Beko WSA 29000 User manual [HR,BG,IT,HU,PT,FR,NL,EL]

WSA 29000

Uspravni zamrzivač za zahtjevnu uporabuХладилник
Вертикален хладилен шкаф за силно охлаждане

Cabina verticale per refrigerazione pesante
Nagy teljesítményű hűtött függőleges szekrény
Armário vertical arrefecido de serviço pesado
Armoire verticale robuste pour les aliments réfrigérés
Verticale koelkast voor zwaar gebruik
Βαρέος τύπου όρθιο ψυγείο

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje
R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente rispettoso
dell’ambiente R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le seguenti istruzioni:

 Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.
 Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati

dal costruttore.

 Non danneggiate il circuito refrigerante.
 Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli

raccomandati dal costruttore.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő
hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o
R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as
seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o

descongelamento.

 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

AVERTISSEMENT !

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un réfrigérant complètement écologique, le
R600a (inflammable seulement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l'appareil.
 N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le

fabriquant.

 N’abîmez pas le circuit de réfrigération.
 N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des denrées, à l’exception

de ceux qui sont éventuellement recommandés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw koelkast, die de volledig
milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:

 De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.
 Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Het koelcircuit niet kapot maken.
 Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die

eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που

ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

Tanácsok régi fagyasztójának

újrahasznosításához /17
Csomagolás újrahasznosítás /17
Szállítási utasítások /17
Biztonsági intézkedések és általános

információk /17
Beüzemelés /18
Fő csatlakozás /18
Készülék beindítása /18
Hőmérséklet beállítása /19
Készülék leírás /19
Belső lámpa cseréje /19
Ajtó áthelyezése /19
Készülék leolvasztása /19
Tisztítás és védelem /19
Zavarelhárítási útmutató /20

Dicas para a reciclagem de seu aparelho

frigorífico antigo /22
Reciclagem embalagem /22
Instruções de transporto /22
Medidas de segurança e dicas gerais /22
Instalação /23
Ligação principal /23
Ligar seu aparelho /23
Ajuste da temperatura /24
Descrição do aparelho /24
Substituir a lâmpada do interior /24
Reposicionar a porta /24
Descongelar o aparelho /24
Limpeza e cuidados /24
Guia de solução de problemas /25

Conseil pour le recyclage de votre
ancien réfrigérateur /27
Recyclage de l’emballage /27
Instructions de transport /27
Installation /28
Branchement électrique /28
Mise en marche de l’appareil /29
Réglage de la température /29
Description de l’appareil /29
Remplacement de la lampe intérieure /29
Repositionnement de la porte /29
Dégivrage de l’appareil /29
Nettoyage et entretien /30
Guide de dépannage /31

HR Sadržaj

BG Съдържание

IT Indice

HU Tárgymutató

FR Index

PT Índice

Savjeti za reciklažu Vašeg starog hladnjaka /2
Reciklaža pakiranja /2

Upute za prijevoz/2
Sigurnosne mjere i opći savjeti /2
Instalacija /3
Spajanje na el. energiju /3
Uključivanje uređaja /3
Postavljanje temperature /4
Opis uređaja /4
Zamjena unutarnje lampice /4
Prebacivanje vrata /4

Odmrzavanje uređaja /4
Čišćenje i održavanje/4
Vodič kroz rješavanje problema /5

Полезни съвети при изхвърляне
на стария уред /7
Рециклиране на опаковъчните материали /7
Инструкции при транспортиране /7
Мерки за безопасност /7
Инсталиране /7
Електрическо свързване /8
Стартиране на уреда /8
Настройка на температурата /8
Описание на уреда /9
Смяна на лампичката /9
Промяна на посоката на отваряне
на вратата /9
Размразяване /9
Почистване и поддръжка /9
Разрешаване на проблеми /9

Consigli per il riciclaggio del vecchio
elettrodomestico /12
Riciclaggio dell'imballaggio /12
Istruzioni per il trasporto /12
Misure di sicurezza e consigli generali /12
Installazione /13
Collegamento elettrico /13
Avvio dell'apparecchio /13
Regolazione della temperature /14
Descrizione dell'elettrodomestico /14
Sostituzione della lampadina interna /14
Riposizionamento dello sportello /14
Sbrinamento dell'apparecchio /14
Pulizia e manutenzione /14
Guida alla risoluzione dei problem /15

