Beko RFNE312E43W, RFNE312E33W, RFNE312E22X, RFNE312E23W User manual

Download

Холодильник

Руководство пользователя

Холодильник

Посібник користувача

Zamrzovalnik

Navodila za uporabo

Sügavkülmik

Kasutusjuhend

RFNE 312 E 22 X RFNE 312 E 43 W RFNE 312 E 23 W RFNE 312 E 23 X RFNE 312 E 33 W RFNE 312 E 33 X

RUS UK SL ET

Холодильник

Руководство пользователя

RUS

Уважаемый покупатель,

Мы хотим, чтобы Вы извлекли максимальную пользу из нашей продукции, изготовленной с помощью современного оборудования в условиях тщательного контроля качества.

Для этого перед использованием полностью прочитайте руководство по эксплуатации устройства и сохраните руководство в качестве источника для справок. Если вы передадите устройство другому лицу, передайте вместе с ним и данное руководство.

Соблюдайте руководство по эксплуатации для быстрого и безопасного использования устройства.

• Прочтите руководство по эксплуатации перед установкой и использованием

устройства.

• Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.

• Храните Руководство по эксплуатации под рукой для использования в

будущем.

• Прочтите все другие документы, поставляемые с данным устройством.

Имейте в виду, что настоящее руководство по эксплуатации может применяться к нескольким моделям устройства. В руководстве ясно указаны все различия между разными моделями.

Символы и примечания В руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

A B

Важная информация и

полезные советы.

Опасности для жизни и

имущества.

Опасность поражения

электрическим током.

Упаковка устройства изготовлена из вторсырья в соответствии с национальным законодательством об окружающей среде.

1 Указания по технике

безопасности и защите окружающей среды 4

Общие правила техники

безопасности ...................................4

Использование по назначению ......9

Безопасность детей ......................10

Соответствие Директиве по утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и

утилизация холодильника ............10

Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных

веществ (RoHS) ............................10

Информация об упаковке .............10

4 Подготовка 15

Панель индикаторов .....................16

5 Эксплуатация холодильника 16

Замораживание свежих продуктов 18 Рекомендации для хранения

замороженных продуктов .............19

Детальное описание глубокой

заморозки ......................................19

Размещение продуктов ................20

Сигнал открытой двери ...............20

Внутреннее освещение ................20

Ледогенератор Icematic и контейнер

для хранения льда ........................20

2 Описание холодильника 11

3 Установка 12

Правила транспортировки

холодильника ................................12

Подготовка к эксплуатации ..........12

Утилизация упаковки ....................13

Утилизация старого холодильника 13

Размещение и установка..............13

6 Обслуживание и очистка 21

7 Поиск и устранение неисправностей 22

Холодильник / Руководство по эксплуатации

3 / 25 RU

1 Указания по технике безопасности и защите

окружающей среды

В этом разделе приведены указания по технике безопасности, соблюдение которых необходимо для предотвращения получения травм и материального ущерба. Несоблюдение этих указаний приведет к полному аннулированию гарантийных обязательств в отношении данного изделия.

1.1. Общие правила техники безопасности

• К эксплуатации холодильника не должны

допускаться люди с физическими, сенсорными и психическими отклонениями без наличия навыков и опыта обращения с подобными приборами, а также дети. Эксплуатация холодильника такими людьми должна проводиться только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, после проведения соответствующего инструктажа. Не разрешайте детям играть с холодильником.

• В случае ненормальной работы холодильника

отключите его от электрической сети (вытащите штепсельную вилку шнура питания из розетки).

• После извлечения вилки питания из розетки

подождите не менее 5 минут, прежде чем вставлять ее снова.

• Отключайте холодильник от сети электропитания,

когда он не используется.

• Не прикасайтесь к штепсельной вилке шнура

питания влажными руками! Не дергайте за кабель, чтобы вытащить штепсельную вилку. Всегда беритесь за корпус штепсельной вилки.

• Перед вставкой вилки в розетку протрите контакты

вилки питания чистой сухой тканью.

• Не вставляйте вилку питания холодильника в

разболтанную розетку (в которой вилка держится плохо).

4 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

• Необходимо отключать холодильник от электросети во время установки, технического обслуживания, очистки и ремонта.

• Если холодильник не будет эксплуатироваться некоторое время, отсоедините его вилку питания от розетки и уберите из него все продукты.

• Запрещается эксплуатация холодильника при открытом отсеке с печатными платами, расположенном вверху в задней части холодильника (крышка отсека с электрическими платами) (1).

Не используйте парогенераторы и парообразные очищающие материалы для очистки холодильника и плавления образовавшегося внутри льда. Пар может попасть в зоны с электрооборудованием и привести к короткому замыканию электрических цепей или к поражению электрическим током.

• Не выполняйте очистку холодильника распыляя или выливая на него воду! Опасность поражения электрическим током!

• В случае возникновения неисправности прекратите эксплуатацию электроприбора, так как это может привести к поражению электрическим током. Прежде чем выполнить какие-либо действия, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

5 / 25 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

• Подключайте холодильник к розетке с заземлением. Заземление цепи питания должно быть выполнено квалифицированным электриком.

• Если в холодильнике используется светодиодное освещение, в случае возникновения каких-либо проблем или для замены освещения обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

• Не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными руками! Руки могут примерзнуть!

• Не помещайте жидкости в бутылках и банках в морозильную камеру. Их может разорвать!

• Помещайте жидкости в вертикальном положении с плотно закрытой крышкой.

• Не распыляйте воспламеняемые вещества рядом с холодильником, так как они могут воспламениться или взорваться.

• Запрещается хранить воспламеняемые вещества и предметы с воспламеняемым газом (аэрозоли и т.п.) в холодильнике.

• Не ставьте сосуды с жидкостью на холодильник. Пролив воды на детали под напряжением может привести к поражению электрическим током или к опасности возгорания.

• Воздействие дождя, снега, солнечных лучей или ветра может привести к поражению электрическим током. При перестановке холодильника не переносите его за дверную ручку. Ручка может оторваться.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руки или части тела в движущихся частях внутри холодильника.

• Не поднимайтесь и не облокачивайтесь на дверь, ящики и другие части холодильника. Это может

6 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

привести к опрокидыванию холодильника и повреждению деталей.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не запутаться в шнуре питания.

1.1.1 Предупреждение об опасности для жизни

Если в холодильнике используется охлаждающая система, работающая на газе-хладагенте R600a, не допускайте повреждения системы охлаждения и ее трубок в процессе эксплуатации и перемещения холодильника. Этот хладагент огнеопасен. В случае повреждения системы охлаждения отодвиньте холодильник от источника огня и немедленно проветрите помещение.

На этикетке на боковой внутренней поверхности холодильника слева указан

1.1.2 Для моделей с фонтанчиком для питья

• Давление холодной воды на входе должно

Холодильник / Руководство по эксплуатации

тип используемого в холодильнике газахладагента.

составлять максимум 90 фунтов на квадратный дюйм (6,2 бар). Если давление воды будет превышать 80 фунтов на квадратный дюйм (5,5 бар), следует использовать для в водопроводной системы клапан ограничения давления. Если Вы не знаете, как проверить давление воды, обратитесь за помощью к профессиональному сантехнику. Если во

7 / 25 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

время установки существует риск гидравлического удара, всегда используйте оборудование для предотвращения гидроудара. Если Вы не уверены в отсутствии риска гидроудара, обратитесь к профессиональным сантехникам.

• Не устанавливать на входе горячей воды. Следует предпринять необходимые меры предосторожности для предотвращения риска замерзания шлангов.

Технические характеристики

Класс энергетической эффективности А+ Класс защиты

- Степень защиты IP 42

8 / 25 RU

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Указания по безопасности и охране окружающей среды

Рабочий интервал температур воды будет составлять не менее 33°F (0,6°C) и не более 100°F (38°C).

• Используйте только питьевую воду.

1.2. Использование по назначению

• Холодильник предназначен для бытового использования. Холодильник не предназначен для использования в коммерческих целях.

• Холодильник предназначен только для хранения еды и напитков.

• Не храните в холодильнике вещества, которые должны храниться строго при определенной температуре (вакцины, чувствительные к условиям хранения, медикаменты, медицинские препараты и т.п.).

• Изготовитель холодильника не несет ответственности за ущерб, связанный с неправильной эксплуатацией холодильника или его использования по назначению.

• Гарантированный срок службы холодильника составляет 10 лет. В течение этого периода будут выпускаться запасные части, которые могут потребоваться для обеспечения работоспособности изделия.

• Безопасность детей

• Упаковочные материалы храните в недоступном для детей месте.

• Не разрешайте детям играть с холодильником.

• Если дверь холодильника оснащена замком, держите ключ вне зоны доступа детей.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

9 / 25 RU

Указания по безопасности и охране окружающей среды

1.3. Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ следует хранить в недоступном для детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не разрешать им портить холодильник.

1.4. Соответствие Директиве по

утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и утилизация холодильника

Изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов электрического и электронного оборудования Европейского Союза (2012/19/ EC). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

1.5. Соответствие Директиве ЕС по ограничению использования вредных веществ (RoHS)

• Изделие соответствует требованиям Директивы по утилизации отходов

электрического и электронного оборудования Европейского Союза (2011/65/ EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

1.6. Информация об упаковке

• Упаковка изделия изготовлена из материалов, подлежащих вторичной

переработке, в соответствии с местными нормативами и правилами касательно защиты окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в один из пунктов приема упаковочных материалов, назначенных местными органами власти.

10 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

2 Описание холодильника

1. Панель управления

2. Клапан (камера быстрого

замораживания)

3. Выдвижные ящики

4. Ледоген ератор Icematic и контейнер

для хранения льда

5. Регулируемые передние ножки

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

не соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые

Холодильник / Руководство по эксплуатации

не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

11 / 25 RU

3 Установка

Учтите, что производитель не несет ответственности в

случае несоблюдения указаний, приведенных в данном руководстве.

3.1. Правила транспортировки холодильника

1. Перед транспортировкой следует вынуть из холодильника все продукты и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно закрепить все полки, оборудование, контейнеры для овощей и фруктов и т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать лентами из плотного материала и прочными веревками. При транспортировке следует придерживаться правил, напечатанных на упаковке.

Не забывайте о том, что…

Вторичное использование материалов очень важно для сохранения природы и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные материалы на переработку, обратитесь за подробной информацией в организации по охране окружающей среды или в местные органы власти.

3.2. Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации холодильника выполните следующие действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно циркулировать позади холодильника.

2. Можно установить два пластиковых упора, как показано на рисунке. Пластиковые упоры обеспечат необходимое расстояние между холодильником и стеной для надлежащей циркуляции воздуха. (Изображение на рисунке предназначено только для иллюстрации и не совпадает полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в соответствии с рекомендациями, приведенными в разделе "Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к электрической сети. При открытии двери холодильника включается лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы охлаждения, также могут создавать шум, независимо от того, работает компрессор или нет, что является вполне нормальным явлением.

12 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Установка

6. Передние кромки холодильника могут казаться теплыми на ощупь. Это нормально. Эти области подогреваются, чтобы предупредить конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник к заземленной розетке с предохранителем соответствующего номинала.

• Важное замечание

• Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и правилами.

• Место подключения шнура питания к

розетке должно быть легкодоступным.

• Напряжение в сети должно

соответствовать данным, указанным в характеристиках холодильника.

• Запрещается использовать при

установке удлинители и многоместные розетки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Замену поврежденного шнура питания должен выполнять

квалифицированный электрик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается пользоваться неисправным электроприбором! Это может привести к поражению электрическим током.

3.3. Утилизация упаковки

Упаковочные материалы могут быть опасны для детей. Храните упаковочные материалы в недоступном для детей месте или выбросьте их, рассортировав в соответствии с правилами утилизации отходов. Не выбрасывайте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Упаковка холодильника изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке.

3.4. Утилизация старого холодильника

Утилизация старого прибора должна выполняться экологически безопасным способом.

• Сведения об утилизации прибора

можно получить у официального дилера или в пункте сбора отходов по месту жительства.

Перед утилизацией холодильника следует отрезать шнур питания и сломать замки на дверцах (при наличии), чтобы предотвратить опасные ситуации для детей.

3.5. Размещение и установка

Если дверь помещения, в котором будет установлен холодильник, недостаточно широка, можно снять дверцы холодильника и внести его в

дверь боком. Для того чтобы снять дверцы, обратитесь в фирменный сервисный центр

Холодильник / Руководство по эксплуатации

13 / 25 RU

Установка

1. Устанавливайте холодильник в удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать в местах, защищенных от прямых солнечных лучей, вдали от источников тепла и повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы необходимо обеспечить хорошую вентиляцию вокруг холодильника.

4. Если холодильник устанавливается в нише, минимальное расстояние до потолка и стен должно быть не менее 5 см.При установке на ковровое покрытие следует приподнять холодильник на 2.5 см от пола.

5. Холодильник следует устанавливать на ровную поверхность, иначе может возникать вибрация.

14 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

4 Подготовка

• Холодильник следует устанавливать в местах, куда не попадает прямой солнечный свет, на расстоянии не менее 30 см от источников тепла, таких как варочные панели, плиты, батареи центрального отопления и печи, и на расстоянии не менее 5 см от электрических плит.

• Температура воздуха в помещении, где устанавливается холодильник, должна быть не менее -15°С. Использовать холодильник при более низкой температуре не рекомендуется в связи с его низкой эффективностью в таких условиях.

• Содержите внутреннее пространство холодильника в чистоте.

• Если два холодильника устанавливаются рядом, то между ними должно быть расстояние не менее 2 см.

• При первом включении холодильника в течение первых шести часов работы обязательно соблюдайте следующие правила.

• Не открывайте дверцу слишком

часто.

• Не загружайте в холодильник

продукты.

• Не отключайте холодильник

от электрической сети. Если произошло отключение электроэнергии не по вашей вине, см. указания в разделе Рекомендации по устранению неполадок».

• Корзины/ящики, включенные в холодильную камеру, должны всегда использоваться для целей энергосбережения и оптимизации условий хранения.

• Соприкосновение продуктов с температурным датчиком в морозильной камере может привести к повышению потребляемой энергии прибора. Таким образом, любое соприкосновение с датчиком (-ами) должно исключаться.

• Фирменную упаковку и пленку следует сохранить на случай последующей транспортировки прибора.

• В некоторых моделях панель управления автоматически отключается через 5 минут после закрывания дверцы. Она включается снова при открывании дверцы или нажатии любой кнопки.

• Конденсация влаги на полках дверцы/корпуса и стеклянных контейнерах является нормальным явлением и возникает благодаря изменению температуры при открытии/закрытии дверцы во время работы изделия.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

15 / 25 RU

5 Эксплуатация холодильника

5.1. Панель индикаторов

14 13

1. Индикатор ВКЛ./ОТКЛ.:

Эта пиктограмма ( ) загорается, когда морозильник выключен. Все остальные пиктограммы погаснут.

2. Индикатор экономичного режима:

Этот индикатор ( ) загорается, когда для морозильного отделения установлена температура -18 °C; это настройка для наиболее экономичной работы прибора. Индикатор экономичного режима выключается, если выбрана функция быстрого охлаждения или быстрого замораживания.

2 3 5

4 6

7812 1011 9

3. Индикатор настройки температуры морозильного отделения:

Показывает температуру, заданную для морозильного отделения.

4. Предупреждающий индикатор «Отказ питания/Высокая температура/Ошибка»:

Этот индикатор ( ) загорается при отказе питания, высокой температуре и предупреждениях об ошибке. В случае продолжительного отсутствия питания наиболее высокая температура, достигнутая в морозильном отсеке, отображается на цифровом дисплее.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут

не соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

16 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

5. Индикатор режима Eco Extra:

Этот индикатор ( ) загорается, когда

функция активна.

6. Индикатор блокировки кнопок:

Эта пиктограмма ( ) загорается, когда

активен режим блокировки кнопок.

7. Режим блокировки кнопок:

Нажмите кнопку блокировки кнопок ( ) и удерживайте в течение 3 секунд. При этом на дисплее появится пиктограмма блокировки кнопок и включится режим блокировки кнопок. В режиме блокировки кнопки панели управления не действуют. Снова нажмите кнопку блокировки кнопок и удерживайте в течение 3 секунд. При этом на дисплее погаснет пиктограмма блокировки кнопок и режим блокировки кнопок выключится.

8. Предупреждение сброса сигнализации:

В случае срабатывания сигнализации отказа питания/высокой температуры, после проверки состояния пищи в морозильном отсеке, нажмите кнопку сброса сигнализации ( ), чтобы прекратить индикацию предупреждения.

9. Функция Eco Extra:

Нажмите кнопку Eco Extra ( ) и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы активировать функцию Eco Extra, например, перед выходными. Если эта функция активна, морозильное отделение будет работать в максимально экономичном режиме на протяжении примерно 6 часов, при этом включится индикатор экономичной эксплуатации.

10. Функция настройки морозильника:

Эта функция ( ) позволяет изменить настройку температуры морозильного отсека. Последовательно нажимая эту кнопку, можно установить в морозильной камере температуру -18,

-19, -20, -21, -22, -23 или -24 градуса.

11. Функция быстрого замораживания:

Индикатор функции быстрого замораживания ( ) загорается, когда эта функция активна. Для отмены данной функции снова нажмите кнопку быстрого замораживания. Индикатор функции быстрого замораживания погаснет, и будут восстановлены обычные функции.

