BEKO WSA 14000 User Manual [fr]

Heavy-duty chilled vertical cabinet
Svislá chlazená skříňka pro náročné používání

Вертикален хладилен шкаф за силно охлаждане
Chłodzona szafa pionowa do cięższych zastosowań

Armoire verticale robuste pour les aliments réfrigérés
Leistungsstarker vertikaler Kühlschrank
Verticale koelkast voor zwaar gebruik
Frigorifer banak për punë të lehta
Nagy teljesítményű hűtött függőleges szekrény
Rashladna vitrina za lake uslove rada
Hladan vertikalni ormar za teške uslove rada

WSA 14000

ENICZIBGIPLIFRIDINLISQIHUISRIBiH

Instruction of use

Pokyny pro používání
Инструкции за употреба
Instrukcja obsługi
Notice d’utilisation

Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Udhëzimi i përdorimit
Használati útmutató
Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен
произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите
нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane

przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

AVERTISSEMENT !

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un réfrigérant complètement écologique, le
R600a (inflammable seulement dans certaines conditions), vous devez respecter les règles suivantes :

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l'appareil.
 N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le

fabriquant.

 N’abîmez pas le circuit de réfrigération.
 N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des denrées, à l’exception de

ceux qui sont éventuellement recommandés par le fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U dient de volgende regels in acht te nemen om de normale werking van uw koelkast, die de volledig
milieuvriendelijke koelvloeistof R600a gebruikt, te verzekeren:

 De vrije luchtcirculatie rond het toestel niet belemmeren.
 Geen andere mechanische toestellen gebruiken om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Het koelcircuit niet kapot maken.
 Geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren gebruiken dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

PARALAJMËRIM!

 Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i

ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés
normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno bezopasno
po okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih pravila:

 Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.
 Ne koristite mehaničke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za hlađenje.
 Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako biste obezbijedili normalan rad vašeg frižidera koji koristi u potpunosti ekološki prihvatljivo sredstvo za
hlađenje R600a (zapaljiv je pod određenim uslovima) morate poštovati slijedeća pravila:

 Nemojte zatvarati slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje kako biste ubrzali odleđivanja frižidera., osim onih koje je preporučio

proizvođač.

 Nemojte uništavati kolo za hlađenje.
 Nemojte koristiti električne uređaje unutar spremnika za čuvanje hrane osim onih koje preporučuje proizvođač.

Porady jak zutylizować twoją starą lodówkę /17
Utylizacja opakowania /17
Transport urządzenia /17
Bezpieczeństwo i porady /17
Instalacja /18

Podłączenie do sieci elektrycznej /18
Uruchomienie urządzenia /18

Ustawianie temperatury /19

Opis urządzenia /19
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /19
Przekładanie drzwi /19
Rozmrażanie urządzenia /19

Czyszczenie i konserwacja /19

Możliwe usterki /20
Gwarancja jakości /21

Conseil pour le recyclage de votre ancien
réfrigérateur /23
Recyclage de l’emballage /23
Instructions de transport /23
Mesures de sécurité et conseils généraux /23
Installation /24
Branchement électrique /24
Mise en marche de l’appareil /24
Réglage de la température /25
Description de l’appareil /25
Remplacement de la lampe intérieure /25
Repositionnement de la porte /25
Dégivrage de l’appareil /25
Nettoyage et entretien /25
Guide de dépannage /26

Hinweis zum Recycling Ihres alten Kühlgerätes /28
Verpackungsrecycling /28
Transporthinweise /28
Sicherheits- und allgemeine Hinweise /28
Installation /29
Stromanschluss /29
Einschalten des Gerätes /30
Temperatureinstellung /30
Gerätebeschreibung /30
Austausch der Innenbeleuchtungsbirne /30
Ändern des Türanschlags /30
Abtauen des Gerätes /30
Reinigung und Pflege /31
Fehlerbeseitigung /31

Advice for the recycling of your old refrigerating
appliance /2
Packing recycling /2
Transport instructions /2
Installation /3
Mains connection /3
Starting the appliance /3
Temperature adjustment /4
Appliance description /4
Replacing the interior lamp /4
Repositioning the door /4
The appliance defrosting /4
Cleaning and care /4-5
Trouble - shooting guide /5