Advies voor het recyclen van uw oude
koelapparaat /33
Recycling van de verpakking /33
Transportinstructies /33
Installatie /34
Stroomaansluiting /34
Starten van het apparaat /35
Temperatuurregeling /35
Apparaatbeschrijving /35
Het binnenlampje vervangen /35
De deur verplaatsen /35
Ontdooien van apparaat /35
Schoonmaak en onderhoud /36
Probleemoplossingshandleiding /37

Υπόδειξη σχετικά με την ανακύκλωση
του παλιού σας ψυγείου /39

Ανακύκλωση της συσκευασίας /39
Οδηγίες μεταφοράς /39
Μέτρα ασφαλείας και γενικές συμβουλές /39
Εγκατάσταση /40
Σύνδεση με το ρεύμα δικτύου /40
Θέση της συσκευής σε λειτουργία /41
Ρύθμιση θερμοκρασίας /41
Περιγραφή της συσκευής /41
Αντικατάσταση της λάμπας εσωτερικού

φωτισμού /41
Αλλαγή της θέσης της πόρτας /41
Απόψυξη της συσκευής /41
Καθαρισμός και φροντίδα /42
Οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων /43

EL Περιεχόμενα

NL Inhoud

Item 1

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu.

Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия

уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al
prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per
altri modelli.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente
ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para
outros modelos.

Les figures présentes dans ce manuel d’utilisation ne le sont qu’à titre illustratif et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si les pièces illustrées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles
sont valables pour d’autres modèles.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te
komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο
προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για
άλλα μοντέλα.

Item 2

Item 3

Item 4

Item 5

Item 6

Item 7

Čestitamo na Vašem izboru kvalitetnog uređaja BEKO, koji
je dizajniran da vam pruži godine uporabe.

„Uspravni zamrzivač za zahtjevnu uporabu“ su uređaji za
hlađenje pića i čuvanje svježe hrane.

Oni su opremljeni prozirnim vratima od sigurnosnog stakla.
Imaju novi i atraktivni dizajn i proizvedeni su prema

međunarodnim pravilima koja jamče radne i sigurnosne

kapacitete.
Za uporabu „Uspravni zamrzivač za zahtjevnu uporabu“ u

najboljim uvjetima, molimo pažljivo pročitajte ove upute za

uporabu.

1

Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim su pod nadzorom ili ih je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost naučila da koriste uređaj. Djeca trebaju biti pod nadzorom da
se ne bi igrali uređajem.

HR Upute za uporabu

Ovo nije kućanski proizvod, to je komercijalni proizvod za profesionalnu uporabu.

Savjeti za reciklažu
Vašeg starog hladnjaka

Ako novom „Uspravni zamrzivač za zahtjevnu
uporabu“ zamjenjujete stariji, morate djelovati
u skladu s nekim stvarima.
Stari uređaji nisu bezvrijedni otpad. Njihovo
uklanjanje prema uvjetima okoline

omogućavaju dobivanje nekih važnih sirovina.
Kako možete odlagati stari uređaj:

- isključite uređaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite moguće brave na vratima da biste

spriječili da se djeca zaglave unutra dok se
igraju i ugroze svoj život.

Hladnjaci i škrinje sadrže materijale za

izolaciju i sredstva za zamrzavanje koji

zahtijevaju odgovarajuću reciklažu.

Reciklaža pakiranja

Upozorenje!

- Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
pakiranjem ili njegovim dijelovima. - Postoji

opasnost od gušenja ambalažom od valovitog

kartona i plastičnom folijom.

- Da biste ga primili u dobrom stanju, uređaj je
zaštićen odgovarajućim pakiranjem. Svi

materijali omota su u skladu s okolišem i

mogu se reciklirati. Molimo pomozite nam s
reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

Važno!

Pažljivo i u potpunosti pročitajte sve ove upute

prije uključivanja uređaja. Ove upute sadrže

važne informacije u svezi instalacije, uporabe

i održavanja uređaja.
Proizvođač neće biti odgovoran ako se ne

budete pridržavali ovog priručnika. Držite ovaj
priručnik na sigurnom mjestu za laku uporabu

ako bude potrebno. Nadalje, može biti
koristan drugom korisniku.

Upozorenje!

