Beko TSE 1234, TSE 1230, TSE 1283, TSE 1260, TSE 1262 Manual [ru]

Jääkaappi

Холодильник

Frigorifero

Ψυγείο

TSE 1260 TSE 1262 TSE 1280 TSE 1282 TSE 1283 TSE 1230 TSE 1234 TSE 1254 TSE 1262 X

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti.

Tämän varmistamisiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.

Tämä käyttöopas

•Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

•Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

•Noudat ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

•Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä myöhemmin.

•Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

AVaroitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

BVaroitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE) valikoivan lajittelun symbolimerkintä.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

SISÄLTÖ

1 Jääkaappi	3
2 Varoitukset	4
Käyttötarkoitus...................................	4
Yleinen turvallisuus.............................	4
Energian säästötoimet........................	6
HCA-Varoitus.....................................	6
3 Asennus	7
Valmistelu...........................................	7
Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat
asiat...................................................	7
Ennen jääkaapin käyttöä....................	7
Sähköliitännät.....................................	8
Pakkauksen hävittäminen...................	8
Vanhan jääkapin hävittäminen............	8
Sisälampun vaihtaminen ....................	9
Jalkojen säätäminen.........................	10
Asennus (työtason alapuolelle).........	10
Ovien uudelleen sijoitus....................	12

4 Jääkaapin käyttö	14
Pakastaminen..................................	14
Ruoan pakastaminen.......................	14
Jääpalojen teko................................	15
Pakastetun ruuan säilyttäminen........	15
Laitteen sulattaminen.......................	15
Jäähdytys.........................................	16
Ruokien säilytys................................	16
Laitteen sulattaminen.......................	16
5 Ylläpito ja puhdistus	17
Muoviosien suojelu ..........................	17
6 Suositellut
ongelmanratkaisut	18

2F‹N

1 Jääkaappi

13

1

8

2

10

3

9

3

4

5

6

12

11

7

	1-a.) Pakastuslokero ja jääpalalokero	8-Maitotuoteosasto
	(mallit )
		9-Ovihyllyt
	b.) Pakastelokero ja jääpalalokero
	(mallit )	10-Munalokero
		11–Pullohylly
	2-Sisävalo ja termostaattivalitsin
		12–Pullonpidike
	3-Irrotettavat hyllyt
	4- Sulatusveden keräyskanava -	13-Yläkarmi
	kuivatusputki
	5 – Vihanneslokeron kansi
	6 – Vihanneslokero
	7- Säädettävät etujalat

C Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

3F‹N

2 Varoitukset

CTutustu seuraaviin ohjeisiin. Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinko tai materaalinen vahinko. Muuten kaikki takuuja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät.

Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta. Tämä on myös aika, jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla tavalla tarvittavia varaosia on saatavana.

Käyttötarkoitus

CTämä tuote on suunniteltu kotikäyttöön.

CJääkaappia ei saa käyttää ulkona. Sen käyttö ulkona ei ole asianmukaista, vaikka paikka olisi katettu katoksella.

Yleinen turvallisuus

CKun haluat hävittää/romuttaa tuotteen, suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi.

AOta yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa jääkaappiin liittyvissä kysymyksissä ja ongelmissa. Älä puutu tai anna kenenkään muun puuttua jääkaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon.

AÄlä laita jäätelöä tai jääkuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman.)

AÄlä laita pullotettuja tai tölkitettyjä nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat pakastettaessa särkyä.

AÄlä kosketa käsin pakastettua ruokaa

- se voi tarttua käteesi.

BHöyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita ei saa koskaan käyttää jääkaapin

puhdistuksessa ja sulatuksessa. Höyry voi tässä tapauksessa päästä kosketuksiin sähköosien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

AÄlä koskaan käytä jääkaapin osia, kuten ovea, tukena tai askelmana.

BÄlä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisällä.

AÄlä vahingoita poraamalla tai leikkaamalla jäähdytyspiiriä, jossa jäähdytysaine kiertää.

Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos, kun haihduttimen kaasukanava, johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan, ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja silmävahinkoja.

AÄlä peitä tai tuki millään materiaalilla jääkaapin tuuletusaukkoja.

BSähkölaitteita saa korjata vain tehtävään pätevä henkilö.

Ammattitaidottoman henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa vaaran käyttäjälle.

BVian ilmetessä tai jääkaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko kääntämällä sulake pois päältä tai irrottamalla virtajohto.

BÄlä vedä johdosta irrottaessasi pistokkeen.