Rady pro recyklaci vaší staré chladničky /7
Recyklace obalu /7
Pokyny pro transport /7
Bezpečnostní opatření a obecné rady /7
Instalace /8

Zapojení do sítě /8
Zapnutí spotřebiče /8

Nastavení teploty /9

Popis spotřebiče /9
Výměna vnitřní lampy /9
Výměna dvířek /9
Odmražení spotřebiče /9
Čištění a péče /9
Návod na odstraňování potíží /10

Полезни съвети при изхвърляне на стария
уред /12
Рециклиране на опаковъчните материали /12
Инструкции при транспортиране /12
Мерки за безопасност /12
Инсталиране /12
Електрическо свързване /13
Стартиране на уреда /13
Настройка на температурата /14
Описание на уреда /14
Смяна на лампичката /14
Промяна на посоката на отваряне на вратата /14
Размразяване /14
Почистване и поддръжка /14
Разрешаване на проблеми /15

EN Index

CZ Index

BG Съдържание

PL Spis treści

FR Index

D Inhaltsverzeichnis

Advies voor het recyclen van uw oude
koelapparaat /34
Recycling van de verpakking /34
Transportinstructies /34
Veiligheidsmaatregelen en algemeen advies /34
Installatie /35
Stroomaansluiting /35
Starten van het apparaat /35
Temperatuurregeling /36
Apparaatbeschrijving /36
Het binnenlampje vervangen /36
De deur verplaatsen /36
Ontdooien van apparaat /36
Schoonmaak en onderhoud /36
Probleemoplossingshandleiding /37

Këshilla për riciklimin e frigoriferit tuaj të vjetër /39
Riciklimi i ambalazhit /39
Udhëzime transporti /39
Masa sigurie dhe këshilla të përgjithshme /39
Instalimi /40
Lidhja elektrike /40
Ndezja e pajisjes /40
Rregullimi i temperaturës /41
Përshkrimi i aparatit /41
Ndërrimi i llambës të brendshme /41
Ripozicionimi i derës /41
Shkrirja e pajisjes /41
Pastrimi dhe kujdesi /41
Udhzime për zgjidhjen e problemeve /42

Tanácsok régi fagyasztójának újrahaszno
sításához /44
Csomagolás újrahasznosítás /44
Szállítási utasítások /44
Biztonsági intézkedések és általános információk /44
Beüzemelés /45
Fő csatlakozás /45
Készülék beindítása /45
Hőmérséklet beállítása /46
Készülék leírás /46
Belső lámpa cseréje /46
Ajtó áthelyezése /46
Készülék leolvasztása /46
Tisztítás és védelem /46
Zavarelhárítási útmutató /47

NL Inhoud

SQ Indeks

HU Tárgymutató

SR Sadržaj

Saveti za reciklažu Vašeg starog zamrzivača /49
Reciklaža pakovanja /49

Uputstva vezana za transport /49
Mere bezbednosti i opšti saveti /49
Instalacija /50
Spajanje na struju /50

Uključivanje aparata /50
Podešavanje temperature /51

Opis aparata /51
Zamena unutrašnje lampe /51
Promena vrata /51
Odmrzavanje aparata /51

Čišćenje i održavanje /51
Vodič za rešavanje problema /52

Savjeti vezani za odlaganje i reciklažu
Vašeg starog hladnjaka /54
Odlaganje ambalaže /54

Upute vezane za transport /54
Sigurnosne mjere i opšti savjeti /54
Ugradnja /55

Priključivanje na napajanje /55
Uključivanje aparata /55
Podešavanje temperature /56

Opis aparata /56

Zamjena unutrašnje sijalice /56
Promjena položaja vrata /56
Odleđivanje aparata /56
Čišćenje i održavanje /56
Vodič za rješavanje poteškoća /57

BiH Sadržaj

Item 1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the

subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně korespondovat s vaším výrobkem. Pokud

zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако

споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych

części nie ma w nabytej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Les figures présentes dans ce manuel d’utilisation ne le sont qu’à titre illustratif et peuvent ne pas correspondre exactement

à votre produit. Si les pièces illustrées ne sont pas incluses dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour
d’autres modèles.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile

nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen.

Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj. Nëse

pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme për modele të tjera.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan

részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Brojke koje se dešavaju u ovom uputstvu su šematski i ne odgovaraju baš sa vašim proizvodom. Ako je predmet delovi nisu

uključeni u proizvod koji ste kupili, onda važi za druge modele.

Slike koje su prikazane u ovom priručniku su shematske i možda neće tačno odgovarati vašem proizvodu. Ako su opisani neki

dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

Item 2

Item 3

Item 4

Item 5

Item 6

Item 7

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of
service.

The „Light-duty chilled counter cabinet” are
appliances for the cooling of beverages and for
preserving the fresh food.
They are proveded with transparent door made of
safety glass.
It has a new and attractive design and it's
manufactured according to the international rules,
which guarantee you the working and safety
capacities.
To use your show-window refrigerator in the best
conditions, please read carefully these usage
instructions.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This is not a household product, this is a commercial product for professional use.

EN Instruction for use

Advice for the recycling of
your old refrigerating appliance

If the „Light-duty chilled counter cabinet”
replaces an older one, you should comply with
some things.
The old appliances aren't valueless wastes.
Their removal according to ambient
environment allows the recovering of some
important raw materials.
How you can do the old appliance to be
disposed:

- disconnect the unit from the power supply,

- remove the supply cable (cut off),

- remove the possible locks on the door in
order to avoid the children to be blocked
inside when playing and their life to be in
danger.
The refrigerators and freezers contain
insulating materials and refrigerating agents
that require an adequate recycling.

Packing recycling

Warning !

- Don't let the children play with the packing
or with some parts of it. There is the risk of
suffocation with pieces of the folded
cardboard and plastic sheet.

- In order to be received in good conditions,
the appliance was protected with an adequate
packing. All materials of the wrap are
according to the environment and they can be
recycled. Please help us to recycle the
packing in accordance with the environment !

Important !

Read carefully and entirely all these
instructions before the starting up of the
appliance. These instructions contain
important information regarding to the
installation, using and maintenance of the
appliance.
The manufacturer will not be responsible if
these instructions are not accordingly
complied with the manual. Keep this manual
into a safe place in order to easy consult it if
necessary. Furthermore, it could be useful for
another user.

Warning !

This appliance should be used only for the
purpose for which it was manufactured, in
adequate spaces, kept away from the rain,
humidity or other atmospheric factors.

Transport instructions

The appliance must be transported only in
vertical position. The packing must be intact
during the transport. Before plugging in the
appliance, let it rest at least 4 hours.
If these instructions are not complied with, can
result in the motorcompressor failurem and
the appliance could be took out from the
guarantee.

Safety measures and general advice

If you observed any failure please do not put
the appliance into operation.
 Do not leave the dors open more than it is
necessary to take out and to put inside the
food.
 Do not keep inside prducts containing
flammable or explosive gases.
 Do not let the children play or hide in the
appliance.
 Before any cleaning operation, unplug the
appliance.

To unlug the appliance, pull the plug, not
the cable!

 Do not climb on the appliance, do not lean
on the door, shelves.
 Don't use the appliance near the heaters,
cooking machines or other heat sources.
 In order to prevent any possibility of damage
or acident, do not put on the appliance (top)
any instable objects containing liiquids or fire
sources (flower vases, flower pots, candles,
lamps, etc.
 Do not leave the food in the appliance if it is
not working.