Функция быстрого замораживания будет автоматически отключена через 3-4 часа, если вы не отключите ее вручную. Чтобы заморозить значительное количество продуктов, нажмите кнопку быстрого замораживания до того, как положите продукты в камеру морозильника.

12. Функция ВКЛ./ОТКЛ.:

Эта функция ( ) позволяет выключить холодильник нажатием кнопки в течение 3 секунд. Холодильник можно включить, еще раз нажав кнопку включения/выключения и удерживая ее в течение 3 секунд.

13. Индикатор функции энергосбережения:

Если дверцы закрыты продолжительное время, функция энергосбережения включается автоматически при этом загорится символ энергосбережения ( ).

Холодильник / Руководство по эксплуатации

17 / 25 RU

Эксплуатация устройства

При активированной функции энергосбережения на дисплее светится только значок функции энергосбережения, а все остальные значки гаснут. Если при активированной функции энергосбережения нажать какую-либо кнопку или открыть дверцу, функция энергосбережения отменяется и индикация на дисплее восстанавливается.

Функция энергосбережения активируется при поставке с завода и не может быть отменена.

14. Индикатор быстрого замораживания:

Эта пиктограмма ( ) появляется, когда включена функция быстрого замораживания.

5.2. Замораживание свежих продуктов

• Для сохранения качества продуктов питания, размещенных в морозильной камере, их необходимо замораживать как можно быстрее; используйте для этого быстрая заморозка.

• Замораживание продуктов питания в свежем состоянии продлит срок их хранения в морозильной камере.

• Упакуйте продукты питания в герметичные упаковки и плотно их закройте.

• Прежде чем положить продукты питания в морозильную камеру, убедитесь, что они упакованы. Вместо традиционной упаковочной бумаги используйте морозильные емкости, фольгу и влагозащищенную бумагу, полиэтиленовые пакеты или аналогичные упаковочные материалы.

• Обозначьте каждый продовольственный пакет, написав перед замораживанием дату на упаковке. Это позволит Вам определять свежесть содержимого каждой упаковки всякий раз, когда Вы будете открывать морозильную камеру. Храните ближе те продукты, которые были заморожены раньше, чтобы использовать их в первую очередь.

• Замороженные продукты питания необходимо использовать сразу после размораживания. Не замораживайте их повторно.

• Не размораживайте большое количество пищи за один раз.

18 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Эксплуатация устройства

Установка

температуры

морозильной

камеры

Установка температуры холодильной

камеры

Описания

-18°C 4°C Это рекомендуемые настройки, установленные по умолчанию.

-20, -22 или

-24°C

4°C

Эти настройки рекомендуются при температуре окружающей среды выше 30°C.

Используйте данные настройки, чтобы заморозить продукты Быстрая заморозка

4°C

питания в течение короткого времени; когда процесс

будет завершен, устройство перестроится на предыдущие

настройки.

Используйте данные настройки, если Вы считаете, что

-18°C или ниже

2°C

в холодильной камере не достаточно холодно из-за

температуры окружающей среды или по причине частого

открывания двери.

5.3. Рекомендации для хранения замороженных продуктов

Температура отсека должна быть установлена

как минимум на -18°С.

1. Поместите продукты питания в морозильную камеру как можно быстрее, чтобы избежать размораживания.

2. Перед замораживанием проверьте срок годности на упаковке, чтобы убедиться, что он не истек.

3. Убедитесь, что упаковка продуктов не повреждена.

Еще не замороженные пищевые продукты не должны прикасаться к уже замороженным продуктам внутри, чтобы избежать частичного размораживания. Чтобы продлить срок хранения в замороженном состоянии, отварите овощи и отфильтруйте воду. После фильтрации заверните пищу в воздухонепроницаемую упаковку и поместите в морозильную камеру. Не следует замораживать бананы, помидоры, салат-латук, сельдерей, отварные яйца, картошку и подобные пищевые продукты. Замораживание этих пищевых продуктов

5.4. Детальное описание глубокой заморозки

В соответствии со стандартами МЭК

только сократит их пищевую ценность и качество, а также может привести к порче, что затем нанесет вред здоровью.

62552, морозильная камера должна иметь способность замораживать 4,5 кг продуктов питания на каждые 100 литров объема при температуре -8°С или при более низких температурах в течение 24 часов. Продовольственные товары можно хранить в течение длительных периодов времени исключительно при температуре в

-18°C и ниже. Вы можете хранить продукты

свежими в течение нескольких месяцев (в низкотемпературной морозильной камере при температуре не выше -18°С).

Холодильник / Руководство по эксплуатации

19 / 25 RU

Эксплуатация устройства

5.5. Размещение продуктов

Полки морозильной камеры

Полки холодильной камеры

Полки на дверце холодильной камеры

Емкость для овощей

Отделение для свежих продуктов

Различные замороженные товары, включая мясо, рыбу, мороженое, овощи и т.п.

Пищевые продукты в кастрюлях, накрытых крышками тарелках и упаковках с крышками, яйца (в упаковке с крышкой)

Небольшие и упакованные пищевые продукты и напитки

Фрукты и овощи

Холодные закуски (хлопья, мясные продукты скорого употребления)

5.6. Сигнал открытой двери

(в зависимости от модели)

Когда дверь изделия открыта в течение 1 минуты, запускается звуковой сигнал. Чтобы отключить звуковой сигнал, закройте дверь или нажмите на любую кнопку на дисплее (если он имеется).

5.7. Внутреннее освещение

Внутреннее освещение обеспечивается посредством лампы светодиодного типа. В случае возникновения проблем с этой лампой обратитесь в авторизованную сервисную службу.

Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном изделии, не подходит (-ят) для бытового освещения помещений. Данная лампа предназначена для освещения при размещении пользователем продуктов питания в холодильной/морозильной камере, обеспечивая безопасность и удобство.

5.8. Ледогенератор Icematic и контейнер для хранения льда

Использование ледогенератора Icematic

Наполните ледогенератор Icematic водой и вставьте его на место. Лед будет готов приблизительно через два часа. Не вынимайте ледогенератор из его гнезда, чтобы взять лёд.

Поверните ручки по часовой стрелке на 90 градусов.

Кубики льда из ячеек упадут в контейнер для хранения льда под ними.

Вы можете взять контейнер для хранения льда и использовать кубики льда.

По желанию Вы можете оставить кубики льда в контейнере для хранения льда. Контейнер для хранения льда

Контейнер для хранения льда предназначен только для сбора кубиков льда. Не наливайте в него воду. В противном случае он может лопнуть.

20 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

6 Обслуживание и очистка

Периодическая очистка устройства

продлевает срок его службы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

• Не используйте при очистке

• Растворите в воде чайную ложку

• Будьте осторожны, не заденьте

• Дверцу очищайте влажной тканью.

• Не используйте хлорированную

началом очистки отключите холодильник от электросети.

острые, абразивные средства, мыло, материалы для уборки в доме, чистящие средства, газ, бензин, лаковые и подобные вещества.

карбоната. Смочите в воде и отожмите тряпку. Вытрите устройство этой тряпкой, а затем тщательно высушите.

крышку лампы и другие электрические части.

Чтобы снять полки на дверце и передвижные полки, извлеките все продукты. Чтобы снять полки на дверце, приподнимите их. Очистите и высушите полки, затем прикрепите их обратно, задвинув сверху.

воду или чистящие средства на внешней поверхности и хромированных частях устройства. Хлор вызовет ржавчину на таких металлических поверхностях.

6.1. Предотвращение неприятных запахов

Устройство не содержит материалов с запахом. ем не менее, хранение пищевых продуктов в не предназначенных для них отделениях, а также ненадлежащая очистка поверхностей могут вызвать неприятные запахи.

Чтобы этого не случилось, очищайте внутреннюю поверхность сатурированной водой каждые 15 дней.

• Храните пищу в закрытых упаковках. Из

незакрытых пищевых продуктов могут выделяться микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.

• Не храните в холодильнике испорченные

или продукты с истекшим сроком хранения.

• Не используйте острые и абразивные

инструменты или мыло, бытовые чистящие средства, синтетические моющие средства, бензин, бензол, воск и т.д., иначе маркировка на пластиковых деталях исчезнет, и будет иметь место деформация. Используйте для очистки и вытирания насухо теплую воду и мягкую ткань.

6.2. Защита пластиковых поверхностей

Попадание масел на пластиковую поверхность может повредить ее, поэтому следует незамедлительно очистить поверхность теплой водой.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

21 / 25 RU

7 Поиск и устранение неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, ознакомьтесь с данным разделом. Это поможет вам сэкономить ваше время и деньги. В этом списке описаны наиболее частые жалобы, не относящиеся к браку производства или материалов. Некоторые упомянутые ниже функции могут быть не применимы к вашей модели.

Холодильник не работает.

• Вилка недостаточно прочно зафиксирована. >>> Воткните ее так, чтобы он полностью

вошел в розетку.

• Перегорел предохранитель, соединяющийся с питающей продукт розеткой или основной

предохранитель. >>> Проверьте предохранители.

Образование конденсата на боковой стенке холодильной камеры (MULTI ZONE, COOL, CONTROL и

FLEXI ZONE).

• Дверца открывается слишком часто >>> Старайтесь не открывать дверцу устройства

слишком часто.

• Слишком влажно. >>> Не устанавливайте устройство в среде с высокой влажностью.

• Пищевые продукты, содержащие жидкости, хранятся в незакрытых упаковках. >>>

Храните содержащие жидкости продукты в закрытых упаковках.

• Дверца устройства оставлена открытой. >>> Не оставляйте дверцу устройства

открытой надолго.

• Термостат установлен на слишком низкую температуру. >>> Установите термостат на

надлежащую температуру.

Не работает компрессор.

• В случае внезапного отключения электропитания или вытаскивания, а затем

включения вилки обратно в розетку давление газа в холодильной системе устройства разбалансируется, это вызывает включение теплового предохранителя компрессора. Устройство перезапустится примерно через 6 минут. Если устройство не перезапустилось по истечении этого времени, обратитесь в сервисную службу.

• Включена разморозка. >>> Это стандартная установка для полностью

автоматического размораживающего устройства. Разморозка проводится периодически.

• Вилка устройства не включена в розетку. >>> Убедитесь, что шнур электропитания

включен в розетку.

• Неверная установка температуры. >>> Выберите подходящие настройки температуры.

• Отключено электропитание. >>> Устройство заработает в стандартном режиме, как

только будет возобновлено электропитание.

Звук работающего холодильника в ходе работы становится громче.

• Рабочие характеристики устройства могут меняться в зависимости от изменений

температуры окружающей среды. Это нормально и не является поломкой.

22 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Поиск и устранение неисправностей

Холодильник течет слишком часто или слишком долго.

• Новый холодильник может быть больше предыдущего. Большие холодильники текут

дольше.

• Комнатная температура может быть высокой. >>> При боле высокой температуре

холодильник обычно течет более длительные периоды времени.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Когда

холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый продукт, для достижения установленной температуры требуется больше времени. Это нормально.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не

помещайте в холодильник горячую пищу.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Попадание внутрь теплого воздуха приведет к тому, что холодильник течет дольше. Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца морозильного или холодильной камеры может быть неплотно закрыта. >>>

Убедитесь, что дверцы плотно закрыты.

• Устройство может быть установлено на слишком низкую температуру. >>> Установите

холодильник на более высокий показатель и дождитесь когда он достигнет исправленной температуры.

• Шайба дверцы холодильной или морозильной камеры может быть загрязнена, изношена,

сломана или не установлена должным образом. >>> Очистите или замените шайба. Поврежденная/порванная шайба может привести к тому, что устройство будет течь дольше, чтобы сохранить текущую температуру.

Температура морозильной камеры очень низкая, но температура холодильной камеры правильная.

• Температура морозильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

Температура холодильной камеры очень низкая, но температура морозильной камеры правильная.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру холодильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

Пищевые продукты, содержащиеся на полках холодильной камеры, заморожены.

• Температура холодильной камеры установлена на очень низкий уровень. >>>

Установите температуру морозильной камеры на более высокий уровень и проверьте заново.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

23 / 25 RU

Поиск и устранение неисправностей

Слишком высокая температура в холодильной или морозильной камере.

• Температура холодильной камеры установлена на очень высокий уровень. >>> Настройки

температуры холодильной камеры влияют на температуру в морозильной камере. Измените температуру в холодильной или морозильной камере и дождитесь, когда в соответствующей камере будет достигнута новая температура.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Не открывайте дверцы слишком часто.

• Дверца закрыта неплотно. >>> Закройте дверцу плотно.

• Холодильник недавно подключен или внутрь помещен новый пищевой продукт. >>> Это

нормально. Когда устройство недавно подключено или внутрь помещен новый продукт, для достижения установленной температуры требуется больше времени.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячей пищи. >>> Не

помещайте в устройство горячую пищу.

Тряска или шум.

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Если устройство трясется при

медленном перемещении, отрегулируйте стойки для выравнивания устройства. Также проверьте, достаточно ли устойчива поверхность для размещения на ней устройства.

• Размещение любых предметов на холодильнике может вызвать шум. >>> Уберите любые

предметы с устройства.

Холодильник издает звуки текущей воды, распыления и т.п.

• Принципы работы устройства включают в себя потоки воды и газа. >>> Это нормально и

не является поломкой.

Из холодильника слышен звук, похожий на порывы ветра.

• Устройство использует для процесса охлаждения вентилятор. Это нормально и не

является поломкой.

На внутренних стенках холодильника образовывается конденсат.

• Жаркая или влажная погода провоцирует обледенение и конденсацию. Это нормально и

не является поломкой.

• Дверцы открывались часто или оставались открытыми длительные периоды времени. >>>

Не открывайте дверцы слишком часто; если открыли, закройте.

• Дверца закрыта неплотно. >>> Закройте дверцу плотно.

На внешней стороне устройства или между дверцами образовывается конденсат.

• Погода окружающей среды может быть влажной, это вполне нормально при влажной

погоде. >>> Конденсат исчезнет, когда снизится влажность.

Внутри плохо пахнет.

• Устройство не очищается регулярно. >>> Регулярно очищайте внутри устройства

губкой, теплой и сатурированной водой.

• Некоторые виды материалов, из которых состоят контейнеры и упаковки, могут давать

запах. >>> Используйте контейнеры и упаковки из не пахнущих материалов.

• Продукты были помещены в незакрывающиеся контейнеры. >>> Храните продукты

в закрытых контейнерах. Из незакрытых пищевых продуктов могут выделяться микроорганизмы, вызывающие неприятные запахи.

• Убирайте испорченные или продукты с истекшим сроком хранения из холодильника.

24 / 25 RU

Холодильник / Руководство по эксплуатации

Поиск и устранение неисправностей

Дверца не закрывается.

• Упаковки с продуктами могут мешать закрытию дверцы. >>> Переместите предметы,

блокирующие дверцу.

• Устройство не стоит на поверхности строго вертикально. Отрегулируйте стойки для

балансировки холодильника.

• Поверхность пола неровная или неустойчивая. >>> Проверьте, достаточно ли ровна и

устойчива поверхность для размещения на ней холодильника.

Емкость для овощей застрял.

• Пищевые продукты могут задевать верхнюю часть ящика. >>> Переложите пищевые

продукты в ящике.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если после следования инструкциям этого раздела проблема

Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445,Turkey)

не решена, свяжитесь с вашим поставщиком или авторизованной сервисной службой. Не пытайтесь починить устройство самостоятельно.

Произведено в Турции Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021

Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49.

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию 8-800-200-23-56.

Официальный представитель на територии Украины: ООО "Беко Украина", адрес: 01021, г.. Киев, ул. Кловский спуск, д. 5.

Информацию о сертификации можно получить в информационно-справочной службе по телефону 0-800-500-4-3-2

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, ”10100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, дизайн и комплектацию электроприбора.

Холодильник / Руководство по эксплуатации

25 / 25 RU

Холодильники

Посібник користувача

Шановний покупцю!

Цей прилад був виготовлений за допомогою сучасного обладнання з ретельним контролем якості і ми хотіли б, щоб він працював для Вас найбільш ефективно.

Для цього повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням приладу і збережіть цю інструкцію в якості довідкового джерела. Якщо ви передаєте цей прилад іншій особі, передайте цю інструкцію разом з приладом.

Інструкція з експлуатації забезпечує швидке і безпечне використання приладу.

• Прочитайте інструкцію перед встановленням та використанням приладу.

• Завжди дотримуйтесь діючих правил техніки безпеки.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації в межах легкої досяжності для ії

використання у майбутньому.

• Прочитайте будь-які інші документи, що поставляються з даним приладом.

Майте на увазі, що ця інструкція з експлуатації може стосуватися кількох моделей прилада. Інструкція ясно описує будь-які варіації різних моделей.

Символи та примітки У цій інструкції користувача використовуються такі символи:

Важлива інформація

та корисні поради.

Небезпека для життя

та майна.

Небезпека ураження

електричним струмом.

Упаковка цього виробу виготовлена з матеріалів, які підлягають повторній переробці згідно з національними нормами й правилами щодо охорони довкілля.

1. Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля 4

Загальні правила техніки безпеки ..4

Застосування за призначенням .....8

Безпека дітей ..................................9

Відповідність Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання й утилізація

відходів ..........................................10

Відповідність Директиві щодо обмеження використанням шкідливих

речовин ..........................................10

Інформація про упаковку ..............10

2 Холодильник 11

3 Установка 12

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу .............12

Перед увімкненням холодильника 12 Підключення до електромережі ...13

Утилізація упаковки ......................13

Утилізація вашого старого

холодильника ................................13

Розміщення та Установка .............13

4 Підготовка 14

Панель індикаторів .......................15

5 Користування холодильником 15

Заморожування свіжих продуктів 17 Рекомендації щодо зберігання

заморожених продуктів ................17

Подробиці щодо глибокого

заморожування .............................17

Розміщення продуктів ...................18

Попередження про відчинені

дверцята .......................................19

Лампа внутрішнього освітлення...19 Льодогенератор і контейнер для

зберігання льоду ...........................19

6 Обслуговування та чищення 20

7 Усунення несправностей 21

Холодильник / Інструкція користувача

3 / 24 UK

1. Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

У цьому розділі наведені інструкції з техніки безпеки, необхідні для запобігання ризику отримання травми та матеріальних збитків. Недотримання цих інструкцій може призвести до втрати всіх видів гарантії.

1.1. Загальні правила техніки безпеки

• Цей прилад не повинен використовуватися

особами з фізичними, сенсорними та розумовими вадами, без достатнього досвіду і знань або дітьми. Ці особи можуть використовувати прилад тільки під наглядом і курируванням з боку особи, відповідальної за їх безпеку. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом.

• У разі несправності від’єднайте прилад від

електромережі.

• Після від’єднання від електромережі зачекайте

не менше 5 хвилин, перш ніж приєднати прилад знову.

• Від’єднуйте прилад від електромережі, коли він не

використовується.

• Не торкайтеся штепсельної вилки мокрими

руками! Не тягніть за шнур живлення з метою від’єднання від електромережі. У цьому випадку завжди тримайтеся за вилку.

• Протріть контакти штепселю сухою тканиною

перед його підключенням до електромережі.

• Не підключайте холодильник до незакріпленої

розетки електромережі.

4 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

• Від’єднуйте прилад від електромережі під час

робіт зі встановлення, обслуговування, чищення та ремонту.

• Якщо прилад не буде використовуватися

протягом деякого часу, від’єднайте прилад від електромережі та приберіть їжу, встановлену в середині.

• Не використовуйте прилад, якщо відділення з

монтажними платами, розташоване ззаду згори (кришка блока електричних плат) (1), відчинене.

• Не використовуйте пар або чистячи засоби, які

використовують пару, для очищення холодильнику та розтоплювання льоду всередині холодильника. Пар може попасти до електрифікованих ділянок та викликати коротке замикання або ураження електричним струмом!

Холодильник / Інструкція

5 / 24 UK

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

• Не мийте електроприлад, розбризкуючи або

виливаючи на нього воду! Існує небезпека ураження електричним струмом!

• У разі несправності приладу не використовуйте

його, так як це може призвести до ураження електричним струмом. Перш ніж робити щонебудь, зверніться до авторизованої сервісної служби.

• Підключайте прилад до заземленої розетки.

Заземлення має робити кваліфікований електрик.

• Якщо у приладі використовується освітлення

світлодіодного типу, зверніться до авторизованої сервісної служби для заміни світлодіодних ламп або у разі будь-яких проблем.

• Не торкайтеся заморожених продуктів мокрими

руками. Вони можуть пристати до Ваших рук!

• Не ставте у морозильну камеру посудини з

рідиною в пляшках і банках. Вони можуть лопнути!

• Розміщуйте посудини з рідиною у вертикальному

положенні з щільно закритими кришками.

• Не розпиляйте горючі речовини поруч з приладом,

це може призвести до пожежі або до вибуху.

• Не тримайте в холодильнику горючі матеріали і

продукти з легкозаймистим газом (спреї і т.д.).

• Не ставте на холодильник контейнери, наповнені

рідиною. Бризки води на електричні частини можуть спричинити ураження електричним струмом або ризик займання.

6 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця та вітру

небезпечний з точку зору електробезпеки. При переміщенні приладу не тягніть його, тримаючи за ручку дверей. Ручка може відірватися.

• Будьте уважні, щоб ваші руки або інші частини тіла

не потрапили в рухомі компоненти приладу.

• Не наступайте та не спирайтеся на дверцята,

ящики та аналогічні частини холодильника. Внаслідок цього прилад може впасти. Від падіння приладу можуть пошкодитися його компоненти.

• Будьте обережні, щоб не заплутатися у кабелі

живлення.

1.1.1 Попередження щодо високонебезпечної речовини

Якщо прилад містить систему охолодження з використанням газу R600a, будьте обережні, щоб не пошкодити систему охолодження і її трубопровід при використанні і переміщенні приладу. Цей газ займистий. У випадку пошкодження системи охолодження тримайте прилад подалі від потенційних джерел займання, а також негайно провентилюйте приміщення.

Холодильник / Інструкція

7 / 24 UK

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

Тип газу, який використовується у приладі, вказаний на паспортній табличці,

розташованій зліва на внутрішній стінці холодильника.

1.1.2 Для моделей з розподільником охолодженої води

• Тиск в місці підведення холодної води не повинен

перевищувати 90 фунтів на квадратний дюйм (6,2 бар). Якщо тиск води перевищує 80 фунтів на квадратний дюйм (5,5 бар), встановіть у своїй магістральній мережі клапан обмеження тиску. Якщо ви не знаєте, як перевірити тиск води, зверніться за допомогою професійного сантехніка.

• Якщо у вашій установці існує ризик виникнення

гідравлічного удару, обов’язково встановіть захисне обладнання для запобігання ризику виникнення гідравлічного удару. У разі виникнення сумнівів стосовно можливості виникнення гідравлічного удару у вашій установці, зверніться за допомогою до професійних сантехніків.

• Забороняється виконувати встановлення у

місці підведення гарячої води. Необхідно вжити запобіжних заходів для запобігання ризику замерзання шлангів. Температура робочої води повинна знаходитися в інтервалі від 33 °F (0,6 °C) до 100 °F (38 °C).

• Використовуйте тільки питну воду.

1.2. Застосування за призначенням

• Цей прилад розроблено для домашнього

використання. Він не призначений для комерційного використання.

• Продукт повинен бути використаний лише для

зберігання продуктів харчування і напоїв.

8 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

• Не тримайте в холодильнику чутливі продукти, що

вимагають контрольованої температури (вакцини, теплочутливі ліки, медикаменти тощо).

• Виробник не несе жодної відповідальності за

будь-які збитки в результаті неправильного використання або неправильного поводження.

• Життєвий цикл приладу становить 10 років.

Запасні частини, необхідні для роботи приладу, будуть доступні впродовж цього періоду.

1.3. Безпека дітей

• Тримайте пакувальні матеріали у недоступному

для дітей місці.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте ключі у

недосяжному для дітей місці.

Холодильник / Інструкція

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

9 / 24 UK

Інструкції з техніки безпеки й охорони довкілля

1.4. Відповідність Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання й утилізація відходів

Цей прилад відповідає вимогам Директиви щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання(2012/19/ЄС). Цей прилад позначений символом приналежності до категорії відходів електричного й електронного обладнання.

Цей прилад виготовлений з високоякісних деталей та матеріалів, які підлягають повторному використанню й переробці. Після закінчення терміну експлуатації не утилізуйте цього пристрою разом зі звичайними побутовими й іншими відходами. Його слід здати у відповідний пункт збору відходів електричного й електронного обладнання для повторного використання. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відходів можна отримати в місцевих

органах влади.

1.5. Відповідність Директиві щодо обмеження використанням шкідливих речовин

• Цей прилад відповідає вимогам Директиви щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (2011/65/ЄС). Він не містить шкідливих і заборонених речовин, зазначених у цій Директиві.

1.6. Інформація про упаковку

• Упаковка цього приладу виготовлена з матеріалів, які підлягають повторній переробці згідно з національними нормами й правилами щодо охорони довкілля. Не утилізуйте пакувальні матеріали разом із побутовими та іншими відходами. Здайте їх на пункт збору пакувальних матеріалів, визначених місцевими органами влади.

10 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

2 Холодильник

1. Панель управління

2. відділення швидкого замороження

3. Висувні контейнери

4. Льодогенератор і контейнер для

зберігання льоду

5. Регульовані передні ніжки

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися

від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не

Холодильник / Інструкція

входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

11 / 24 UK

3 Установка

Будь ласка, пам’ятайте, що виробник не нестиме відповідальність, якщо

3.1. Що слід враховувати при транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

2. Перед упаковуванням холодильника

3. Упаковувати холодильник слід за

Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий.

Повторне використання матеріалів надзвичайно важливе для природи та наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному використанню матеріалів упаковки, ви можете отримати більше інформації від органів охорони довкілля або від органів місцевої влади.

3.2. Перед увімкненням холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію холодильника, перевірте дотримання таких умов:

не дотримано порад, наведених в інструкції з користування.

холодильник має бути спорожнений і вимитий.

всі полиці, приналежності, контейнери для фруктів та овочів тощо у вашому холодильнику слід міцно закріпити скотчем для запобігання струсам.

допомогою товстих стрічок і міцних мотузок, а також дотримуватися правил транспортування, надрукованих на упаковці.

1. Усередині холодильника сухо, ніщо не заважає вільній циркуляції повітря позаду приладу.

2. Вставте 2 пластмасові розпірки для вентиляції на задню стінку, як показано на наступному малюнку. Пластмасові розпірки забезпечать потрібну відстань між холодильником і стіною для циркуляції повітря.

3. Вимийте внутрішню частину холодильника, як рекомендовано у розділі “Обслуговування й чищення”.

4. Під’єднайте холодильник до розетки електромережі. При відчиненні дверцят холодильника вмикається внутрішнє освітлення холодильного відділення.

5. Коли компресор почне працювати, ви почуєте шум. Рідина та гази всередині холодильної системи також можуть створювати шум, навіть якщо компресор не працює, що є цілком нормальним явищем.

6. Передні кромки холодильника можуть бути теплими на дотик. Це нормально. Ці області мають нагріватися, щоб уникнути конденсації.

12 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Установка

3.3. Підключення до електромережі

Підключіть холодильник до заземленої розетки, захищеної плавким запобіжником відповідної потужності. Важливо!

• Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника

має бути забезпечений легкий доступ до штепселя шнура живлення.

• Указана напруга має відповідати

напрузі вашої електромережі.

• Для підключення не слід

використовувати подовжувачі та штепсельні колодки на декілька гнізд.

У разі пошкодження шнура живлення його заміну має

здійснювати кваліфікований електрик.

Забороняється користуватися холодильником, доки його не буде відремонтовано! Існує небезпека ураження електричним струмом!

3.4. Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали у недосяжному для дітей місці, або утилізуйте їх, розсортувавши відповідно до інструкцій з утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом із звичайними побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника вироблена з матеріалів, що можуть бути використані повторно.

3.5. Утилізація вашого старого холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації холодильника ви можете звернутися до пункту збору відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника відріжте штепсель електрошнура, а також виведіть з ладу замки (якщо такі існують) дверцят, щоб захистити дітей від небезпеки зачинення всередині.

3.6. Розміщення та Установка

Якщо двері приміщення, в якому буде встановлено холодильник, недостатньо широкі, зверніться до

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці, віддаленому від джерела тепла, підвищеної вологості та прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно забезпечити гарну вентиляцію навколо холодильника. Якщо холодильник встановлюється в ніші стіни, мінімальна відстань має бути 5 см до стелі та 5 см до стіни. Якщо на підлозі лежить

килим, треба підняти холодильник на 2,5 см над рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні, щоб не виникало трясіння.

сервісної служби; її співробітники допоможуть зняти двері з холодильника та пронести його боком.

Холодильник / Інструкція

13 / 24 UK

4 Підготовка

• Холодильник слід встановити на відстані щонайменше 30 см від джерел тепла, таких як жарівниці, плити, батареї центрального опалення й печі, а також не ближче 5 см від електричних духових шаф, у місцях, куди не духових шаф пічокпряме сонячне світло.

• Температура повітря в приміщенні, де встановлюється холодильник, має бути не менше -15°C. Використовувати холодильник в умовах нижчої температури не рекомендується з міркувань його низької ефективності.

• Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники встановлюються поряд, між ними має бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні холодильника, протягом перших шести годин роботи дотримуйтеся наступних інструкцій.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати порожнім, без продуктів усередині.

• Не відключайте холодильник від електромережі. Якщо сталося порушення електропостачання, див. застереження у розділі "Рекомендації з вирішення проблем".

• Для забезпечення низького споживання енергії та поліпшення умов зберігання необхідно використовувати контейнери/ ящики, що постачаються разом з морозильною камерою.

• Контакт їжі з датчиком температури в морозильній камері може спричинити збільшення споживання енергії пристроєм. Таким чином, слід уникати будь-якого контакту з датчиком(ами).

• Оригінальну упаковку та плівку слід зберегти для транспортування або переміщення холодильника в майбутньому.

• В деяких моделях приладова панель автоматично вимикається через 5 хвилин після закривання дверей. Вона повторно активізується після відчинення дверей або натискання будь-якої клавіші.

• Конденсація вологи на полицях дверцят/корпусу та скляних контейнерах є нормальним явищем і виникає завдяки зміні температури внаслідок відкриття/закриття дверцят під час функціонування виробу.

14 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

5 Користування холодильником

5.1. Панель індикаторів

14 13

1. Індикатор вимикача:

Цей значок ( ) загоряється після вимкнення морозильника. Усі інші значки погаснуть.

2. Індикатор економічного режиму:

Цей значок ( ) вмикається, коли в морозильному відділенні встановлено температуру -18 °C – це максимально економічний режим. Індикатор економічного режиму вимикається після вибору функції швидкого охолодження або швидкого заморожування.

2 3 5

4 6

7812 1011 9

4. Збій живлення/Індикатор підвищеної температури/ Попередження про помилку:

Цей індикатор ( ) вмикається при припиненні подачі енергії, підвищенні температури або для попередження про помилку. Під час тривалих збоїв живлення, найвища температура, якої досягає морозильна камера, почне блимати на цифровому дисплеї.

5. Індикатор режиму Eco Extra:

Цей значок ( ) світиться, коли діє режим Eco Extra.

3. Індикатор налаштування температури морозильного відділення:

Вказує температуру, встановлену для

морозильного відділення.

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися

від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не

Холодильник / Інструкція

входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

6. Індикатор блокування кнопок:

Цей значок ( ) загоряється, коли активовано режим блокування кнопок.

7. Режим блокування кнопок:

Натисніть ( ) і утримуйте кнопку блокування клавіш протягом 3 секунд. При цьому ввімкнеться режим блокування кнопок, і на дисплеї

15 / 24 UK

Використання приладу

з'явиться відповідний значок. У режимі блокування кнопки панелі керування не діють. Натисніть і утримуйте кнопку блокування клавіш протягом 3 секунд. Режим блокування кнопок вимкнеться, а індикатор цього режиму на дисплеї згасне.

8. Попередження вимкнення сигналізації:

У разі збою живлення/сигналу високої температури, після перевірки їжі, розташованої в морозильній камері, натисніть тривожну кнопку виключення, ( ) щоб стерти попередження.

9. Функція Eco Extra:

Натисніть і утримуйте кнопку Eco Extra ( ) протягом 3 секунд, щоб увімкнути функцію Eco Extra, наприклад, під час відпустки. Коли ця функція активна, морозильник протягом щонайменше 6 годин працюватиме в найекономічнішому режимі. При цьому світитиметься індикатор економічного режиму.

10. Функція налаштування температури морозильного відділення:

Ця функція ( ) призначена для встановлення температури в морозильному відділенні. Натисніть цю кнопку, щоб встановити в морозильному відділенні відповідну температуру: -18, -19, -20, -21, -22, -23 або -24.

11. Функція швидкого заморожування:

Індикатор режиму швидкого заморожування ( ) світиться, коли

ця функція увімкнута. Щоб скасувати цю функцію, ще раз натисніть кнопку швидкого заморожування. Індикатор режиму швидкого заморожування згасне, а настройки повернуться до звичайних значень.

Функція швидкого заморожування вимкнеться автоматично через 3–4 години, якщо не вимкнути її вручну. Якщо потрібно заморозити велику кількість продуктів, натисніть кнопку швидкого заморожування, перш ніж покласти продукти до морозильного відділення.

12. Функція Ввімк./Вимк.:

Ця функція ( ) дозволяє вимкнути холодильник натисканням на кнопку протягом 3 секунд. Холодильник можна знову ввімкнути, ще раз натиснувши на кнопку ввімкнення/вимкнення й утримуючи її протягом 3 секунд.

13. Індикатор режиму економії електроенергії:

Якщо двері холодильника закриті протягом тривалого часу, автоматично вмикаються функції енергозбереження і горить символ енергозбереження. (

)У режимі економії електроенергії на дисплеї світиться тільки значок цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені. Якщо при ввімкненому режимі економії електроенергії натиснути якусь кнопку або відкрити дверцята, панель управління переходить у звичайний режим, а індикація на дисплеї відновлюється.

Функція економії енергії активізується під час доставки від фабрики і не можуть бути скасовані.

16 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Використання приладу

14. Індикатор режиму швидкого заморожування:

Цей значок ( ) загоряється після ввімкнення функції швидкого заморожування.