ASijoita väkevät alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa.

ASyttyviä aineita tai tuotteita, jotka sisältävät syttyviä kaasuja (esim. ponnekaasua) eikä räjähtäviä materiaaleja saa koskaan säilyttää jääkaapissa.

AÄlä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

4F‹N

ATätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten (lapset mukaanlukien) käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.

APieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa

AÄlä käytä rikkoutunutta jääkaappia. Jos epäilet vikaa, ota yhteys huoltoon.

BJääkaapin sähköturvallisuus taataan vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä on standardien mukainen.

BTuotteen altistaminen sateelle, lumelle, auringolle ja tuulelle on vaarallista sähköturvallisuuden kannalta.

BOta yhteys valtuutettuun huoltoon, kun virtakaapeli on vahingoittunut jne., niin ettei siitä koidu sinulle vaaraa.

BÄlä koskaan liitä jääkaappia pistorasiaan asennuksen aikana. Se voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

AJos ovessa on lukko, avain on pidettävä lasten ulottumattomissa.

ATämä jääkaappi on tarkoitettu pelkästään elintarvikkeiden säilytykseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin.

AKilpi, jossa kuvataan tuotteen tekniset tiedot, sijaitsee jääkaapin sisällä vasemmalla puolella.

AÄlä kytke jääkaappia elektronisiin energiansäästöjärjestelmiin, sillä se voi vahingoittaa tuotetta.

AJos jääkaapissa palaa sininen valo, älä katso sitä optisilla laitteilla.

AJos manuaalisesti ohjatusta jääkaapista on katkaistu virta, odota vähintään 5 minuuttia ennen kuin kytket virran uudelleen päälle.

AJos jääkaappi vaihtaa omistajaa, tämä tuotteen käyttöopas tulee luovuttaa seuraavalle omistajalle.

BJos siirrät jääkaappia, varo vahingoittamasta virtajohtoa. Tulipalon välttämiseksi älä kierrä virtajohtoa. Virtajohdon päälle ei saa asettaa painavia esineitä. Kun jääkaappiin on kytketty virta, älä käsittele pistorasiaa märin käsin.

BÄlä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos sähköliitäntä on löysä.

BÄlä roiskuta turvallisuuden vuoksi vettä suoraan jääkaapin ulkotai sisäosille.

BÄlä suihkuta syttyviä aineita, kuten propaanikaasua jne. lähellä

jääkaappia, sillä se aiheuttaa tulipaloja räjähdysvaaran.

BÄlä aseta vettä sisältäviä astioita jääkaapin päälle, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

AÄlä täytä jääkaappia liian suurella elintarvikemäärällä. Liialliset elintarvikkeet voivat pudota, kun jääkaapin ovi avataan, mikä voi johtaa henkilövahinkoon tai jääkaapin vahingoittumiseen. Älä aseta esineitä jääkaapin päälle, sillä ne voivat pudota jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa.

5F‹N

AMateriaaleja, jotka vaativat tietyn säilytyslämpötilan, kuten rokotteet, lämpötilalle herkät lääkkeet, tieteelliset materiaalit jne, ei saa säilyttää jääkaapissa.

BJos jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, se on irrotettava pistorasiasta. Viallinen sähkökaapein eristys voi aiheuttaa tulipalon.

BSähköpistokkeen kärki on puhdistettava säännöllisesti. Se voi muuten aiheuttaa tulipalon.

AJääkaappi voi siirtyä paikoiltaan, jos säädettävää jalkaa ei ole asetettu tukevasti lattialle. Voit varmistaa säädettävällä jalalla, että jääkaappi on asetettu tukevasti lattialle.

AJos jääkaapissa on ovenkahva, älä vedä jääkaappia ovenkahvasta

siirtäessäsi jääkaappia, sillä kahva voi irrota jääkaapista.

HCA-Varoitus

A Jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa käytön ja kuljetuksen aikana. Pidä laite erossa mahdollisista

tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite on sijoitettu.

Ohita varoitus, jos laite on varustettu

jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R134a-kylmäainetta:

Näet laitteessa käytetyn kylmäaineen laadun, laitteen sisäpuolella, vasemmalla olevasta tyyppikilvestä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Energian säästötoimet

CÄlä pidä jääkaapin ovea auki pitkiä aikoja.

CÄlä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin.

CÄlä ylikuormita jääkaappia niin, että ilman kierto kaapin sisällä estyy.

CÄlä asenna jääkaappia suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä, kuten uuni, astianpesukone tai lämpöpatteri.