2

EN Instruction for use

 It is not recommended to stop the appliance
if you will not use it for a few days. If you don't
use it for a longer period, please proceed as
follows:

- unplug the appliance;

- empty the refrigerator and the freezer;

- defrost and clean the appliance;

- let the doors open in order to avoid the
unpleasant odors.
 The supply cord can be replaced only by an
authorised person.
 If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

Installation

 This appliance is intended for use in ambient
temperatures up to 25°C and humidity %60,
Climate class 3 ( according with Reg EU 1095-

2005) ,which should be kept relatively constant.
Assembly the appliance far from any heat
source. Placing the appliance in a warm room,
exposing it directly to sunshine or placing it
near a heat source (heaters, cookers, ovens)
results in energy consumption increase and
reduce the life of the appliance.
 Please observe the following minimal
distances:

- 100 cm from the cookers with coal or petrol;

- 150 cm from the electric and/or gas cookers
Provide free air circulation around the
appliance, by observing the distances
mentioned in the drawings (Items 2).
 Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
 Place the appliance in a dry and well
ventilated place, perfectly even, adjusting the
front feet if necessary (Item 4).

 Any “suspended” furniture will be assembled
at a minimum distance of 10 cm above the
appliance. The same distance will be also
provided in case of a niche or another
construction element.
 The appliance is not made to be built in the
furniture.
 Please assemble the accessories.

Mains connection

Your appliance is designed to work at a
mono-phase voltage of 220-240V, 50Hz.
Before connecting the appliance to the
mains, be sure that the mains parameters of
your house (voltage, current type, and
frequency) are according to the working
parameters of the appliance.
 The information concerning the supply
tension and absorbed power are given in the
marking label, placed inside on the side,
which can be seen after drawing the crisper.
 The electric installation must be done
according to the law requirements.
 The manufacturer is not responsible for the
eventual problems occurred to persons,
animals or property due to the non­observance of the above-mentioned
conditions.
 The apliance has a supply cable and a plug
(European type, marked 10/16A), with double
earthing. If the plug is not the same type as
the socket, ask a specialised electrician to
change it.
 Do not use adaptors.

Starting the appliance

Before starting the appliance, clean the inside
of the appliance. (See “Cleaning and care”).
After doing this, connect the appliance to the
mains. Adjust the thermostat buttons on an
average position.
For inside lighting, ajust button of the
signalling block on medium position .
Leave the appliance operate abt. 2 hours
without placing inside any beverages or food
inside.

3

EN Instruction for use

Temperature adjustment

The internal temperature could be adjusted by
means of the button from the thermostat.
The temperatures obtained inside the
appliance could oscillate depending on the
usage conditions: location, environmental
temperature, doors opening frequency, foods
quantity. Position of thermostat button will
change depending on these conditions.
Generally, for an environmental temperature
of 250C, thermostat button will be settled on a
medium position. This position can be
adjusted subsequently towards plus or minus
according to the user's wish
The thermostat (placed in the rear side of the
appliance, in the ventilation grill) also assures
the automatic defrost of the refrigerator.
During the defrost period the temperature
inside the refrigerator could reach up to
+120C, but it decreases up to 2-30C.
Avoid some positions of thermostat button
that could involve a continuously running of
the appliance.

Appliance description

(Item 1)

1 - Lamp switch
2 - Lamp box inside lighting
3 - Grids
4 - Water collector
5 - Door support roller
6 - Adjustable foot

Replacing the interior lamp

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

The appliance defrosting

The defrosting is fully automatic and takes
place at pre-set periods. It is not necessary
any intervention from you.
The resulted water is collected in a drip pan
located on the compressor. The water
evaporates there because of the heat issued
during its working (Item 5).

Important !

Keep clean the collector and draining hose for
the water flow resulted after defrosting. To do
so, use the supplied trench part. Check the
hose to be permanently with the end inside
the drip tray on the compressor in order to
prevent the water flow above the electric
wiring or on the floor (Item 6).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, househould
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the intreior and wipe it
dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box and lamp box.

6. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
slides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

7. Check door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.

8. Never :

- Clean the appliance with unsuitable material;
eg petroleum based products.

- Subject it to high temperatures in any way,

- Scour, rub etc., with abrasive material.

Never use gasoline or similar materials for
cleaning purposes.

4

EN Instruction for use

9. Clean the outside part of the refrigerating
circuit (compressor, condenser, connection,
tubes) by a soft brush or by the vacuum­cleaner. During this operation, please take
care not to distort the tubes or to remove the
cables.

