Beko WSA 14000 User manual [SR,BS,HR,RU,SL]

WSA 14000

Vitrina za Hlađenje
Hladnjak sa Izlogom

Škrinja-Hladnjak
Холодильник-Витрина

Prikazna Okenca Hladilnik

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo
R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje

nije preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako biste obezbijedili normalan rad vašeg frižidera koji koristi u potpunosti ekološki prihvatljivo sredstvo za

hlađenje R600a (zapaljiv je pod određenim uslovima) morate poštovati slijedeća pravila:

 Nemojte zatvarati slobodnu cirkulaciju zraka oko uređaja.

 Nemojte koristiti mehaničke uređaje kako biste ubrzali odleđivanja frižidera., osim onih koje je preporučio

proizvođač.

 Nemojte uništavati kolo za hlađenje.

 Nemojte koristiti električne uređaje unutar spremnika za čuvanje hrane osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje

R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.

 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.

 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.

 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется

охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся

только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.

 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.

 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a

(vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.

 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

 Ne uničujte hladilnega krogotoka.

 V prostoru za živila ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Saveti za reciklažu Vašeg starog
zamrzivača /2
Reciklaža pakovanja /2
Uputstva vezana za transport /2
Mere bezbednosti i opšti saveti /2
Instalacija /3
Spajanje na struju /3
Uključivanje aparata /3
Podešavanje temperature /4
Opis aparata /4
Zamena unutrašnje lampe /4
Promena vrata /4
Odmrzavanje aparata /4

Čišćenje i održavanje/4-5
Vodič za rešavanje problema /5
Tehnički podaci /6

Savjeti vezani za odlaganje i reciklažu
Vašeg starog hladnjaka /8
Odlaganje ambalaže /8

Upute vezane za transport /8
Sigurnosne mjere i opšti savjeti /8
Ugradnja /9

Priključivanje na napajanje /9
Uključivanje aparata /9
Podešavanje temperature /10

Opis aparata /10
Izmjena unutrašnje sijalice /10
Promjena položaja vrata /10

Odleđivanje aparata /10
Čišćenje i održavanje /10-11
Vodič za rješavanje poteškoća /11
Tehnički podaci /12

Savjeti za reciklažu Vašeg starog

hladnjaka /14
Reciklaža pakiranja /14
Upute za prijevoz/14
Sigurnosne mjere i opći savjeti /14
Instalacija /15
Spajanje na el. energiju /15
Uključivanje uređaja /15
Prilagodba temperature /16
Opis uređaja /16
Zamjena unutarnje lampice /16
Prebacivanje vrata /16

Odmrzavanje uređaja /16
Čišćenje i održavanje/16
Vodič kroz rješavanje problema /17
Tehnički podaci /18

SR Sadržaj

BiH Sadržaj

HR Sadržaj

RUS Coдepжаниe

Советы по утилизации старого
холодильника /20

Утилизация упаковки /20
Инструкции по транспортировке /20
Правила техники безопасности и общие

рекомендации /20
Установка /21
Подключение к электрической сети /21
Начало эксплуатации прибора /22
Регулирование температуры /22
Описание электроприбора /22
Замена лампочки внутреннего освещения /22
Перевешивание двери /22
Размораживание /22
Чистка и уход /22
Рекомендации по поиску и устранению

неполадок /23
Технические данные /24

Nasveti za recikliranje stare hladilne naprave /26
Recikliranje embalaže /26
Navodila za prevoz /26
Namestitev /27
Električno omrežje /27
Vklop naprave /27
Nastavitev temperature /28
Opis naprave /28

Zamenjava notranje žarnice /28
Premeščanje vrat /28

Odtajanje naprave /28
Čiščenje in nega /28
Iskanje in odpravljanje napak /29

Tehnični podatki /30

SL Kazalo

1

2 3 4

5

6

7

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane lica sa smanjenim fizičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim ako nije pod nadzorom ili je
naučen da rukuje aparatom od strane lica koje je odgovorno za njegovu/njenu sigurnost. Deca
trebaju da budu pod nadzorom da biste bili sigurni da se ne igraju s aparatom.

SR Uputstvo za upotrebu

Čestitamo Vam na izboru kvalitetnog BEKO
aparata koji je napravljen da vam radi godinama.