CPidä huoli, että säilytät elintarvikkeita suljetuissa astioissa.

6F‹N

3 Asennus

B Muista, että valmistaja ei ole vastuussa, jos käyttöoppaassa annettuja tietoja ei noudateta.

Valmistelu

•Jääkaappi on asennettava vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen.

•Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

•Varmista, että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti.

•Jos kaksi jääkaappia asennettaan rinnakkain, niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm.

•Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa, huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

-Ovea ei saa avata jatkuvasti.

-Jääkaappia on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita.

-Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos, katso varoitukset osassa

“Suositellut ongelmanratkaisut”.

•Alkuperäiset pakkausja vaahtomuovimateriaalit kannattaa säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten.

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat

1.Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja puhdistettava ennen kuljetusta.

2.Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet, vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä paikoilleen lujasti teipillä

tärinältä suojaamiseksi ennen uudelleenpakkausta.

3.Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava.

Muistettavaa…

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat korvaamaton lähde luonnolle ja kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierrätykseen, saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat käyttää jääkaappia:

1.Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin takana?

2.Aseta kaksi muovikiilaa lauhduttimen lankojen väliin kuten seuraavassa kuvassa. Muovikiilat varmistavat vaadittavan etäisyyden jääkaapin

ja seinän välillä ilman kierron takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3.Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten on suositeltu osassa “Ylläpito ja puhdistus”.

7F‹N

4.Liitä jääkaapin virtajohto seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo syttyy.

5.Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Se on aivan normaalia.

6.Jääkaapin etureunat voivat tuntua lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu riittävän tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

•Liitännän on oltava kansallisten säädösten mukainen.

•Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen jälkeen.

•Jännite ja sallittu sulakesuojaus on osoitettu osassa “Tekniset tiedot”.

•Määritetyn jännitteen on oltava sama kuin sähköverkolla.

•Liitäntään ei saa käyttää jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita. Vahingoittunut virtakaapeli on jätettävä pätevän sähköteknikon vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista. Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai hävitä se lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalousjätteen mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkapin hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle.

•Voit ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet jääkaapin hävittämisestä.

Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa virtapistoke irti, ja jos ovessa on lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei siitä koidu vaaraa lapsille.

Jos laite on varustettu ilmaritilällä, katso ilmaritilän asennusohjeet.

1

3

1

3

8F‹N

Sisälampun vaihtaminen

Mikäli lamppu sammuu, kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto. Noudata seuraavia ohjeita tarkastaessasi onko lamppu löystynyt.

Mikäli lamppu ei edelleenkään syty, hanki E14 kierrekantainen 15 watin

(maks.) lamppu sähköliikkeestä ja vaihda lamppu seuraavasti:

1.Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto. Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun käsiksi pääsyä.

2.Irrota valon hajottajan kansi kuten kuvassa (a-b) on esitetty.

3.Vaihda palanut lamppu.

4.Kiinnitä valon hajottajan kansi takaisin paikoilleen kuten kuvassa (c) on esitetty.

“Paina kunnolla varmistaaksesi, että kansi on kunnolla paikoillaan.”

5. Hävitä palanut lamppu heti huolella.

“Uusi lamppu on helposti saatavilla hyvästä sähköliikkeestä tai rautakaupasta.”

9F‹N

Jalkojen säätäminen

Jos jääkaappi on epätasapainossa

Voit tasapainoittaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa. Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu, kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee, kun sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan. Toimenpidettä helpottaa, jos joku toinen autaa nostamalla hieman jääkaappia.

Asennus (työtason alapuolelle)

• Työtason sisäpuolen korkeuden tulee olla 820 mm.

(!) Liesiä tai muita lämmön lähteitä ei saa sijoittaa työtasolle, jonka alle laite asennetaan.

•Verkkopistorasian tulee olla lähellä laitteen oikealla tai vasemmalla puolella.

•Irrota laitteen yläsuojus. Näet 4 ruuvia (2 takana ja 2 alla etureunassa), jotka on poistettava.

Kuva 1

•Leikkaa kuvassa esitetty osa ja irrota se pihdeillä.

•Sijoita laite työtason alapuolelle ja säädä etujalkoja kunnes laitteen yläosa koskettaa työtasoa.

Jotta voit käyttää laitetta työtason alapuolella, etäisyyden seinästä ja ylämuoviliitännän merkissä olevan etäisyyden tulee olla vähintään 595 mm.

