Beko RCSA300K30WN User Manual

Refrigerator-Freezer type I

Instruction of use

Réfrigérateur-Congélateur de type I

Notice d'utilisation

Chladnička-Mrazák typu I

Pokyny pro používání

Chladnička-Mraznička typu I

Návod na použitie

Chłodziarko-Zamrażarka typu I

Instrukcja obsługi

Køle-og Fryseskab type I

Brugsvejledning

RCSA300K30WN

EN-FR-CZ-SK-PL-DA

WARNING!

fabrikanten.

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable
seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium
R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

zalecanych przez producenta.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under
visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.
 Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.
 Ødelæg ikke kølekredsløbet.
 Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med min dre de er af en typ e, der er anbefa let af

Bezpečnosť nadovšetko /15
Elektrické požiadavky /
Prepravn

Inštalačné pokyny /
Poznávanie spotrebiča /

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v
R
Pred uvedením do prevádzky /
Skl
Mrazenie
Tvorba kocie
Rozmrazovanie /
Výmen

Čistenie a
Premiestňovanie dverí /
Č

Spotreba energie /
Inf
Riešenie probl

Bezpieczeństwo przede ws
Podłączenie do zasilania /

Instru

Montaż /

Zapo
Porady dotyc
Regulacja tempera

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej
żywności /
Mrożenie świeżej żywności /
Jak robić kostki lodu /
Odmrażanie
Czyszczenie urządzenia /

Zmia

Środki ostrożności w tra
Dź

Usuwa

Rozmieszczenie ży

Zalecane ustawienia /
Odzysk opakowania /
Odzysk sta
Zu

Informacja dotycząca

Vigtige sikkerhedsanvisninger! /
Krav til el
Transportvejledning; Installationsvejledning /
Dus med dit apparat /
Forslag til placering af madvarer i apparatet /
Temperaturkontrol og
Før ib
Opbevaring af frostvarer /
Frysning af friske madvarer /
Fremstille isterninger /
Afrimning /
Udskiftning af den indvendige lyspære /
Rengøring og vedligeholdelse /
Sætte døren tilbage på plads /
Husk at og undlad at /
Energi
Vejledning om driftslyde; Fejlfinding /

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
G
Suggested arrange
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Storing frozen food /3
Freezing fresh food /3
Ma
Defrosting /3
Repl
Cleaning and ca
Repositioning the door /4
Do’s and don’ts /4
Energy consumption /5
Information about operating noises /
Troubleshooting /5

Premièrement la sécurite! /
Avertisse
Installation /
Branchement au réseau /
Présentation
Réversibilité de
Mise en fonctionnement /
Entrepos
Réglage de la température /
Changement de l'ampoule /
Co
Conser
Pr
Décongé
Dégivrage /
Nettoyage /
Consomm
Remarques sur

Bezpečnost především /

Ele
Pokyny pro transport /
Pokyny pro instalaci /
S

Doporučené rozložení potravin ve

Kontrola a nastavení teploty /

Před zahájením provozu

Skladování mra

Mražení čerstvých

Tvorba kostek ledu /
Odmrazování /

Výměna vnitřní žárovky /
Čištění a péče /
Výměna dvířek
Co dělat a co nedělat /

Spot
In

Odstraňování potíží

EN Index

FR Sommaire

CZ Obsah

SK

PL

DA

etting to know your appliance /2

king ice cubes /3

acing the interior light bulb /4

re /4

ments et conseils importants /7

7

de l’appareil /7

la porte /7

age des produits a conserver /7

ngélation des produits frais /8

vation des produits congelés /8

oduction des cubes des glace /8

lation /8

8
9

ation énergétique /9

les bruits de fonctionnement /9

ktrické požadavky /11

eznámení s vaším spotřebičem /11

řeba energie /14

formace o provozních hlucích /14

žených potravin /12

12

13

/13

ment of food in the appliance /2

6

7

7

10

11

11

/12

potravin /12

12

13

13

/14

8

8

12

5

spotřebiči /11

Index

é pokyny /16

iadenie a nastavenie teploty /17

adovanie zmrazených potravín /17

čerstvých potravín /17

k ľadu /17

a žiarovky vnútorného svetla /18

údržba /18

o sa má a čo sa nesmie robiť /18

ormácie o prevádzkovom hluku /19

émov /19

16

16

16

spotrebiči /16

17

17

18

19

Spis treści

zystkim /20

kcja transportu i ustawienia /21

21

znaj się z Twoim urządzeniem /21

zące przechowywania żywności /22

22

; Wymiana żarówki /23

na kierunku otwierania drzwi /24

więki wydawane podczas pracy /24

nie usterek /24

rego urządzenia chłodniczego /25

życie energii /26

21

tury; Uruchamianie /22

23

23

23

kcie użytkowania /24

wności; Przykłady zastosowań /25

25

25

odgłosów i drgań /26

Register

-installationen /28
28

-regulering /29

rugtagning /29

30

30

31

forbrug /31

27

28

28

29

29

30

30

31

32

1

C

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not cor res pond ex actly with your

product. If the subject parts are not included in the produc t you have purchased, then it is valid for other models.

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,
elles sont valables pour d’autres modèles.

C Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu

produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

C Tallene i denne brugerguide er kladder og kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante

dele, vedrører oplysningerne andre modeller.

2

3 4 5

6

7 8 9

10

EN Instruction for use

10

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensur e tha t it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which
could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

EN Instruction for use

Electrical requirements

he cooling

Do not use mechanical devices or other

be replaced by the manufacturer, its service agent or

e not to touch the bottom of the condenser

or tamper with the controls.

Installation instructions

3. Make sure that sufficient roo m is provi ded around

smooth surfac e. The two fron t feet can be adjus ted

cleaned and stored in the crispers.

2

Before ins erting the plug into the wall socket
make sure th at th e vol ta ge an d th e freq u ency
shown in the rating plate inside the appliance
correspon ds t o y our el ec trici ty s upply . We
recommend that this appliance is connected to
the mains supply via a suitably switched and
fused socket in a readily accessible position.

Warning! T hi s app lian ce m ust b e e arthed .

Repairs to el ectr ical equ ipme nt sho uld only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carr ied o ut by an unq uali fied per son ar e
carry risks that may have critical consequences
for the user of the ap plianc e.

ATTENTION!

This appli ance oper ates with R 600a whic h is an
environment al friendly but flammable g as. During the
transportation and fixing of the product, care must be
taken not to damage the cooling system. If t
system is damaged and there is a gas leakage from
the system, keep the product away from open flame
sources an d ventila te the roo m for a w hile.
WARNING -
means to accelerate the defrosti ng process, others
than those recommended by t he manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the
applianc e, unle ss they ar e of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it must

similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appli ance sh ould be transp orted o nly in a n
upright position. The packing as supplied must be
intact duri ng tra nsport ation .

2. If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated for
at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions
could res ult i n d amag e to the appli anc e, for w hic h
the manufacturer will not be held liable.

4. The appli ance mus t be pr otect ed agains t rai n,
moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be take n whil e cleani ng/carr ying th e
applianc
metal wires at the b ack of the appl iance, as this
could cause injur y to finger s and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
applianc e as it is n ot desig ned for s uch us e. You
could inj ure y ours el f or damag e the ap plianc e.

• Make sur e t hat t he mains cabl e i s no t ca ught
under the ap plianc e duri ng and af ter mov ing, a s
this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance

1. Do not kee p you r ap plia nce i n a roo m wher e
the temperature is likely to fall below 10 degrees
C (50 degrees F) at night and/or especially in
winter, as it is desi gned t o opera te in am bient
temperatures between +10 and +38 degrees C
(50 and 100 degrees F). At lower temperatures
the appliance may not operate, resulting in a
reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or i n di rec t su nlig ht, as t his w ill caus e
extra strain on the appliance's functions. If
installed next to a source of heat or freezer,
maintain th e foll owing mi nimu m side cl earanc es:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freez ers 25 mm

the appliance to e nsure free air c irculation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refriger ator to s et the di stan ce betw een the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be posit ioned on a
as required. To ensure that your appliance is

standing upr ight adj ust th e two fr ont fe et by t urning
clockwise or anti-clockw ise, until firm contact is
secured wi th the fl oor. C orrect a djustme nt of feet
prevents exces sive vibrat ion and noise (Item 4).

5. Refer to "Cl eani ng and Care" section to
prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance (Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adj ust able Cabi net she lves
3 - Water collector
4 - Cri sper c over
5 - Crispers
6 - Compartment for quickly freezing
7 - Compartments for frozen foods keepi ng

8 - Adjust able fo ot
9 - Sh elf for jars
10 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food in the
appliance

Guidelines for obtai ning optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated
and suitabl e for th e freez ing and storag e of pre-

frozen food. The recommendation for
storage as stated on the food packaging should
be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the sp ecial
compartment provided in the door liner.

4. Co oked dis hes sho uld be st ored i n airtig ht
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fre sh frui t and veg etabl es shoul d be

EN Instruction for use

6. Bot tles c an be ke pt in the do or sec tion.

shelves s houl d no t b e cov ered w it h pap er or ot her

7. We recommend s etting the ther mostat knob

preserved when it is frozen right through to the core

the food is frozen solid. This can temporarily lead to

the temperature control knob. Take special care not

droplets

3

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and
place on the lowest shelf. Do not allow to come into
contact with cooked food, to avoid contamination.
For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep
the food packed, wrapped or c overed. Allow hot food
and beverages to cool befor e refrigerating. Leftover
canned food should not be stor ed in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and
products suc h as flav our ed wat er i ces sho uld n ot
be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if
kept at tem peratur es near 0°C. T herefor e wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.

12. High-proof al cohol m ust be st ored upr ight in
tightly closed containers. Nev er s tore pro duc ts
that contai n an inf lamma ble prop ella nt gas (e.g .
cream dis pens ers , spr ay c ans, etc .) or exp losi ve
substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in Item 9.

Temperature control and adjustment

Operating temper atur es are co ntroll ed by th e
thermostat knob (Item 5) and m ay be set at any
position between 1 and 5 (the coldest position).
The averag e temper ature i nside the fridg e sho uld
be around +5° C (+41° F). T herefore adjust the
thermosta t to obt ain the desir ed temp eratur e.
Some sections of the fridge may be cooler or
warmer (such as salad crisper and top part of the
cabinet) which is quite normal. We recommend
that you chec k the t empera ture per iodic ally with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept to
this temp erat ure. Fr eque nt do or o peni ngs caus e
internal te mper atures to rise, so it is adv isa ble to
close the d oor as soo n as poss ible a fter us e.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect lev elling.

2. The interi or is dry and ai r can cir cula te freel y at
the rear.

3. The interior is clean as recommended under
"Cleaning and car e.”

4. The plug has been inserted into the wall socket
and the electricity is switched on. When the door
is open the i nterior ligh t will co me on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up.
The liquid a nd gases sealed w ithi n the re frigerati on
system may al so make some ( noise), whet her the
compressor i s runni ng or no t. This is qui te normal .

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite norm al due to the manu factur ing pr ocess
used; it is not a defect.

midway and monitor the temperat ure to ensur e the
appliance maintains desi red storage temper atures
(See section Tem perature Control and Adjust ment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched
on. Wait until the correct storage temperature has
been reached. We recommend checking the
temperature with an accurate thermometer (see;
Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freez er is sui table for the l ong-term s torag e
of commerci ally fr ozen f oods an d also ca n be
used to freeze and store fresh food. If there is a
power fail ure, do not ope n the do or. Froz en foo d
should not be affected if the failure lasts for less
than 16 hrs. If the failure is longer, then the food
should be checked and either eaten immediately
or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Pleas e observe the following instructions to obtain
the best results. Do not freeze too large a quantity
at any one time. The quality of the food is best

as quickly as possible. Do not exceed the freezing
capacity of your appliance in 24 h. Placing warm
food into the freezer compartment causes the
refrigeration machine to operate continously until

excessive cooling of the refrigeration compartment.
When freezing fresh food, keep the thermostat
knob at medium position. Small quantities of food
up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting

to mix already frozen food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place
it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon
handle or a si milar implem ent; nev er use s harp­edged obje cts suc h as kniv es or for ks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts autom atical ly.
The defrost water runs to the drain tube via a
collecti on cont ainer at the back of the a pplianc e
(Item 6). D uring defros ting , water drople ts may
form at the back of the fridge compartment where
a conceal ed evapor ator i s loc ate d. So me
may remain on the liner and refreeze when
defrosting is co mpleted . Do not use poin ted or
sharp-edged objects such as knives or forks to
remove the droplets which have refrozen. If, at
any time, th e defros t wat er does n ot drai n from
the collection channel, check that no food
particles have bl ocked t he drai n tube. The dr ain
tube can be cleared with a pipe-cleaner or si milar
implement. Check that the tube is permanently
placed w ith i ts e nd i n the coll ect ing tray on t he
compress or to prev ent the water spilling on the
electric installation or on the floor (Item 7).

EN Instruction for use

B) Freezer compartment

Defrost twic e a year or when a fros t layer of aro und

out the defrost water collected in the bottom of the

. Insert the plug in to th e

7. We recommend that you polish the metal parts

• To remove t he dairy cover, first l ift the cover u p

possible. For bes t results, t ake out of the

Wrap raw meat and poultry loosely in polythene

r or which m ay

Store melon in your fridge. It c an be chille d

4

Defrosting is very straight forwar d and w ithout
mess, thanks to a special defrost collection basin.

7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting
procedure, sw itch o ff the applia nce at t he socke t
outlet and pull ou t the mains plug . All food shoul d
be wrapped i n sever al lay ers of n ewspaper an d
stored in a c ool pl ace (e. g. fridg e or l arder).
Containers o f warm w ater may be pl aced car efully
in the freez er to s peed u p the de frosting .

Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as kn iv es or for ks to rem ove t he f ro st.

