Beko RCSA300K20W User manual [CV,FI,NO,DA,SR,MK,SQ,BS,LT,LV,ET]

VARNING!

 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.  Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av till verk aren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystäväll i st ä jäähdytysai nett a R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paits i niitä j oita valm is t aja mahdol lis esti on suosit ellut .

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.  Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.  Ødelæg ikke kølekredsløbet.  Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af fabrikanten.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.  Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.  Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.  Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои

се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.  Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.  Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.  Nesugadinkite šaldymo linijos.  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnas õbral ikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel ), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.

Säkerheten först! /1 Elektriska krav /2 Transportinstruktioner; Installationsinstruktion Lär känna din enhet / Förslag på placering av maten i enheten / Temperaturkontroll och justering /3 Innan du använder enheten /3 Förvaring av fryst mat / Infrysning av färsk mat / Göra isbitar / Avfrostning / Byte av innerbelysningens glödlampa Rengöring och vård / Omhängning av dörrarna / Viktiga saker att göra och inte göra Energiförbrukning / Information om ljud vid användning; Felsökning /

Turvallisuus ensin! / Sähkötekniset vaatimukset / Kuljetusohjeet; Asennusohjeet / Laitt Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen / Lämpötilan ohjaus ja säätö / Ennen käyttöönottoa / Pakastetun ruuan säilyttäminen / Tuoreen ruuan pakastaminen / Jääpalojen teko / Sulatus / Sisälampun vaihtaminen / Puhdistus ja huo Ovien uudelleen sijoitus / Tee ja älä tee / Energian kulutus /1 Tietoja käyttöäänistä; Vianetsintä /1

Sikkerheten kommer først! /1 Krav til det elektriske anlegget /1 Transportanvisninger; Installasjonsanvisninger /1 Bli kjent m ed kjø leska Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet /1 Temperaturkontroll og justering /1 Før bruk /1 Lagring av frosne matvarer /1 Frysing av ferske matvarer /1 Lag isbiter /1 Avising /1 Utskifting av lyspæren inne i skapet /1 Rengjøring og s Montering av døren /1 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /1 Energiforbruk / Informasjon om driftslyder; Feilsøking /

Vigtige sikkerhedsanvisninger! / Krav til el Transportvejledning; Dus med dit apparat / Forslag til placering af madvarer i apparatet / Temperaturkontrol og Før ibrugtagning / Opbevaring af frostvarer / Frysning af friske madvarer / Fremstille isterninger / Afrimning / Udskiftning af den in Rengøring og vedligeholdelse / Sætte døren tilbage på plads / Husk at og undlad at / Energiforbrug /2 Vejledning om driftslyde; Fejlfinding /2

SV Index

FI Sisältö

Bezbednost na prvom mestu /21

Neophodne električne instalacije /

Uputstvo za transport / Uputstvo za instaliranje /

Elementi uređaja /

Regulacija temperature / Pre stavljanja aparata u upotrebu / Skladištenje zamrznute hrane / Zamrzavanje sveže hrane / Pravljenje leda / Odmrzavanje / Zamena sijalice u aparatu /

Čišćenje i održavanje /

Potrošnja energije / Informacije u vezi sa bukom i vibracijama / Smer otvaranja vrata Problemi /

Безбедноста на прво место / Електрично приклучување / Инструкции за Инструкции за инсталација / Запознајте го апаратот / Сугестии за аранжирање на храната во уредот / Контрола на температура и подесување / Пред употреба / Чување на замрзната храна / Замрзнување на свежа храна / Депозицирање на Правење на коцки мраз / Одмрзнување / Заменување на внатрешната сијалица / Чистење и одржувње / Направете/Немојте да правите / Потрошувачка на енергија / Информации за бучавата и вибрациите / Проблеми

Siguri Kërkesat elektrike / Udhëzime transporti / Udhëzime instalimi / Njihuni me pajisjen tuaj / Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje / Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës / Para se ta vini në punë / Vendosja e ushqim Ngrirja e ushqimeve të freskëta / Bërja e kubave të akullit / Shkrirja / Ndërrimi i llambës së brendshme / Pastrimi dhe kujdesi / Ripozicionimi i derës / Bëj dhe mos bëj / Konsumi i Energjisë / Informacione rreth zhurmave Zgjidhja e problemeve /

Sigurnost na prvom mjestu /

Električal priključak /

Upute za transport; Upute za instalaciju /

Upoznavanje s uređajem / Preporučeni raspored hrane u uređaju /

Kontrola temperature i podešavanje / Prij Pohrana zamrznute hrane / Zamrzavanje svježe hrane / Priprema kockica leda / Odmrzavanje / Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /

Čišćenje i održavanje /

Premještanje vrata /

Učiniti / Ne učiniti /

Potrošnja energije / Informacije u vezi buke i vibracija / Otklanjanje problema /

NO Innhold

DA Register

SR Sadržaj

MK Сoдржина

SQ Indeks

BS Sadržaj

Svarbiausia - saugumas /40 Elektros reikalavimai / Gabenimo nurodymai / Instaliavimo instrukcijos / Susipažinkite su buitiniu prietaisu / Rekomenduojamas maisto produk buitiniame prietaise /

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas /

Prieš pradedant naudoti /

Šaldytų maisto produktų laikymas / Šviežių maisto produktų užšaldymas / Ledo gabaliukų gaminimas /

Atšildymas /

Vidinės lemputės pakeitimas Valymas ir priežiūra / Durelių perstatymas /

Nurodymai /

Energijos sąnaudos /

Informacija apie garsus prietaisui veikiant /

Gedimų šalinimas /

Drošības norādījumi! / Elektriskās prasības / Transportēšana / Uzstādīšana /

Apraksts

Pārtikas produktu izvietošana / Temperatūras regulēšana / Pirms ekspluatācijas / Sasaldētu produktu glabāšana / Sasaldēšana / Ledus kubiņu gatavošana / Iekārtas atkausēšana / Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa / Elektroenerģijas patē Informācija par iekārtas darbības / Tirīšana un apkalpošana / Traucējumu meklēšana / Durvju pakāršana uz citu pusi /

Ohutus ennekõike! / Elektriohutus / Transpordieeskirjad / Paigaldusjuhised / Esmane tutvus seadmega / Toiduain Temperatuuri valik ja reguleerimine / Enne seadme kasutamist / Külmutatud toiduainete säilitamine / Värskete toiduainete külmutamine / Jääkuubikute valmistamine / Sulatamine / Sisevalgusti pirni vahetamine / Puhastamine ja hooldus / Ukse avanemissuuna muutmine / Käsud ja keelud / Energiakulu / Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon / Probleemide kõrvaldamine /

EST

een ominaisuudet /7

lto /9

pet /12

tell /14

-installationen /17 Installationsvejledning /17

-regulering /18

dvendige lyspære /19

Rodyklė

të punimit /34

Saturu

/46

ete soovituslik paigutus seadmes /49

er /2

- можни решенија /29

a vjen e para /30

e upotrebe /37

/24

транспорт /26

вратата /27

eve të ngrira /32

tų išdėstymas

/43

43 44

riņš /47

produkten inte består av relevanta delar gäller inf ormationen för andra modeller.

tiedot koskevat muita malleja.

produktet ikke omfatter de aktuelle delene, gjelder informasjonen an

kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfat ter de relevante dele, vedrører

oplysningerne andre modeller.

proizvod koji st e kupili, onda to važi za druge modele.

производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во модели.

pjes

proizvoda

gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

nevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole

teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste m udelite kohta.

Bilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda s om exem pel och kanske inte överensstämmer med din produkt. Om

Tämän käyttöohjeen k uvat ovat viitteellisiä, eivätkä ne välttämättä vastaa tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei sisällä joitakin osia,

Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er ment som utkast, og det er mulig de ikke helt samsvarer med produktet. Hvis

Tallene i denne brugerguide er kladder og

Brojke iz ovog prir ucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi t em e nisu ukljuceni u

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj. Nëse

ët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme për modele të tjera.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda vašeg

. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo

dre modeller.

производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други

Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav

Selles kasutusjuhendis esi

modeliams.

2 3 4

5 6 7

Instruktionsmanual

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,

eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller

kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från Beko, konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 4 timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats hori sontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så att inte barn kan stängas inne.

• Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning och tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex, skjul, uthus etc.) För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner noga. Om dessa instruktioner förbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigförklaras. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du enkelt kan använda dem som referens.

känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om hur den används om han anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten. Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten avyttras

på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och den mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Instruktionsmanual

Elektriska krav

nhet, då den

Installationsinstruktioner

1. Förvara i nte din enhet i ett rum där te mperatur en

kylskåp för att ställa in avståndet mellan kylskåpet

Innan du s ätt er i vägg ko ntak ten bör du k ontr oller a att spänningen oc h frekvensen på klassific ering splåte n inuti enhet en mot svarar ditt nät. Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparatio n av elek trisk utrus tning bör end ast utföras av en kval ific er ad tek nik er. F elak tigt utförda re parati oner av en okval ificer ad per son medför risk för kritiska konsekvenser för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enhet en driv s med R 600a s om är en miljöanpassa d, men antänd bar gas. U nder transport och fixering av produkten måst e du iaktta försiktighet så att du inte skadar kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det up pstår e n gasläck a ska du hålla produkt en på av stånd från öp pen eld och vädra rummet en stund. VARNING - Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocess en, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen. VARNING - Använd inga elektriska enheter inuti

enhetens förvari ngsutr ymm en för m at, såvi da dessa int e rek om mend erat s av till verk ar en. VARNING - O m huvudl edning en är sk adad måste den byt as av til lve rkar en, ti llv erk arens serviceagent eller motsv ara nd e kv alifi cera d person, för att far a skall undvik as.

Transportinstruktioner

1. Enheten f år bara trans porter as stå ende upprätt. D et medfö lj ande emb allag et måst e var a helt under trans porten.

2. Om enhete n under trans porten placer ats liggande, får den inte användas på minst 4 timmar, så at t syst emet hinner stabili sera sig.

3. Om ins truk tio nerna ov an i nte följs ka n sk ador uppstå på enheten, för vilka tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten m åste sk yddas mot reg n, fukt oc h annan, atmosfärisk påverkan.

Viktigt!

• När enh eten reng örs/ fly ttas skal l m an v ara försiktig och inte nudda undersidan av kondensat orns m etall trådar på enhet ens bak sida, så detta kan or saka skada på fingrar och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din e inte är avsedd för sådan användning. Du k an skada dig sj älv ell er enh eten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under enheten under tiden och efter att den flyttats, då detta kan skada kabeln.

• Låt inte bar n leka m ed enhet en ell er mixt ra med reglagen.

kan falla under 10 gr ader C (5 0 grader F) på natten och/ eller sär skilt på vint ern, eft ersom de n är konstruerad f ör drift I temper aturer mell an +10 och +38 grader C (50 och 100 gr ader F) . Vid l ägre temperaturer kansk e enhete n inte fungerar , vil ket medför att mate ns hållbarhet kortas.

2. Placera inte enheten när a spisar eller element eller i dire kt sollj us, d å detta k an orsak a extr a belastning för enhetens funktioner. Om den installer as bredv id en värmek älla ell er en fry s, skall följande mått lämnas fritt bredvid enheten: 30 mm från spisar 300 mm från element 25 mm från frysar

3. Ge utrymme kri ng enheten för att tillåta fri luftcirkulation (nr. 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt och väggen (nr. 3).

4. Enheten bör placeras på en jä mn yta. De båda främre föt terna kan just eras enli gt beh ov. För att säkerstäl la att enheten står up prätt sk a du jus tera de båda främre fötterna genom att vrida medeller moturs, tills du säkerställer full kontakt med golvet. Kor rekt justeri ng av föt terna motver kar överdriv na vibr ation er och bul ler (nr. 4).

5. Se avs nitt et "Reng örin g och vår d" för a tt förbereda din enhet.

Lär känna din enhet (nr. 1)

1 - Termostat och kåpa för lampa 2 - Jus terb ara hyl lor för skåp 3 - Vattenbehållare 4 - Lock för grönsakslåda 5 - Grönsakslåda

6 - Fack för snabbfrysning

7 - Ställ för isbricka & is bricka 8 - Fack för fryst mat 9 - Juster bar fo t 10 - Hylla för burkar 11 - Hylla för flaskor

Förslag på placering av maten i enheten

Riktlinjer för att erhål la optimalt utrymme och hy gien:

1. Kyl en är til l för kor tvar ig förv aring av färsk mat och dryck.

2. Fry sen är klassa d med och p assar för nedfry sning oc h förv aring av förfr yst ma t.

Rekommendationen för -förvari ng som anges på matförpackningen sk all alltid respekteras.

3. M ejeri pro dukt er s kall förv aras i d et s ärsk ild a utrymmet i dörren.

4. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta behållare.

5. Fär ska, f örpack ade pr odukt er kan för varas på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall rengöras och förvaras i grönsakslådorna.

Instruktionsmanual

6. Fla skor ka n förv aras i dörrsek tione n. fryspåsar och plac eras på den undr e hylla n. Det ta

hyllorna i nte kläs me d pa pper eller an dra mater ial ,

Förvara maten inpackad, plas tad eller täckt. Låt varm

(t.ex. gräd dtub er, spr ayburk ar etc.) eller explos iva

att luften k an cirk uler a fritt

rmalt på grund av den tillverkningsprocess som

7. Vi rekom mender ar att ter most atvred et stäl ls in

avbrottet om det inte pågår längre än 16 timmar. Om

en gång. Matens kvalitet bevar as bäst om den blir

7. För l agring av råt t k ött skall de tta förp ack as i får inte ko mma i kon takt med till agad mat, för att

förhindra bak teri er. Förv ara bara råt t kö tt i två till tre dagar fö r säker hets sk ull.

8. För maxim al effek tivit et bör de flytt bara så att den kalla luften kan cirkulera fritt.

9. Förvara inte vegetabilisk olj a på dörrhyllorna. mat och dryck svalna innan den k yls. Överbliven

konserverad mat bör inte för varas i konservburken.

10. Kolsyrad dryck bör inte frysas och produkter som smaksatt is bör int e kons um eras för k all a.

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om de förvaras runt 0°C. Linda där för in ananas, melon, gurka, tomater och liknande i fryspåsar.

12. Alkohol med hög proce nt måst e förvar as stående i tättslutande behållare. Förvara aldrig produkter som innehåller en brandfarlig, drivgas

substanser . D essa utg ör e n ex plos ionsr isk .

Temperaturkontroll och justering.

Driftste mperat uren sty rs v ia term ostatv redet (nr.

5) och kan ställas in på valfritt läge mellan 1 och 5

(kallast e läg et) . Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör ligga runt +5°C (+41°F). Justera därför ter mostat en för a tt erh ålla önsk ad temperatur. Vissa delar av kylen kan vara kallare eller varm are (so m t.ex. grönsa kslåda n och skåpets öv re del) , vilket är helt normal t. Vi rekommend erar at t du kon troll erar te mpera turen regelbundet med en termometer, så att skåpet håller temperaturen. Om dörren öppnas ofta ökar den inre temperaturen, och det är därför viktigt att stänga dörr en så fort som möjligt. Fläkten s er til l att det kylskåpet håller samma temperatur.

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda enheten:

1. Att fötter na jus terats för per fekt pl anhet .

2. Att insid an är tor r och på baksidan.

3. Att insidan är ren enligt rekommendationerna i "Rengöri ng och vår d.”

4. Att ko ntak ten s atts i v ägg utt aget och att strömmen slagits på. När dörren öppnas kommer den invändi ga bely sning en att tändas .

Notera också att:

5. Du kommer att höra ett bullr ande ljud när kompressorn star tar. Vätskor na och gaserna i kylsystemet kan ock så ge upphov till (olj ud), oavsett om kompressorn går eller inte. D etta är helt n ormalt.

6. Lite vågf ormig het på s kåpets ovansi da är hel t no tillämpas; det är inte en defekt.

på medeltemperatur och att t emperaturen övervakas , så att e nhete n håller önska d förvaring stem per atur (se avs nitt et Temperaturkontroll och justering).

8. Fyll inte enhete n direk t efter att den s tarta ts. Vänta tills korrekt förvaringstemperatur uppnåtts. Vi rekomme nderar att te mperatur en k ontroll eras med en korrekt ter mometer (se Temperaturkontroll och justering).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av kommersiellt fryst mat och kan också användas för infrysni ng och förv aring av färsk mat . För förv aring av hemmafryst, färsk mat kan du referera till guiden för hållbarhet på dörrens foder. Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat skall inte påverkas om

avbrotte t pågår lä ngre bör maten kontr olleras och antingen ätas upp direkt, eller tillagas och där efter.

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå bästa resul tat. F rys int e in för stora m ängder på

genomfryst så snabbt som möjligt. Överskrid inte din enhets i nfrys ningskapacitet under 24 timmar. Om varm mat placeras i fryse n kommer kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten är genomfryst. Detta kan tillfälligt leda till extra kylning av kyl skå pet. Pla cer a ter most atvr ede t i mittenläg et v id i nfry sning av fär sk mat. Mindre kvantiteter av mat upp till 1/2 kg (1 lb) kan frysas in utan att ter most atvre det beh över jus tera s. Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med färsk mat.

Använd ing a skarp a instru ment so m kniv ar eller gafflar för att ta bort frosten.

Använd aldrig en fön, elektrisk värmare eller andra liknande elektriska apparater för avfrostning. Använd en svamp och torka ur avfrostningsvattnet som samlas i botten på frysen. Torka hela interiören när avfrostningen är klar (nr. 8 & 9). Sätt i kontakten i vägguttaget igen och slå på strömmen.

Göra isbitar

Fyll isbits facke t till 3/4 med va tten oc h plac era det i frysen. Lossa fastfrusna fack med ett skedhandtag eller liknande. Använd aldrig vassa instrument som knivar och gafflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrostas automatiskt. Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsr öret via en uppsamlingsbehållare på enhetens baksida (nr. 6). Under avfrostningen kan vattendroppar skapas på baksidan av kylen, där en dold avdunstningsapparat är placerad. En del droppar kan bli kvar på fodret och frysa till igen när av frostningen är slutförd.

Instruktionsmanual

Använd i nga sk arpa i nstrum ent so m kniv ar eller

Avfrostningen är väldigt rättfram och utan krångel,

stänger du av appar aten vi d konta kten oc h drar u r

bekvämt sätt. Lamporna i apparaten måste kunna

8. Allt damm som samlas på avdunstningsapparaten,

• Skura, skrubba etc., med slipande material.

r allt innehåll

• Böj försiktigt n ed staget på k ompressorn med hjälp

Ta bort oanvändbara löv på sallad och torka

Lägg mat med stark lukt eller som kan torka

gafflar för att ta bor t de droppar som frusit fast. Om avfrostningsvattnet vid något tillfälle inte rinner ut genom uppsamlingskanalen, kan du kontrol lera så att inga m atrester blockerat dräneri ngsröre t. Dräneringsröret kan rensas med en piprensare eller liknande. Kontrollera att röret är permanent placerat med ena änden i uppsamlingsfacket på kompressorn för att förhindra att det rinner vatten på elaggregatet eller golvet (nr. 7).

B) Frysen

tack vare en speciell uppsamli ngsskål. Frosta av två gånger p er år, el ler när ett frostlager på runt 7 (1/4") mm bil dats . För at t start a avfro stning en

huvudstr ömkabel n. All mat bör lindas in i fler a lager tidni ngspa pper oc h förv aras på e n sval pl ats (t.ex. kylskåp eller ska fferi). B ehållar e med var mt vatten kan fö rsik tigt pla cera s i frys en för at t snabba på av frostni ngen .

Byte av innerbelysningens glödlampa

Ring auktori sera d servi ce när d u vill by ta lamp a. Lamporna som används i utrustningen är inte anpassad e som ru msbely sning. D et avsedda ändamålet för l amporna är att hjälpa användaren placera mat i kyl skåp et/ fry sen p å ett säk ert och

tåla extrema fys iska förhållanden såsom temperaturer under -20°C.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av enheten vid kontakten och att huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål , reng örings medel , tvätt medel eller polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av enhetens skåp och torka det torrt.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur in teriör en och t orka sed an tor rt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt.

7. Vi rekommenderar att du polerar enhetens metalldel ar ( t.ex . d örren s in si da, sk åpe ts si dor) med ett silik onvax (bilp olish) för att skydda d en högkvalit ativ a målni ngen.

vilken är placerad baktill på enheten, bör tas bort en gång per år med en dammsugare.

9. Kon troll era dörr tätni ngen regel bundet så att den är ren oc h fri frå n matres ter.

10. Du får aldrig:

• Rengöra e nheten m ed felak tiga m ateri al som t.ex. petr oleumb aser ade pro dukter .

• På något sät t utsät ta den för hög a temper atur er.

11. Borttag ning av mejer iproduk tsky ddet oc h dörrfacket.

• För att ta bort mejer iproduk tskyddet lyfter du förs t upp det ett par cen timete r, och dr ar seda n loss det från den sid a där d et finn s en öp pning i sk yddet .

• För att ta bort ett dörrfack tar du först u och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste.

12. Kontrol lera at t den spe ciell a plast behål laren på enhetens baksida, vilken samlar upp avfrostni ngsv att net, allt id är r en. O m du v ill ta bor t behållar en och re ngöra de n följ er du instruktionerna nedan:

• Slå av vid kontakt en och dra ur huvudströ mkabeln. av en tång, så att behållaren ka n plockas bor t.

• Lyft upp den.

• Rengör de n och tork a den tor r.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. För att ta bort en låda drar du ut den så l ångt det går, luta den uppåt och dra ut den helt.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr. 10).

Viktiga saker att gö ra och int e gö ra

Gör - Rengör och av frosta din enh et regel bund et

(se "Avfrostning").

Gör - Förvar a rå tt k ött och fåg el un der till aga d

mat och mej eripro dukter .

Gör -

bort even tuell sm uts.

Gör - Behåll stjälk en på sal lad, kål, per silja oc h

blomkål.

Gör - Linda i n ost i sm örpapp er och se dan i en

fryspåse och tryck ut så mycket luft som möjligt. Plocka ur den ur kylen en timme för den skall ätas för bäs ta r esul tat.

Gör - Linda i n r ått kött och fåg el lö st i plas t- eller

aluminiumfolie. Detta förhindrar uttorkning.

Gör - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar. Gör -

i fryspåsar eller al umi niumfol ie, ell er lägg den i en lufttät behållare.

Gör - Linda i n br öd v äl s å a tt d et h åller sig färs kt . Gör - Kyl vit a viner , öl, pi lsner oc h miner alva tten

innan det serveras.

Gör - Kontr ollera fryse ns inne håll då oc h då. Gör - Förvara mat så kort tid som möjligt och håll

fast vid dat um som " Bäst för e" och "Användes innan".

Gör - Förvar a k ommer siel lt i nfry st mat i enli ghe t

med instruktionerna på förpackningen.

Gör - Välj alltid färsk mat av god kvali tet och se till

att den är ordentl igt ren innan du fryser in d en.

Gör - Förbered färsk mat som skall frysas i små

portioner , så att d en fry ser in sna bbt.

Gör - Linda i n all mat i alumi niumfo lie ell er lägg

den i fryspåsar och se till att all luft tryckts ur.

Gör - Förpacka fryst mat omedelbart efter inköpet

och placer a den sn arast i frysen .

Gör - Tina mat i kylen.

Instruktionsmanual

Undvik - Att förvara bananer i kylen.

mala infrysningsmängden

3. Vi reko mmenderar att upptini ng av p aket som t as som ska ti nas placer as i ett k ärl så att vattnet s om kan

För att hålla temperaturen på det värde du har ställt in

ta är

En annan käl la för lj ud och v ibrationer represen teras

Instruktionsmanual

Undvik - F örvara melon i kylen. Den kan k ylas

Undvik - Att täcka hyllorna med skyddande

Undvik - A tt förv ara gi ftiga el ler sk adlig a

Undvik - A tt kons umera mat som fö rvar ats för Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter Undvik - Att lämna dörren öppen under längr e

Undvik - Att använda skarpa instrument som Undvik - A tt plac era var m mat i en heten. Låt de n Undvik - A tt plac era vät skefyll da fl askor el ler tä ta

Undvik - Att överstiga maxi Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt från

Undvik - Att frysa kolsyrade drycker. Undvik - Att försöka behålla fryst mat som tinat.

Undvik - A tt plock a sak er ur fry sen me d blöta

Energiförbrukning

Maximal volym för fryst mat uppnås utan att du använder l ådorn a som fi nns plac erade i frysfack et. E nerg iför bruk ningen för enheten deklareras när fr ysfack et är full t uta n att lå dorna används.

Praktiska råd gäl lande r educer ing av elförbrukningen

1. Se till att enheten är placerad på en väl ventilera d plats , på lång t avst ånd frå n värmek ällor (spis, element etc.). Samtidig t måst e placer inge n av enheten ske på ett sätt så att den inte utsätts för direkt solljus .

2. Se till att maten som har köpts nedkyld/fryst ställs in så snabbt som möjligt i kylskåpet, speciell t und er s omma rti d. Vi rek omm ender ar at t du använder termoi soler ade påsar för att transportera hem maten.

under kort a period er om de n är väl inpackad, så att den inte smaksätter annan mat.

material som k an motv erka luftcirkulationen.

substanser i din en het. D en är end ast konstruer ad för f örvari ng av ät bara saker.

länge i kylen. behållar e. De bör packa s in och

förvaras s epar at. droppa på annan mat. perioder, då detta gör enheten dyrare i

drift och or sakar ök ad is bildni ng. knivar el ler g af flar för a tt ta bor t i sen . svalna först. burkar med k olsyr ade vä tskor i fr ysen,

då dessa kan spricka. vid infrysning av färsk mat. frysen. D en l åga t em perat uren kan

orsaka "fry sbrä nnmärk en" på l äppar na.

Den skall ätas i nom 24 timmar eller tillagas oc h frys as om.

händer.

ut ur frys facket gör s i kylfa cket. Där för ska pa ketet bildas un der upptini ngen int e rinnger ut i kylskåpet. Vi

rekommender ar att du börj ar upptininge n minst 24 timmar innan d u ska använda d en frysta maten .

