BEKO RCSA 330 K20PT User Manual [fr]

Downloaded from

www . vandenborre . be

Refrigerator-Freezer Type I	RCSA330K20PT
Chłodziarko-Zamrażarka Typu I
Chladnička-Mrazák Typu I
Chladnička-Mraznička Typu I
Hűtő-És Fagyasztógép I-es Típusú
Хладилник и Фризер Тип I

Downloaded from

www . vandenborre . be

	Downloaded
		from
		www
		.
	refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:	vandenborre
	WARNING!
	In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
	 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.		.
			be
	 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
	 Do not destroy the refrigerating circuit.
	 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended
	by the manufacturer.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.

Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

Nelikvidujte chladicí okruh.

Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

Neporušujte chladiaci okruh.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

Осигурете нормална вентилация на уреда.

Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.

Не наранявайте хладилната верига.

Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

GB Index

Safety first /1

Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4

Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5 Cleaning and care /5 Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6 Energy Consumption /7

Information about operating noises /7 Troubleshooting /8

PL Spis treści

Bezpieczeństwo przede wszystkim /9 Podłączenie do zasilania /10 Instrukcja transportu i ustawienia /10

Montaż /10

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /11

Porady dotyczące przechowywania żywności /11 Regulacja temperatury; Uruchamianie /12

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /12 Mrożenie świeżej żywności /13

Jak robić kostki lodu /13 Odmrażanie; Wymiana żarówki /13 Czyszczenie urządzenia /14

Zmiana kierunku otwierania drzwi /14

Zużycie energii /14

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /14 Dźwięki wydawane podczas pracy /15 Usuwanie usterek /15

Rozmieszczenie żywności; Przykłady zastosowań /16 Zalecane ustawienia /16

Odzysk opakowania /17

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /17

CZ Obsah

Bezpečnost především /18 Elektrické požadavky /19 Pokyny pro transport /19 Pokyny pro instalaci /19

Seznámení s vaším spotřebičem /20 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /20 Kontrola a nastavení teploty /20

Před spuštěním /21

Ukládání zmrzlých potravin /21

Mražení čerstvých potravin /21 Tvorba kostek ledu /21 Odmrazování /21

Výměna vnitřní žárovky /22 Čištění a péče /22

Změna pozice dvířek /23 Co dělat a co nedělat /23 Spotřeba energie /24

Informace týkající se hlučnosti /24

Odstraňování potíží /25

	SK Index
	Downloaded
	Bezpečnosť nadovšetko /26	from
	Elektrické požiadavky /27
	Prepravné pokyny; Inštalačné pokyny /27
	Poznávanie spotrebiča /28	www
	Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /28
	Riadenie a nastavenie teploty /28		.
			vandenborre
	Pred uvedením do prevádzky /29
	Skladovanie zmrazených potravín /29
	Mrazenie čerstvých potravín /29
	Tvorba kociek ľadu /29
	Rozmrazovanie /29
			.
				be

Výmena žiarovky vnútorného svetla /30 Čistenie a údržba /30

Premiestňovanie dverí /31

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /31 Spotreba energie /32

Informácie týkajúce sa zvukov /32

Riešenie problémov /33

HU Tartalomjegyzék

Első a biztonság /34

Elektromos követelmények /35

Szállítási utasítások /35

Beüzemelési utasítások /35

Ismerje meg készülékét /36

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése 36

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /36

Működtetés előtt /37

Mélyhűtött étel tárolása /37

Friss étel lefagyasztása /37

Jégkockák készítése /37

Kiolvasztás /38

Belső villanykörte cseréje /38

Tisztítás és védelem /38

Ajtó áthelyezése /39

Tegye és ne tegye /39

Energiafogyasztás /40

Információ az üzemeltetési zajokról /41

Problémakeresés /41

БГ Съдържание

Безопасност преди всичко /42 Електрически изисквания /43 Tранспортнu uнструкции /43 Инструкции при инсталиране /43 Запознаване с вашия уред /44

Препоръки при подреждане на храната /44 Контрол на температурата и настройки /45 Преди работа /45 Съхранение на замразени храни /45

Замразяване на свежи продукти /46 Лед; Размразяване /46 Подмяна на лампичката от вътрешното