Never use hai rdry ers, el ectric al heat ers or ot her
such electrical appliances for defrosting. Sponge

freezer compartment. After defrosting, dry the
interior thor oughl y (Item 8)
wall socke t and switch on the electricity supply.

Replacing the interior light bulb

To change the Bulb/LED used for illumination of
your refr iger ator , cal l y our Auth oris ed S erv ice.
The lamp(s ) u sed i n thi s appli anc e is not s uit able
for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way. The lamps used in this
applianc e have to w ithst and extr eme p hysic al
conditio ns such as temp erature s bel ow -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug b efore c leani ng.

2. Nev er use a ny shar p instru ments or abras ive
substances, soap, household cleaner, detergent
or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm wat er t o cl ean t he c abi net of
the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to cl ean the int erior an d wip e it dry .

5. Make sure that no water enters the
temperature co ntrol box .

6. If the appliance is not going to be used for a
long perio d of tim e, switc h it off, remov e all fo od,
clean it and leave the door ajar.

of the produ ct (i.e . door ex teri or, cabi net si des)
with a silic one wax (car pol ish) t o protec t the hi gh
quality pai nt fi nish.

8. A ny d ust t hat g ath ers on t he c onde nser , whi ch
is located at the back of the appliance, should be
removed once a year with a vacuum cleaner.

9. C heck door se als r egul arly to ens ure they are
clean and free from food particles.

10. Never :

• Clean the a pplianc e with u nsuit able mat erial ; eg
petroleum based products.

• Subject it t o high t empe ratures in any w ay,

• Scour, r ub etc. , w ith a brasi ve mater ial.

11. Remov al of dai ry c over and door tr ay:

by about an inch and pull it off from the side
where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remov e all the conten ts and
then simply pus h the door t ray upwards from t he base.

12. Make s ur e tha t t he spe cial pl astic con tain er a t
the back of the appliance which collects defrost
water is clean at all times. If you want to remove
the tray t o cl ean it, foll ow the i nstr uct ions bel ow:

• Switch off at the socket outlet and pull out the
mains plug.

• Gently uncrimp t he stud on the c ompressor, using
a pair of pliers, s o that the tr ay can be remov ed.

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry.

• Reassemble, reversing the sequence and operations.

13. To remov e a draw er, pull it as far as possible,
tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(See "Defrosting").

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy produ cts.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greasepro of paper and

then in a polythen e bag, ex cluding as much
air as
fridge compartment an hour befor e eating.

Do-

or aluminiu m foil. This prev ents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odou

dry out, in polythene bags, or aluminium foil
or place in ai rtig ht cont ainer.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill whit e wi nes , be er, l ager an d min eral

water bef ore serv ing.

Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible and

adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in accordance

with the instructi ons given on t he packets.

Do- Always choose high q uality fresh f ood and be

sure it is thoroug hly clean be fore you freez e it.

Do- Prepar e fres h food for freez ing i n small

portions t o ensure rapid freezi ng.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality poly then e bags and make sur e any
air is excl uded.

Do- Wrap frozen food immediately after purchasing

and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge compartment.

Don’t-

for short periods as long as i t is wrapped
to prevent it flav ouring other food.

EN Instruction for use

Don’t- Cover the shelves wi th any protective

Consume food which has been re frigerated

direct from t he freezer. Th e low temperatur e

We recommend you to start the th awing at leas t 24

compressor b ecomes stronger when i t start s and a

by the type and the aspect of the floor on which the

the bottles and the vessels so that there is a

That the plug is i nserted proper ly in the sock et and

5

Don’t- Store pois onous or any dang erous

Don’t­Don’t- Store cooked and fresh food together in

Don’t- Let defrosting food or food juices drip
Don’t- Leave the door open for long periods , as

Don’t- Use sharp edg ed obj ec ts such as knives
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
Don’t- Put liquid-filled bot tles or sealed cans

Don’t- Exceed the m aximu m freez ing loads
Don’t- Give children ice-cream and water i ces

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove ite ms fro m the freez er wit h wet

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is achieved
without using the drawers provided in the freezer
compartment. Energy consumption of your
appliance is declared while the freezer compartment
is fully loaded without using the drawers.

Practical advice concernin g the redu ction of
the electricity consumption

1. Make s ure that th e appli anc e is loc ated i n w ell­ventilated areas, far from any source of heat
(cooker, r adi ator etc .). At the s ame tim e, t he
location of the appliance must be done in such a
way that it prevents it to be under the direct
incidence of the sunbeams.

2. Make sure t hat the fo od purc hased in
refrigerated/frozen condition is placed into the
applianc e as soon as possi ble, es pecial ly dur ing
summertim e. It is recom mende d to use t hermal
insulated bags to t ransport the food home.

3. We recommend t he thawing of the packets tak en
out from the freezer compar tment be done in the
refrigerator compartment. For this purpos e, the
packet which is going to be th awed will be pl aced in
a vessel so that the water res ulting from th e thawing
does not leak in th e refrigerat or compartment .

materials which may obstruc t air circulation.
substances in your appliance. It has

been designed for the storage of edible
foodstuffs only.

for an excessive length of time.
the same container. They should be

packaged and stored separately.
onto food.
this will mak e the a pplian ce more c ostly

to run and ca use ex cessiv e ice for mation.
or forks to remove the ice.
cool down fir st.
containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burs t.
when freezing fresh food.

may cause ' freezer burns' on l ips.

thawed; it should be eaten within 24
hours or cook ed an d refroz en.

hands.

hours before the us e of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than n ecessar y and mak e sure that aft er
each opening the door is well closed.

Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance

1. The op erat ion nois e can inc reas e d uring th e
operation.

- In order to ke ep the t emperatur es at the adj usted
temperatures , the c ompressor of t he appli ance
starts periodically. The noise prod uced by the

click can b e heard w hen it s tops.

- The performance and operation features of t he
appliance can chang e accordi ng to the
modifications of the temp erature of the ambient
environment. They must be consi dered as nor mal.

2. Noises like liqui ds flow ing or as being s praye d.

- These n oises ar e cause d by the flow of the
refrigerant i n the ci rcuit of the applianc e and
comply with t he oper atio n principl e of t he
appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The lev el of n oise and vibrati ons c an be caus ed
appliance is plac ed. Make sur e that the flo or does

not have sig nifica nt level distor tions or if it can yiel d
to the weig ht of the appli ance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is
represented by the objects placed on the appliance.
These objects must be removed from the appliance.

- The bottl es and t he ves sels pl aced in t he
refriger ator tou ching each oth er. In s uch cas es
move
small distance between them.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched
on, check:

•
that the power sup ply is on. (T o check the pow er
supply to the soc ket, plug i n another appli ance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has
tripped / main distribution switch has been turned off.

• That the temperat ure contr ol has bee n set corr ectly.

• That the new plug is wired correctly, if you have
changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom you
purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is found.

FR Notice d’utilisation

6

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Recyclage

présence potentielle de substances dangereuses.

Félicitations pour avoir choisi un appareil Beko,
fabriqué dans des usines moder nes .

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique
avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pi èce de
protection pour le transport.

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures
avant de le mettre en fonction, pour permettre la
stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a
été transporté horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou
attaché dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé
en bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but
pour lequel il a été fabriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Vot re appareil contient
des substances sans CFC dans l’isolation, qui sont
inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations
concernant le recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recomandons pas l’utilisation de l’appareil
dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,
annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonc ti o nnement meilleur et
irréprochable de votre appareil il est très important de
lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez
pas ces instructions votre droit de recevoir service
gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne
responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements
électriques et électroniques.
système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de
pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont
potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la

Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un

7

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils importants

dommages. Contactez le service après vente de votre

Si cet appar eil, mu ni d'u ne ferme ture mag nétiq ue,

Placez de préférence votre apparei l loin d'une source

En dehors de ces limites, l'appareil ne fonctionne

supérieur e de l'a ppareil et un év entuel éléme nt de

doivent etr e fraîc hes et refroi dies à l a tempér atur e

polyéthy lene, feuill e d'alu minium alimen taire ) pour

soit gardée avec l'appareil pour toute future
consultation. Si cet appareil devait être ve ndu ou
transféré à une autre personne, assurez-vous

Il est très importa nt que c ette not ice d' utili satio n

plus normal ement .
 Veillez à la bonne circulation de l'air à l'arrière
de l'appar eil . P our un mei lleur rende ment de

celui-ci, la dis tance minimal e entr e le par tie
que la notice suive l'appareil de façon à ce que le
nouvel utili sat eur puis se être infor mé du
fonctionnement de celui-ci et des averti ssemen ts
relatifs . Ces aver tiss ements s ont don nés po ur
votre sûr eté et p our c ell e d' autr ui. Nous vous
prions donc de bien vouloir les lire attentivement
avant d'i nstal ler et d'ut ilis er v otr e ré frigér ate ur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un jouet.
 Débranchez toujo urs la pr ise de co urant avant
de procéder au nettoyage intérieur et au
remplacement de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lourd; faites attention lors d'un
déplacement.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux d e modifi er ou d' essay er de
modifier les carac téris tique s de cet appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par
du personnel non qualifié peuvent provoquer des

revendeur et exigez des pièces détachées d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement à la conservation des aliments et des
boissons.

Installation

 Assurez-v ous q u'apr ès avoi r ins tall é l' app areil ,
celui-ci ne r epose pas su r le c âbl e d' alim entat ion.
 L'appareil chauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez a ce que
l'air cir cule li breme nt autour de l'a ppar eil . Un e
ventilati on ins uffisa nte entr aîner ait un mauvai s
fonctionnement et une augmentation de la
consommati on d' électr icité .
 Si l'appareil a été transporté couché, il est
recommand é d'att endre env iron 4 heures avant
de le branc her.

Installation

doit être e mploy é pour en re mplac er une au tre
muni d'une fermet ure à res sort, nous vo us
conseill ons de rendre cette dernière inutilisable
avant de mettre l'ancien appareil au rebut. Cela
dans le but d'éviter que des enfants puissent s'y
enfermer et mettre ainsi l eur vi e en dang er.

Emplacement

cuisine doit être au moins de 100 mm (fig. 2).

 Montez les deux entretoises ar rière livrés

séparément (fig. 3).

 Mettez l'apparei l de niv eau en ag issa nt sur les

pieds réglabes (fig. 4).

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous

une tension de 220-240 volts monophasée.

Il doit être r accor dé à une prise murale munie

d'un contac t de ter re. Le fa brica nt décli ne tout e

responsabi lit é si cet te pr éven tio n co ntre les

accidents n'est pas respectée.

Presentation de l’appareil (fig. 1)

1 - Thermostat et logement de la lampe

2 - Cl ay ettes régl abl es

3 - Récupérateur d'eau

4 - C ouver cle du b ac à légu mes

5 - Bac à légumes

6 - Compartiment de congélation rapide

7 - Compartiment de cons ervati on des denrée s

surgelées

8 - Pied ajustable

9 - Balconnet à bocaux

10 - Balconnet range-bouteilles

Réversibilité de la porte (fig. 10)

Procédez suiv ant l’or dre numer iq ue.

Mise en fonctionnement

L'appareil ét ant co nvenabl ement ins tallé, nous

vous conseil lons de netto yer l'i ntérieur avec de

l'eau tiède l égèrem ent sa vonneus e (produi t à

vaisselle). N'uti lisez ni prod uit abrasi f, ni poudre à

récurer qui r isquer aient d'endom mager les finiti ons.

Entreposage des produits à conserver

Une conservation et une hygiene optimales sont

obtenues dans les con diti ons s uiv antes :

 Les denrées à conserver dans le r éfrigérateur

ambiante. Elles doivent etre emballées dans des

récipients hermétiques (boites, sachets en

qu'elles n e s'impr egnen t ni ne dég agen t d'odeur

ou d'hu midit é.

 Les produits l actés (oeufs, beurre…) sont

conservés dans l' étag ere sup éri eure d e p orte .

 Les aliments prép arés s ont cons ervés s ur les

clayettes , les fru its et légume s verts dans le b ac a

légumes. Les bananes ne doivent pas être

conservées dans un réfrigérateur.

 Les viandes crues, poissons et charcuterie

doivent etre conservés sur les clayettes
de chaleur (chauffage, cuis son, rayons solaires tr op

intenses). Pour le bon fonct ionnement de votre
appareil, la température ambiant e du local doit être
comprise entre +100 et +380C (classe SN-ST).

inférieures (zone la plus froide). Disposer les

aliments de t elle sor te q ue l' air pui sse circ uler

librement tout autour. Ne couvrez pas les

clayettes de papi er ou d'un platea u.

8

FR Notice d’utilisation

Réglage de la température

dans le ré frigérateur / cong élateur d' une manièr e sûre

eur descende en dessous de 0°C. Di sposez

Conservation des produits congelés

Nous vous conseillons cependant de

Remplissez le bac à cubes de glac e à trois quart s et
se dètachent plus s implement si vous passez le bac

de fonctionnement ne dépasse pas 16 heures, il n'y

dégivrage automatique. L'eau pr oduite s'écoulera par

La température intérieure est réglée par le thermostat
(fig. 5). Les températures obtenues a l'intérieur de
l'armoire peuvent varier en fonction des conditions
d'utilisation: emplacement, température ambiante,
fréquence de l'ouverture des portes, quantité de
denrées a l'intérieur. En général, pour une
température ambiante de +25°C, la manette du
thermostat sera placée sur une position moyenne. Le
thermostat assure aussi le dégivrage automatique de
la partie réfrigérateur. Evitez un réglage qui pourrait
provoquer une marche continue: la température
intérieure pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un
risque de prise en glace des boissons et une
formation excessive de givre sur les parois ainsi
qu'une augmentation de la consommation d'électricité.