4. Vi rekom mender ar att du minskar antal et öppningar av dörren till minimum.

5. Låte inte dörre n till ky lskåpet vara ö ppen mer än nödvändigt och se till att den stängs ordentligt varje gå ng.

Information rörande ljud och vibrationer som kanske uppstår under användning av en heten

1. Drifts ljud et k an ök a u nder anvä nd ninge n.

startar kompr essorn med jäm na mellanrum. Ljudet orsakas av att kompressorn arb etar hårdare när den startar och e tt klickljud kan höras när den s tannar.

- Prestandan och driftsfunktionerna för enheten kan ändras beroende på modifieringar av temperaturen för den omgivande miljön. Det att betrak ta som nor malt .

2. Ljud som låter som rinnande v ätska eller sprayljud.

- De här ljuden orsakas av att kylmedlet som passerar genom kylkretsarna och efterlever reglerna för enhetens driftsfunktioner.

3. Andra vibrationer och ljud.

- Niv ån på ljudet och vibrationerna kan orsak as av typen av golv på vilket enheten pl aceras. Se till att golvet inte lutar eller är ojämnt, eftersom det kan ge e´sned viktfördelning för enheten (den är flexibel) .

av objekt som har placerats på enheten. De här objekten mås te tas bort frå n enheten.

- Flaskor och k ärl pl aceras i kylsk åpet mot varanda. I så fall ska du flytta flaskor och kärl så att det finns ett li tet avs tånd mel lan dem .

Felsökning

Om apparaten inte fungerar när de n slagi ts på, kontrollera:

• Att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget och att

strömmen är påsl agen. (Sät t i en annan appar at för att kon troller a ström försörj ningen i uttag et).

• Om säkringen gått/kretsbry taren har slagit

ifrån/huvudströmbryt aren st ängts av.

• Att tem per aturr eglag et stäl lts i n r ätt .

• Att den nya kont akten dragi ts ordentligt, o m du har

ändrat den påmont erade, formade kontakten. Om enheten efter kontrollerna ovan ändå inte fungerar , konta kta din återför sälj are. Försäkra dig o m att kontrollerna ovan utförts, eftersom en avgift tillkommer om enheten inte visar sig var a sö nder .

Käyttöohjekirja

että laitetta ei saa käsitellä

ja sähkölaiteromun

laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa kunnalliselta jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

Onnittelut hankkimastasi Beko-laatulaitteesta, joka on suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat, jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai salpa, varmista että se on lukkiutumattomassa asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä. Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus, vaja jne.) On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella saadaksesi laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa takuuajan ilmaisen huollon raukeamiseen. Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä. Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikkakierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten saattaisi aiheutua

Käyttöohjekirja

Sähkötekniset vaatimuks et

varottav a vahi ngoi tta mas ta j äähdy tys järj estel mä ä.

• Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle siirron

Asennusohjeet

aiheuttaa yl imääräi stä ra situsta laitte en toimi nnoill e.

tai

Ennen kui n lai tat pist okk een pist orasi aan , varmista, et tä l aitt een si säll ä ol evan lu okitu skil ven jännite j a ta ajuus vas taa vat s aat avill a ol evaa verkkovirtaa. Suosittelemme laitteen liittämistä verkkojännitesyöttöön helposti saatavilla olevan oikealla taval la k ytk ety n ja sulak keell a v arus tetu n pistorasian kautta.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölai tteen kor jauk sia saa suor itt aa v ain valtuutettu sähkömies. Valtuuttamattoman henkilön teke mät v äär ät k orja ukse t sa attav at aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen käyttäjälle.

HUOMIO!

Tämä laite käyttää R600a-jäähdytysainetta, joka on ympäristöystävällinen mutta syttyvä kaasu. Laitteen kuljetuksen ja asennuksen aikana on

Jos jäähdy ty sjärj est elmä vaur ioi tuu j a järjestel mäst ä vu ota a ka asua , pi dä l ait e kauk ana avotules ta ja tuul eta ti laa jonk in aik aa. VAROITUS - Äl ä käyt ä mekaani sia tai muita keinoja, joit a valmistaja ei suosittele, sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS -Älä vaur ioi ta j äähdy ty svir tapii riä . VAROITUS -Älä käy tä s ähkö lait tei ta l aitt een

ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. VAROITUS -Jollei n äitä ohj eita n oudateta, seurauks ena voi ol la henk ilöv ahink o tai materiaal ine n vahi nko .

Kuljetusohjeet

1. Laitett a tulee k uljettaa ainoastaan pystyase nnossa. Kuljetukse n aikana muka na tulevan pakkausmat eriaalin tul ee olla vahingoi ttumaton.

2. Mikäli lait e o n kul jet ukse n aik ana ol lut vaakasuor ass a ase nnos sa, s itä ei s aa k äyt tää vähintään nelj ää n (4) tun tiin, jot ta j ärje stel mä asettuu pai koill een.

3. Edellä olev ien ohj eide n lai minl yömi nen voi aiheuttaa lai teva uri on, j osta v al mist aja ei ol e vastuussa.

4. Laite on su ojatt ava sa teelta, kosteudelta ja muilta sä äolos uht eilt a.

Tärkeää!

• Laitteen p uhdis tukse n ja kulje tukse n aika na on varottav a kosket tamas ta lai tteen t akana oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne voivat vahingoi ttaa kä siä.

• Älä yritä istua laitteen päällä, sillä sit ä ei ole suunnitel tu s iihe n tar koi tuks ee n. Voi t l oukk aant ua tai vahi ngoi ttaa l ai tetta .

aikana tai sen jälkeen, sillä j ohto voi vahingoittua.

• Älä ann a las ten leik kiä lait teel la t ai s orm eill a valitsimia.

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi laskea alle 10 C asteen (50 astetta F) yöllä j a/tai erityises ti t alv ella, sil lä l aite on suun nitel tu toimimaan ympäristön lämpötiloissa +10 - +38 C astetta (50-100 astetta F). Laite ei ehkä toimi matalissa lämpötiloissa, mikä johtaa ruokien varastointi-iän alenemiseen.

2. Älä sijoi ta lait etta kei ttimie n, pat tereiden tai suoran auring onval on lähei syyt een, koska se

Mikäli laite asennetaan k uuman tai kylmä n lähte en läheisyyt een, noud ata se uraavi a etäisyy sohjei ta. Keittimistä 30 mm Lämpöpattereista 300 mm Pakastimista 25 mm

3. Varmist a, ett ä laitte en ymp ärillä o n riit tävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään (kohta 2).

• Laita jääk aapin taakse ta katuul etus luukk u saadakses i jä äka apin j a s einän väl iin riit täv ästi tilaa (kohta 3).

4. Laite on si joit ettav a tasaisel le alu stall e. Kaht a etujalka a voi daan tar peen muk aan s äät ää. Varmistaaksesi, että laite on pystyasennossa, säädä kahta etujalkaa kääntämällä joko myötävastapäivään, kunnes tukeva ote lattiasta on varmistet tu. Jalk ojen oik ea s äätö est ää li iall is en tärinän ja metelin (kohta 4).

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto” valmistell akse si lait teen käy ttöö n.

Laitteen ominaisuudet (ko hta 1)

1 - Ter most aat ti ja la mppuk otel o

2 - Säädettävät hyllyt

3 - Vedenkerääjä

4 - Vihanneslokeron kansi

5 - Vihanneslokerot

6 - Pikapakastusosasto

7 - Jä äpal alok eron tuki ja j ää palal oker o

8 - Pakasteiden säilytysosasto 9 - Säädettävä jalka 10 - Hylly tölkeill e 11 - Pullohylly

Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen

Ohjeet par haa seen säi lyv yytee n ja hyg ieni aan:

1. Jääk aappi osas to on tar koite ttu tuo reid en ruokien ja juomien lyhytaikaiseen säilytykseen.

2. Pakastinosasto on -luokiteltu ja tarkoitet tu pak astett ujen j a esipak astet tujen ruokien säilytykseen. Pakkauksen päällysteen

säily tyssu osit usta tul ee aina noudat taa.

3. Meijerituotteet tulee laittaa erityiseen osastoon laitteen oves sa.

4. V almiit ruuat tulee säily ttää ilmatiiviissä rasioissa.

Käyttöohjekirja

5. Tuoreita muoviin kääritty jä tuotteita voi pitää

8. Parhaan tehon saamiseksi irrotettavia hyllyjä ei

asentoon välillä 1 ja 5 ( kylmin asento). Keskilämpötila

6. Kaapin yl äosan li evä aal toilu on täys in norma alia

kahvalla tai saman tyyppis ellä väli neellä, älä koska an

Sulatuksen aikan a voi kerty ä vesipisaroit a jääkaapin

hyllyllä. Tuoreet hed elm ät j a vih anne kset tul ee puhdistaa ja säily tt ää vi hann eslok er ossa .

6. Pul loja voi pitä ä ovessa .

7. Var astoi raaka li ha muov ikäär eessä alimm alla hyllyllä. Älä pääs tä s it ä kosk etuk sii n val mii n ru uan kanssa tartunnan välttämiseksi. Säilytä raakaa lihaa turv all isuu ssyi stä vai n par i kol me päiv ää.

saa päälly stää pa perill a tai mu ulla ma teria alill a, jotta vii leä i lma pää see k iert ämää n v apaas ti.

9. Älä pidä k asviöljyjä ov ihyllyissä. Säilytä ruoka peitettynä tai rasioissa. Anna kuumien ruokien ja juomien jäähtyä ennen jääkaappiin laittamista. Purkkiru okia ei tule säi lyttää avoimes sa säilykepurkissa.

10. Hiilihappojuomia ei saa j äädyttää eikä kylmiä tuotteita, kuten mehujäätä, saa nauttia liian kylmänä.

11. Jotki n he del mät ja vi hann ekset va urioi tuv at, jos niitä säilytetään lähellä 0°C lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit, kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotte et muov iin.

12. Väkevät alkohol ijuo mat tul ee säily ttää pystyase nnoss a tiukas ti sulj etuis sa asti oissa . Älä koskaan v aras toi tuott eit a, j otka si sält ävät syt tyv iä materiaal eja (spr ay p urki t, k erma spray t jn e.) tai räjähtäv iä ainei ta. Ne ai heut tavat r äjähdy svaar an.

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Toimintalämpötiloja säädetään t ermostaattivalitsi mil (kohta 5) ja ne voidaan asettaa mihin tahansa

jääkaapissa tulee olla noin + 5°C (+41°F). Säädä siis termostaatista haluttu läm pötila. Jääkaapissa jotki n osat voivat olla viil eämpiä tai lämpimämpiä (kuten vihannesten säilytyslok ero tai jääkaapin yläosa), mikä on täysin normaalia. Suos ittelemme, että tarkistat lämpötilan aika aj oin lämpömittarilla varmistaaksesi, että jääkaappi osa pysyy tässä lämpötilassa. Toistuvat oven auk aisut aiheuttavat sisälämpötilan nousua, joten on s uositeltavaa sulkea ovi heti käytön jälkeen. Tuuletin takaa lämpötilan tasaisuuden jääkaapin sis ällä.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin o tat lai tteen k äyttö ön, var mista et tä:

1. Jalat o n s äädet ty oike all e tas olle .

2. Sisätilat ovat k uiv ia j a il ma vo i ki ert ää v apaas ti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on kytketty päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo syttyy.

Ja huoma a, ett ä:

5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestel mään suljetut nesteet j a kaasut voivat myös pitää jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompres sori ei ole käy nniss ä. Täm ä on aiva n normaalia.

valmistuspr osessist a joht uen eik ä ole v ika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin keskiasen too n, j otta v armi st uisit , et tä l aite ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö) .

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle. Odota, että oikea säilytyslämpötila on saavutettu. Suosittelemme lämpötilan tarkistamista tarkalla lämpömittarilla (katso kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

Pakastetun ruuan säilyt täminen

Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja säilytykseen. Kotona pakastettujen ruokien säilytys ajat näky vät oves sa ol ev ista pak astei den säilytysohjeista. Mikäl i tul ee virt akatko s, älä av aa ovea. Pak ast eruu an pi täi si säi lyä , jo s ka tkos kestää vähemmän kuin 16 tuntia. Jos katkos on pidempi, r uoka on t arkis tett ava ja jok o syöt ävä heti tai val miste ttav a j a uud elle en pa kast ett ava .

Tuoreen ruuan pakastaminen

Parhaan tuloksen s aamiseksi noudata seuraavia ohjeita. Älä pakasta liian isoja määriä kerralla. Ruoan laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan kokonaan niin nopeasti kuin mahdollista. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin. Lämpimän ruuan sijoittaminen pakastusosaan aiheuttaa sen, että jäähdytyslaitteisto toimii jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt. Tämä voi t ila päis esti johtaa pakastusosan liialliseen kylmenemiseen. Kun pakas teta an t uor etta r uok aa, pid ä termostaa tti k esk ias ennos sa. Pieni ä r uoka määr iä (enintään ½ kg (1 lb) voidaan pakastaa ilman lämpötil an sä ätöv alit sim en sä ätä mist ä. Vältä sek oit tamas ta j o pak ast ettuj a j a pakastamattomia ruokia.

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se pakastimeen. Irrota pakastetut rasiat lusikan

käytä ter äviä esin eitä, ku ten haar ukoita tai veitsiä.

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

Jääkaappiosasto s ulattaa itsens ä automaatti sesti. Sulanut vesi poist uu poistoputk ea pitkin lai tteen takana olevaan ker äysastiaan ( kohta 6).

takaosaan, missä o n piilotettu haihdutin. Joi tain pisaroita voi jää dä tiivistei siin ja jäätyä u udelleen, kun sulatus on val mis. Älä käy tä teräväkärkis iä tai teräviä esineitä , kuten veit siä tai haaruk oita, jäätyneiden ves ipisaroiden pois tamiseen.

Käyttöohjekirja

Mikäli sul anu t ve si ei tyhj ene ker äysk anav asta , Poistoputki voidaan puhdistaa piipunpuhdistimella

ytket virran

10. Älä koskaan:

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki sisältö

Pidä raaka liha ja linnunliha alempana kuin

n voipaperiin ja sitten muoviin,

Kääri raaka liha j a linnunliha löy sästi muov iin

kuivuvat t uotte et muovi in tai al umii nifol ioon

tarkista, ettei ruoka ole tukkinut poistoputkea. tai vast aaval la l aitt eell a. Tarkista, että p utki on

pysyvästi paikoi llaan , ja sen p ää on ko mpress orin kokooma-astiassa, jotta vältetään veden roiskumin en s ähk öjoht oihi n tai l atti alle ( kohta 7).

B) Pakast eos asto

Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos erityise n sulatu svede n keräy salta an. Sulata kaks i kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4") jääk erros . Sula tustoi menpi teen aloittami seksi ky tke lait e i rti v erkk opi stor asias ta j a irrota v erkkoj oht o. Kaikki ruok a t ulee kä äriä useaan kerrokseen sanomalehtipaperia ja säilytett ävä v iil eäss ä p aikas sa ( esi m. j ääka apiss a tai ruoka komer oss a). Lämmi ntä vet tä s isält ävi ä astioita voi daan asetta a varov asti p akasti men sisälle sulatusta nopeuttamaan.

Älä käytä suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, huurteen poistamiseen.

Älä koskaan käy tä sulatuk seen hiustenk uivaajia , sähkölämmit timiä t ai muit a vast aavia sä hkölaitt eita. Pyyhi pak ast elok eron pohj alle ker tyny t sulatusv esi sien ellä . Kuiv aa sisä puoli hu olelli sest i sulatuks en j älkee n (kohdat 8 ja 9). Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön syöttö päälle.

Sisälampun vaih taminen

Ota yhteyttä valtuuttuun huol toon, kun jääkaapin lamppu on vaihdettava. Tämän kodink oneen valaisin/valaisimet eiv ät sovellu huoneen valaisemiseen. Valaisimen tar koitus on auttaa käyttäjää sijoittamaan elintar vikkeet jääkaappiin / pakastimeen on turvallis ella ja mukavalla tavalla. Tässä laitteessa käytettäv ien lamppujen tulee kestää äärimmäisiä olosuhteita kuten all e -20°C lämpötiloja.

Puhdistus ja huolto

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta k pois pistorasian kytkimestä ja irrotat verkkojohdon.

2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä välineitä tai hankausaineita, saippuaa, puhdistus aine tta, pes uai netta tai vah aa.

3. Käytä l aitt een sisä til ojen puh dist ukse en haaleaa vettä ja kuivaa ne.

4. Käytä sis ätiloj en puh distuks een lii naa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 li traa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

5. Varmista, e ttei lämpötila n ohjausrasiaan mene vettä.

6. Mikäli lait ett a ei käy tet ä pit kään aik aan, kyt ke se pois pääl tä, pois ta kai kki ruua t, puh dista jääkaappi ja jätä ov i auki .

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen metalliosat (eli oven ulkop uolen, k aapin ky ljet) aut onkiill otusvaha lla suojella ksesi kor kealaat uista ma aliviimei stely ä.

8. Laittee n takan a oleva an jääh dytti meen ker tyvä pöly pit ää i muroi da p ois kerr an v uode ssa.

9. Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta.

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella esim. öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille l ämpötiloille.

• Hankaa hankausaineil la.

11. Maitot uottei den ka nnen ja ov iteli neen p oist o:

• Irrottaaksesi maitotuotteiden kannen nosta ensi kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti sivusta, missä kohtaa ka nness a on aukk o.

ja työnnä sit ten ov itelinet tä po hjasta y löspäi n.

12. Varmis ta, et tä l aitt een t akan a ol eva muoviastia, johon sulatusvesi kertyy, on aina puhdas. Mi käli hal uat irr ott aa se n puhdistusta varten, se uraa all a olev ia ohj eita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä niin, että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

13. Irrot taak sesi laa tik on v edä s e ni in et een kui n mahdollis ta, nost a vi noit tai n yl öspäi n j a ve dä s e kokonaan pois.

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numer ojärj estyks essä (kohta 10).

Tee ja älä tee

Tee- Puhdista ja sulata laite säännöllisesti

(katso ”S ulat us”) .

Tee-

valmisruoka ja maitotuotteet.

Tee- Irrota v ihann eksi sta tur hat l ehd et j a py yhi

lika pois.

Tee- Jätä sal aatt i, k aali, per silj a j a kuk kak aali

kantaansa.

Tee- Kääri juusto ensi

poistaen mahdollisimman paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat, kun otat tuotteen pois jääkaapista tuntia ennen ruokailua.

Tee-

tai alumiinifolioon. T ämä estää kuivumisen .

Tee- Kääri kal a ja sis älmy kset muov iin . Tee- Kääri voi makk aan haj uis et tai hel pos ti

tai sijoita ilmatiiviiseen rasiaan.

Tee- Kääri leipä hyvin, että se pysyy tuor eena. Tee- Jäähdytä v al kov iinit , ol uet j a mi nera aliv esi

ennen tarjoi lua.

Tee- Tee näin- Tarkista säännöllisesti

pakastimen sisältö.

Tee- Säilytä ruokaa mahdollisi mman vähän

aikaa ja noudata parasta ennen ja käytettäv ä vii meistä än päiv äyksi ä.

Tee- Säilytä pakasteet pakkauksen ohjeiden

mukaan.

Tee- Valitse aina korkeal uokk aisia , tuorei ta

ruokatuot teit a ja var mista, että ne ov at puhtaita ennen pakastamista.

Tee- Jaa pakastettava ruoka pieniin annoksiin

jäähdyttä ä lyhy en aikaa , kun n e on kääri tty huolellisesti, ettei niistä tartu makua muihin

Jätä ovea au ki pitki ksi aj oiksi, sillä se tekee

ä tai teräviä esineitä, kuten

1. Varmista, että l aite on sijoite ttu hy vin tuul etettu un

2. Varmista, että j äähdyt etty/pak astet tu ruoka uljettamises sa kotii n

Äänen korkeaa tasoa ja tärinää saattaa aiheutua kallistus kulm an m uka an. V armis ta, et tei l atti assa

Varmista, ett ä

Käyttöohjekirja

Tee- Kääri kaik ki ruok a alumi inifol ioon tai

Tee- Pakkaa pakasteruoka heti oston jälkeen ja Tee- Sulata ruok a jä äkaa piss a.

Älä- Säilytä banaaneja jääkaapissa. Älä- Säilytä melonia jääkaapissa. Niitä voidaan

varmistaaksesi nopean jäätymisen. pakastepu ssei hin, ja v armist a ettei niiss ä

ole ilmaa. laita pakastimee n niin pian kui n mahdollis ta.

Älä- Peitä hyllyjä suojaavilla materiaaleilla, Älä- Säilytä myrkyllisiä tai vaarallisia aineita

Älä- Käytä ruok aa, jot a on säi lytet ty hyvi n pitki ä Älä- Säilytä valmistettua ja tuoretta ruokaa

Älä- Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen Älä-

Älä- Käytä teräväkärkisi Älä- Laita kuumaa ruokaa laitteeseen. Anna Älä- Laita pakas timee n nest että si sältäv iä

Älä- Ylitä maksimipakastusmäärää, kun Älä- Anna lapsille jäätelöä tai mehujäätä

Älä- Pakasta hiilihapollisia juomia. Älä- Säilytä pakasteruokaa, j oka on sulatettu.

Älä- Ota tuottei ta pak asti mesta mär in käsi n.

Energian kulutus

Pakastetun ruoan enimmäissäilytystila saadaan aikaan, kun ei käytetä pakasteosasto n lok ero a. Laitteen energian kulutus on ilmoitettu pakastin osas ton o lles sa t äyte en t äyt etty ilm an pakasteosaston hyllyjen suojusta.

Käytännön neuvoja sähkönku lutuksen vähentämiseen

tilaa, etääll e kaikista l ämmönl ähteist ä (lies i, lämpöpatteri jne.) . Lisäks i lait e on sij oitettav a niin , että se ei ol e suoras sa aur ingonp aistees sa.

ruokiin. jotka voivat est ää il ma nkier ron . laitteess a. Se on tarkoi tettu ai noast aan

elintarvi kkei den säil yty ksee n. aikoja. samassa astiassa. Ne pitää pakata ja

säilyttää erillään. tippua ruualle. laitteen käytön kalliimmaksi ja v oi

aiheuttaa jä än yl iker tymi stä. veitsiä tai haarukoita, j ään poistamiseen. sen ensin jäähtyä. pulloja tai purkke ja, joi ssa on hi ilih apolli sta

nestettä, sillä ne voivat särkyä. pakastat tuoretta ruokaa. suoraan pak asti mesta. Matala l ämpöti la

voi aiheuttaa jään polttami a huuliin.

Se tulee syödä 24 tunnin kuluessa sulatuks esta tai se o n va lmist ett ava j a pakastettava uudelleen.

sijoitetaa n laittees een m ahdolli simman pi an, varsinkin kes äaikan a. Ruoa n k suositellaa n käytet tävän l ämpöeri stetty jä laukk uja.

3. Suosittelemme sulattamaan pakastimesta otetut pakkaukset jääkaappiosastossa. Sitä varten s ulat ettav a p aket ti o n lai tet tava asti aan , jotta sula misen ai kana s ynty vä vesi ei valu jääkaappiosastoon. Suosittelemme aloittamaan sulatuksen vähintään 24 tuntia ennen kuin pakastettua ruokaa on tarkoitus käyttää.

4. Suosittelemme vähentämään ovien avausmäär än mini miin.

5. Älä pidä laitteen ovea auki enempää kuin on tarpeellista, ja varmista että ovi suljet aan hyv in jokaisen av aamis en jälk een.

Tietoja laitteen käytön aikana mahdollisesti kuuluvista äänistä ja tärinästä

1. Käyttö ääni voi lis äänty ä käy tö n aik ana.

- Jotta lämpötila py syy säädety ssä arvossa, lai tteen kompressori käy nnistyy ajoittai n. Kompress orin tuottama ääni voi mistuu käy nnistyessään ja s en pysähtyessä v oi kuulua naksah dus.

- Laitteen suorituskyky ja toiminnot voivat vaihdella ympäröivän lämpötilan vaihteluiden mukaan. Ne ovat normaaleja ilmiöitä.

2. Virta avaa t ai s ui hkutet tava a n estettä

muistuttavat äänet.

- Nämä äänet aiheutuvat jäähdytysaineen virtaamis esta lai ttee n jä ähdy tys aine piiri ssä j a ovat lait teen toi mint aper iaa ttee n muk ais ia.

3. Muut tärinät ja äänet.

laitteen sijoituspai kan lattian tyypin ja

ole merkitt äviä tasovai htel uita, tai ette i se taiv u laitteen pain osta (ol e jou stav a).

- Muita ääni ä ja täri nöi tä ai heu ttav ia sy it ä ova t laitteen päälle asetetut esineet. Nämä esineet on poistettava laitteesta.

- Jääkaappii n asete tut pull ot ja as tiat koskett avat toisiaan. Siirrä siinä tapauksessa pulloja ja astioita ni in, et tä niid en välil lä on vä liä.

Vianetsintä

Mikäli laite ei toi mi, kun se k ytketään pääl le, tarkista:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta

päällä. (Tarkistaaksesi pistokkeen teholähteen liitä pist orasia an toi nen lait e).

• Onko sul ak e pala nut /kat kaisi ja

lauennut/ pääk atkaisi ja ky tketty pois pää ltä.

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet v aihtanut pistokkeen, että uuden

pistokke en johd ot on oik ein. Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten jälkeen ot a yhtey s laitt een myy jään. edellä mai nit ut t arki stuk set on t ehty , si llä toi miva n laitteen tarkastamisesta otetaan maksu.

Bruksanvisning

Gratulerer med valget av kvalitetsutstyr fra Beko som er laget for å fungere i mange år.

Sikkerheten kommer først!

Ikke koble kjøleskapet til strømnettet før du har fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse.

• La kjøleskapet stå i minst 4 timer før du skrur det på, slik at oljen i kompressoren får stabilisere seg hvis kjøleskapet ble transportert horisontalt.

• Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap som har lås eller smekklås montert i døren må du sikre at det blir plassert under sikre forhold for å unngå at det blir en felle for barn.

• Dette apparatet må bare brukes til det formålet det er tiltenkt.

• Ikke kvitt deg med kjøleskapet ved å brenne det. Kjøleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen som er brennbare. Vi forslår at du kontakter de lokale myndighetene for å få informasjon om hvordan du skal kvitte deg med kjøleskapet og hva slags anlegg som finnes for dette formåle t.