осветление /47 Почистване и грижи /47

Промяна посоката на отваряне на вратата /47 Полезни съвети /48 Разход на енергия /49

Информация за шумовете и вибрациите /49 Разрешение на проблеми /50

Downloaded from

www . vandenborre . be

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

2

3

4

5

6

7

8

Downloaded from

www . vandenborre . be

9

Downloaded from

www . vandenborre . be

10

EN

Downloaded
Instruction for use
	from
Congratulations on your choice of a BEKO Quality	www
	.
Appliance, designed to give you many years of service.	vandenborre
	.
			be

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

•Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

•If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

•This appliance must only be used for its intended purpose.

•Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

•We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1

	EN	Downloaded
		Instruction for use
	Electrical requirements	3. Failure to comply with thefromabove
		instructions could result in damage to the
	Before inserting the plug into the wall socket	appliance, for which the manufacturerwwwwill not
	make sure that the voltage and the frequency	be held liable.	.
			vandenborre
	shown in the rating plate inside the appliance
		4. The appliance must be protected against
	corresponds to your electricity supply.	rain, moisture and other atmospheric
	We recommend that this appliance is	influences.		.
	connected to the mains supply via a suitably
				be
	switched and fused socket in a readily	Important!
	accessible position.	• Care must be taken while cleaning/carrying
		the appliance not to touch the bottom of the
	Warning! This appliance must be earthed.	condenser metal wires at the back of the
	Repairs to electrical equipment should only be	appliance, as this could cause injury to fingers
	performed by a qualified technician. Incorrect	and hands.
	repairs carried out by an unqualified person	• Do not attempt to sit or stand on top of your
	are carry risks that may have critical	appliance as it is not designed for such use.
	consequences for the user of the appliance.	You could injure yourself or damage the
	ATTENTION!	appliance.
	This appliance operates with R600a which is	• Make sure that the mains cable is not caught
	an environmental friendly but flammable gas.	under the appliance during and after moving,
	During the transportation and fixing of the	as this could damage the cable.
	product, care must be taken not to damage	• Do not allow children to play with the
	the cooling system. If the cooling system is	appliance or tamper with the controls.
	damaged and there is a gas leakage from the
	system, keep the product away from open	Installation instructions
	flame sources and ventilate the room for a
	while.	1. Do not keep your appliance in a room
	WARNING - Do not use mechanical devices	where the temperature is likely to fall below 10
	or other means to accelerate the defrosting	degrees C (50 degrees F) at night and/or
	process, others than those recommended by	especially in winter, as it is designed to
	the manufacturer.	operate in ambient temperatures between +10
	WARNING - Do not damage the refrigerant	and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
	circuit.	At lower temperatures the appliance may not
	WARNING - Do not use electrical appliances	operate, resulting in a reduction in the storage
	inside the food storage compartments of the	life of the food.
	appliance, unless they are of the type	2. Do not place the appliance near cookers or
	recommended by the manufacturer.	radiators or in direct sunlight, as this will
	WARNING - If the supply cord is damaged, it	cause extra strain on the appliance's
	must be replaced by the manufacturer, its	functions. If installed next to a source of heat
	service agent or similarly qualified persons in	or freezer, maintain the following minimum
	order to avoid a hazard.	side clearances:
		From Cookers 30 mm
	Transportation instructions	From Radiators 300 mm
		From Freezers 25 mm
	1. The appliance should be transported only in	3. Make sure that sufficient room is provided
	an upright position. The packing as supplied	around the appliance to ensure free air
	must be intact during transportation.	circulation (Item 2).
	2. If during the transport the appliance, has	• Put the back airing lid to the back of your
	been positioned horizontally, it must not be	refrigerator to set the distance between the
	operated for at least 4 hours, to allow the	refrigerator and the wall (Item 3).
	system to settle.