Kuva 2-3

• Kiinnitä laite työtason alapuolelle yläkannesta irrotetuilla 2 ruuvilla.

(Työtason materiaalin tulee olla muovia tai puuta!)

Kuva 4

10 F‹N

	a
a	c

b	d
b
	e

1

595 mm

55 mm mm820

2

3

b b

4

11 F‹N

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä.

C	A

H D

I

F

E

a

12 F‹N

9

7

7

8

1	6	5

6

4

60°

3

2

12

12

10

14 11 11

13

60°

16

15

13 F‹N

	4 Jääkaapin käyttö
						Sisälämpötila riippuu myös
						ympäröivästä lämpötilasta, oven
						avaamistiheydestä ja laitteessa olevien
						ruokien määrästä.
						Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa
						sisälämpötilan nousun.
						Tästä syystä suositellaan, että ovi
						suljetaan välittömästi käytön jälkeen.
						Pakastaminen
	Käyttölämpötilaa säädetään					Ruoan pakastaminen
	lämpötilasäätimellä.					Pakastuslokero on merkitty tällä
	Warm				Cold
						symbolilla.
	1	2	3	4	5
						Voit käyttää laitetta tuoreen ruoan
	(Or) Min.				Max.
						pakastamiseen sekä pakasteruokien
	1 = Pienin jäähdytysasetus
						säilytykseen
	(Lämpimin asetus)					Tarkista ruokien päällysteen
	5 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin					suositukset.
	asetus)
	(tai)					• Huomio
						Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä
	Min. = Pienin jäähdytysasetus					jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon.
	(Lämpimin asetus)					Ole varovainen pakastetuotteiden,
	Max. = Suurin jäähdytysasetus					kuten värillisten jääkuutioiden,
	(Kylmin asetus)					käsittelyssä.
	Jääkaapin keskilämpötilan tulee olla					Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24
	noin +5° C.					tuntiin. Katso luokituskilpi.
	Aseta asetus halutun lämpötilan					Ruuan laadun säilyttämiseksi
	mukaan.					on pakastuksen tapahduttava
	Voit pysäyttää laitteen toiminnan					mahdollisimman nopeasti.
	kiertämällä termostaattivalitsimen					Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitetä
	asentoon ”0”.					eikä pakastimen sisälämpötila nouse.
	Huomaa, että jäähdytysalueella on eri					• Huomio
	lämpötiloja.					Säilytä jo pakastetut ruuat eri
	Kylmin alue on välittömästi					osastossa kuin juuri pakastimeen
	vihanneslokeron yläpuolella.					laitettu tuoreruoka.

14 F‹N

Kun pakastat kuumia ruokia, jäähdytyskompressori toimii, kunnes ruoka on täysin pakastunut. Tämä voi tilapäisesti johtaa jääkaappiosan liialliseen kylmenemiseen.

Jos pakastimen oven avaaminen heti sulkemisen jälkeen on hankalaa, älä huolestu. Tämä johtuu paine-eroista, jotka tasoittuvat, jolloin oven voi avata normaalisti muutaman minuutin kuluttua.

Kuulet tyhjiöäänen heti oven sulkemisen jälkeen. Tämä on aivan normaalia.

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se pakastimeen.

Heti kun vesi on jäätynyt, voit ottaa jääpalat esiin.

Älä käytä teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jääpalojen irrottamiseen. Ne aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Anna jääpalojen sen sijaan hieman sulaa tai aseta astian pohja hetkeksi kuumaan veteen.

Pakastetun ruuan säilyttäminen

Pakastelokero on merkitty tällä symbolilla.

Pakastelokero soveltuu pakastettujen ruokien säilytykseen. Pakkauksen päällysteen säilytyssuositusta tulee aina noudattaa.

Laitteen sulattaminen

Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa laitteen pakastuskykyyn.

Siksi laitteen sulatusta suositellaan vähintään kaksi kertaa vuodessa tai aina kun jääkertymää on yli 7 mm.

Sulata laite silloin, kun siinä on vain vähän ruokia tai ei lainkaan.

Ota pakasteruuat esiin. Kääri ne useaan kerrokseen paperia tai huopaan, ja laita ne viileään paikkaan. Irrota laite verkosta tai sammuta virtakatkaisija, ja aloita sulatusprosessi. Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot jne.) laitteesta, ja käytä sopivaa astiaa sulatusveden keräämiseen.

Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai pehmeällä liinalla pakastelokerosta. ja pakasteosastosta.

Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi. Aseta laitteeseen lämmintä vettä

sisältäviä astioita nopeampaa sulatusta varten.

Älä käytä sähkölaitteita, sulatussuihkeita tai suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen.

15 F‹N

Kun sulatus on suoritettu, puhdista sisäpuoli.

Kytke laite takaisin verkkovirtaan. Aseta pakasteruoka vetolaatikoihin ja työnnä laatikot pakastimeen.

Jäähdytys

Ruokien säilytys

Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

Säilytä maitotuotteet niille tarkoitetussa osassa jääkaappia.

Pullot voidaan säilyttää pullonpidikkeissä tai oven pullohyllyllä. Raaka liha säilyy parhaiten muovikääreessä aivan jääkaapin alaosassa.

Anna kuumien ruokien ja juomien jäähtyä huonelämpötilassa, ennen kuin laitat ne jääkaappiin.

• Huomio

Säilytä alkoholijuomia ainoastaan pystyasennossa ja tiukasti suljettuna.

• Huomio

Älä koskaan säilytä laitteessa tuotteita, jotka sisältävät syttyviä ponnekaasuja (spraypurkit, kermasprayt jne.).

Ne aiheuttavat räjähdysvaaran.

Laitteen sulattaminen

Jääkaappiosasto sulattaa itsensä automaattisesti. Sulatusvesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan keräysastiaan. Haihtumisen vuoksi jääkaapin takaosaan voi kertyä vesipisaroita sulatuksen aikana.

Jos kaikki pisarat ole valuneet alas, ne saattavat jäätyä sulatuksen päätyttyä. Kuivaa ne pehmeällä liinalla joka on kostutettu lämpimällä vedellä. Älä käytä kovia tai teräviä esineitä.

Tarkasta sulatusveden kulku ajoittain. Se saattaa joskus tukkeutua. Puhdista piipunpuhdistimella tai vastaavalla välineellä.

16 F‹N

5 Ylläpito ja puhdistus

AÄlä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia aineita.

BSuosittelemme, että irrotat laitteen verkkovirrasta ennen puhdistusta.

•Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta ja vahaa.

•Käytä jääkaapin sisätilojen puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi kuivaksi.

•Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa/1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

•Varmista, ettei vettä pääse lamppukoteloon ja muihin sähkökohteisiin.

•Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta, poista kaikki ruuat,

puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen.

•Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta.

•Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

Muoviosien suojelu

•Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin avoimissa astioissa, sillä ne vahingoittavat jääkaapin muovipintoja. Jos öljyä vuotaa tai tarttuu muovipinnoille, puhdista ja huuhtele kohta heti lämpimällä vedellä.

17 F‹N

6 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

·Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan.

·Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä.

·Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen raolleen.

·Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

·Oven avoinnaoloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

·Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

·Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

·Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6 minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

·Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

·Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu tiukasti seinäpistorasiaan.

·Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

·Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

18 F‹N

·Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia.

Suuret jääkaapit käyvät kauemmin.

·Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

·Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja kauemmin.

·Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen säilytyslämpötilan.

·Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin.

·Pakastintai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet suljettu tiukasti.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

·Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

·Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi.

·Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

·Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

·Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

·Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

19 F‹N

·Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

·Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Lämmintä ilmaa tunkeutuu jääkaappiin tai pakastimeen, kun ovet avataan. Avaa ovia harvemmin.

·Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

·Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

·Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin jäähtyminen kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

·Jääkaapin käytttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan.

·Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

·Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon.

·Melu saattaa johtua jääkaappin laitetuista kohteista. Tällaiset kohteet tulisi poistaa jääkaapin yläosasta.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

·Nesteja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä

·Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen tehokkaasti. Se on normaalia eikä ole vika.

·Jääkaapissa oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

·Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole vika.

·Ovet ovat raollaan. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

·Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea harvemmin.

·Jääkaapin ulkopinnoilla oleva vesi/kondensaatio/jää.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

·Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on vähemmän, kondensaatio häviää.

20 F‹N

Paha haju jääkaapin sisällä.

·Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä, lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

·Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

·Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat oven esteenä.

·Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua hieman siirrettynä. Säädä nostoruuveja.

·Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

·Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon.

·Järjestä ruuat uudelleen vetolaatikossa.

21 F‹N

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в справочных целях в будущем.

Данное руководство

•Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.

•Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите руководство.

•Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.

•Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может понадобиться вам в будущем.

•Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте с изделием.

Просим учесть, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других моделей.

Символы и их описания

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы: C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

AПредупреждение об опасности для жизни и имущества.

BПредупреждение об опасном напряжении электросети.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание	3
холодильника
2 Предупреждения	4
Использование по назначению	4
Общие правила техники безопасности	4
Рекомендации по экономии
электроэнергии	6
Предупреждение HCA	6
3 Установка	7
Подготовка	7
Что следует учитывать при
транспортировке холодильника	7
Перед эксплуатацией холодильника	7
Подключение к электросети	8
Утилизация упаковки	8
Утилизация старого холодильника	8
Замена лампы внутреннего освещения	9
Регулировка ножек	10
Установка (встраиваемая модель)	10
Перевешивание дверей	12

4Пользование холодильником 14

Замораживание	14
Замораживание продуктов	14
Приготовление кубиков льда	15
Хранение замороженных продуктов	15
Размораживание прибора	16
Охлаждение	17
Хранение продуктов	17
Размораживание прибора	17
5 Обслуживание и	18
чистка

Защита пластмассовых поверхностей 18

6Рекомендации по устранению неполадок19

2RU

1 Описание холодильника

	13
1	8
2	10
3
	9
3
4
5
6
	12
	11

7

1- а) Морозильное отделение и лоток для		7- Регулируемые передние ножки
льда (для моделей )		8- Отделение для молочных продуктов
b) Отделение замороженных продуктов и		9- Полки в дверце
лоток для льда (для моделей	)	10-Лоток для яиц
2- Внутренняя подсветка и ручка		11-Полка для бутылок
термостата		12Держатель для бутылок
3- Съемные полки		13Верхняя планка

4- Канал для слива талой воды – сливная трубка

5- Крышка контейнера для фруктов и овощей

6- Контейнер для фруктов и овощей

C Цифры, приведенные в данном руководстве по эксплуатации, являются схематическими и могут не полностью соответствовать вашему изделию. Если некоторые компоненты не входят в состав приобретенного вами изделия, они действительны для других моделей.

3RU

2 Предупреждения

C Просим изучить следующую информацию. В случае невыполнения данных указаний возможно причинение травм или повреждение имущества. Кроме того, обязательства о гарантии и ответственности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами изделия составляет 10 лет. Это срок, в течение которого хранятся запасные части, необходимые для обеспечения описанной в руководстве работы

изделия.

Использование по назначению

CДанное изделие предназначено для бытового использования.

CЕго нельзя использовать на открытом воздухе, Оно не предназначено для использования на открытом воздухе даже в случае, если место его установки находится под крышей.

Общие правила техники безопасности

CЕсли вы хотите утилизировать/ уничтожить изделие, рекомендуем обратиться за консультацией в авторизованный сервисный центр и компетентные органы для получения необходимой информации.

AПо всем вопросам и проблемам, касающимся изделия, обращайтесь в авторизованную сервисную службу. Не вмешивайтесь в работу изделия и не разрешайте этого другим без уведомления авторизованного центра.

AНе ешьте мороженое в рожках и кубики льда сразу после их извлечения из морозильного отделения! (Это может вызвать обморожение области рта.)

AНе помещайте напитки в бутылках и банках в морозильное отделение. Они могут разорваться.

AНе дотрагивайтесь до замороженных продуктов; они могут примерзнуть к вашим рукам.

BНикогда не используйте пар или аэрозольные чистящие средства для чистки и размораживания холодильника. В этих случаях пар может вступить в контакт с

электрическими частями и вызвать короткое замыкание или поражение электрическим током.

AНикогда не используйте такие детали холодильника, как дверца, в качестве подставки или опоры.

BНе используйте электрические приборы внутри холодильника.

AНе допускайте повреждения холодильного контура, в котором циркулирует хладагент, используя режущие или сверлильные инструменты. Хладагент, который может вырваться из пробитого испарителя, трубопроводов или покрытий поверхности, может вызвать раздражение кожи и поражение глаз.

AНе накрывайте никаким материалом и не закупоривайте вентиляционные отверстия холодильника.

BРемонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированными специалистами. Ремонт, выполненный некомпетентными лицами, может создать опасность для потребителя.

BВ случае неполадок во время эксплуатации, а также при проведении техобслуживания или ремонта, отключите холодильник, выключив соответствующий предохранитель или вынув шнур питания из розетки.

BНе тяните за сетевой шнур, вынимая вилку из розетки.

AКрепкие спиртные напитки следует хранить в плотно закрытом виде и вертикальном положении.

AНи в коем случае нельзя хранить в холодильнике горючие материалы или продукты, содержащие

4RU