• Vi anbefaler deg ikke å bruke kjøleskapet i et ikke oppvarmet kaldt rom. (d.v.s. garasje, vinterhage, anneks, skur, uthus eller lignende) For å få best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig å lese disse anvisningene nøye. Hvis du ikke overholder disse anvisningene kan det gjøre retten til gratis service i garantiperioden ugyldig. Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted slik at du lett kan slå opp i den ved behov.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innl everes til riktig avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at dette produktet avhendes på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil av fallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst ta kontakt med det lokale kontoret, renholdsverket der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.

Krav til det elektriske anlegget

Før du setter plugg en i vegg uttak et må du for sikr e

nningen og frekvensen som står på

en kvalifisert fagmann. Feil reparasjoner som er utført

under kjøl eskap et under eller et ter at d et er fly ttet i

kontrollsystemet.

Installasjonsanvisninger

t rom der temperaturen

til de har god

Bruksanvisning

deg om at spe apparatskil tet tils varer str ømtil førs elen i huse t ditt . Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til strømfors yni ngen v ed hjel p av en k ont akt s om styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring.

Advarsel! Dette ap para tet må være jord et.

Reparasjoner av elektri sk utstyr må bare utføres av av en ukvalifisert pers on innebærer risiko som kan

ha kritiske konsekvenser for brukeren av apparatet.

OBS!

Dette appar atet dr ives med R 600a, som er en miljøvennlig, men antennelig gass. I løpet av transport og montering av produktet må det utvises forsiktighet, slik at kjølesystemet ikke skades. Hvis kjølesystemet skadet og det lekker gass fra systemet, skal produktet holdes på avstand fra åpne flammekilder, og rommet skal ventileres en stu nd. ADVARSEL - Ik ke bruk m ekanis k utsty r ell er andre midl er for å ak sele rere av isings proses sen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. ADVARSEL - Pas s på s å du ikke s kader kjølekretsen. ADVARSEL - Ik ke bru k elek triske a pparater inne i de delene av skap et der du lagrer mat såfremt d e ikke er av en slik ty pe som produse nten anbe faler. ADVARSEL - Hvis apparatkabelen blir skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceavdeling eller e n tilsv arende kvali fisert person for å unngå fare.

Transportanvisninger

1. Kjøleskapet må bare transporteres stående. Pakkingen som det leveres med må være intakt under transport.

2. Hvis kjøles kapet skulle v ære plassert hor isontalt under transport, må du vente minst 4 timer før du starter det opp f or at systemet skal få stabi lisert seg.

3. Hvis diss e anvis ninge ne ikke overhol des kan det resul terer i a t kj øles kap et blir ska det. Produsent en er ikk e ansv arlig for slik skade.

4. Kjøleskapet må beskyttes mot regn, fuktighet og andre at mosfæri ske påv irkni nger .

Viktig!

• Vær forsiktig når du rengjør/bærer kjøleskapet slik at du ikke berører metallstrengene i bunnen av kondensatoren på baksiden av kjøleskapet fordi dette kan skade fingre og hender.

• Ikke prøv å sitte eller stå oppå kjøleskapet. Det er ikke l aget for slik t br uk. D u k an sk ad e deg selv eller ødel egge kjø leska pet.

• Pass på at apparatkabelen ikke blir liggende og med at dette kan skade kabelen.

• Ikke la barn leke med kjøleskapet eller fikle med

1. Ikke pl asser kjøl eskape t i e vil kunne komme under 10 grader C om natten og/eller særlig o m vintere n i og med at de t er konstruert for å brukes i omgivelsestemperaturer mellom +10 og +38 grader C. Ved lavere temperaturer vil kjøleskapet trolig ikke virke slik at lagringstiden for maten i skapet vil reduseres.

2. Ikke plass er kjø lesk apet nær komfyr en eller radiatorer el ler i di rekt e s ollys i og m ed at dett e vi l forårsake en ekstra belastning på kjøleskapet. Hvis det blir instal lert nær en var mekil de ell er en fryser, må du holde følgende minimumsklaring: Fra komfyr 30 mm Fra radiator 300 mm Fra fryser 25 mm

3. Pass på at d et er nok plass ru ndt kjø lesk apet slik at luft en kan si rkul ere frit t (gjenst and 2). .

• Plasser det bakre luftelokket mot baksiden av kjøleskapet for å fi nne den riktige avstanden mellom kjøleskapet og veggen (gj enstand 3).

4. Kjøleskapet må stå på en plan flate. De t o fremre bena kan justeres. For å sikre at kjøleska pet står loddr ett kan d u juster e de to fremre bena med ell er mot ur viser en kontakt m ed g ulve t. K orr ekt j ust ering av bena hindrer unødig vibrasjon og støy ( gjenst and 4) .

5. Se under kapi tlet "Rengjøring og stell" for å forbered e kjøles kapet for bruk .

Bli kjent med kjøleskapet (gjenstand 1)

1 - Termostat og lampehus

2 - Jus terb are hyl ler i skap et

3 - Vannsamler

4 - Grønnsaksoppbevaringslokk

5 - Grønnsaksoppbevaring 6 - Del for hurtig frys

7 - Isbrettstøtte og isbrett 8 - Deler for oppb evari ng av fros ne matv arer 9 - Justerbart ben 10 - Hylle for glass 11 - Hylle for flasker

Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet

Retningslinjer for å oppnå opti mal lagring og hygiene:

1. Kjøl esk apsdel en bruk es for kor tvari g oppbevari ng av fe rske matv ar er og dri kkev arer .

2. Fryserdelen er merket og eg ner seg for fry sing og lagri ng av fr osne mat varer . Se alltid på anbefalingene om matvaren egner seg for

fryselagring.

3. M elke prod ukt er bør lag res i d en sær lig e oppbevaringsplassen du finner i døren.

4. Tilberedt mat bør lagres i lufttette bokser.

5. Ferske innpakkede matv arer k an oppbev ares på hyllen. Frisk fr ukt og g rønnsa ker bør vaskes og lagres i grønnsaksoppbevaringsboksene.

6. Flasker kan oppbevares i døren.

Bruksanvisning

7 . Lagre r ått kjøtt i plastpo ser plass ert på ned erste

døren. Oppbevar mat pakket inn eller tildekket. La

6. En svak bølgeb evegelse på toppen av ska pet er

7. Vi anbefaler deg å s ette termostatknappen midt

unngå å åpne døren. Frossen mat vi l ikke p åvirkes

Vennligst overhold følg ende anvisninger for å oppnå

gå ut over frysekapasitet en i apparatet over 24 timer.

igger igjen

hylle. Ikke la det komme i kontakt med ferdiglaget mat for å unngå kontaminasjon. For sikkerhets skyld bør du ikke lagre rått kjøtt lengre enn to til tre dager.

8. For å oppnå maks imal effek t bør ikke de flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre materialer slik at den kalde luften ka n få sirkulere fritt.

9. Ik ke oppbev ar veg etabi lsk olj e i hyll ene i varm mat og dri kke kj øles ned før du setter det

inn i kjø lesk apet . R ester av her metik k bø r ik ke lagres i hermetikkboksen.

10. Drikk evar er med kull syr e må ikke fr yses og produkter som saftis må ikke spises mens de er for kalde .

11. Noen typer frukt og grønnsaker kan skades hvis de oppbevares ved temperaturer i nærheten av 0°C. Der for bør du pakke i nn anan as, mel on, agurk, tom ater og l iknen de produkter i plastposer.

12. Drikkevarer med høyt alkoholinnhold må lagres stående i tett lukkede flasker. Lagre aldri produkter som inneholder en brennbar drivgass (som for eksempel trykkbeholder for krem, sprayflas ker og l iknen de) ell er eks plosiv e stoffe r. Slike ting in nebær er e kspl osj ons fare.

Temperaturkontroll og justering

Driftstemperaturene styres av termostatknappen (gjenst and 5) og kan settes i alle posisjoner mellom

1 og 5 (den kaldeste innstillingen). Gjennomsnittstemperaturen inne i kjøleskapet bør ligge på om lag +5°C. Juster termostatknappen for å oppnå ønsket temperatur. Noen deler av kjølesk apet kan vær e kjøli gere eller varmere (som for eksempel grønnsaksoppbevaringsboksen og den øverste delen av sk apet) noe som er helt normalt. Vi anbefaler deg å kontroller e temper aturen med jevne mellomro m med et ter mometer for å sikre at skapet holder riktig temperatur. Hvis døren åpnes og lukkes ofte kan det føre til at temperaturen inne i kjøleskapet øker så det anbefales å lukke døren så fo rt som muli g etter bruk. Viften gir den jevne temperaturen inne i kjøleskapet.

Før bruk

Siste kont roll

Før du begyn ner å br uke kjøl eskap et må du kontroller e at:

1. Føtte ne er j us tert sli k at ska pet s tår r ikt ig.

2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan sirkulere fritt i det.

3. Interiør et er r ent slik det er a nbefal t under ”Rengjøring og stell”.

4. Pluggen er satt inn i vegg uttaket og at str ømmen er skrudd på. Ly set i skapet skr us på når du åpner døren.

Og merk deg at :

5. Du vil hør e en lyd når kompr ess oren sta rter opp. Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy enten kompress oren g år ell er ik ke. D ett e er helt nor mal t.

helt normalt og sk yldes den pro duksjons metoden som har vært beny ttet; det er ingen feil .

på og overvåke temperaturen for å sikre at kjøleskapet opprettholder ønsket lagringstemperatur (Se kapitlet Temperaturkontroll og justering).

8. Ikke fyll kjøleskapet like etter at det er skrudd på. Vent til at det har nådd riktig lagringst emper atur. Vi anbefa ler deg å kontr oller e temperaturen med et nøyaktig termometer (se kapitlet om Temperaturkontroll og justering).

Lagring av frosne matvarer

Fryseren din er eg net for lang tidslagr ing av frosne matvarer og kan og så brukes til å fryse inn og lagre ferske matvarer. For lagring av hjemmefryste ferske matv arer he nviser vi til l agring sguiden på døren. Hvis det skulle oppstå strømstans, må du

hvis feilen var er i mindre enn 16 timer. Hvi s feilen varer lenger , skal m aten kontrol leres og ent en spises straks eller tilber edes og fryses inn ig jen.

Frysing av ferske matvarer

best mulig result at. Ikke fr ys inn for store kva nta samtidig . Kvalit eten på matv arene bl ir best ivaretatt når de blir gjennomfrosne så snart som mulig. Ikke

Hvis du pl asserer var m mat inn i fryser en vil frysermaskinen arbeide kontinuerlig til at matvarene er gjennomfrosne. Dette kan føre til midlertidig nedkjøling av kjøleskapsdelen. Når du fryser ferske matvarer bør du holde termostatknappen i midtstilling. Mindre matmengder på inntil 1/2 kg kan fryses uten å justere temperaturkontrollknappen. Pass på at du ikke blander matvarer som allerede e dypfryst og ferske matvarer .

Lag isbiter

Fyll isbit brette t 3/4 ful lt med vann og plasser det i fryseren. Løsne fastfry ste br ett me d skaft et av en skje eller ti lsvar ende redskap . Bruk al dri sk arpe redskaper som kniv er ell er gafl er.

Avising

A) Kjøleskapsdel

Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Avisingsvannet renner ned avløpsrør et via e t samlekar på baksi den av kjølesk apet (gjen stand 6) . Under avisi ng vil det danne seg v anndråper bakerst i kjølesk apet der d et er skjult en evapora tor. Det k an være i gjen noen dråper på av standsst ykket so m kan frys e til når avisingen er avsluttet. Ik ke bruk spisse eller skarpe gjenstander som kniv er eller g afler til å fjerne frosne dråper. Hv is avising svannet i kke skull e renne ut fra samlerenne n må du kontroll ere at det ikke l noen matsm uler som k an ha sto ppet til avløpsrør et. Avløpsrør et kan åpn es ved hjel p av en pi perenser eller noe tils varende. Kontr oller at slang en permanent er plassert m ed enden i oppsaml ingsbrettet på kompressor en for å forhin dre vannsøl på d en elektriske installasjonen eller gulvet (gjenstand 7).

B) Frysedel

Avisingen er enkel og medfø rer in tet søl takket være et spesi elt op psaml ingskar for av isings vann.

Bruksanvisning

Is av to ganger i året eller når det har dannet seg et

fryseren. Etter avisingen må du tørke godt av inne

. Sett innpluggen inn

De lampen

alldelen e på dett e

8. Eventuelt støv på kondensatoren som du finner

• For å d emont er e lok ket for melk eprod ukt er l øfte r

• For å demont ere dør bret tet tar d u først ut alt

matpapir og så i en pl astpo se og prø v å press e

Pakk inn brød for å holde det

Oppbevar matvarene så kort

islag på om lag 7 mm. For å starte avisingen skrur du av kjøleskapet ved vegguttaket og trekker ut pluggen til apparatkabelen. Alle matvarene må pakkes inn i mange lag avispapir og lagres på et kaldt sted (det vil si et kjøleskap eller et spiskammer). Sett inn boller med varmt vann i fryseren for å sette fart på avisingen.

Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstan der so m kniver elle r gafl er til å fjern e isen.

Bruk aldri h årtørr ere, el ektri ske var meov ner eller andre elek triske appar ater til avisi ngen. Bruk e n svamp for å tørke ut avisingsvannet i bunnen av

i fryseren (gjenst and 8 og 9) i vegguttaket og skru på strømmen.

Utskifting av lyspæren inne i skapet

For å skifte l ampen for bely sning av kjølesk apet, vennligst r ing autor isert ser vice. La mpen(e) so m brukes i denne enheten er ikk e egnet for belysni ng i hjem. For målet for denn e lampen er å hjelp e brukeren ti l å plass ere matv arer i kjøle skapet / fryseren på en trygg og komfortabel måte. die in dit appar aat worden gebr uikt moeten be stendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen beneden de -20°C.

Rengjøring og stell

1. Vi anbefaler deg å skru av kjøleskapet ved vegguttaket og trekke ut pluggen til apparatkabelen før du starter rengjøringen.

2. Bruk aldri skarpe reds kaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, reng jøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen.

3. Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk det tørt.

4. Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløs ning av en teskje bik arbon atsod a til Â½ liter va nn for å rengjøre i nns iden av s kapet og tørk det tørt.

5. Pass på at det ikke kommer vann inn i temperaturkontrollboksen.

6. Hvis kjøl eskap et ikke skal bru kes ov er en lengre periode skrur du det av, tar ut all e matvarer , rengjø r det og setter døren p å klem.

7. Vi anbefaler deg å polere met produktet (det v il se utenpå døren, si dene på skapet med silikonv oks (bilpol ish) f or å besky tte kvalitetslakken.

på baksiden av kjøl eskape t, bør fjerne s en gang i året med støvsugeren.

9. Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for m atres ter.

10. Du må aldr i:

• Rengjøre kjøleskapet med uegnede midler så som petroleumsbaserte produkter.

• Utsette det for høye temperaturer på noen som helst måte.

• Skure, slipe etc. med noe slipemi ddel.

11. Demont ering av lokket for mel kepro dukter og dørbrettet:

du først opp lokket om lag 2,5cm og trekker det av fra siden der det er en åpning i lokket.

innholdet og så s kyv er du g ansk e e nkelt dørbrettet opp fra bunnen.

12. Pass på at den spe siell e plast behold eren ba k på kjøleskapet som samler opp avisingsvannet alltid er ren. Hvis du ønsker å ta ut beholderen for å rengjøre den, følger du anvisingene nedenfor:

• Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og trekk ut støpselet.

• Vri forsiktig av knotten på kompressoren ved hjelp av en t ang sli k at behol dere n kan ta s ut.

• Løft den opp.

• Rengjør den og tørk den.

• Monter den inn igjen i motsatt rekkefølge.

13. For å ta ut en skuff drar du den ut så langt det er mulig, tipper den opp og trekker den helt ut.

Montering av døren

Gå frem i nummerrekkefølge (gjen stand 10) .

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre

Dette må du gjøre - Rengjør og avis kjøleskapet

jevnlig (se "Avising").

Dette må du gjøre - Hold rått kjøtt og fjærfe

under tilberedt mat og melkeprodukter.

Dette må du gjøre - Ta av eventuelle visne

blader på gr ønnsak ene og vask av ev entuel le rester av jor d.

Dette må du gjøre - La salat, k ål, pers ille og

blomkål beholde stilken.

Dette må du gjøre - Pakk osten først inn i

ut så mye luft som mulig. For best mulig resultat bø r du ta den ut av kjø lesk apet mi nst en time før du skal spise den.

Dette må du gjøre - Pakk inn rått kjøtt og fjærfe i

plastfilm eller aluminiumsfolie. Dette forhindr er at det blir tørt.

Dette må du gjøre - Pakk fisk og innmat i plastposer. Dette må du gjøre - Pakk inn mat med sterk lukt

eller som kan tør ke ut i plastpos er eller aluminiumsfolie og plasser dem i en lufttett boks.

Dette må du gjøre -

ferskt.

Dette må du gjøre - Avkjøl hvitvin, øl og

mineralvann fø r du server er disse drikk evarene.

Dette må du gjøre - Kontroller innholdet i

fryseren av og til .

Dette må du gjøre -

tid som mulig og merk dem med "Best før" og "Brukes innen" med datoer.

Dette må du gjøre - Lagre ferdig frossenmat i

samsvar med anv isningene s om står på pakke ne.

Dette må du gjøre - Bruk allti d fersk e matvar er

med høy kvali tet og pass på at de er hel t ren e før du fryser dem.

Dette må du gjøre - For bered fersk mat for frysi ng

i små porsjoner for å sikre hurtig innfrysing .

Dette må du gjøre - Pakk inn alle m atvar er i

aluminium sfoli e eller plast poser i frysekv alite t og pass på at du har presset ut all luft.

Dette må du gjøre - Pakk inn fros ne matv arer

umiddelbart etter innkjøp og legg dem i fryseren så raskt som mulig.

Bruksanvisning

Dette må du gjøre - Tin matvarene i kjøleskapet.

Lagre ferdig til beredt mat

La døren stå åpen i lengre

Bruk spis se ell er sk arpe

flasker

drikkevar er med kullsyr e inn i fry sere n da de

1. Se til at appara tet befinner seg på godt ven tilerte

3. Vi anbefaler å tine pakkene som tas ut av

at vannet som kommer fra opptiningen ikke lekker

apparatet regelmessig. Støyen som kommer fra

Flaskene og karene som plasseres i kjøleskapet

Dette må du ikke gjøre - Lagre bananer i

kjøleskapet.

Dette må du ikke gjøre - Lagre meloner i

kjøleskapet. De kan godt avkjøles i korte perioder så lenge d e er pakk et inn for å unngå at de gi r smak ti l andr e matv arer.

Dette må du ikke gjøre - Dekk til hyllene med

noe beskyttende materiale som kan hindre luftsirkulasjonen.

Dette må du ikke gjøre - Lagre giftige eller noen

farlige stoffer i kjøleskapet. Det er kun laget for å lagre s piselig e mat varer.

Dette må du ikke gjøre - Br uk matv arene som

har vært plass ert i kj øles kape t le nge.

Dette må du i kke gjø re -

og ferske matvar er i den samme boksen. De skal pakkes og lag res hver for s eg.

Dette må du ikke gjøre - La matvarer som tines

eller saft fra matvarer dryppe på mat.

Dette må du ikke gjøre -

tid da dette vil gjøre at kjøleskapet vil bruke mer energi og forårsake unø dig isd annels e.

Dette må du ikke gjøre -

gjenstand er som k niver el ler g afler til å fjerne is en.

Dette må du ikke gjøre - Sett inn varm mat i

kjøleskapet. La den kjøles ned først.

Dette må du ikke gjøre - Legg væskefylte

eller uåpnede bokser som inneholder kan sprekke.

Dette må du ikke gjøre - Legg inn mer mat enn

maksimalt anbefalt mengde når du fryser inn ferske m atvarer .

Dette må du ikke gjøre - Gi barna is og saftis

direkte fr a fryse ren. De n lave t emperat uren kan forårsake frostsår på leppene.

Dette må du ikke gjøre - Fry s drik kevar er med

kullsyre.

Dette må du ikke gj øre - Prøv å oppbev are frosne

matvarer som har t int: de bør spises innen 24 timer eller tilber edes og så fryses igj en.

Dette må du ikke gjøre - Fj ern var er fra fr yser en

med våte hender .

Energiforbruk

Et maksimalt lagri ngsvolum for frossen mat oppnås uten å bruke skuffene som finnes i fryseren. Appar atets strømfor bruk er dekl arert mens fryser en er f ullastet uten å bruke skuffene.

Praktisk r åd vedrø rend e redu ksjon av strømforbruk

steder, på go d avst and fr a varmeki lder (k omfyr , radiator osv .). Sam tidig må plass eringen av apparatet gj øres sli k at d et ikke står i direkte sollys.

2. Se til at mat so m kjøpes i nedkjølt/fros sen tilstand plasseres i appar atet så snart so m mulig, spesi elt om sommeren. Det a nbefales å bruke termisk isolerte poser til å transpor tere maten hje m.

fryseren i kjø les kapet . F or d ett e for mål et sk al pakken so m sk al ti nes opp plass er es i et k ar, s lik

ut i kjølesk apet. Vi anbefaler at du starter tiningen minst 24 timer før du skal bruke frossenmaten.

4. Vi anb efal er å red user e ant all dørå pni nger til et minimum.

5. Ikke hol d døren ti l kjøl eskap et åpen m er enn nødvendig , og se t il at dø ren l ukke s g odt e tter hver åpning .

Informasjon om støy og vibrasjoner som kan oppstå i løpet av driften av apparatet

1. Drifts støy en k an ø ke i løp et av dri fte n.

- For å holde te mperat urene ved de in nstilt e

temperaturene, starter kompressoren på kompress oren bli r sterk ere når den st arter, og et

klikk ka n hør es n år d en st opp er.

- Ytelsen og dri fts funksj onene til app aratet kan

endres ifølge endringene av omgivelsestemperaturen. De må betraktes som normale.

2. Støy som ligner væsker som flyter eller som sprayes.

- Disse lydene forårs akes av flyt en av

kjølevæsk en i kret sen til appar atet og oppfyl ler driftsprinsippet til apparatet.

3. Andre v ibr asjo ner og l yder.

- Støynivået og vi brasjonene kan forårsakes av

typen gulv og måte n appara tet er pl asser t på gulvet. Se t il at gul vet ik ke har b etydeli ge ujevnheter og at de t kan hån dtere v ekten p å apparatet (de t er flek si belt).

- En annen støykilde og vibrasjoner oppstår fra

gjenstander som plasser es på apparatet. Disse gjenstandene må fjernes fra apparatet.

berører hv erandr e. I sli ke til feller må flaskene og karene flyt tes, sl ik at d et er en li ten av stand mellom dem.

Feilsøking

Hvis apparatet ikk e virker når det slås på, k ontroller:

• At pluggen er satt i vegguttak et og at det er

strøm i kontakten. (For å kontrollere at det er

strøm i kontakten plugger du bare inn et annet

elektrisk apparat).

• Om sikringen er gått/automatsikringen er løst

ut/hovedsi kri nge n er skrud d av .

• At temperaturk ontrollen er stilt inn riktig.

• At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du har

skiftet den påmonterte støpte pluggen. Hvis kjøleskapet ennå ikke v irker etter at du har kontrollert de punkten e som står ovenfor må du ta kontakt med forh andleren der d u kjøpte kjøl eskapet. Pass på at du har utført de kontrollpunktene som står over i og med at du vil bli faktur ert hvi s det ikke finnes noen feil.

DA Brugsvejledning

bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

Til lykke med dit valg af et Beko kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede, kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt.

For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt

Krav til el-installationen

og under monteringen af produktet skal der udvises

systemet, skal produktet holdes væk

Anvend ikke elektris ke apparater inde

es i mindst 4

Installationsvejledning

fungere i omgivende temperaturer mellem +10 og

C. Appar atet fung erer måske ikke ve d laver e

For

DA Brugsvejledning

kontrollere, at den spænding og frekvens, der fremgår af t ypeski ltet inde i app aratet , svar er til

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du

netspændi ngen h os dig. Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet med en passende sikri ng samt forsynet m ed afbry der.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af el ektrisk udstyr bør kun udføres af en kvali ficer et s ervi cet eknik er. U korr ekt e reparationer udført af ikke-kvalificerede personer medfører risiko for, at br uger en af app aratet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R 600a, som er en miljøvenlig, men brændbar gas. Under transporten

omhu med ikke at beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet beskadiges, og der bliver en gaslækage fra fra åben ild, og rummet skal luftes ud. ADVARSEL- Der må ik ke anv endes mekani ske genstand e eller andre mi dler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.

ADVARSEL- Undgå at besk adige kølekredsløbet. ADVARSEL-

i apparatets opbev aringsrum, m ed mindre der er tale om en type, som er anbefalet a f producenten. ADVARSEL- Hvis strømstikket er beskadiget, skal det udskifte af l everandøren, dennes serv iceagent eller lignende kv alificeret per soner for at u ndgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres opretstående. Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis appar atet h ar vær et placer et ligg end e under transporten, må det ikke betjen timer for at giv e systemet ti d til at sæt te sig.

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke overhold es, kan d et medfø re besk adigel se af apparatet , som ik ke er dæk ket af produc entens garantiforpligtelse.

4. Appara tet skal bes kytt es mod reg n, fugt og andre atmo sfæris ke påvi rkni nger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet ikke at røre bunden af kondensatorens metalribber bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af fingre og hæ nder.

• Undlad at si dde ell er st å oven på a pparat et, da det ikke er designet med henblik på dette. Du kan selv komme ti l ska de eller komme til at bes kadig e apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i klemme under apparatet under og efter flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med appar atet el ler pill e ved knapper ne.

1. Undlad at i nst all ere ap para tet i ru m, hvor temperaturen kan falde til under 10 oC om natten og/eller især om vinteren, da det er designet til at

+38 temperaturer, hvilket k an resultere i en reduktion i fødevarernes hol dbarhe d.

2. Undlad at plac ere appar atet tæt ve d kom furer eller radi atorer eller i direk te solly s, da d ette vil medføre en øget belastning af apparatets funktioner. Hvis apparatet i nstalleres i nærheden af en varmeki lde ell er en fryser, skal fø lgende minimumsafstande overholdes: Fra komfurer 30 mm Fra radiat orer 30 0 mm Fra frysere 25 mm

3. Kontroll ér at der er tils trækk elig pl ads omk ring apparatet til at s ikr e fri lu ftcir kul atio n (Fig. 2). Sæt det bageste v entilationslåg til bagsiden af køleskabet for at justere afstanden mellem køleskabet og væggen (Fig. 3).