10. When you finish the cleaning arrange the
accessories at their place and connect the
appliance to the mains.

Trouble-shooting guide

Appliance does not work

 There is an energy cut-off.
 The plug of the supply cord is not well

inserted in the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostats is on position Stop (O).

The appliance does not cool

 There was an energy cut-off for a longer

period of time.

 Fresh food was introduced to be frozen.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is too near of a heat source.
 The thermostat button is not on the correct

position.

 Ambient temperature is too high.

The inside lighting does not work when the
compressor is running

 The switch is on off position or aut of order.
 The switch is not acted.
 The lamp is blown. Call your Authorised

Service.

The appliance is too noisy

 The appliance was not installed properly.
 The back pipes are touching or vibrating.

other vessels inside.

There is water on the inside of the cabinet
linear.

 The water drainage channel is clogged.
If you followed the above-mentioned

information and did not succeed to find the
failure, please contact the Service.

Warning!

Do not attempt at any time to repair the
appliance or its electric components yourself.
Any repair done by an unskilled person is
dangerous for the user and can lead to
warranty loss.

5

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO
který je určen pro mnoho let služby.

Prosklené vitríny jsou spotřebiče na chlazení nápojů a

uchování čerstvých potravin.
Jsou vybaveny průhlednými dvířky z bezpečnostního

skla.
Má nový a atraktivní design a je vyroben podle

mezinárodních pravidel, která vám zaručují provozní

a bezpečnostní kapacitu.
Pro používání skříňové chladničky v nejlepších

podmínkách si prosím pozorně přečtěte návod

k používání.

CZ Pokyny pro používání

6

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální
způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotřebič
používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je
zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Toto není produkt pro domácnost, jedná se o komerční produkt pro profesionální
použití.

CZ Pokyny pro používání

Rady pro recyklaci vaší staré
chladničky

Pokud novou skříňovou chladničku pořizujete

za starou, měli byste splnit určité věci.
Staré spotřebiče nejsou bezcenný odpad.
Jejich odstranění v souladu s životním

prostředím umožňuje izolaci některých

důležitých surovin.

Jak můžete zajistit likvidaci starého

spotřebiče:

- odpojte jednotku ze sítě.

- oddělte napájecí kabel (odříznutím),

- odstraňte možné zámky na dvířkách, aby se

uvnitř nemohly zamknout děti při hře a

nedošlo k ohrožení jejich života.

Chladničky a mrazničky obsahují izolační
materiály a chladicí činidla, jež vyžadují

adekvátní recyklaci.

Recyklace obalu

Upozornění!

Nedovolte dětem, aby si hrály s obaly či jejich
částmi. Hrozí riziko udušení kusy složeného

kartonu a plastů.

- Spotřebič je chráněn adekvátním obalem

tak, aby bylo zaručeno dodání v dobrém

stavu. Veškeré obalové materiály jsou v

souladu s životním prostředím a lze je

recyklovat. Pomozte nám prosím recyklovat

obaly v souladu s životním prostředím!

Důležité upozornění!

Pozorně si přečtěte všechny tyto pokyny, než

spotřebič spustíte. Tyto pokyny obsahují

důležité informace týkající se instalace,

používání a údržby spotřebiče.

Výrobce nelze činit zodpovědným, pokud tyto

pokyny nejsou náležitě v souladu s příručkou.

Uchovejte tuto příručku na bezpečném místě

pro případ nutné další konzultace.

Mohla by navíc být užitečná jinému
uživateli.

Upozornění!

Tento spotřebič by měl být používán jen pro
účel, pro nějž byl vyroben, na adekvátních
místech, udržován mimo déšť, vlhkost či jiné

atmosférické faktory.

Pokyny pro transport

Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici.

Obaly musí během transportu zůstat

nedotčeny. Než přístroj zapojíte do sítě,
nechte jej nejméně 4 hodin stát.

Pokud tyto pokyny nedodržíte, může dojít

k závadě motorkompresoru a přístroj může
být vyjmut ze záruky.

Bezpečnostní opatření a obecné

rady

Pokud jste si povšimli jakékoli závady,

nezapínejte spotřebič.
 Nenechávejte dvířka otevřená přes dobu
nezbytně nutnou.
 Neskladujte uvnitř výrobky obsahující
vznětlivé či výbušné plyny.