Changement de l'ampoule

Pour rempl acer la la mpe LED du réfrigér ateur,
veuillez con tacter le serv ice après-vente agréé. La
lampe (s) utilisée dans cet appareil ne convient pas
pour l'écl airage de l a cuisin e. Le but v isé par c ette
lampe est d'ai der à l'utilis ateur de placer les aliments

et confort able. Les v oyants u tilisés d ans cet appar eil
doivent rési ster aux condi tions physiq ues extrêmes
telles que des tempér atures in férieures à -20°C.

Congélation des produits frais

 Congelez exclusiv ement des pro duits d e
premiere qualité apres les avoir nettoyés et
préparés si néces saire .
 Laissez les plats cuisi nés refroidir à la température
ambiante avant de les introduir e dans le congélateur.
 Tous les pr oduits à congeler devron t être emballés
dans des sachets de polyéthylene, des barquettes
d'aluminium « spécial congélation », des boîtes en
plastique. Ces emballages doivent etre hermétiques.
 Chaque paquet doit etre proportionné a
l'importance de la consommation familiale de
maniere a etr e utili sés e n une se ule fois . Des
paquets de petite s dime nsions p ermet tent
d'obtenir une cong élati on rapi de et uniforme.
 Ne pas congel er en une seul e fois u ne qua ntité
de produit s upérieur e a l a capacit é de co ngélati on
de l'appareil indiqu ée sur la plaq ue sig nalétiq ue.

 Un produit décongelé ne doit jamai s etre recongelé.
 Ne pas placer dans le congélat eur des bouteill es ou

boîtes de bois sons gazeus es, elles pourr aient éclate r.
 Ne consomm ez pas les bâton nets gl acés des
leur sort ie d u co ngél ateu r po ur év iter les bru lur es
dues au froi d.

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule f ois plus que la
capacité de congélation indiquée s ur la plaque
signalétique (4 kg/24h) 24 heur es avant d'introduir e
des aliments frais dans le cong élateur placez le
bouton du thermostat sur une posi tion plus froide
sans pour autant que la températur e intérieure du
réfrigérat
les paquets à congeler dans le compartiment
supérieur. N'ouvrez pas la porte du congélateur
pendant l'opération de cong élation. Laissez l'appareil
en régime de congélation pendant 24 heures, puis,
au bout de ce laps de temps, r eplacez le bouton du
thermostat en position moy enne. Mettez les produits
congelés dans les tiroir s inférieurs.

 Les produits c ongel és p euve nt e tre r ang és a

n'importe quel emplacement de la partie

congélateur.

les placer da ns l es tir oir s in féri eurs , si pos sibl e,

afin de laisser libres l'espace pour la congélation.

 Quand vous achetez un produit surgelé, assurez-

vous que l'emballage est intact, qu'il ne présente

aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas gonflé, ce

qui serait le signe d'un début de décongélation.

 Respectez la d urée de c onser vati on i ndi qué e

par le fabri cant d es prod uits surg elés .

 Evitez d'ouvrir trop souv ent la porte et ne la

laisser ouver te q ue l e t emps néces sai re. Une

augmentation de la température peut réduire la

durée de cons erva tion d es ali ments.

 Apr ès avoir refermé la porte, attend ez environ 30

secondes avant de tenter de l' ouvrir a nouveau, le

temps que la dépression créée par le froid s'atténue.

Production des cubes de glace

mettez-la dans le cong élateur. Les c ubes de glace

pour quelques secon des sous un jet d'eau froi de.

Décongélation

Les viandes, volailles et poissons doi vent etre

décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le

développement de bactéries. Les autres produits

peuvent etre décongelés a l'air ambiant. Les petites

portions peuvent etre cuisinées des leur sortie du

congélateur. Beaucoup de plats pret s à cuir e

peuvent etre également cuisinés sans

décongélation préalable. Conformez-vous toujours

aux préconisations figurant sur l'emballage. Le pain

et les pâtisseries peuvent etre décongelés à four

chaud. Les fours à micro-ondes peuvent etre

utilisés pour décongeler la plupart des aliments.

Respectez les conseils figurant dans la notice de

ces fours. En cas de coupure de courant, si l'arrêt

a aucun risque d'altération des aliments congelés.

Abstenez-vous cependant d'ouvrir la porte (le

temps de remontée en température peut

sensiblement être diminué si l'appareil est peu

chargé). Dès que vous constatez un début de

décongélation, les aliments doivent être

consommés le plus rapidement possible. Ne

jamais recongeler un aliment un a été décongelé.

Dégivrage

a) partie r éfrig érateur

Le dégivrage de votre r éfrigérateur est entierement

automatique et se produit à chaq ue arret du

compresseur. Aucune interv ention de votre part n'est

nécessaire. Pendant le foncti onnement on constate

l'apparition de gouttes de condens ation ou de glace

sur la paroi arriere. El les seront éliminées pendant le

le trou d'évacuation (fig. 6) elle sera collectée dans le

bac situé sur le compresseur d'ou elle s'évaporera.

Important:

Gardez propr e le coll ecte ur et l e tube

d’écoulement de l’e au de dég ivrag e. Pour acela,

utilisez la pi èce de defon çage liv rée avec l’appar eil.

FR Notice d’utilisation

Conseil pr at ique conc ernan t l a réd uct ion de l a

Informations concernant les bruits et les

nière pér iod iqu e. L es br uits émi s

réfrigér ateur se touc hen t. D ans c e cas , d épl acez

9

Veillez à ce que le tube soit tout le temps avec
motocompresseur pour prevenir l’écoulement de l’eau

de l'appareil ne peut

contenue dans l'air vient en contact avec les surfaces
froides du congélateur. C'est pourquoi la porte ne doit

recommandé de nettoyer le réfrigérateur très

Lorsque l'appar eil doit reste r a l'arret pen dant un certain

pareil;

l’extrémité dans l’intérieur du bac collecteur situé sur le
sur l’installation électrique ou sur le plancher (fig. 7).

b) partie congélateur

La formation de givre à l'intérieur
être évitée. Le givre se forme q uand l'humidité

etre ouverte qu'en cas de nécess ité. Une mince
couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de
l'appareil. Quand la couche de g ivre atteint une
dizaine de millimetres, il faut procéder au dégivrage
complet. Nous vous conseil lons de faire cette
opération quand l'appareil es t peu chargé.
 Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas vide,
mettez le bo uton du t hermos tat sur une pos itio n
plus froide pour qu e les pro duits soien t portés a
tres basse température.

 Débranch ez l 'appar eil.
 Sortez les pr odui ts cong elés et c onserv ez-les

dans un endr oit frai s en les envelo ppant dans
plusieurs feuill es de papi er jo urnal ou mieux d ans
des embal lages is other mes (s acs is oth erm es,
feuilles de plastiq ue a b ulles… ).
 Laissez la p orte ouv erte .

N'employ er en auc un cas de s objets tranc hants
pour gratt er le givr e ni d'appareils électriques
chauffants (seche-cheveux, r adia teur s).

 Après la fon te du giv re, ess uyez et séchez
soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, prenez la
précaution de débrancher l'appareil.

Nettoyag e intér ieur:

Il est
régulièrement.

- Retirez tous les acc ess oires (cl ayet tes,
balconnet s, bac à l égum es…). L avez-les à l’e au
tiède additionnée d’un détergent doux (produit
utilisé p our l a vai ss elle par exe mple) ; ri ncez à
l’eau javellisée et séchez soigneusement.

- Lavez l es par ois int éri eure s. Soi gnez le s
supports de cl ayet tes.

- Lavez le joi nt de por te sa ns omettr e de nettoyer
également sous le joint (fig. 8 et 9).

Nettoyag e extéri eur:

Lavez l’e nse mble de l a car ross eri e à l’ea u ti ède
légèrement savonneuse. Rincez et séchez. De
temps en t emps , d épous siér ez l e co nde nseur
avec une bros se douc e ou un as pirat eur.

Arret prolongé

temps: débranc hez la prise de c ourant; videz l'ap
nettoyez-le a fond; laissez la p orte entrouvert e pour
éviter l'appar ition de mauva ises odeurs.

Consommation énergétique

Vous pouvez conserver le maximum d'aliments
congelés sans recourir aux étagères centrales et
supérieures du compartiment du congélateur. La
consommation énergétique de votre appareil est
enclenchée alors que le compartiment du congélateur
est entièrement chargé sans utiliser les étagères.

consommation électrique

1. Veillez à c e que l'appareil se trouve dans un
espace bien aéré, l oin d'un e éven tuell e source de
chaleur (c uisini ère, r adiate ur, etc .). Par allèl ement ,
le choix de l' empl ace ment de l'a ppar eil d oit s e
faire de faç on à évit er qu' il se tr ouve ex posé aux
rayons dir ect s du sol eil.

2. Veillez à c e que le s alimen ts déj à
réfrigér ées/co ngelé es au mom ent de l eur acha t
soient introduites dans l'appareil le plus tôt
possible, surtout pendant l'été. Nous vous
conseill ons d'u tiliser des sac s à isol atio n
thermique pour con serv er vos ali ments d'un
réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de
veiller à ce que le dégivrage des emballages
sortis du compartiment congélateur sae fasse
dans le co mpar ti ment r éfr igéra teur . P our c ela,
l'emballag e à dégi vrer s era i ntro duit dans un
récipient de sorte que l'eau issue du dégivrage ne
connaisse pas de fuite dans le compartiment
réfrigér ateur. Nous vo us cons eillo ns de
commencer le proc essus de dégivr age 24 h eures
au moins avant l'utilisation de l'aliment congelé.

4. Nous vous recommandons d'ouv rir la porte d e
la machine l e moins de fois possi ble.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de
l'appareil ouv ert e et veil lez à c e qu e cell e-ci soit
bien fermé e après c haque ouvert ure.

vibrations susceptibles de se produire
pendant le fonctionnement de l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le
fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau de
la valeur réglée, le compresseur de l'appareil
démarre de m a
par le co mpres seur dev ienn ent plu s imp ort ants
lorsqu'ils commencent et un clic se fait entendre
au moment où ils s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de
fonctionnement de l'appareil peuvent varier en
fonction des modifications de la temp ératur e et
de l'environnement ambiant. Ces phénomènes
sont tout à fait normaux.

2. Bruits se mblabl es à ceux d' un éc oul emen t ou

d'une vap oris ati on de liq uide .

- Ces bruits son t pr ovoq ués p ar l 'éc oule ment du
réfrigérant à l'intérieur du circuit de l'ap pareil et
sont en con formit é avec le pr inci pe de
fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrati ons et bruits .

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être
provoqué par l e ty pe et l 'as pect du s ol s ur l equel
l'appareil es t i nstal lé. Assur ez-v ous q ue le s ol
sur lequel l 'appar eil es t instal lé est à niveau et
peut sup port er le poi ds de l' appar eil (fl exi ble) .

- Une autre source de bruits et de vibrations peut
être consti tuée par les o bjets pl acés sur
l'appareil. Ces objets doivent en effet être posés
ailleurs q ue s ur l 'ap par eil.

- Les boutei lles et les r éci pien ts pos és dans le
les bouteill es et les réci pient s de faç on à créer

un petit écar t entr e eux.

CZ Pokyny pro používání

10

nebo u prodejce, kde jste spotřebič zakoupili.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče Beko,
který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální
poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo
západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném
stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič

obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou

hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v
nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst
tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu

záruční lhůty.
Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou
spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud
je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do běžného
domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování
elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace pomáháte zabránit potenciálně
negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla
způsobit. Další informace a recyklování tohoto spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

poškození

Nepoužívejte mechanické nástroje

poranění

Pokyny pro instalaci

ebič fungovat, čímž

nu

Abyste měli jistotu, že váš spotřebič stojí vzpřímeně,

2. Prostor mrazničky je vhodný a určený

11

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že
napětí a kmitočet (na štítku uvnitř spotřebiče)

odpovídají va šemu zdr oji . Doporučujeme připojit
tento spotřebič do sítě přes vhodně vy pínan ou a
zajištěnou zásuvku na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět jen

kvalifikovaný technik. Nespr ávné opravy provedené

nekvalifikovanou osobou představují riziko, které by

mohlo mít kritické dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn, který

je šetrný k životnímu prostředí, ale je hořlavý.

Během přepravy a upevňování výrobku je třeba

dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k
chladicí soustavy. Pokud je chladicí soustava
poškozená a ze systému uniká plyn, udržte

výrobek mimo otevřený oheň a nějakou dobu v

místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ –

nebo jiné prostředky k urychlení pr ocesu odmrazení
s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde
může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo
zejména v noci, jelikož je určen na provoz v
teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při
nižších teplotách nemusí spotř

poklesne do ba skl adova telnos ti potr avin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo
radiátorů nebo na přímé sluneční světlo, dojde tím
ke zvýšenému napětí funkcí spotřebiče. Při

instalaci v blízkosti zdroje tepla nebo mrazničky
udržujte mini mální o dstupy po str anách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný
odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu

(Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stra
vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi

chladničkou a stěnou (Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém
povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle potřeby.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškoz ujte chladic í obv od.
UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin
spotřebiče, pokud se nejedná o typy doporučené

výrobcem.
UPOZORNĚNÍ – V případě poškození
napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u

výrobce, jeho servisního zástupce či podobně

kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici.

Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy umístěn

vodorovně, nesmí být používán po vybalení

nejméně 4 hodin, aby se systém mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo

vést k poškození spotřebiče, za které výrobce
nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a
jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte
spodní části kovových kabelů kondenzátoru na

zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k
prstů a rukou.