4. Apparatet skal placeres på en jævn overflade. De to forres te fød der kan j ustere s efter behov . at sikre at apparatet står lodret, s kal de to forreste fødder drej es med eller m od uret, indtil de er i fast kontakt me d gulve t. Ved korr ekt j ust eri ng af fødderne r educ er es v ibrati on er og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’ for at forbere de appar atet ti l brug .

Dus med dit apparat (Fig. 1)

1 - Ter mosta t og lampekabinet

2 - Jus terb are kabi nethy lder

3 - Vandopsamler

4 - Låg til grø nts agss kuff e

5 - Grøntsagsskuffe

6 - Rum til hurtigfrys

7 - Isbakkehylde & isbakke 8 - Rum til at opbevare frossen mad 9 - Juster bar fo d 10 - Hylde til dåser 11 - Hylde til flasker

Forslag til placering a f madvarer i

apparatet

Retningsli nier f or opn åelse af maksi mal opbevaring og hygiejne:

1. Køl eskabs sekt ionen er bereg net til kortv arig opbevaring af fr iske mad- og drikk evar er.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og er egnet til frysni ng og opb evari ng af all erede

frosne madvarer. Anbefalingerne for opbevaring, som det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør altid følges.

3. Mej eripr odukt er bør opb evar es i det der til indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedte retter bør opbevares i tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og opbevares i gr ønt sags behol der ne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

6. Oversi den af k abi nett et k an v ære l et bølg et.

Hvis afb ryde ls en var er l æng ere, bør

madvarern e kontr oller es og ent en spis es med det

indfryses komplet og så hur tigt som muligt. Overskrid

kølesystemet til at kør e uafbrudt, indtil madvarerne er

øsnes den

afrimning ka n der dannes v anddråber på køl eskabets

Hvis det på et ti dspunkt sker, at afrimningsv andet ikke om drænslang en er blevet tils toppet af mad partikler.

DA Brugsvejledning

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og placeres p å den ned erst e hylde. Undgå a t det kommer i k ont akt med tilber edt e re tter for at forhindre bakter iespr edning . Af sun dheds hensy n bør fersk kø d kun opb evare s i to til t re dag e.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke dækkes med p apir ell er andr e mater ialer .

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på dørhylder ne. Opb evar madv arer emball eret , foliepakket eller tildækket. Lad varme mad- og drikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet. Rester af ko nserv es bør i kke opb evares i dåsen.

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses, og produkter so m sm agsti lsat te v andi s bø r i kke indtages for kold e.

11. Viss e frug ter og g røn tsag er t ager skade, hvis de opbevar es ved te mpera turer omkring 0°C. Derfor bø r a nanas , mel oner , ag urk er, tom ater og lign. pro duk ter emball er es i poly ethy len poser .

12. Stærk alk ohol sk al opbev ares st ående i tæt lukkede behol dere. Opbev ar aldrig produkt er, der indeholder en brandfarlig drivgas (f.eks. flødes kum på dåse, spray flasker osv .) eller ekspl osionsfarl ige produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdst emperat uren jus teres ve d hjælp af termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles på

enhver position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling).

Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør være omkring +5 °C. Juster der for term ostaten for at opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af køleskab et kan vær e koldere og nogle v armere (som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt kontroll erer tem peratur en med et ter mometer , for at sikre, at køleskabet holder den ønskede temperatur. Hyppig åbning af døren får temperaturen inde i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren så hurtig t som mulig t efter brug. Vent ilatore n sørger for ens temperaturer inde i køleskabet.

Før ibrugtagning

Den sidste ko ntro l

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du kontroller e at:

1. Fødderne er j uster et, så appar ate t st år fuldstæn dig plan t.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det indvendig e lys tæ ndes.

Og bemærk at:

5. Der vil ku nne høres en ly d, når ko mpres sore n starter. Kø levæs ken og l uftart erne, der find es i kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om kompress oren k ører el ler ej . Dette er helt normalt.

Dette er hel t normal t, og s kyldes produkti onsproc esse n, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefal er, at termo statkn appen i ndstil les til midterpos ition en, og at temper atur en overv åges for at sikre, at apparatet holder den ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet Temperaturkontrol og – regulering).

8. Fyld ikke appara tet op umiddelb art eft er at hav e tændt for det. Vent til den korrekte opbevaringst empera tur er nået. Vi anbefal er, at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt termometer ( se: Te mperatur kontrol og -regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtidsopbev aring a f varer , som købes fros ne, og k an ogs å anv endes ti l nedfrysni ng og opb evari ng af fri ske ma dvarer . Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du læse opbevaringsv ejledningen på lågen. Undlad at åbne l ågen i tilfælde af strømafbrydelse. Frosne madvarer burde ikke tage skade , hvis str ømaf bryde lsen v arer min dre end 16 timer.

samme eller tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske mad varer

Ved at følge disse retnings linier opnås de bedste resultater. Frys ikke for st ore mængder ad gangen. Madvarernes kvalitet bev ares bedst, hvis de

ikke apparatets indfrysni ngskapacitet pr døgn. Hv is varme madvarer lægges i frys eren, vil det få

dybfrosne. Dette kan føre til en kortvarig forøget nedkøling af kølerummet. Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen holdes på midt er position. Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere temperaturkontr olknappen. Vær især opmærksom på ikke at blande all erede frosne madvarer med friske madv arer.

Fremstille isterninger

Fyld istern ingba kken 3/ 4 fuld m ed van d og sæt den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, l med skafte t på en sk e eller l ignen de; brug aldrig skarpe reds kaber som f. eks. kni ve ell er gafler .

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6). Under

bagvæg, hvor der findes en skjul t fordamper . Det kan ske, at en del af disse dråber forbliver på bagvæggen hvor de fryser fast, så snart a frimningen er tilendebrag t. Brug ikke spi dse eller skarpe genstande som knive ell er gafler til at fjerne disse fr osne dråber.

løber ud a f opsamling skanalen, bør det k ontroller es,

Drænrøret kan rens es med en pi berenser eller

imningsvand.

fryseren, fjerne s med e n svamp. E fter a frimni ngen

slibemateri aler, sæbe, hu sholdnings rengørings midler,

9. Kon troll er gum milist erne jæv nlig t for sik re, at

overdækninge n. Såd an fjer nes dørhy lderne : For a t

øsnes med for sigtighed

• Saml enheden igen ved at følge instruktionerne i For flytning af en skuff e skal den trækkes så lang t

derefter i en p olyethylenpo se med så lidt lu ft som

polyethy lenfil m eller alumi niums folie. H erved

produkter, der kan tørre ud, i p olyethyl enposer

DA Brugsvejledning

lignende. Kontrol ler at rør ets ende hele ti den er i opsamlingsbakken p å kompressor en for at forhindre, at der s pildes vand på de elektri ske installationer ell er på gulv et (Fig. 7).

B) Fryserrum

Afrimning er ganske lig etil og uden griseri takket være en speciel opsamling sbakke til afr Afrim fryseren to gang e om året, eller når der har samlet sig et rimlag på omkri ng 7 mm. For at påbegynde afrimningen sluk kes for apparatet på stikkontakten, og stikket trækkes ud. Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag avispapir og opbevares koldt (f.eks. i k øleskab eller viktuali erum). Beholdere med varmt vand kan me d forsigtighed placeres i fryseren for at s ætte fart på afrimningen.

Der må ikke benyttes spidse eller skarpe genstande som knive og gafler til at fjerne rimlaget.

Brug aldri g hår tørr ere, el ektrisk e var meovne el ler lignende el-apparater til afri mning . Afrimningsvandet, som samler sig i bunden af

tørres fry ser ens inder sid er gr undi gt (Fig. 8 & 9). Sæt stikket i stikkontakten og tænd for strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser køleskabet, bedes du ringe til den autoriserede service. Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke egnet til b elysni ngsfor mål. D et tilt ænkte formål med denne pære er at gøre det muligt for brugeren at p lacer e lev ned smi dler i køleskabet/fryser en på en sikker og bekvem måde. De pærer der anvendes i enheden, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold som eksempelvis temperaturer under -20°C.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldri g skarpe instr umenter eller vaskepulver eller p olérvoks til rengøri ng.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefu ld natr ium bikarbo nat ( tvekuls urt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer vand i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis apparatet ikke skal benyttes i længere tid: Sluk for det, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren st å på kle m.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs. dørenes y dersi de, ka binet tets sid er) poleres med en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den højkvalit etsl akered e overfl ade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, der er på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om året med en støvsuger.

de er rene og f ri for m adpartik ler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer, som f.eks. o pløsni ngsmi ddelb asere de pro dukter.

• På nogen måde udsætte det for høj e temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

11. Fjern e mæl keov er dækn ing og dø rhyl den.

• For at fjerne mælk eoverdæk ningen skal overdækninge n først løft es ca. 1 tomme op og trækkes ud f ra siden , hvor der er en åbning i

fjerne en dørhy lde tømmes den f or sit indhol d, hvorefter den ga nske enkelt lø ftes op fra si n plads.

12. Kontrol lér at d en sær lige pl astbakke, der er monteret bag på apparatet, og som opsamler afrimningsvandet, altid er ren. Følg nedenstående vejledning, hvis du ønsker at tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for appar atet på stikkontakten og træk stikket ud.

• Holderen på kompres soren l med en tang , således at bakken kan fjer nes.

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den. omvendt rækkefølge.

13. ud som muligt, vip den opad og t ræk den så helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (Fig. 10).

Husk at og undlad at

Husk at- reng øre og afri me din fry ser jæv nligt (se

”Afrimning”).

Husk at- Op bevare ferskt k ød og fj erkræ under

tilberedt e re tter og mejeriprodukter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelig e blad e.

Husk at- La de salat , kål, blomkål og pers ille bli ve

på stok/stilk.

Husk at- Ost først skal emball eres i fedttæt papir og

overhovedet muli gt. Det er bedst, at tage osten ud af køleskabe t en time før den skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

undgås udt ørring .

Husk at- Emballere fisk og indmad i polyethylenposer. Husk at- Emballere stær kt lugtende madvarer og

eller aluminiumsfoli e eller i en lufttæt beholder .

Husk at- Em baller e brød o mhygg eligt, så det ka n

holde sig friskt.

Husk at- Afkø le hvi dvin, øl og mi neralv and før

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra tid til

anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og ov erhol d alti d “Bedst fø r” og “Holdbar til” angiv else rne.

Husk at- Op bevar ind us tri-frossen mad i henhold

og altid

nedfryse friske madvarer i små portioner

Emballere alle madvarer i aluminiumsfolie

Emballere fr ostvarer umiddel bart efter indkø b

kter

gangen da det vil øge dri ftsomkostningerne

DA Brugsvejledning

såsom komfur, radiator, osv. Samtidig bør

3. Vi anbefaler, at pakker tage t ud af frysere n bliver

Om det nye stik er mon teret korr ekt, i til fælde af at

at du foretager ovenstående kontroller, da du vil blive

til instruk tion erne på emball agen.

Husk at- Vælg e friske madvar er af høj kvalit et

sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at-

for at sikre en hurtig indfrysning.

Husk at-

eller polyethylen fryseposer og kontrollér at der pakkes så lufttæt som muligt.

Husk at-

og læg dem i fryseren så hurtigt som muligt.

Husk at- Opt ø m advar er ne i køles kab et. Undlad at- Opbevare bananer i dit køleskab.

Undlad at- Opbev are mel on i dit k ølesk ab. Mel on

Undlad at- Tild ække hyl dern e med nog en for m

Undlad at- Opbev are gi ftige el ler farl ige pr odu

Undlad at- Spise madva rer, der har vær et Undlad at- Opbev are til bere dte og fri ske

Undlad at- Lade o ptøen de madvar er og kødsaft Undlad at- Lade døren s tå åben i længere tid ad

Undlad at- brug e skarp e genst ande såsom knive Undlad at- lægge varme madvarer i apparatet. Undlad at- lægge flasker med flydende indhold

Undlad at- overskride den maksimale

Undlad at- give børn flødeis og vandis direkte fra

Undlad at- frys e drikk evarer med bru s. Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

Undlad at- tage ting ud af fryser en med våde hænder .

Energiforbrug

Den maksi male frys epla ds til fr osne ma dvarer kan opnås uden brug af skufferne i fryseren. Energifor bruge t for dit appara t er angi vet for et fyldt fryserum uden brug af skuffer.

Praktiske råd om r edu ktion af strøm forb rug

1. Sørg for, at appar atet er placer et i tils trækk elig ventileret rum og i god afstand fra v armekilder,

kan nedkøles i kort e period er, så længe den emball eres for at forhi ndre , at andr e madvarer t ag er sm ag.

for beskytt ende materi ale, der kan forhindre luftcirkul ationen.

i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende beregnet til o pb evari ng a f lev neds midl er.

opbevaret på k øl i meg et l ang tid. madvarer sammen i den samme

beholder. De s kal emb alleres og opbevares hver for sig .

dryppe på andre madvarer.

og føre til kraftig rimdannels e. og gafler til at fjerne rimen. Lad dem køle af først. eller dåser med kul syre holdig e drikk e i

fryseren, da de kan eksplodere. indfrysningskapacit et ved frysning af

friske madv arer. fryseren. Den lave temperatur kan

forårsag e forfry sning er på der es læ ber.

madvarer, disse bø r spis es inde n for 24 timer eller tilber edes og genin dfrys es.

apparatet ikke vær e uds at for di rekte so llys .

2. Sørg for, at maden købt i frossen tilstand placeres i appara tet hur tigst m uligt , særlig t i sommerperioden. Det anbefales at bruge t ermis k isolerede poser til at tra nspor tere ma dvar er hjem.

optøet i kølesk abet. Det gø res på den måde, at pakken med fross en mad placer es i en behold er for at undgå, at opt øningsv andet lækker i køleskabet. Vi anbefaler at begynde op tøning mindst 24 ti mer ind en den frosne mad skal bruges .

4. Vi anbefaler at reducere antallet af gange, hvor køleskabslågen åbnes, til et minimum.

5. Åbn ikke apparatets døre oftere end det er nødvendig t, og sør g for at lukke døren tæt efter hver åbning .

Information om støj og vibrationer, der kan opstå under apparatets drift

1. Støjen kan øges under driften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du har indstille t, s tart er a ppar atet s k ompr essor me d jævne mellemrum. Støjen produceret af kompress oren bli ver høj ere når den star ter og du kan høre en klik-lyd når den stopper.

- Apparatets yd eevne og drif tsfunkti oner ka n ændre sig i henhold t il te mperatur ændring er i d et omgivende miljø. Det skal betragt es som normal t.

2. Lyde, der l igner en væske , der skv ulper eller er

sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kølemidlet i apparatet s kreds løb og er i overe nsste mmels e med apparat ets dri ftspri ncip per.

3. Andre lyde og vibrationer.

- Støjens og v ibrati onens ni veau påvirk es af den type og tilstand af gulvet, apparatet er placeret på. Sørg for , at gulv et ikk e er ujæv nt ell er at det kan give sig under vægten af apparatet.

- Anden støj- og vibrationskilde kan udgør genstande placeret p å apparat et. Disse g enstande s kal fjern es.

- Flasker og behol dere placere t på køleska bet, der rører ved hinan den. Flyt flas ker og behol dere, så der er en lille afst and mellem de m.

Fejlfinding

Hvis appar atet ikk e går i g ang, når der tæ ndes for det, kontr oll ér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at der

er tændt for kontakt en. ( Tilslut et andet appara t for at kontroll ere, om der er strø m på kontakt en).

• Om der er sprunget en sikring eller HFI-relæet er

slået fra eller om der er slukket for hovedafbryderen.

• Om ter most aten er i ndstil let korrekt.

•

du har udskiftet det fabrik smontered e, støbte stik . Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte den forhandl er, hvor du har købt apparat et. Det er vigtigt,

faktureret for servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

SR Uputstvo za upotrebu

Bezbednost na prvom mest u

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako

bi se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih

problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10

godina od dana kupovine proizvoda.

sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Preporučuje se da uređaj bude priključen

ćeg napora u radu uređaja. Ako

Od šporeta 30 mm

otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u

vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu dovesti

do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do

curenja gasa, držati uređaj dalje od i zvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi ubrzali proces odmrz avanj a.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje. UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje

unutar odelj aka za hranu u uređaju, osim onih koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen,

mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja

uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje g ore nave denih uputs tava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih

atmosfeski h u ticaj a.

VAŽNO!

 Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku prek o me talni h ž ica n a k ondenz at oru.

 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može

rezultirati u oštećenju kabla.

Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da



poremete kontrol nu dug mad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pasti ispod 10

jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima gde je

temperatura između +10 i +38 temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u

kraćem veku trajanja hrane u njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to

može dovesti do ve

je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili

zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti:

C naročito zimi,

C. Na nižim

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovol jn o pros tor a z a cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

Postaviti odstoj nik na za dnji d eo friž idera k ako bi odredili r az dalji nu o d z ida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve

prednje nož ice se m ogu pod ešavat i po potr ebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji, okretanj em podeš avati prednj e nožic e. Ispr avno

podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do

pojave pre terani h vibra cija i buke (sl ika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako bi

pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja (slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat 2 - Podesive police 3 - O dvo d vod e k od od mrzav anj a 4 - Poklopac fijoke 5 - Fijoka 6 - Komora za brz o za mrzav anj e 7 - Odeljak za čuvanje leda 8 - Fijoke za čuvanje zamrznute hrane 9 - Podesive nožice 10 - Polica za tegle 11 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontr olišu rotacionim dugmetom na t erm ostat u (slika 5) koji se može

podesiti između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna

temperatura u frižideru kreće se oko +50C. Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu), što

je sasvim normalno. Preporučuje se povremena

provera termometrom, kak o bi se osi gur alo da je

temperatura u uređaju na željenom nivou. Često

aparatu te se preporučuje da se vrata brzo

zatvaraju nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji

potpuno ravno.

2. Da je u nutr ašnj ost suv a i da v azduh mož e

slobodno cirkulisati iza uređaja.

3. Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno u

delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor ra di il i n e. To je sas vim nor malno .

6. Preporučuje se podešavanje termostata na srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

SR Uputstvo za upotrebu

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon

hranu u zamrzivać utičete na to da mtor zamrzivača

dovesti do preteranog hlađenja u frižiderskom

zamrznu kada je proces odmrzavanja z avršen. Ne

odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod zapuš en.

Ne koristiti oštr e predmete kao što s u noževi i

aljno i

Nagomilav anje le da mož e da umanj i per formans e

domaćinsko osvetljenje. Namena ove lampe je da

i procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete

uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao i zamrzavanju sveže hrane. Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u istom stanju ukoliko

nestanak struje ne potraje duže od 16 časova.

Ako je u pitanju duži period, proveriti hranu i odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi postupak bio urađen na najbolji način. Ne zamrzavati prevelike količine hrane odjednom.

Kvalitet hrane se najbolje može očuvati ako se

hrana dubinski smrzne u najkraćem mogućem periodu. Voditi računa da se ne prekorači kapacitet zamrzavanja uređaja u toku 24 h. Stavljajući vruću

radi neprekidno sv e dok se hrana n e smrzne. To može delu. Kada se sv eža hrane zamrz ava, dugme na

termostatu mora biti na sredini. Male količine hrane

(do 1/2 kg) mogu biti smrznut e pez posebnog

podešavanja temperature. Voditi računa da se već

smrznuta i svež a hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti p osudu za led do 3 /4 max. ni voa i s taviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke leda vaditi uz

pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti

oštre predmete kao što su noževi i viljuške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski . Voda koja se stvori tokom procesa odmrzav anja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje v ode na zadnjem delu aparata (slika 6). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se nalazi skriveni

isparivač. Neke kapljice mogu da ostanu i na

unutrašnjim stranama aparata i da se ponov o koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške

kako bi odstranili ove zamrznute kapljice v ode. Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanj a ne

Odvod se može očistiti oruđem za čišćenjem cevi ili nečim sličnim ( slika 7).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je v rlo jednostav no i bez muke. Odmrzavanje je neopho dno dva puta godišnje ili kada se stvori sl oj leda deblj ine oko 7 mm. Proc es

odmrzavanja počinje se tako što se uređaj isključi iz

struje. Svu hrana i z njega tr eba uviti u nekol iko slojeva novinsk og papira i ostav iti na neko m hladnom mestu. Su dove sa vrućom vodom mogu se staviti u zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

viljuške kako bi ods tranili led. N e koristiti fenove,

električne grejalice i druge električne uređaje za

odmrzavanje. Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je nast ala tok om proc esa od mrzav anja. Nakon odmrz avanj a, osuši ti un utrašn ost det

uključiti uređaj u struju. Naslage leda treba

redovno uklanjati plastičnom lopaticom.

uređaja (slik a 8 & 9). Fij oka se vadi tak o što se

izvuče do maksimuma, nagne na gore i onda

potpuno izvuče napolje.

Zamena sijalice u aparatu

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u

frižideru, pozovite ovlašćeni servis. Lampa (e)

koja se koristi u ovom uređaju nije pogodna za

pomogne korisniku da stavi namirnice u

frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način.

Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su

temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite aparat iz struje.

2. Pr i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obr isati suvom kr pom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastv oru jedne kaši ke sode-bikarbone i pola litra vode . Nakon tog a obrisati suv om krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonski m v osko m (sr eds tvo z a p olir anj e

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na uređaju.

8. Prašinu k oja se s kupi na k ond enzat oru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

godišnje uz pomoć usisivača.

9. R edov no pr over ava ti g umu n a vr atim a kak o bi

ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

kao na primer proiz vodim a na bazi petrol eja.

 Izlag ati ga visokim t emperaturama u bilo kom smislu.  Ribati abraz ivnim s redst vima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne

proizvode i posuda sa unutraš njosti vrata.  Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida

se tako što se prvo podigne oko 2 cm i nakon

toga izvuče ka onoj strani gde je njegov otvor.

 Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje se

nalaze na un utrašnj osti vrata , prvo ih morat e isprazni ti. N akon tog a je dnos tavno ih podići na gore i izvaditi ih iz ležišta.

SR Uputstvo za upotrebu

12. Voditi računa da je posuda koja služi za

treba odmrz nuti pos tavi u s ud tak o da voda koja s e stvara prilik om otapanja ne c uri po odeljk u frižider a.

5. Vrata aparata ne držite otvorena duže nego što

Informacije u vezi sa bukom i vibracijama

nagibom poda na koji je aparat postavljen. Uv erite

predmeti koji su stavljeni na aparat. Ovi predmeti

pomerite tako da postoji mali razmak između njih.

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći

lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.  Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena.

 Podići posudu.  Očistiti je i osušiti krpom.  Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja.

14. Fijoka se vadi tako što se izvuče do maksimuma,

nagne na gore i onda potpuno izvuče napolje.

Potrošnja energije

Maksimalna z apremi na skl adištenj a zamrz nute hrane postiže s e kada s e ne kor iste fi oke u o deljku

zamrzivača. Nominalna potrošnja energije vašeg

aparata je dek laris ana za potpuno napunj en odeljak zamrzivača bez korišćenja fioka.

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem potrošnje električne energije

1. Pobri nite se da aparat bude postavljen u prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od izvora to plot e (š poret , r adij ator itd.) . Ist ovre meno,

položaj aparata mora da bude zaštićen od

direktnog izlaganja sunčevim zracima.

2. Pobrinite se da se hrana kupljena u hladnom/zamrznutom stanju što pre stavi u

aparat, a naročito kad je letnje vreme. Preporučuje se korišćenje termoizolovanih torbi

za transport hrane do kuće.

3. Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku

frižidera. Za t o je potr ebno d a se pak ovanje koje

Preporučujemo da sa odmrzavanjem počnete

najmanje 24 sata pre korišćenja zamrznute hrane.

4. Preporučujemo da s manj ite broj otv aranj a n a

minimum. je neophodno i pobrinite se da se nakon svakog

otvaranj a vra ta dobro z at vor e.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad.

Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju

koje se mogu javiti tokom rada uređaja

1. Radna buka se može povećati tokom rada.

- Da bi održ ao t emper atur u n a vre dnos ti k oju ste podesili, kompresor apar ata se povremeno

uključuje. Buka koju proizvodi kompresor postaje jača prilikom uključivanja, a pri

zaustavljanju se može čuti "klik".

- Performanse i način rada aparata se mogu menjati u skladu sa promenama temperature okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka koja liči na žuborenje ili prskanje tečnosti

- Takvu buk u izaziva protok rashladnog sredstva u kolu aparata i u skladu je sa principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i buke.

- Nivo buke i vibracija može biti uzrokovan tipom i

se da pod nema velika izobličenja na površini i da

može da izdrži težinu aparata (fleksibilno).

- Drugi izv or b uke i vibr acija pr edst avljaj u se moraju uk loniti sa apa rata.

- Flaše i posud e stavl jene u fri žider dodiruj u jedn a

drugu. U takvim slučajevima flaše i posude

Smer otvaranja vrata

proceduru opisanu slikom (slika 10). Koraci u

ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti

sledeće:

 Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u

utičnici ima struje.

 Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni

prekidač isljučen.

 Da l i je reg ulator t emper ature p odeše n pravi lno.  Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno

povezan.

Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

МК Упатство за употреба

или продавницата каде што сте го купиле производот.

Ви честитаме на изботот на квалитетниот Beko производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да ги отстранете пакувачките материјалите и

транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална положба, оставете го уредот на место најмалку 4

часа пред да го вклучите, за да може

компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или

рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на сигурно место за да не би можеле децата да во

текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина. Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во

изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги

контактирате локалните служби за информација каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во

ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор

од куќата, подрум, визба...итн.)

За да се обезбеди оптимално и сигурно работење

на апаратот, потребно е внимателно да го прочитате ова упатство.

Доколку не се придржувате на упатствата може да го изгубите правото на сервис за време на

гаранцискиот период. Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10

години по датумот кога е набавен производот.

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице кое е одговорно за нив.

Симболот на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде што се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на потенцијалните негативни последици врз околината и човековото здравје, кои се предизвикани од неправилно отстранување на производот. За подетални информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти, овластени сервисери

МК Упатство за употреба

Електрично поврзување

проверете ги напонот и фрекфенцијата наведени

внимавате да не се оштети системот на ладење.