Vitrine su aparati za hlađenje pića i čuvanje sveže

hrane.
Opremljena su providnim vratima od bezbednosnog
stakla.
Ima novi i atraktivni dizajn i proizvedena je prema
međunarodnim pravilima, koja vam garantuju radne i
bezbednosne kapacitete.

Da biste koristili Vašu vitrinu za rashlađivanje u
najboljim uslovima, molimo pažljivo pročitajte uputstva

za upotrebu.

Saveti za reciklažu vašeg starog
frižidera

Ako nova vitrina za hlađenje zamenjuje staru,

trebate da se držite nekih stvari.

Stari aparati nisu bezvredni otpad. Njihovo

uklanjenje na način bezbedan prema okolini

omogućava dobijanje važnih sirovina.
Kako možete da odložite stari aparat:

- isključite aparat iz struje;

- uklonite strujni kabl (odsecite ga);

- uklonite moguće brave na vratima da biste

sprečili da se deca zaglave unutra dok se

igraju i ugroze svoj život.

Frižideri i zamrzivači sadržavaju materijale i
rashladna sredstva kojima treba odgovarajuća

reciklaža.

Reciklaža pakovanja

Upozorenje!

- Ne puštajte deci da se igraju s pakovanjem
ili njegovim delovima. Postoji opasnost od

gušenja delovima naboranog kartona i s

plastičnom folijom.

- Da bi bio primljen u dobrom stanju, aparat je

zaštićen odgovarajućim pakovanjem. Svi

materijali omotača su usklađeni sa sredinom i

mogu da se recikliraju. Molimo pomozite nam

s reciklažom pakovanja tako da se štiti

sredina.

Važno!

Pre uključivanja aparata pročitajte sva ova

uputstva pažljivo i potpuno. Ova uputstva

sadržavaju važne informacije o instalaciji,

upotrebi i održavanju aparata.

Proizvođač neće biti odgovoran ako se ne

budete pridržavali uputstava u priručniku.
Čuvajte ovaj priručnik na sigurnom mestu da

biste mogli po potrebi da ga konsultujete.

Osim toga, može da bude koristan drugom

korisniku.

Upozorenje!

Aparat treba da se koristi samo za predviđenu

namenu, u odgovarajućim prostorijama, dalje

od kiše, vlage i drugih atmosferskih uticaja.

Uputstva vezana za transport

Aparat sme da se prevozi samo uspravno.
Pakovanje mora da bude netaknuto za vreme
transporta. Pre uključivanja aparata, ostavite

ga da stoji bar 12 časova.

Ako se ne budete proidržavali ovih uputstava,
to može da dovede do kvara motora
kompresora i aparat će da bude izuzet iz

garancije.

Mere bezbednosti i opšti saveti

Ako ste primetili bilo kakvu grešku, ne

uključujte aparat.
 Ne ostavljajte vrata zamrzivača otvorena

više nego što je potrebno da biste stavili ili

izvadili hranu.
 Ne držite unutra proizvode koji sadržavaju
zapaljive ili eksplozivne gasove.
 Ne puštajte decu da se igraju s uređajem ili
se sakrivaju u njemu.
 Pre bilo kakvog čišćenja, isključite aparat iz
struje.

Da isključite aparat iz struje, povlačite za

utikač, ne za kabl!

 Ne penjite se na aparat, ne naslanjajte se na
vrata, police.
 Ne koristite aparat blizu grejalica, aparata za
kuvanje ili drugih izvora toplote.

 Da biste sprečili bilo kakvu mogućnost kvara

ili nesreće, ne stavljajte na aparat (gore) bilo
kakve nestabilne predmete koji sadržavaji
tečnost ili izvore plamena (vaze sa cvećem,

saksije, sveće, lampe, itd.)

 Ne ostavljajte hranu u aparatu ako ne radi.

2

SR Uputstvo za upotrebu

 Ne preporučuje se da isključujete aparat ako
nećete da ga koristite nekoliko dana. Ako ga

ne koristite duže vreme, molimo nastavite na

sledeći način:

- isključite aparat;

- ispraznite frižider i zamrzivač;

- odmrznite i očistite aparat;

- ostavite vrata otvorena da biste sprečili
neprijatne mirise.
 Strujni kabl sme da zameni samo
autorizovani majstor.