Ovaj uređaj se treba koristiti samo u svrhu za

koju je proizveden, u odgovarajućim
prostorima, podalje od kiše, vlage ili

vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom
položaju. Pakiranje mora ostati neoštećeno za
vrijeme transporta. Prije uključivanja uređaja,
pustite ga da odstoji najmanje 4 sati.

Ako se ne budete pridržavali ovig uputa, to
može rezultirati kvarom kompresora motora i

jamstvo uređaja neće vrijediti.

Sigurnosne mjere i opći savjeti

Ako ste primijetili bilo kakav kvar, molimo ne
uključujte uređaj.
 Ne ostavljajte uređaj otvoren dulje nego je to
potrebno da biste ostavili ili izvadili hranu.
 Ne držite unutra proizvode koje sadrže
zapaljive ili eksplozivne plinove.
 Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili
sakrivaju u uređaju.

 Prije nego počnete sa čišćenjem, isključite
uređaj iz struje.

Da biste isključili uređaj iz struje, vucite za
utikač, ne za kabel!

 Ne penjite se na uređaj, ne naslanjajte se na
vrata ili police.
 Ne koristite uređaj blizu grijalica, štednjaka
ili drugih izvora topline.

 Da biste spriječili bilo kakvu mogućnost

oštećenja ili nezgode, ne stavljajte na uređaj

(na vrh) bilo kakve nestabilne predmete koji

sadrže tekućinu ili izvore plamena (vaze sa
cvijećem, tegle sa cvijećem, svijeće, lampe,

itd.)
 Ne ostavljajte hranu u uređaju ako ne radi.

2

HR Upute za uporabu

 Nije preporučljivo isključivati uređaj ako ga
nećete koristiti nekoliko dana. Ako ga ne

koristite dulje vrijeme, molimo napravite
sljedeće:

- isključite uređaj iz struje;

- ispraznite hladnjak i škrinju;

- odmrznite i očistite uređaj;

- ostavite vrata otvorena da biste izbjegli
neugodne mirise.

 Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili

jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

Instalacija

 Ovaj je uređaj namijenjen uporabi na sobnim

temperaturama do 30 °C, uz postotak vlažnosti

do 55 %, klimatski razred 4 (prema Uredbi EU
1095-2005), koju bi trebalo držati stalnom.
Sastavite uređaj dalje od bilo kakvih izvora
topline. Montirajte uređaj dalje od bilo kakvih
izvora topline. Stavljanje uređaja u toplu

prostoriju, izlaganje direktnoj sunčevoj

svjetlosti ili stavljanje blizu izvora topline

(grijalice, štednjaci, pećnice) rezultiraju

povećanom potrošnjom energije i smanjuje
vijek trajanja uređaja.

 Molimo održavajte sljedeće minimalne
udaljenosti:

- 100 cm od štednjaka na ugljen ili benzin;

- 150 cm od električnih i/ili plinskih štednjaka.

Osigurajte cirkulaciju zraka oko uređaja držeći

se udaljenosti prikazanih na crtežu (Slika 2)

Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na
Vašem hladnjaku da biste odredili razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).
 Stavite uređaj na suho i dobro ventilirano

mjesto, putpuno ravno, prilagođavajući

prednju nožicu po potrebi (Slika 4).
 Sav „obješeni“ namještaj se treba spajati na
najmanjoj udaljenosti od 10 cm iznad uređaja.

Ista udaljenost će također biti osigurana u niši

ili drugom građevinskom instrumentu.

 Uređaj se ne smije ugraditi u namještaj.
 Molimo montirajte dodatke.

Spajanje na struju

Vaš aparat je dizajniran za rad pri
jednofaznom naponu od – 220-240V, 50Hz.

Prije spajanja uređaja na el. energiju, pazite
da parametri el. energije Vaše kuće (napon,

vrsta el. energije i frekvencija) su u skladu s
radnim parametrima uređaja.
 Informacije o otporu struje i potrošnji
energije se nalaze na oznaci koja se nalazi sa

strane i može se vidjeti iza ladice za voće i

povrće.

 Elektroinstalacije se moraju izvršiti prema
pravnim zahtjevima.

 Proizvođač nije odgovoran za moguće

probleme osoba, životinja ili vlasništva zbog

nepridržavanja gore navedenih uvjeta.
 Uređaj je opremljen strujnim kabelom i

utikačem (europski tip, označen 10/16 A) s

dvostrukim uzemljenjem. Ako utičnica nije iste

vrste kao utikač, molimo zatražite od
kvalificiranog električara da ga zamijeni.