предмети и слично за да го забрзате процесот

Немојте да го оштетувате

Апаратот треба да се транспортира само во

При чистење/поместување на апаратот, не ги

спортот или поместување

Инструкции за инсталација

во текон на

Погледнете во поглавјето ,,Чистење и одржување,,

Свежите завиткани производи може да се чуваат

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,

на внатрешната страна на апаратот дали се кореспондираат со напонот и фрекфенцијата во

вашиот дом. Ви сугерираме да го приклучите

апаратот на прекинувач кој е соодветен за него и

има осигурач на лесно достапно место.

ВНИМАНИЕ! Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба да ги поправа само овластено квалификувано лице.Лошо изведената поправка од страна на неовластено лице, носи ризик кој може да

вклучи критични последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е еколошки но запалив гас. За време на

транспортот и лоцирањето на уредот, мора да

Доколку дојде до оштетување на системот за

ладење и до истекување на гасот, чувајте го апаратот подалеку од извори на топлина и на

одредено време проветрувајте ја просторијата. Предупредување – Не користете механички

на одмрзнување. Употребувајте ги само

препорачаните од производителот.

Предупредување –

разладното коло. Предупредување – Не користите електрични апарати во внатрешниот дел различни од оние кои се препорачани од произведителот. Предупредување – Ако кабелот за напојување е оштетен, иститот мора да го сменат производителот, овластен сервисер или слични квалификувани лица за да се избегне ризик.

Инструкции за транспорт

вертикална положба. Кутијата во која е спакуван уредот не смее да се оштети за

време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот мора

да се постави во хоризонтална положба, не треба да се користи најмалку 4 часа за да се

стабилизира составот.

3. Доколку не се почитуваат горенаведените

упатства, може да дојде до оштетување на апаратот, при што производителот нема да

биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд, влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

•

допирајте со раце металните жици на

кондензаторот на позадината од апаратот,

бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот,

затоа што не е предвиден за тоа. Може да се

повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трсн

на апаратот, кабелот да не дојде под апаратот

при што може да дојде до негово оштетување.

• Не им дозволувајте на децата да си играат

со апаратот или сами да ги притискаат

контролните копчиња.

1. Немојте да го чувате апаратот во просторија

каде што постои можност температурата да

падне под 10 степени C (50 степени F)

ноќта/или на зима, затоа што апаратот е предвиден за работа во просторија каде што

температурата се движи од +10 и +38 степени C (50 и 100 степени F). На пониски температури,

апаратот може да не работи, при што ќе дојде до намалување на рокот на траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина на

шпорети или радијатори или директно да биде изложен на сонце, затоа што тоа ќе предизвика додатна работа на апаратот. Ако апаратот е поставен до извор на топлина или замрзнувач,

држете се до следните минимални растојанија: Од шпорет 30 mm Од радијатор 300 mm Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има доволно слободен простор за циркулација на воздух (Дел 2).

• Поставете го задниот капак за вентилација на

апаратот за да го одредите растојанието помеѓу

апаратот и ѕидот (Дел 3).

4. Апаратот треба да се постави на мазна и

рамна површина. Двете предни ногарки можат по потреба да се прилагодат по висина. За да бидете сигурни дека апаратот е во правилна положба, завртете ги предните ногарки во правец на стрелките на часовникот или обратно, додека не дојде до цврст контакт со подлогата.

Со правилно подесените ногарки ќе ја спречите големата бучава и вибрации (Дел 4).

5. за да го подгответе апаратот за употреба.

Запознајте го апаратот (Дел 1)

1 - Термостат и сијалица (за внатрешно осветлување) 2 - Решетка што се одвојува 3 - Канал за колекција на одмрзната вода - одводна цевка 4 - Капак на фиоки за зеленчук&овошје 5 - Фиоки за зеленчук&овошје 6 - Оддел за брзо замрзнување 7 - Потпора на сад за мраз& сад за мраз 8 - Оддел за замрзната храна 9 - Ногарки за подесување 10 - Орман за чување 11 - Полица за шишиња

Сугестии за аранжирање на храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на

просторот и хигиена:

1. Одделот на фрижидерот е наменет за

чување на свежа храна и пијалоци на краток период.

2. Одделот за замрзнување е означен

и соодветен за замрзнување и чување на претходно замрзната храна. Препораки за чување на храната се наоѓаат на опаковката на

храната до која треба да се придржувате.

3. Млечните производи треба да ги чувате во одделот наменет за нив на полицата на вратата.

4. Готвената храна треба да се чува во садови кои имаат херметичко затварање.

н аполиците. Свежото овошје и зеленчук треба да

се исчисти и чува во фиоките за овошје и зеленчук.

МК Упатство за употреба

6. Шишињата може да ги чувате на полиците

замотана или покриена. Оставете ги топлата храна

Затоа

е сосема нормално. Се препорачува повремена

на температурата со термометар како

препорачаната температура. Честото отварање

Предните ногарки се подесени така да се во

или не. Тоа е сосема нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на

натрешната

температура како би се увериле дека апаратот ја

фабрички замрзната храна а може да се користи

термостатот. Посебно внимание обрнете да веќе

вода и поставете го во замрзнувачИзвадете ги

позади него е сместен испарувачот. Некои капки

отстранувате со остри и шилести предмети како

на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во полиетиленски

ќеси и сместете го на најниската полица. Не дозволувајте да дојде во допир со готвена храна за да избегнете контаминација. Поради

сигурност чувајте го месото најмногу 2 до 3 дена.

8. За максимална ефикасност, полиците

немојте да ги покривате со хартија или друг материјал, како би овозможиле слободна

циркулација на ладниот воздух.

9. Немојте да чувате растително масло на на

полиците на вратата. Чувајте ја храната спакувана,

и пијалоци да се оладат пред да ги поставете во фрижидерот. Остатоците од конзервирана храна

немојте да ги чувате во конзерва.

10. Пенливи пијалоци не смее да се

замрзнуваат а ароматизираните пијалоци не

смеат да се конзумираат премногу ладни.

11. Некои зеленчуци и овошја губат на квалитет на температура од 0°C. Затоа

ананасот, лубеницата, крставиците доматите

и слично ставете ги во пластични ќеси.

12. Алкохолните пијалоци со висок процент на

алкохол, мора да се чуваат во добро затворени и исправени шишиња. Никогаш не чувајте производи кои содржат запаливи гасови (пр. разни спрејови) или експлозивни

материи. Постои опасност од експлозија.

Контрола на температура и подесување

Работната температура се подесува со копчето

на термостатот (Дел 5) и може да биде поставено на било која позиција помеѓу 1 и 5 (најладна позиција). Просечната температура внатре треба да биде околу +5°C (+41°F).

поставете го термостатот за да овбезбедите сакана температура. Некои секции во фрижидерот може да бидат поладни или

потопли (како што се фиоките за заченчук &

овошје и горните делови на фрижидерот), што

проверка би се увериле дека фрижидерот се одржува на

на вратата предизвикува зголемување на внатрешната температура, затоа се препорачува затварање на вратата колку што е

можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете дали:

1. совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и дека

има струја. Кога ќе ја отворите вратата се

пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе

почне со работа. Течноста и гасот исто така може да предизвикаат бучава во разладниот систем, без разлика дали компресорот работи

фрижидерот не е дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде

поставен на средина и да се следи в

одржува сканата температураВиди ,,Контрола

на температура и подесување.

8. Не поставувајте намирници во фрижидерот

веднаш по уклучувањето. Почекајте додека внатрешноста не ја постигне саканата температура. Препорачуваме проверка на температурата со термометар. Види

,,Контрола на температура и подесување,,.

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на

и за замрзнување и чување на свежа храна. Доколку има прекин на струја, немојте да го отварате фрижидерот. Храната треба да остане замрзната ако прекинот на струја не е подолг од

од 16 часа. Ако прекинот трае подолго, тогаш

проверете ја храната и да се исклристи веднаш

или зготви и повторно замрзне.

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на упатствата

како би ги добиле најдобрите резултати. Не замрзнувајте преголеми количини одеднаш.

Квалитетот на храната најдобро ќе се задржи доколку се замрзне колку што е можно побрзо. Не го преминувајте капацитетот на одделот за

замрзнување во рок од 24 часа. Доколку

поставите топла храна во замрзнувачот ќе дојде до постојана работ ана компресорот се додека

храната не замрзне во целост. Со тоа може да дојде до прекумерно ладење во замрзнувачот.

Кога замрзнувате свежа храна, копчето на термостатот треба да биде на средната

позиција. Помала количина нан храна до 1/2 kg. (1 lb) може да се замрзне без подесување на

замрзнатата храна не биде во допир со свежата.

Депозицирање на вратата

Следете по броен редослед (Дел 10).

Подготовка на коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со

замрзнатите коцки со дрчка од лажица или сличен предмет; Никогаш не користите остри

предмети како ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува

автоматски. Водата која ќе се насобере при

одмрзнувањето од собирниот сад кој што се наоѓа на задната страна на фрижидерот се

одлева до одводната цевка (Дел 6). Во текот на

одмрзнуваето можно е да се формираат капки вода на задниот дел на фрижидерот, затоа што

може да застанат и после одмрзнувањето

повторно да замрзнат. Немојте да ги ножеви или виљушки. Ако во било кој момент

водата насобрана во садот за собирање не се одлева, проверете дали деловите со продукти ја имаат запушено одводната цевка.

МК Упатство за употреба

Одводната цевка може да се исчисти со чистач дали крајот од цевката е перманентно поставен

процесот на одмрзнување, внимателно поставите

Никогаѓ не употребувајте фен за сушење коса,

издржуваат екстремните физички услови, како

10. Никогаш:

извадете ја преградата со поместување нагоре.

едослед.

За вадење на фиоките, повлечете ги што е

слободно завиткајте го во пластична кеса

и темелно исчистете ја пред да ја замрзнете.

за славини или слични предмети. Проверете во садот за колектирање вода на компресорот

за превенција од одлевање вода на

електричната инсталација или на под (Дел 7).

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без никакви проблеми благодарејќи на специјалниот сад за собирање на одмрзната вода. Одмрзнувањето се прави два пати годишно и кога слојот на мраз е

подебел од 7 (1/4") mm. За стартување на

процедурата на одмрзнување, најпрво исклучете

го апаратот од струја. Целата храна извадете ја

од фрижидер, ставете ја во садови и завиткајте ја

во хартија и ставете ја на ладно место (пр. замрзнувач или подрум). За да го забрзате

сад со топла вода во одделот за замрзнување.

Не употребувајте остри и шилести предмети како што се ножеви или виљушки за отсртанување на мразот.

електрични греачи или други електрични уреди за одмрзнување. Со сунгер впиете ја водата насобрана на долниот дел на одделот на замрзнување. После одмрзнуваето,

исушете го внатрешниот дел (Дел 8 & 9). Уклучете го струјниот кабел во штекер.

Заменување на сијалицата за внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја смените светилката што служи за осветлување на

ладилникот. Сијалицата што се користи во

овој уред не служи за осветлување на соби во домот. Намената на сијалицата е да му

помогне на корисникот да ја стави храната во фрижидерот безбедно и удобно. Сијалиците

што се користат во овој производ треба да ги

што се температурите под -20° C.

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на апаратот,

најпрво исклучете го од штекер струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри предмети или абразивни субстанции, сапун, сртества за

чистење во домаќинството, детергенти или

сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и потоа избришете го апаратот со нежна крпа.

4. Употребете влажна крпа потопена во

раствор од сода бикарбона (едно кафено лажиче на ½ литар вода) за чистење на

внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во кутијата за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг период,

исклучете го од штекер,извадете ја храната,

исчистете го и оставете ја вратата подотворена.

7. Се препорачува металните делови на

уредот да ги полирате со силиконски восок со што би го заштитиле последниот слој на

висококвалитетна боја.

8. Прашината насобрана на кондензаторот кој

што се наоѓа на задниот дел на уредот, треба да се чисти еднаш годишно со правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги бравите на

вратите како би се увариле дека се чисти и на

нив нема остатоци од храна.

• Немојте да го чистите апаратот со несоодветни

сретства; пр.оние што се на база на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на

висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл. со

абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за

млечни производи и преградите на вратата:

• За да го извадите капакот на преградата за

млечни производи, прво подигнете го капакот околу 2,5 см и оттргнете го од вратата за да го

видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата,

извадете ги сите предмети и потоа едноставно

12. Внимавајте пластичниот сад за собирање

на одмрзнатата вода секогаш да биде чист. Ако сакате да го извадите садот за чистење,

следете ги инструкциите подоле:

• Исклучете го апаратот од струја.

• Внимателно откачете ги жичаните држачи на

компресорот со клешти за жица, за да може

да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

Вратете го садот на место по обратен р

•

13.

можно повеќе и извадете го комплетно.

Направете/Немојте да правите

Да- Чистете го и одмрзнувајте го апартот

рредовно(,,Види одмрзнување").

Да- Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да- Отстранете ги неупотребливите делови

од заленчукот (листови) и избришете го

од нечистотијата.

Да- Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да- Сирењето најпрво завиткајте го во мрсна

хартија и ставете го во пластична ќеса со колку што е можно помалку воздух. За подобар вкус, извадете го извадете го

сирењето еден час пред употребатата.

Да- Свежото месо и месо од живина

или алуминиумска фолија со што ќе

спречите да дојде до негово сушење.

Да- Рибата завиткајте ја во пластична кеса. Да- Храната која има јак мирис или онаа која

може да се засуши, завиткајте ја и поставете ја во пластични кеси и ставете

ја во сад кој не пропушта воздух.

Да- Лебот добро завиткајте го за да се одржи

свеж.

Да- Изладете ги виното, пивото и

минералната вода пред да ги служите.

Да- Често проверувајте ја содржината в

замрзнувачот.

Да- Храната чувајте ја замрзната што е

можно пократко и внимавајте на датите

до кога може да се употреби.

Да- Фабрички замрзнатата храна подгответе

ја според упатствата на пакувањето.

Да- Секогаш користете квалитетна свежа храна Да- Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што ќе

обезбедете побрзо замрзнување.

МК Упатство за употреба

Да- Секоја храна завиткувајте ја во

ризбата

Ставајте течност која содржи јаглероден

конзумирате во рок од 24 часа или да ја

со максимално наполнет замрзнувач

добро проветрени простории, подалеку од каков

2. Ставете ја купената храна во разладена /

вибрациите што може да се појават

кога се вклучува и може да се слушне звук на

отата и изведбата на

има значителни искривувања или дали е закосен

Друг извор на бучава и вибрации е произведена

Дали струјниот кабел е добро инсертиран во

ако нема дефект, сервисот ќе ви наплати.

пластична или алуминиумска фолија, и

истиснувајте го воздухот.

Да- Завиткајте ја замрзнатата храна веднаш

по купувањето и ставете ја во

замрзнувачот што побрзо.

Да- Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

Не- Чувајте банани во фрижидерот. Не- Ставајте лубеници во фрижидерот.

Не- Ги покривајте полиците со било каков

Не- Ставајте отровни или било какви

Не- Ја конзумирајте храната која била Не- Ставајте варена и свежа храна во ист сад. Не- Дозволувајте храната која што

Не- Ја оставајте вратата отворена

Не- Користите остри предмети како ножеви Не- Ставајте топла храна во уредот. Не-

Не- Ја пречекорувајте ограничената

Не- Им давајте на децата вода или

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци. Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

Не- Ја вадете храната од замрзнувачот

Потрошувачка на енергија

Максималната количина на складирана замрзната храна се постигнува без да се користат средната и горната фиока во одделот на замрзнувачот. Потрошувачката на струјата е прикажана

без да се користат средната и горната фиока.

Практичен совет за намалување на потрошувачката на енергија

1. Проверете дали апаратот е поставен во

било извор на топлина (шпорет, радијатор, инт.).

Истовремено, локацијата на апаратот мора да се избере на тој начин да се спречи да биде под

директно влијание на сончевите зраци.

Може да ги изладите во фрижидерот на кратко време завиткани, за да ми

не премине на другите продукти.

заштитен материјал кој ќе го спречи

циркулирањето на ладниот воздух.

опасни производи во уредот. Тој е

предвиден само за хранливи продукти. предолго време замрзната. Тие мора да бидат сместени одвоено.

истекува или сокот од храната да

капе по другата храна.

подолго време, тоа че доведе до неекономично работее на апаратот и

прекумерно формирање на мраз.

или виљушки за отстранување на мразот.

Дозволете најпрво да се олади.

диоксид, било во шише било во

конзерва затоа што може да пукне.

количина за замрзнување кога

замрзнувате свежа храна.

сладолед директно од замрзнувачот. Ниската температура може да

предизвика горење на усните.

одмрзнатата храна; морате да ја

пригответе и повторно да ја замрзнете.

со мокри раце.

замрзната состојба во ладилникот што е можно поскоро, особено за време на летото. Се препорачува да се користат термички изолирани

торби за да ја однесете храната дома.

3. Препорачуваме топењето на пакетите извадени од замрзнувачот да се изврши во ладилникот. За таа цел, пакетот што треба да се отопи, треба да се стави во сад за да не тече водата што ќе биде резултат на отопувањето низ ладилникот. Препорачуваме да започнете со отопување најмалку 24 часа

пред да ја користите замрзната храна.

4. Препорачуваме да го сведете отворањето

на вратата на минимум.

5. Не оставајте ја врата отворена повеќе отколку што е потребно и проверете по секое

отворање дали е добро затворена.

Информации за бучавата и за време на работата на апаратот

1. Бучавата може да се зголеми за време на

работата.

- За да ги одржува температурите на

прилагодените, компресорот на апаратот се вклучува повремено. Бучавата што ја произведува компресорот станува погласна

кликнување кога ќе се исклучи.

- Карактеристиките на раб

апаратот може да се менуваат во согласност со модификациите на температурата во

средината. Тие се сметаат за нормални.

2. Бучава на течност или на спреј.

- Овие бучави се предизвикани од течењето на

фреонот во колот на апаратот и се усогласени

со принципот на работа на апаратот.

3. Други вибрации и бучави.

- нивото на бучавата и вибрациите може да се

предизвикаат и од видот и аспектот на подот на кој е поставен апаратот. Проверете дали подот

од тежината на апаратот (ако е флексибилен).

од предметите што се поставени на апаратот.

Овие предмети мора да се тргнат од апаратот.

- Шишињата и садовите што се ставени во

ладилникот се допираат меѓу себе. Во тие случаи, тргнете ги шишињата и садовите за

да има мало растојание меѓу себе.

Проблеми – можни решенија

Ако уредот не работи кога е уклучен, проверете;

•

штекерот и дали има доток на струја во

штекерот. (За проверка на доток на струја, уклучете друг апарат на штекерот).

• Проверете го осигурачот-може да е

прегорен, струјното коло прекинато,

главната дистрибуција е исклучена.

• Копчето за контрола на температурата не подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот, проверете дали е поставен и инсталиран правилно.

Ако уредот сеуште не работи, повикајте Сервисен

центар. Осигурајте се дека сте ги направиле

горенаведените проверки, затоа што во спротиво

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore

Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë Beko, të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme. Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo, aneks, hangar, jashtë, etj.). Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të garancisë. Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt për t'iu referuar me lehtësi.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të ofrohen për 10 vite, pas datës së blerjes së produktit.

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet, ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione më të hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj, shërbimin tuaj të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elekt rike

• Duhet të tregohet kujdes kur pastroni / t ransportoni

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër pajisjes pasi

Udhëzime instalimi

ambiendi midis +10 dhe +38 gradë C (50 dhe 100

do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e

Para se ta vendosni spinën në prizën në mur sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në etiketën e v lerav e të për kasë me at ë të rrj etit tu aj elektrik. R ekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me energji në elek trike me një pri zë të përshtatshme me çelës dhe siguresë në një pozicion që arri het me lehtësi .

Paralajmërim! Kjo p aji sje d uhet të j et ë e tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen vetëm nga një tek nik i ku ali fikuar . R ipari me t e gabuara të bëra ng a një pers on i pa ku alifik uar mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike për përdor uesin e p ajisj es.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cil i është një g az i padëmshëm për mje disin por i djeg shëm. Gjat ë transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të tr egohet kujdes të mos dë mtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i ftohjes është dëmtuar dhe ka rrjedhje gaz i nga sistemi, mbaje ni produktin l arg nga buri met e flakëve dhe ajrose ni dhomën për njëfarë ko he. PARALAJMËRIM - M os për dorni paj isj e mekanike os e mjet e të tjer a për të përshp ejtuar procesin e s hkrirj es, për veç aty re të rekomand uara ng a prod huesi.

PARALAJMËRIM - M os e dëmtoni qarkun ftohës . PARALAJMËRIM - M os për dorni ap arate

elektrik e brend a vendev e të paj isjes për mbaj tjen e ushqimev e të parek omand uara ng a prodh uesi. PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të kualifik uar për t ë shman gur rrez iqet .

Udhëzime transporti

1. Pajisja d uhet të trans porto het vet ëm në pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të jetë i papre kur gjatë transportit.

2. Nëse gjat ë trans porti t pajisj a ësht ë pozici onuar horizont alisht , nuk du het të vi het në p unë për të paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregull ohet.

3. Mos ndjekj a e udhëz imev e të mësi përm e mund të çojë në dëmti me të pa jisjes , për të cila t prodhuesi nuk do të jetë përgjegj ës.

4. Pajisja d uhet të jetë e m brojtur nga shi u, lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

pajisjen që të mos prekni fundi n e lidhjev e metalike të kondensatorit në pjesën e pasme të paji sjes pasi kjo mund të shkakt ojë lëndime në gishta dhe duar.

nuk është bërë për për dorim të tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen. Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe pas lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmij ë të lua jnë me paj isjen ose të ngacmojnë kontrollet.

1. Mos e mbani pajisj en në nj ë dhom ë ku temperatura ka mundësi të bjerë nën 10 gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër pasi është bërë që të punojë në temperatura

gradë F). N ë temper atur a më të ulët a paji sja mund të mos punojë duke çuar në ulje të jetëgjat ësisë të ruaj tjes t ë ushqi mit.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose radiatorëv e ose n ë dritë n direk te të di ellit pa si kjo

pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi nxehtësi e ose ngrir ësi t jetër, r uani h apësirat minimale të mëpos htme: Nga Sobat 30 mm Nga Radiatorët 300 mm Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme rrotull paji sjes për të g arant uar qark ulli m të lirë të ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

4. Pajisja d uhet të mbahet mbi një s ipërfaq e të lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen sipas nev ojës . Për t ë gar ant uar q ë paj isj a ju aj t ë qëndrojë drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e para duke i rr otulluar në drejtim orar os e anti-orar, derisa prod ukti të jetë pa lëvizur në kont akt me dyshemenë. Rregulli mi i mirë i këmbëve shmang dridhjet dhe zhurmën (Artikulli 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta përgatit ur pajisj en tua j për p ërdori m.

Njihuni me pajisjen tuaj (A rtikulli 1)

1 - Termostati dhe kutia e llambës 2 - R aft et e r reg ullu esh me t ë ka binet it 3 - Kolektori i ujit 4 - Kapaku i krisperit 5 - Krisperët 6 - Pjesa për ngrirjen e shpejtë 7 - Mbajtës ia e tabakasë t ë akullit & tabak aja e akullit 8 - N darja për mbaj tjen e us hqim eve të ng rira 9 - Këmbë e rregullueshme 10 - Raft për vazo 11 - Raft për shi she

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë optimale:

1. Ndarja e frigoriferit është për ruajtjen afatshkurtër t ë ushqi meve dhe pijev e të fres këta.

2. Pjesa e ngrirësit është llogarit ur d he është e përs htats hme për t ë ngrir ë dhe për të mbajtur us hqime t ashmë të ngrir a.

Rekomandi met për për rua jtjen q ë tregohen në paketi met e ushqimeve duhet të zbatohen gjithmonë.

3. Pr odukt et e qum ështit du het të mbahen në ndarjen e v eçantë t ë vendos ur në vizues in e derë s.

SQ Udhëzime për përdorimin

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë të

të mbulohen me l etër apo me materiale të tjera për të

para se të v endosen në fri gorifer. Ushqim et e mbe tura

Disa pjesë të frigoriferit mund të jenë më të ftohta ose

egullisht me një ter momet ër për të sakt ë t'u sig uruar

6. Një dallg ëzim i l ehtë i pj esës të s ipërm e të

dëshiruar e r uajtj es. Rekom andojm ë që të k ontroll oni

kohë të gjatë ushqimet që shiten të ngrira dhe mund të

pa rregulluar rr otullën e kontr ollit të temp eraturës. Bëni

me një dorezë luge ose mjet të ngjashëm; asnj ëherë

pjesën e pasme të frigoriferit ku ndodhet ev aporator i mbyllur. Disa pika uji mund të mbeten në vizues dhe

mbyllura fo rt.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatuar, mbështilleni në qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të poshtëm. M os e lini të bjerë në kont akt me ushqimet e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për siguri, mishin e pag atuar m baje ni vetë m dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk duhet lejuar qar kulli min e lirë të ajri t të fto htë.

9. M os mbani vaj v egjetal në ra ftet e der ës. M bajini ushqimet të paket uara, të mb ështjella os e të mbuluara. Lëri ni ushqime t dhe pijet e nxeh ta të ftohen

nga kanaçet nuk du het të m bahen në kanaçe .

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe produktet si kubat e ak ullit m e ujë arom atik nuk duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fr uta dhe p erime p ësojnë dëmti me, nës e mbahen në temperatura nën 0°C. Prandaj mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët, domatet dhe prdukte të ngjas hme n ë qese pol iteni .

12. Alkooli me për qindje të lar të duhet të mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos mbani produkte që përm bajnë gaz shty tës të djegshë m (p.sh. dispenser akullores h, kanaçe sp ërkatëse, et j.) ose substanca shpërt hyese. Këto j anë rrezik shpërthimi.

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Temperaturat e punimit kontrollohen nga rrotulla e termostatit (Artikulli 5) dhe mund të vendosen në çdo pozicion midis 1 dhe 5 (pozicioni më i ftohtë). Temperatura mesatare brenda frigoriferit duhet të jetë afërsisht +5°C (+41°F). Prandaj rregulloni termostati n për të arritur temperaturën e dëshiruar.

më të ngr ohta (si për she mbull kri sper i i sall atës dh e pjesa e si për me e kabi neti t) e cil a ësh të kr ej t normale. R ekoman dojm ë të kontr ollo ni temper aturë n rr që kabineti të mbah et në k ëtë temp eratur ë. Hap jet e shpeshta të derës bëjnë që temperaturat e brendshme të rri ten, prandaj rekomandohet që ta mbyllni der ën menj ëher ë pasi për dori mit.