2

	EN					Downloaded
						Instruction for use
						from
	4. The appliance should be positioned on a			4.	Cooked dishes should be stored in airtight
	smooth surface. The two front feet can be			containers.			www
	adjusted as required.To ensure that your			5.	Fresh wrapped produce can be kept on
	appliance is standing upright adjust the two							.
				the shelf. Fresh fruit and vegetables should be
	front feet by turning clockwise or anti-			cleaned and stored in the crispers.				vandenborre
	clockwise, until firm contact is secured with			6.	Bottles can be kept in the door section.
	the floor. Correct adjustment of feet prevents			7.	To store raw meat, wrap in polythene
	excessive vibration and noise (Item 4).			bags and place on the lowest shelf. Do not					.
	5. Refer to "Cleaning and Care" section to			allow to come into contact with cooked food,					be
	prepare your appliance for use.			to avoid contamination. For safety, only store
				raw meat for two to three days.
	Getting to know your appliance			8.	For maximum efficiency, the removable
	(Item 1)			shelves should not be covered with paper or
				other materials to allow free circulation of cool
	1 - Thermostat and lamp housing			air.
	2 - Adjustable Cabinet shelves			9.	Do not keep vegetable oil on door
	3 - Water collector			shelves. Keep the food packed, wrapped or
	4 - Crisper cover			covered. Allow hot food and beverages to cool
	5 - Crispers			before refrigerating. Leftover canned food
6		- Ice tray support & ice tray		should not be stored in the can.
7		- Compartment for quickly freezing		10.	Fizzy drinks should not be frozen and
8		- Compartments for frozen froods keeping		products such as flavoured water ices should
9		- Adjustable foot		not be consumed too cold.
10		- Dairy Compartment		11.	Some fruit and vegetables suffer damage
11		- Shelf for jars		if kept at temperatures near 0°C. Therefore
12		- Egg tray		wrap pineapples, melons, cucumbers,
13		- Shelf for bottles		tomatoes and similar produce in polythene
				bags.
	Suggested arrangement of food in			12.	High-proof alcohol must be stored upright
	the appliance			in tightly closed containers. Never store
				products that contain an inflammable
	Guidelines for obtaining optimum storage and			propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
	hygiene:			cans, etc.) or explosive substances. These
1.		The fridge compartment is for the short-		are an explosion hazard.
	term storage of fresh food and drinks.			13.	To take out the baskets from the freezer
2.		The freezer compartment is		compartment please proceed as in Item 9.
	rated and suitable for the freezing and
	storage of pre-frozen food.
	The recommendation for		storage as
	stated on the food packaging should be
	observed at all times.
3.		Dairy products should be stored in the

special compartment provided in the door liner.

3

EN	Instruction for use
	Downloaded
Temperature control and adjustment	8. Do not load the appliancefromimmediately it is
	switched on. Wait until the correct storage
Operating temperatures are controlled by the	www
	temperature has been reached. We	.
thermostat knob (Item 5) and may be set at
	recommend checking the temperature with an
any position between MIN and MAX (the	accurate thermometer (see; Temperature
coldest position).	Control and Adjustment).	vandenborre
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).	Storing frozen food		.
			be
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the	Your freezer is suitable for the long-term
fridge may be cooler or warmer (such as	storage of commercially frozen foods and also
salad crisper and top part of the cabinet)	can be used to freeze and store fresh food.
which is quite normal. We recommend that	If there is a power failure, do not open the
you check the temperature periodically with a	door. Frozen food should not be affected if the
thermometer to ensure that the cabinet is kept	failure lasts for less than 18 hrs. If the failure
to this temperature. Frequent door openings	is longer, then the food should be checked
cause internal temperatures to rise, so it is	and either eaten immediately or cooked and
advisable to close the door as soon as	then re-frozen.
possible after use.	Freezing fresh food
Before operating	Please observe the following instructions to
Final Check	obtain the best results.
Before you start using the appliance check	Do not freeze too large a quantity at any one
that:	time. The quality of the food is best preserved
1. The feet have been adjusted for perfect	when it is frozen right through to the core as
levelling.	quickly as possible.
2. The interior is dry and air can circulate	Do not exceed the freezing capacity of your
freely at the rear.	appliance in 24 h.
3. The interior is clean as recommended	Placing warm food into the freezer
under "Cleaning and care.”	compartment causes the refrigeration
4. The plug has been inserted into the wall	machine to operate continously until the food
socket and the electricity is switched on.	is frozen solid. This can temporarily lead to
When the door is open the interior light will	excessive cooling of the refrigeration
come on.	compartment.
And note that:	When freezing fresh food, keep the
5. You will hear a noise as the compressor	thermostat knob at medium position. Small
starts up. The liquid and gases sealed within	quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
the refrigeration system may also make some	frozen without adjusting the temperature
(noise), whether the compressor is running or	control knob.
not. This is quite normal.	Take special care not to mix already frozen
6. Slight undulation of the top of the cabinet is	food and fresh food.
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.	Making ice cubes