 Ako je električni kabl oštećen, mora da ga

zameni proizvođač, njegov serviser ili slično

kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Instalacija

 Aparat je dizajniran da radi na klasi 3H2
(prema SR EN ISO 23953-2) temperaturi
sredine 250C10; relativne vlage 60%5% ­što treba da se održava relativno konstantno.
Montirajte aparat dalje od bilo kakvih izvora
toplote. Stavljanje aparata i toplu prostoriju,

izlaganje direktnoj sunčevoj svetlosti ili

stavljanje blizu izvora toplote (grejalice,

šporeti, rerne) dovodi do povećanja potrošnje

energije i smanjuje vek trajanja aparata.
 Molimo držite sledeće minimalne
udaljenosti:

- 100 cm od šporeta na ugalj ili naftu;

- 150 cm od šporeta na struju i/ili gas.
Obezbedite slobodnu cirkulaciju vazduha oko

aparata, držeći se odaljenosti pomenutih na

slici (Slika 2).

• Stavite zadnji poklopac za ventilaciju nazad
na zadnju stranu frižidera da biste podesili

udaljenost između frižidera i zida (Slika 3).

 Stavite aparat na suvo i dobro provetravano

mesto, potpuno ravno, podešavajući prednje

noge ako je potrebno. (Slika 4).
 Bilo kakav nameštaj koji „visi“ mora da se
ugradi na minimalnoj udaljenosti od 10 cm
iznad aparata. Ista udaljenost mora da bude

obezbeđena u slučaju niše ili drugog

građevinskog elementa.

 Aparat nije napravljen da se ugradi u

nameštaj.

 Molimo montirajte dodatke.

Spajanje u struju

Vaš aparat je namenjen za rad na

jednofaznom naponu od 220-240V, 50Hz. Pre

uključivanja aparata u struju, pazite da

parametri struje u Vašoj kući (napon, vrsta
struje i frekvencija) odgovaraju radnim
parametrima aparata.
 Informacije o otporu struje i potrošnji
energije se nalaze na oznaci koja se nalazi sa

strane i koja može da se vidi ako se izvuče

odeljak za voće i povrće.

 Elektroinstalacija mora da bude izvršena
prema pravnim zahtevima.

 Proizvođač nije odgovoran za eventualne

probleme koji se dese osobama, životinjama
ili svojini zbog nepridržavanja gore navedenih

uslova.

 Aparat ima strujni kabl i utikač (evropski tip,
označen s 10/16A) s dvostrukim uzemljenjem.

Ako utičnica nije iste vrste kao utikač, tražite
od specijalizovanog električara da ga zameni.

 Ne koristite adaptere.

Uključivanje aparata

Pre uključivanja aparata, očistite unutrašnjost

aparata. (Pogledajte „Čišćenje i održavanje“).
Kad to uradite, uključite aparat u struju.

Podesite tastere termostata na prosečni

položaj.

Za unutrašnje osvetljenje, podesite taster

signalnog bloka na srednji položaj.

Ostavite aparat da radi otpr. 2 časa a da u
njega ne stavljate nikakvu hranu ni piće.

3

SR Uputstvo za upotrebu

Podešavanje temperature

Unutrašnja temperatura može da se podesi

pomoću tastera termostata.
Temperatura postignuta u aparatu može da

oscilira zavisno o uslovima upotrebe: mestu

gde se nalazi, temperaturi sredine, učestalosti

otvaranja vrata, količini hrane. Položaj tastera

termostata se menja zavisno o tim uslovima.
Generalno, za temperaturu sredine od 30°C,

taster termostata će da bude postavljen na
srednjem položaju. Ovaj položaj može da se

podesi kasnije prema plus ili minus zavisno o
željama korisnika
Termostat (koji se nalazi na zadnjoj strani

aparata) takođe osigurava automatsko

odleđivanje frižidera. Za vreme perioda
topljenja, temperatura unutrašnjosti može da
dostoigne do +12°C, ali se povećava za 2-

3°C.