• Nepokouš ej te se stoupat nebo sedat na horní

okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli

byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen
pod spotřebičem během a po přesouvání, mohlo

by to pošk odi t ka bel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo
manipulov at s ovladači.

nastavte obě přední nožky tak, že jimi otočíte
doprava nebo doleva, dokud není zajištěn pevný

kontakt s podlahou . Správ ným nastavením nož ek

předejdete přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na použití

naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla
2 - Nastavitelné poličky
3 - Kolektor v ody
4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny
5 - Přihrádky na čerstvé potraviny
6 - Prostor pr o rychl é zmraž ení
7 - Přihrádky pro uchovávání zmražených
potravin
8 - Nastavitelná nožka
9 - Polička na nádoby
10 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání

čerstvých potravin a nápojů.
pro mražení a skladování před-mražených

potravin. Doporučení pro skladování dle
informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve
zvláštním prostoru ve dveřích.

12

CZ Pokyny pro používání

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na polici.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve dveřích.

mohou být chladnější či teplejší (např. přihrádka na

A nezapomeňte, že:

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko termostatu na

gie, neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly

vzduchotěsných nádobách.

Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a

skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladov at sy rové ma so, zab alte j e do

polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší
polici. Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými

potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z

bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso

jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné

police překrývat papírem nebo jinými materiály,

aby studený vzduch mohl volně proudit.

Potraviny uchovávejte zabalené, chráněné nebo
překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před

zchlazením v ychlad nout. Z bývají cí potrav iny z
konzerv by se neměly skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

výrobky jako ochucený led do vody by se neměly

konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může poškodit,

pokud se skladuje v teplotác h kole m 0°C.

Ananasy, melouny, okurky, rajčata a podobné

produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve vzpřímené
pozici a pevně uzavřených nádobách. Nikdy

neskladuj te v ýrob ky s obsahem vznětlivého

pohonného plynu (např. šlehačku ve spreji,

plechovky spr eje atd .) n ebo v ýbuš né l átky .
Představují riziko výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru
mrazničky, postupujte podle Položka 9.

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lz e jej nastav it na ja koukoli pozic i

mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice). Průměrná

teplota uvnitř chladničky by měla být kolem +5°C.

Nastavte tedy termostat t ak, abyste dos áhli

požadované teploty. Některé části chladničky

uchovávání čerstvého salátu a horní část

chladničky), což je naprost o normální.

Doporučujeme vám kontrolovat teplotu pravidelně
teploměrem, abyste měli jistotu, že chladnička
stále zachovává tuto teplotu. Častým otevíráním
dveří stoupnou vnitřní teploty, takže doporučujeme

zavírat dvířka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte, zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu volně

cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění
a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je
zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení.

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě
mohou dělat další hluk, ať je kompres or v chodu,

nebo není. Je to zcela normální.

normální a je způsobeno použitým výrobním

procesem; nejedná se o závadu.

střed a sledovat teplotu, abyste zajistili, že

spotřebič udržuje požadovanou teplotu skladování

(viz oddíl K ontrol a a nast avení te ploty ).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí.
Počkejte na dosažení správné skladovací teploty.
Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným

teploměrem (viz: Kontr ola a nastav ení tepl oty) .

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé
uchovávání běžně dostupných zmražených
potravin a lze ji též použít na zmražení a uskladnění

čerstvých potravin. Dojde-li k v ýpadku elektric ké

ener

zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá necelých
16 hodin. Pokud je výpadek delší, pak by měly být
potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny,

nebo uvařeny a pak znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte

následující pokyny. Nezmrazujte příliš velké množství

najednou. M nožství potravin s e nejlépe uchovává ,

pokud se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.
Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho spotřebiče na

24 hodin. Umístěním teplých potravin do mrazničky

uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého chodu,
dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé. Může tím dojít

k dočasnému přílišnému zchlazení chladicího

prostoru. Při zmrazování čerstvých potravin nastavte
tlačítko termostatu na střední pozici. Malé množství

potravin až do ½ kg lz e zmraz it bez nas tavování

ovládacího tlačítka termostatu. Dávejte zvýšený

pozor, abyste nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a umístěte

jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy uvolněte koncem
lžičky nebo podobným nástrojem; nepoužívejte ostré

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda st éká do od čerpávací trubice

přes sběrnou nádobu na zadní straně spotřebiče

(Položka 6). Během odmrazování se mohou na

zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky

vody v místech, kde je umístěn odpařovač.

Několik kapek může zůstat na obvodu, ty

zmrznou po skončení od mraz ová ní. Z nov u

zmrzlé kapky neodstraňujte špičatými nebo

ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

13

CZ Pokyny pro používání

Pokud se kdykoli odmražená voda neodčerpává

být jednou ročně odstraněn vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste zajistili

všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní podnos

polyetylénového sáčku tak, aby uvnitř zůstalo

ze sběrného kanálu, zkontrolujte, zda
odčerpávací trubici neblokují části potravin.
Odčerpávací trubici lze vyčistit čističem potrubí

nebo podobným nástrojem. Zkontrolujte, zda je
hadice neustále umístěná koncem v sběrném
tácu na kompresoru, aby nedošlo k rozlití vody na
elektrickou instalaci nebo zem (Položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez nečistot

díky zvláštní nádržce pro sběr odmražené vody.
Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když se

utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění

procesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev
novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž). Nádoby

s teplou vodou lze umístit opatrně do mrazničky,
urychlí s e tí m od mraz ování .

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo ostrými
předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory

nebo jiné elektrické spotřebiče na odmražení.
Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna

prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě vnitřek

vysušte (Položky 8). Zasuňte zásuvku do sítě a
zapněte přívod elektrické energie.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v

chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný
servis. Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou
vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.

Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli
umístit potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně. Žár ovky použit é v tomt o
spotřebiči musí vydržet extrémní fyzické
podmínky, např. teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a
vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné

látky, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a
otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku

jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru

vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty
nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části)

silikonovým voskem (autoleštidlem) pro ochranu
vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Pr ach, kter ý se us adí na kondenz átor u, který

je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl

jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin.

10. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály; tzn.

výrobky na bázi petroleje.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a

dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků nejprve
zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a vytáhněte jej

ze strany, kde je v krytu otv or.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte

vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na
zadní straně spotřebiče, která shromažďuje
odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud
chcete odstranit podnos a vyčistit jej, postupujte

podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout.

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co nejdále,

nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujt e v číselném pořadí ( Položka 10).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte spotřebič

(viz „Odmrazování“).

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými výrobky.

Ano- Otrhávejt e ze z el eniny ne použ itel né lí stky a

otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na stonku.
Ano- Sýr balte do nepropustn ého papíru a pak do

co nejméně vzduchu. Nejlepší je jej vyjmout
z chladničky asi hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do polyetylénu

nebo alobal u. Zabr áníte tím vy sušení .

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových

sáčků.

Ano- Balte potr aviny se silný m aro ma nebo t y,

které by mohl y vys chnout , do
polyetylénových sáčků, alobalu nebo je
ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu před

podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.
Ano- Uchováv ejte po trav iny co nejkratší dobu a

dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte v souladu

s instrukc emi uv edený mi na jej ich obal ech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny a

před jejich zmrazením se ujistěte, zda jsou

zcela čisté.

CZ Pokyny pro používání

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

Zmrazené potraviny obalte ihned p o zakoupení

e. Lze je z chladit

skladujte vařené a čerstvé potraviny společně

radiátor, atd.).

Současně musí být umístění spotřebiče provedeno

14

v malých částech, abyste zajistili rychlé
zmražení.
Ano- Zabalte v šech ny potrav iny do alobal u nebo

polyetylénových sáčků vhodných pro

mražení potravin a ujistěte se, že uvnitř není
žádný vzduch.

Ano-

a co nejrychleji je vložte do mrazničky.

Ano- Potravi ny r ozmr azujt e v chladničce.
Ne- skladuj te baná ny v chladničce.

Ne- skladuj te melouny v chladničc

na krátkou dobu , dokud jsou z abaleny, aby
nemohly ovl ivnit sv ým arom a jiné potrav iny.

Ne- z akrý vejt e polic e ochran nými m ateriál y, kter é

by mohly brá nit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na skladování

jen jedlých potravin.

Ne- konzumuj te potr avin y, kter é byly zmraženy

po příliš dlouhou dobu.

Ne-

ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a

uskladněny zvlášť.

Ne- nechte roz mraz ované p otravi ny nebo šťávy

potravin ka pat na potrav iny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde

k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte j e nej prve vy chladn out.

Ne- v klá dejte l ahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do
mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při

zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na
rtech „pop áleniny od mraz u“.

Ne- z mraz ujte š umivé n ápoje .
Ne- snažte se uc hova t z mrzl é po travi ny , kt eré

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,

nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma

rukama.

Spotřeba energie

Maximální objem pro mraž ené po travi ny

dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu
horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba
energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace,

kdy je prost or mraz ničky plně naplněn bez použití
střední přihrádky a krytu horní police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby
elektřiny.

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně
odvětraném místě, mimo zdroje tepla (sporák,

tak, aby nebyl na přímém slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v

chlazeném /zmr aze ném stav u, by ly u míst ěny do

spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.
Doporučujeme používat tepelně izolované tašky

pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky vytažené z
mrazničky v prostoru chladničky. Přitom umístěte

balíček, který chcete rozmrazit, do nádoby tak, aby

voda z rozmražení neunikala do prostoru chladničky.
Doporučujeme zahájit rozmrazování nejméně 24

hodin před použitím zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená déle

než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla dvířka
po každém otevření řádně uzavřena.

Informace týkající se hlučnosti a
vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených hodnotách,
kompresor spotřebiče se spouští pravidelně.

Hluk od kompresoru je hlasitější, když se spustí,

a po jeho zas tavení je sl yšet cvak nutí .

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se

mohou měnit podle úprav teploty okolního

prostředí. Musejí být považ ovány za normál ní.

2. Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo postřik.

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího

média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s
provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna
typem a stavem podlahy, na které je spotřebič

umístěn. Zkontrolujte, zda na podlaze nejsou
značné výkyvy v úrovni, nebo zda unese

hmotnost spotřebiče (je pružná).

- Dalším zdrojem hluku a vibrací jsou předměty

umístěné na spotřebiči. Tyto předměty je nutno

ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V

tomto případě rozmístěte lahve a nádoby tak,

aby mezi ni mi byla m alá vz dálenos t.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje, zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je

zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu

napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič).

• Zda není vyhozená pojis tka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená, pokud

jste změnili osazenou tvarovanou zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol stále
nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož jste

přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené kontroly,

v případě nezjištění závady bude kontrola
zpoplatněna.

SK Návod na použitie

15

ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

Blahoželáme k Vášmu vý ber u Beko kvalitného
spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým,
ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol
prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo

závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje
CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v

nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž,
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)
Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový

chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť
vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s
odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste, kde sa
zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a
zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať
podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť,

16

SK Návod na použitie

Elektrické po žiadav ky

Ak je sieťový kábel poškodený, je

Ak bol spotrebič počas prepravy v horizontálnej

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia/údržby

pod zariadením počas presúvania a po presunutí,

Inštalačné pokyny

kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou

požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že váš spotrebič

Odporúčanie pre

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene sa

uistite, že napätie a frekvencia uvedené na
výkonovo m ští tku z od poveda jú z áso bova niu
elektrick ou energ iou. Odporúčame aby toto
zariadeni e bolo za pojen é do elek trick ej sús tavy
cez vhodnú zásuvku so spínačom v ľahko
dostupnej pozíci í.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikov aný tech nik. Ne správne o pravy vykona né
nekvalifikov anou os obou pr inášaj ú rizik o
nepriazniv ých následkov pre užívateľa zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R600a, ktorý je

ekologicky nezávadný, ale horľavý. Počas

prepravy a zostavovania produktu dbajte na to,
aby ste nepo škodi li chla diaci systém. Ak je
poškodený chladiaci systém a unikol zo systému

plyn, držte zariadenie mimo otvoreného ohňa a

na chvíľu vyvetrajte miestnosť.

VAROVANIE – N epouží vajte mechani cké

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

1. Nedržte spotrebič v mies tnost i, kde t eplota

v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov C

(50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime, pretože je

navrhnutý na prev ádzku pr i vonkaj ších teplot ách

medzi +10 až +38 stupňov C (50 až 100 stupňov

F). Pri nižších teplotách spotrebič nemusí

fungovať, čoho dôsledkom je zníženie doby

skladovania potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

alebo radiátoroch alebo pri priamom slnečnom

svetle, pre tože to spôso bí mim oriadn e
poškodenie funkcií spotrebiča. Ak je
nainštal ovaný pri zdroj i tepla alebo mrazničke,
zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:
Od sporákov 30 mm
Od radiátor ov 300 mm
Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu (Polož ka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný vetrací

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE – Nepouž ívaj te elektr ick é

a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký

povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť podľa

zariadeni a vo vnútr i pri estor u na potr aviny , iba ak
ide o typy odporúčané výrobcom.

VAROVANIE –

potrebné, aby ho vy menil výrobc a, serv isný age nt
alebo podobne kvalifikovaná osoba, vyhnete sa
tak možnému nebezpečenstvu.

Prepravné po kyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo
vertikál nej polo he. Obal musí počas prepravy
ostať neporušený.

2.

polohe, nesmiete ho uvádzať do prevádzky

najbližšie 4 hodiny, aby sa systém ustálil.

3. Nedodr žani e v yšši e uv edený ch p okyn ov by

mohlo mať za následok poškodenie spotrebiča,

za ktoré výrobca nebude niesť zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

spotrebiča, nedotýkajte sa spodku chladiacich
kovových vedení na zadnej strane spotrebiča,

mohlo by vám to spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadeni a, pret ože nie je navrhnuté pre takéto
použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť
zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je pricviknutý

stojí rovno, nastavte dve predné nohy otočením
v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek,
kým sa nezabezpečí pevný kontakt s podlahou.
Správne nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii
a hluku (Polo žka 4) .

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“, kde

nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na
používanie.