	7. We recommend setting the thermostat knob	Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
	midway and monitor the temperature to
		place it in the freezer. Loosen frozen trays
	ensure the appliance maintains desired
		with a spoon handle or a similar implement;
	storage temperatures (See section
		never use sharp-edged objects such as
	Temperature Control and Adjustment).
		knives or forks.

4

	EN	Downloaded
		Instruction for use
	Defrosting	from
		Replacing the interior light bulb
	A) Fridge compartment	To change the Bulb/LED used forwwwillumination
	The fridge compartment defrosts		.
		of your refrigerator, call your Authorised
	automatically. The defrost water runs to the	Service.	vandenborre
	drain tube via a collection container at the	The lamp(s) used in this appliance is not
	back of the appliance (Item 6).	suitable for household room illumination. The		.
	During defrosting, water droplets may form at	intended purpose of this lamp is to assist the
	the back of the fridge compartment where a	user to place foodstuffs in the		be
	concealed evaporator is located. Some	refrigerator/freezer in a safe and comfortable
	droplets may remain on the liner and refreeze	way.
	when defrosting is completed. Do not use	The lamps used in this appliance have to
	pointed or sharp-edged objects such as	withstand extreme physical conditions such as
	knives or forks to remove the droplets which	temperatures below -20°C.
	have refrozen.
	If, at any time, the defrost water does not	Cleaning and care

	drain from the collection channel, check that	1. We recommend that you switch off the
	no food particles have blocked the drain tube.
		appliance at the socket outlet and pull out the
	The drain tube can be cleared with a pipe-
		mains plug before cleaning.
	cleaner or similar implement.
		2. Never use any sharp instruments or
	Check that the tube is permanently placed with
		abrasive substances, soap, household
	its end in the collecting tray on the compressor
		cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
	to prevent the water spilling on the electric
		3. Use luke warm water to clean the cabinet
	installation or on the floor (Item 7).
		of the appliance and wipe it dry.
	B) Freezer compartment
		4. Use a damp cloth wrung out in a solution
	Defrosting is very straightforward and without
		of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
	mess, thanks to a special defrost collection
		pint of water to clean the interior and wipe it
	basin.
		dry.
	Defrost twice a year or when a frost layer of
		5. Make sure that no water enters the
	around 7 (1/4") mm has formed. To start the
		temperature control box.
	defrosting procedure, switch off the appliance
		6. If the appliance is not going to be used for
	at the socket outlet and pull out the mains
		a long period of time, switch it off, remove all
	plug.
		food, clean it and leave the door ajar.
	All food should be wrapped in several layers
		7. We recommend that you polish the metal
	of newspaper and stored in a cool place (e.g.
		parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
	fridge or larder).
		sides) with a silicone wax (car polish) to
	Containers of warm water may be placed
		protect the high quality paint finish.
	carefully in the freezer to speed up the
		8. Any dust that gathers on the condenser,
	defrosting.
		which is located at the back of the appliance,
	Do not use pointed or sharp-edged
		should be removed once a year with a
	objects, such as knives or forks to remove
		vacuum cleaner.
	the frost.
		9. Check door seals regularly to ensure they
	Never use hairdryers, electrical heaters or
		areclean and free from food particles.
	other such electrical appliances for defrosting.
	Sponge out the defrost water collected in the
	bottom of the freezer compartment. After
	defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8).
	Insert the plug into the wall socket and switch
	on the electricity supply.