 Ne koristite adaptere.

Uključivanje uređaja

Prije uključivanja uređaja, očistite unutrašnjost

uređaja. (Pogledajte „Čišćenje i održavanje“).
Nakon toga, spojite uređaj na struju.

Prilagodite tipke termostata na prosječni

položaj.

Za unutarnje osbjetljenje, prilagodite signalni

blok na srednji položaj.
Ostavite uređaj da radi otpr. 2 sata bez
stavljanja bilo kakvog pića ili hrane unutra.

3

HR Upute za uporabu

Postavljanje temperature

Unutarnja temperatura se može prilagoditi

pomoću tipke termostata.

Temperature koje su postignute unutar

uređaja mogu oscilirati ovisno o uvjetima

uporabe: Mjestu, temperaturi okoline,

učestalosti otvaranja vrata, količini hrane.

Položaj tipke termostata će se promijeniti

ovisno o tim uvjetima. Općenito, za
temperaturu okoline od 30°C, tipka termostata

će biti postavljena na srednji položaj. Ovaj
položaj se može kasnije prilagoditi na manje ili
više prema želji korisnika Termostat (koji se

nalazi na stražnjoj strani uređaja) također

osigurava automatsko odmrzavanje
hladnjaka. Tijekom perioda odmrzavanja,

temperatura unutar hladnjaka može doseći do

+12°C, ali se smanjuje do 2-3°C.

Opis uređaja

(Slika 1)

1 - Prekidač lampe
2 - Kutija lampice - unutarnje osvjetljene
3 - Ventilator
4 - Rešetke
5 - Sakupljač vode
6 - Cilindar držača vrata
7 - Podesiva nožica

Zamjena unutarnje lampice

Isključite uređaj, izvadite lampicu i zamijenite
je drugpom te ponovno montirajte.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.

Predviđena namjena ove lampe je da

pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.
Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Prebacivanje vrata

Vrata na „Uspravni zamrzivač za zahtjevnu
uporabu“ su dizajnirana da rade na obje
strane kako je Vama lakše. Ako želite otvarati
vrata prema drugoj strani, molimo nazovite
najbliži ovlašteni servis za pomoć.

Nastavite redom po brojevima (Slika 7).

Odmrzavanje uređaja

Odmrzavanje je potpuno automatsko i događa

se u postavljenim razdobljima. Nije potrebna
nikakva Vaša intervencija.
Voda koja nastane kao rezultat se sakuplja u

pladanj za kapanje koji se načlazi na

kompresoru. Voda isparava zbog topline do
koje dolazi tijekom rada (Slika 5).

Važno!

Držite kolektor i cijev za odlijevanje vode koja

nastaje odmrzavanjem čistim. Da biste to

uradili, koristite dostavljeni kanalić. Provjerite
je li cijev stalno na kraju u pladnju za kapanje

na kompresoru da bi se spriječilo prelijevanje

vode iznad električnih žica ili poda (Slika 6).

Čišćenje i odrzavanje

1. Preporučamo da iskljulite aparat iz utičnice
i izvučete utikač prije čišćenja.

2. Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre

predmete ili abrazivne tvari, sapun, tekućinu
za čišćenje kućanstva, deterdžent ili vosak za

poliranje.

3. Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju
aparata i osušite je krpom.

4. Koristite ocijeđenu vlažnu krpu potopljenu

u otopini jedne žličice sode bikarbone na pola
litre vode da biste očistili unutrašnjost i osušite

je krpom.

5. Pazite da voda ne uđe u kutiju za
kontroliranje temperature i kutiju za lampicu.

6. Preporučamo Vam da ispolirate metalne
dijelove proizvoda (npr. vanjski dio vrata,
dijelove kutije) silikonskim voskom (za

poliranje automobila) da biste zaštitili

visokokvaltetni premaz.

7. Provjeravajte brtve na vratima redovito da
biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema
dijelova hrane.

8. Nikada nemojte:

Čistiti aparat s nepodesnim materijalom, npr.

proizvodima na osnovi nafte

- Ni na koji način izlagati visokim
temperaturama,

- Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima.

Nikada za čišćenje nemojte koristiti benzin
ili slične materijale.