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini paj isjen në punë k ontrolloni që:

1. Këmbët të jenë r reg ull uar për nivel im p erf ekt.

2. Pjesa e br endsh me të jet ë e that ë dhe ajr i të qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e br endsh me të jet ë e pastër siç rekomandohet në "Pastri mi dhe Kujdesi".

4. Spina ësh të futur në pr izën në m ur dhe en ergji a elektrik e është e ndezur . Kur ha pet der a drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

5. Do të dëgjoni nj ë zhurmë ndërs a kompresor i ndizet. Lëngu dhe gazrat e i zoluar bren da sistemit të ftohjes mund të krijojnë z hurma, edhe n ëse kompresori është në punë ose jo. Kj o është krejt normale.

kabineti t është krejt nor mal për shkak t ë proc esit të prodhimi t të përd orur; nuk ësht ë defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në mes dhe të k ontr olloni te mper atur ën për t'u si gur uar që pajisja të ruajë temperaturën e dëshiruar (Shiko pjesën Ko ntrol li dhe r reg ulli mi i temp erat urës ).

8. Mos e ngarkoni paj isjen menj ëherë pasi ta keni ndezur. Pris ni deris a të a rrihet t emperat ura e

temperaturën me një termo metër t ë saktë ( shiko; Kontrolli d he Rregul limi i Temperat urës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të ruajt ur për përdoret për të mbaj tur ushqi me të fres këta.

Nëse ka një ndërprer je energjie, mos e hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken nëse defekti zgjat më pak se 16 orë. Nëse ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni ud hëzimet e mëp oshtme për të arritur rezultatet më të mira. Mos ng rini sasi shu më të mëdha ushqimi njëher ësh. Cilësi a e ushqimit ru het më mirë kur ngri het deri në q endër të tij s a më shpejt të jetë e mundur. Mos e tejkal oni kapaciteti n e ngrirj es të pajisjes tuaj në 24 orë. Vendosj a e ushqimeve të ngrohta në pjesën ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë vazhdimis ht derisa ushqi mi të ngrijë pl otësisht. Kjo mund të shkak tojë ftohje të tepërt të pjes ës të frigoriferit. When ngrirja e ushqimeve të freskëta, keep the rrotulla e ter mostatit at medium positi on. Sasi të vogla ushqimi der i në 1/2 kg. (1 lb) mund të ng rihen

kujdes të veçant ë që të mos përz ieni ushqimet tashmë të ngrira m e ushqimet e freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me ujë dhe vendos eni në ngrirës. Lironi tabakat ë e ngrira

mos përdorni objekte të mprehta si thika os e pirunë.

Shkrirja

A) Ndarja e f rigor iferit

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikis ht. Uji i shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes një ene grumbulllimi në pjesën e pasme të pajisj es (Artikulli

6). Gjatë s hkrirjes mund të formohen pika uji në

të ngrijnë përsëri kur mbaron shkrirja. Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta si thika ose pirunë për të hequr pikat që kanë ngrirë. Nëse, në çfarëdo momenti, uji i shkrirjes nuk zbrazet nga kanal i i grumbullimit, kontrolloni që tubi i shkarki mit të mos jetë bllokuar me grimca ushqimi. Tubi i s hkarkimit mund të pastrohet me një pastrues tubi os e mjet të ngjashëm. Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi kompresor për të mos lejuar spërkatjet e uj it mbi instalimet elektrike ose në dysheme (Artikulli 7).

SQ Udhëzime për përdorimin

B) Ndarja e ngrirësit

tërhiqni spinë n. Të gjitha us hqimet duhet të mbështillen

11. Heqja e k apakut të baxho s dhe ta bakas ë të

dhe tërhiqeni nga ana ku

mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë

Përgatiti ni ushq imet e fr eskët a për ngr irje n ë

Shkrirja ësht ë shumë e drejtpër drejtë dhe pa bërë pis, falë vaskës sp eciale të grumb ullimit të shkri rjes. Bëni shkrirjen dy herë në v it ose kur është formuar një shtresë ngrice prej 7 (1/4”) mm. Për të filluar procedurën e s hkrirjes, fike ni pajisjen në pr izë dhe

në disa shtres a gazete dhe të r uhen në një v end të freskët (p.sh. frigorifer os e depo ushqimesh) . Mund të vendosen enë me ujë të ng rohtë me kujdes në ngri rës për të shpejtu ar procesin e shk rirjes.

Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta si për shembull thika ose pirunë për të hequr akullin.

Asnjëherë mos përdorni thar ëse flokësh, ng rohës elektrikë os e pajisje të till a elektrike p ër shkrirje. Fshijeni me s fungjer ujin e shkr irjes të gru mbulluar në fund të ndarj es të ngrirësit . Pas shkrirjes , thajeni plotësisht pjesën e brendshme (A rtikulli 8 & 9). Futeni spinën në prizën në mur dhe ndizeni energjinë.

Ndërrimi i llambës së brendshme

Për të ndërruar llambën/dritën LED që përdoret për ndriçimi n e frigor iferit, telefono ni Shërbi min e autorizuar. Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk është e përshtatshme për ndriçimin e dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kësaj llambe është të ndihmojë përdorues in të vendosë ushqime në frigorifer / ngrirës në një mënyrë të sigurt dhe të lehtë. Llambat e përdorur a në këtë pajisje du het t’i rez istojn ë kushteve fizike ekstreme si temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujd esi

1. Re komand ojmë që t a fikni pajisj en në pr izë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie, detergjen t os e dy ll l ustr ues për past rim .

3. Për dorni ujë të ngr ohtë p ër të pas truar kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Për dorni një leck ë të njo më të shtr ydhur në një solucion m e një lug ë çaji bikarb onat so de në një pintë uji për të past ruar p jesën e br ends hme dh e thajeni me l eckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e kontrolli t të te mperaturës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet, pastroje ni dhe lër eni der ën pak t ë hapur .

7. R ekomandojmë q ë t'i lustr oni pjesët metal ike të produktit (p.sh. pjesën e jas htme të derës, anët e kabinetit) me dy ll silikoni ( lustrues makine) për të mbrojtur lustrën e bojës të j ashtme me cil ësi të lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili ndodhet në pj esën e p asme t ë pajisj es, duh et të pastrohet njëherë në vit me fshesë me korrent.

9. Kontrolloni gomin at e dyerv e për t' u sigur uar që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.

10. Asnjë herë :

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatur a të larta, në asnjë mëny rë.

• Mos e krruani, fërko ni, etj me mat eriale gërry ese.

derës:

• Për të hequr ndarj en e baxh os, më parë ngri ni

kapakun lar t rret h një inç ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të h equr nj ë tab aka të d erës , hi qni të g jit ha

gjërat në t o dhe thj esht shty jeni tabak anë e der ës lart nga baza.

12. Siguro huni që e na në pj esën e p asme të

pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:

• Fikeni pr iz ën dhe hiq en i spi nën nga korr enti .

• Rrotull oni l eht ë kun jën në k ompre sor me një

palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pa stroj eni dh e fshij eni.

• Montoni për sëri , duk e i bërë vep rime t në r ad hë

të kundërt.

13. Për të pas truar një sir tar, tër hiqe ni sa më

shumë të jetë e mundur, ngrijeni lart dhe pastaj nxirreni j ashtë pl otësi sht

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik (A rtiku lli 10) .

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastr oje ni dhe shk rije ni paji sjen rr egull isht

(Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme ng

aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lëri ni maru let, l akrat , majdan ozin dh e

lulelakrat me rrënjë. Bëj- Mbës hti lleni dj athi n n ë le tër kundër y ndyr ës dhe pastaj në një qes e poli etilie ni, duk e nxjerrë jashtë sa m ë shumë aj ër të jetë e mundur. Për r ezult ate më të mir a, nx irr ini

nga frigori feri nj ë orë par a se t'i konsu moni. Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose

fletë alu mini. Kj o parand alon th arjen . Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të br endsh met në

qese polietilieni. Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose që

alumini ose vendosini në enë të izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të freskët. Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral par a se ta sh ërben i.

Bëj- Kont rolloni përmbajtjet e ngri rësit herë pas here. Bëj- Mbani ushq imet për kohë sa më të shk urtër

dhe përmbajuni datave "Më së miri para"

dhe "Përdor eni der i" etj. Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani sipas

udhëzimeve të dhëna në paketim. Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta me

cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të

pastra para se t'i ngrini. Bëj-

racione të vogla për të garantuar ngrirje të

shpejtë.

SQ Udhëzime për përdorimin

Rekomand ohet që të përdor ni qese termal e të

Këto zhurma shkaktohen nga qarkullimi i ftohësit

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

Mbani pjepër në frigorifer. Mund të ftohet

freskëta s ë bashk u në të njëj tën en ë. Ato

Vendosni shishe të mbushura o se kanaçe të

htësie (sobë,

alumini os e qese pol ieti lieni për ngri rje dhe sigurohu ni që të nx irret a jri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe ven dosini në ngri rës sa m ë shpejt të je të e mun dur.

Bëj- Shkrini ushq imet në pjesën e frigor iferi t. Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.

Mos-

Mos- I mbuloni raftet me materiale mbrojtëse Mos- Mbani subst anca h elmu ese ose të

Mos- Konsumoni ushqime q ë janë fto hur për Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të Mos- E lini derën të hapur për per iudha të

Mos- Përdorni o bjekt e të mpre hta si thika os e Mos- Vendosni us hqim e të nxeh ta në pajisje. Mos-

Mos- E tejkaloni ngark esën mak simal e të Mos- I je pni fëmijëv e akullore dhe kuba akulli

Mos- I ngrini pij et me g az. Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e ngrira që

Mos- I hiqni gjërat nga ngrir ësi me duar të lagura.

Konsumi i Energjisë

Volumi maksi mal i mbajtj es të us hqimev e të ngrira arrihet pa përdorur sirtarin e mesit dhe të sipërm të d hënë në pj esën e ng rirës it. Ko nsumi i energjisë të pajisjes tuaj ësht ë dekl aruar m e pjesën e ngr irësit të mbus hur plot pa përd orur sirtarin e m esit dh e të sip ërm.

Këshilla praktike në lidhje me uljen e konsumit të energj isë

1. Sigurohuni që pajisja të ndodhet në vende të ajrosura mirë, larg nga çdo burim nxe radiator, etj.). Në të njëjtën kohë, vendndodhj a e pajisjes duhet të jetë në mënyrë të till ë që të mos jetë nën dritën direkte të rrezeve të diellit.

2. Siguroh uni që us hqimet e blera në gjen dje të ftohur/ng rirë t ë vendos en në p ajisje sa më shpejt të jetë e mundur, veçanërist gjatë kohës të verës.

për periud ha të shk urtra për sa k ohë është i m bësht jell ë p ër t ë mos lej uar kalimi n e shij es në us hqimet e tjera .

që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit. rreziksh me në paj isjen t uaj. Ës htë bër ë

vetëm për m bajtje n e ushqi meve të ngrënshme.

një periudhë kohe shumë të gjatë.

duhet të paketohen dhe të mbahen veç. derdhen mbi ushqi me. gjata, pasi kjo do ta bëjë pa jisj en më të

kushtueshme në punim dhe mund të shkaktoj ë formim të tep ërt të ak ullit .

pirunë për të heq ur ak ulli n. Lërini të ft ohen më parë. mbyllura që për mbajnë lëng je të karbonuara

brenda ngrirësi t pasi mund të pëlcasin. ngrirjes kur ngri ni ushq ime të fre skët a. direkt nga ng rirësi . Temp eratura e ulët

mund të shk aktojë dj egie ng rice në buzë.

janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

izoluara për transportin e ushqimeve në shtëpi.

3. Rekomand ojmë që t i shkr ini pakot e ushqi meve të nxjerra nga pjes a e grirësit n ë pjesën e frigoriferit . Për k ëtë qëll im, pak oja q ë do të sh krihet do të vendos et në nj ë enë n ë mënyr ë që uji që del nga shkrirja të mos derdhet në pje sën e frigori ferit. Rekomandojm ë që të filloni shk rirjen të paktën 24 orë para përdori mit të ushq imit të ngrirë .

4. Rekomandojmë të ulni numrin e hapjes të derës në mini mum.

5. Mos e mbani derën e pa jisj es të ha pur për m ë shumë nga sa është e nevojshme dhe sigurohuni që pas çdo hapjeje dera të mbyllet mirë.

Informacione në lidhje me zhurmën dhe dridhjet që mund të shfaqen g jatë punimit të pajisjes.

1. Zhurma e punimit mund të rritet gjatë punimit.

- Për ta mbajt ur temperaturën në vlerën të cilën e keni rregulluar, kompresori i pajisjes niset periodikisht. Zhurma e krijuar nga kompresori bëhet më e fortë kur fillon dhe mund të dëgjohet një klikim kur ndalon.

- Performanca dhe veçoritë e punimit të pajisjes mund të n drys hojn ë n ë varë si t ë lu hatj eve të temperaturës të ambientit. Ato duhet të konsiderohen si normale.

2. Zhurmat s i rrjedhj e lën gjesh ose spërk atje e ty re.

në qarkun e pajisjes dhe përputhen me parimet e punimit të pajisjes.

3. Dridhje t dhe zhur mat e tj era.

- Niveli i zh urmës mund të sh kakto het ng a lloji

dhe aspekti i dyshemesë në të cilën ndodhet pajisja. Sigurohuni që pajisja nuk ka shtrembërime të mëdha niveli ose nëse mund ta mbajë peshën e pajisjes (është e lëvizshme).

- Një burim tje tër zh urme dhe dridhj esh kri johe t nga objektet që janë vendosur në pajisje. Këto objekte duhet të hiqen nga pajisja.

- Shishet dhe enët e vendosura në frigorifer prekin njër a tjetr ën. Në këto ras te lëvi zini s hishet dhe enët në mënyrë që të ketë një distancë të vogël midis tyre.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina është f utur mirë në pr izë dh e që ka

energji. ( Për të ko ntroll uar e nergji në në priz ë, vendosni nj ë pajis je tjet ër).

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndar jes të rr ymës ës htë fi kur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur mirë.

• Që spina e re t ë jetë li dhur mirë, në se e keni

ndryshuar atë orig jinal e. Nëse pajisja për sëri nuk punon pas kontrolleve të mësipërme , konta ktoni s hitës in nga k u e keni blerë njësi në. Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt.

Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate

osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

BS Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja Beko napravljenog da Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.) Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu. Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju

negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim

odlaganjem. lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom

BS Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

vnom

tokom noći i/ili posebno zimi, jer je uređaj predviđen

Na nižim temperaturama, uređaj možda neće

po visini. Da bi bili sigurni da je uređaj u uspravnom

položaju, okr enite pred nje nožice u smjer u kazaljk e

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje prethodno

emajte na način da ga stavite u

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu, uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni na

pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i

osigurač na lako dostupnom mjestu.

Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi samo

ovlaštena osoba. Loše izvedeni popravci obavljeni od strane neovlaštene osobe, nose r izik koji može

uključivati kritične posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R 600a koji je bezopasan za

okolinu, ali z apa ljiv gas . T okom tra nspor ta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema,

držite uređaj daleko od izvora plamena i na izvjesno v rijem e provje trite prost oriju. UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke sprave il i os tala sre dstv a k ako bi ubr zali pr oces

odmrzavanja, drugačije od onih koji su preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-ajuć e kolo.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane

ukoliko nisu vrsta koju je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE - Uk oliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane

proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba sličnih

kvalifika cija d a bi se izbj egla opasnos t.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u usprapoložaju. Kutija u koju je uređaj upa-kova n ne

smije se ošt etiti tokom tr anspor ta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti u vodoravan pol ožaj, ne smij e s e kori sti ti najmanje 4 sat a r adi s tabi liz acije sus tav a.

3. Nepošti va nje g ornj ih uput a mož e d oves ti d o

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće biti

odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atm osfers kih utj ecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte

rukama met alne žic e konde nzator a na str a-

žnjoj strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to

predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta i li pomicanja, naponski

kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte doz voli ti dj eci da s e ig raj u s ur e- đajem

ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje postoji

vjerojatnost pada temperature ispod 10°C (50°F)

za rad u prostoriji gdje se temperatura kreće u

rasponu od +10°C do +38°C (50°F do 100°F).

raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica

pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline

ili zamrzivač, držite se minimalnih razmaka:

Od kuhala 30 mm Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno slobodnog

prostora radi nes metane ci rkulacije z raka (Slika 2).

• Stavite str ažnj i ods toj nik z a ci rkul acij u z raka na

stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak između

hladnjak a i z ida (Slik a 3).

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu podlogu.

Prednje dvije nož ice mogu s e po potrebi pri lagoditi

na satu ili suprot no, dok ne ostv arite čvrsti kontakt

s podlogom. Propisno namještene nožice spriječiti

će pretjeranu buku i vibracije (Sl ika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem (S lika 1)

1 - Kutija za termostat i lampu (za unutrašnj e osvjetljenje) 2 - Rešetka koja se odvaja 3 - Sabirni kanal za otopljenu vodu odvodna cijev 4 - Poklopac posude za povrće 5 - Posuda za povrće 6 - Odjelja k za brz o zam rzav anj e 7 - Odjeljak za spremanje leda 8 - Odjeljak za čuvanje zamrznute hrane 9 - Podesiv e prednj e nož ice 10 - Polica na vratima 11 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s

zamrznute hrane. Preporuka za spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba je se pridrž avat i.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to predviđe.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi z amotani proiz vodi mog u se drž ati na

policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i

držati u posudi za povrće.

6. Boc e mož ete drža ti u v ratima.

7. Sirovo meso spr

polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbj egli k ontamin aciju. R adi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3 dana.

BS Uputstvo za upotrebu

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police

stavljanj a u hlad njak. Os tatk e konzerv iran e hrane

u i da ima struje.

mogu također prouzročiti buku, bez obzira da li

8. ne stavlj ate stv ari u hl adnjak neposr edno

zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Ako nestane

uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u zidu.

nemojte pokr ivati papiro m ili drugim mater ijalima,

kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte drža ti bilj no ulje u pregr adama vr ata.

Držite hranu zapakiranu, z amotanu ili pokrivenu.

Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije

nemojte drž ati u ko nzerv i.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumir ati prev iše hl adni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,

krastavce, paradajz i slično stavljajte u plastične

vrećice.

12. Alkoholna pića sa visokim postotkom

alkohola moraju se spremiti u dobro za-tvorenim, uspravno po stav ljeni m bocama . Nika da ne spremajt e proizv ode koj i sadrž e zapal jive

pogonske plinove (npr. Razni raspršivači itd.) ili

eksploziv ne tvari . Pos-toji opasnost od eksplozije.

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom termostata (Slika 5) i mog u biti pos tavljen e u bilo

koju poziciju između 1 i 5 (najhladnija pozicija). Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti oko

+5°C (+41°F). Zato namjestite termostat za postiza nje želje ne temper ature. Ne ki odjelj ci hladnjak a mogu biti hladnij i ili topli ji (kao š to je

posuda za povrće ili gornji dijelovi hladnjaka) što je sasvim normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temper ature termo metrom kako bi se uvjerili da se hladnjak održava na preporučenoj

temperaturi. Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje temperature, zato se preporučuje zatvaranje vrata što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna pro vjera

Prije početka upotrebe uređaja pr ovjer ite d a:

1. su prednje nožice podešene tako da su u savršenoj rav nini .

2. je u nutr ašnj ost s uh a i z rak može s lo bodn o cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu- čeno

u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnic Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu

kompresor radi il i ne. To j e normal no.

6. je lagano p odrht avanj e u gornj em dijel u hladnjak a normal no usli jed pro cesa proizvodnj e k oji je k oriš ten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava ž elje nu t emp erat uru . (Vi di “ Kontr ola temperature i podešavanje”).

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu temperaturu. Preporučujemo provjeru temperature pouzdanim termometrom ( Vidi “Kontrola temperatur e i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za

struje, nemojte otvarati hladnjak. Hrana bi trebala ostati za mrznut a ako pre kid str uje ne tr aje duž e od 16 sati. Ako nestanak struje traje duže, hranu treba pr ovjeri ti i od mah j e kor isti ti ili sku hati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridrž avate uput a kako bi dobi li najbolje rez ultate. Nemojt e zamrz avati pr evelik e

količine odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja

unutar 24 sat a. Stav ljanj e tople hrane u odjeljak za zamr-zavanje prouzročiti će trajni rad kompresora sve dok se hrana ne z amrz ne u cjel osti. To može

dovesti do prekomjernog hlađenja u hladnjaku.

Kada zamrzav ate svježu hr anu držite dug me termostata n a sred njem pol ožaju. M anje kol i-čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez podešavanja t ermos tata. Poseb no pazi te da ne

mješate već zamrznutu i svježu hranu.

Priprema kockic a leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite

zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim

predmetom; nikada nemojte koristiti oštre predmete kao što su noževi ili viljuš ke.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hla dnjaka odmrzav a se aut omatski . Voda nakupljena od mrzavanj em odvodi se put em sabirne posu de na s tražnj oj strani ure- đaja do odvod ne cijev i (Sli ka 6). Tokom odmrz avanja mogu se for mirati ka pljic e vode na straž njem dij elu odjeljka hl adnjaka, jer je i za njeg a smješ ten

isparivač. Neke kapi mogu zaostati i nakon

odmrzavanja ponovno se zamr znuti. Nemojt e ih uklanjati oštrim ili šiljatim predmetim a kao št o su noževi ili v iljuške. Ako s e u bilo k om tre nutku v oda nakupljena odmrzav anjem ne drenir a iz sa birnog

kanala, provjerite da li su dijelovi namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili sličnim predmetom (Slik a 7).

B) Odjeljak za zamrzavanje Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih problema

zahvaljujući specijalnoj sabirnoj posudi za odmrznutu

vodu. Odmrzavanje prov edite otprilike 2 puta godišnje ili kada je naslaga l eda deblja od 7 mm. Kako bi započeli postupak odmrzavanja, isključite

BS Uputstvo za upotrebu

Svu hranu iz vadit e iz friž idera , stav ite u nek oliko

toplom vod om može te paž ljivo st aviti u odjelj ak za

korisniku da postavi hranu u hladnjak/zamrzivač na

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite uređaj

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu sode

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

uvijek čista. Ako želite skinuti posudu radi čišćenja

Hranu držite zamrznutu što je kraće moguće

Tvornički zamrznutu hranu spremajte prema

posuda ili u motaj te u nov inski p apir te odložit e na hladno mjes to (npr . hlad njak ili ostav u). Pos ude s

zamrzavanje da ubrzate postupak odmrzavanja. Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao što su noževi ili viljuške za uklanjanje l eda. Nikada ne mojte kor istit i suši lo za kos u, elek tri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje. Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanj a, osu šite unut raš njost . (Slika 8 & 9).

Utaknite mrežni utikač u utičnicu i uključite uređaj.

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja

Da biste pro mijenil i lampi cu/LED z a osvj etljenj e u frižideru, p ozovi te ovlaš teni ser vis. L ampa (e) koji

se koristi u ovom uređaju nije prikladna za kućno

osvjetljenje. Cilj ove lampe je da pomogne

siguran i ugodan način.Lampice koje se koriste u

ovom uređaju moraju podnositi ekstremne fizičke uslove kao št o su te mperatur e ispo d -20°C.

Čišćenje i održavanje

iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristi te oš tre pred mete ili abraz ivna

sredstva, sapune, sredstva za čišćenje u

domaćinstvu, deterdžente ili polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon toga

dobro osušite uređaj. bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za čišćenje

unutrašnjosti, nakon toga dobro osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu t emper ature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,

isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim vosk om za polir anje (za automo bile) kako bi zaštitili visokokv alitetni zavr šni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

nalazi na str ažnjoj strani uređaja, treba se čistiti

jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno pr ovjer avajt e brave n a vrati ma kako

bi se uvjerili da su čiste i da na njima nema

ostataka hr ane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred stvima;

npr. Oni ma na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi na

bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

proizvode , prvo podigni te pokl opac pr etinc a za oko 2,5 cm i od maknit e ga od vrata kak o bi vi djeli otvor na pok lopcu .

• Za skidanje pretinaca na vratima, izv adite sve predmete i za tim j edn ostav no iz vadi te preti nc e pomicanje m pr ema g or e.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za

odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja bude

slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na kompresoru kliještima z a žicu, kako bi se pos uda mog la iz vaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Prekomjerne nakupine leda u zamrzivaču

moraju se odstraniti plastičnom stru-galic om k oju ste dobili s uređajem. Nakupine leda smanjuju

efikasnost zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu

(Slika 10).

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”).

Da- Držite sirovo mes o i pera d ispod hr ane k oja

je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i pera d slobod no umot ajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične vrećice. Da- Hr anu jakog miri sa ili onu koja se može isušiti,

zamotajte i stavite u plastične vre- ćice, zatim odložite u posudu nepro-pusnu za z rak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim. Da- Ohladite vino, piv o, mine ralnu vo du pr ije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača. Da-

i pazite na oz nake d atuma n a pakir anju za “Upotrije biti prij e” i za “N ajbolj e pr ije”

Da-

uputama proizvođača na pakiranju.

Da- Uvijek koristite naj kvali tetnij u svjež u hra nu i

temeljito je očistite prije zamrzivanja.

Da- Pripremite svj ežu hran u za za mrzav anje u

manjim količinama kako bi osigurali brzo

zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili plastič nu

foliju odgovarajuće kvalitete i istisnite sav zrak.

BS Uputstvo za upotrebu

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah nakon

ih zamotane ohladiti u hladnjaku kraće

topline (špor et, radi jator itd.). U isto v rijeme , lokacij a

Preporučuje se da se koriste termo izolacijske

5. Nemojte otvarati vrata uređaja češće nego je to

vezi buke i vibracija koji se

okoline. One se mor aju uz eti u obz ir kao n ormaln e.

Nivo buke i vibraci ja mog u biti uzrokov ani tip om i

kupovine i stavite je u zamrzivač što prije.