Poznávanie spotrebiča (Položka 1)

1 - Termostat a kry t svietidl a
2 - Nastaviteľné poličky
3 - Zberač vody
4 - Kryt priehr adky
5 - Priehradky
6 - Priestor pre rýchl e z mraz ova nie
7 - Pr iestor y pre uc hováv anie mraz ených p otraví n
8 - Nastaviteľná noha
9 - Polička pre nádoby
10 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v
spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania
a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé

skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je predpísaný

a v hodný na mraz enie a skladovanie

mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením alebo s
ovládačmi.

predmrazených potravín.
skladovanie uvedené na obale potravín, by sa
malo vždy do držať.

SK Návod na použitie

3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať

Preto baľte ananásy, melóny, uhorky, paradajky a

Prevádzkové teploty sa riadia ovládačom termostatu

chladničky môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či kompresor

kajte,

naraz. Kvalita potravín sa najlepšie zachová, keď sa

mraziť bez nastavenia riadenia teploty. Buďte zvlášť

17

v špeciál nej pri ehradk e vo vlož ke dvi er.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo
vzduchotes nýc h nádobá ch.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu uchovávať
na poličke. Čerstvé ovocie a z eleni na by sa m ali
umyť a uskladniť v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových
vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami, aby

ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpečnostných
dôvodov sk lad ujte sur ové mäs o len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným
materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vz duch u.

9. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný
olej. Potr aviny skladuj te z abalené al ebo z akryté.
Horúce potr aviny a nápoje pr ed vlože ním do

chladničky ochlaďte. Zvyšné konzervované
potraviny by sa nemali skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať
a v ýr obky ako ochu ten é v odov é zmrz li ny by sa
nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektor é dru hy ovoci a a zeleni ny sa pošk odia ,
ak sa uch ováv ajú pri t epl otác h blí žiac ic h sa 0°C.

podobné produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať
vo vertikálnej polohe v tesno uzavretých nádobách.

Nikdy neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavý
stlačený plyn (napr. dávkovače šľahačky,

postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné látky.
Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

13. Aby ste vybrali košíky z priečinka mrazničky,
postupujte spôsobom, ako pri Položka 9.

Riadenie a nast avenie teplo ty

(Položka 5) a môžu sa nastaviť do akejkoľvek
polohy me dzi 1 a 5 (na jchladnej šia pol oha).

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by mala byť

okolo +5°C (+41°F). Nastavte preto termostat tak,

aby ste dosiahli požadovanú teplotu. Niektoré časti

a elektri na j e zap nut á. Keď sa otvoria dvere,
vnútorné s vetl o s a za pne.

A všimnite si, ž e:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Aj
kvapalina a plyny utes nené v chladiacom

je alebo nie je v prevádzke. To je dosť normálne.

6. Mierne zv lneni e na vrch u vi trí ny je nor mál ne
a spôsoben é použ itým vý robný m proces om, ni e
je to chyba .

7. Odporúčame nastavenie ovládača termostatu do

stredu a monitorovať teplotu, aby sa zaistilo, že

spotrebič udržiava požadovanú teplotu skladovania

(Pozri časť Riadenie a nastavenie te ploty).

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí. Poč

kým sa nedosiahne správna teplota skladovania.

Odporúčame skontrolovať teplotu presným

teplomerom (Pozri časť Riadenie a nastavenie

teploty).

Skladovanie m raze ných p otrav ín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé

skladovanie komerčne zmrazených potravín a

môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín. Ak došlo k výpadku prúdu,

neotváraj te dv er e. Mr azen é po trav iny by s a

nemali poškodiť, ak výpadok trvá menej ako 16

hodín. Ak je v ýpadok dlhší , potr aviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo uvariť, a
potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasle dujúce poky ny, aby ste dos iahli

najlepšie výsledky. Nemrazte príliš veľké množstvo

mrazia správne až do vnútra čo možno

najrýchlejšie. Neprekračujte zmrazovací výkon

vášho spotrebiča v 24 h. Vloženie teplý ch potravín

do priestoru mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj

funguje neustále, až kým potrav iny nie sú p evne
zmrazené. To môže dočasne viesť k nadmernému
chladeniu priestoru chladničky. Pri zmrazovaní

čerstvých potravín udržujte termostatu v strednej

polohe. Malé množstvá potravín do ˝ kg sa môžu

napríkl ad priehr adka na šal át a vrchná časť vitríny),

čo je celkom normálne. Odporúčame vám, aby ste

pravidel ne kontr olovali t eplotu te plomero m. Tak

zabezpečíte, že vitrína sa udržiava pri tejto teplote.
Časté otváranie dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej

teploty, preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

najskôr po použití.

Pred prevádz kou

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča skontrolujte, či:

1. Sú no hy nas tav ené do ú plné ho vy rov nani a.

2. Vnútr o je s uch é a vzduch môže voľne
cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti
„Čistenie a údržba“.

opatrní a nemiešajt e mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplňte podnos na kocky ľadu vodou a vložte ho

do mrazničky. Zamrznuté podnosy uvoľnite
rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom; nikdy

nepoužívajte predmety s ostrými hranami, ako
nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.
Odmrazená vo da st eká do v ýtok ového po trubi a

cez zbernú nádrž na zadnej strane spotrebiča
(Položka 6). Počas rozmrazovania sa môžu
vytvárať kvapky vody na zadnej strane priestoru

chladničky, kde sa nachádza skrytý výparník.

18

SK Návod na použitie

Niektoré kvapky môžu zostať na vložke a znovu

zberného kanála, skontrolujte, či čiastočky potravín

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov,

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na chladiči,

rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať nádobu a

ok na kompres ore,

karfiol

Potraviny so silnou vôňou alebo tie, ktoré

zamrznúť, keď sa rozmrazovanie dokončí. Na

odstraňovanie kvapiek, ktoré znovu zamrzli,

nepoužívajte špi caté pr edmety ani pre dmety
s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky. Ak sa,

kedykoľvek, odmrazená voda nevypustí zo

neupchali v ýtokov é potru bie. Výto kové po trubie

môžete vyčistiť čističom trubiek alebo podobným

nástrojom. Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená k oncom v zbernom podnose na
kompresore, aby sa z abránil o rozli atiu vody na
elektroinšt aláciu alebo n a podlah u (Polo žka 7).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez zmätkov

vďaka špeciálnej rozmrazovacej zbernej miske.
Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa
vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm. Pri začatí
rozmrazovacieho postupu vypnite spotrebič zo

zásuvky a vytiahnite zástrčku. Všetky potraviny by
mali byť zabalené do niekoľkých vrstiev novín
a skladované na chladnom mieste (napr. v chladničke
alebo v komore). Nádrže teplej vody sa môžu opatrne
položiť do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstrán enie nám razy nepoužív ajt e špicat é
predmety ani predmety s ostrou hranou, ako
nože alebo vidličky.

elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne

priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo

osušte in teriér (Položka 8). Vložte zástrčku do
zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

Ak chcete vymeniť lampu použitú na osvetlenie
vašej chladničky, zavolajte do autorizovaného

servisu. Lam pa(y ) po užit é v tomt o prí str oji nie s ú
vhodné pre osv etl enie mi estnos ti dom ácnost i.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť
užívateľovi umiestniť potraviny do chladničky /
mrazničky bezpečne a pohodlne. Žiarovky
použité v tomto spotrebiči musí vydržať extrémne

fyzické podmienky, napr. teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť spotrebič
zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré
predmety al ebo brú sne l átky, my dlo, do máce
čistidlá, detergenty alebo voskové politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a
vytrite ho d o sucha.

4. Použite s aci e pl átno a roz mie šajt e roz tok

jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra

vody. Umyt e inter iér a vy trite d o sucha .

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie

obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky potraviny,

vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

7. Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru
(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom
(leštidlo na karosériu) na ochranu farbených častí.

ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebiča,

by sa mal odstrániť vysávačom raz ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a

zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy:

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné pr oduk ty.

• Nepodr obujt e ho vy soký m tepl otá m,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi materiálmi.

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv

zdvihnite kry t do vý šky asi je dné ho pal ca a
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte celý

obsah, a potom jednoducho posuňte zásobník
dvier hore z podkla du.

12. Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba na

zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu po

vyčistiť ju, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite

elektrický kábel.

• Jemne vy tiahnite s pojov ací prv

použitím klieští tak, že sa nádoba bude dať vybrať.

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha.

• Podobne pos tupuj te pr i spä tnej oper ácií .

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju tak

ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju nahor, a
potom úplne vytia hnite.

Premiestnenie dvier

Vysvetlen é v por adí (Položka 10).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie").

Urobte- Skladuj te surové mäso a hydinu pod

varenými p otravinami a mliekarenskými vý robkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na zelenine

a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen a

na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku,

pričom odstráňte čo možno najviac vzduchu.
Pre najle pšie vý sledk y v ybert e z priestoru
chladničky hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne do

polyetylé novej al ebo hl iní kovej fó lie. Zabraňuje
to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte-

môžu vyschnúť, zabaľte do polyetylénových
sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do

vzduchotes nej ná doby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal čerstvý.
Urobte- Biele ví na, piv o, svet lé piv o a miner álku

pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky.

19

SK Návod na použitie

Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší čas a

Neprikrývajte poličky žiadnymi ochrannými

Nenechajte rozmrazené potraviny alebo

Na odstránenie ľadu nepoužívajte predmety

kvapalinami alebo uzavreté konz ervy obsahujúce

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v

dotýkajú. V takýchto prípadoch premiestnite fľaše

či je

sa nezistí žiadna chyba, môže sa to spoplatniť.

dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a „Použiť
do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené potraviny

v súlade s pokynmi uvedenými na obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné čerstvé

potraviny a uistit e s a, ž e sú pr ed mraz ení m
starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porci ách, aby sa
zabezpečilo rýchlo mrazenie.

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej fólie alebo

kvalitných mraziarenských polyetylénových sáčkov

a uistite sa, že je vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite po

nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky.

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore chladničky.
Nerobte- Neskladujte banány v priestore chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón. Môže

sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je zabalený,

aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte-

materiálmi, ktoré môžu zabrániť cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté alebo

iné nebezpečné látky Spotrebič bol navrhnutý

len na skl adov ani e je dlýc h po traví n.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé potraviny

spolu v tej istej nádobe. Mali by byť oddelene
zabalené a uskladnené.

Nerobte-

šťavy odkvapkávať na ostatné potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý čas,

pretože to s pôsobí drahš iu prev ádzku
spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte-

s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s
sódové kvapaliny, pretož e môžu vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota
môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmraz ujte šu mivé ná poje.
Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjesť do

24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyber ajte to var z mrazničky mokrými

rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mr azený ch potr avín
dosiahnete ak vyberiete strednú a hornú zásuvku

nachádzajúcu sa v priečinku mrazničky. Spotreba
energie vášho spotrebiča sa deklaruje pri úplnom
naplnení priečinka mrazničky bez použitia

strednej a hornej zásuvky.

Praktické rady týkajú ce sa zníž enia sp otreby
elektrick ej ener gie

dobre vetranej oblasti, ďaleko od akýchkoľvek

zdrojov t epla (sp orák , r adi átor a po d.) Polo ha

spotrebiča musí zároveň zabraňovať priamemu

kontaktu so slnečným žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v

chladenom/zamrazenom stave do spotrebiča

umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete. Na

prenos potravín domov odporúčame použitie

tepelne iz olova ných taš iek.

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z priečinka

mrazničky vám odporúčame vykonávať v priečinku
chladničky. Pre tento účel umiestnite balíček určený

na rozmrazenie do nádoby, z ktorej voda vzniknutá

následkom rozmrazovania nevytečie do priečinka
chladničky. Rozmrazovanie vám odporúčame začať

najmenej 24 hodín pred použitím zmrazenej potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame znížiť

na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené

dlhšie, ak o je potr ebné a po otvor ení dver í sa
ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť počas
prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas prevádzky zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne

spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na nastavených

hodnotác h. Hl uk v ytv áraný ko mpres oro m
zosilnie po jeho spustení a po jeho zastavení
môžete počuť cvaknutie.

- Výkonové a pr evádzk ové vlastnosti spotrebiča

sa môžu zmeniť podľa zmien teploty okolitého

prostredia. Musíte ich považovať za normálne.

2. Zvuky podobné prúdiacim alebo

rozstrek ovaný m kvapal iná m.

- Tieto zvuk y sú spôs obe né pr úde ním c hladi ac ej

zmesi v obvode spotrebiča a sú v súlade s
prevádzkovým princípom spotrebiča.

3. Iné vibrácie a zvuky.

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená

typom a stavom podlahy, na ktorej je spotrebič
umiestnený. Ubezpečte sa, že podlaha
neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež,

že unesie hm otnosť spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú

predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto

predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa
a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý pries tor.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý, skontrolujte,

• Ci je zástrčka správne vložená do zásuvky a

zapnutý napáj ací z droj. (Ak chcete skontrolovať
napájací z droj k zásuv ke, prip ojte iný spotrebič).

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte servisného technika. Zabezpečte

vykonani e vy ššie uved ený ch k ontr ol, pret ože, ak

20

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

Beko to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie.

Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100

krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i
przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów

użytkowników urządzeń Beko potwierdza, że był to mądry

wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym
modelem urządzeń chłodniczych wchodzących
w skład serii produktów Beko.

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do
użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją
obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii
elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.
Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich

wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci, itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody
wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w

razie konieczności. Może być ona przydatna również dla
innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10

lat od daty zakupu produktu.