5.2. Заморожування свіжих продуктів

• Для збереження якості продуктів

харчування, продукти, розміщенні в морозильному відділенні, повинні бути заморожені якнайшвидше. Для цього використовуйте режим швидкого заморожування.

• Заморожування свіжих продуктів

харчування продовжує їх термін зберігання в морозильному відділенні.

• Упакуйте продукти харчування в

герметичні упаковки та щільно їх закрийте.

• Перш ніж покласти продукти

харчування в морозильну камеру, переконайтеся, що вони упаковані. Використовуйте тримачі холоду, фольгу та вологостійкий папір, поліетиленовий пакет або аналогічні пакувальні матеріали замість традиційного пакувального паперу.

• Перед заморожуванням нанесіть

маркування на кожен пакет з їжею, написавши дату на упаковці. Завдяки цьому, кожного разу, коли відкривається морозильна камера, можна визначити свіжість кожного продукту. Тримайте пакети з їжею з більш ранньою датою попереду, щоб переконатися, що вони використовуються в першу чергу.

• Розморожені продукти

необхідно вжити негайно після розморожування; їх не слід заморожувати знову.

Холодильник / Інструкція

17 / 24 UK

• Не заморожуйте одночасно надто велику кількість продуктів.

5.3. Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

1. Розміщуйте упаковки з продуктами

в морозильному відділенні якомога швидше, щоб уникнути їх розморожування.

2. Перед заморожуванням перевірте

«термін придатності» продукта, який зазначений на упаковці, щоб переконатися, що він не закінчився.

3. Переконайтеся в тому, що харчова

упаковка не пошкоджена.

5.4. Подробиці щодо глибокого заморожування

У відповідності зі стандартами IEC 62552, морозильне відділення повинно мати можливість заморозити 4,5 кг продуктів харчування до температурі -18°С або до більш низькій температурі протягом 24 годин на кожні 100 літрів обсягу морозильного відділення. Продукти харчування можна зберегти протягом тривалого періоду при температурі

-18°C або при більш низькій

температурі. Можна тримати продукти свіжими протягом декількох місяців (у режимів глибокого заморожування, при температурі не вище 18°С). Продукти харчування, які треба заморозити, не повинні торкатися вже заморожених продуктів всередині відділення, щоб уникнути їх часткового розморожування. Щоб збільшити час збереження в замороженому стані, овочі треба відварити та відфільтрувати воду. Після фільтрації помістіть продукти

Використання приладу

Регулювання

температури

морозильного

відділення

-18°C 4°C

-20,-22, -24°C 4°C

Швидке заморожування

-18°C або нижче 2°C

в герметичні пакети та покладіть їх до морозильного відділення. Не слід заморожувати банани, помідори, салат, селеру, варені яйця, картоплю і аналогічні продукти харчування. Заморожування цих продуктів харчування зменшить їх живильну цінність та якість, а також може зіпсувати їх, що є шкідливим для здоров'я.

Регулювання

температури

холодильного

відділення

4°C

Опис

Це рекомендований режим, який використовується за замовчуванням. Ці режими рекомендовано використовувати, коли температура навколишнього середовища перевищує +30°C. Використовуйте цей режим, щоб заморозити продукти харчування за короткий час. По завершенні процесу прилад повернеться до попередньо заданих налаштувань. Користуйтеся цими налаштуваннями, якщо вважаєте, що можливою причиною недостатньо низької температури в холодильному відділенні є спекотна погода або часте відчинення й зачинення дверцят.

5.5. Розміщення продуктів

Різні заморожені Полиці морозильного відділення

Полиці холодильного відділення

Полиці дверцят холодильного відділення

Ящик для овочів

продукти, такі

як м’ясо, риба,

морозиво, овочі

тощо.

Продукти

харчування у

каструлі, накритій

тарілці, накритому

ящику, яйця (в

закритому ящику)

Малогабаритні

продукти

харчування, а також

продукти в пакетах

або напої

Овочі та фрукти

18 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Використання приладу

Делікатеси

Відділення для свіжих продуктів

(продукти до сніданку, м'ясні продукти, які планується спожити в короткі терміни)

5.6. Попередження про відчинені дверцята

(опція)

Якщо дверцята приладу залишаються відкритим протягом 1 хвилини, буде чути звуковий сигнал. Звуковий сигнал припиниться після зачинення дверцят або після натискання будь-якої кнопки на дисплеї (за наявності).

5.7. Лампа внутрішнього освітлення

Для внутрішнього освітлення використовується пампа світлодіодного типу. При виникненні проблем з цією лампою зверніться до авторизованої сервісної служби. Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і) для освітлення кімнати. Призначення цієї лампи полегшити розташування продуктів у холодильнику / морозильнику безпечним та зручним чином.

5.8. Льодогенератор і контейнер для зберігання льоду

Використання льодогенератора

* Наповніть льодогенератор водою та встановіть у гніздо. Лід буде готовий приблизно за дві години. Не виймайте льодогенератор із його гнізда, щоб узяти лід.

* Поверніть ручки за годинниковою стрілкою на 90 градусів.

Кубики льоду з чарунок впадуть у контейнер для зберігання льоду під ними.

* Ви можете вийняти контейнер для зберігання льоду й використати кубики льоду.

* За бажанням можна залишити кубики льоду в контейнері для зберігання льоду. Контейнер для зберігання льоду

Контейнер для зберігання льоду призначений лише збирання кубиків льоду. Не заливайте в нього воду. У такому разі він зламається.

Холодильник / Інструкція

19 / 24 UK

6 Обслуговування та чищення

Регулярне чищення продукту

продовжить термін його служби.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не користуйтеся для чищення гострими та абразивними інструментами, милом, побутовими засобами для чищення, засобами для миття, газоліном, бензином, лаком та подібними речовинами.

• Розчиніть чайну ложку питної соди у воді. Змочіть тканину у воді та відіжміть. Протріть прилад цією тканиною та ретельно висушіть.

• Подбайте, щоб вода не попала на плафон лампи та на інші електричні частини.

• Очистіть двері, використовуючи вологу тканину. Видаліть всі елементи, що знаходяться всередині, для відокремлення дверей та полиць на шасі. Піднімайте кришки полиць до їх від’єднання. Очистіть і висушіть полиці, потім прикладіть їх на місце, протягнувши їх зверху.

• Не використовуйте воду з хлором або чистячи засоби для миття зовнішньої поверхні приладу та частин приладу з хромованим покриттям. Хлор може призвести до корозії цих металевих поверхонь.

Перед чисткою холодильника необхідно від'єднати його від електромережі.

6.1. Запобігання неприємного запаху

Прилад виготовлений без використання будь-яких пахучих речовин. Однак зберігання їжі у відділеннях, які не призначені для цієї їжі, або неправильне чищення внутрішніх поверхонь приладу може призвести до неприємного запаху.

Тому раз на 15 днів холодильник слід витирати тканиною, змоченою в розчині питної соди в воді.

• Зберігайте продукти в закритих

упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.

• Не тримайте в холодильнику

прострочені та зіпсовані продукти.

• Не використовуйте гострі та

абразивні засоби або мило, засоби для догляду за оселею, синтетичні миючі засоби, бензин, бензол, віск і т.д., в іншому випадку на пластикових частинах з’являться сліди і відбудеться їх деформація. Використовуйте для чищення теплу воду і м’яку тканину, а потім витріть насухо.

6.2. Захист пластмасових поверхонь

Олія, пролита на пластикові поверхні, може пошкодити ці поверхні і повинна бути негайно змита теплою водою.

20 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

7 Усунення несправностей

Перш ніж звертатися до сервісної служби, ознайомтеся з цим списком. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Цей перелік містить найчастіші несправності, не викликані неякісним виробництвом і матеріалами. Деякі функції, згадані тут, можуть не стосуватися вашого приладу.

Холодильник не працює.

• Штепсель не вставлений повністю. >>> Повністю вставте штепсель до розетки.

• Перегорів плавкий запобіжник розетки, до якої підключено холодильник, або запобіжник електромережі. >>> Перевірте запобіжники.

Конденсація на боковій стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL, CONTROL

та FLEXI ZONE).

• Дуже часто відчиняються дверцята. >>> Не відчиняйте дверцята дуже часто.

• Дуже вологе навколишнє середовище. >>> Не встановлюйте прилад у вологій атмосфері.

• Продукти, які містять рідину, були поміщені в незапечатані упаковки. >>> Зберігайте продукти, які містять рідину, в закритих упаковках.

• Дверцята помилково залишені відчиненими. >>> Не тримайте дверцята холодильнику відкритими протягом тривалого часу.

• Термостат встановлений на занадто низьку температуру. >>> Встановіть термостат на відповідну температуру.

Компресор не працює

• В результаті несподіваного збою енергопостачання або в результаті вимкнення-увімкнення, тиск холодоагенту в системі охолодження приладу не встиг збалансуватися, і це може увімкнути термозахист компресора. Прилад буде перезапущений через приблизно 6 хвилин. Якщо прилад не перезапустився по закінченні цього періоду, зверніться в сервісну службу.

• Відбувається розморожування. >>> Для холодильника, який розморожується повністю автоматично, це цілком нормально. Розморожування здійснюється періодично.

• Прилад не під’єднаний до електромережі. >>> Переконайтеся, що шнур живлення під’єднаний до електромережі.

• Неправильно налаштовано температуру. >>> Задайте відповідні налаштування температури.

• Електроживлення відсутнє. >>> Прилад почне працювати в нормальному режимі після відновлення електроживлення.

Холодильник / Інструкція

21 / 24 UK

Усунення несправностей

Рівень шуму холодильника збільшується під час використання.

• Робочі характеристики приладу можуть змінюватися залежно від коливань навколишньої температури. Це цілком нормально і не є несправністю.

Холодильник працює дуже часто або дуже довго.

• Ваш новий прилад може бути більшим за попередній. Більші прилади можуть працювати протягом більш тривалих періодів часу.

• Зависока температура в приміщенні. >>> Прилад, як правило, може працювати протягом тривалого часу при більш високій кімнатній температурі.

• Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Прилад потребує більш часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. Це нормально.

• Велика кількість гарячих продуктів була недавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Тепле повітря, яке проникає всередину прилада, призводить до більш тривалій роботі приладу. Не відчиняйте дверцята часто.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Переконайтеся, що дверцята повністю закриті.

• Встановлена дуже низька температура приладу. >>> Встановіть вище значення температури і дочекайтеся, поки прилад не досягне заданої температури.

• Ущільнювач дверцят холодильника або морозильника може бути забруднений, зношений, пошкоджений або не належним чином врегульований. >>> Очистіть або замініть ущільнювач. Пошкоджений/розірваний ущільнювач дверцят призводить до того, що прилад працює більш тривалий час, щоб зберегти поточну температуру.

Температура морозильного відділення надто низька, тоді як температура холодильного

відділення достатня.

• Встановлена дуже низька температура морозильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

Температура холодильного відділення є дуже низькою, але температура морозильного

відділення є адекватною.

• Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру холодильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу прилад.

Харчові продукти, які зберігаються в ящиках холодильного відділення, замерзають.

• Встановлена дуже низька температура холодильного відділення. >>> Встановіть температуру морозильного відділення на вище значення та знову перевірте роботу приладу.

22 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

користувача

Усунення несправностей

Температура в холодильному або в морозильному відділенні занадто висока.

• Встановлена дуже висока температура холодильного відділення. >>> Налаштування температури холодильного відділення впливають на температуру морозильного відділення. Змініть температуру холодильного відділення та температуру морозильного відділення і дочекайтеся, поки у відділеннях не буде досягнуто заданих температур.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята занадто часто.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

• Прилад щойно увімкнений або завантажений новими продуктами. >>> Це нормально. Прилад потребує більш часу для досягнення потрібної температури у випадку, коли він щойно увімкнений або завантажений новими продуктами.

• Велика кількість гарячих продуктів була нещодавно розміщена в приладі. >>> Не кладіть у прилад гарячі продукти.

Тряска або шум.

• Підлога нерівна або не міцна. >>> Якщо прилад тремтить при повільному переміщенні, відрегулюйте ніжки для балансування приладу. Також переконайтеся, що підлога достатньо міцна і здатна витримати прилад.

• Будь-які предмети, розташовані в приладі, можуть викликати шум. >>> Видаліть всі предмети, розташовані в приладі.

Прилад шумить внаслідок течії та розпорошення рідини, тощо.

• Принцип роботи приладу включає в себе протікання рідини та газу. >>> Це цілком нормально і не є несправністю.

Зсередини приладу виходить звук вітру.

• Прилад використовує вентилятор для охолодження. Це цілком нормально і не є несправністю.

Утворення конденсату на внутрішніх стінках продукту.

• Спекотна або волога погода сприяє утворенню льоду та конденсації. Це цілком нормально і не є несправністю.

• Дверцята відкривалися часто або залишалися відкритими протягом тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята занадто часто; якщо дверцята відкриті, закрийте їх.

• Дверцята можуть бути прочинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

Холодильник / Інструкція

23 / 24 UK

Усунення несправностей

Утворення конденсату на зовнішньої поверхні або між дверима.

• Навколишня середа може бути вологою; при вологій погоді це цілком нормально. >>> Коли волога зменшиться, конденсація зникне.

Внутрішня поверхня погано пахне.

• Очищення приладу не проводиться регулярно. >>> Вимийте внутрішню частину приладу, використовуючи губку, теплу воду та розчин питної соди в воді.

• Деякі тримачі та пакувальні матеріали можуть викликати появу неприємного запаху. >>> Використовуйте тримачі та пакувальні матеріали, які не викликають запаху.

• Продукти були поміщені в незапечатані упаковки. >>> Зберігайте продукти в закритих упаковках. Мікроорганізми можуть поширюватися в продуктах харчування з негерметичними упаковками та викликати неприємний запах.

• Видаліть з приладу всі прострочені або зіпсовані продукти.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверцят. >>> Змініть розташування продуктів так, щоб вони не заважали зачиненню дверцят.

• Прилад не стоїть на підлозі вертикально. >>> Відрегулюйте ніжки для балансування приладу.

• Підлога нерівна або не міцна. >>> Переконайтеся, що підлога є достатньо міцною і здатна витримати прилад.

Ящик для овочів застряг.

• Харчові продукти можуть контактувати з верхньою частиною висувного ящика. >>> Змініть розташування продуктів в ящику.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо проблема не усувається після виконання вказівок, які надаються у цьому розділі, треба зв'язатися з постачальником або з представником авторизованої сервісної служби. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад.

Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса:

01021, м. Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: 0-800-500-4-3-2’’

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити

зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби десять рокiв

24 / 24 UK

Холодильник / Інструкція користувача

Hladilnik

Navodila za uporabo

Spoštovani kupec. Privoščimo vam, da dosežete optimalno učinkovitost našega izdelka, ki je bil

proizveden v sodobni tovarni z natančnim nadzorom kakovosti.

V ta namen prosimo, da v celoti preberete navodila, preden pričnete z uporabo izdelka in naj vas vodijo kot referenčni vir. Če boste ta izdelek predali drugi osebi, poskrbite da gredo ta navodila skupaj z izdelkom.

Navodila za uporabo zagotovijo hitro in varno uporabo izdelka.

• Prosimo preberite navodila pred namestitvijo in uporabo izdelka.

• Vedno upoštevajte veljavne varnostne napotke.

• Hranite navodila v bližini za prihodnjo uporabo.

• Prosimo, da preberete vse druge dokumente, ki so prišli z izdelkom.

Imejte v mislih, da lahko ta navodila veljajo za več modelov izdelka. Ta vodič jasno prikaže razlike med različnimi modeli.

Simboli in opombe V priročniku so uporabljeni naslednji simboli:

Pomembne informacije

in koristni nasveti.

Tveganje za življenje in premoženje.

Nevarnost električnega

udara.

Embalaža izdelka je izdelana iz recikliranih materialov, v skladu z nacionalno okoljsko

zakonodajo.

1 Varnost in okoljska navodila 4

Splošna varnost .........................................4

Predvidena uporaba ................................. 7

Varnost otrok ..............................................7

Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka 8

Skladnost z direktivo RoHS ................... 8

Informacije o embalaži ............................8

2 Vaš hladilnik 9

3 Namestitev 10

Napotki, ki jih je treba upoštevati ob

ponovnem prevozu hladilnika ............10

Pred uporabo hladilnika ........................10

Električna povezava ...............................10

Odstranjevanje embalaže .................... 11

Odstranjevanje starega hladilnika ....11

Namestitev in montaža ........................11

Nastavitev nogic ...................................... 11

4 Priprava 12

Indikatorska tabla ....................................13

6 Vzdrževanje in čiščenje 17

7 Odpravljanje motenj 18

5 Uporaba hladilnika 13

Zamrzovanje sveže hrane ....................15

Priporočila za shranjevanje zamrznjenih

živil .................................................................15

Podrobnosti o zamrzovalniku .............16

Vstavljanje hrane .....................................16

Hladilnik/Navodila za uporabo

3 / 21 SL

1 Varnost in okoljska navodila

To poglavje vsebuje navodila za varno uporabo, potrebna za preprečitev nevarnosti poškodb in materialne škode. Neupoštevanje teh navodil bo izničila vse vrste garancije izdelka.