Da- Odmrzavajte hran u iz odj eljk a za hlad njak. Nemojte- Stavlj ati ban ane u odj eljak za hlad njak.

Nemojte- Stavljati lubenice u hl adnjak. Možete

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

Nemojte- Spremat i otrov ne ili bilo kakv e opas ne

Nemojte- Jesti hranu koj a je pre dugo bi la Nemojte- Spremat i k uhan u i sv jež u hr anu u is toj

Nemojte- Dozv oliti da sa hran e koja s e otap a ili Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže vrijeme,

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete k ao što su Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj. Pustite Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži uglji-čni

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu ko-

Nemojte- Davati djeci v odu il i slado led direk tno iz

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića. Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu hranu,

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

Potrošnja energije

Maksimalan k apacite t pohra njivanj a zamrz nute hrane se postiž e bez k orištenja ladica koji se nalaze u kom ori za z amrzav anje. Po trošnja

energije vašeg uređaja deklariše se dok je komora

za zamrzav anje nap unjena bez kori štenja l adica.

Praktični savjeti u vezi redukcije potrošnje električne energije

1. Osigurajte da je uređaj smješten u dobro ventilirano m prostoru, u daljen od bil o kakvih iz vora

uređaja mora biti takva da je sprječeno da uređaj

bude izložen direktnom udaru sunčevih zraka.

2. Budite sig urni da kupljenu hladnu/zamrznutu

hranu smjestite u uređaj što je prije moguće,

naročito tokom ljetnog perioda.

vrijeme da njihova aroma ne pređe na

druge namir nice. materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

tvari u uređaj. Predviđen je samo za

spremanje jestiv ih na mirnic a. zamrznuta. posudi. Moraju bi ti za pak irane i

spremljene odvojeno. sokovi sa hrane ka paju po drug oj hrani.

to će dovesti do neekonomičnog rada

uređaja i prekomjernog stvaranja leda.

noževi ili viljuške za odstranjivanje leda. da se prvo ohl adi . dioksid bilo u boci bilo u konze-rvi jer

može puknut i. ličinu za zamrzavanje kada zamr-

zavate svjež u hra nu.

zamrzivača. Niska temperatura može prouzročiti smrzotine na usnama.

morate je pojesti unutar 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

rukama.

vrećice kako biste hranu donijeli do kuće.

3. Preporučujemo da se otapanje paketa s hranom

izvađenih iz komore za zamrzavanje v rši u friž ideru.

U tu svrhu, paket s hranom koju treba otopiti stavite u posudu da bi se i zbjeglo da v oda koja nastaj e

otapanjem ne procuri u frižifer. Preporučujemo vam da proces otapanja započnete barem 24 sata prije

nego šte ćete upotrijebiti zamrznutu hranu.

4. Preporučujemo da se otvaranje vrata reducira

na minimum. neophodno i budite sigurni da ste nakon svakog

otvaranj a vra ta is ta prop isn o i z atv orili .

Informacije u mogu pojaviti za vrijeme rada uređaja

1. Radna buka se može pojačati tokom rada.

- Da bi se temperature održavale na podešenim

vrijednostima, kompresor u uređaju se uključuje periodično. Buka koju proizvodi kompresor

pojačava se kada se o n pokre ne i zvuk klik se može čuti kada se isključi.

- Performance i svojstva rada uređaja mogu se mijenjati u skl adu sa modifik acijama tem perature

2. Zvukovi poput proticanja tečnosti ili poput prskanja.

- Ovi zvukov i su uzr okovan i prot okom ag ensa za

hlađenje tokom kruženja u uređaju i oni su u

skladu sa principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i vrste buke.

vrstom poda na kojem je uređaj postavljen.

Budite sigurni da pod nema značajan nivo deformacija ili da li može podnijeti težinu uređaja

(to je felksibilno).

- Još jedan iz vor bu ke i vibr acija pr edst avlja ju

predmeti postavljeni na uređaj. Ti predmeti se

moraju ukloniti sa uređaja

- Boce i posude postavljene u frižideru tako da

dodiruju jedni druge. U takvim slučajevima

premjesti te boc e i posud e tako d a se stv ori mali prazan prostor između njih.

Otklanjanje p rob lema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja, provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili da li ima struje u utičnici, uključite drugi uređaj).

• Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač / glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno namješten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili uređaj. Molimo da provedete gornje provjere, jer će se

dolazak napl atiti ukoli ko nem a kvara na uređaju.

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

LT Naudojimo instrukcija

valdžios instituciją, buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

Sveikiname pasirinkus kokybišką Beko buitinį prietaisą, sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Svarbiausia - saugumas!

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol

nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

• Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad kompresoriaus tepalas nusistovėtų.

• Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse

įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite, kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame

neužsitrenktų vaikai.

• Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį.

• Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų. Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

• Nerekomenduojame naudoti šio buitinio priet ais o nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže,

oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau). Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be

gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias

instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti

teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio

metu. Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad

galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo

gaminio įsigijimo dienos.

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nur odo, kad su š iuo p rieta isu n egal ima el gtis k aip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto

Elektros reikalavimai

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros lizdą

dujos, laikykite gaminį atokiai nuo liepsnos šaltinių

Instaliavimo instrukcijos

LT Naudojimo instrukcija

įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje esančioje kategorijos plokštelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka jūsų elektros tiekimą. Mes rekomenduojame šį buitinį prietaisą prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas įjungtą lizdą su saugikliu, kuris turi būti lengvai prieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti tik

kvalifikuotas specialistas. Netinka mai nekvalifi kuot o as mens at likti tais ym o dar bai gali

sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų padarinių

buitinio pr ietai so vart otoj ui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama šaldymo medžiaga R600 a, k uri nedar o ža los apli nkai ,

tačiau tai – deg ios duj os. Ga benim o ir gami nio

pastatymo metu privalote pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo sistemą ir iš jos imtų tekėti

ir gerai išvėdinkite patalpą. DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo

procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų

rekomenduojamų mechaninių arba kitų priemonių.

DĖMESIO - nepažei skit e aušini mo sis temos. DĖMESIO - buitini o pri et aiso mais to saug ojim o

skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent

juos rekomenduotų gamintojas. DĖMESIO - Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį

leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų

aptarnavi mo atst ovui ar ba pan ašios kv alifi kacij os asmenims – kit aip g ali kil ti p avoj us.

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią. Gabenimo metu įpakavimas turi likti nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote horizontalioje

padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4

valandas, kad sistema nusistovėtų.

3. Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų, buitinis

prietaisas gali būti sugadintas, ir gamintojas už tai

nebus ats aking as.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus, drėgmės ir kitokio at mosfer os pov eikio.

Dėmesio!

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti atsargiems, kad nepaliestumėte kondensatoriaus

metalinių grotelių pagrindo, esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje, nes galite susižeisti

piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba

stovėti, nes jis neskirtas tokiam naudojimui. Galite

susižeisti arba sugadinti buitinį prietaisą.

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį

prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio, nes tai

galėtų jį pažeisti.

• Neleiskite va ika ms žaisti su buiti niu pr ietai su ar spaudinėti valdymo mygtukų.

1. Nelaikykite buiti nio prietaiso patalpoje, kuriame

naktį ir /arba žiemą temperatūra gali nukristi iki minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F), nes jis skirtas dirbti ten, kur aplinkos temperatūra yra tarp +10 ir +38 laipsnių C (50 ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje buitinis prietaisas neveiks, todėl

maisto saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas gali

neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo efektyvumas, o laikant jį tiesioginiuose saulės spinduliuose ar

prie radi atorių, buitinio prietaiso funkcijos gali būti papildomai apkrautos. Statydami šalia šilumos šaltinio arba šald ikli o, i šl aiky kite šiu os m inim alius

tarpus iš šonų: Nuo viryklių - 30 mm Nuo radiatorių - 300 mm Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą esančios erdvės pakanka laisvai oro cirkuliacijai užtikrinti (2

pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir

sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį prie

šaldytuvo galinės sienos (3 pav.).

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus

paviršia us. Prir eikus , gali ma regul iuoti dvi

priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad buitinis prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite dvi priekines

kojeles, s ukdami jas pag al arba pr ieš lai krodž io

rodyklę, kol prietaisas tvirtai stovės ant grindų. Teisingas kojelių sureguliavimas panaikina

pernelyg didelę vibraciją ir triukšmą (4 pav .).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą naudojimui, vadovaukitės „Valymo ir priežiūros“ skyriaus

nurodymais.

Susipa žin k ite su b uit in iu pr ie ta isu

(1 pav.)

1 - termostatas ir lemputės korpusas 2 - pritaikom os š aldy tuv o le ntyn os 3 - vandens rinktuvas 4 - uždengiamos dėžutės dangtis 5 - uždengiamos dėžutės 6 - greito užšaldymo skyrius 7 - atrama le do s urinki mo l enty nai ir ledo surinkimo lentyna 8 - skyriai užšaldytiems maisto produktams laiky ti 9 - reguliuojamos kojelės 10 - lentynos stiklainiams 11 - lentynos buteliams

Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optim aliems saugoji mo ir hi gien os rezultatams gauti:

1. Šaldytuvo skyrius skirtas trumpam šviežio maisto ir gėrimų saugojimui.

2. Šal dikli o kamer a yra įvertinta ir

tinkama šaldymui ir maisto produktų laikymui prie užšaldymą. Visada reikia prisilaikyti ant maisto

produktų įpakavimų nurodytų maisto laikymo rekomendacijų.

LT Naudojimo instrukcija

3. Pieno produktai turėtų būti saugomi specialioje

arba kitomis medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą

Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o tokius

produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai, prieš

Šaldytuve niekada nelaikykite produktų, kuriuose yra

grietinėlės flakonų, skardinių su purškalais ir t.t.) arba

Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte norimą

skyriaus rekomendacijas.

4. Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir elektra

išsaugojama tada, kai jis yra visas užšaldomas kaip

rankena arba panašius įrankiu; niekada nenaudokite

kameroje pateiktą durų sluoksniu.

4. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti hermetiškuose induose.

5. Šviežius suvyniotus produktus g alima laikyti

ant lentynos. Šviežius vaisius ir daržoves reikėtų

nuvalyti ir laikyti uždengiamose dėžutėse.

6. Butelius galima laikyti durelių skyriuje.

7. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite ją į

polietileninį maišelį ir padėkite ant žemiausios

lentynos. Neleiskite, kad šviežia mėsa liestųsi su pagamintais maisto produktais, kad šie nebūtų užkrėsti. Saugumo sumetimais, žalią mėsą

laikykite ne ilgi au nei dv i ar tris dien as.

8. Norint, kad šaldytuvas veiktų veiksmingiausiai,

jo ištraukiamų lentynų nereikėtų užkloti popieriumi

oro cirkuliaciją.

9. Durelių lentynose nelaikykite augalinio aliejaus. Maisto produktus laiky kite supakuotus, suvyniotus

arba uždengtus. Prieš dėdami karštus maisto

produktus ir gėrimus į šaldytuvą, leiskite jiems atvėsti.

Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje.

10. vartojimą reikėtų truputį atšildyti.

11. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik

0°C temperatūroje, sugenda. Todėl ananasus,

melionus, ag urkus , p omidor us ir p anaš ius produktus susukite į polietileninius maišelius.

12. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti laikomi

stačioje padėtyje stipriai užkimštuose buteliuose.

degių sprogstamųjų dujų (pvz., purškiamos

sprogstamųjų medžiagų. Jos gali sukelti sprogimą.

13. Norėdami ištraukti šaldiklio kameroje esančius

stalčiukus, atlikite veiksmus, kaip nurodyta (9 pav.).

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Darbinė temperatūra valdoma termostato rankenėle (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet kurią padėtį nuo 1 iki

5 (pastaroji- šalčiausia padėtis). Vidutinė temperatūra

šaldytuvo viduje turėtų būti maždaug +5°C (+41°F).

temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni arba šiltesni (pvz., lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės dalis), tačiau tai visai normalu. Rekomenduojame periodiškai patikrinti temperatūrą termometru, kad įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši temperatūra. Nuolat atidarinėjant dureles, temperatūra šaldytuvo viršuje pakyla, todėl

patartina dureles uždary ti tuoj pat po naudojimo.

Prieš pradedant naudoti

Galutinis p atikrin ima s

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Sureguliavote kojeles, kad prietaisas stovėtų lygiai.

2. Šal dyt uvo v idus yr a s ausas , o g ale ora s gal i laisvai cirkuliuoti.

3. Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir priežiūros“

įjungta. Atidarius dureles, užsidega vidinis apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite nes tipri us garsus. Ar k ompres orius veiki a, ar ne, šaldy tuvo sistemoj e hermet iškai uždary tas sky stis ir dujos

taip pat gali kelti silpnus garsus (triukšmą). Tai

visiškai nor mal u.

6. Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį

banguotas dėl panaudoto gamybos proc eso, tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7. Rekomenduojame nustatyti termostato

rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą, kad įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas palaiko norimą temperatūrą (Žr. į skyrių "Temperatūros

kontrolė ir reguliavimas").

8. N eprikau kite b uitini o priet aiso tu oj pat po

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra. Rekomenduojame patikrinti temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių

„Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti

naudojamas šviežiems maisto produktams užšaldyti ir laikyti. Dingus elektrai, neatidarykite

durelių. Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 16 val.,

užšaldytiems produktams tai neturėtų padaryti

jokios žalos. Tačiau jeigu gedimas truktų ilgiau, maisto produktus reikėtų patikrinti ir arba nedelsiant

suvartoti, arba juos pagaminti, o po to vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, laikykitės šių instrukcijų. Vienu metu neužšaldykite per didelio maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai

įmanoma greičiau. Neviršykite buitinio prietaiso galingumo, nustatyto 24 val. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą, šaldytuvo variklis nepertraukiamai

veikia tol, kol maistas kietai užšaldomas. Tai gali

laikinai padidinti šaldiklio kameros aušinimą.

Užšaldant šviežius maisto produktus, termostato

rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje. Maži maisto

kiekiai iki 1/2 kg (1 lb), gali būti užšaldomi nereguliuojant temperatūros valdymo rankenėlės. Ypač svarbu pasirūpinti, kad nesumaišytumėte

šviežių ir jau užšaldytų maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį į šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus šaukšto

daiktų aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymas

a) Šaldytu vo skyr ius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs

vanduo per buitinio prietaiso gale esantį surinkimo rezervuarą teka į drenažo vamzdelį (6 pav.).

Atšildymo metu ant šaldytuvo skyriaus galinės sienos, už kurios įrengtas paslėptas garintuvas, gali susidaryti vandens lašelių. Ant tarpiklio gali likti

lašelių, kurie atšildymui pasibaigus gali vėl užšalti.

LT Naudojimo instrukcija

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite smailių

ite, ar drenažo vamzdelio neuž kimšo

procesą, išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir ištraukite

džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių panašių

aptarnavimo tarnyba. Šajā ierīcē izmantotā lampa

abrazyvinių medžiagų, muilo, namų ūkyje naudojamo

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio

Salotas, kopūstus, petražolės ir žiedinius

Žalią mėsą ir paukštieną lengvai susukti į

daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių ar šakučių. Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš surinkimo

kanalo, patikrink

maisto dalelės. Drenažo vamzdelį galima atkimšti prietaisu vamzdžiams atkimšti arba panašiu įrankiu. Patikrinkite, kad šio vamzdelio galas visuomet būtų ant kompresoriaus surinkimo padėklo, kad vanduo

neišsilietų ant elektros laidų arba grindų (7 pav.).

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra l abai paprastas: naudojant

ypatingą atšildyto vandens surinkimo indą, jis vyksta labai tvarkingai. Atšildykite šaldytuvą dukart per

metus arba tuomet, kai susidarys maždaug 7 (1/4")

mm šerkšno sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo

jo kištuką iš elektros lizdo. Visus maisto produktus suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką). Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje galima

atsargiai pastatyti indų su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų

elektrinių buitinių prietaisų. Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį vandenį sugerkite kempine. Prietaisui atšilus, kruopščiai nusausinkite jo vidų (8 pav.). Įkiškite kištuką į sienoje esantį

elektros lizdą ir įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

Vidinės lemputės pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę, susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio

nav piemērota istabu apgaismojumam. Šīs

lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu. Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz -20°C.

Valymas ir priežiūra

1. Prieš valymą rekomenduojama ištraukti buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti maitinimą.

2. Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių arba valiklio, skalbimo priemonių ar v aško poli ravimui.

3. Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu vandeniu, o po to sa usai išš luos tykit e.

4. Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale, pagamintame ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį

sodos (bikarbonato) vienoj e pint oje ( 0, 57 li tro) vandens; p o to saus ai iššl uosty kite.

5. Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir pali kite dureles praver tas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą,

metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame

nublizginti silikono vašku (automobiliniu politūra).

prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus

susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu.

9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

• Nevalykit e buit inio pr ietais o neti nkamo mis medžiagomis, pvz., benzino pagrindu pagamintai s prod uktai s.

• Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje temperatūroje.

• Nešveiskite, netrinkite ir t.t. abrazyvinėmis

medžiagomis.

11. Patikr inki te, ar s peci al us pl ast masi nis rezervuar as, esan tis buit ini o pri etai so gale, kuris

surenka atšildytą vandenį, visada švarus. Jeigu norite nuimti lovelį ir išvalyti jį, vadovaukitės toliau

nurodytomis instr ukcijomis:

• Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros

maitinimą.

• Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje esantį

varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

• Pakelkite jį.

• Išvalykite ir sausai iššluostykite.

• Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

12. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip

įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai ištraukite.

Durelių perstatymas

Veiksmus atlikite eilės tvarka (10 pav .).

Nurodymai

Reikia- Reguliariai atšildyti ir valyti buitinį

prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“).

Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti apačioje, po

pagamintais patiekalais i r pieno produktais.

Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir

nuvalyti žemes.

Reikia-

kopūstus palikti ant stiebų.

Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį

popierių, o po to įdėti į polietileninį maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite jį

iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

Reikia-

polietileną arba aliuminio foliją. Taip

neleisite jai apdžiūti.

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į polietileninius

maišelius.

Reikia- Stipraus kvapo ma isto pr odukt us arba

tuos produktus, kurie gali išdžiūti, dėti į polietileninius maišelius arba susukti į aliuminio foliją arba dėti juos į

hermetiškus indus.

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia. Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų, nestiprų

šviesų alų ir mineralinį vandenį, atšaldykite

juos. Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

Reikia- Maisto produktu s šaldy tuve sa ugoti kuo

trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų

„Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą

laikykite vadovaudamiesi ant pakuočių

nurodytomis instr ukcijomis.

LT Naudojimo instrukcija

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir,

Juos galima trumpam atšaldyti, tačiau

Palikti ilgai atidarytų durelių, nes tada

Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba

Užšaldant švieži us mai sto prod uktus ,

Traukti produktų iš šaldiklio šlapiomis

Praktini ai pata rimai , kaip mažinti elektros

pan.). Tuo pat metu prietaisą reikia pastatyti taip, kad jis

Įsitikinkite, ar atlikote visus viršuje minėtus patikrinimus,

Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio

Reikia- Nusipirkus šaldy tus mai sto pr oduk tus

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje. Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti nuodingų

Negalima- Vartoti m aisto, k uris b uvo laik omas Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto

Negalima- Leisti, k ad atšil domas maista s arba

Negalima-

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų, Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto. Pirma Negalima-

Negalima-

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų. Negalima- Laikyti šaldyto maisto, kuris atitirpo; jį

Negalima-

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį galima sudėti nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių, esančių šaldiklio kameroje. Šio prietaiso energijos sąnaudos apskaičiuotos visiškai prikrovus šaldiklio

prieš jį užšaldant, įsitikinti, ar jis kruopščiai nuvalytas.

mažomis porcijomis, kad jis užšaltų greitai.

foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus

polietileninius maišelius ir patikrinti, ar juose nelik o oro.

nedelsiant juos suvynioti ir kuo greičiau

dėti juos į šaldiklį.

reikia į ką nors įvynioti, kad nesuteiktų

kvapo kitiems maisto produk tams.

apsauginėmis medžiagomis, kurios

galėtų sutrukdyti oro cirkuliacijai.

ar kokių nors pavojingų medžiagų.

Jis skirtas tik valgomiesi ems maisto produktams laikyti.

šaldytuv e pernely g ilgai .

tame pačiame inde. Juos reikėtų

supakuoti ir laikyti atskirai.

jo sultys kristų/lašėtų ant kitų maisto

produktų.

buitinis pr ietai sas su naudos daugia u energijos ir jame susi dar ys p er daug ledo.

pvz., peilių ar šakučių. leiskite jam atvėsti. sandarių skardinių su gazuotais

gėrimais, nes jie gali sprogti.

viršyti di džiausi o leidž iamo užšaldymo svor io.

vandens ti esi ai iš šal dikl io. Žem os

temperatūros gali nušaldyti lūpas.

reikėtų suvalgyti per 24 valandas

arba pagaminti ir vėl užšaldyti.

rankomis.

kamerą, nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių.

energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo šilumos šaltinio (viryklės, radiatoriaus ir

nebūtų veikiamas tiesioginių saulės spindulių.

2. Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti

rekomend uojama š altkr epšiu ose.

3. Pakuotes, ištra uktas iš šaldiklio kamer os, rekomenduojama atš ildyti šaldy tuvo sky riuje.

Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą, kad tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo skyrių. Atšildyti rekomenduojame pradėti bent 24 valandas

prieš panaudojant š aldytus maist o produktus.

4. Rekomenduojame kuo rečiau darinėti dureles.

5. Nelaikykite prietaiso durelių atidarytų ilgiau nei

būtina, o kiekvieną kartą atidarę dureles, paskui

būtinai gerai jas uždarykite.

Informacija apie garsus ir vibraciją, kurių gali kilti prietaisui veikiant

1. Prietaisui veikiant, kel iamas triukšmas gali padi dėti.

- Siekiant palaikyti nustatytas temperatūros

nuostatas, reguliariai įjungiamas prietaiso kompresorius. Kompresoriui įsijungus, jo

keliamas triukšmas tampa garsesnis; jam išsijungiant, gali būti girdimas spragtelėjimas.

- Šio prietaiso našumas ir naudojimo savybės gali

kisti, priklausomai nuo kintančių aplinkos

temperatūros sąlygų. Tai nor malu.

2. Garsai, lyg tekėtų arba būtų purškiamas skystis

- Šiuos garsus kelia prietaiso grandinėje tekančio šaltnešio sra utas , kur is atiti nka pri etai so v eiki mo principą.

3. Kiti g arsai ir vibr acij a.

- Triukšmo ir vibracijos lygis gali prikl ausyti nuo

grindų, ant kurių stovi prietaisas, tipo. Įsitikinkite, ar grindys nėra smarkiai deformuotos ir ar jos gali

atlaikyti prietaiso svorį (kuris gali būti įvairus).

- Kitas triukšmo ir vibracijos šaltinis gali būti ant prietaiso padėti daiktai. Šiuos daiktus reikia nuimti

nuo priet ais o.

- Šaldytuve sudėti buteliai ir indai liečia vienas

kitą. Tokiais atvejais tarp butelių ir indų palikite

nedideli us tarpel ius.

Gedimų šalinimas

Jeigu įjungtas bu itinis prietais as neveik ia, patik rinkite :

• Ar gerai įkišote kištuką į lizdą ir ar įjungėte elektros

maitinimą. (Norėdami patikrinti elektros tiekimą,

įkiškite į lizdą kito buitinio prietaiso kištuką).

• Ar neperdegė saugiklis/ neįsijungė grandinės pertrauki klis / ne buv o išj ung tas pagri ndi nis maitinimo paskirstymo jungiklis.

• Ar teisingai nustatyta temperatūros valdymo rankenėlė.

• Ar pakeitus pritaikytą forminį kištuką nauju, jis buvo prijung tas t eising ai.

Jeigu atlikus visus viršuje minėtus patikrinimus buitinis prietaisas vis tiek neveikia, susisiekite su

pardavimo atstovu, pas kurį nusipirkote prietaisą. nes neradus gedimo, jums teks sumokėti.

LV Lietošanas instrukcija

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis Beko ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet

visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 4 stundām, lai eļļā kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta

horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet

durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir

paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā, neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var

būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju

turpmākām uzziņām.

Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus,

sākot ar produkta iegādes datumu.

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību. Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

vai uzstādīšana var novest pie iekrtas bojājumiem,

sabojāta un ir konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un

hāniskās

Lai izvairītos no bīstamām situācijām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu (2. att.).

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst iekārtas prasībām. Mēs iesakām pieslegt

ledusskipi pi e r ozetes , kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts

lietotāja traumām un garantijas anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R600a, kura ir videi nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze. Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ķēdi. Ja dzesēšanas ķēda tika

izvēdiniet telpu. Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas me iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi. Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

Uzmanību -

elektrības kabeļa bojājuma gadījumā, nomaiņa

jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai

līdzīgi kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī. Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem kondensat ora v adi em.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot smagus

priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var

pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur temperatūra var

pazemināties līdz vairāk nekā 38 gradi. Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var izvēdinat. Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma

avotiem vai uz tieš ajiem saules s tarie m.

Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās starplikas

(3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet divas priekšējās kājinas, kurus var noregulēt pēc augstuma. (4. att.).

Apraksts (1. att.)

1 - Temperatur as reg ulato trs un la mpa 2 - Plaukti 3 - Ūdens savācējs 4 - Atvikltņu vāciņi 5 - Atvilktnes 6 - Nodalījums ātrai sasaldēšanai 7 - Forma ledus kubiņiem 8 - Saldētava 9 - Regulējamas kājiņas 10 - Plaukts krūkām 11 - Plaukts pudelēm

Pārtikas produktu izvietošana

• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu

produktu īstermiņa glabāšanai.

• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu

produktu sasaldēšanai un sasaldēto produktu glabāšanai.

• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls nodalījums.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var noregulēt, izmantojot temperatūras

regulatoru. Uzstādiet to apmēram vidēja stāvoklī.

Pirms ekspluatācijas

Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet sekojošo:

• Vai iekārta ir labi uzstādīta?

• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?

• Vai iekārta ir tīra?

• Uzstādiet termostatu pa vidu no „1” un „5”.

• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.