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

21

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

urządzenia do sieci należy upewnić się, czy napięcie,

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane wyłącznie w

przekroczy +38°C, to wtedy temperatura wewnątrz

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed podłączeniem

rodzaj prądu i częstotliwość w sieci są zgodne z
wartościami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia. Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda
elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie uszkodzeniu,

to powinien być on zastąpiony specjalnym
kablem dostępnym w autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantow ane tyl ko w tedy , gdy jeg o gni az do

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu naprawiać

urządzeń elektrycznych. Wszelk ie napr awy

wykonywane (oprócz czynności opisanych w

tabeli poniżej) przez osoby nieuprawnione są

niebezpieczne dla użytkownika i powodują utratę
uprawnień gwarancyjnych. W razie uszkodzenia
przewodu zasilającego, aby uniknąć
niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent,

jego agent serwisowy lub podobnie
wykwalifikowany person el.

Podłączenie do zasilania
Ostrzeżenie!
Urządzenie to musi być uziemione

• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie zasilania

w miejscu ustawienia zamrażarki odpowiadają

danym na tabliczce znamionowej w jej wnętrzu.

• Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem

elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, jeśli

domowy sy stem uz iemi enia z ai nstal owa no
zgodnie z prz epis ami.

• Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby nie

stała na przewodzie zasilającym, co może grozić

jego uszkodzeniem.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w

gniazdku zasilającym. Nie należy stosować ani

przedłużaczy ani rozdzielników.

• Parametry elektryczne zamrażarki podano na
tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.

• Elektryczny przewód zasilający należy ułożyć
tak, aby można go było łatwo włączyć i wyłączyć
po zakończeniu instalacji.

• Jeśli nie ma dostępu do przewodu zasilającego

należy użyć przekładki izolacyjnej (dla modeli do

zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilani u ~2 20-240V.

pozycji pi onowej . W trak cie tra nsport u nie wol no

naruszać opakowania. Gdyby jednak zdarzyło
się, iż urządzenie było transportowane w pozycji
poziomej, to przed uruchomieniem należy

pozostawić je w p ozy cji pi onow ej - nie
uruchamiając, przez co najmniej 4 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
może spowodować uszkodzenie sprężarki i nie
uznanie naprawy gwarancyjnej. Przesuwając,
ustawiając lub podnosząc urządzenie nie należy

tego robić chwytając za rączki lub skraplacz
(umieszczony z tyłu lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temper atur otoc zenia od +10°C do

+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

urządzenia może wzrosnąć. Urządzenie należy

umieścić w odpowiedniej odległości od ściany, z
dala od grzejników, kuchenek lub innych źródeł
ciepła. Będą one powodować niepotrzebne
uruchamianie się całego urządzenia, co prowadzi

do większego zużycia energii i skrócenia j ego

czasu eksploatacji. Jeżeli jest to niemożliwe należy

zachować następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego
urządzenia w celu uzyskania prawidłowej

cyrkulacji pow ie trza ( patr z rys. 2).
Dwie poprz eczki dy stan sowe skr apla cza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys. 3).

Po ustawieniu urządzenia na równej powierzchni,
należy je wypoziomować przez pokręcanie jego
nóżek w prawo lub w lewo dotąd, aż wszystkie

będą się stykać z podłogą (patrz rys. 4).

Prawidłowe wyregulowanie nóżek pozwoli

uniknąć wibracji i nadmiernego hałasu.

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(patrz rys. 1)

1. Obudowa termostatu i l ampy

2. Półki wyjmowane

3. Rynienka odprowadzająca wodę z odszraniania

4. Pokrywa pojemnika n a owoce i warzyw a

5. Pojemnik na owoce i war zywa

6. Komora szybkiego zamrażania

7. Komora zamrożonej żywności

8. Regulowane nóżki

9. Balkonik na słoiki

10. Balkonik na but elki

22

PL Instrukcja obsługi

Porady dotyczące przechowywania

warunków jego użytkowania, jak: miejsce ustawienia,

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu na

wewnętrznych ścianach; wszystko to prowadzi do

cząsteczki lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

18°C do

mrożonek przez dłuższy okres czasu. Aby osiągnąć

powinien: nie przepuszczać powietrza, być obojętny

nych opakowaniach. W przypadku

przerwy w dopływie prądu nie należy otwierać drzwi

żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do krótkotrwałego
przechowywania świeżej żywności i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz do

zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać w

szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuższy

niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce
należy przechowywać w pojemniku na owoce i

warzywa (rys. 1/5).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku na
butelki (rys. 1/10) znajdującym się po
wewnętrznej stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego mięsa,
należy zapakować je do woreczków przeznaczonych
do przechowywania żywności. Nie może ono stykać
się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego mięsa
nie należy przechowywać dłużej niż 2 lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek
papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach
konserwowych należy po ich otwarciu przenieść

do szczelnego pojemnika przeznaczonego do
przechowywania produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed
włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z dużą

zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji

pionowej, w dobrze uszczelniony ch pojemnikach.

• Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika,
prośmy postępować wg instrukcji z rys. 9.

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować pokrętłem

termostatu (rys. 5). Temperatura wewnątrz

urządzenia może się wahać w zależności od takich

temperatura w pomieszczeniu, częstotliwość

otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej

żywności; zależnie od tych warunków należy
odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu. Przy
temperaturze pomieszczenia równej 25°C zaleca się
ustawienie pokrętła regulacji termostatu w pozycji
środkowej. Termostat zapewnia również

automatyczne odszranianie chłodziarki. Podczas

odszraniania temperatura wewnątrz chłodziarki
może się podnieść do +8°C, lecz w trakcie

chłodzenia spada ona do 2-3°C dając średnią
temperaturę całego cyklu roboczego około +5°C.

zbyt niską temperaturę, która powoduje ciągłą
pracę urządzenia. Efektem tego będzie spadek

temperatury poniżej 0°C, co powoduje

zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz
nadmierne gromadzenie się lodu na

zwiększenia zużycia energii i spadku wydajności
urządzenia. Podczas pracy chłodziarki na tylnej

ściance gromadzi się skroplona woda lub

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana. Woda z odszraniania jest

odprowadzana przez specjalny odpływ i zbiera
się w wanience ściekowej umieszczonej na
sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś
czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również wpływ
na temperaturę w zamrażarce. Ogólnie,

temperatura ta waha się w granicach od -

-28°C w trakci e całego cyklu roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w rozdziale
"Czyszczenie urządzenia”). Do czyszczenia nie
należy używać produktów ściernych i silnych
detergentów. Po zakończeniu czyszczenia,
urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić się
lampka) i ustawić pokrętło termostatu w pozycji
środkowej. Pozostawić urządzenie uruchomione,
lecz puste, przez około 2 godziny. Świeżą

żywność można włożyć i zacząć zamrażać po
upływie minimum 12 godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania
zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania
świeżej żywności oraz do przechowywania

najlepsze rezultaty zamrażania, żywność należy

szczelnie opakować. Materiał opakowania

chemicznie w stosunku do opakowanej żywności,
być odporny na niskie temperatury, nie nasiąkać

płynami, tłuszczem, parą wodną i zapachami oraz

powinien być zmywalny. Na opakowania
odpowiednie są takie materiały jak folie plastikowe i

aluminiowe oraz pojemniki plasti kowe, alumini owe

przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z
żywnością. Nie należy przechowywać zamrożonej
żywności w szkla

urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa
krócej niż kilka godzin, to nie będzie to mieć

szkodliwego wpływu na zamrożoną żywność.

PL Instrukcja obsługi

Mrożenie świeżej żywności

mrożonki) można wkładać od razu do zamrażarki,

Przed rozpoczęciem odszraniania należy ustawić

23

• Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami (czyli

komory szybkiego zamrażania).

• Nie należy zamrażać jednocześnie dużych ilości

żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu
żywności są osiągane wtedy, gdy jest ona głęboko
zamrażana w możliwie jak najkrótszym czasie.
Dlatego nie powinno się przekraczać wydajności
zamrażania, podanej w charakterystyce

technicznej . Ustawieni e termostatu należy wtedy

tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć jak
najniższą temperaturę, lecz jednocześnie żeby

temperatura w chłodziarce nie spadła poniżej 0°C.

• Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

bez potrze by regul owani a ter mostat u.

• Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres
przechowywania należy ogólnie przyjąć 3 miesiące.

• Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko
częściowo rozmrożona. Żywność taką należy
skonsumować niezwłocznie lub ugotować i

dopiero w tedy - ponownie zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysokości
i włożyć go do zamrażarki. Kostki lodu można

łatwo wyjąć wstawiając pojemnik z lodem na kilka
sekund pod strumień zimnej bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie
samoczynnie za każdym razem, gdy termostat
wyłączy sprężarkę. Nie jest przy tym konieczna
żadna ingerencja użytkownika. Powstała w

wyniku rozmrażania woda zbiera się w wanience
ściekowej umieszczonej na sprężarce (rys. 6) i

jest odparowywana przez ciepło wytwarzane

przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy
utrzymywać w czystości, aby umożliwić
swobodny odpływ wody powstałej podczas

odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec

węża odpływowego znajduje się zawsze
wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby
zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie

elektryczne lub na podłogę (ry s. 7). Należy

regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu
wewnątrz zamrażarki. Odszranianie należy
wykonywać 2 razy w roku lub gdy grubość

warstwy lodu osiągnie 6-8 mm (co się zdarza raz

lub dwa razy w roku); jest to konieczne, gdyż lód
jest izolatorem ciepła i powoduje zmniejszenie
wydajności zamrażania, a co za tym idzie

zwiększenie zużycia energii elektrycznej.

pokrętło termostatu na maksimum, w celu
głębokiego zamrożenia żywności. Następnie
należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją w
papier i położyć w zimnym miejscu. Później wyjąć
wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Drzwiczki
zamrażarki należy pozostawić otwarte, a do jej
wnętrza można wstawić pojemnik z gorącą wodą
(o temperaturze maks. 80°C); przyśpieszy to

proces odszraniania. Nie należy usuwać lodu
przy użyciu ostrych przedmiotów metalowych aby
nie uszkodzić ścianek zamrażarki. Nie należy

przyspieszać odszraniania przy użyciu suszarek

do włosów lub innych urządzeń elektrycznych.

Wodę ze stopionego lodu należy usunąć z

pojemnika na ściekającą wodę (rys. 8), a
następnie wytrzeć go suchą gąbką lub szmatką.

Wymiana żarówki

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia
chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis. Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do oświetlania
pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać

użytkownikowi wy godni e i bez piecz nie
umieszczać pożywienie w lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne, jak

np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć
urządzenie od sieci elektrycznej. Czyszczenie
urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego
odmrożeniu. Wnętrze urządzenia należy czyścić
letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w
stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie

wolno nigdy używać mydła, detergentów, benzyny

lub acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach.
Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki, a

do suszenia - miękkiej szmatki. W trakcie

czyszczenia nie należy stosować nadmiaru wody,
aby nie przedostała się ona do wnętrza izolacji
termicznej, gdyż może to spowodować

wydzielanie nieprz yjemneg o zapac hu. Nie wolno

dopuszczać do tego, aby do wnętrza termostatu
przedostała się woda. Po zakończeniu
czyszczenia należy ponownie podłączyć

urządzenie do sieci elektrycznej. W trakcie

czyszczenia prosimy pamiętać o dokładnym

wytarciu suchą szmatką uszczelek drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką
nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a następnie
miękką suchą szmatką. Nie wolno nigdy używać

proszków do czysz czeni a, silny ch det ergent ów
lub narzędzi ściernych.

Problem

Możliwe

przyczyny

Środki

zaradcze

1. Lampka nie

Żarówka jest

Aby wymienię

serwis.

2. Woda

chłodziarki.

Zatkany kanał

Wyczyścić kanał

3. Urządzenie

- Drzwiczki

powietrza.

- Należy unikać

4. Urządzenie

- Urządzenie

- Sprawdzić, czy

na inną.

PL Instrukcja obsługi

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów prosto z

Hałasy powodowane przez stykające się butelki

Usuwanie usterek

24

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć
wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół
sprężarki ze skraplaczem (zamontowany z tyłu
urządzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu
miękkiej szczotki lub odkurzacza. W trakcie
czyszczenia należy uważać, aby nie zgiąć rurek

lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po

zakończeniu czyszczenia wstawić akcesoria na
swoje miejsce i ponownie podłączyć urządzenie

do sieci el ektryc znej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane na

rysunku 10 .

Środki ostrożności w trakcie użytkowania

• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania

podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. N igdy nie w olno tego
robić przez pociąganie za kabel.

• Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie lub

stawać na jego poprzeczce, drzwiach, komorach

czy półkach.

• W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających palne

lub wybuc how e gaz y.

• Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

wyjęcia lub włożenia żywności.

• Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

pozostawiać żywności w zamrażarce.

• Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe,

woda miner alna or az szamp an) ni e powin ny być

przechowywane w zamrażarce; ich butelki mogą
tam eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikow yc h butel ek.

•

zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

• Nie należy dotykać zimnych części metalowych

lub wewnętrznych ścianek urządzenia, gdyż
mogą one spowodować odmrożenia.

• Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane przez

kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od

zasilania. Jednak gdy przerwa ta ma trwać dłużej niż
kilka dni, należy postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec
powstani u nieprz yjem nych zap achów .

W przypadku zauważenia...

• Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić, czy

są one wstawione całkowicie do oporu, na swoje

miejsce.

•

lub pojemniki; należy pozostawić między nimi
niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

• „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas

zatrzymywania i uruchamiania się sprężarki.

• Bulg ota nie, pomr uk l ub t rzas ki - powodowane

przez czynnik chłodzący przepływający przez
system chłodzenia.

• "Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika elektrycznego

przez ter mos tat.

świeci

podczas pracy

urządzenia.

gromadzi się

w dolnej

części

chłodnicze
uruchamia się
zbyt często i

pracuje przez

dłuższe niż

normalnie
okresy czasu.

nie chłodzi.

spalona.

odpływowy

wody.

urządzenia są
zbyt często

otwierane.