 Nedovolte dětem hrát si či schovávat se
v spotřebiči.

 Před jakýmkoli čištěním odpojte přístroj ze
sítě.

Při odpojování přístroje ze sítě tahejte za

zásuvku, nikoli za kabel!

 Nevystupujte na spotřebič, neopírejte se o
dvířka, o police.

 Nepoužívejte přístroj v blízkosti radiátorů,
sporáků či jiných zdrojů tepla.

 Abyste předešli jakékoli možnosti poškození

či nehody, nestavte na přístroj (vršek) žádné
nestabilní předměty obsahující kapaliny či

zdroje ohně (Vázy s květinami, květináče,
svíčky, lampy atd.

 Nenechávejte potraviny v přístroji, pokud
není v provozu.

7

CZ Pokyny pro používání

 Nedoporučuje se spotřebič vypínat, pokud
jej nebudete pár dní používat. Pokud jej

nepoužíváte delší období, postupujte podle

následujících pokynů:

- odpojte spotřebič ze sítě;

- vyprázdněte chladničku a mrazničku;

- odmrazte a vyčistěte spotřebič;

- nechte dvířka otevřená, aby nedošlo ke
vzniku nepříjemných zápachů.
 Napájecí kabel může vyměňovat jen
autorizovaná osoba.

 V případě poškození napájecího kabelu je

nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho

servisního zástupce či podobně kvalifikované
osoby, aby se předešlo nebezpečí.

Instalace

 Tento spotřebič je určen k použití v
teplotách do 25°C a při vlhkosti 60%,

klimatická třída 3 (podle nařízení EU 1095-

2005), jež by měly být na relativně stálé

úrovni. Sestavte spotřebič ve vzdálenosti od
jakýchkoli zdrojů tepla. Když umístíte

spotřebič do teplé místnosti a vystavíte jej
přímo slunečnímu záření nebo jej postavíte

v blízkosti zdroje tepla (radiátory, sporáky,
trouby), dojde ke zvýšené spotřebě elektrické
energie a snížení životnosti spotřebiče.
 Dodržujte následující minimální vzdálenosti:

- 100 cm od kamen na uhlí či petrolej;
150 cm od elektrických a/nebo plynových

sporáků
Zajistěte volnou cirkulaci vzduchu v okolí
spotřebiče, dodržujte vzdálenosti v nákresech

(Položky 2)

 Vložte distanční rozpěrky do zadní části

chladničky, aby jste vymezili prostor mezi

chladničkou a stěnou (obrázek 3).
 Umístěte spotřebič na suché a dobře
odvětrávané místo, naprosto rovné, v případě
nutnosti upravte přední kolečka (Položka 4).

 Jakýkoli „zavěšený“ kus nábytku bude
montován v minimální vzdálenosti 10 cm nad
spotřebičem. Tatáž vzdálenost bude zajištěna
v případě instalace do niky či jiného
konstrukčního prvku.
 Spotřebič není určen na vestavbu do
nábytku.
 Smontujte příslušenství.

Zapojení do sítě

Váš spotřebič je určen na provoz na
jednofázové napětí 220-240 V, 50 Hz. Před

zapojením spotřebiče do sítě se ujistěte, že
parametry sítě ve vašem domě (napětí, typ
proudu a kmitočet) odpovídají provozním

parametrům spotřebiče.
 Informace týkající se napětí sítě a

spotřebované energie jsou uvedeny na štítku

na vnitřní straně.

 Elektrická izolace musí být provedena
v souladu s právními požadavky.
 Výrobce nezodpovídá za eventuální

problémy, které se přihodí osobám, zvířatům
či majetku vlivem nedodržení výše uvedených

podmínek.

 Spotřebič má napájecí kabel a zástrčku
(evropský typ, označení 10-16A) s dvojím
uzemněním. Pokud zástrčka není stejného

typu jako zásuvka, požádejte
specializovaného elektrikáře o výměnu.

 Nepoužívejte adaptéry.