4

HR Upute za uporabu

9. Čistite vanjski dio sklopa za hlađenje
(kompresor, kondenzator, spoj, cijevi) mekom
četkom ili usisavačem. Za vrijeme te
operacije, molimo pazite da ne pomaknete
cijevi ili otpojite kabele.

10. Kad završite s čišćenjem, vratite dodatke
na mjesto i spojite uređaj na struju.

Vodič kroz rješavanje problema

Uređaj ne radi

 Nema struje.
 Utikač kabela nije dobro umetnut u utičnicu.
 Pregorio je osigurač.
 Termostati su na položaju Stop (O).

Uređaj ne hladi

 Noije bilo struje dulje vrijeme.
 Stavljena je svježa hrana koja se treba

zamrznuti.

 Uređaj nije postavljen kako treba.
 Uređaj je preblizu izvoru topline.
 Tipka termostata nije na točnom položaju.
 Temperatura okoline je previsoka.

Unutarnje svjetlo ne radi dok kompresor
radi.

 Pregorjela je žarulja. Isključite uređaj, izvadite

lampicu i zamijenite je drugom te ponovno
montirajte.

 Sklopka je na položaju isključeno ili ne radi.
 Prekidač nije uključen.

Uređaj je previše bučan

 Uređaj nije instaliran kako treba kako treba.
 Stražnje cijevi se dodiruju ili voibriraju.
 Boce ili druge posude unutra se dodiruju.

U unutrašnjosti kutije hladnjaka ima vode.

Žlijeb za odvod vode je začepljen
Ako ste slijedili gore navedene informacije i

niste uspjeli u pronalaženju greške, molimo

pozovite Servis.

Upozorenje!

Nikada ne pokušavajte popraviti uređaj ili

njegove električne dijelove sami. Sve popravke

od strane neovlaštene osobe su opasne po

korisnika i mogu uzrokovati gubitak jamstva.

HR Upute za uporabu

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni

otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i
elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u
sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

5

Поздравления за Вашия избор на BEKO
Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги
години.

Този уред е предназначен за изстудяване на

храни и напитки.

Уреда се характеризира със стъклена, прозрачна

врата и атрактивен дизайн. Произведен е в

съответствие на международните изисквания,

които Ви гарантират качество и безопасност.

Преди първоначалната употреба на уреда моля
прочетете предоставените инструкции за

употреба.

BG Инструкции за употреба

6

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани
от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Това не е битов продукт, това е търговски продукт за професионална употреба.

BG Инструкции за употреба

Полезни съвети при изхвърляне
на стария уред

При изхвърляне на стария си хладилник

трябва да се съобразите с някои условия.
Пазете околната среда – изберете

подходящ, незамърсяващ околната среда

начин на изхвърляне.

Условия при изхвърляне на стария

хладилник:

- изключете уреда от захранващата мрежа.

- отрежете захранващия кабел.

- свалете всички заключалки от вратата. По

този начин ще предотвратите деца да се

заключат вътре.

Хладилниците и фризерите съдържат
изолационни и охлаждащи материали
които поставят специални изисквания към

изхвърлянето на отпадъците.

Рециклиране на опаковъчните
материали

Внимание !

- Не позволявайте на деца да играят с

опаковъчните материали. Картонените и
пластмасовите материали могат да бъдат

опасни за тях.

- Опаковката трябва да се изхвърли така,

че да не навреди на околната среда.
Картонените кутии могат да се накъсат на

по-малки парчета и да се предадат на
вторични суровини. Попитайте местните
власти за имената и адресите на най-

близките центрове за събиране на

вторични суровини и хартиени отпадъци.

Важно !

Прочетете внимателно и изцяло тези
инструкции за употреба преди

първоначалната употреба на уреда. Те

съдържат важна информация относно
инсталирането, употребата и поддръжката

на уреда.

Производителят не носи отговорност за
повреди причинени от незпозването на

инструкциите за употреба. Запазете
инструкциите за бъдещо ползване.

Внимание !

Използвайте Вашия хладилник само по

предназначение. Спазвайте изисванията за
инсталиране – уредът трябва да бъде

защитен от дъжд, влага и други

атмосферни влияния.

Инструкции при транспортиране

Хладилникът трябва да се транспортира

само във вертикално положение.

Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта. Ако

по време на транспорта Вашия хладилник
е бил в хоризонтално положение, не

трябва да се включва поне 4 часа, за да се
установи системата. Неспазването на

инструкциите за експлоатация може да

доведе до сериозни повреди на уреда – за
което производителя не носи отговорност.