5

	EN	Instruction for use
		Downloaded
	10. Never:	Do- For best results, take out f the fridge
		from
	• Clean the appliance with unsuitable material;	compartment an hour before eating.
	eg petroleum based products.	Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
		www
	• Subject it to high temperatures in any way,		.
		polythene or aluminium foil. This
	• Scour, rub etc., with abrasive material.	prevents drying.
	11. Removal of dairy cover and door tray :	Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
	• To remove the dairy cover, first lift the cover	Do- Wrap food with a strong odour or which
			vandenborre
	up by about an inch and pull it off from the	may dry out, in polythene bags, or		.
				be
	side where there is an opening on the cover.	aluminium foil or place in airtight
	• To remove a door tray, remove all the	container.
	contents and then simply push the door tray	Do- Wrap bread well to keep it fresh.
	upwards from the base.	Do- Chill white wines, beer, lager and mineral
	12. Make sure that the special plastic	water before serving.
	container at the back of the appliance which	Do- Check contents of the freezer every so
	collects defrost water is clean at all times. If	often.
	you want to remove the tray to clean it, follow	Do- Keep food for as short a time as possible
	the instructions below:	and adhere to "Best Before" and "Use
	• Switch off at the socket outlet and pull out	by" etc. dates.
	the mains plug	Do- Store commercially frozen food in
	• Gently uncrimp the stud on the compressor,	accordance with the instructions given on
	using a pair of pliers, so that the tray can be	the packets.
	removed	Do- Always choose high quality fresh food
	• Lift it up.	and be sure it is thoroughly clean before
	• Clean and wipe it dry	you freeze it.
	• Reassemble, reversing the sequence and	Do- Prepare fresh food for freezing in small
	operations	portions to ensure rapid freezing.
	13. To remove a drawer, pull it as far as	Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer
	possible, tilt it upwards and then pull it out	quality polythene bags and make sure
	completely.	any air is excluded.
	Repositioning the door	Do- Wrap frozen food immediately after
		purchasing and put it in to the freezer as
	Proceed in numerical order (Item 10).	soon as possible.
		Do- Defrost food in the fridge compartment.
	Do’s and don’ts
		Don’t- Store bananas in your fridge
	Do- Clean and defrost your appliance	compartment.
	regularly (See "Defrosting")	Don’t- Store melon in your fridge. It can be
	Do- Keep raw meat and poultry below	chilled for short periods as long as it
	cooked food and dairy products.	is wrapped to prevent it flavouring
	Do- Take off any unusable leaves on	other food.
	vegetables and wipe off any soil.	Don’t- Cover the shelves with any protective
	Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and	materials which may obstruct air
	cauliflower on the stem.	circulation.
	Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper	Don’t- Store poisonous or any dangerous
	and then in a polythene bag, excluding	substances in your appliance. It has
	as much air as possible.	been designed for the storage of

edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time.

6

	EN	Downloaded
		Instruction for use
	Don’t- Store cooked and fresh food together	3. We recommend the thawingfromof the packets
	in the same container. They should	taken out from the freezer compartment be
	be packaged and stored separately.	done in the refrigerator compartment. For this
		www
	Don’t- Let defrosting food or food juices drip	.
		purpose, the packet which is going to be thawed
		vandenborre
	onto food.	will be placed in a vessel so that the water
	Don’t- Leave the door open for long periods,	resulting from the thawing does not leak in the
		refrigerator compartment. We recommend you
	as this will make the appliance more
		to start the thawing at least 24 hours before the .
	costly to run and cause excessive ice
		use of the frozen food.	be
	formation.
		4. We recommend reducing the number of door
	Don’t- Use sharp edged objects such as
		openings to the minimum.
	knives or forks to remove the ice.
		5. Do not keep the door of the appliance open
	Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
		more than necessary and make sure that after
	cool down first.
		each opening the door is well closed.
	Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans
	containing carbonated liquids into the	Information concerning the noise and
	freezer, as they may burst.	the vibrations which might appear
	Don’t- Exceed the maximum freezing loads	during the operation of the appliance
	when freezing fresh food.
	Don’t- Give children ice-cream and water	1. The operation noise can increase during the
	ices direct from the freezer. The low	operation.
	temperature may cause 'freezer	- In order to keep the temperatures at the
	burns' on lips.	adjusted temperatures, the compressor of the
	Don’t- Freeze fizzy drinks.	appliance starts periodically. The noise
	Don’t- Try to keep frozen food which has	produced by the compressor becomes stronger
		when it starts and a click can be heard when it
	thawed; it should be eaten within 24
		stops.
	hours or cooked and refrozen.
		- The performance and operation features of the
	Don’t- Remove items from the freezer with
		appliance can change according to the
	wet hands.
		modifications of the temperature of the ambient
	Energy Consumption	environment. They must be considered as
		normal.
	Maximum frozen food storage volume is	2. Noises like liquids flowing or as being
	achieved without using the middle drawer and	sprayed
	the upper shelf cover provided in the freezer	- These noises are caused by the flow of the
	compartment. Energy consumption of your	refrigerant in the circuit of the appliance and
	appliance is declared while the freezer	comply with the operation principle of the
	compartment is fully loaded without the use of	appliance.
	the middle drawer and upper shelf cover.	3. Other vibrations and noises.
	Practical advice concerning the reduction of	- The level of noise and vibrations can be