Opis aparata

(Slika 1)

1 - Prekidač lampe
2 - Kutija lampe - unutrašnje svetlo
3 - Rešetke
4 - Kolektor za vodu
5 - Roler držača vrata
6 - Podesiva noga

Zamena unutrašnje lampe

Isključite aparat, izvadite lampu, zamenite je

drugom i montirajte.

Promena vrata

Nastavite redosledom prema brojevima

(Slika 7).

Odmrzavanje aparata

Odmrzavanje je potpuno automatsko i vrši se

u unapred podešenim periodima. Nije

potrebna nikakva intervencija s Vaše strane.
Voda koja nastane se skuplja u posudu za
vodu koja se nalazi na kompresoru. Voda
isparava zbog toplote za vreme rada (Slika 5).

Važno!

Držite kolektor i odvodno crevo čistim za vodu

koja teče posle odmrzavanja. Da biste to
uradili, koristite dostavljeni deo za žleb.

Proverite da je crevo stalno s krajem na
posudi za vodu na kompresoru da biste

sprečili proticanje vode iznad električnih žica

ili na patos. (Slika 6)

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da pre čišćenja isključite
aparat iz struje.

2. Za čišćenje nikad nemojte da koristite

oštre alate ili abrazivne materije, sapunm
sredstva za čišćenje domaćinstava,

deterdžente ili vosak za poliranje.

3. Za čišćenje frižidera, koristite mlaku vodu i
obrišite ga.

4. Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje,

koristite isceđenu krpu koju ste bili umočili u
rastvor jedne kafene kašičice sode bikarbone

u otprilike pola litre vode i obrišite je.

5. Pazite da voda ne uđe u kontrolnu kutiju
temperature i kutiju lampe.

6. Preporučujemo da ispolirate metalne
delove proizvoda (tj. spoljni deo vrata, strane

frižidera) silikonskim voskom (za poliranje

automobila) da biste zaštitili kvalitetnu boju.

7. Redovno proveravajte izolaciju vrata da
biste bili sigurni da je čista i da na njoj nema
hrane.

8. Nikad nemojte:

- Da čistite aparat s materijom koja nije

predviđena za to; npr. proizvodima na bazi

nafte.

- Ga na bilo koji način izlažete visokim
temperaturama,

- Čistite, ribate, itd. abrazivnim materijalom.

Nikada ne koristite naftu ili slične
materijale u svrhu čišćenja.

4

SR Uputstvo za upotrebu

9. Očistite spoljašnji deo rashladnog sklopa
(kompresor, kondenzator, sastave, creva)
mekom četkom ili usisivačem. Za vreme ove
operacije, pazite da ne poremetite cevi ili
otkačite kablove.

10. Kad završite s čišćenjem, poređajte
dodatke na mesto i uključite aparat u struju

Vodič za rešavanje problema

Aparat ne radi

 Nestalo je struje.
 Utikač strujnog kabla nije dobro umetnut u

utičnicu.

 Osigurač je pregoreo.
 Termostati su na položaju Stop (O).

Aparat ne hladi

 Došlo je do nestanka struje na duže vreme.
 Stavljena je sveža hrana koja treba da se

zamrzne.

 Aparat nije pravilno postavljen.
 Aparat je preblizu izvoru toplote.
 Taster termostata nije na tačnom položaju.
 Temperature sredine je previsoka.

Unutrašnje svetlo ne radi dok kompresor

radi

 Sijalica je pregorela. Isključite aparat, izvadite

sijalicu, zamenite je drugom i montirajte.

 Prekidač je na položaju isključeno ili ne radi.
 Prekidač nije uključen.

Aparat je previše bučan

 Aparat nije pravilno montiran.
 Cevi na zadnjoj strani se dodiruju ili vibriraju.
 Flaše ili druge posude unutra se dodiruju.

Voda je u unutrašnjosti kućišta.

 Kanal za odvod vode je začepljen.
Ako ste pratili gore pomenute informacije i niste

uspeli da nađete kvar, pozovite servis.

Upozorenje!

Nikada ne pokušavajte samo da popravite

aparat ili eletrične komponente. Svaki popravak

od strane nekvalifikovanog lica je opasan i

može da dovede do gubitka garancije.

5

SR Uputstvo za upotrebu