Zapnutí spotřebiče

Než zapnete spotřebič, vyčistěte jeho vnitřek.
(Viz „Čištění a péče“).
Pak připojte spotřebič do sítě. Nastavte
tlačítka termostatu na průměrnou hodnotu.

Pro vnitřní osvětlení nastavte tlačítko

signálního bloku na střední pozici.
Nechte přístroj v provozu přibl. 2 hodiny,

zatím dovnitř nevkládejte žádné nápoje nebo

potraviny.

8

CZ Pokyny pro používání

Nastavení teploty

Vnitřní teplotu lze nastavit pomocí tlačítek

termostatu.
Teplota dosahovaná uvnitř přístroje by mohla

kolísat podle podmínek používání: Umístění,

teplota prostředí, častost otevírání dvířek,

množství potravin. Pozice tlačítka termostatu
se změní v závislosti na těchto podmínkách.

Pro teplotu okolí 25°C bude tlačítko
termostatu nastaveno na střední pozici. Jejich

umístění můžete kdykoliv změnit podle Vašich

představ.

Termostat (umístěný na zadní straně
spotřebiče, ve ventilační mřížce) také zajišťuje

automatické odmrazování chladničky. Během
odmrazování může teplota uvnitř chladničky
dosáhnout až +12°C, ale klesne až na 2-3°C.

Popis spotřebiče

(Položka 1)

1. Spínač osvětlení

2. Kryt světla - vnitřní osvětlení

3. Rošty

4. Sběrač vody

5. Podpěrný váleček dveří

6. Nastavitelná nožička

Výměna vnitřní lampy

Odpojte spotřebič ze sítě, vyjměte žárovku a
vyměňte ji za novou, znovu smontujte.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.
Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci
uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.
Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 7).

Odmrazování spotřebiče

Odmrazování je plně automatické a probíhá

v předem nastavených intervalech. Žádný
zásah do tohoto procesu není nutný.
Uvolněná voda se hromadí v pánvi umístěné
na kompresoru. Voda se tam vypařuje vlivem
tepla vznikajícího při jeho provozu (Položka 5).

Důležité upozornění!

Kolektor a odvodnou hadici udržujte čisté, aby

voda mohla odtékat. Používejte proto
dodávanou odvodnou část. Kontrolujte hadici,

aby byla neustále koncem uvnitř
odkapávacího tácu na kompresu s cílem

předejít toku vody nad elektrickým zapojením

či na podlaze (Položka 6).

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění
skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na
půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu

teploty a skříňky pro žárovku nepronikne

žádná voda.

6. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné
části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového
nátěru.

7. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

8. Nikdy:

- Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;
tzn. výrobky na bázi petroleje.

- Jej nevystavujte vysokým teplotám.

- Nedrhněte, nebruste atd. brusnými
materiály.

Nikdy na čištění nepoužívejte benzín a

podobné materiály.

9

CZ Pokyny pro používání

9. Vyčistěte vnější stranu chladicího okruhu
(kompresor, kondenzátor, spojení, hadice)

měkkým kartáčem nebo vysavačem. Během

této operace prosím nepoškoďte trubice a

neodstraňujte kabely.

10. Když dokončíte čistění, vraťte

příslušenství na místo a zapojte spotřebič do

sítě.

Návod na odstraňování potíží

Přístroj nefunguje

 Došlo k výpadku energie.
 Zástrčka napájecího kabelu není správně

zasunutá do zásuvky.

 Je vypálená pojistka.
 Termostat je v pozici Stop (O).

Přístroj nechladí

 Došlo k přerušení energie na delší dobu.
 Na zmražení byly uloženy čerstvé potraviny
 Přístroj nebyl správně umístěn.
 Spotřebič je příliš blízko od zdroje tepla.
 Tlačítko termostatu není ve správné pozici.
 Okolní teplota je příliš vysoká.

Vnitřní osvětlení nefunguje, když je

v chodu kompresor.

 Spínač je v pozici vypnuto nebo nefunguje.
 Spínač není aktivován.
 Je prasklá žárovka. Prosím kontaktujte

Autorizovaný servis.