	the electricity consumption	caused by the type and the aspect of the floor
		on which the appliance is placed. Make sure
	1. Make sure that the appliance is located in
		that the floor does not have significant level
	well-ventilated areas, far from any source of
		distortions or if it can yield to the weight of the
	heat (cooker, radiator etc.). At the same time,
		appliance (it is flexible).
	the location of the appliance must be done in
		- Another source of noise and vibrations is
	such a way that it prevents it to be under the
		represented by the objects placed on the
	direct incidence of the sunbeams.
		appliance. These objects must be removed from
	2. Make sure that the food purchased in
		the appliance
	refrigerated/frozen condition is placed into the
		- The bottles and the vessels placed in the
	appliance as soon as possible, especially during
		refrigerator touching each other. In such cases
	summertime. It is recommended to use thermal
		move the bottles and the vessels so that there is
	insulated bags to transport the food home.
		a small distance between them.

7

	EN		Downloaded
			Instruction for use
			from
	Troubleshooting	• That the temperature control haswwwbeen set
	If the appliance does not operate when	correctly.	.
			vandenborre
	switched on, check;
		• That the new plug is wired correctly, if you
	• That the plug is inserted properly in the	have changed the fitted, moulded plug.
	socket and that the power supply is on. (To	If the appliance is still not operating at all after
	check the power supply to the socket, plug	above checks, contact the dealer from whom .
	in another appliance)	you purchased the unit.		be
	• Whether the fuse has blown/circuit breaker	Please ensure that above checks have been
	has tripped/main distribution switch has	done, as a charge will be made if no fault is
	been turned off.	found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

8

PL

Downloaded
Instrukcja obsługi
	from
Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!	www
	.
BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w	vandenborre
Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w
ponad 100 krajach synonim funkcjonalności,		.
niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250
milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był		be

to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących

w skład serii produktów BEKO.

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu, wilgoci itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

9

	PL	Downloaded
		Instrukcja obsługi
	Podłączenie do zasilania		from
		Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby
			www
	Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy	nie stała na przewodzie zasilającym, co może
		grozić jego uszkodzeniem.		.
	zasilaniu 220-240V~50 Hz. Przed
		Parametry elektryczne zamrażarki podanovandenborre
	podłączeniem urządzenia do sieci należy	Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w
		gniazdku zasilającym. Nie należy stosować
	upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i
		ani przedłużaczy ani rozdzielników.
	częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami
	podanymi na tabliczce znamionowej				.
	urządzenia.	na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej			be
		wnętrzu.
	Nie należy podłączać urządzenia za
		Elektryczny przewód zasilający należy
	pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.
		ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i
	Zanim podłączysz kabel do gniazda
		wyłączyć po zakończeniu instalacji.
	elektrycznego sprawdź czy nie jest
	uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie	Jeśli nie ma dostępu do przewodu
	uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony	zasilającego należy użyć przekładki
	specjalnym kablem dostępnym w	izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).
	autoryzowanym serwisie.	(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy
	Ostrzeżenie!	przy zasilaniu ~220-240V.
	Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest	Instrukcje transportu i ustawiania
	gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo
	zasilające jest uziemione zgodnie z	Urządzenie musi być transportowane
	obowiązującymi przepisami.
		wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie
	Podłączenie uziemiające jest
		transportu nie wolno naruszać opakowania.
	obowiązkowe!
		Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
	Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma
		transportowane w pozycji poziomej, to przed
	będąc boso.
		uruchomieniem należy pozostawić je w
	Ostrzeżenie!	pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
	Nie wolno nigdy próbować samemu	najmniej 4 godzin.
	naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie	Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
	naprawy wykonywane (oprócz czynności	może spowodować uszkodzenie sprężarki i
	opisanych w tabeli poniżej) przez osoby	nie uznanie naprawy gwarancyjnej.
	nieuprawnione są niebezpieczne dla	Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
	użytkownika i powodują utratę uprawnień	urządzenie nie należy tego robić chwytając za
	gwarancyjnych.	rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu
	Ostrzeżenie!	lodówki).
	W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,	Montaż
	aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go
	wymienić producent, jego agent serwisowy	Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
	lub podobnie wykwalifikowany personel.
		zakresie temperatur otoczenia od +10°C do
	Podłączenie do zasilania	+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu
	!!! Ostrzeżenie	przekroczy +38°C, to wtedy temperatura
	Urządzenie to musi być uziemione	wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.
	Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie	Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
	zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki	odległości od ściany, z dala od grzejników,
	odpowiadają danym na tabliczce	kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
	znamionowej w jej wnętrzu,	powodować niepotrzebne uruchamianie się
	Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem	całego urządzenia, co prowadzi do większego
	elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,	zużycia energii i skrócenia jego czasu
	jeśli domowy system uziemienia	eksploatacji.