- Wokół

urządzenia

nie ma
swobodnego

przepływu

zostało

unieruchomio
ne lub

odłączone od

zasilania
elektrycznego.

- Termostat
ustawiony w
pozycji "0" .

lampkę używaną
do oświetlenia
chłodziarki,
prosimy wezwać

autoryzowany

i rurę

odprowadzania
wody.

niepotrzebnego
otwierania
drzwiczek.

- Umożliwić
swobodny

przepływ
powietrza wokół
urządzenia.

jest prąd w sieci

elektrycznej, czy

nie są spalone

bezpieczniki oraz
czy kab l e wtyczki

są podłączone
prawidłowo.

- Zmienić
pozycję pokrętła

termostatu z "0"

Rozmieszczenie żywności

Półki w komorze zamrażalnika

Różne mrożonki, np. mięso, ryby, lody, warzywa,

itp.

Taca na jajka

Jajka

Potr a wy w gar nkach, na talerzach z pokrywkami i
w zamkniętych pojemnikach

Niewielkie zapakowane potrawy lub napoje (np.
mleko, soki owocowe, piwo)

Pojemnik na świeże warzywa

Warzywa i owoce

Białe wino, piwo i woda mineralna

schłodzić przed użyciem

Banany

nie przechowywać w chłodziarce

przechowywać wyłącznie w woreczkach

polietylenowych

użyć pojemników hermetycznych lub woreczków
godzinę przed spożyciem.

Melony

przechowywać tylko przez krótki okres czasu,
użyć hermetycznego pojemnika/ opakowania

nie przechowywać razem z żywnością delikatną,
taką jak potrawy gotowane lub mleko

Pozycja pokrętła termostatu

Objaśnienia

2 ½

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

1

Najniższa intensywność chłodzenia/mrożenia

5

Najwyższa intensywność chłodzenia/mrożenia

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze chłodzenia

zamykania drzwiczek.

Odzysk opako wani a

PL Instrukcja obsługi

25

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć

Prosimy dopilnować tego, aby nie uszkodzić obiegu

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Półki komory chłodniczej
Balkoniki w drzwiczkach komory chłodniczej

Przykłady zastosowań

Ryby lub podroby

Ser

Surowe mięso i drób

polietylenowych; najlepiej wyjąć z chłodziarki na

Zalecane ustawienia

1-5

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci.
Zabawa ze złożonymi kartonami lub arkuszami
plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo
uduszenia się dziecka. Urządzenie to zostało
zapakowane w sposób wystarczający na czas

transportu. Wszystkie materiały pakunkowe

zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami
ochrony środowiska i dlatego mogą być poddane

odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie

środowiska naturalnego przez umożliwienie
ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam,

gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić
urządzenie starsze, to prosimy przeczytać
uważnie poniżej podane uwagi. Stare urządzenia
chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami;

usunięcie ich zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska naturalnego pozwoli na odzyskanie

wielu cen nych surow c ów w tórny ch.

nie jest dostatecznie zimno z powodu wysokiej

temperatury otoczenia lub częstego otwierania i

należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby

ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się

wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały

izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

poddać odpowiedniej utylizacji (uzdatnieniu do
ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a,
który spełnia wymogi norm ochrony środowiska.

chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy

w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o
zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

PL Instrukcja obsługi

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie może być

umie

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie , w ty m l okal ne punkt y z biórki , s kle py or az
gminn

umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlament u E uropej ski eg o i Ra dy R oHS

(Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych

(2011/65/ WE). Ni e zaw iera szk odli wy ch i

zakazanych materiałów, podanych w tej

dyrektywie.

Zużycie energii

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek
można osiągnąć nie używając środkowej i górnej
szuflady umieszczonych w komorze zamrażania.
Zużycie ener
całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie
używając środkowej i górnej szuflady.

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie

energii el ektry cznej

1.

źródeł ciepła

chłodziarka powinna stać tam, gdzie nie będzie

2.

domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia

leży trzymać drzwiczek otwartych dłużej

drgań, które mogą wystąpić przy pracy

26

Importer:

Wyprodukowano w Rumunii

szczany łącznie z innymi odpadami

e jednostki, tworzą odpowiedni system

z obecności składników

Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze

wentylowa nym mi ejscu , z dala od

(kuchenka, kaloryfer, itp.). Jednocześnie

narażona na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie

schłodzonym/ zamrożonym wkładać do
chłodziarki możliwie najprędzej, zwłaszcza

latem. Zaleca się używanie izolowanych

termicznie toreb do przenoszenia żywności do

gii przez chłodziarkę określono przy

Beko S.A.
ul. Puławska 366
02-819 Warszawa
www.beko.pl

paczek wyjętych z komory zamrażalnika. W
tym celu paczkę, która ma zostać

rozmrożona, umieszcza się w naczyniu, aby

powstała przy tym woda nie wyciekła do
komory chłodzenia. Zalecamy rozpoczynać
rozmrażanie zamrożonej żywności na co

najmniej 24 godziny przez jej użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak
to możliwe.

5. Nie na

niż to konieczne i dbać o to, aby po każdym

otwarciu starannie je zamykać.

Informacja dotycząca odgłosów i
chłodziarki

1. Odgłos ten może się nasilić w trakcie pracy.

- Aby utrzymać nastawioną temperaturę, co jakiś

czas uruchamia się sprężarka chłodziarki.

)

Odgłos sprężarki nasila się, gdy się uruchamia,
zaś kiedy się wyłącza może być słychać

kliknięcie.

- Wydajność i własności użytkowe chłodziarki
mogą się zmieniać wraz ze zmianami

temperatury otoczenia. Jest to zupełnie
normalne.

2. Odgłosy przepływu lub rozpylania płynu.

- Odgłosy te powoduje przepływ chłodziwa w

obwodzie chłodziarki i są zgodne z zasadą jej

działania.

3. Inne drgania i odgłosy.

- Pewne odgłosy i drgania może powodować

rodzaj i powierzchnia podłogi, na której stoi
chłodziarka. Upewnij się, że podłoga jest równa i
płaska oraz że nie ugina się pod ciężarem

chłodziarki (jest sztywna).

- Kolejnym źródłem odgłosów i drgań mogą być
przedmioty ustawione na chłodziarce. Należy je z
niej zdjąć.

- Butelki i naczynia ustawione w chłodziarce

stykają się ze sobą. W takich przypadkach
przesuń butelki i naczynia tak, aby zachować

między nimi niewielki odstęp.

27

DA Brugsvejledning

Til lykke med dit valg af et Beko
valitetshusholdni ng s ap par at, des i g net med he nbl i k på
at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage
og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder
for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på
plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret
med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at
efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive
spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede
formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat
indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er
brandbare. Vi foreslår , at du ko ntak t er ko mmu nen f or
information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede,
kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks,
skur, udhus, osv.)
For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre
en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser
denne brugsvejledning grundigt. Hvis
brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at
retten til gratis service i garantiperioden bortfalder.
Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor
den er nem at komme til.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede
fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre
de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Krav til el-installationen

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontroller e,

Anvend ikke elektris ke apparater inde

under transporten, må det ikke betjenes i mindst 4

apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i

fungere i omgivende temperaturer mellem +10 og

C. Appar atet fung erer måske ikke ve d laver e

For

28

DA Brugsvejledning

at den spænding og frekvens, der fre mgår af
typeskiltet inde i apparatet, s varer til netspændingen
hos dig. Vi anbefaler, at dette appar at tilsluttes til en
lettilgængelig stikk ontakt, som er beskyttet med en
passende sikring samt forsy net med afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af el ektrisk u dstyr bør kun ud føres af
en kvalificer et servicet ekniker. Ukor rekte
reparationer udført af ikk e-kvalificer ede personer
medfører risiko for, at brugeren af apparatet kan
komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat br uger R600a, s om er en miljøv enlig,
men brændbar gas. U nder transp orten og under
monteringen af pr oduktet skal der udvises om hu
med ikke at beskadi ge kølesy stemet. Hvis
kølesystemet besk adiges, og der bliver en
gaslækage fra sys temet, skal produktet hol des væk
fra åben ild, og r ummet skal l uftes ud.
ADVARSEL- Der må ikke anvendes mekani ske
genstand e eller andre mi dler, ud over de af
producenten anbefalede, for at fremskynde
afrimningsprocessen.

ADVARSEL- Undg å at beskadig e kølekredslø bet.
ADVARSEL-

i apparatets opbev aringsrum, m ed mindre der er
tale om en type, som er anbefalet a f producenten.
ADVARSEL- Hvis strømstikket er beskadiget, skal
det udskifte af l everandøren, dennes serv iceagent
eller lignende kv alificeret per soner for at u ndgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres oprets tåen de.
Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis appar atet h ar vær et placer et ligg end e
timer for at giv e systemet ti d til at sæt te sig.

3. Hvis ov ens tåe nde re tni ngsl inier ik ke
overhold es, kan d et medfø re besk adigel se af
apparatet , som ik ke er dæk ket af produc entens
garantiforpligtelse.

4. Appara tet skal bes kytt es mod reg n, fugt og
andre atmo sfæris ke påvi rkni nger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet ikke
at røre bunden af kondensatorens metalribber
bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af
fingre og hæ nder.

• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet, da
det ikke er designet med henblik på dette. Du kan
selv komme ti l ska de eller komme til at bes kadig e

klemme under apparatet under og efter flytning,
da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bø r børn l ege med ap parat et ell er pill e
ved knapper ne.

Installationsvejledning

1. Undlad at instal lere apparatet i rum, hvor
temperaturen kan falde til under 10 oC om natten
og/eller især om vinteren, da det er designet til at

o

+38
temperaturer, hvilket kan resultere i en reduktion i
fødevarer nes hol dbar hed.

2. Undlad at plac ere appar atet tæt ve d kom furer
eller radi atorer eller i direk te solly s, da d ette vil
medføre en øget belastning af apparatets
funktioner. Hvis apparatet installeres i nærheden
af en varmeki lde ell er en fryser, skal følgende
minimumsafstande overholdes:
Fra komfurer 30 mm
Fra radiat orer 30 0 mm
Fra frysere 25 mm

3. Kontroll ér at der er tils trækk elig pl ads omk ring
apparatet til at s ikr e fri lu ftcir kul atio n Fig. 2). Sæt
det bageste ventilationslåg til bagsiden af
køleskabet for at justere afstanden mellem
køleskabet og væggen (Fig. 3).

4. Apparatet skal placeres på en jævn overflade.
De to forres te fød der kan j ustere s efter behov .
at sikre at apparatet står lodret, skal de to forreste
fødder drejes med eller mod ure t, in dtil de er i fast
kontakt me d gulve t. Ved korr ekt j us teri ng af
fødderne r educ er es v ibrati on er og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’ for
at forbere de appar atet ti l brug .

Dus med dit apparat (Fig. 1)

1 - Termostat og lampekabinet
2 - Jus terb are kabi nethy lder
3 - Vandopsamler
4 - Låg til gr ønts agss kuf fe
5 - Grøntsagsskuffe

6 - Rum til hurtigfrys
7 - Rum til at opbevare frossen mad
8 - Justerbar fod
9 - Hylde til dåser
10 - Hylde til flasker

Forslag til placering af madvarer i apparatet

Retningsli nier f or opn åelse af maksi mal
opbevaring og hygiejne:

1. Køl eskabs sekt ionen er bereg net til kortv arig
opbevaring af friske mad- og dri kkev ar er.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og
Ventilat oren sørg er for ens te mperat urer in de i

Hvis

ller

gangen. M advar ern es k vali tet b evar es b eds t, hvis
Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet pr

29

DA Brugsvejledning

er egnet til frysni ng og opb evari ng af all erede
frosne madvarer. Anbefalingerne for

opbevaring, som det fremgår af
levnedsmi ddele mball agen, bør alti d følges.

3. Mej eripr odukt er bør opb evar es i det der til
indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedte retter bør opbevares i tætsluttende
beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på
hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og
opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og
placeres p å den ned erst e hylde. Undgå a t det
kommer i k ont akt med tilber edt e re tter for at
forhindre bakter iespr edning . Af sun dheds hensy n
bør fersk kød kun opbevares i to til tre dag e.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret
cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke
dækkes med p apir ell er andr e mater ialer .

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på
dørhylder ne. Opb evar madv arer emball eret ,
foliepakket eller tildækket. Lad varme mad- og
drikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet.
Rester af ko nserv es bør i kke opb evares i dåsen.

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses, og
produkter so m sm agsti lsat te v andi s bø r i kke
indtages for kolde.

11. Viss e frug ter og g røn tsag er t ager ska de, hvis
de opbevar es ved te mpera turer omkring 0°C.
Derfor bø r a nanas , mel oner , ag urk er, tom ater og
lign. pro duk ter emball er es i poly ethy len poser .

12. Stærk alk ohol sk al opbev ares st ående i tæt
lukkede behol dere. Opbev ar aldrig produkt er, der
indeholder en br andfarlig drivgas ( f.eks. flødes kum
på dåse, spray flasker osv .) eller ekspl osionsfarl ige
produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdst emperat uren jus teres ve d hjælp af
termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles på

enhver position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling).

Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør
være omkring +5 °C. Juster der for term ostaten for at
opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af
køleskabet kan være kold ere og nogl e varmer e
(som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet).
Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt
kontroll erer tem peratur en med et ter mometer , for at
sikre, at køleskabet holder den ønskede temperatur.
Hyppig åb ning af døren får temperaturen inde i
skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren
så hurtigt som muligt efter brug.

køleskabet.

Før ibrugtagning

Den sidste ko ntro l

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du
kontroller e at:

1. Fødder ne er j uster et, så appar ate t st år
fuldstæn dig plan t.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan
cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet
under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er
tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det
indvendig e lys tæ ndes.