Spotřebič je příliš hlučný

 Přístroj nebyl správně umístěn.
 Zadní trubice se dotýkají nebo vibrují.
 Lahve či jiné nádoby uvnitř se dotýkají.

Uvnitř skříně je voda.

 Je ucpaný odvod vody.

Pokud jste postupovali podle výše uvedených
pokynů a nepodařilo se vám odhalit závadu,

kontaktujte prosím servis.

Upozornění!

Nikdy se nepokoušejte opravit přístroj či jeho
elektrické součástky sami. Jakákoli oprava

provedená neškolenou osobou je nebezpečná

pro uživatele a může vést k ukončení záruky.

10

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu
na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace
pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto
spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste
spotřebič zakoupili.

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени
Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Този уред е предназначен за изстудяване на

храни и напитки.

Уреда се характеризира със стъклена, прозрачна

врата и атрактивен дизайн. Произведен е в

съответствие на международните изисквания,

които Ви гарантират качество и безопасност.

Преди първоначалната употреба на уреда моля
прочетете предоставените инструкции за

употреба.

BG Инструкции за употреба

11

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани
от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Това не е битов продукт, това е търговски продукт за професионална употреба.

BG Инструкции за употреба

Полезни съвети при изхвърляне
на стария уред

При изхвърляне на стария си хладилник

трябва да се съобразите с някои условия.
Пазете околната среда – изберете

подходящ, незамърсяващ околната среда

начин на изхвърляне.

Условия при изхвърляне на стария

хладилник:

- изключете уреда от захранващата мрежа.

- отрежете захранващия кабел.

- свалете всички заключалки от вратата. По

този начин ще предотвратите деца да се
заключат вътре.

Хладилниците и фризерите съдържат
изолационни и охлаждащи материали
които поставят специални изисквания към

изхвърлянето на отпадъците.

Рециклиране на опаковъчните
материали

Внимание !

- Не позволявайте на деца да играят с

опаковъчните материали. Картонените и
пластмасовите материали могат да бъдат

опасни за тях.

- Опаковката трябва да се изхвърли така,

че да не навреди на околната среда.
Картонените кутии могат да се накъсат на

по-малки парчета и да се предадат на
вторични суровини. Попитайте местните
власти за имената и адресите на най-

близките центрове за събиране на

вторични суровини и хартиени отпадъци.

Важно !

Прочетете внимателно и изцяло тези
инструкции за употреба преди

първоначалната употреба на уреда. Те

съдържат важна информация относно
инсталирането, употребата и поддръжката

на уреда.

Производителят не носи отговорност за
повреди причинени от незпозването на

инструкциите за употреба. Запазете
инструкциите за бъдещо ползване.

Внимание !

Използвайте Вашия хладилник само по

предназначение. Спазвайте изисванията за
инсталиране – уредът трябва да бъде

защитен от дъжд, влага и други

атмосферни влияния.

Инструкции при транспортиране

Хладилникът трябва да се транспортира

само във вертикално положение.

Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта. Ако

по време на транспорта Вашия хладилник
е бил в хоризонтално положение, не

трябва да се включва поне 4 часа, за да се
установи системата. Неспазването на

инструкциите за експлоатация може да

доведе до сериозни повреди на уреда – за
което производителя не носи отговорност.

Мерки за безопасност

Ако се съмнявате за повреди на уреда, не

го включайте към захранващата мрежа.
 Не оставяйте вратата отворена
продължително време.
 Не съхранявайте в хладилника продукти
съдържащи лесно запалими газове.
 Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.
 При почистване на уреда е необходимо
да го изключите от захранващата мрежа.

За да изключите уреда от захранващата
мрежа, издърпайте щепсела, а не
кабела!

 Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху Вашия хладилник, тъй като

не е предназначен за такава употреба.

Можете да се нараните или да повредите

Вашия уред.
 Не използвайте уреда в близост до печки,
радиатри и други топлинни източници.
 Не поставяйте върху уреда предмети
като вази, свещи, лампи и др.
 Извадете хранителните продукти от

хладилника ако не рабоги или се

съмнявате за повреди.

12