Мерки за безопасност

Ако се съмнявате за повреди на уреда, не

го включайте към захранващата мрежа.
 Не оставяйте вратата отворена
продължително време.
 Не съхранявайте в хладилника продукти
съдържащи лесно запалими газове.
 Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.
 При почистване на уреда е необходимо
да го изключите от захранващата мрежа.

За да изключите уреда от захранващата
мрежа, издърпайте щепсела, а не
кабела!

 Не се опитвайте да сядате или да
стъпвате върху Вашия хладилник, тъй като
не е предназначен за такава употреба.

Можете да се нараните или да повредите

Вашия уред.
 Не използвайте уреда в близост до печки,
радиатри и други топлинни източници.
 Не поставяйте върху уреда предмети
като вази, свещи, лампи и др.
 Извадете хранителните продукти от

хладилника ако не рабоги или се

съмнявате за повреди.
 Когато няма да използвате уреда

продължително време Ви съветваме да

извършите следното:

- изключете уреда от захранващата мрежа

7

BG Инструкции за употреба

- извадете всички храни и напитки

- размразете и почистете уреда

- оставете вратата отворена

 При повреда в захранващия кабел, той

трябва да бъде подменен от
производителя, сервизен представител
или друг квалифициран специалист с цел

да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Този уред е предназначен за използване при
температура на околната среда до 30°C и
влажност %55, Климат клас 4 (съгласно с

Регламент на ЕС 1095-2005), които трябва

да се поддържат относително постоянни.
Монтирайте уреда далеч от всякакви

източници на топлина.

Не поставяйте уреда близо до печки или
радиатори, както и на директна слънчева
светлина, защото това предизвиква
допълнително натоварване в работата на

уреда.

 Моля спазвайте следните разстояния:

- 100 см от печки и радиатои;

- 150 см от готварски и газови печки

Убедете се, че е осигуено достатъчно
постранство около уреда за свободна
циркулация на въздух, като спазвате
разстоянията посочени във фигури 2 и 3.

 Поставете ограничителя на задната

страна на вашиа хладилник,за да оставите
дистанция м/у уреда и стената.( точка 3)

 Инсталирайте уреда в сухо и добре

вентилирано помещение и настройте

крачетата. (Фигура 4).
 Инсталирайте на разстояние около 10 см
от други уреди и мебели.
 Този уред не е предназначен за
вграждане в мебели.

Проверете доставените аксесоари и ги

монтирайте.

Електрическо свързване

Преди да включите Вашия хладилник към
електрическата мрежа, убедете се, че
волтажа и честотата на мрежата отговарят
на необходимите за работа на Вашия уред

- 220-240V, 50Hz.

 Всякаква техническа информация е

посочена на етикета разположен вътре в

уреда.

 Електрическото свързване на уреда

следва да се извърши според законовите

изисквания.
 Производителят не носи отговорност при

повреди и наранявания произтекли от

неспазване на тези изисквания.
 Този уред се доставя със захранващ
кабел и щепсел (European type, маркиран
10/16A), с двойно заземяване. Ако щепсела

не съответства с контака, обарнете се към
квалифициран техника за смяна на
щепсела.

 Не използвайте адаптори.

Стартиране на уреда

Преди първоначалната употреба на уреда,
моля почистете вътрешността (вижте

“Почистване и Поддръжка”).

След като почистите уреда, свържете го

към заханващата мрежа. Настройте
термостата на средна позиция.

За вътрешното осветление, настройте на

средна позиция.

Оставете уреда да работи около 2 часа
преди да поставите вътре храните и

напитките.

Настройка на температурата

Работната температура се контролира от
термостата и може да се настрои на всяка

позиция.

Температурата вътре в хладилника може
да да се променя в зависимост от

условията: разположение, заобикаляща

температура, честота на отваряне на

вратата, количеството на храните.

Позицията на термостата зависи от тези

условия. При заобикаляща температура
300C, термостата трябва да бъде в средна
позиция. Тази позиция може да бъде

регулирана посредством използването на

регулаторите + или – в зависимост от
вашето желание.
Термостата (разположен в задната част до
решетката за вентилация) осигурява

автоматично размразяване на хладилника.
По времето на размразяване температурата

вътре в хладилника може да достигне до

+120C, или да намалее до 2-30C.

8