Og bemærk at:

5. Der vil ku nne høres en ly d, når ko mpres sore n
starter. Kø levæs ken og l uftart erne, der find es i
kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om
kompress oren k ører el ler ej . D ette er helt nor malt .

6. Oversi den af ka bin ett et k an væ re let bø lget .
Dette er hel t normal t, og s kyldes
produkti onsproc esse n, det er ikke en d efekt.

7. Vi anbefal er, at termo statkn appen i ndstil les til
midterpos ition en, og at temper atur en overv åges
for at sikre, at apparatet holder den ønskede
opbevaringstemperatur (se afsni ttet
Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke appara tet op umiddelb art eft er at hav e
tændt for det. Vent til den korrekte
opbevaringst empera tur er nået. Vi anbefal er, at
temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt
termometer (se: Temperaturkontrol og -regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til lan gtidso pbevar ing af varer ,
som købes fros ne, og k an ogs å anv endes ti l
nedfrysni ng og opb evari ng af fri ske ma dvarer .
Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du
læse opbev aringsvejledningen på lågen. Undlad
at åbne lågen i tilfælde af strømafbrydelse.
Frosne madv arer b urde i kke tag e skade, hvis
strømafbrydelsen varer mindre end 16 timer.
afbrydels en var er længe re, bør madvar erne
kontrolleres og enten spises med det samme e
tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske mad varer

Ved at følge disse retningslinier opnås de bedste
resultater. Fr ys ikk e for stor e mæng der ad

de indfryses komplet og så hurtigt som muligt.
døgn.

Hvis varme madvar er læg ges i frys eren, vil det få

den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes den

ud af opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om

apparater til afrimning. Afrimningsvandet,

Efter afrimningen tørres fryserens indersider

. Sæt stikket i stikkontakten og

midler,

Vær opmærksom på at der ikke kommer vand

tid: Sluk for det, fjern all e madv arer, rengør det, og

på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om

n fjernes dørhy lderne: F or at

30

DA Brugsvejledning

kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil
madvarern e er dyb fros ne. Det te k an føre til en
kortvarig forøget nedkøling af kølerummet.
Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen
holdes på midter position. Små mængder mad på
op til 1/2 kg kan fryses uden at justere
temperaturkontrolknappen. Vær især
opmærksom på ikke at blande allerede frosne
madvarer m ed frisk e madv arer.

Fremstille isterninger

Fyld istern ingba kken 3/ 4 fuld m ed van d og sæt
med skafte t på en sk e eller l ignen de; brug aldrig

skarpe reds kaber som f. eks. kni ve ell er gafler.

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk.
Afrimning sva ndet l øb er v ia a fløbs sl angen til en
opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6).
Under afrimning kan der dannes vanddråber på
køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult
fordamper. Det kan ske, at en del af disse dråber
forbliver på bagv æggen hv or de fry ser fas t, så
snart afrimningen er tilendebragt. Brug ikke
spidse ell er s kar pe ge nst ande som kniv e el ler
gafler til at fjerne disse frosne dråber. Hvis det på
et tidspunkt sker, at afrimningsvandet ikke løber

drænslangen er blevet tilstoppet af madpartikler.
Drænrøret kan rens es med en piber enser el ler
lignende. Kontroller at rørets ende hele tiden er i
opsamlingsbakken på kompressoren for at
forhindre , at der s pildes vand på de elekt risk e
installat ioner el ler på g ulv et (Fig. 7).

B) Fryserrum

Afrimning er ganske lig etil og uden griseri takket
være en speciel opsamling sbakke til afrimningsvand.
Afrim fryseren to gang e om året, eller når der har
samlet sig et rimlag på omkri ng 7 mm. For at
påbegynde afrimningen sluk kes for apparatet på
stikkontakten, og stik ket trækkes ud. Samtlige
frostvarer skal pakkes i flere lag avispapir og
opbevares koldt (f.eks. i k øleskab eller viktuali erum).
Beholdere med varmt vand kan me d forsigtighed
placeres i fryseren for at s ætte fart på afrimningen.

Der må ikke beny ttes spidse ell er skarpe
genstande som kn ive og gafler til at fjerne
rimlaget.

Brug aldri g hårtørr ere, ele ktriske varmeov ne eller
lignende el­som samler sig i bunden af fryseren, fjernes med en
svamp.

grundigt (Fig 8 & 9)
tænd for strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser køleskabet,
bedes du ringe til den autoriserede service.
Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke
egnet til b elysni ngsfor mål. D et tilt ænkte formål
med denne pære er at gøre det muligt for
brugeren at p lacer e lev ned smi dler i
køleskabet/fryseren på en sikker og bekvem
måde. De pærer der anvendes i enheden, skal
kunne modstå ekstreme fysiske forhold som
eksempelvis temperaturer under -20°C.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på
stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldri g skarpe instr umenter eller
slibemateri aler, sæbe, hu sholdnings rengørings
vaskepulver eller p olérvoks til rengøri ng.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med
en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning
af én teskefu ld natr ium bikarbo nat ( tvekuls urt
natron) til 1/2 liter vand til rengøring af
indersiderne, og tør efter med en klud.

5.
i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis appar ate t ik ke s kal beny ttes i l æng ere
lad døren st å på kle m.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs.
dørenes y dersi de, ka binet tets sid er) poler es med
en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den
højkvalit etsl akered e overfl ade.

8. Støv, der saml er sig på kompre ssor en, der er
året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at
de er rene og f ri for m adpartik ler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer,
som f.eks. o pløsni ngsmi ddelb asere de pro dukter.

• På nogen måde udsætte det for høje temperat urer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

11. Fjern e mæl keov er dækn ing og dø rhyl den.

• For at fjerne mælk eoverdæk ningen skal
overdækninge n først løftes ca. 1 t omme op og
trækkes ud f ra siden , hvor der er en åbning i
overdækninge n. Såd a
fjerne en dørhy lde tømmes den f or sit indhol d,
hvorefter den ga nske enkelt lø ftes op fra si n plads.

12. Kontr oll ér at den sær lig e pl astbak ke, der er
afrimningsvandet, altid er ren. Følg nedenstående

ghed

• Saml enheden igen ved at følge instruktionerne i
For flytning af en skuff e skal den trækkes så lang t

derefter i en p olyethylenpo se med så lidt lu ft som

polyethy lenfil m eller alumi niums folie. H erved

produkter, der kan tørre ud, i p olyethyl enposer

lge friske madvarer af høj kv alitet og alti d

nedfryse friske madvarer i små portioner

Husk at- Emballere alle madvarer i alu miniumsfoli e

Opbevare giftige eller farlige produkter

DA Brugsvejledning

31

monteret bag på apparatet, og som opsamler
vejledning , hvi s du ønsk er at tag e bakk en ud for

at rengøre den:

• Sluk for apparatet på stikkontakten og træk
stikket ud.

• Holderen på k ompressoren løsnes med forsig ti
med en tang , således at bakken kan fjer nes.

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den.
omvendt rækkefølge.

13.
ud som muligt, vip den opad og t ræk den så helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (Fig. 10).

Husk at og undlad at

Husk at- re ngøre og afri me din fry ser jæv nlig t (se

”Afrimning”).

Husk at- Op bevar e ferskt kød og fj erkræ under

tilberedt e re tter og mejer ipro duk ter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelig e blad e.

Husk at- La de salat , kål, blomkål og pers ille bli ve

på stok/stilk.

Husk at- Ost først s kal emballeres i fedttæt papi r og

overhovedet muli gt. Det er bedst, at tage osten
ud af køleskabe t en time før den skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

undgås udt ørring .

Husk at- Emballere fisk og indmad i polyethylenposer.
Husk at- Emballere stær kt lugtende madvar er og

eller aluminiumsfoli e eller i en lufttæt beholder .

Husk at- Em baller e brød o mhyg geligt, så det k an

holde sig friskt.

Husk at- Afk øle hvi dvin, øl og mi neralv and før

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra tid til

anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og ov erhol d alti d “Bedst fø r” og
“Holdbar til” angiv else rne.

Husk at- Op bevar ind us tri-frossen mad i henhold

til instruk tion erne på emball agen.

Husk at- Væ

sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at-

for at sikre en hurtig indfrysning.

eller polyethylen fry seposer og kont rollér at
der pakkes så lu fttæt som mulig t.

Husk at- Em baller e frost varer umiddel bart efter

indkøb og læg dem i fryseren så hurtigt som
muligt.

Husk at- Opt ø m advar er ne i køl eska bet.
Undlad at- Opbevare bananer i dit køleskab.

Undlad at- Opbevare melon i dit køl eskab. Melo n

kan nedkøl es i kort e peri oder, så længe
den emball eres for at forhi ndre , at andr e
madvarer t ag er sm ag.

Undlad at- Tildække hy lder ne med n ogen f orm

for beskytt ende materi ale, der kan
forhindre luftcirkulationen.

Undlad at-

i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende
beregnet til o pb evari ng a f lev neds midl er

Undlad at- Spise madvarer, der har vær et

opbevaret på k øl i meg et l ang tid.

Undlad at- Opbevare tilberedt e og fri ske

madvarer sammen i den samme
beholder. De skal emball eres og
opbevares hver for sig .

Undlad at- Lade optøende madvar er og kø dsaft

dryppe på andre madvarer.

Undlad at- Lade døren stå åben i længere tid ad

gangen da det vil øge driftsomkostningerne
og føre til kraftig rimdannelse.

Undlad at- bruge skarpe genst ande sås om kniv e

og gafler til at fjerne rimen.

Undlad at- lægge varme madvarer i apparatet.

Lad dem køle af først.

Undlad at- lægge flasker med flydende indhold

eller dåser med kul syre holdig e drikk e i
fryseren, da de kan eksplodere.

Undlad at- overskride den maksimale

indfrysningskapacitet ved frysning af
friske madv arer.

Undlad at- give børn flødeis og vandis direkte fra

fryseren. Den lave temperatur kan
forårsag e forfry sning er på der es læ ber.

Undlad at- fryse drikkevarer med brus.
Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

madvarer, disse bø r spis es inde n for 24
timer eller tilber edes og genin dfrys es.

Undlad at- tage ting ud af fryseren med våde

hænder.

Energiforbrug

Den maksi male frys epla ds til fr osne ma dvarer
kan opnås uden brug af skufferne i fryseren.
Energifor bruge t for dit appara t er angi vet for et
fyldt fryserum uden brug af skuffer.

32

DA Brugsvejledning

Praktiske råd om r edu ktion af strøm forb rug

4. Vi an befal er at r educer e an tall et a f g ange , hv or

2. Lyde, der li gner en væske, der skv ulper eller er

Om det nye stik er monteret korrekt, i tilfælde af at

1. Sørg for, at a ppar atet er plac ere t i t ils trækk elig
ventileret rum og i god afstand fra varmekilder,
såsom ko mfur , ra diat or, osv. Samtidig bør
apparatet ikke vær e uds at for di rekte so llys .

2. Sørg for, at maden købt i frossen tilstand
placeres i appara tet hur tigst m uligt , særlig t i
sommerperioden. Det anbefales at bruge termisk
isolerede poser til at tra nspor tere ma dvar er hjem.

3. Vi anbefaler, at pakker taget ud af fryseren
bliver optø et i køles kabet . Det g øres på den
måde, at pakken m ed frossen ma d placeres i en
beholder for at un dgå, at optø ningsvand et lækker i
køleskabet. Vi anbefaler at begynde op tøning
mindst 24 ti mer ind en den frosne mad skal bruges .

køleskabslågen åbnes, til et minimum.

5. Åbn ikke apparatets døre oftere end det er
nødvendigt, og sørg for at lukke døren tæt efter
hver åbning .

Information om støj og vibrationer, der

1. Støj en ka n øg es un der dri ften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du har
indstille t, s tart er a ppar atet s k ompr essor me d
jævne mellemrum. Støjen produceret af
kompress oren bli ver høj ere når den star ter og
du kan høre en klik-lyd når den stopper.

- Apparatets yd eevne og drif tsfunkti oner ka n
ændre sig i henhold t il te mperatur ændring er i d et
omgivende miljø. Det skal betragt es som normal t.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for

genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes

korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menn esk el ige

sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For
yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du k ontakte det lokale
kommunekontor, din lok al e genbrugsstation ell er butik ke n, hv or du købte pr oduktet.

kan opstå under apparatets drift

sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kølemidlet i
apparatet s kreds løb og er i overe nsste mmels e
med apparat ets dri ftspri ncip per.

3. Andre lyde og vi brati oner.

- Støjens og v ibrati onens ni veau påvirk es af de n
type og tilstand af gulvet, apparatet er placeret
på. Sørg for , at gulv et ikk e er ujæv nt ell er at det
kan give sig under vægten af apparatet.

- Anden støj- og vibrationskilde kan udgør
genstand e placer et på a pparat et. Disse
genstand e skal fj ernes.

- Flasker og behol dere placere t på køleska bet, der
rører ved hinan den. Flyt flas ker og behol dere, så
der er en lille afst and mellem de m.

Fejlfinding

Hvis appar atet ikk e går i g ang, når der tæ ndes for
det, kontr oll ér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at der

er tændt for kontakt en. ( Tilslut et andet appara t
for at kontroll ere, om der er strø m på kontakt en).

• Om der er sprunget en sikri ng eller HF I-relæet er

slået fra eller om der er slukket for hovedafbryderen.

• Om ter mosta ten er i nds till et k orrek t.

•

du har udskiftet det fabriksmonterede, støbte stik.
Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter
ovenståen de er ko ntrolleret, bør du kontakte den
forhandler , hvor du har k øbt app aratet .
Det er vigtigt, at du foretager ovenstående
kontroller , da d u vil bliv e fakt urere t for
servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

_AA

EN-FR-CZ-SK-PL-DA

www.beko.com

4578336652