1.1. Splošna varnost

• Ta izdelek naj ne uporabljajo otroci in osebe s

telesnimi, čutnimi in duševnimi motnjami brez zadostnega znanja in izkušenj. Napravo smejo uporabljati takšne osebe le pod nadzorom in po navodilih osebe, odgovorne za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati s to napravo.

• V primeru okvare, izklopite napravo.

• Ko odklopite, počakajte najmanj 5 minut pred

ponovnim priklopom. Izključite napravo, ko ni v uporabi. Ne dotikajte se vtiča z mokrimi rokami! Ko želite izklopiti ne vlecite za kabel, vedno držite le za vtič.

• Obrišite konico omrežnega vtiča s suho krpo, preden

ga priklopite v vtičnico.

• Ne priklapljajte hladilnika, če je vtičnica razrahljana.

• Izključite napravo med namestitvijo, vzdrževanjem,

čiščenjem in popravilom.

• Če naprave nekaj časa ne boste uporabljali, jo

izključite in iz notranjosti odstranite vso hrano.

• Ne uporabljajte pare ali parnih čistilnih sredstev za

notranje čiščenje hladilnika in taljenje ledu. Para lahko pride v stik z električnimi elementi in povzroči kratek stik ali električni udar!

• Izdelka tudi zunaj ne perite z razprševanjem ali

polivanjem vode! Nevarnost električnega udara!

• Izdelka ne uporabljajte, če je področje na vrhu ali na

zadnji strani izdelka, ki vsebuje elektronska tiskana vezja, odprto (pokrov elektronskega tiskanega vezja) (1).

4 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Varnost in okoljska navodila

• V primeru okvare ne uporabljajte naprave, saj lahko

to povzroči električni udar. Preden karkoli poskušate se obrnite na pooblaščenega serviserja.

• Napravo priključite v ozemljeno vtičnico. Ozemljitev

mora izvesti usposobljen električar.

• Če ima naprava razsvetljavo vrste LED, se obrnite

na pooblaščenega servisa zaradi zamenjave ali v primeru kakršnih koli težav.

• Ne dotikajte se zmrznjene hrane z mokrimi rokami!

Lahko se prilepi vašim rokam!

• Ne postavljajte tekočin v steklenicah, plastenkah

in pločevinkah v zamrzovalnik. Lahko počijo ali pa tekočina izbruhne!

• Postavite tekočine v pokončnem položaju, ko tesno

zaprete pokrov.

• Ne pršite vnetljivih snovi v bližini naprave, saj lahko

to povzroči požar ali eksplozijo.

• Ne hranite vnetljivih materialov in izdelkov z

vnetljivimi plini (razpršilci itd) v hladilniku.

• Ne postavljajte posod v katerih so tekočine na vrh

naprave. Politje vode po elektrificiranih delih lahko

Hladilnik/Navodila za uporabo

5 / 21 SL

Varnost in okoljska navodila

povzroči električni udar in nevarnost požara.

• Izpostavljanje naprave dežju, snegu, soncu in vetru

povzroči električno nevarnost. Ko prestavljate napravo, jo ne vlecite tako, da držite za ročaj vrat. Ročaj se lahko odtrga.

• Bodite pozorni, da preprečite ukleščenje katerihkoli

delov vaših rok ali telesa v katerega od gibljivih delov naprave.

• Ne stopajte ali se obešajte na vrata, predale in

podobne dele hladilnika. To bi povzročilo, da se naprava prevrne in se deli poškodujejo.

• Pazite, da ne zapnete v napajalni kabel.

1.1.1 HC opozorilo

Če naprava vsebuje hladilni sistem, ki uporablja plin R600a, pazite, da ne bi poškodovali hladilni sistem in

njegovo cev med uporabo in premikanjem naprave. Ta

plin je vnetljiv. Če je hladilni sistem poškodovan, imejte napravo stran od virov ognja in takoj prezračite prostor.

Nalepka na notranji levi strani označuje vrsto

uporabljenega plina v napravi.

1.1.2 Pri modelih z vodno fontano

• Tlak vstopne hladne vode ne sme presegati 6,2

bar (90 psi). Če tlak vstopne vode presega 5,5 bar (80 psi), uporabite ventil za omejevanje tlaka v vodovodnem tokokrogu. Če ne veste, kako izmeriti vodni tlak, poprosite inštalaterja za vodovod.

6 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Varnost in okoljska navodila

• Če je v vaši inštalaciji prisotno tveganje nastanka

hidravličnega udara, vedno uporabite opremo za preprečevanje hidravličnega udara. Da preverite, da v vaši inštalaciji ni tveganja za pojav hidravličnega udara, se posvetujte z inštalaterjem za vodovod.

• Ne nameščajte na vod s toplo vodo. Izvedite

potrebne ukrepe za preprečevanje zamrznitve cevi. Območje temperature vode za delovanje naj bo med najmanj 0,6°C (33°F) in največ 38°C (100°F).

• Uporabljajte samo pitno vodo.

1.2. Predvidena uporaba

• Ta naprava je namenjena za domačo uporabo. Ni

namenjena za komercialno uporabo.

• To napravo se sme uporabiti samo za shranjevanje

hrane in pijače.

• Ne hranite v hladilniku občutljive izdelke, ki

zahtevajo nadzorovane temperature (cepiva, toplotno občutljiva zdravila, medicinski izdelki itd).

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitno škodo zaradi zlorabe ali napačne uporabe.

• Življenjska doba naprave je 10 let. Rezervni deli,

potrebni za delovanje naprave bodo v tem obdobju na voljo.

1.3. Varnost otrok

• Hranite embalažne materiale izven dosega otrok.

• Ne dovolite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Če vrata naprave vsebujejo ključavnico, hranite ključ

izven dosega otrok.

Hladilnik/Navodila za uporabo

7 / 21 SL

Varnost in okoljska navodila

1.4. Skladnost z Direktivo OEEO in odstranjevanje naprave kot odpadka

Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE (2012/19/EU). Ta naprava nosi oznako

klasifikacije za odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO).

Naprava je bila izdelana iz visoko kakovostnih delov in materialov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje. Ne zavrzite naprave kot odpadek med običajne domače in druge odpadke na koncu njegove življenjske dobe. Odnesite jo v zbirni center za recikliranje električne in elektronske opreme. Obrnite se na lokalne oblasti, da izveste za lokacije teh zbirnih centrov.

1.5. Skladnost z direktivo RoHS

• Ta naprava je skladna z direktivo EU WEEE (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih

in prepovedanih snovi, navedenih v direktivi.

1.6. Informacije o embalaži

• Embalaža naprave je izdelana iz recikliranih materialov v skladu z našimi

nacionalnimi predpisi za okolje. Ne odlagajte embalažnih materialov skupaj z domačimi ali drugimi odpadki. Peljite jih v zbirne centre za embalažo, ki so jih lokalne oblasti pooblastile.

8 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

2 Vaš hladilnik

1. Nadzorna plošča

2. Loputa (predel za hitro zamrzovanje)

3. Predali

4. Nastavljivi sprednji nogi

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so

Hladilnik/Navodila za uporabo

veljavni za druge modele.

9 / 21 SL

3 Namestitev

OPOZORILO:Proizvajalec

ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno

3.1. Napotki, ki jih je treba upoštevati ob ponovnem prevozu hladilnika

1. Hladilnik morate izprazniti in očistiti

2. Police, pripomočke, predale za sveža

3. Embalažo pričvrstite z debelimi trakovi

Prosimo, ne pozabite ...

Vsak recikliran material je nujen vir za

naravo in nacionalne vire.

Če želite sodelovati pri recikliranju embalažnega materiala, se za nadaljnje informacije obrnite na okoljske organe ali lokalne oblasti.

3.2. Pred uporabo hladilnika

Preden pričnete uporabljati hladilnik, preverite naslednje;

1. Ali je notranjost hladilnika suha in lahko

2. Prosimo, namestite 2 plastična klina,

3. Notranjost hladilnika očistite kot je

škodo, ki so jo povzročila dela, opravljena s strani nepooblaščenih oseb.

pred vsakim prevozom.

živila itd. v hladilniku pred ponovnim pakiranjem varno pritrdite z lepilnim trakom, da jih zaščitite pred sunki.

in močnimi vrvmi ter sledite navodilom za prevoz natisnjenih na embalaži.

zrak v zadnjem delu prosto kroži?

kot kaže slika. Plastična klina zagotovita potrebno razdaljo med hladilnikom in steno za neovirano kroženje zraka. (Slika je samo primer in se ne sklada popolnoma z vašo napravo.)

priporočeno v poglavju »Vzdrževanje in čiščenje«.

4. Hladilnik priključite v vtičnico električnega omrežja. Ko se vrata hladilnika odprejo, zasveti notranja luč hladilnega dela.

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočina in plini v hladilnem sistemu običajno lahko povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne deluje.

6. Sprednji robovi hladilnika so lahko topli na dotik. To je običajno. Te površine so oblikovane, tako da so tople, kar preprečuje kondenzacijo.

3.3. Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno vtičnico, ki je zaščitena z varovalko ustrezne zmogljivosti. Pomembno;

• Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

• Vtič napajalnega kabla naj bo po

namestitvi lahko dostopen.

• Določena napetost mora ustrezati

omrežni napetosti.

• Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih vtičev.

10 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Namestitev

OPOZORILO:Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

OPOZORILO:Naprave ne uporabljajte preden ni popravljena! Obstaja nevarnost električnega

udara!

3.4. Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren za otroke. Embalažni material hranite izven dosega otrok ali ga odstranite v skladu z navodili za odstranjevanje odpadkov. Ne odstranite ga z običajnimi gospodinjskimi odpadki.

Embalaža hladilnika je izdelana iz materiala primernega za recikliranje.

3.5. Odstranjevanje starega hladilnika

Star hladilnik odstranite okolju prijazno.

• Glede odstranjevanja hladilnika se

posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite električni vtič in onemogočite morebitne ključavnice na vratih, da zaščitite otroke pred nevarnostmi.

3.6. Namestitev in montaža

Če vhodna vrata sobe, kjer boste namestili hladilnik niso dovolj široka, da bi hladilnik lahko spravili skozi, pokličite pooblaščeno

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih virov, vlažnih prostorov ali neposredne sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti prostor okrog hladilnika ustrezno prezračen. Če bo hladilnik nameščen v vdolbino v steni, mora biti najmanj 5 cm razmika od stropa in najmanj 5 cm razmika od stene. Če so tla pokrita s preprogo, mora biti proizvod 2,5 cm nad tlemi.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite hladilnik na ravno talno površino.

servisno službo, da bodo odstranili vrata hladilnika in ga bočno spravite skozi

vrata.

3.7. Nastavitev nogic

Če vaš hladilnik ni izravnan

Hladilnik lahko izravnate tako, da sprednje noge zavrtite, kot kaže slika. Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete v smeri črne puščice in dvignjen, če obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si delo in prosite za pomoč drugo osebo, ki naj rahlo privzdigne hladilnik.

Hladilnik/Navodila za uporabo

11 / 21 SL

4 Priprava

• Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm od virov toplote kot so kuhalne plošče, pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5 cm od električnih pečic, prav tako ga ne postavljajte pod neposredno sončno svetlobo.

• Temperatura prostora kjer boste namestili hladilnik naj bo vsaj -15°C. Delovanje hladilnika v hladnejših pogojih ni priporočljivo, saj vpliva na njegovo učinkovitost.

• Prepričajte se, da je notranjost hladilnika popolnoma čista.

• Če bosta dva hladilnika nameščena drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm razmika.

• Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte naslednja navodila med prvimi šestimi urami delovanja.

• Izognite se pogostemu odpiranju vrat.

• Delovati mora prazen, brez živil.

• Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi

nenadzorovan izpad elektrike, upoštevajte opozorila v oglavju “Priporočljive rešitve za težave”.

• Originalno embalažo in penasti material shranite za prihodnji prevoz ali premikanje.

• Košare/predali, ki so nameščeni v razdelku za hlajenje, morajo biti vedno v uporabi, da bo poraba energije nižja in pogoji za hranjenje boljši.

• Stik hrane s temperaturnim tipalom v zamrzovalnem delu lahko poveča porabo energije aparata. Zato preprečite vsak stik s tipalom/tipali

• Pri nekaterih modelih se nadzorna plošča samodejno izključi 5 minut zatem, ko zaprete vrata. Ko odprete vrata ali pritisnete na katero koli tipko, se bo ponovno akrivirala.

• Zaradi temperaturne spremembe, ki je posledica odpiranja/zapiranja vrat izdelka med delovanjem, je kondenzacija vrat/polic in steklenih vsebnikov običajna.

12 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

5 Uporaba hladilnika

5.1. Indikatorska tabla

14 13

2 3

54 6

7812 1011 9

1. Kazalec za vklop/izklop:

Ta ikona ( ) se prikaže, ko je zamrzovalnik izklopljen. Vse druge ikone se bodo izklopile.

2. Kazalec varčne uporabe:

Ta ikona ( ) se prižge, ko je zamrzovalni del nastavljen na -18°C, kar je najbolj varčna nastavitev. Kazalec varčne uporabe se izklopi, ko izberete funkcijo hitrega hlajenja (Quick Fridge) ali hitrega zamrzovanja (Quick Freeze).

3. Kazalec nastavitve temperature zamrzovalnega dela:

Prikazuje nastavljeno temperaturo zamrzovalnega dela.

4. Kazalec za izpad električnega toka/visoko temperaturo/opozorila na napako:

Ta lučka ( ) zasveti pri izpadu električnega toka, napakah visokih temperatur in opozorilih na napako. Med dolgotrajnimi izpadi električnega toka bo najvišja temperatura, ki jo zamrzovalni predel doseže, utripala na digitalnem zaslonu.

5. Kazalec za posebno varčevanje (Eco Extra):

Ikona ( ) zasveti, ko je aktivirana funkcija posebnega varčevanja.

6. Kazalec za ključavnico (Key Lock):

Ikona ( ) zasveti ob vklopu načina »Key Lock«.

7. Način ključavnica (Key Lock):

Pritisnite gumb za ključavnico ( ) za 3 sekunde. Zasvetila bo ikona za ključavnico in vklopil se bo način za ključavnico. Med delovanjem načina ključavnice (Key Lock)

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so

Hladilnik/Navodila za uporabo

veljavni za druge modele.

13 / 21 SL

Uporaba hladilnika

gumbi ne delujejo. Ponovno pritisnite ključavnico za 3 sekunde. Ikona za ključavnico bo prenehala svetiti in način za ključavnico se izklopi.

8. Opozorilo za izklop alarma:

V primeru alarma za izpad toka/visoko temperaturo, najprej preverite hrano v zamrzovalnem predelu in nato pritisnite gumb za izklop alarma ( ), da ustavite opozorilo.

9. Funkcija posebno varčevanje (Eco Extra):

Ko se npr. odpravljate na počitnice, pritisnite gumb »Eco Extra« ( ) za 3 sekunde in aktivirajte funkcijo »Eco Extra« (posebno varčevanje). Zamrzovalnik bo po približno 6 urah pričel delovati v najvarčnejšem načinu in ko je funkcija aktivna, se bo vklopil kazalec varčne uporabe.

10. Funkcija nastavitve zamrzovalnika (Freezer Set):

Ta funkcija ( ) omogoča spreminjanje nastavitve temperature zamrzovalnega dela. Temperature zamrzovalnega dela nastavite na -18, -19, -20, -21, -22, -23 in

-24, če pritisnete gumb zaporedoma.

12. Funkcija vklop/izklop:

Ta funkcija ( ) vam omogoča, da izklopite hladilnik, ko držite gumb za 3 sekunde. Hladilnik lahko vklopite, tako da pritiskate gumb za izklop/vklop 3 sekunde.

13. Kazalec varčevanja energije (Energy Saving):

Če so vrata naprave dlje časa ostala zaprta, se funkcija varčevanja energije samodejno vklopi, simbol te funkcije pa zasveti. ( )

Ko je funkcija za varčevanje energije aktivirana, se bodo na zaslonu izklopili vsi simboli razen simbol za varčevanje energije. Če med delovanjem funkcije »Energy Saving« pritisnete kateri koli gumb ali odprete vrata, se bo funkcija izklopila in simboli na zaslonu se bodo vrnili na običajno delovanje.

Funkcija varčevanja energije se vklopi med dostavo iz tovarne in je ni mogoče preklicati.

14. Kazalec hitrega zamrzovanja (Quick Freeze):

Ta ikona ( ) se prikaže, ko je funkcija »Quick Freeze« (hitrega zamrzovanja) vklopljena.

11. Funkcija hitrega zamrzovanja (Quick Freeze):

Kazalec funkcije za hitro zamrzovanje (Quick Freeze) ( ) se vklopi, ko je funkcija vklopljena. Za preklic funkcije ponovno pritisnite gumb "Quick Freeze". Kazalec »Quick Freeze« se bo izklopil in vklopile se bodo običajne nastavitve.

Če funkcije »Quick Freeze« ne prekličete ročno, se bo po 3-4 urah samodejno izklopila. Če želite zamrzniti velike količine živil, pritisnite gumb »Quick Freeze« preden jih postavite v zamrzovalni del.

14 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Uporaba hladilnika

5.2. Zamrzovanje sveže hrane

• Da bi ohranili kakovost hrane, morajo živila dana v zamrzovalnik čim prej zamrzniti, in z ta namen uporabite hitro zamrzovanje.

• Zamrzovanje hrane, ko je še sveža, podaljša čas shranjevanja v zamrzovalniku.