Neievietoj iet pr odukt us uzr eiz. Pag aidie t, kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldētu produktu glabāšana

Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt sasaldētus

pārtikas produktus. Elektrības traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas durvis, jo produktus var glabāt līdz 16 stundām bez elektroenerģijas.

Sasaldēšana

Nodalījums, kas paredzēts produktu

sasaldēšanai, ir apzīmēts ar simbolu.

Jūs varat izmantot iekārtu produktu sasaldēšanai vai saldētu produktu glabāšanai. Lūdzu, ievērojiet

norādijumus uz produktu iepakojuma.

Uzmanību

Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.

Uzmanību

Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišķi no svaigiem.

Ledus kubiņu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubiņu gatavošanai ar ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā. Pēc kāda laika ledus kubiņi būs gatavi.

Iekārtas atkausēšana

Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa laikam

LV Lietošanas instrukcija

- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties

Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir priekšmeti,

Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens notek

speciālajā paplātē iekārtas aizmugure un iztvaiko.

Parliecinieties, ka paplate ir uz stadi ta v irs

kompresora. Saldētava ir jāatkausē pašam vismaz divas reizes gadā, vai kad izveidosies 7

mm biezs ledus pārklājums.

Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja apgaismojuma lampu,

lūdzu, sazinieties ar pilnvarot u pakal pojuma sniedzēju. Prietaise naudojamos lemputės nėra

skirtos kambarių apšvietimui namų sąlygomis. Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į

šaldytuvą ar šaldiklį. Šiame prietaise naudojamos lempos turi atlaikyti ekstremalias sąlygas, pavyzdžiui, žemesnę nei -20°C temperatūrą.

Elektroenerģijas patēriņš

Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez vidējās atvilktnes un augšējā plaukta vāka. Iekārtas elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai saldētavai bez vidējās atvilktnes un augšējā

plaukta vāka.

Praktisks padoms par elektroenerģijas patēriņa samazināšanu

1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju un tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora utt.). Tajā pašā laikā iekārtas atrašanās vietai ir jābūt tādai,

lai to neapspīdētu tieši saules stari.

2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto pārtiku pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā. Pārtikas nogādāšanai līdz mājām ieteicams izmantot

aukstumsomas.

3. Mēs iesakām no saldētavas izņemtos iepakojumus atlaidināt ledusskapja nodalījumā. Lai to izdarītu, atlaidināmo iepakojumu ir jāievieto traukā, lai ledus ūdens nenotecētu ledusskapja nodalījumā. Mēs iesakām sākt atlaidināšanu

vismaz 24 st undas pirms s aldētās pārtikas lietošanas.

4. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt

durvju atvēršanas reižu skaitu.

5. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas durvju

atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.

Informācija par iekārtas darbības laikā iespējamo troksni un vibrācijām

1. Darbības laikā tās radītais troksnis var palielināties.

ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc kompresora ieslēgšanās tā radītais troksnis palielinās, un pēc

kompresora apstāšanās atskan klikšķis.

atkarībā no ārējās vides temperatūras izmaiņām.

Tas ir normāli.

2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos vai

izsmidzināšanu.

- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma

plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas

darbības principam.

3. Citi trokšņi un vibrācija

- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda, uz

kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka grīda nav ievērojami deformējusies un spēj noturēt

iekārtas svaru (t.i. neieliecas).

kas novietoti uz iekārtas. Šos priekšmetus ir

jānoņem no iekārtas.

- Ledusskapī ievietotās pudeles un trauki

saskaras. Šajā gadījumā pudeles un traukus

jāpārvieto tā, lai starp tiem būtu neliels attālums.

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejās un ārējās virsmas Uzmanību!

Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no barošanas. Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un

neitrālu tīrīšanas līdzekli. Nekad neizmantojiet

abrazīvos tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiski aktīvas

vielas. Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un

sausu lupatu. Pārliecinieties, ka elektriskie

savienojumi neatrodas kontaktā ar ūdeni. Ja

iekārta netiks lietota ilgu laiku, atbrīvojiet to no produktiem un atslēdziet no barošanas. Pēc tam iztīriet iekārtu un atstājiet durvis atvērtas. Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru iekārtas

aizmugurē, izmantojot putekļu sūcēju.

Atvilktnes

Lai nomazgātu atvilktnes izņemiet to no

saldētavas (9. att.).

Traucējumu meklēšana

1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie barošanas.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi pieslēgta

pie rozet es.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.

• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga temperatūra.

2. Elektrības traucējumi.

Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu glabāšanas laiks šādos gadījumos ir norādīts iekārtas parametru tabulā.

3. Ja problēmu neizdevās atrisināt

Griezieties autori zētajā servisa centrā.

Durvju pakāršana uz citu pusi

• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus (10. att.).

EST Kasutusjuhend

Palju õnne aruka valiku puhul, Beko meie kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja transpordikaitsm e kõik os ad on ee mal d atu d.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast horisontaalasendis transporti taastuda. Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis (nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone vms). Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest. Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel kergesti leida.

Originaalvaruosad on saadaval 10 aasta jooksul seadme valmistamisest.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

• Ärge istuge ega seiske seadme peal , sest see ei

2. Ärge aset age sea det pli idi võ i radia atori

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt ruumi

5. Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmistamiseks

sisu tuleb tõsta ümber teise anumasse.

kas seadme sees paiknevale and mesil dile märgitud toit eping e j a s aged us v astav ad

Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige,

vooluvõrgu näitajatele. Soovitame ühendada seadme vooluvõrku sobivas k ohas paikneva kaitsmega varustatud seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Sead e p eab o lema maan datud .

Elektriseadmete remondig a võiv ad t egel da ainul t kvalifits eerit ud spe tsialis tid. Kvali fitseer imat a isiku tehtud oskamatu r emont võib põhjustada ohte, mis võivad seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on k asutus el külmut usagens R600a, mis on keskkonnas õbrali k, kuid tuleo htlik g aas. Toodet tuleb tra nsportida ja paigaldad a ettevaatlik ult, et mitte k ahjust ada jahut ussüst eemi. Kui jahutuss üsteem on vig a saanud ja on t ekkinud gaasileke, h oidke t oodet eemal la htistes t leeki dest ja tuulutag e veidi a ega ru umi. HOIATUS: ärg e kasut age sul atuspr ots essi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute.

HOIATUS: ärge kahjus tage külmutusagensikontuur i. HOIATUS: ärg e kasut age t oiduai nete

hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud tootja soovitatud seadmetüübid. HOIATUS: Ohtude vältimiseks peab defektse toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud teenindus või sa maväär se kvali fik atsi oonig a i sik .

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ai nult püstasendis. Tarnepakend peab transpor di käigus terveks jääma.

2. Kui seadet on transporditud horisont aalase ndis, ei tohi se da väh emalt 4 tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespo ol t oodud juh iste eir amisel v õib s eade saada kahjustusi , mille eest tootja ei vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb vältida seadme tagaküljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist, sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

ole sell eks e tte näht ud. Või te end vigas tada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme alla.

• Ärge la ske l ast el se ad me ja sell e n uppud ega mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke sead et ruumis, k us temperatu ur võib öösiti langeda all a 10°C (50°F) , seda eriti talvel, se st seade on mõeldud tööks ümbrits eva keskkon na temperatuuril +10 k uni +38°C ( 50 kuni 100°F) . Madala temperatuur i juures ei pr uugi seade töötada, mistõtt u lüheneb toidu ainete säili vusaeg.

lähedusse eg a ots ese päik esev algu se k ätt e, ses t see koormab liigselt seadme funktsioone. Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või küttekeha lähedusse jätk e vajalik vahemaa: pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm külmkapist 25 mm

õhu vaba ringluse jaoks (Joonis 2).

• Külmkapi ja sein a õige v ahemaa s eadmis eks paigaldage külmkapi taha õhutuskate (Joonis 3).

4. Seade tuleb pai gutada ühetas asele pinnale . Kahte esijalga sa ab vajadusel r eguleerida. S eadme loodimiseks regul eerige kahte esijalga, p öörates neid päri- või vastupäeva, k uni seade seisa b põrandal kindlalt ja otse. J algade õige reg uleerimine aitab vältida liig set vibratsi ooni ja müra (Joonis 4).

leiate lõig ust "Puhastam ine ja hooldus" .

Esmane tutvus se admeg a (Joonis 1)

1 - Ter most aat ja v alg ust i 2 - Reguleeritavad riiulid 3 - Veekogumisanum 4 - Juurviljakasti kate 5 - Juurviljakastid 6 - Kiirkülmutuskamber 7 - Jääalus toetust & jääkarp

8 - Süg avkül muta tud toi duain ete kambr id 9 - Regul eerit av j alg 10 - Purgiriiul 11 - Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus seadmes

Juhised optimaalse säiliv use ja hügieeni tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete toiduainete ja jookide lühiajaliseks hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vastab nõuetele ja sobib eelkülmutatud toiduai nete külmutamiseks ja säilitamiseks. Alati tuleb järgida toiduainete pakendil e

märgitud soovitusi säilitustingimuste kohta.

3. Pii matoot eid t uleb hoi da ukse küljes p aiknev as spetsiaalses hoidikus.

4. Val mist oitu tul eb hoid a õhuki ndlal t sulet ud anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pud eleid v õib hoi da ukser iiul is.

7. Toor est li ha hoi dke kil ekoti s kõige al umis el riiulil. Vält ige sell e kok kupu udet val mis toid uga, et viimane ei saa stuk s. O hut use huvi des är ge säilitage toores t liha ül e kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei tohi eemaldatav ai d rii ulei d k atta pab eri v õi muu materjalig a, mis takist ab õhuri ngl ust.

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke toiduainei d p ake ndis, kil ekoti s või k aaneg a suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud plekkpurkide

EST Kasutusjuhend

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja külmutatud

Jahutuskambri mõned osad või vad olla jahedam ad või

samuti mür a tekitad a, seda is egi juhul kui kompr essor

seadme ust.

Kui vooluk atkest us kes tab väh em kui 16 tundi, ei

toidukogust. Toid u kvaliteet säilib kõig e paremini, kui

Väikese toidukog use (kuni 1/2 k g) külmutamis eks ei

eemaldamiseks lusika käepi det vms, aga mitte mingil

ade eemaldami seks terav aid või

kogumiskünas kompr essori p eal, et v esi ei voolak s

tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi tarbida liiga külmal t.

11. Mõned puu- ja köögiv iljad ei k annata hoidmist temperatuuril 0 °C ring is. Se epärast t uleb ananassi, melonit, k urki, tomatit jms hoi da kil ekotis .

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid, pulverisaatorid jne) v õi plahvatus ohtlik ke ai neid. Plahvat usoht .

13. Sahtlite eemaldamisel külmutuskambrist juhinduge (Joonisest 9) .

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuur i seatakse termostaa dinupuga (Joonis 5), mille võib seada as endisse 1–5 (kõig e külmem). Kesk mine temperatuur jahutuskambris peaks olema um bes +5 °C (+41 °F). R eguleerige termostaati v astavalt soovi tud temperatuuril e.

soojemad (nt s alatikamber j a külmiku ülaosa) – nii see peabki olema. Soov itame kontrollida temp eratuuri regulaarselt t ermomeetriga j a veenduda, et kül mikus on vajalik te mperatuur. Uks e sage avamine põ hjustab temperatuuri t õusu külmiku sisemuses, seetõt tu on soovitatav uks pärast avamis t võimalikult r uttu sulgeda.

Enne seadme kasu tamist

Viimane kontroll

Enne, kui asu te s eade t k asuta ma, kontr olli ge järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult looditud?

2. Kas kül mik u si semus on kuiv ja kas õhk saab selle tag aosas va balt liik uda ?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku "Puhastamine ja hooldus")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja elektriv arustus siss e lülit atud? Ka s ukse avamis el süttib jahutuskambri tuli?

Arvestage järgmist:

5. Kompressor i käivitumis ega kaasneb m üra. Külmutussüs teemis ol ev vedeli k ja gaasi d võivad

ei tööta. See on täiesti norm aalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt lai neline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp keskmisse asendiss e ja kontr olli da, et s eadm es oleks püsivalt ett eantu d s äili tust emper atu ur (v t l õiku "Temperatuuri valik ja reguleerimine").

8. Ärge aset age toi tu kül mikuss e kohe p ärast selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade saavutab õi ge säil itus temper atuuri . Soovi tame kontrolli da temp eratu uri täp se term omeetr iga (v t lõiku "Te mper atuu ri v alik ja r egul eer imi ne") .

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud kül mutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks ning s eda võib kasutada ka värske toidu külmutamiseks ja säilitamiseks. Voolukatkestuse ajal ärge avage

mõjuta see külmut atud t oiduai nete säi livus t. Kui voolukat kest us k esta b kau em, tule b t oiduai nei d kontrollida ja kohe ära tarvitada või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmut ada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse sa avutamiseks järgige all toodud juhiseid. Ärge k ülmutage korr aga liiga suur t

see võimalikult kiiresti läbi külmub. Ärge ületage seadme külmutusjõ udlust 24 t unni jooksul. Sooja toidu asetamisel külmutuskambri sse töötab külmutussüsteem l akkamatult, k uni toit läbi külmub. See võib ajutiselt langetada t emperatuuri jahutuskambris. V ärskete toidu ainete külmu tamisel hoidke termostaadi nuppu keskmis es asendis.

pea temperatuuri r eguleeri ma. Jälgige, et v ärsked toiduained ei segu neks külmutatu d toiduainet ega.

Jääkuubikute va lmista mine

Täitke jäänõu kolmveerandi ni veega ja asetage külmutuskambrisse. Kasutag e jäätunud nõude

juhul teravaservalisi es emeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambr it sulatat akse autom aatselt. Sulamisvesi voolab l äbi är avoolutor u kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas (Joonis 6). Jää sulata mise aj al võiv ad moodustuda v eepiisa d jahutus kambri tagakül jele, mille taga asub aur usti. Mõn ed veepiisad võivad pärast sulat amise l õppu k ülmuda. Är ge ka sutage külmunud vee piisk terava servag a esemeid nag u noad või kahv lid. Kui sulamisv esi ei voola läbi kogumiskan ali ära, tuleb veenduda , et äravoolut oru pole toiduosakest e tõttu ummi stunud. Ärav oolutoru saab puhasta da toru puhasti v ms v ahendiga. Veenduge, et äravoolutoru ots asetseb kin dlalt

elektrisüste emi või põra ndale (Joon is 7).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule. Sulatage kül mikut kak s kor da aast as või k ui on tekkinud umbes 7 mm jä äkiht . S ulat uspr otse duur i alustamiseks lülitage seade pistiku juurest välja ning eemaldage juhe seinakontaktist. Kogu toit tuleks pakki da mit meki hilisel t ajal ehted esse ja panna hoiule jahedasse kohta (nt. külmik või sahver). Külm kambri sse võib ettev aatl ikult asetada soojaveenõud, et kiirendada sulamist.

Ärge kasutag e jää ee mald amiseks t erav aid või terava serv aga rii stu na gu noad v õi kahv lid.

Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni, kuumapuhurit või teisi sarnaseid elektriseadmeid. Eemaldage käsnag a kül mutuska mbri põhja kogunenud sulatusves i.

EST Kasutusjuhend

Pärast sulatamist kuivatage seadme sisemus

Külmiku sis evalg usti pi rni vah etami seks pö ördug e

lülitage se e välj a, eemal dage kog u toit , puha stag e

• Tõstke see üles.

saamiseks võtke see jahutuskambrist

alumiiniumfooliumisse (mitte tihedalt).

väikeste portsjonitena, et need kiiresti

et lõhn ei kanduks teistele toiduainetele.

4578336607/AF

korralikult (Jo onis 8). Ühendage pistik seinakontak ti j a lül it age elektr iv arus tus s iss e.

Sisevalgusti p irn i vahet amin e

volitatu d teeni ndusse . Lamp/l ambi d, mida selles seades kasutatakse, ei sobi kodumajapidamise siseruumide valgustamiseks. Selle lambi sihtotstarbeks, on aidata kasutajal paigutada toiduainei d kül mikuss e/süg avkül mikuss e ohutul t ja mugavalt. Las lámparas utilizadas en este electrodoméstico deben soportan unas condiciones físicas extremas como temperaturas inferior es a -20º C.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada seadme välja ja eem aldad a pisti ku sein akont aktis t.

2. Ärg e kasu tage puh astami seks teravai d instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid, seepi, puhastuskemikaal i, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust lei ge veeg a ning pärast k uivat age s ee.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida on niisutatud söögisooda v esilahuses (teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta), s eejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. V ältige vee sat tumist temp eratuurireg ulaatorisse.

6. Kui seadet pike ma aja jo oksul ei kasut ata, seade ja jät ke uks pr aoki le.

7. Soov itam e toot e metall osi (nt u kse väli spin da, korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga (autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat kondensa atori t kor d a ast as t olmui mejag a.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid, veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosak esteg a määrd unud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt naftapõhiste toodeteg a;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõr uda abrasi ivs ete v ahe ndit ega ;

11. Piima too dete kambr i k atte ja ukser iiul i eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitag e seda paari sentimeetri võrra ja tõmmake lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle sisu ja seejär el va bas tage ukser ii ul ki nnit uses t, l ükat es seda üles.

12. Hoolits ege, et s eadme tag a olev plas tist sulaveekü na oleks alati pu has. Kui soovi te küna puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud juhiseid:

• Eemaldag e pi sti k vo olu võrg ust.

• Vabastag e küna pl õksk lamber näpits ate abil ettevaatl ikul t ko mpr essor i k üljes t, ni i et kü na saaks eemaldada.

• Puhastage ja pühkige kuivak s.

• Paigal dage tagas i v ast upidi ses j ärj ekorr as .

13. Sahtli eemald amisek s tõmm ake see välja nii kaugele k ui v õimal ik, kall utag e ül es poole ning tõmmake s eejär el täi esti välj a.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbri te järgi (Joonis 10).

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage sead et reg ul aarse lt ( vt

"Sulatamine").

Tehke nii: hoidke toorest liha val mistoidust ja

piimatoodetest allpool.

Tehke nii: puhastage kö ögivi ljad m ullas t ja

eemaldage kas utus kõlb matu d pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemal dage leht sala ti, kaps a,

peterselli ja lillkapsa juurt.

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgament paberi sse j a pakkig e seejärel v õimalik ult õ hukin dlalt kilekotti. Parema tulemuse

välja tund aega enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige to ores liha ki lek otti v õi

See kaitseb liha kuivamise eest.

Tehke nii: hoidke liha ja r ups kei d kil ekoti s. Tehke nii: hoidke tug eva l õhn aga v õi ker ges ti

kuivavaid toi duai neid kil ekot is, fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püs iks v ärs ke, ärg e hoi dke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollig e reg ula arsel t

külmutusk ambri si su.

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühi kest

aega ja järg ige pak endil e märgi tud säilivusaega.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

külmutatu d toi duai nei d vas taval t pakendil toodud juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvali teetseid värs keid

toiduaineid ja v eenduge enne külmutamist, et n eed on täies ti puhtad.

Tehke nii: külmutage v ärs keid toi duai neid

läbi külmuk sid.

Tehke nii: pakkige kõik toidu ained õhukin dlalt

fooliumisse või sügavkülmutamiseks sobivatesse kilekottidesse.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained kohe

pärast poest toomist fooliumisse või kilekotti ja asetage need kohe sügavkülmikusse.

Tehke nii: sulatage toi tu alati jahu tuska mbris. Ei tohi: hoida jahutuskambris banaane.

Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid võ

jahutada lühikest aega kilekotti pakituna,

SV,FI,NO,DA,SR,MK,SQ,BS,LT,LV,EST

omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud kaupluse poole.

EST Kasutusjuhend

Ei tohi: katta ri iulei d k ait sema terj alideg a, mis

kasutada soojust isoleerivaid kotte.

3. Külm utuska mbrist välja v õetud pakendeid

kas pistikupesa

ikkagi tööle ei hakka, pöörduge edasimüüja poole, Enne teeninduskeskuse poole pöör dumist kontrollige avastata, peate tasuma põhjus eta väljakutse kulud.

Ei tohi: hoida sea dmes mür gisei d või oh tlikk e

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal või Ei tohi: jätta ust pikemak s ajaks lahti , sest sel

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu. Laske Ei tohi: asetada sügav kül mik uss e ved elik uga

Ei tohi: asetada sügav kül mik uss e ro hkem Ei tohi: anda lastele jäätist ja m ahlajä ätis t otse

Ei tohi: külmuta da g aseeri tud jo oke. Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid; need

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade käteg a.

Energiakulu

Maksimaalse koguse külmutatud toidu mahutamis eks või b lo obuda kül mutus kam bri sahtlite kasutamisest. Seadme energiakulu ametlik v äärt us on sa adud oluk orra s, k us külmutuskamber on täi esti täis ni ng s ahtl eid ei kasutata.

Praktili sed nõu anded elektr ikulu vähendamiseks

1. Seade tuleb paigutada hea ventilatsiooniga kohta, küttekehadest (pliit, radiaator jne) eemale. Ühtlasi tuleb vali da selline paigalduskoht, et seade ei oleks otsese päikesekiirguse käes.

2. Poest ost etud j ahu tatu d/süg av külm utatu d t oit tuleb võimalikult ruttu kül mikusse panna, eriti suvisel aj al. Toi du kojut oomis eks on s oovit atav

võivad taki stada õhuri nglus t. aineid. Sea de on mõ eldud ai nult

söödava kraami hoidmiseks. külmikus liiga kaua. toiduaineid ühes anumas. Neid tuleb

hoida eral di pake ndis. sulamisveel tilkuda teistele toi duai netel e. juhul su urene b el ektr ikul u ja sea dmes

tekib rohkem jääd. servaga es emeid ( nt nuge-kahvleid). sellel esmalt maha jahtuda. täidetud pudel ei d või kin nisei d

plekkpurk e g aseer itu d jo okid ega, s est need võivad lõhkeda.

värskeid toiduaineid kui l ubatud. sügavkül mikus t. M adal te mperat uur v õib

põhjustad a hu ultel k ülmav ille .

tuleb ära tarvitada 24 tunni j ooksul või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

soovitame sulatada jahutuskambris. Selleks asetatakse sulatamist vajav pakend anumasse, et sulamis e käigus tek kiv vesi jahutusk ambris l aiali ei voolaks. Sügavkül mutatu d toitu so ovitame sulatama hakata vähemalt 24 tundi enne kasutamist.

4. Soovitame ust avad a nii h arva kui võimali k.

5. Seadme ust ei tohi liiga k auaks lahti j ätta ning iga kord tul eb se e kin dlal t s ulged a.

Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon

1. Töömüra suureneb, kui külmik töötab.

- Et seadmes oleks pideval t vajalik temp eratuur, lülitub aeg-aj alt sisse ko mpressor. Seda müra tekitab kompressori võimsus e suurene mine käiv itumisel. Kompressori seisku misel on kuul da klõps atust.

- Külmiku jõudlus ja töönäitajad võivad muutuda sõltuvalt ümbri tsevas t temper atu urist . Tegu o n normaalse nähtusega.

2. Vedeliku voolamise või pihustamise heli.

- See müra on tingitud seadme tööpõhi mõttest ja seda tekitab kül mutusagensi voolamine s eadme külmutusahelas.

3. Muu v ibrat sio on võ i m üra.

- Müra tugevus j a vibratsioon v õib sõltuda k a seadmealuse pinna kona rustest ja põrandakatt e tüübist. Jälgige, et põrandal ei ol eks suuremai d konarusi ja et see taluks seadme r askust (el astsus).

- Müra ja vibratsiooni võivad tekitada ka s eadme peale asetatud es emed. Need esemed tuleb seadme pealt eemaldada.

- Samuti võib põhjuseks olla külmikus asetsevate pudelite puutumi ne üksteise vastu. Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii, et nende vahele jääks veidi ruumi.

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige j ärgmist:

• Kas pistik on k orralik ult p esas ja

töötab? (V oolu ol emasol u pistik upes as saat e

kontrollida mõne teise elektriseadmega.)

• Kas kai tse on lä bi p õle nud, kai tsel ülit i on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

• Kui olete as endan ud origina alpi stik u pi sti ku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud? Kui seade pärast nimetatud punktide kontrollimist

kellelt seadme ostsite. eespool nimetatud punkte, k una juhul, kui viga ei

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhj ustada kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku

Beko RCSA300K20W User manual [CV,FI,NO,DA,SR,MK,SQ,BS,LT,LV,ET]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

UPOZORENJE!

PARALAJMËRIM!

Elektriska krav

Installationsinstruktioner

Transportinstruktioner

Lär känna din enhet (nr. 1)

Temperaturkontroll och justering.

Innan du använder enheten

Slutlig kontroll

Förvaring av fryst mat

Infrysning av färsk mat

Göra isbitar

Avfrostning

A) Kylen

B) Frysen

Omhängning av dörrarna

Felsökning

Sähkötekniset vaatimuks et

Asennusohjeet

Kuljetusohjeet

Laitteen ominaisuudet (ko hta 1)

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Pakastetun ruuan säilyt täminen

Tuoreen ruuan pakastaminen

Jääpalojen teko

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

B) Pakast eos asto

Ovien uudelleen sijoitus

Vianetsintä

Krav til det elektriske anlegget

Installasjonsanvisninger

Transportanvisninger

Bli kjent med kjøleskapet (gjenstand 1)

Temperaturkontroll og justering

Før bruk

Siste kont roll

Lagring av frosne matvarer

Frysing av ferske matvarer

Lag isbiter

Avising

A) Kjøleskapsdel

B) Frysedel

Montering av døren

Feilsøking

Krav til el-installationen

Installationsvejledning

Transportvejledning

Dus med dit apparat (Fig. 1)

Temperaturkontrol og -regulering

Før ibrugtagning

Den sidste ko ntro l

Opbevaring af frostvarer

Frysning af friske mad varer

Fremstille isterninger

Afrimning

A) Køleskabsrum

B) Fryserrum

Udskiftning af den indvendige lyspære

Rengøring og vedligeholdelse

Sætte døren tilbage på plads

Husk at og undlad at

Fejlfinding

Bezbednost na prvom mest u

Pravljenje leda

B) Zamrzivača

Smer otvaranja vrata

Електрично поврзување

Инструкции за инсталација

Инструкции за транспорт

Запознајте го апаратот (Дел 1)

Контрола на температура и подесување

Пред употреба

Финална проверка