zainstalowano zgodnie z przepisami.

10

	PL	Downloaded
		Instrukcja obsługi
	Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować		from
	następujące minimalne odległości:	Porady dotyczące przechowywania
		żywności	www
	- od kuchni 30 mm		.
	Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół	Chłodziarka jest przeznaczona do vandenborre
	- od grzejników 300 mm	Aby efekty i higiena przechowywania były
	- od zamrażarek 25 mm	najlepsze:
		krótkotrwałego przechowywania świeżej		.
	całego urządzenia w celu uzyskania			be
		żywności i napoi.
	prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).
		Zamrażarka jest przeznaczona do
	Po ustawieniu urządzenia na równej	przechowywania żywności zamrożonej oraz
	powierzchni, należy je wypoziomować przez	do zamrażania żywności świeżej.
	pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo	Produkty gotowane należy przechowywać
	dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą
		w szczelnych pojemnikach, przez okres nie
	(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie
		dłuższy niż 2-3 dni.
	nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego
		Produkty świeże w opakowaniach można
	hałasu.
		kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce
	Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza	należy przechowywać w pojemniku na owoce
		i warzywa (rys. 1/5).
	umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
		Butelki należy przechowywać w balkoniku
	należy zamontować w sposób pokazany na
		na butelki (rys 1/13) znajdującym się po
	rysunku 3 (patrz rys 3).
		wewnętrznej stronie drzwi.
	Zapoznaj się z twoim urządzeniem	Aby zachować świeżość chłodzonego
		mięsa, należy zapakować je do woreczków
	(Patrz rys. 1)	przeznaczonych do przechowywania
		żywności. Nie może ono stykać się z
	1-Obudowa termostatu i lampy	żywnością gotową do spożycia. Świeżego
		mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2
	2-Półki wyjmowane
		lub 3 dni.
	3-Rynienka odprowadzająca wodę z
		Aby zapewnić optymalną wydajność
	odszraniania
		chłodzenia, nie należy przykrywać półek
	4-Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa
		papierem lub innym materiałem; umożliwi to
	5-Pojemnik na owoce i warzywa
		swobodną cyrkulację zimnego powietrza.
	6-Komora na żywność świeżą
	7-Komora szybkiego zamrażania	Całą żywność należy przechowywać
	8-Komora zamrożonej żywności	zapakowaną lub przykrytą. Żywność w
	9-Regulowane nóżki	puszkach konserwowych należy po ich
	10-Balkonik na nabiał	otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika
	11-Balkonik na słoiki	przeznaczonego do przechowywania
	12-Pojemnik na jajka	produktów spożywczych.
	13-Balkonik na butelki	Gorącą żywność należy ostudzić przed

włożeniem do chłodziarki.

Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z dużą zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze uszczelnionych pojemnikach.

Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika, prośmy postępować wg instrukcji z Rys. 9.

11