• Zapakirajte kose hrane v nepredušne zaprte pakete in tesno zaprite.

• Zagotovite, da so kosi živila zapakirani, preden jih postavite v zamrzovalnik. Uporabite posode za zamrzovalnik, celofan in papir obstojen na vlago, plastične vrečke ali podobne embalažne materiale, namesto običajnega embalažnega papirja.

Nastavitev

predela

zamrzovalnika

-18°C 4°C To je privzeta, priporočena nastavitev.

-20, -22 ali

-24 °C

Hitro zamrzovanje

-18 °C ali hladneje

Nastavitev

predela

hladilnika

4°C

2°C

Te nastavitve se priporočajo za temperature prostora okolice nad 30 °C. Uporabite, da zamrznete kose hrane v kratkem času, naprava se bo vrnila na prejšnje nastavitve, ko bo postopek končan. Uporabite te nastavitve, če menite, da predel hladilnika ni dovolj hladen zaradi sobne temperature ali pogostega odpiranja vrat. Hladilnik - navodila z

uporabo

• Označite vsak paket hrane s pripisom datuma na embalažo pred samim zamrzovanjem. To vam bo omogočilo, da določite svežino vsakega paketa vsakič, ko se zamrzovalnik odpre. Imejte starejše pakete hrane v ospredju, da zagotovite njihovo čimprejšnjo uporabo.

• Zamrznjene živilske izdelke morate uporabiti takoj po odtajanju in jih ne smete ponovno zamrzniti.

• Ne dajajte zamrzniti večje količine hrane naenkrat.

Opisi

5.3. Priporočila za shranjevanje zamrznjenih živil

Temperaturo za predel morate nastaviti na

najmanj -18 °C.

1. Kakor hitro je mogoče postavite kose hrane v zamrzovalnik, da preprečite

odtajanje.

Hladilnik/Navodila za uporabo

15 / 21 SL

2. Pred zamrzovanjem preverite na

embalaži datum izteka roka trajanja in se prepričajte, da ni potekel.

3. Prepričajte se, da embalaža hrane ni poškodovana.

Uporaba hladilnika

5.4. Podrobnosti o zamrzovalniku

Po standardih IEC 62552 mora zamrzovalnik imeti sposobnost, da zamrzne 4,5 kg prehrambenih izdelkov pri -18 °C ali nižjih temperaturah v 24 urah na 100 litrov prostornine predela zamrzovalnika. Živila je mogoče ohraniti za dalj časa le pri ali pod temperaturo

-18 °C. Živila lahko ohranite sveža več mesecev (v globokem zamrzovalniku pri ali pod temperaturo 18 ºC). Živilski izdelki, ki se zamrzujejo, se noter ne smejo dotikati že zamrznjene hrane, da bi se tako izognili njenemu delnemu

odtajanju.

Zavrite zelenjavo in filtrirajte vodo, da podaljšate čas shranjevanja zamrznjene hrane. Postavite hrano po filtriranju v nepredušno zaprte pakete in jih postavite v zamrzovalnik. Banane, paradižnik, zelena solata, zelena, kuhana jajca, krompir in podobna vrsta hrane se ne sme zamrzniti. Zamrzovanje teh kosov hrane bo preprosto zmanjšalo hranilno vrednost in kakovost hrane, kakor tudi povzročilo morebitno pokvarjenost hrane, kar je škodljivo za

zdravje.

5.5. Vstavljanje hrane

Različni zamrznjeni

Police predela zamrzovalnika

Police predela hladilnika

Police z vrati predela hladilnika

izdelki, vključno z mesom, ribami, sladoledom, zelenjavo itd. Živila v loncih, zaprte plošče in zaprte škatle, jajca (v škatli)

Majhna in pakirana hrana ali pijača

Posoda za

zelenjavo

Predel za svežo hrano

Sadje in zelenjava

Delikatese (hrana za zajtrk, mesni izdelki, ki jih porabite v kratkem roku)

Ledomat in posoda za shranjevanje ledu

Uporaba ledomata

* Ledomat napolnte z vodo n ga postavte na ustrezno mesto. Led bo prpravljen prblžno v dveh urah. Ledomata ne odstranjujte z svojega mesta, da b vzel led.

* Gumbe na njem zavrtte v smer urnega kazalca za 90 stopnj.

Kocke ledu v celcah bodo padle v posodo za shranjevanje ledu spodaj.

* Posodo za shranjevanje ledu lahko zvlečete n postrežete kocke ledu.

* Če želte, lahko kocke ledu hrante v posod za shranjevanje ledu.

Posoda za shranjevanje ledu

Posoda za shranjevanje ledu je namenjena le zadrževanju kock ledu. V posodo ne vlvajte vode, saj se lahko zlom.

16 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

6 Vzdrževanje in čiščenje

Redno čiščenje podaljša življenjsko

dobo naprave.

OPOZORILO:Pred čiščenjem

• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih

• V vodi raztopite čajno žličko sode

• Bodite previdni, da voda ne pride v

• Očistite vrata z mokro krpo.

• Ne uporabljajte klorirane vode

• Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih

odklopite napajanje hladilnika.

orodij, mila, čistila za dom, detergentov, plina, bencina, odstranjevalcev in podobnih snovi za čiščenje.

bikarbone. V vodi navlažite kos blaga in ga ožemite. S to krpo obrišite napravo in jo nato temeljito posušite.

stik s pokrovom žarnice in do drugih električnih delov.

Odstranite vse predmete znotraj, da ločite vrata in posode polic. Dvignite police vrat, da jih odstranite. Očistite in osušite police, nato jih pritrdite nazaj na svoje mesto s spustom od zgoraj.

ali čistilnih sredstev na zunanjih površinah in na delih naprave s prevleko kroma. Klor povzroči rjavenje na takšnih kovinskih površinah.

orodij ali mil, gospodinjskih čistilnih sredstev, detergentov, bencina, benzena, voskov itd., da se s plastičnih delov ne odstranijo napisi in da ne pride do deformacij. Za čiščenje uporabite toplo vodo in mehko krpo in obrišite do suhega.

6.1. Preprečevanje vonjav

Naprava je zdelana z materalov brez kakršnega kol vonja. Vendar pa lahko shranjevanje hrane v neprmernh predelh n nepravlno čščenje notranjh površn prvede do vonjav.

Da b to preprečl, očstte notranjost z vodo s sodo bkarbono na vsakh 15 dn.

• Hranite živila v zaprtih posodah.

Mikroorganizmi se lahko širijo iz nezaprte hrane in povzročijo vonjave.

• Ne shranjujte hrane v hladilniku, ki

ima pretečen rok ali je pokvarjena.

6.2. Zaščita plastičnih površin

Olja razlita na plastičnih površinah lahko poškodujejo površino in jih je treba takoj očistiti s toplo vodo.

Hladilnik/Navodila za uporabo

17 / 21 SL

7 Odpravljanje motenj

Preverite ta seznam, preden se obrnete na servisno službo. S tem boste prihranili čas in denar. Ta seznam vključuje pogoste pritožbe, ki niso povezane z nestrokovno izdelavo ali materiali. Nekatere funkcije, ki so omenjene, morda ne veljajo za vašo napravo.

Hladilnik ne deluje.

• Napajalni kabel ni v celoti vključen v vtičnico. >>> Priključite ga v celoti, da se vsede v vtičnico.

• Pregorela je glavna varovalka ali pa varovalka priključena na vtičnico, ki napaja napravo. >>> Preverite varovalke.

Kondenzacija na stranski steni predela hladilnika (MULTI CONA, COOL, NADZOR in FLEXI CONA).

• Vrata se prepogosto odpirajo. >>> Pazite, da ne boste odpirali vrat naprave prepogosto.

• Okolje je preveč vlažno. >>> Ne nameščajte naprave v vlažnih okoljih.

• Živila, ki vsebujejo tekočine, so shranjena v nezaprtih posodah. >>> Naj bodo

živila, ki vsebujejo tekočine, v zaprtih posodah.

• Vrata naprave so ostala odprta. >>> Vrata naprave ne imejte odprta predolgo časa.

• Termostat je nastavljen na prenizko temperaturo. >>> Nastavite termostat na primerno temperaturo.

Kompresor ne deluje.

• V primeru nenadnega izpada električne energije ali izvlečenega vtikača ter nato ponovnega vklopa, tlak plina v hladilnem sistemu naprave ni uravnotežen, kar sproži termično zaščito kompresorja. Naprava se bo ponovno zagnala po približno 6 minutah. Če se naprava ne zažene ponovno po tem času, se obrnite na servis.

• Odtajanje je vključeno. >>> To je normalno za popolnoma samodejno odtajanje naprave. Odtajanje se izvaja v rednih časovnih presledkih.

• Naprava ni priključena. >>> Prepričajte se, da je napajalni kabel priključen.

• Nastavitev temperature je napačna. >>> Izberite nastavitev na primerno

temperaturo.

• Napajanja ni. >>> Naprava bo še naprej normalno delovala, ko se bo vrnilo napajanje.

Obratovalni hrup hladilnika se povečuje, medtem ko je v uporabi.

• Delovna intenzivnost naprave se lahko razlikuje, odvisno od nihanja temperature okolice. To je normalno in ne gre za okvaro.

18 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Odpravljanje motenj

Hladilnik teče prepogosto ali predolgo.

• Nova naprava je lahko večja od prejšnje. Večje naprave bodo delovale več časa.

• Sobna temperatura je lahko visoka. >>> Naprava običajno deluje več časa pri

visoki sobni temperaturi.

• Naprava je lahko bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se novo živilo nahaja v notranjosti. >>> Naprava bo zahtevala več časa, da doseže nastavljeno temperaturo, če je bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se nahaja v notranjosti novo živilo. To je normalno.

• Velike količine tople hrane so bili morda pred kratkim dane v napravo. >>> Ne postavljajte tople hrane v napravo.

• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Topel zrak, ki se giblje znotraj povzroči, da naprava več časa deluje. Ne odpirajte vrat prepogosto.

• Vrata zamrzovalne skrinje ali hladilnika so lahko samo priprta. >>> Preverite, če so vrata popolnoma zaprta.

• Naprava je nastavljena na prenizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo na višjo stopnjo in počakajte, da naprava doseže nastavljeno temperaturo.

• Podložka vrat hladilnika ali zamrzovalnika je morda umazana, obrabljena, počena ali ni pravilno vstavljena. >>> Očistite jih ali zamenjajte podložko. Poškodovana oz. raztrgana podložka vrat bo povzročila, da naprava deluje več časa, da ohrani trenutno temperaturo.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, vendar je temperatura hladilnika primerna.

• Termostat zamrzovalnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, vendar je temperatura zamrzovalnika primerna.

• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo predela hladilnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite.

Živilski izdelki hranjeni v predalih hladilnika so zamrznjeni.

• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>> Nastavite temperaturo predela zamrzovalnika na višjo stopnjo in še enkrat preverite.

Hladilnik/Navodila za uporabo

19 / 21 SL

Odpravljanje motenj

Temperatura hladilnika ali zamrzovalnika je previsoka.

• Termostat hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. >>> Nastavitev temperature v predelu hladilnika vpliva na temperaturo predela zamrzovalnika. Spremenite temperaturo hladilnika ali zamrzovalnika in počakajte, da ustrezni predeli dosežejo nastavljeno temperaturno raven.

• Vrata so se pogosto odpirala ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto.

• Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

• Naprava je lahko bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se

novo živilo nahaja v notranjosti. >>> To je normalno. Naprava bo zahtevala več časa, da doseže nastavljeno temperaturo, če je bila pred kratkim priključena na električno omrežje ali pa se nahaja v notranjosti novo živilo.

• Velike količine tople hrane so bili morda pred kratkim dane v napravo. >>> Ne postavljajte tople hrane v napravo.

Tresenje ali hrup.

• Tla niso ravna ali gladka. >>> Če se naprava trese, ko jo počasi premikate, prilagodite nogice za uravnoteženje naprave. Prav tako poskrbite, da so tla dovolj trdna, da nosijo napravo.

• Vsi predmeti, ki so dani na napravo lahko povzročijo hrup. >>> Odstranite vse predmete, ki so postavljeni na napravo.

Naprava proizvaja hrup pretoka tekočine, pršenja ipd.

• Principi delovanja naprave vključujejo tokove tekočin in plinov. >>> To je normalno in ne gre za okvaro.

Sliši se zvok podoben vetriču, ki prihaja iz naprave.

• Naprava uporablja ventilator za postopek hlajenja. To je normalno in ne gre za okvaro.

Nabira se kondenzacija na notranjih stenah naprave.

• Vroče ali vlažno vreme bo povečalo nabiranje ledu in kondenzacije. To je normalno in ne gre za okvaro.

• Vrata so se pogosto odprla ali bila odprta daljše obdobje. >>> Ne odpirajte vrat prepogosto; če so odprta, zaprite vrata.

• Vrata so lahko samo priprta. >>> Popolnoma zaprite vrata.

Nabira se kondenzacija na zunanjih stenah naprave ali med vrati.

• Prostor je lahko vlažen, kar je povsem normalno v vlažnem vremenu. >>> Kondenzacija se bo umaknila, ko se vlažnost zmanjša.

20 / 21 SL

Hladilnik/Navodila za uporabo

Odpravljanje motenj

Notranjost ima neprijetne vonjave.

• Naprava se ne čisti redno. >>> Redno čistite notranjost z uporabo gobice, tople vode in vode s sodo.

• Nekatere posodice in embalažni materiali lahko povzročijo neprijeten vonj. >>> Uporabite posodice in embalažne materiale brez neprijetnega vonja.

• Živila so se hranila v nezaprtih posodah. >>> Hranite živila v zaprtih posodah. Mikroorganizmi se lahko širijo iz nezaprte hrane in povzročijo vonjave.

• Odstranite vsa pretekla ali pokvarjena živila iz naprave.

Vrata se ne zapirajo.

• Embalaža živil lahko ovira vrata. >>> Premaknite vse predmete, ki ovirajo vrata.

• Naprava ne stoji v popolnem pokončnem položaju glede na tla. >>> Prilagodite nogice za uravnoteženje naprave.

• Tla niso ravna ali gladka. >>> Poskrbite, da so tla v ravnini in dovolj trdna, da nosijo napravo.

Posoda za zelenjavo se je zataknila.

• Živilski izdelki so lahko v stiku z zgornjim delom predala. >>> Premestite kose hrane v predalu.

OPOZORILO:Če težave ne odpravite po sledenju navodilom v tem

poglavju, se obrnite na prodajalca ali pooblaščeni servis. Ne poskušajte

sami popraviti naprave.

Hladilnik/Navodila za uporabo

21 / 21 SL

Külmik

Kasutusjuhend

Enne seadme kasutamist lugege antud kasutusjuhendit!

Lugupeetud klient!

Soovime, et saaksite parima võimaliku kasutuskogemuse meie seadmega, mis on hoolikalt ja rangeid kvaliteedinõudeid järgides valmistatud kasutades moodsaid tehnoloogiad.

Soovitame teil enne kasutamist lugeda läbi kogu kasutusjuhend. Juhul, kui annate seadme edasi, ärge unustage anda seadmega kaasa kasutusjuhendit.

See juhend aitab teil toodet kiiresti ja ohutult kasutada.

• Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege hoolikalt kasutujuhendit.

• Järgige alati kehtivaid ohutusnõudeid.

• Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks lihtsalt leitavana.

• Lugege ka kõiki teisi seadmega kaasasolevaid dokumente.

Pidage meeles, et antud juhend võib kehtida mitmele erinevale mudelile. Juhendis on kõikmudelite erinevused selgelt välja toodud.

Oluline teave ja kasulikud

nõuanded

Oht elule ja varale.

Elektrilöögi oht.

Vastavalt rahvusvahelistele keskkonnakaitse õigusaktidele on Toote pakend valmistatud t a a s k a s u t a t a v a t e s t materjalidest.

Sisukord

1 Ohutus- ja keskkonnaalased juhised 4

Üldine ohutus....................................4

Kasutamine.......................................7

Laste ohutus .....................................7

Vastavus WEEE direktiiviga ja jäätmete

kõrvaldamine ....................................7

Vastavus RoHS direktiiviga ..............7

Pakkeinfo ..........................................7

2 Külmik 8

3 Paigaldamine 9

Mida pidada meeles külmiku hilisemal

transportimisel ..................................9

Enne külmiku kasutamist ..................9

Elektriühendus ..................................9

Pakendi utiliseerimine.....................10

Vana külmiku utiliseerimine ............10

Asukoha valik ja paigaldamine .......10

4 Ettevalmistus 11

5 Näidikupaneel 12

Värske toidu külmutamine ..............14

Soovitusi külmutatud toidu

säilitamiseks ..................................15

Sügavkülmiku detailid .....................15

Toidu paigutamine ..........................16

Avatud ukse märguanne ................16

Sisevalgus ......................................16

Icematic ja jäänõu...........................16

6 Hooldus ja puhastamine 17

7 Tõrkeotsing 18

Külmik / Kasutusjuhend

3 / 20 ET

1 Ohutus- ja keskkonnaalased juhised

Selles peatükis on toodud ära vajalikud ohutusjuhised, et vältida vigastusi ja materiaalseid kahjustusi. Nende juiste eiramine muudab mistahes garantiid kehtetuks.

1.1. Üldine ohutus

• Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikutele

(ka lapsed) kellel on füüsilised, sensoorsed või mentaalsed häired ning puuduvad piisavad oskused ja teadmised seadme kasutamiseks. Sellised isikud võivad seadet kasutada ainult nende ohutuse eest vastutava isiku juhendamise ja järelevalve all. Lastel ei tohi lubada seadmega mängida.

• Rikke korral tõmmake seade vooluvõrgust välja.

• Peale vooluvõrgust eemaldamist oodake vähemalt

5 minutit, enne seadme uuesti vooluvõrku ühendamist. Tõmmake seade välja,kui see pole kasutuses. Ärge puudutage pistikut märgade kätega! Vooluvõrgust eemaldamiseks ärge tõmmake juhtmest vaid hoidke alati pistikust.

• Enne pisitiku ühendamist vooluvõrku pühkige seda

kuiva lapiga.

• Ärge pange külmikut vooluvõrku, kui pistik logiseb.

• Tõmmake seade paigaldamise, hoolduse,

puhastamise ja parandamise ajaks vooluvõrgust välja.

• Kui toodet teatud aja jooksul ei kasutata, tõmmake

see vooluvõrgust välja ja eemaldage kogu toit.

• Ärge kasutage külmiku puhastamiseks ja jää

sulatamiseks auru ja arupuhastusseadmeid. Aur võib sattuda kokkupuutesse elektriliste aladega ja põhjustada lühise või elektrilöögi.

• Ärge peske toodet valades pihustades või valades

sellele vett. Elektrilöögi oht.

• Rikke korral ei tohi seadet kasutada, kuna see võib

põhjustada elektrilöögi. Enne mistahes toiminguid

4 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Ohutus- ja keskkonnaalased juhised

võtkew ühendust volitatud teenindusega.

• Pange seade maandusega kontakti. Maandus peab

olema tehtud spetsialisti poolt.

• Kui tootel on LED tüüpi valgustus, pöörduge selle

vahetamiseks või mistahes rikete korral spetsialisti poole.

• Ärge katsuge jääs toitu märgade kätega! See võib

teie käte külge kinni jääda!

• Ärge pange sügavkülmikusse pudeleid või purke

vedelikega. Need võivad lõhkeda!

• Pange vedelikud pärast korgi korralikku sulgemist

püstisesse asendisse.

• Ärge pihustage seadme läheduses tuleohtlikke

aineid, kuna need võivad põletada või plahvatada.

• Ärge hoidke külmkapis süttivaid ja süttivaidgaase

sisaldavaid aineid (spreid jne.).

• Ärge pange seadme peale vedelikuga täidetud

anumaid. Vee tilgutamine elektrilistele osadele võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.

• Elektrilist ohtu kujutab seadme jätmine

vihma, lume, päikese või tuule kätte. Kui paigutate seadme ümber, ärge tõmmake kappi uksekäepidemest. Käepide võib ära tulla.

• Hoolitsege, et seadme sees olevate liikuvate osade

vahele ei jääks teie käed või kehaosad.

• Ärge astuge või nõjatuge seadme uksele, sahtlitele

ja muudele taolistele osadele. See võib põhjustada külmiku ümber minemise ja kahjustada seadme osi.

• Pidage silmas, et voolujuhe ei jääks millegi alla.

Külmik / Kasutusjuhend

5 / 20 ET

Ohutus- ja keskkonnaalased juhised

1.1.1 HC hoiatus

Kui tootel on jahutussüsteem, mis kasutab R600a gaasi, olge tähelepanelik, et jahutussüsteem ja selle torud ei saaks toote kasutamise või liigutamise käigus kahjustada. Gaas on plahvatusohtlik. Kui jahutussüsteem on kahjustatud, hoidke seade eemal lahtisest tules ning ventileerige ruum koheselt.

Silt, mis asub sisemisel vasakul küljel näitab

millist gaasi selles seadmes kasutatakse.

1.1.2 Veedosaatoriga mudelite korral

• Külma vee sisselaske surve võib maksimaalselt

olla 90 naela ruuttollile (6,2 baari). Kui veesurve ületab 80 naela ruuttollile (5,5 baari), siis kasutage vooluvõrgusüsteemis rõhuregulaatorit. Kui te ei tea, kuidas veesurvet kontrollida, siis pidage nõu professionaalse torumehega.

• Kui seadmete installeerimisel on vee hüdraulilise

löögi oht, siis kasutage alati seda vältivat varustust. Kui te ei ole kindel, kas installeerimisel on vee hüdraulilise löögi oht, siis konsulteerige professionaalse torumehega.

• Ärge paigaldage soojaveesisendile. Võtke

tarvitusele ettevaatusabinõud, et ei tekiks voolikute külmumise ohtu. Veetemperatuuri operatsioonivahemik peab olema 0,6°C (33°F) kuni 38°C (100°F).

6 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Ohutus- ja keskkonnaalased juhised

1.2. Kasutamine

• Toode on mõeldud koduaskutuseks. See ei ole

mõeldud kasutamiseks ärilistel eesmärkidel.

• Toodet tohib kasutada ainult toiduainete ja jookide

säilitamiseks.

• Ärge hoidke külmikus sensitiivseid tooteid, mis

vajavad kontrollitud temperatuuri (vaktsiinid, soojustundlikke ravimeid, meditsiinitarbeid jne.).

• Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tingitud

sedame valest kasutamisest või käitlemisest.

• Toote prognoositav eluiga on 10 aastat. Selle

perioodi jooksulon saadaval varuosad, mis on vajalikud seadme funktsioneerimiseks.

1.3. Laste ohutus

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus

kohas.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Kui seadme uksel on lukk, hoidke selle võti lastele

kättesaamatus kohas.

1.4. Vastavus WEEE direktiiviga ja jäätmete kõrvaldamine

Antud toode vastab EL WEEE direktiivile (2012/19/EL(. Toode kannab

klassifikatsioonisümbolit Elektrooniliste ja elektriliste seadmete jäätmete kohta (WEEE).

Toode on valmistatud kvaliteetsetest osades ja materjalidest, mida saab taaskasutada ja on sobivad ümbertöötlemiseks. Seadet ei tohi selle kasutuse lõppedes utiliseerida koos tavaliste majapidamise jäätmetega. Viige see elektrooniliste ja elektriliste seadmete kogumiskohta. Kogumispunktide kohta saate lisateavet oma kohalikust omavalitsusest.

1.5. Vastavus RoHS direktiiviga

• Antud toode vastab EL WEEE direktiivile (2011/65/EL(. Toode ei sisalda direktiivis

märgitud kahjulikke ja keelatud materjale.

1.6. Pakkeinfo

• Toote pakkematerjalid on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest vastavalt

rahvusvahelistele keskkonnaalastele õigusaktidele. Ärge utiliseerige pakkematerjale koos olme- ja muu prügiga. Viige need kohaliku omavalitsuse poolt ettenähtud pakkematerjalide kogumispunkti.

Külmik / Kasutusjuhend

7 / 20 ET

2 Külmik

1. Juhtpaneel

2. Klapp

3. Sahtlid

4. Icematic ja jäänõu Icematic’u kasutamine

5. Ees Reguleeritavad Jalad

*Valikuline: Kasutujuhendi joonised on illustratiivsed ja ei pruugi täpseltteie tootega ühtida. Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsioon teiste mudelite kohta.

8 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

3 Paigaldamine

B Palun jätke meelde, et tootja

vabaneb vastutusest, kui selles kasutusjuhendis antud teavet arvesse ei võeta.

3.1. Mida pidada meeles külmiku hilisemal transportimisel

1. Külmik tuleb enne igasugust liigutamist tühjendada ja puhastada.

2. Riiulid, lisaseadmed, köögiviljasahtel jms tuleb teibi abil enne uuesti pakendamist raputuste kaitseks kindlalt kinnitada.

3. Pakend tuleb siduda paksu teibi ja tugevate köite abil ning tuleb järgida pakendile trükitud transpordireegleid.

Palun ärge unustage…

Iga ümbertöödeldud ese on hädavajalik

abi loodusele ja meie loodusressurssidele.

Kui soovite panustada pakkematerjalide ümbertöötlemisse, saate lisateavet keskkonnakaitseasutustest või kohalike võimuorganite käest.

3.2. Enne külmiku kasutamist

Enne külmiku kasutama hakkamist kontrollige järgmist:

1. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk

saab selle tagaosas vabalt liikuda?

2. Puhastage külmiku sisemus, nagu

soovitatud peatükis "Hooldus ja puhastamine".

3. Ühendage külmik seinakontakti.

Kui külmiku uks on avatud, läheb jahutuskambri tuli põlema.

4. Kompressori käivitumisega kaasneb

müra. Jahutussüsteemis olev vedelik ja gaasid võivad samuti müra tekitada,

Külmik / Kasutusjuhend

9 / 20 ET

seda isegi juhul kui kompressor ei tööta – see on täiesti normaalne.

5. Külmiku esiservad võivad tunduda soojad. See on täiesti normaalne nähtus. Need alad peavad olema soojad, et vältida kondensaadi teket.

6. Sisestage 2 plastikust kiilu tagumise õhuava peale, nagu näidatud alloleval joonisel. Plastikust kiilud tagavad õhu liikumiseks vajaliku vahemaa külmiku ja seina vahel.

3.3. Elektriühendus

Ühendage seade maandatud pistikupessa, mida kaitseb sobiva nimivoolutugevusega kaitse. NB!

• Ühendus peab vastama riiklikele

nõuetele.

• Toitejuhe peab olema pärast paigaldust

kergesti ligipääsetav.

• Ettenähtud pinge peab vastama teie

vooluvõrgu pingele.

• Ühendamiseks ei tohi kasutada

pikendusjuhtmeid ja harupistikuid.

B Kahjustatud toitejuhe tuleb lasta

välja vahetada kvalifitseeritud elektrikul.

Paigaldamine

B Toodet ei tohi enne selle

parandamist kasutada! Elektrilöögi oht!

3.4. Pakendi utiliseerimine

Pakkematerjalid võivad olla lastele ohtlikud. Hoidke pakkematerjale lastele kättesaamatus kohas või utiliseerige need, sorteerides need vastavalt jäätmekäitlusjuhistele. Ärge visake neid ära koos majapidamisjäätmetega.

Teie külmiku pakend on toodetud ümbertöödeldavatest materjalidest.

3.5. Vana külmiku utiliseerimine

Utiliseerige oma vana seade keskkonda kahjustamata.

• Külmiku utiliseerimise osas võite nõu

pidada volitatud edasimüüjaga või oma haldusüksuse jäätmekäitluskeskusega.

Enne külmiku utiliseerimist ühendage lahti elektripistik ja kui uksel on lukke, muutke need kasutuskõlbmatuks, et kaitsta lapsi ohtude eest.

3. Külmiku tõhusa töö tagamiseks peab selle ümbruses toimuma piisav õhuringlus. Kui kavatsete paigutada külmiku seinaorva, peab see jääma laest ja seintest vähemalt 5 cm kaugusele. Kui põrand on kaetud vaibaga, tuleb toode tõsta põrandast 2,5 cm kõrgusele.

4. Põrutuste vältimiseks asetage külmik ühetasasele põrandapinnale.

3.6. Asukoha valik ja paigaldamine

A Kui külmik ei mahu läbi ukse

ruumi, kuhu soovite seda paigaldada, pöörduge volitatud teenindusse. Tehnik saab külmiku uksed eemaldada, nii et see mahub külili läbi ukseava.

1. Paigaldage külmik kohta, kus seda on kerge kasutada.

2. Hoidke külmikut eemal soojusallikatest, niisketest kohtadest ja otsesest päikesevalgusest.

10 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

4 Ettevalmistus

• Teie külmik tuleks paigaldada

vähemalt 30 cm kaugusele kuumusallikatest nagu pliidirauad, ahjud, keskküttesüsteem ja pliidid, ning vähemalt 5 cm kaugusele elektriahjudest. Samuti ei tohiks see asuda otsese päikesevalguse käes.

• Külmiku paigaldamiseks kasutatava

ruumi temperatuur peaks olema vähemalt -15°C. Jahedamates tingimustes külmiku kasutamine ei ole tõhususe vähenemise tõttu soovitatav.

• Palun veenduge, et külmiku sisemus

on korralikult puhastatud.

• Kui kaks külmikut paigaldatakse

kõrvuti, peaks nende vahele jääma vähemalt 2 cm ruumi.

• Kui kasutate külmikut esimest korda,

järgige palun esimese kuue tunni jooksul järgnevaid juhiseid.

• Ust ei tohiks sagedasti avada.

• See peab töötama tühjalt, ilma et toitu

sees oleks.

• Ärge ühendage külmikut vooluvõrgust

lahti. Kui tekib teist sõltumatu voolukatkestus, vaadake palun hoiatusi “Soovituslikud lahendused probleemidele” peatükis.

• Originaalpakend ja vahtmaterjal tuleks

alles jätta juhuks, kui tulevikus on vaja külmikut liigutada või kolida.

• Mõnedel mudelitel lülitub juhtpaneel

automaatselt 5 minutit peale ukse sulgemist välja. See aktiveerub uuesti, kui uks avada või vajutada mistahes nuppu.

• Seadme ukse avamise ja sulgemisega

kaasnevate temperatuurikõikumiste normaalse kaasnähuna tekib ukse- ja siseriiulitele ning klaasist mahutitele kondensaat.

Külmik / Kasutusjuhend

11 / 20 ET

5 Näidikupaneel

14 13

1. Sisse-/väljalülitusnäidik.

See ikoon ( ) ilmub külmutuskambri väljalülitamisel. Kõik teised ikoonid lülituvad välja.

2. Ökonoomse režiimi näidik.

See ikoon ( ) lülitub sisse külmutuskambri temperatuuri seadmisel väärtusele -18°C, mis on kõige ökonoomsem valik. Kiirjahutusvõi kiirkülmutusfunktsiooni valimisel

ökonoomserežiiminäidikkustub.

3. Külmutuskamber – reguleeritud temperatuuri näit

Näitab külmutuskambri reguleeritud temperatuuri.

4. Voolukatkestuse/kõrge temperatuuri/veahoiatuse näidik.

See tuli () süttib voolukatkestuse, kõrge temperatuuri ja veahoiatuste korral. Püsiva voolukatkestuse korral vilgub digitaalsel ekraanil külmutuskambri kõrgeim temperatuur.

4 6

7812 1011 9

5. Eco Extra näidik.

See ikoon ( ) süttib selle funktsiooni

sisselülitamisel.

6. Klahviluku näidik.

See ikoon ( ) süttib klahvilukurežiimi

sisselülitamisel.

7. Klahvilukurežiim.

Hoidke klahviluku ( ) nuppu 3

sekundit all. Süttib klahvilukuikoon

ning klahvilukurežiim lülitub sisse. Kui klahvilukurežiim on sisse lülitatud, siis

nupud ei tööta. Hoidke klahviluku nuppu

uuesti3sekunditall.Klahvilukurežiimja

-ikoon lülituvad välja.

8. Alarmi väljalülitamise hoiatus.

Voolukatkestuse või kõrge temperatuuri alarmi korral kontrollige esmalt külmutuskambris olevat toitu ning vajutage hoiatuse eemaldamiseks alarmi väljalülitamise nuppu ( ).

*Valikuline: Numbrid selles juhendis on informatiivsed ja ei pruugi täpselt sobida teie seadmega. Kui teie seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsioon teiste mudelite kohta.

12 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

9. Eco Extra funktsioon.

Eco Extra funktsiooni aktiveerimiseks hoidke 3 sekundit all Eco Extra nuppu ( ) (näiteks puhkusele minnes). Selle funktsiooni aktiveerimisel lülitub külmutuskamber umbes 6 tunni pärast

kõige ökonoomsemale režiimile, mille kinnituseks süttib ökonoomse režiimi

näidik.

10. Külmutuskambri reguleerimisfunktsioon.

See funktsioon ( ) võimaldab reguleerida külmutuskambri temperatuuri. Selle nupu vajutamisel lülitub külmutuskambri temperatuur -18,

-19, -20, -21, -22, -23 või -24 kraadile.

11. Kiirkülmutusfunktsioon.

Kiirkülmutusfunktsiooni töötamise ajaks lülitub sisse kiirkülmutuse näidik ( ). Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage uuesti kiirkülmutusnuppu. Kiirkülmutuse näidik kustub ja seade

lülitubtavarežiimile.

Kiirkülmutuse funktsioon lülitub automaatselt välja 3–4 tunni pärast, kui te seda ise käsitsi välja ei lülita. Kui soovite külmutada suure koguse värskeid toiduaineid, vajutage kiirkülmutusnuppu enne toiduainete asetamist külmutuskambrisse.

13. Energiasäästunäidik.

Kui toote uksed on pikka aega kinni, aktiveeritakse automaatselt energiasäästufunktsioon ning süttib energiasäästutähis. ( ) Energiasäästufunktsiooni aktiveerimisel kustuvad ekraanil kõik tähised, välja arvatud energiasäästutähis. Kui vajutada energiasäästufunktsiooni töötamise ajal mõnda nuppu või avada uks, lülitub energiasäästufunktsioon välja ja taastub tähiste tavaline olek.

Energiasäästufunktsioon aktiveeritakse kättetoimetamisel ning seda ei saa välja lülitada.

14. Kiirkülmutuse näidik.

See ikoon ( ) süttib kiirkülmutusfunktsiooni sisselülitamisel.

12. Sisse-/väljalülitusfunktsioon.

Kui hoiate nuppu 3 sekundit all, saate selle funktsiooni ( ) abil külmiku välja lülitada. Külmiku sisselülitamiseks hoidke sisse-/väljalülitusnuppu uuesti 3 sekundit all.

Külmik / Kasutusjuhend

13 / 20 ET

Toote kasutamine

5.1. Värske toidu külmutamine

• Toidu kvaliteedi säilitamiseks,

tuleb sügavkülmikusse asetatud toit võimalikult kiiresti külmutada, selleks võite kasutada kiirkülmutuse funktsiooni.

• Toiduainete külmutamine pikendab

nende säilivsuaega sügavkülmiku sektsioonis.

• Pakendage toiduained õhukindlasse

pakendisse ja sulgege korralikult.

• Veenduge, et kõik toiduained oleks

enne sügavkülma paigutamist korralikult pakendatud. Tavalise pakkepaberi asemel kasutage sügavkülmiku nõusid, fooliumit, niiskuskindlat paberit, plastikaatkotte või muid sarnaseid pakkevahendeid.

• Enne külmutamist kirjutage kõikidele

pakenditele kuupäev. See aitab teil sügavkülmiku avamisel tuvastada toiduainete säilivusaegasid. Hoidke varasema kuupäeva toiduained eespool, et tagada nende varasem kasutamine.

• Peale sulatamist tuleb külmutatud

toiduained koheseltära tarvitada ja neid ei tohi uuesti külmutada.

• Ärge võtke korraga välja suuri

toiduainete koguseid.

14 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

Sügavkülma

sektsiooni

seaded

-18°C 4°C Tegemist on vaikimisi, soovitusliku seadega.

-20,-22 või

-24°C

K i i r k ü l -

mutamine

-18°C või

külmem

5.2. Soovitusi külmutatud toidu säilitamiseks

Sekstioon temperatuur peab olema

vähemalt -18°C kraadi.

1. Pange toiduained sügavkülma võimalikult kiiresti, et vältida nende sulamist.

2. Enne külmutamist kontrollige pakendil toodud säilivustaähtaega, et mitte säilivuse ületanud toite külmutada.

3. Veenduge,et toiduainete pakendid ei oleks kahjustatud.

Jahutu-

ssektsiooni

seaded

4°C

2°C

Kirjeldused

Sellised seaded on soovitatavad keskkonda, mille

temperatuur on 30 kraadi.

Kasutage seda toiduainete kiireks külmutamseks, kui toiming on teostatud läheb seade eelmisele seadistusele tagasi.

Kasutage seda seadet, kui teile tundub et jahutussekstioon pole tulenevalt ümbritsevast temperatuurist või ukse sagedasest avamisest tingituna, piisavalt külm

osalist sulamist.

Külmutatult säilitusja pikendamiseks, keetke juurviljad ära ja nõrutage välja vesi. Asetage toidud õhukindlatesse pakenditesse ja asetage külmikusse. Banaanid, tomatid, salat, keedetud munad, kartulid ja muud sarnased toiduained ei sobi külmutamiseks. Selliste toiduainete külmutamine vähendab nende toitainete väärtust ja kvaliteeti aga võib põhjustada ka nende riknemist, mis onb tervisele ohtlik.

5.3. Sügavkülmiku detailid

Vastavalt IEC 62552 standarditele, peab sügavkülmiku võimsusest piisama 4,5 kg toiduainete külmutamiseks -18°C juures või madalamal 24 tunni jooksul iga 100 liitri sügavkülmiku sektsiooni mahu kohta. Toiduaineid saab säilitada ainult teatud aja temperatuuril -18°C või madalamal. Saate hoida toiduaineid kuid värskena (sügavkülmikus või madalamal temperatuuril, kui 18°C).

Külmutatavad toiduaineid, et tohi sügavkülmikus puutuda kokku juba külmutatud toitudega, et vältida nende

Külmik / Kasutusjuhend

15 / 20 ET

Toote kasutamine

5.4. Toidu paigutamine

Erinevate külmutatud

Sügavkül-

miku riiulid

Jahutuskapi

riiulid

Jahutuskapi

ukse riiulid

Juurviljakorv Puu- ja juurviljad

Värske toidu

sektsioon

toiduainete kaasa arvatud liha, kala, jäätise, juurviljade jne. paigutamiseks. Pottides, kaetud taldrikutel ja anumates olevad toiduained, munad (kaetud karbis)

Väikesed või pakendatud toiduained või joogid

Delikatessid (hommikusöögid, lihatooted mis on lühikese säilivusajaga

5.5. Avatud ukse märguanne

(Valikuline)

Kui seadme uks jääb lahti kauemaks, kui 1 minutiks kostub helisignaal. Helisignaal katkeb, kui uks kinni pannakse või kui ekraanil (olemasolu korral) vajutatakse mistahes nuppu.

5.7. Icematic ja jäänõu

Icematic’u kasutamine

* Täitke Icematic veega ja asetage see oma kohale. Jää valmimiseks kulub umbes kaks tundi. Jää võtmiseks ei pea Icematic’ut oma kohalt eemaldama.

* Keerake sellel olevaid nuppe 90 kraadi päripäeva.

Pesades olevad jääkuubikud langevad nende all paiknevasse jäänõusse.

* Jäänõu võite jääkuubikute serveerimiseks välja võtta.

* Soovi korral võite hoida jääkuubikuid jäänõus.

Jäänõu

Jäänõu on mõeldud ainult jääkuubikute hoidmiseks. Ärge täitke seda veega. Vastasel korral võib see puruneda.

5.6. Sisevalgus

Sisevalgustuseks kasutatakse LED tüüpi lampe. Mistahes probleemide korral lambiga, pöörduge volitatud teeninduse poole.

Lamp(bid) mida selles seadmes kasutatakse, ei sobi majapidamisruumide valgustamiseks. Selle valgusti eesmärgiks on abistada kasutajat toiduainete paigutamisel külmikuse/ sügavkülma mugaval ja ohutul viisil.

16 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

6 Hooldus ja puhastamine

Toote regulaarne hooldamine pikendab

selle tööiga.

HOIATUS: Enne külmiku

• Ärge kasutage teravaid või abrasiivseid

• Sulatage teelusika täis soola vees.

• Hoidke vesi eemal lampidest ja

• Ukse puhastamiseks kasutage niisket

• Ärge kasutage kloorivett või

• Ärge kasutage teravad ja

puhastamist tõmmake see vooluvõrgust välja.

tööriistu, seepi, majapidamise puhastusvahendeid, pesuaineid, gaasi, bensiini, poleerimisaineid ja muid sarnaseid puhastusvahendeid.

Niisutage lapp vees ja väänake kuivaks. Pühkige seadet selle lapiga ja kuivatage korralikult.

muudest elektrilistest osadest.

lappi. Eemaldage sisemusest kõik esemed, et puhastada riiulid ja riiulite kandurid. Eemaldamiseks tõstke ukse riiuleid üles poole. Puhastage ja kuivatage riiulid ja pange need tagasi ülevalt alla libistades.

puhastusaineid sisepindade ja kroomitud detailide puhastamiseks. Kloor tekitab sellistel pindadel roostet.

abrasiivsed tööriistu ega seepi, koduseid puhastusvahendeid, pesemisvahendeid, bensiini, benseeni, vaha jne, muidu tulevad plastosadel olevad tähised maha ning toimub deformeerumine. Kasutage puhastamiseks sooja vett ja pehmet lappi ning kuivatage.

6.1. Halva lõhna vältimine

Toote valmistamisel ei kasutatud ühtegi lõhnaeritavat materjali. Kui toiduaineid hoitakse selleks mitte ettenähtud kohas ka sisepindasid ei puhastata korrektselt võib see põhjustadahalva lõhna teket.

Selle vältimiseks tuleb kapi sisemust iga 15 päeva tagant karboniseeritud veega puhastada.

• Hoidke toiduaineid ainult kinnistes

anumates. Sulgemata toiduainetest võivad lenduda mikroorganismid ja põhjustada halba lõhna.

• Ärge hoidke külmikus säilitus tähtaja

ületanud ja riknenud toitusid.

6.2. Plastikpindade kaitsmine

Plastikpindadele tilkunud õli võib pindu kahjustada ning see tuleb koheselt sooja veega eemaldada.

Külmik / Kasutusjuhend

17 / 20 ET

7 Tõrkeotsing

Enne teenindusse helistamist lugege toodud nimekirja. Sellega võite säästa oma aega ja raha. Antud nimekirjas on toodud sagedast esinevad kaebused, mis ei ole seotud tõrgetega seadme töös või materjalides. Mõned siintoodud funktsioonid ei pruugi kehtida teie seadme kohta.

Külmik ei tööta.

• Pistik ei ole täiesti pessa sisestatud. >>> Sisestage pistik täielikult seinakontakti.

• Kaitse, mis on ühendatud toote vooluühenduse pistikusse või peakaitse on

läbipõlenud. >>> Kontrollige kaitsmeid.

Kondensaat jahutuskapi külgseintel (MULTITSOON, JAHUTUS, KONTROLL ja FLEXITSOON).

• Ust on avatud liiga sageli >>> Hoolitsege, et seadme ust ei avataks liiga sageli.

• Keskkond on liiga niiske. >>> Ärge paigaldage seadet liiga niiskesse keskkonda.

• Vedelaid toiduaineid hoitakse sulgemata anumates. >>> Hoidke vedelaid

toiduaineid ainult kinnistes anumates.

• Seadme uks on lahti jäetud. >>> Ärge hoidke seadme ust pikka aega lahti.

• Termostaat on seadistatud liiga madalale temperatuurile. >>> Seadistage

termostaat sobivale temperatuurile.

Kompressor ei tööta.

• Ootamatu voolukatkestuse korral või kui pistik on vooluvõrgust välja tõmmatud

ja tagasi pandud, ei ole gaasirõhk toote jahutussüsteemis tasakaalustatud, mis käivitab kompressori termokaitsme. Seade taaskäivitub umbes 6 minuti pärast. Kui seade ei taaskäivitu nimetatud aja jooksul, võtke ühendust teenindusega.

• Sulatamine on aktiveeritud. >>> See on täisautomaatse sulatusprotsessi korral

normaalne. Sulatamist teostatakse perioodiliselt.

• Seade ei ole vooluvõrgus. >>> Veenduge, et voolujuhe on vooluvõrguga

ühendatud.

• Temperatuuri seade ei ole korrektne. >>> Valige sobib temperatuuri seadistus.

• Vool on väljas. >>> Toode jätkab normaalset toimimist, kui vool on taastunud.

Külmiku töömüra suureneb kasutamise ajal.

• Seadme töösooritus võib sõltuvalt ümbritseva keskkonna temperatuurimuutustest

erineda. See on normaalne ja tegemist ei ole rikkega.

18 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Tõrkeotsing

Külmik töötab liiga sageli või liiga kaua.

• Uus seade võib olla suurem, kui eelmine. Suuremad seadmed töötavad kauem.

• Toa temperatuur võib olla liiga kõrge. >>> Tavaliselt töötab toode kõrgema

temperatuuriga ruumis pikemat aega.

• Toode on võib olla hiljuti vooluvõrku lülitatud või on külmikusse pandud värsket toitu.

>>> Tootel võtab kauem aega seatud temperatuuri saavutamine, kui see on alles sisse lülitatud või on kappi pandud uusi toiduaineid.. See onnormaalne.

• Suured kogused kuuma toitu on pandud hiljuti kappi. >>> Ärge pange kuuma toitu

kappi.

• Uksi on sageli avatud või on ust kaua lahti hoitud. >>> Sooja õhu sattumine kappi,

põhjustab selle pikemaajalise töötamise. Ärge avage kapi uksi liiga sageli.

• Külmiku või sügavkülmiku uks võib olla praokil. >>> Kontrollige, et uksed oleks

täielikult suletud.

• Toode on seatud ehk liiga madalale temperatuurile. >>> Seadke temperatuur

kõrgemaks ja oodake kuni toode saavutab seadistatud temperatuuri.

• Jahutuskapi või sügavkülma uksetihend võib olla must, kulunud, katki või valesti

paigaldatud. >>> Puhastage või asendage tihend. Kahjustatud/kulunud uksetihend põhjustab seadistatud temperatuuri säilitamiseks seadme pikemaajalise töötamise.

Sügavkülma temperatuur on väga madal, kuid jahutuskapi temperatuur on normaalne.

• Sügavkülma temperatuur on seadistatud väga madalale tasemele. >>> Seadistage

sügavkülmiku temperatuuri näit kõrgemale tasemele ja kontrollige uuesti.

Jahutuskapi temperatuur on väga madal, kuid sügavkülma temperatuur on normaalne.

• Jahutuskapi temperatuur on seadistatud väga madalale tasemele. >>> Seadistage

sügavkülmiku temperatuuri näit kõrgemale tasemele ja kontrollige uuesti.

Toiduaineid, mida säilitatakse jahutuskapis, on külmunud.

• Jahutuskapi temperatuur on seadistatud väga madalale tasemele. >>> Seadistage

sügavkülmiku temperatuuri näit kõrgemale tasemele ja kontrollige uuesti.

Külmik / Kasutusjuhend

19 / 20 ET

Tõrkeotsing

Temperatuur jahutuskapis või sügavkülmas on liiga kõrge.

• Jahutuskapi temperatuur on seadistatud väga kõrgele tasemele. >>> Jahutuskapi

temperatuuri seadistus mõjutab ka sügavkülma temperatuuri. Muutke jahutuskapi või sügavkülmiku temperatuuri ja oodake kuni vastava sektsiooni temperatuur jõuab adekvaatsele tasemele.

• Uksi on sageli avatud või on ust kaua lahti hoitud. Ärge avage kapi uksi liiga sageli.

• Uks võib olla praokil. >>> Sulgege uks täielikult.

• Toode on võib olla hiljuti vooluvõrku lülitatud või on külmikusse pandud värsket

toitu. >>> See on normaalne. Tootel võtab kauem aega seatud temperatuuri saavutamine, kui see on alles sisse lülitatud või on kappi pandud uusi toiduaineid.

• Suured kogused kuuma toitu on pandud hiljuti kappi. >>> Ärge pange kuuma toitu

kappi.

Värisev hääl.

• Aluspind ei ole loodis või ei ole see kindel. >>> Kui toode aeglasel liigutamisel

väriseb, reguleerige jalgu, et saada toode tasakaalu. Veenduge, et aluspind on piisavalt tugev, et toodet kanda.

• Kõik seadmele asetatud esemed võivad tekitada müra. >>> Eemaldage kõik

seadmele aetatud esemed.

Seade tekitab vedelike voolamise, mulisemise helisid.

• Seadme normaalse toimimise käigus toimub vee ja gaaside liikumine. >>> See on

normaalne ja tegemist ei ole rikkega.

Seadmest tuleb tuule puhumise heli.

• Jahutuseks kasutab seade ventilaatorit. See on normaalne ja tegemist ei ole

rikkega.

Seadme siseseintel on kondensaat.

• Kuum ja niiske ilm suurendab jäätumist ja kondenseerumist. See on normaalne ja

tegemist ei ole rikkega.

• Uksi on sageli avatud või on ust kaua lahti hoitud. >>> Ärge avage uksi liiga sageli,

kui uks on avatud, siis sulgege see.

• Uks võib olla praokil. >>> Sulgege uks täielikult.

Toote sisemuses või uste vahel on kondensaat.

• Ümbritsev keskkond võib olla niiske, niiskes kliimas on selline asi üsna tavapärane.

>>> Kondensaat kaob, kui niiskus väheneb.

20 / 20 ET

Külmik / Kasutusjuhend

Tõrkeotsing

Sisemus lõhnab halvasti.

• Seadet ei ole regulaarselt puhastatud. >>> Puhastage sisemust regulaarselt käsna,

sooja vee ja karboniseeritud veega.

• Mõned anumad ja pakkematerjalid võivad tekitada lõhna. >>> Kasutage hoidikuid ja

pakkematerjale, mis on lõhnavabad.

• Toiduaineid on hoitud sulgemata anumates. >>> Hoidke toiduaineid ainult kinnistes

anumates. Sulgemata toiduainetest võivad lenduda mikroorganismid ja põhjustada halba lõhna.

• Eemaldage kõik tähtaja ületanud või riknenud tooted.

Uks ei sulgu.

• Toidupakid võivad takistada ust sulgumast. >>> Paigutage ust takistavad esemed

ringi.

• Seade ei seisa aluspinnal täiesti püstises asendis. >>> Reguleerige

tasakaalustamiseks seadme jalgu.

• Aluspind ei ole loodis või ei ole see kindel. >>> Veenduge, et aluspind on piisavalt

tugev, et toodet kanda.

Juurviljade korv on kinni jäänud.

• Toiduainet võivad olla kontaktis sahtli ülemise osaga. >>> Sättige korvis olevad

toiduained ringi.

HOIATUS: Kui probleem jääb püsima ka peale selles peatükis

toodud juhiste lugemist, võtke ühendust oma edasimüüja või volitatud teenindusega. Ärge püüdke toodet parandada.

Külmik / Kasutusjuhend

21 / 20 ET

www.beko.com

57 5412 0000/AR

2/4

Beko RFNE312E43W, RFNE312E33W, RFNE312E22X, RFNE312E23W User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual