Beko RCSA300K20W User manual [SV,FI,NO,DA,SR,MK,SQ,BS]

RCSA300K20W

Kyl-och Frysskåp typ I
Jääkaappipakastin tyypin I
Kjøleskap
Køle
Frizidera

Фрижидер Замрзнувач

Frigorifer
Hladnjak

-Fryseskap type I

-og Fryseskab type I

-Frezer tip I

-тип I

-Ngrirës Tipi I

-Zamrzivač tipa I

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast
flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
 Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av

tillverkaren.

 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä
olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.
 Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.
 Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.
 Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under
spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.
 Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.
 Ødelegg ikke kjølekretsen.
 Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar
under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:

 Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.
 Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisning sprocessen.
 Ødelæg ikke kølekredsløbet.
 Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af

fabrikanten.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod
određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.
 Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.
 Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.
 Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач
(фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги

само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo
R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstv a.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

Säkerheten först! /1
Elektriska k
Transportinstruktioner
Lär känna din enhet /3
Förslag på
Temp
Innan du anv
Förvaring av fryst mat /4
Infrysnin
Göra isbi
Avfrostning /4
Byte av
Rengöring och vård /5
Omhängning av dörrarna /5
Viktiga saker att göra och inte göra
Energiförbrukning /
Information om ljud vid användning

Turval
Sähkötekniset vaatimukset /
Kuljetusohjeet
Laitteen ominaisuudet /
Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /
Lämpötilan ohjaus ja säätö /1
Ennen käyttöönottoa /
P
Tuoreen ruuan
Jääpalojen teko /11
Sulatus /
Sisälampun vaihtam inen /
Puhdistus ja huolto /
Ovien uudelleen sijoitus /12
Tee ja älä tee /12
Ene
Tietoj

Sikkerheten kommer først! /15
Krav til det e
Transportanvisning
Bli kjent med kjøleskapet /17
Forslag til pl asseri
Tem
Før bruk /17
Lagring av frosne m atvarer /18
Frysing av ferske m
Lag
Avising /18
Utskifti
Rengjøring og stell /19
Montering av døren /19
Ting du må gj
Energiforbruk /20
Informasjon om driftslyder; Feilsøking /

Vigtige sikkerheds
Krav til el
Transportvejledning;
Dus med dit apparat /24
Forslag til pl acering af madvarer i apparatet /24
Temperaturkont rol og
Før ibrugtagning /24
Opbevaring af frostvarer /2
Frysning af fris ke madvarer /25
Fremstille isterninger /25
Afrimning /25
Udskiftning af den i ndvendige lyspære /25
Rengøring og vedligeholdelse /26
Sætte døren tilbage på plads /26
Husk at og undlad at /26
Energiforbrug /27
Vejledning om driftslyde;

SV Index

FI Sisältö

Bezbednost na prvom mestu /28

Neophodne električne instalacije /2

Uputstvo za transport /2
Uputstvo za instaliranje /2

Elementi uređaja /3

Regulacija temperature /3
Pre stavljanja aparata u upotrebu /3
Skladištenje zamrznute hrane /3
Zamrzavanje sveže hr
Pravljenje leda / 3
Odmrzavanje /
Zamena sijalice u aparatu /

Čišćenje i održavanje /

Potrošnja energije /32
Informacije
Smer otvaranja vrata 33
Problemi /33

Безбедноста на прво место /34
Електрично приклуч
Инструкции за транспорт /35
Инструкции з
Запознајте го апаратот /36
Сугестии за ар
Контрола
Пред употреба /37
Чување на замрзната храна /37
Замрзнување на свежа хра
Депозицирање на вратата /37
Правење на коцки м
Одмрзнување /38
Замену
Чистење и одржувње /38
Направете/Немојте да правите /39
Потрошувачка на енергија /40
Информа
Проблеми

Siguria vjen e para / 42
Kërkesat ele
Udhëzime transpor ti /43
Udhëzime instal imi /43
Njihuni me pajisjen tuaj /44
Rregullimi i sugj
Kontrolli d
Para se ta vini në pun
Ve
Ngrirja e us
Bërja e kubave të akullit /45
Shkrirja /
Ndë
Pastrimi dhe k ujdesi /46
Ripozicionimi i derës /46
Bëj dhe mos bëj /46
Konsumi i Energjisë /47
Info
Zgjidhja e pro

Sigurnost na prvom mjestu /49

Električal priključak /50

Upute za tra

Upoznavanje s uređajem /51
Preporuč

Kontro
Prije upotrebe
Pohrana zamrznute
Zamrzavanje svježe hrane /52
P
Odmrzavanje /52
Zamjena sija

Čišćenje i održavanje /53

Premještanje vrata /53

Učiniti / Ne učiniti /53

Potrošnja energije /54
Informacije u vezi buke i vibraci
Otklanjanje problema /55

NO Innhold

DA Register

SR Sadržaj

MK Сoдржина

SQ Indeks

BiH Sadržaj

akastetun ruuan säi lyttäminen /11

rav /2

placering av maten i enheten /3

eraturkontroll och justeri ng /3

änder enheten /3

g av färsk mat /4

tar /4

innerbelysningens glödlampa /5

; Installationsinstruktioner / 2

6

lisuus ensin! /8

; Asennusohjeet /9

9

10

0

10

pakastaminen /11

11

rgian kulutus /13

a käyttöäänistä; V ianetsintä /14

peraturkontroll og justering /17

isbiter /18

ng av lyspæren inne i skapet /18

12

12

lektriske anlegget /16

er; Install asjonsanvisninger /16

ng av matvarer i kjøleskapet /17

atvarer /18

øre og ting du ikke må gjøre /19

-installationen / 23

anvisninger! /22

Installationsvejledning /23

-regulering /24
5

Fejlfinding / 27

/5

; Felsökning /7

21

9

9

0

0

ane /30

0

31

31

u vezi sa bukom i vibracijama /33

а инсталација /35

10

riprema kockica leda /52

на температура и подесување /37

вање на внатрешната сијалица /38

ции за бучавата и вибрациите /41

- можни решенија /41

ktrike /43

he rregullimi i temperaturës /44

ndosja e ushqimev e të ngrira /45

hqimeve të freskëta /45

45

rrimi i llambës së brendshme /46

rmacione rreth zhurmave të punimit / 48

blemeve /48

nsport; Upute za instalaciju /50

eni raspored hrane u uređaju /51

la temperature i podešavanje /51

/51

lice unutarnjeg os vjetljenja /52

ување /35

анжирање на храната во уредот /36

раз /38

eruar i ushqimeve në pajisje /44

ë /44

hrane /52

9

0

0

31

на /37

ja /55

1

C

med din produkt. Om produkten inte består av relevanta delar gäller informationen för andra modeller.

C

sisällä joitakin osia, tiedot koskevat muita malleja.

C

produktet. Hvis produktet ikke omfatter de aktuelle delene, gjelder informasjonen andre modell

C

relevante dele, vedrører oplysningerne andre modeller.

C

nisu ukljuceni u proizvod koji ste

C

точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производ
тогаш тие важат за други модели.

C

produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të
v

C

izgleda vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki
oni

Bilderna i den här bruksanvisningen är endast avsedda som exempel och kanske inte överensstämmer

Tämän käyttöohjeen kuvat ovat viitteellisiä, eivätkä ne välttämättä vastaa tuotettasi. Mikäli tuotteesi ei

Illustrasjonene i denne brukerhåndboken er ment som utkast, og det er mulig de ikke helt samsvarer med

Tallene i denne brugerguide er kladder og kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de

Brojke iz ovog prirucnika su šematske i možda ne odgovaraju tacno vašem proizvodu. Ako delovi teme

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me

kupili, onda to važi za druge modele.

от што сте го купиле,

lefshme për modele të tjera.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog

odnose na druge modele.

dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se

er.

2

3

4

9 5 6 7 8

10

SV

Instruktionsmanual

1

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från BEKO,
konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt
emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 4 timmar innan den startas, så att
kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den
transporterats hori sontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så
att inte barn kan stängas inne.

• Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke
ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är
brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala
myndighet för information om bortskaffning och
tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i
ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex,
skjul, uthus etc.)
För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet
är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner
noga. Om dessa instruktioner förbises kan din
gratisservice under garantitiden komma att
ogiltigförklaras.
Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du
enkelt kan använda dem som referens.

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper
om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller
anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.
Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

SV

Instruktionsmanual

Elektriska krav

Viktigt!

Placera inte enheten nära spisar eller element

upprätt ska du justera de båda frä mre föt ter n a

2

Innan du sätter i väggkontakten bör du
kontrollera att spänni n g en och frek vensen på
klassificeringsplåten inuti enhet en mo ts v ar ar
ditt nät.
Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till
huvudledningen via en korrekt kopplad och
säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparation av elektrisk utrustning bör endast
utföras av en kvalificerad tekniker. Felaktigt
utförda reparationer av en okvalificerad
person medför risk för kr i ti sk a konsekvenser
för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enheten drivs med R600a som är en
miljöanpassad, men antändbar gas. Under
transport och fixering av produkten måste du
iaktta försiktighet så att du inte skadar
kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det
uppstår en gasläcka ska du hålla produkten
på avstånd från öppen eld och vädra rummet
en stund.
VARNING - Använd inte mekaniska enheter
eller andra sätt för att snabba på
avfrostningsprocessen, förutom det som
rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen.
VARNING - Använd inga elektriska enheter

inuti enhetens förvar i ng s utr y mmen för mat,
såvida dessa inte rekommenderats av
tillverkaren.
VARNING - Om huvudledningen är skadad
måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens
serviceagent eller motsvarande kvalificerad
person, för att fara skall undv i kas .

Transportinstruktioner

1. Enheten får bara transporteras stående
upprätt. Det medföljande emballaget måste
vara helt under transporten.

2. Om enheten under transporten placerats
liggande, får den inte användas på minst 4
timmar, så att systemet hinner stabilisera sig.

3. Om instruktionerna ovan inte följs kan
skador uppstå på enheten, för vilka
tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och
annan, atmosfärisk påverkan.

• När enheten rengörs/flyttas skall man vara
försiktig och inte nudda undersidan av
kondensatorns metalltrådar på enhetens
baksida, så detta kan orsaka ska da på fi ng r ar
och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då
den inte är avsedd för sådan användning. Du
kan skada dig själv eller enheten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under
enheten under tiden och efter att den flyttats,
då detta kan skada kabeln.

• Låt inte barn leka med enheten eller mixtra
med reglagen.

Installationsinstruktioner

1. Förvara inte din enhet i ett rum där
temperaturen kan falla under 10 grader C (50
grader F) på natten och/eller särskilt på
vintern, eftersom den är konstruerad för drift I
temperaturer mellan +10 och +38 grader C
(50 och 100 grader F). Vid lägre temperaturer
kanske enheten inte fungerar, vilket medför
att matens hållbarhet kor tas .

eller i direkt solljus, då detta kan orsaka extra
belastning för enhetens funktioner. Om den
installeras bredvid en värmekälla eller en frys,
skall följande mått läm nas fri tt br edvid
enheten:
30 mm från spisar
300 mm från element
25 mm från frysar

3. Ge utrymme kring enheten för att tillåta fri
luftcirkulation (nr. 2).

• Öppna luftningslocket på baksidan av ditt
kylskåp för att ställa in avståndet mellan
kylskåpet och väggen (nr. 3).

4. Enheten bör placeras på en jämn yta. De
båda främre fötterna kan justeras enligt
behov. För att säkerställa att enheten står

genom att vrida med- eller moturs, tills du
säkerställer full kontakt med golvet. Korrekt
justering av fötter na motverkar överdrivna
vibrationer och buller (nr. 4).

5. Se avsnittet "Rengöring och vård" för att
förbereda din enhet.

SV

Instruktionsmanual

Lär känna din enhet

5. Färska, förpackade produkter kan förvaras

dörrhyllorna. Förvara maten inpackad, plastad

10. Kolsyrad dryck bör inte frysas och

aldrig produkter som innehåller en brandfarlig,

och kan ställas in på valfritt läge mellan

kontrollerar temperaturen regelbundet med en

är helt normalt.

3

(nr. 1)

1 - Termostat och kåpa för lampa
2 - Justerbara hyllor för skåp
3 - Vattenbehållare
4 - Lock för grönsakslåda
5 - Grönsakslåda

6 - Fack för snabbfrys ni ng

7 - Ställ för isbricka & isbricka
8 - Fack för fryst mat
9 - Justerbar fot
10 - Hylla för burkar
11 - Hylla för flaskor

Förslag på placering av ma t e n i
enheten

Riktlinjer för att erhålla opt im al t ut rymme och
hygien:

1. Kylen är till för kortvarig förvaring av färsk
mat och dryck.

2. Frysen är klassad med och
passar för nedfrysning och förvaring av
förfryst mat.

Rekommendationen för -förvaring
som anges på matförpackningen skall alltid
respekteras.

3. Mejeriprodukter skall förvaras i det
särskilda utrymmet i dörren.

4. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta
behållare.

på hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall
rengöras och förvaras i grönsakslådorna.

6. Flaskor kan förvaras i dörrsektionen.

7. För lagring av rått kött skall detta
förpackas i fryspåsar och placeras på den
undre hyllan. Detta får inte komma i kontakt
med tillagad mat, för att förhi n dr a bakter i er .
Förvara bara rått kött i två till tre dagar för
säkerhets skull.

8. För maximal effektivitet bör de flyttbara
hyllorna inte kläs med papper eller andra
material, så att den kalla luften kan cirkulera
fritt.

9. Förvara inte vegetabilisk olja på
eller täckt. Låt varm mat och dryck svalna

innan den kyls. Överbliven konserverad mat
bör inte förvaras i konservburken.

produkter som smaksatt is bör inte
konsumeras för kalla.

11. Vissa frukter och grönsaker tar skada om
de förvaras runt 0°C. Linda därför in ananas,
melon, gurka, tomater och liknande i
fryspåsar.

12. Alkohol med hög procent måste förvaras
stående i tättslutande beh ål l are. Förvara

drivgas (t.ex. gräddtuber, sprayburkar etc.)
eller explosiva substanser. Dessa utgör en
explosionsrisk.

Temperaturkontr oll oc h justering.

Driftstemperaturen styrs via termostatvredet
(nr. 5)
1 och 5 (kallaste läget).
Medeltemperaturen inuti kylskåpet bör ligga
runt +5°C (+41°F).
Justera därför termostaten för att erhålla
önskad temperatur. Vissa delar av kylen kan
vara kallare eller varmare (som t.ex.
grönsakslådan och skåpets övre del), vilket är
helt normalt. Vi rekommenderar att du

termometer, så att skåpet håller
temperaturen. Om dörren öppnas ofta ökar
den inre temperaturen, och det är därför
viktigt att stänga dörren så fort som möjligt.
Fläkten ser till att det kylskåpet håller samma
temperatur.

Innan du använder enhete n

Slutlig kontroll

Kontrollera följande innan du börjar använda
enheten:

1. Att fötterna justerats för perfekt planhet.

2. Att insidan är torr och att luften kan
cirkulera fritt på baksidan.

3. Att insidan är ren enligt
rekommendationerna i "Rengöring och vård.”

4. Att kontakten satts i vägguttaget och att
strömmen slagits på. När dörren öppnas
kommer den invändiga belysningen att
tändas.

Notera också att:

5. Du kommer att höra ett bullrand e ljud när
kompressorn startar. Vätskorna och gaserna i
kylsystemet kan också ge upphov till (oljud),
oavsett om kompressorn går eller inte. Detta

SV

Instruktionsmanual

6. Lite vågformighet på skåpets ovansida är

7. Vi rekommenderar att termostatvredet ställs

För förvaring av hemmafryst, färsk mat kan du

är genomfryst. Detta kan tillfälligt leda till extra

Använd inga skarpa instrument som knivar

frysen. Torka hela interiören när avfrostningen

inga skarpa instrument som knivar eller gafflar

Kontrollera att röret är permanent pl ac erat me d

4

helt normalt på grund av den
tillverkningsprocess som tillämpas; det är inte
en defekt.

in på medeltemperatur och att temperaturen
övervakas, så att enheten hål l er önskad
förvaringstemperatur (se avsnittet
Temperaturkontroll och justering).

8. Fyll inte enheten direkt efter att den
startats. Vänta tills korrekt
förvaringstemperatur uppnåtts.
Vi rekommenderar att temperaturen
kontrolleras med en korrekt termometer (se
Temperaturkontroll och justering).

Förvaring av fryst mat

Din frys är anpassad för långtidsförvaring av
kommersiellt fryst mat och kan också
användas för infrysning och förvaring av färsk
mat.

referera till gui den för hål l barhet på dörrens
foder.
Öppna inte dörren vid strömavbrott. Fryst mat
skall inte påverkas om avbrottet om det inte
pågår längre än 16 timmar. Om avbrottet
pågår längre bör maten kontrolleras och
antingen ätas upp direkt, eller tillagas och
därefter

Infrysning av färsk mat

Observera följande instruktioner för att uppnå
bästa resultat.
Frys inte in för stora mängder på en gång.
Matens kvalitet bevaras bäst om den blir
genomfryst så snabbt som möjl igt.
Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet
under 24 timmar.
Om varm mat placeras i frysen kommer
kylaggregatet att arbeta oavbrutet tills maten

kylning av kylskåpet.
Placera termostatvredet i mittenläget vid
infrysning av färsk mat. Mindre kvantiteter av
mat upp till 1/2 kg (1 lb) kan frysas in utan att
termostatvredet be höv er just eras .
Var extra noga med att inte blanda redan
frusen mat med färsk mat.

eller gafflar för a tt ta bort frosten.

Använd aldrig en fön, elektrisk värmare eller
andra liknande elektriska apparater för
avfrostning.
Använd en svamp och torka ur
avfrostningsvattnet som samlas i botten på

är klar (nr 8 & 9). Sätt i kontakten i
vägguttaget igen och slå på strömmen.

Göra isbitar

Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placera
det i frysen. Lossa fastfrus na fack me d ett
skedhandtag eller liknande. Använd aldrig
vassa instrument som knivar och gafflar.

Avfrostning

A) Kylen

Kylen avfrostas automatiskt.
Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsröret
via en uppsamlingsbehållare på enhetens
baksida (nr 6).
Under avfrostningen kan vattendroppar
skapas på baksidan av kylen, där en dold
avdunstningsapparat är placerad. En del
droppar kan bli kvar på fodret och frysa till
igen när avfrostningen är slutförd. Använd

för att ta bort de droppar som frusit fas t.
Om avfrostningsvattnet vid något tillfälle inte
rinner ut genom uppsamlingskanalen, kan du
kontrollera så att inga matrester blockerat
dräneringsröret. Dräneringsröret kan rensas
med en piprensare eller liknande.

ena änden i uppsamlingsfacket på
kompressorn för att förhindr a att det ri nner
vatten på elaggregatet eller golvet (nr 7).

B) Frysen

Avfrostningen är väldigt rättfram och utan
krångel, tack vare en speciell
uppsamlingsskål.
Frosta av två gånger per år, eller när ett
frostlager på runt 7 (1/4") mm bildats. För att
starta avfrostningen stänger du av apparaten
vid kontakten och drar ur huvudströmkabeln.
All mat bör lindas in i flera lager
tidningspapper och förvaras på en sval plats
(t.ex. kylskåp eller skafferi).
Behållare med varmt vatten kan försiktigt
placeras i frysen för att snabba på
avfrostningen.

SV

Instruktionsmanual

Byte av innerbelysningens

7. Vi rekommenderar att du polerar enhetens

dörrfacket.

• För att ta bort mejeriproduktskyddet lyfter du

5

glödlampa

Ring auktoriserad service när du vill byta
lampa.
Lamporna som används i utrustningen är inte
anpassade som rumsbelysning. Det avsedda
ändamålet för lamporna är att hjälpa
användaren placera mat i kylskåpet/frysen på
ett säkert och bekvämt sätt.
Lamporna i apparaten måste kunna tåla
extrema fysiska förhål l and en sås o m
temperaturer under -20°C.

Rengöring och vård

1. Vi rekommenderar att du stänger av
enheten vid kontakten och att
huvudströmkabeln dras ur.

2. Använd aldrig vassa instrument eller
slipande medel, tvål, rengöringsmedel,
tvättmedel eller polish för rengöring.

3. Använd ljummet vatten för rengöring av
enhetens skåp och torka det torrt.

4. Använd en fuktig trasa urvriden i en
lösning av en tesked bikarbonatsoda till en
halv liter vatten, torka ur interiören och torka
sedan torrt.

5. Se till att inget vatten kommer in i boxen
för temperaturkontroll.

6. Om enheten inte kommer att användas
under en längre tid, stäng då av den, plocka
ur all mat, rengör den och lämna dörren på
glänt.

metalldelar (t.ex. dörrens insida, skåpets
sidor) med ett silikonvax (bilpolish) för att
skydda den högkvalitativa målningen.

8. Allt damm som samlas på
avdunstningsapparaten, vilken är placerad
baktill på enheten, bör tas bort en gång per år
med en dammsugare.

9. Kontrollera dörrtätningen regelbundet så
att den är ren och fri från matrester.

10. Du får aldrig:

• Rengöra enheten med felaktiga material
som t.ex. petroleumbaserade produkter.

• På något sätt utsätta den för höga
temperaturer.

• Skura, skrubba etc., med slipande materi al.

11. Borttagning av mejeriproduktskyddet och

först upp det ett par centimeter , och dr ar
sedan loss det från den sida där det fi nns en
öppning i skyddet.

• För att ta bort ett dörrfack tar du först ur al lt
innehåll och tryc ker sedan enkel t upp det fr ån
sitt fäste.

12. Kontrollera att den speciella
plastbehållaren på enhetens baksida, vilken
samlar upp avfrostning svattnet, alltid är ren.
Om du vill ta bort behållaren och rengöra den
följer du instruktionerna nedan:

• Slå av vid kontakten och dra ur
huvudströmkabeln.

• Böj försiktigt ned staget på kompressorn
med hjälp av en tång, så att behållaren kan
plockas bort.

• Lyft upp den.

• Rengör den och torka den torr.

• Återplacera den med omvänt förfarande.

13. För att ta bort en låda drar du ut den så
långt det går, luta den uppåt och dra ut den
helt.

Omhängning av dörrarna

Gå tillväga i nummerordning (nr 10).

Viktiga saker att göra och inte göra

Gör - Rengör och avfrosta din enhet

regelbundet (se "Avfro st ning").

Gör - Förvara rått kött och fågel under tillagad

mat och mejeriprodukt er .

Gör - Ta bort oanvändbara löv på sallad och

torka bort eventuell smuts.

Gör - Behåll stjälken på sallad, kål, persilja

och blomkål.

Gör - Linda in ost i smörpapper och sedan i

en fryspåse och tryck ut så mycket luft
som möjligt. Plocka ur den ur kylen en
timme för den skall ätas för bästa
resultat.

Gör - Linda in rått kött och fågel löst i plast-

eller aluminiumfolie. Detta förhindrar
uttorkning.

Gör - Lägg fisk och inälvskött i fryspåsar.
Gör - Lägg mat med stark lukt eller som kan

torka i fryspåsar eller aluminiumfolie,
eller lägg den i en lufttät behållare.

Gör - Linda in bröd väl så att det håller sig

färskt.

SV

Instruktionsmanual

Gör - Kyl vita viner, öl, pilsner och

Att konsumera mat som förvarats för

Undvik - Att överstiga maximala

Därför ska paketet som ska tinas placeras i ett

6

mineralvatten innan det serveras.

Gör - Kontrollera frysens innehåll då och då.
Gör - Förvara mat så kort tid som möjligt och

håll fast vid datum som "Bäst före" och
"Användes innan".

Gör - Förvara kommersiellt infryst mat i

enlighet med instruktio ner na på
förpackningen.

Gör - Välj alltid färsk mat av god kvalitet och

se till att den är ordentligt ren innan du
fryser in den.

Gör - Förbered färsk mat som skall fry s as i

små portioner, så att den fryser in
snabbt.

Gör - Linda in all mat i aluminiumfolie eller

lägg den i fryspåsar och se till att all luft
tryckts ur.

Gör - Förpacka fryst mat omedelbart efter

inköpet och placera den snarast i frysen.

Gör - Tina mat i kylen.
Undvik - Att förvara bananer i kylen.

Undvik - Förvara melon i kylen. Den kan

Undvik - Att täcka hyllorna med skyddande

Undvik - Att förvara giftiga eller skadliga

Undvik ­Undvik - Tillagad mat och färsk mat i samma

Undvik - Att låta tinande mat eller matsafter
Undvik - Att lämna dörren öppen under

Undvik - Att använda skarpa instrument som
Undvik - Att placera varm mat i enheten. Låt
Undvik - Att placera vätskefyllda flaskor ell er

kylas under korta perioder om den
är väl inpackad, så att den inte
smaksätter annan mat.

material som kan motverka
luftcirkulationen.

substanser i din enhet. Den är
endast konstruerad för förvaring av
ätbara saker.

länge i kylen.
behållare. De bör packas in och

förvaras separat.
droppa på annan mat.
längre perioder, då detta gör

enheten dyrare i drift och orsakar
ökad isbildning.

knivar eller gafflar för att ta bort isen.
den svalna först.
täta burkar med kolsyrade vätskor i

frysen, då dessa kan spricka.

infrysningsmängden vid infrysning
av färsk mat.

Undvik - Att ge barn glass eller isglass direkt

från frysen. Den låga temperaturen
kan orsaka "frysbränn mär ken" på
läpparna.

Undvik - Att frysa kolsyrade drycker.
Undvik - Att försöka behålla fryst mat som

tinat. Den skall ätas inom 24 timmar
eller tillagas och frysas om.

Undvik - Att plocka saker ur frysen med blöta

händer.

Energiförbrukning

Maximal volym för fryst mat uppnås utan att
du använder lådorna som finns placerade i
frysfacket. Energiförbrukningen för enheten
deklareras när frysfack et är full t utan at t
lådorna används.

Praktiska råd gällande reducering av
elförbrukningen

1. Se till att enheten är placerad på en väl
ventilerad plats, på långt avstånd från
värmekällor (spis, element etc.). Samtidigt
måste placering en av enh et en ske på ett s ätt
så att den inte utsätts för direkt solljus.

2. Se till att maten som har köpts
nedkyld/fryst ställs in så snabbt som möjligt i
kylskåpet, speciellt under sommartid. Vi
rekommenderar att du anv änder
termoisolerade påsar för att transportera hem
maten.

3. Vi rekommenderar att upptining av paket
som tas ut ur frysfacket görs i kylfacket.

kärl så att vattnet som kan bildas under
upptiningen inte rinnger ut i kylskåpet. Vi
rekommenderar att du börjar upptini ng en
minst 24 timmar innan du ska använda den
frysta maten.

4. Vi rekommenderar at t du mins kar antalet
öppningar av dörren till minimum.

5. Låte inte dörren till kylskåpet vara öppen
mer än nödvändigt och se till att den stängs
ordentligt varje gång.

Felsökning

kastas med hushållsavfallet. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för

SV

Instruktionsmanual

Information rörande ljud oc h

varanda. I så fall ska du flytta flaskor och kärl

7

vibrationer som kanske uppstår
under användning av enhet e n

1. Driftsljudet kan öka under användningen.

- För att hålla temperaturen på det värde du

har ställt in startar kompressorn med jämna
mellanrum. Ljudet orsakas av att
kompressorn arbetar hårdare när den startar
och ett klickljud kan höras när den stannar.

- Prestandan och driftsfunktionerna för

enheten kan ändras beroende på
modifieringar av temperaturen för den
omgivande miljön. Detta är att betrakta som
normalt.

2. Ljud som låter som rinnande vätska eller
sprayljud

- De här ljuden orsakas av att kylmedlet som

passerar genom kylk r etsarna och efterlever
reglerna för enhetens dr i fts funk tioner.

3. Andra vibrationer och ljud.

- Nivån på ljudet och vibrationerna kan

orsakas av typen av golv på vilket enheten
placeras. Se till att golvet inte lutar eller är
ojämnt, eftersom det kan ge e´sned
viktfördelning för enheten (den är flexibel).

- En annan källa för ljud och vibrationer

representeras av objekt som har placerats
på enheten. De här objek ten måst e tas bor t
från enheten

- Flaskor och kärl placeras i kylskåpet mot

Om apparaten inte fungerar när den slagits
på, kontrollera:

• Att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget
och att strömmen är påslagen. (Sätt i en
annan apparat för att kontrollera
strömförsörjningen i uttaget)

• Om säkringen gått/kretsbrytaren har slagit
ifrån/huvudströmbrytaren stängts av.

• Att temperaturreglaget ställts in rätt.

• Att den nya kontakten dragits ordentligt, om
du har ändrat den påmonter ade, formade
kontakten.

Om enheten efter kontrollerna ovan ändå inte
fungerar, kontakta din återförsäljare.
Försäkra dig om att kontrollerna ovan utförts,
eftersom en avgift tillkommer om enheten inte
visar sig vara sönder.

så att det finns ett litet avstånd mellan dem.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte kan
återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten avyttras

på rätt sätt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för miljön och den
mänskliga hälsan. Annars kan avfallshanteringen bli felaktig för produkten. Om du vill ha mer
detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din kommun,
renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

SV

Instruktionsmanual

FI

Käyttöohjekirja

8

Onnittelut hankkim astasi BEKO-laatulaitteesta, joka on
suunniteltu monen vuoden jatkuvaan käyttöön.

Turvallisuus ensin!

Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki
pakkausmateriaali t j a kul j etuss u oj at on poi st e t t u.

• Anna laitteen olla sisätilassa ainakin 4 tuntia, ennen
kuin kytket sen päälle, jotta kompressoriöljyt asettuvat,
jos laitetta on kuljetettu vaakatasossa.

• Mikäli hävität vanhan laitteen, jonka ovessa on lukko tai
salpa, varmista että se on lukkiutumattomassa
asennossa, jotteivät lapset jää mahdollisesti loukkuun.

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa.

• Älä hävitä laitetta polttamalla. Laitteen eristysmateriaali
sisältää ei-CFC aineita, jotka ovat herkästi syttyviä.
Suosittelemme, että otat yhteyttä paikallisviranomaisiin
saadaksesi lisätietoja laitteen hävittämisestä.

• Laitteen käyttöä lämmittämättömissä, kylmissä tiloissa
ei suositella (esimerkiksi autotalli, kuisti, lisärakennus,
vaja jne.)
On hyvin tärkeää lukea nämä ohjeet huolella saadaksesi
laitteesta parhaan mahdollisen hyödyn ja häiriöttömän
käytön. Ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa
takuuajan ilmaisen huollon raukeamiseen.
Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyttöä
varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.
Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

FI

Käyttöohjekirja

Sähkötekniset vaatimukset

vaakasuorassa asennossa, sitä ei saa käyttää

Tärkeää!

9

Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan,
varmista, että laitteen sisällä olevan
luokituskilven jännite ja taajuus vastaavat
saatavilla olevaa verkkovirtaa.
Suosittelemme laitteen liittämistä
verkkojännitesy ött öö n hel pos t i saat avilla
olevan oikealla tavalla kytketyn ja sulakkeella
varustetun pistorasi a n k autt a.

Varoitus! Laite täytyy maadoittaa.

Sähkölaitteen korjauksia saa suorittaa vain
valtuutettu sähkö mies. Val tuu tt a ma tto ma n
henkilön tekemät väärät korjaukset saattavat
aiheuttaa vakavia seurauksia laitteen
käyttäjälle.

HUOMIO!

Tämä laite käyttää R600a-jäähdytysainetta,
joka on ympäristöystävällinen mutta syttyvä
kaasu. Laitteen kuljetuksen ja asennuksen
aikana on varottava vahingoittamasta
jäähdytysjärj est elmää . Jos
jäähdytysjärjestelmä vaurioituu ja
järjestelmästä vuotaa kaasua, pidä laite
kaukana avotulesta ja tuuleta tilaa jonkin
aikaa.
VAROITUS - Älä käytä mekaanisia tai muita
keinoja, joita valmistaja ei suosittele,
sulattamisprosessin nopeuttamiseen.

VAROITUS -Älä vaurioita jäähdytysvirtapiiriä.
VAROITUS -Älä käytä sähkölaitteita laitteen

ruokalokeroissa, jolleivät ne ole valmistajan
suosittelemaa tyyppiä.
VAROITUS -Jollei näitä ohjeita noudateta,
seurauksena voi olla henkilövahinko tai
materiaalinen vahinko.

Kuljetusohjeet

1. Laitetta tulee kuljettaa ainoastaan
pystyasennossa. Kulj etuksen aikana mukana
tulevan pakkausmateriaalin tulee olla
vahingoittumaton.

2. Mikäli laite on kuljetuksen aikana ollut
vähintään neljään (4) tuntiin, jotta järjestelmä

asettuu paikoillee n.

3. Edellä olevien ohjeiden laiminlyöminen voi
aiheuttaa laitevaurion, josta valmistaja ei ole
vastuussa.

4. Laite on suojattava sateelta, kosteudelta ja
muilta sääolosuhteilta.

• Laitteen puhdistuksen ja kuljetuksen aikana

on varottava koskettamasta laitteen takana
oleviin jäähdyttimen metallilankoihin, sillä ne
voivat vahingoittaa käsiä.

• Älä yritä istua laitteen päällä, sillä sitä ei ole

suunniteltu siihen tarkoitukseen. Voit
loukkaantua tai vahingoittaa laitetta.

• Varmista, ettei verkkojohto jää laitteen alle

siirron aikana tai sen jälkeen, sillä johto voi
vahingoittua.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai sormeilla

valitsimia.

Asennusohjeet

1. Älä pidä laitetta tilassa, jonka lämpötila voi

laskea alle 10 C asteen (50 astetta F) yöllä
ja/tai erityisesti talvella, sillä laite on
suunniteltu toimima an ympäristön
lämpötiloissa +10 - +38 C astetta (50-100
astetta F). Laite ei ehkä toimi matalissa
lämpötiloissa, mikä johtaa ruokien varastointi­iän alenemiseen.

2. Älä sijoita laitetta keittimien, pattereiden tai

suoran auringonvalon läheisyyteen, koska se
aiheuttaa ylimääräistä rasitusta laitteen
toiminnoille. Mikäli laite asennetaan kuuman
tai kylmän lähteen läheisyyteen, noudata
seuraavia etäisyysohjeita.
Keittimistä 30 mm
Lämpöpattereista 30 0 mm
Pakastimista 25 mm

3. Varmista, että laitteen ympärillä on

riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään
(kohta 2).

• Laita jääkaapin taakse takatuuletusluukku

saadaksesi jääkaapin ja seinän väliin
riittävästi tilaa (kohta 3).

4. Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle.

Kahta etujalkaa voidaan tarpeen mukaan
säätää. Varmistaaksesi, että laite on
pystyasennossa, säädä kahta etujalkaa
kääntämällä joko myötä- tai vastapäivään,
kunnes tukeva ote lattiasta on varmistettu.
Jalkojen oikea säätö estää liiallisen tärinän ja
metelin (kohta 4).

5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto”

valmistellaksesi laitteen käyttöön.

FI

Käyttöohjekirja

Laitteen ominaisuudet

. Valmiit ruuat tulee säilyttää ilmatiiviissä

pitää hyllyllä. Tuoreet hedelmät ja vihannekset

10. Hiilihappojuomia ei saa jäädyttää eikä

ja ne voidaan

täysin normaalia. Suos i ttel em m e, että t ar ki st a t

tä jääkaappiosa pysyy tässä

kytketty päälle. Kun ovi avataan, sisätilan valo

10

(kohta 1)

1 - Termostaatti ja lamppukotelo
2 - Säädettävät hyllyt
3 - Vedenkerääjä
4 - Vihanneslokeron kansi
5 - Vihanneslokerot
6 - Pikapakastusosasto

7 - Jääpalalokeron tuki ja jääpalalokero
8 - Pakasteiden säilytysosasto
9 - Säädettävä jalka
10 - Hylly tölkeille
11 - Pullohylly

Ehdotus ruokien sijoit t a mi s e s t a
laitteeseen

Ohjeet parhaaseen säilyvyyteen ja
hygieniaan:

1. Jääkaappiosasto on tarkoitettu tuoreiden
ruokien ja juomien lyhytaikaiseen
säilytykseen.

2. Pakastinosasto on -luokiteltu ja
tarkoitettu pakastettujen ja esipakastettujen
ruokien säilytykseen.

Pakkauksen päälly s teen

säilytyssuositusta tulee aina noudattaa.

3. Meijerituotteet tul ee l ai ttaa er i tyiseen
osastoon laitteen ovessa.

4

rasioissa.

5. Tuoreita muoviin käärittyjä tuotteita voi
tulee puhdistaa ja säilyttää

vihanneslokerossa.

6. Pulloja voi pitää ovessa.

7. Varastoi raaka liha muovikääreessä
alimmalla hyllyllä. Älä päästä sitä kosketuksiin
valmiin ruuan kanssa tartunnan välttämiseksi.
Säilytä raakaa lihaa turvallisuussyistä vain
pari kolme päivää.

8. Parhaan tehon saamiseksi irrotettavia
hyllyjä ei saa päällystää paperilla tai muulla
materiaalilla, jotta viileä ilma pääsee
kiertämään vapaasti.

9. Älä pidä kasviöljyjä ovihyllyissä. Säilytä
ruoka peitettynä tai rasioissa. Anna kuumien
ruokien ja juomien jäähtyä ennen jääkaappiin
laittamista. Purkkiruokia ei tule säilyttää
avoimessa säilykepurkissa.

kylmiä tuotteita, kuten mehujäätä, saa nauttia
liian kylmänä.

11. Jotkin hedelmät ja vi hanneks et
vaurioituvat, jos niitä säilytetään lähellä 0°C
lämpötilaa. Kääri siis ananakset, melonit,
kurkut, tomaatit ja vastaavat tuotteet muoviin.

12. Väkevät alkoholijuomat tulee säilyttää
pystyasennossa tiukasti suljetuissa astioissa.
Älä koskaan varastoi tuotteita, jotka sisältävät
syttyviä materiaaleja (spray purkit,
kermasprayt jne.) tai räjähtäviä aineita. Ne
aiheuttavat räjähdysvaaran.

Lämpötilan ohjaus ja säätö

Toimintalämpötiloja säädetään
termostaattivalitsimilla (kohta 5)
asettaa mihin tahansa asentoon välillä 1 ja 5
(kylmin asento).
Keskilämpötila jääkaapissa tulee olla noin
+5°C (+41°F).
Säädä siis termostaatista haluttu lämpötila.
Jääkaapissa jotkin osat voivat olla viileämpiä
tai lämpimämpiä (kuten vihannesten
säilytyslokero tai jääkaapin yläosa), mikä on

lämpötilan aika ajoin lämpö mi tt ar i l l a
varmistaaksesi, et
lämpötilassa. Toistuvat oven aukaisut
aiheuttavat sisälämpötilan nousua, joten on
suositeltavaa sulkea ovi heti käytön jälkeen.
Tuuletin takaa lämpötilan tasaisuuden
jääkaapin sisällä.

Ennen käyttöönottoa

Lopputarkastus

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista
että:

1. Jalat on säädetty oikealle tasolle.

2. Sisätilat ovat kuivia ja ilma voi kiertää
vapaasti takana.

3. Sisätila on niin puhdas kuin suositellaan
kohdassa ”Puhdistus ja huolto.”

4. Pistoke on pistorasiassa ja sähköt on
syttyy.

Ja huomaa, että:

5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy.
Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja
kaasut voivat myös pitää jonkin verran ääntä
silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä.
Tämä on aivan normaalia.

FI

Käyttöohjekirja

6. Kaapin yläosan lievä aaltoilu on täysin

tarkistettava ja joko syötävä

jatkuvasti kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt.

Jääpalojen teko

11

normaalia valmistusprosessista johtuen eikä
ole vika.

7. Suosittelemme asettamaan termostaatin
keskiasentoon, jotta varmistuisit, että laite
ylläpitää haluttua lämpötilaa (katso kohta
Lämpötilan ohjaus ja säätö).

8. Älä täytä laitetta heti, kun se laitettu päälle.
Odota, että oikea säilytyslämpötila on
saavutettu. Suosittelemme lämpötilan
tarkistamista tarkalla lämpömittarilla (katso
kohta Lämpötilan ohjaus ja säätö).

Pakastetun ruuan säilyttäminen

Pakastimesi soveltuu pakastettujen ruokien
pitkäaikaiseen säilytykseen ja sitä voi käyttää
myös tuoreen ruuan pakastamiseen ja
säilytykseen.
Kotona pakastettujen ruokien säilytysajat
näkyvät ovessa olevista pakasteiden
säilytysohjeista.
Mikäli tulee virtakatkos, älä avaa ovea.
Pakasteruuan pitäisi säilyä, jos katkos kestää
vähemmän kuin 16 tuntia. Jos katkos on
pidempi, ruoka on
heti tai valmistettava ja uudelleen
pakastettava.

Tuoreen ruuan pakastaminen

Parhaan tuloksen saamiseksi noudata
seuraavia ohjeita.
Älä pakasta liian isoja määriä kerralla. Ruoan
laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan
kokonaan niin nopeasti kuin mah doll i st a.
Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin.
Lämpimän ruuan sijoittaminen pakastusosaan
aiheuttaa sen, että jäähdytyslaitteisto toimii

Tämä voi tilapäisesti johtaa pakastusosan
liialliseen kylmenemiseen .
Kun pakastetaan tuoretta ruokaa, pidä
termostaatti keskiasennossa. Pieniä
ruokamääriä (enintään ½ kg (1 lb) voidaan
pakastaa ilman lämpötilan säätövalitsimen
säätämistä.
Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja
pakastamattomia ruokia.

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se
pakastimeen. Irrota pa k ast et ut ras iat lusikan
kahvalla tai samantyyppisellä välineellä, älä
koskaan käytä teräviä esineitä, kuten
haarukoita tai veitsiä.

Sulatus

A) Jääkaappiosasto

Jääkaappiosasto sulattaa itsensä
automaattisesti. Sulanut vesi poistuu
poistoputkea pitki n laitteen takana olevaan
keräysastiaan (koh ta 6) .
Sulatuksen aikana voi kertyä vesipisaroita
jääkaapin takaosaan, missä on piilotettu
haihdutin. Joitain pisaroita voi jäädä
tiivisteisiin ja jäätyä uudelleen, kun sulatus on
valmis. Älä käytä teräväkärkisiä tai teräviä
esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita,
jäätyneiden vesipi sar oi den poi stamiseen.
Mikäli sulanut vesi ei tyhjene
keräyskanavasta, tarkista, ettei ruoka ole
tukkinut poistoputkea. Poistoputki voidaan
puhdistaa piipunpuhdistimella tai vastaavalla
laitteella.
Tarkista, että putki on py syvästi paikoillaan, ja
sen pää on kompressorin k okooma-astiassa,
jotta vältetään veden roisk uminen
sähköjohtoihin tai lattialle (ko h t a 7).

B) Pakasteosasto

Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, kiitos
erityisen sulatusv eden k er äy s al taan.
Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on
kertynyt noin 7 mm (1/4") jääkerros.
Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite
irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto.
Kaikki ruoka tulee kääriä useaan kerrokseen
sanomalehtipaperia ja säilytettävä viileässä
paikassa (esim. jääkaapissa tai
ruokakomerossa).
Lämmintä vettä sisältäviä astioita voidaan
asettaa varovasti pakastimen sisälle sulatusta
nopeuttamaan.

Älä käytä suippokärkisiä tai teräviä
esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita,
huurteen poistamiseen.

Älä koskaan käytä sulatukseen
hiustenkuivaajia, sähkölämmittimiä tai muita
vastaavia sähkölaitteita.

FI

Käyttöohjekirja

Pyyhi pakastelokeron pohjall e k erty ny t

• Irrottaaksesi maitotuotteiden kannen nosta

12

sulatusvesi sienellä. Kuivaa s i säpuol i
huolellisesti sulatuk sen jälk een ( koh d at 8 j a 9) .
Laita pistoke pistorasiaan ja kytke sähkön
syöttö päälle.

Sisälampun vaihtaminen

Ota yhteyttä valtuuttuun huoltoon, kun
jääkaapin lamppu on vaihdettava.
Tämän kodinkoneen valaisin/valaisimet eivät
sovellu huoneen valaisemiseen. Valaisimen
tarkoitus on auttaa käy ttäj ää sij oi tta ma an
elintarvikkeet jääka ap piin/pakastimeen on
turvallisella ja mukavalla tavalla.
Tässä laitteessa käytettävien lamppujen tulee
kestää äärimmäisiä olosuhteita kuten alle

-20°C lämpötiloja.

Puhdistus ja huolto

1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta
kytket virran pois pistorasian kytkimestä ja
irrotat verkkojohdon.

2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä
välineitä tai hankausaineita, saippuaa,
puhdistusainetta, pesuainetta tai vahaa.

3. Käytä laitteen sisätilojen puhdistukseen
haaleaa vettä ja kuivaa ne.

4. Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka
on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 litraa
vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu
kuivaksi, kuivaa lopuksi.

5. Varmista, ettei lämpötilan ohjausrasiaan
mene vettä.

6. Mikäli laitetta ei käytetä pitkään aikaan,
kytke se pois päältä, poista kaikki ruuat,
puhdista jääkaappi ja jätä ovi auki.

7. Suosittelemme, että kiillotat laitteen
metalliosat (eli oven ulkopuolen, kaapin kyljet)
autonkiillotusvahalla suojellaksesi
korkealaatuista maaliviimeistelyä.

8. Laitteen takana olevaan jäähdyttimeen
kertyvä pöly pitää imuroida pois kerran
vuodessa.

9. Tarkista oven eristeet sä änn öl l is est i
varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja
vapaita ruuasta.

10. Älä koskaan:

• Puhdista laitetta sopimattomalla aineella
esim. öljypohjaisilla tuotteilla.

• Altista laitetta korkeille lämpötiloille.

• Hankaa hankausaineilla.

11. Maitotuotteiden kannen ja ovitelineen
poisto:

ensi kantta ylös pari senttiä ja vedä se irti
sivusta, missä kohtaa kannessa on aukko.

• Ovitelineen irrottamiseksi poista siitä kaikki
sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta
ylöspäin.

12. Varmista, että laitteen takana oleva
muoviastia, johon sulatusvesi kertyy, on aina
puhdas. Mikäli haluat irrottaa sen puhdistusta
varten, seuraa alla olevia ohjeita:

• Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja
irrota verkkojohto.

• Irrota varovasti kompressorin tappi pihdeillä
niin, että teline voidaan irrottaa.

• Nosta se ylös.

• Puhdista ja kuivaa se.

• Kokoa jälleen käänteisessä järjestyksessä.

13. Irrottaaksesi laatikon vedä se niin eteen
kuin mahdollista, nosta vinoittain ylöspäin ja
vedä se kokonaan pois.

Ovien uudelleen sij oit us

Etene numerojärjestyksessä (kohta 10).

Tee ja äl ä tee

Tee- Puhdista ja sulata laite säännöllisesti

(katso ”Sulatus”)

Tee- Pidä raaka liha ja linnunliha alempana

kuin valmisruoka ja maitotuotteet.

Tee- Irrota vihanneksista turhat lehdet ja

pyyhi lika pois.

Tee- Jätä salaatti, kaali, persilja ja

kukkakaali kantaansa.

Tee- Kääri juusto ensin voipaperiin ja sitten

muoviin, poistaen mahdol l i simman
paljon ilmaa. Parhaan tuloksen saat,
kun otat tuotteen pois jääkaapista
tuntia ennen ruokailua.

Tee- Kääri raaka liha ja linnunliha löysästi

muoviin tai alumiinifol i oon. Tä mä estää
kuivumisen.

Tee- Kääri kala ja sisälmykset muoviin.
Tee- Kääri voimakkaan hajuiset tai helposti

kuivuvat tuotteet muoviin tai
alumiinifolioon tai sijoita ilmatiiviiseen
rasiaan.

Tee- Kääri leipä hyvin, että se pysyy

tuoreena.

Tee- Jäähdytä valkoviinit, oluet ja

mineraalivesi ennen tarjoilua.

Tee- Tee näin- Tarkista säännöllisesti

pakastimen sisältö.

FI

Käyttöohjekirja

Tee- Säilytä ruokaa mahdollisimman vähän

tekee laitteen käytön kalliimmaksi ja voi

Laita kuumaa ruokaa laitteeseen. Anna

Älä- Anna lapsille jäätelöä tai mehujäätä

astiaan, jotta sulamisen aikana syntyvä vesi ei

13

aikaa ja noudata parasta ennen ja
käytettävä viimei stään päi väyksiä.

Tee- Säilytä pakasteet pakkauksen ohjeiden

mukaan.

Tee- Valitse aina korkealuokkaisia, tuoreita

ruokatuotteita ja varmista, että ne ovat
puhtaita ennen pakast amis ta .

Tee- Jaa pakastettava ruoka pieniin

annoksiin varmistaaksesi nopean
jäätymisen.

Tee- Kääri kaikki ruoka alumiinifolioon tai

pakastepusseihin, ja varmista ettei
niissä ole ilmaa.

Tee- Pakkaa pakasteruoka heti oston

jälkeen ja laita pakastimeen niin pian
kuin mahdollista.

Tee- Sulata ruoka jääkaapissa.
Älä- Säilytä banaaneja jääkaapissa.

Älä- Säilytä melonia jääkaapissa. Niitä

voidaan jäähdyttää lyhyen aikaa, kun
ne on kääritty huolellisesti, ettei niistä
tartu makua muihin ruoki i n.

Älä- Peitä hyllyjä suojaavilla materiaaleilla,

jotka voivat estää ilmankierron.

Älä- Säilytä myrkyllisiä tai vaarallis ia aineita

laitteessa. Se on tarkoitettu ainoastaan
elintarvikkeiden säilytykseen.

Älä- Käytä ruokaa, jota on säilytetty hyvin

pitkiä aikoja.

Älä- Säilytä valmistettua ja tuoretta ruokaa

samassa astiassa. Ne pit ää paka t a ja
säilyttää erillään.

Älä- Anna sulavan ruuan tai ruuan mehujen

tippua ruualle.

Älä- Jätä ovea auki pitkiksi ajoiksi, sillä se

aiheuttaa jään ylikertymistä.

Älä- Käytä teräväkärkisiä tai teräviä

esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita,
jään poistamiseen.

Älä-

sen ensin jäähtyä.

Älä- Laita pakastimeen nestettä sisältäviä

pulloja tai purkkeja, joissa on
hiilihapollista nestettä, sillä ne voivat
särkyä.

Älä- Ylitä maksimipakastusmäärää, kun

pakastat tuoretta ruokaa.

suoraan pakastimesta. Matala
lämpötila voi aiheutta a jään pol tt a mia
huuliin.

Älä- Pakasta hiilihapollisia juomia.
Älä- Säilytä pakasteruokaa, joka on

sulatettu. Se tulee syödä 24 tunnin
kuluessa sulatuksesta tai se on
valmistettava ja pakastettava
uudelleen.

Älä- Ota tuotteita pakastim esta mär i n käs in.

Energian kulutus

Pakastetun ruoan eni mmäi ss äi lytystila
saadaan aikaan, kun ei käy tetä
pakasteosaston lokeroa. Laitteen energian
kulutus on ilmoitettu pa kas ti nos as ton oll ess a
täyteen täytetty ilman pakasteosaston hyllyjen
suojusta.

Käytännön neuvoja sähkönkulutuksen
vähentämiseen

1. Varmista, että laite on sijoitettu hyvin
tuuletettuun tilaa, etäälle kaikista
lämmönlähteistä (liesi, lämpöpatteri jne.).
Lisäksi laite on sijoitettava niin, että se ei ole
suorassa auringonpaisteessa.

2. Varmista, että jäähdytetty/pakastettu ruoka
sijoitetaan laitteeseen mahdollisimman pian,
varsinkin kesäaikana. Ruoan kuljettamisessa
kotiin suositellaan käytettävän
lämpöeristettyjä laukkuja.

3. Suosittelemme sulattamaan pakastimesta
otetut pakkaukset jääkaappiosastossa. Sitä
varten sulatettava paketti on laitettava

valu jääkaappiosastoon. Suosittelemme
aloittamaan sulatuksen vähintään 24 tuntia
ennen kuin pakastettua ruokaa on tarkoitus
käyttää.

4. Suosittelemme v äh entä mä än ovien
avausmäärän minimii n .

5. Älä pidä laitteen ovea auki enempää kuin
on tarpeellista, ja varmista että ovi suljetaan
hyvin jokaisen avaamisen jälkeen.

Vianetsintä

saa käsitellä

ja sähkölaiteromun

laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä saa kunnalliselta
jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

FI

Käyttöohjekirja

Tietoja laitteen käytön aikana

vaihdella ympäröivän lämpötilan vaihteluiden

virtaamisesta laitteen jäähdytysainepiirissä ja

koskettavat toisiaan. Siirrä siinä tapauksessa

14

mahdollisesti kuuluvista äänistä ja
tärinästä

1. Käyttöääni voi lisääntyä käytön aikana.

- Jotta lämpötila pysyy säädetyssä arvossa,

laitteen kompressori käynnistyy ajoittain.
Kompressorin tuottama ääni voimistuu
käynnistyessään ja sen pysähtyessä voi
kuulua naksahdus.

- Laitteen suorituskyky ja toiminnot voivat

mukaan. Ne ovat normaaleja ilmiöitä.

2. Virtaavaa tai suihkutettavaa nestettä
muistuttavat äänet.

- Nämä äänet aiheutuvat jääh dytysaineen

ovat laitteen toimintaperiaatteen m ukaisia.

3. Muut tärinät ja äänet.

- Äänen korkeaa tasoa ja tärinää saattaa

aiheutua laitteen sijoituspaikan lattian tyypin
ja kallistuskulman mukaan. Varmista, ettei
lattiassa ole merkittäv i ä tas ovaihteluita, tai
ettei se taivu laitteen painosta (ole joustava).

- Muita ääniä ja tärinöitä aiheuttavia syitä ovat

laitteen päälle asetetut esineet. Nämä
esineet on poistettava laitteesta.

- Jääkaappiin asetetut pul l ot ja asti at

Mikäli laite ei toimi, kun se kytketään päälle,
tarkista:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa ja virta
päällä. (Tarkistaaks esi pi stok keen
teholähteen liitä pistorasiaan toinen laite)

• Onko sulake palanut/katkaisija
lauennut/pääkatkaisija kytketty pois päältä.

• Onko lämpötilan säädin säädetty oikein.

• Mikäli olet vaihtanut pistokkeen, että uuden
pistokkeen johdot on oikein.

Mikäli laite ei edelleenkään toimi, tarkistusten
jälkeen ota yhteys laitt een my yjään.
Varmista, että edellä mainitut tarkistukset on
tehty, sillä toimivan laitteen tarkastamisesta
otetaan maksu.

pulloja ja astioita niin, että niiden välillä on
väliä.

Tuotteen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, että laitetta ei
kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka­kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään mahdollisia
haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten saattaisi aiheutua

FI

Käyttöohjekirja

NO

Bruksanvisning

15

Gratulerer med valget av kvalitetsutstyr fra BEKO som
er laget for å fungere i mange år.

Sikkerheten kommer først!

Ikke koble kjøleskapet til strømnettet før du har fjernet
alt pakkemateriale og transportbeskyttelse.

• La kjøleskapet stå i minst 4 timer før du skrur det på,
slik at oljen i kompressoren får stabilisere seg hvis
kjøleskapet ble transportert horisontalt.

• Hvis du skal kaste et gammelt kjøleskap som har lås
eller smekklås montert i døren må du sikre at det blir
plassert under sikre forhold for å unngå at det blir en
felle for barn.

• Dette apparatet må bare brukes til det formålet det er
tiltenkt.

• Ikke kvitt deg med kjøleskapet ved å brenne det.
Kjøleskapet inneholder ikke CFC stoffer i isolasjonen
som er brennbare. Vi forslår at du kontakter de lokale
myndighetene for å få informasjon om hvordan du skal
kvitte deg med kjøleskapet og hva slags anlegg som
finnes for dette formåle t.

• Vi anbefaler deg ikke å bruke kjøleskapet i et ikke
oppvarmet kaldt rom. (d.v.s. garasje, vinterhage,
anneks, skur, uthus eller lignende)
For å få best mulig ytelse og problemfri drift er det viktig
å lese disse anvisningene nøye. Hvis du ikke
overholder disse anvisningene kan det gjøre retten til
gratis service i garantiperioden ugyldig.
Oppbevar denne bruksanvisningen på et sikkert sted
slik at du lett kan slå opp i den ved behov.

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er gitt opplæring
eller instruks i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må passes for å sikre at de ikke leker med apparatet.

NO

Bruksanvisning

Krav til det elektriske anlegget

strømforsyningen ved hjelp av en kontakt som

og montering av produktet må det

skadet, må den skiftes ut av produsenten eller

horisontalt under transport, må du vente minst

Viktig!

2. Ikke plasser kjøleskapet nær komfyren eller

16

Før du setter pluggen i vegguttaket må du
forsikre deg om at spenningen og frekvensen
som står på apparatskiltet tilsvarer
strømtilførselen i huset ditt.
Vi anbefaler at dette apparatet blir koblet til

styres av en lett tilgjengelig bryter og sikring.

Advarsel! Dette apparatet må være jordet.

Reparasjoner av elektrisk utstyr må bare
utføres av en kvalifisert fagmann. Feil
reparasjoner som er utført av en ukvalifisert
person innebærer risiko som kan ha kritiske
konsekvenser for brukeren av apparatet.

OBS!

Dette apparatet drives med R 600a, som er
en miljøvennlig, men antennelig gass. I løpet
av transport
utvises forsiktighet, slik at kjølesystemet ikke
skades. Hvis kjølesystemet skadet og det
lekker gass fra systemet, skal produktet
holdes på avstand fra åpne fla mmek il der , og
rommet skal ventileres en stund.
ADVARSEL - Ikke bruk mekanisk utstyr eller
andre midler for å akselerer e
avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som
produsenten anbefaler.
ADVARSEL - Pass på så du ikke skader
kjølekretsen.
ADVARSEL - Ikke bruk elektriske apparater
inne i de delene av skapet der du lagrer mat
såfremt de ikke er av en slik type som
produsenten anbefaler.
ADVARSEL - Hvis apparatkabelen blir

dennes serviceavdeling eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unng å far e.

Transportanvisninger

1. Kjøleskapet må bare transporteres
stående. Pakkingen som det leveres med må
være intakt under transport.

2. Hvis kjøleskapet skulle være plassert
4 timer før du starter det opp for at systemet

skal få stabilisert seg.

3. Hvis disse anvisningene ikke overholdes
kan det resulterer i at kjøleskapet blir skadet.
Produsenten er ikke ansvarlig for slik skade.

4. Kjøleskapet må beskyttes mot regn,
fuktighet og andre atmosfæriske påvirkninger.

• Vær forsiktig når du rengjør/bærer

kjøleskapet slik at du ikke berører
metallstrengene i bunnen av kondensatoren
på baksiden av kjøleskapet fordi dette kan
skade fingre og hender.

• Ikke prøv å sitte eller stå oppå kjøleskapet.

Det er ikke laget for slikt bruk. Du kan skade
deg selv eller ødelegge kjøleskapet.

• Pass på at apparatkabelen ikke blir liggende

under kjøleskapet under eller etter at det er
flyttet i og med at dette kan skade kabelen.

• Ikke la barn leke med kjøleskapet eller fikle

med kontrollsystemet.

Installasjonsanvisninger

1. Ikke plasser kjøleskapet i et rom der

temperaturen vil kunne komme under 10
grader C om natten og/eller særlig om
vinteren i og med at det er konstruert for å
brukes i omgivelsestemperaturer mellom +10
og +38 grader C. Ved lavere temperaturer vil
kjøleskapet trolig ikke virke slik at
lagringstiden for maten i skapet vil reduseres.

radiatorer eller i direkte sollys i og med at
dette vil forårsake en ekstra belastning på
kjøleskapet. Hvis det blir installert nær en
varmekilde eller en fryser, må du holde
følgende minimumskl a r i ng :
Fra komfyr 30 mm
Fra radiator 300 mm
Fra fryser 25 mm

3. Pass på at det er nok plass rundt

kjøleskapet slik at luften kan sirkulere fritt
(gjenstand 2)..

• Plasser det bakre luftelokket mot baksiden

av kjøleskapet for å finne den riktige
avstanden mellom kjøleskapet og veggen
(gjenstand 3).

4. Kjøleskapet må stå på en plan flate. De to

fremre bena kan justeres. For å sikre at
kjøleskapet står loddrett kan du justere de to
fremre bena med eller mot urv i ser en til de har
god kontakt med gulvet. Korrekt justering av
bena hindrer unødig vibrasjon og støy
(gjenstand 4).

5. Se under kapitlet "Rengjøring og stell" for å

forberede kjøleskapet for bruk.

NO

Bruksanvisning

Bli kjent med kjøleskapet

tildekket. La varm mat og drikke kjøles ned før

11. Noen typer frukt og grønnsaker kan
skades hvis de oppbevares ved temperaturer i

n inne i kjøleskapet

kompressoren starter

opp. Væsken og gassene som er foreglet inne

17

(gjenstand 1).

1 - Termostat og lampehus
2 - Justerbare hyll er i skapet
3 - Vannsamler
4 - Grønnsaksoppbevaringslokk
5 - Grønnsaksoppbevaring

6 - Del for hurtigfrys

7 - Isbrettstøtte og isbrett
8 - Deler for oppbevaring av frosne matvarer
9 - Justerbart ben
10 - Hylle for glass
11 - Hylle for flasker

Forslag til plassering av matvarer i
kjøleskapet

Retningslinjer for å oppnå optimal lagring og
hygiene:

1. Kjøleskapsdelen brukes for kortvarig
oppbevaring av ferske matvarer og
drikkevarer.

2. Fryserdelen er merket og egner
seg for frysing og lagring av frosne matvarer.

Se alltid på anbefalingene om matvaren

egner seg for fryselagring.

3. Melkeprodukter bør lagres i den særlige
oppbevaringspl ass en du fin ner i døre n.

4. Tilberedt mat bør lagres i lufttet te bok ser .

5. Ferske innpakkede matvarer kan
oppbevares på hyllen. Frisk frukt og
grønnsaker bør vaskes og lagres i
grønnsaksoppbevaringsboksene.

6. Flasker kan oppbevares i døren.

7. Lagre rått kjøtt i plastposer plassert på
nederste hylle. Ikke la det komme i kontakt
med ferdiglaget mat for å unngå
kontaminasjon. For sikkerhets skyld bør du
ikke lagre rått kjøtt lengre enn to til tre dager.

8. For å oppnå maksimal effekt bør ikke de
flyttbare hyllene dekkes av papir eller andre
materialer slik at den kalde luften kan få
sirkulere fritt.

9. Ikke oppbevar vegetabilsk olje i hyllene i
døren. Oppbevar mat pakket inn eller

du setter det inn i kjøleskapet. Rester av
hermetikk bør ikke lagres i hermetikkboksen.

10. Drikkevarer med kullsyre må ikke fryses
og produkter som saftis må ikke spises mens
de er for kalde.

nærheten av 0°C. Derfor bør du pakke inn
ananas, melon, agurk, tomater og liknende
produkter i plastposer.

12. Drikkevarer med høyt alkoholinnhold må
lagres stående i tett lukkede flasker. Lagre
aldri produkter som inneholder en brennbar
drivgass (som for eksempel tr ykkbeholder for
krem, sprayflasker og liknende) eller
eksplosive stoffer. Slike ting innebærer
eksplosjonsfare.

Temperaturkontr oll og justering

Driftstemperaturene styres av
termostatknappen (gjenstand 5) og kan
settes i alle posisjoner mellom 1 og 5 (den
kaldeste innstillingen).
Gjennomsnittstemperature
bør ligge på om lag +5°C.
Juster termostatknappen for å oppnå ønsket
temperatur. Noen deler av kjøleskapet kan
være kjøligere eller varmere (som for
eksempel grønnsaksoppbevaringsboksen og
den øverste delen av skapet) noe som er helt
normalt. Vi anbefaler deg å kontrollere
temperaturen med jevne mell o mr om med et
termometer for å sikre at skapet holder riktig
temperatur. Hvis døren åpnes og lukkes ofte
kan det føre til at temperaturen inne i
kjøleskapet øker så det anbefales å lukke
døren så fort som mulig etter bruk.
Viften gir den jevne temperaturen inne i
kjøleskapet.

Før bruk

Siste kontroll

Før du begynner å bruke kjøleskapet må du
kontrollere at:

1. Føttene er justert slik at skapet står riktig.

2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan
sirkulere fritt i det.

3. Interiøret er rent slik det er anbefalt under
”Rengjøring og stell”.

4. Pluggen er satt inn i vegguttaket og at
strømmen er skrudd på. Lyset i skapet skrus
på når du åpner døren.

Og merk deg at:

5. Du vil høre en lyd når
i kjølesystemet også kan lage litt støy enten

kompressoren går eller ikke. Dette er helt
normalt.

NO

Bruksanvisning

6. En svak bølgebevegelse på toppen av

Pass på at du ikke blander matvarer som

Avising

skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å

r

ikke egnet for belysning i hjem.

18

skapet er helt normalt og skyldes den
produksjonsmetoden som har vært benyttet;
det er ingen feil.

7. Vi anbefaler deg å sette termostatknappen
midt på og overvåke temperatur e n for å sikre
at kjøleskapet opprettholder ønsket
lagringstemperatur (Se kapitlet
Temperaturkontrol l og j us ter i ng ) .

8. Ikke fyll kjøleskapet l ik e etter at det er
skrudd på. Vent til at det har nådd riktig
lagringstemperatur . Vi anb e faler deg å
kontrollere temperaturen med et nøyakti g
termometer (se kapitlet om
Temperaturkontrol l og j us ter i ng ) .

Lagring av frosne matvar er

Fryseren din er egnet for langtidslagring av
frosne matvarer og kan også brukes til å fryse
inn og lagre ferske matv ar er .
For lagring av hjemmefryste ferske matvarer
henviser vi til lagringsguiden på døren.
Hvis det skulle oppstå strø mstans, må du
unngå å åpne døren. Frossen mat vil ikke
påvirkes hvis feilen varer i mindre enn 18
timer. Hvis feilen varer lenger, skal maten
kontrolleres og enten spises straks eller
tilberedes og fryses inn igjen.

Frysing av ferske matvarer

Vennligst overhold følgende anvisninger for å
oppnå best mulig resultat.
Ikke frys inn for store kvanta samtidig.
Kvaliteten på matvarene blir best ivaretatt når
de blir gjennomfrosne så snart som mulig.
Ikke gå ut over frysekapasiteten i apparatet
over 24 timer.
Hvis du plasserer varm mat inn i fryseren vil
frysermaskinen arbeide kontinuerlig til at
matvarene er gjennomfrosne. Dette kan føre
til midlertidig nedkjøling av kjøleskapsdelen.
Når du fryser ferske matvarer bør du holde
termostatknappen i midtstilling. Mindre
matmengder på inntil 1/2 kg kan fryses uten å
justere temperaturkontrollknappen.

allerede er dypfryst og ferske matvarer.

Lag isbiter

Fyll isbitbrettet 3/4 fullt med vann og plasser
det i fryseren. Løsne fastfryste brett med
skaftet av en skje eller tilsvarende redskap.
Bruk aldri skarpe redskaper som kniver eller
gafler.

A) Kjøleskapsdel

Kjøleskapsdelen ises av automatisk.
Avisingsvannet r enn er ned av l ø psr ø r et vi a et
samlekar på baksiden av kjøl esk apet
(gjenstand 6).
Under avising vil det danne seg vanndråper
bakerst i kjøleskapet der det er skjult en
evaporator. Det kan være igjen noen dråper
på avstandsstykket som kan fryse til når
avisingen er avsluttet. Ikke bruk spisse eller

fjerne frosne dråper.
Hvis avisingsvannet ikke skulle renne ut fra
samlerennen må du kontrollere at det ikke
ligger igjen noen matsmuler som kan ha
stoppet til avløpsrøret. Avløpsrøret kan åpnes
ved hjelp av en piperenser eller noe
tilsvarende.
Kontroller at slangen permanent er pl as ser t
med enden i oppsamlingsbr ettet på
kompressoren for å forhindre vannsøl på den
elektriske installasj onen eller g ulv et
(gjenstand 7).

B) Frysedel

Avisingen er enkel og medfører intet søl
takket være et spesielt oppsamlingskar for
avisingsvann.
Is av to ganger i året eller når det har dannet
seg et islag på om lag 7 mm. For å starte
avisingen skrur du av kjøleskapet ved
vegguttaket og trekker ut pluggen til
apparatkabelen.
Alle matvarene må pakkes inn i mange lag
avispapir og lagres på et kaldt sted (det vil si
et kjøleskap eller et spiskammer).
Sett inn boller med varmt vann i fryseren for å
sette fart på avisingen.

Ikke bruk spisse eller skarpe gjenstander
som kniver eller gafler til å fjerne isen.

Bruk aldri hårtørrere, elektriske varmeovner
eller andre elektriske apparater til avisingen.
Bruk en svamp for å tørke ut avisingsvannet i
bunnen av fryseren. Etter av i si ng en må du
tørke godt av inne i fryseren (gjenstand 8 og

9). Sett innpluggen inn i vegguttaket og skru
på strømmen.

Utskifting av lyspæren inne i skapet

For å skifte lampen for belysning av
kjøleskapet, vennligst ring autorisert service.
Lampen(e) som brukes i denne enheten e

NO

Bruksanvisning

Formålet for denne lampen er å hjel pe

ie in dit apparaat worden gebruikt

rengjøringsmidler for hjemmebruk eller voks til

en oppløsning

12. Pass på at den spesielle plastbeholderen

blader på grønnsakene og vask a v e ve ntuelle

Pakk inn rått kjøtt og fjærfe

før" og "Brukes innen" m ed datoer.

19

brukeren til å plassere matvarer i
kjøleskapet/fryseren på en trygg og
komfortabel måte.
De lampen d
moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke
omstandigheden, zoals temperaturen
beneden de -20°C.

Rengjøring og stell

1. Vi anbefaler deg å skru av kjøleskapet ved
vegguttaket og trekke ut pluggen til
apparatkabelen før du s tar ter reng j ør i ng en.

2. Bruk aldri skarpe redskaper eller
rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe,

rengjøringen.

3. Bruk lunkent vann for å vaske skapet og
tørk det tørt.

4. Bruk en fuktig klut vridd opp i
av en teskje bikarbonatsoda til ½ liter vann
for å rengjøre innsiden av skapet og tørk det
tørt.

5. Pass på at det ikke kommer vann inn i
temperaturkontrollboksen.

6. Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en
lengre periode skrur du det av, tar ut alle
matvarer, rengjør det og setter døren på klem.

7. Vi anbefaler deg å polere metalldelene på
dette produktet (det vil se utenpå døren,
sidene på skapet med silikonvoks (bilpolish)
for å beskytte kvalitetslakken.

8. Eventuelt støv på kondensatoren som du
finner på baksiden av kjøleskapet, bør fjernes
en gang i året med støvsugeren.

9. Kontroller pakningene til dørene jevnlig for
å sikre at de er rene og fri for matrester.

10. Du må aldri:

• Rengjøre kjøleskapet med uegnede midler
så som petroleumsbaserte produkter.

• Utsette det for høye temperaturer på noen
som helst måte.

• Skure, slipe etc. med noe slipemiddel.

11. Demontering av lokket for melkeprodukter
og dørbrettet:

• For å demontere lokket for melkeprodukter
løfter du først opp lokket om lag 2,5cm og
trekker det av fra siden der det er en åpning i
lokket.

• For å demontere dørbrettet tar du først ut alt
innholdet og så skyver du ganske enkelt
dørbrettet opp fra bunnen.

bak på kjøleskapet som samler opp
avisingsvannet alltid er ren. Hvis du ønsker å
ta ut beholderen for å rengjøre den, følger du
anvisingene nedenfor:

• Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og
trekk ut støpselet.

• Vri forsiktig av knotten på kompressoren ved
hjelp av en tang slik at beholderen kan tas ut.

• Løft den opp.

• Rengjør den og tørk den.

• Monter den inn igjen i motsatt rekkefølge.

13. For å ta ut en skuff drar du den ut så langt
det er mulig, tipper den opp og trekker den
helt ut.

Montering av døren

Gå frem i nummerrekkefølge (gjenstand 10).

Ting du må gjøre og ting du ikke må
gjøre

Dette må du gjøre - Rengjør og avis

kjøleskapet jevnlig (se "Avising")

Dette må du gjøre - Hold rått kjøtt og fjærfe

under tilberedt mat og melkeprodukter.

Dette må du gjøre - Ta av eventuelle visne

rester av jord.

Dette må du gjøre - La salat, kål, persille og

blomkål beholde stilken.

Dette må du gjøre - Pakk osten først inn i

matpapir og så i en plastpos e og pr øv å
presse ut så mye luft som m ul ig. For best
mulig resultat bør du t a den ut av kjøleskapet
minst en time før du skal spise den.

Dette må du gjøre -

i plastfilm eller aluminiumsfolie. Dette
forhindrer at det blir t ørt.

Dette må du gjøre - Pakk fisk og innmat i

plastposer.

Dette må du gjøre - Pakk inn mat med sterk

lukt eller som kan tørke ut i plastposer eller
aluminiumsfolie og plas s er dem i en lufttett
boks.

Dette må du gjøre - Pakk inn brød for å holde

det ferskt.

Dette må du gjøre - Avkjø l hvitvin, øl og

mineralvann før du server er disse
drikkevarene.

Dette må du gjøre - Kontroller innholdet i

fryseren av og til.

Dette må du gjøre - Oppbevar m atvarene så

kort tid som mulig og merk dem med "Best

NO

Bruksanvisning

Dette må du gjøre - Lagre ferdig frossenmat i

maksimalt anbefalt mengde når du fryser inn

Dette må du ikke gjøre - Prøv å oppbevare

4. Vi anbefaler å redusere antall døråpninger til et

20

samsvar med anvisningene som står på
pakkene.

Dette må du gjøre - Bruk alltid ferske matvarer

med høy kvalitet og pass på at de er helt rene
før du fryser dem.

Dette må du gjøre - Forbered fersk mat for

frysing i små porsjoner for å sikre hurtig
innfrysing.

Dette må du gjøre - Pakk inn alle matvarer i

aluminiumsfolie eller plastposer i frysekvalitet
og pass på at du har presset ut all luft.

Dette må du gjøre - Pakk inn frosne matvarer

umiddelbart etter innkjøp og legg dem i
fryseren så raskt som mulig.

Dette må du gjøre - Tin matvarene i kjøleskapet.
Dette må du ikke gjøre - Lagre bananer i

kjøleskapet.

Dette må du ikke gjøre - Lagre meloner i

kjøleskapet. De kan godt avkjøles i korte
perioder så lenge de er pakket inn for å
unngå at de gir smak til andre matvarer.

Dette må du ikke gjøre - Dekk til hyllene med

noe beskyttende materiale som kan hindre
luftsirkulasjonen.

Dette må du ikke gjøre - Lagre giftige eller noen

farlige stoffer i kjøleskapet. Det er kun laget
for å lagre spiselige matvarer.

Dette må du ikke gjøre - Bruk matvarene som

har vært plassert i kjøleskapet lenge.

Dette må du ikke gjøre - Lagre ferdig tilberedt

mat og ferske matvarer i den samme
boksen. De skal pakkes og lagres hver for
seg.

Dette må du ikke gjøre - La matvarer som tines

eller saft fra matvarer dryppe på mat.

Dette må du ikke gjøre - La døren stå åpen i

lengre tid da dette vil gjøre at kjøleskapet vil
bruke mer energi og forårsake unødig
isdannelse.

Dette må du ikke gjøre - Bruk spisse eller skarpe

gjenstander som kniver eller gafler til å
fjerne isen.

Dette må du ikke gjøre - Sett inn varm mat i

kjøleskapet. La den kjøles ned først.

Dette må du ikke gjøre - Legg væskefylte flasker

eller uåpnede bokser som inneholder
drikkevarer med kullsyre inn i fryseren da de
kan sprekke.

Dette må du ikke gjøre - Legg inn mer mat enn

ferske matvarer.

Dette må du ikke gjøre - Gi barna is og saftis

direkte fra fryseren. Den lave temperaturen
kan forårsake frostsår på leppene.

Dette må du ikke gjøre - Frys drikkevarer med

kullsyre.

frosne matvarer som har tint: de bør spises
innen 24 timer eller tilberedes og så fryses
igjen.

Dette må du ikke gjøre - Fjern varer fra fryseren

med våte hender.

Energiforbruk

Et maksimalt lagringsvolum for frossen mat
oppnås uten å bruke skuffene som finnes i
fryseren. Apparatets strømforbruk er deklarert
mens fryseren er fullastet ut en å bruke skuff ene.

Praktisk råd vedrørende reduksjon av
strømforbruk

1. Se til at apparatet befinner seg på godt
ventilerte steder, på god avstand fra varmekilder
(komfyr, radiator osv.). Samtidig må plasseringen
av apparatet gjøres slik at det ikke står i direkte
sollys.

2. Se til at mat som kjøpes i nedkjølt/frossen
tilstand plasseres i apparatet så snart som mulig,
spesielt om sommeren. Det anbefales å bruke
termisk isolerte poser til å transportere maten
hjem.

3. Vi anbefaler å tine pakkene som tas ut av
fryseren i kjøleskapet. For dette formålet skal
pakken som skal tines opp plasseres i et kar, slik
at vannet som kommer fra opptiningen ikke lekker
ut i kjøleskapet. Vi anbefaler at du starter tiningen
minst 24 timer før du skal bruke frossenmaten.

minimum.

5. Ikke hold døren til kjøleskapet åpen mer enn
nødvendig, og se til at døren lukkes godt etter
hver åpning.

Feilsøking

Symbolet på produktet eller på pakningen indikerer at dette produktet ikke kan
behandles som husholdningsavfall. I stedet skal det innleveres til riktig

konsekvenser for miljøet og menneskelig helse, hvilket kan være resultatet ved feil
produktet, vennligst ta kontakt med det lokale kontoret, renholdsverket der du bor eller

NO

Bruksanvisning

Informasjon om støy og vibras joner

21

som kan oppstå i løpet av drift e n av
apparatet

1. Driftsstøyen kan øke i løpet av driften.

- For å holde temperaturene ved de innstilte
temperaturene, starter kompressoren på
apparatet regelmessig. Støyen som kommer fra
kompressoren blir sterkere når den starter, og et
klikk kan høres når den stopper.

- Yt elsen og driftsf unksjonene til apparatet kan
endres ifølge endringene av
omgivelsestemperaturen. De må betraktes som
normale.

2. Støy som ligner væsker som flyter eller som

sprayes

- Disse lydene f orårsakes av flyten av
kjølevæsken i kretsen til apparatet og oppfyller
driftsprinsippet til apparatet.

3. Andre vibrasjoner og lyder.

- St øynivået og vibrasjonene kan forårsakes av
typen gulv og måten apparatet er plassert på
gulvet. Se til at gulvet ikke har betydelige
ujevnheter og at det kan håndtere vekten på
apparatet (det er fleksibelt).

- En annen støykilde og vibrasjoner oppstår fra
gjenstander som plasseres på apparatet. Disse
gjenstandene må fjernes fra apparatet.

- Flaskene og karene som plasseres i kjøleskapet
berører hverandre. I slike tilfeller må flaskene og
karene flyttes, slik at det er en liten avstand
mellom dem.

Hvis apparatet ikke virker når det slås på,
kontroller:

• At pluggen er satt i vegguttaket og at det er
strøm i kontakten. (For å kontrollere at det er
strøm i kontakten plugger du bare inn et annet
elektrisk apparat)

• Om sikringen er gått/automatsikringen er løst
ut/hovedsikringen er skrudd av.

• At temperatur kontrollen er stilt inn riktig.

• At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du har
skiftet den påmonterte støpte pluggen.

Hvis kjøleskapet ennå ikke virker etter at du har
kontrollert de punktene som står ovenfor må du ta
kontakt med forhandleren der du kjøpte
kjøleskapet.
Pass på at du har utført de kontrollpunktene som
står over i og med at du vil bli fakturert hvis det
ikke finnes noen feil.

avfallsinnsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sikre at
dette produktet avhendes på riktig måte, vil du bidra til å forebygge potensielle negative

avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette
butikken der du kjøpte produkt et .

22

DA Brugsvejledning

Til lykke med dit valg af et BEKO
kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på
at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage
og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder
for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på
plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret
med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at
efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive
spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede
formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat
indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er
brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for
information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede,
kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks,
skur, udhus, osv.)
For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre
en problemfri funktion er det meg et v igtigt, at du læser
denne brugsvejledning grundigt. Hvis
brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at
retten til gratis service i garantiperioden bortfalder.
Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor
den er nem at komme til.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede
fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre
de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Krav til el-installationen

Vigtigt!

Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden af

23

DA Brugsvejledning

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du
kontrollere, at den spændi ng og frek v ens , der
fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer
til netspændingen hos dig.
Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en
lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet
med en passende sikring samt forsynet med
afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af elektrisk udstyr bør kun udføres
af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekte
reparationer udført af ikke-kvalificerede
personer medfører risi ko for, at br ug er en af
apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R 600a, som er en
miljøvenlig, men brændbar gas. Under
transporten og under mon ter ingen af
produktet skal der udvises omhu med ikke at
beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet
beskadiges, og der bliver en gaslækage fra
systemet, skal produktet holdes væk fra åben
ild, og rummet skal luftes ud.
ADVARSEL- Der må ikke anvendes
mekaniske genstande eller andre midler, ud
over de af producenten anbefalede, for at
fremskynde afrimni ng spr oc ess e n.
ADVARSEL- Undgå at beskadige
kølekredsløbet.
ADVARSEL- Anvend ikke elektriske
apparater inde i apparatets op bevaringsrum,
med mindre der er tale om en type, som er
anbefalet af producenten.
ADVARSEL- Hvis strømstikket er beskadiget,
skal det udskifte af leverandøren, dennes
serviceagent eller lignende kvalif iceret
personer for at undgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres
opretstående. Emballagen skal være intakt
under transporten.

2. Hvis apparatet har været placeret liggende
under transporten, må det ikke betjenes i
mindst 4 timer for at give systemet tid til at
sætte sig.

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke
overholdes, kan det med føre bes ka di g el s e af
apparatet, som ikke er dækk et a f
producentens garantiforpligtelse.

4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og
andre atmosfæriske på v ir kni ng er .

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet

ikke at røre bunden af kondensatorens
metalribber bag på apparatet, da dette kan
medføre læsion af fingre og hænder.

• Undlad at sidde eller stå oven på app ar ate t,

da det ikke er designet med henblik på dette.
Du kan selv komme til skade eller komme til
at beskadige apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i

klemme under apparatet under og efter
flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller

pille ved knapperne.

Installationsvejledning

1. Undlad at installere apparatet i rum, hvor

temperaturen kan falde til under 10 oC om
natten og/eller især om vinteren, da det er
designet til at fungere i omgivende
temperaturer mellem +10 og +38 oC.
Apparatet fungerer måske ikke ved lavere
temperaturer, hvilket kan resultere i en
reduktion i fødevarernes holdbarhed.

2. Undlad at placere apparatet tæt ved

komfurer eller radiatorer eller i direkt e sollys,
da dette vil medføre en øget belastning af
apparatets funktion er . H vis apparatet
installeres i nærheden af en varmekilde eller
en fryser, skal følgende mini mu msafstande
overholdes:
Fra komfurer 30 mm
Fra radiatorer 300 mm
Fra frysere 25 mm

3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads

omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation
Fig. 2).

køleskabet for at justere afstanden mellem
køleskabet og væggen (Fig, 3).

4. Apparatet skal placeres på en jævn

overflade. De to forres t e fødd er kan just eres
efter behov. For at sikre at apparatet står
lodret, skal de to forreste fødder drejes med
eller mod uret, indtil de er i fast kontakt med
gulvet. Ved korrekt justering af fødderne
reduceres vibrationer og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’

for at forberede apparatet til brug.

Dus med dit apparat

ng af madvarer i

og

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses,

11. Visse frugter og grøntsager tager skade,

at køleskabet holder den ønskede temperatur.

Ventilatoren sørger for ens tem per aturer inde i

6. Oversiden af kabinettet kan være let bølget.

24

DA Brugsvejledning

(Fig. 1)

1 - Termostat og lampekabinet
2 - Justerbare kabinethylder
3 - Vandopsamler
4 - Låg til grøntsagsskuffe
5 - Grøntsagsskuffe
6 - Rum til hurtigfrys

7 - Isbakkehylde & isbakke
8 - Rum til at opbevare frossen mad
9 - Justerbar fod
10 - Hylde til dåser
11 - Hylde til flasker

Forslag til placeri

apparatet

Retningslinier for opnåelse af maksimal
opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabssektion en er beregnet til
kortvarig opbevaring af friske mad- og
drikkevarer.

2. Fryseafdelingen er forsynet med
og er egnet til frysning og opbevaring af
allerede frosne madvar er .

Anbefalingerne for opbevaring, som
det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør
altid følges.

3. Mejeriprodukter bør opbevares i det dertil
indrettede rum i dørens inderside.

4. Tilberedte retter bør opbevares i
tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på
hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes
og opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer
og placeres på den nederste hy l de. Undg å at
det kommer i kontakt med tilberedte retter for
at forhindre bakteries p r edni ng . Af
sundhedshensyn bør fersk kød kun
opbevares i to til tre dage.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret
cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder
ikke dækkes med papir eller andre materialer.

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på
dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret,
foliepakket eller tildækket. Lad varme mad­drikkevarer afkøle, inden de sættes i
køleskabet. Rester af konserves bør ikke
opbevares i dåsen.

og produkter som smagstilsatte vandis bør
ikke indtages for kolde.

hvis de opbevares ved temperaturer omkring
0°C. Derfor bør ananas, meloner, agurker,
tomater og lign. produkter emballeres i
polyethylenposer.

12. Stærk alkohol skal opbevares stående i
tæt lukkede beholdere. Opbevar aldrig
produkter, der indeholder en brandfarlig
drivgas (f.eks. flødesk um på dås e ,
sprayflasker osv.) eller eksplosionsfarlige
produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af
termostatknappen (Fig. 5), som kan indstilles

på enhver position mellem 1 og 5 (koldeste
indstilling).

Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet
bør være omkring +5 °C
Juster derfor termostaten for at opnå den
ønskede temperatur. Nogle sektioner af
køleskabet kan være koldere og nogle
varmere (som f.eks. grøntsagsskuffe og
øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi
anbefaler, at du jævnligt kontrollerer
temperaturen med et termo met er , f or at sikre,

Hyppig åbning af døren får temperaturen inde
i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke
døren så hurtigt som muligt efter brug.

køleskabet.

Før ibrugtagning

Den sidste kontrol

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du
kontrollere at:

1. Fødderne er justeret, så apparatet står
fuldstændig plant.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan
cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbe fal et
under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at
der er tændt for strømmen. Når døren åbnes,
vil det indvendige lys tændes.

Og bemærk at:

5. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken og
luftarterne, der findes i køl es y s temet, k an
også støje lidt, uanset om kompressoren
kører eller ej. Dette er helt normalt.

Dette er helt normalt, og skyldes

varer, som købes frosne, og k an også anvendes

Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen

Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en

madpartikler.

imning er ganske ligetil og ude n griseri takket

25

DA Brugsvejledning

produktionsprocessen, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefaler, at termostatknappen indstilles til
midterpositionen, og at temperaturen overvåges
for at sikre, at apparatet holder den ønskede
opbevaringstemperatur (se afsnittet
Temperaturkontrol og – regulering).

8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at
have tændt for det. Vent til den korrekte
opbevaringstemper atur er nået. Vi anbefaler, at
temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt
termometer (se: Tem peraturkontrol og ­regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtids opbevaring af
til nedfrysning og opbevar ing af friske madvarer.

Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du
læse opbevaringsvejledningen på lågen.
Undlad at åbne lågen i tilfælde af
strømafbrydelse. Fr osne madvarer burde ikke
tage skade, hvis strøm afbrydelsen varer mindre
end 16 timer. Hvis afbrydelsen varer længere,
bør madvarerne kontrolleres og enten spises
med det samme eller tilberedes og derefter
genindfryses.

Frysning af friske madvarer

Ved at følge disse retningslinier opnås de
bedste resultater.
Frys ikke for store mængder ad gangen.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
indfryses komplet og så hur tigt som muligt.
Overskrid ikke apparate ts indfrysningskapacitet
pr døgn
Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det
få kølesystemet til at k ør e uafbrudt, indtil
madvarerne er dybfrosne. Dette kan føre til en
kortvarig forøget nedkøling af kølerummet.

holdes på midter position. Små mængder mad
på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere
temperaturkontrolknappen.
Vær især opmærksom på ikke at blande
allerede frosne madvarer med friske madvarer.

Fremstille isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt
den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes
den med skaftet på en ske eller lig nende; brug
aldrig skarpe redskaber som f.eks. knive eller
gafler.

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk.

opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6).
Under afrimning kan der dannes vanddråber på
køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult
fordamper. Det kan sk e, at en del af disse
dråber forbliver på bagvæggen hvor de fryser
fast, så snart afrimningen er tilendebragt. Brug
ikke spidse eller skarpe gens tande som knive
eller gafler til at fjerne disse frosne dråber.
Hvis det på et tidspunkt sker , at
afrimningsvandet ikke løber ud af
opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om
drænslangen er blevet tils toppet af
Drænrøret kan renses m ed en piberenser eller
lignende.
Kontroller at rørets ende hele tiden er i
opsamlingsbakken på kompressoren for at
forhindre, at der spildes vand på de elektriske
installationer eller på gulvet (Fig. 7).

B) Fryserrum

Afr
være en speciel opsamlingsbakke til
afrimningsvand.
Afrim fryseren to gange om året, eller når der
har samlet sig et rimlag på om k r i ng 7 mm. For
at påbegynde afrim ningen slukkes for apparatet
på stikkontakten, og stikket trækkes ud.
Samtlige frostvarer sk al pak k es i flere lag
avispapir og opbevares k oldt (f.eks. i køleskab
eller viktualierum).
Beholdere med varmt vand kan med
forsigtighed placeres i fryseren for at sætte fart
på afrimningen.

Der må ikke benyttes spi dse eller skarpe
genstande som knive og gafl er til at fjerne
rimlaget.

Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeovne
eller lignende el-apparater til afrimning.
Afrimningsvandet, s om samler sig i bunden af
fryseren, fjernes med en svamp. Efter
afrimningen tørres fryserens indersider grundigt
(Fig 8 & 9). Sæt stikket i stikkontakten og tænd
for strømmen.

Udskiftning af den indvendige lyspære

For at skifte lampen, der belyser køleskabet,
bedes du ringe til den autoriser ede s ervice.
Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke
egnet til belysningsformål. Det tiltænkte formål
med denne pære er at gøre det muligt for
brugeren at placere levnedsmidler i
køleskabet/fryser en på en s ikker og bekvem
måde. De pærer der anvendes i en heden, skal
kunne modstå ekstreme fysiske forhold som
eksempelvis temper aturer under -20°C.

Rengøring og vedligeholdelse

nvend en fugtig klud vredet op i en opløsning

is apparatet ikke skal benyttes i længere tid:

Sluk for det, fjern alle madvarer, rengør det, og lad

Sådan fjernes dørhylderne: For at

helt ud.

Sætte døren tilbage på plads

Tildække hylderne med nogen form for

26

DA Brugsvejledning

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på
stikkontakten, og at stikket trækkes ud før
rengøring.

2. Brug aldrig skarpe instrumenter eller
slibematerialer, sæbe,
husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver eller
polérvoks til rengøring.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med
en klud.

4. A
af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt
natron) til 1/2 liter vand til rengøring af
indersiderne, og tør efter med en klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer vand
i temperaturkontrolboksen.

6. Hv
døren stå på klem.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs.
dørenes yderside, kabinettets sider) poleres med
en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den
højkvalitetslakerede overflade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, der er
på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om
året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at
de er rene og fri for madpartikler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer,
som f.eks. opløsningsmiddelbaserede produkter.

• På nogen måde udsætte det for høje
temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende materialer.

11. Fjerne mælkeoverdækning og dørhylden.

• For at fjerne mælkeoverdækningen skal
overdækningen først løftes ca. 1 tomme op og
trækkes ud fra siden, hvor der er en åbning i
overdækningen.
fjerne en dørhylde tømmes den for sit indhold,
hvorefter den ganske enkelt løftes op fra sin plads.

12. Kontrollér at den særlige plastbakke, der er
monteret bag på apparatet, og som opsamler
afrimningsvandet, altid er ren.
Følg nedenstående vejledning, hvis du ønsker at
tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for apparatet på stikkontakten og træk
stikket ud

• Holderen på kompressoren løsnes med
forsigtighed med en tang, således at bakken kan
fjernes

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den

• Saml enheden igen ved at følge instruktionerne i
omvendt rækkefølge

13.
langt ud som muligt, vip den opad og træk den så

For flytning af en skuffe skal den trækkes så

Fortsæt i numerisk rækkefølge (fig. 1 0).

Husk at og undlad at

Husk at- rengøre og afrime din fryser jævnligt (se

”Afrimning”)

Husk at- Opbevare ferskt kød og fjerkræ under

tilberedte retter og mejeriprodukter.

Husk at- Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelige blade.

Husk at- Lade salat, kål, blomkål og persille blive

på stok/stilk.

Husk at- Ost først skal emballeres i fedttæt papir

og derefter i en polyethylenpose med så lidt
luft som overhovedet muligt. Det er bedst, at
tage osten ud af køleskabet en time før den
skal spises.

Husk at- Emballere kød og fjerkræ løst i

polyethylenfilm eller aluminiumsfolie. Herved
undgås udtørring.

Husk at- Emballere fisk og indmad i

polyethylenposer.

Husk at- Emballere stærkt lugtende madvarer og

produkter, der kan tørre ud, i
polyethylenposer eller aluminiumsfolie eller i
en lufttæt beholder.

Husk at- Emballere brød omhyggeligt, så det kan

holde sig friskt.

Husk at- Afkøle hvidvin, øl og mineralvand før

servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra tid til

anden.

Husk at- Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og overhold altid “Bedst før” og
“Holdbar til” angivelserne.

Husk at- Opbevar industri-frossen mad i henhold

til instruktionerne på emballagen.

Husk at- Vælge friske madvarer af høj kvalitet og

altid sikre, at de er grundigt rengjorte før
nedfrysning.

Husk at- Emballere alle madvarer i

aluminiumsfolie eller polyethylen fryseposer
og kontrollér at der pakkes så lufttæt som
muligt.

Husk at- Emballere frostvarer umiddelbart efter

indkøb og læg dem i fryseren så hurtigt som
muligt.

Husk at- Optø madvarerne i køleskabet.
Undlad at- Opbevare bananer i dit køleskab.

Undlad at- Opbevare melon i dit køleskab. Melon

kan nedkøles i korte perioder, så længe
den emballeres for at forhindre, at andre
madvarer tager smag.

Undlad at-

beskyttende materiale, der kan forhindre
luftcirkulationen.

Undlad at- Opbevare giftige eller farlige produkter

i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende
beregnet til opbevaring af levnedsmidler.

Undlad at- Spise madvarer, der har været opbevaret

ftsomkostningerne

anbefaler at begynde optø nin g m indst 24 timer inden

27

DA Brugsvejledning

4. Vi anbefaler at reducere antallet af gange, hvor

pressor med jævne

apparatets kredsløb og er i overensstemmelse med

genstande

Det er vigtigt, at du foretager ovenstående kontroller ,

bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

Undlad at- Opbevare tilbe r edt e og friske madvarer

Undlad at- Lade optøende madvarer og kødsaft
Undlad at- Lade døren st å åben i længere tid ad

Undlad at- bruge skarpe gens t ande såsom knive og
Undlad at- lægge varme ma dvarer i apparatet. Lad
Undlad at- lægge flasker me d f ly dende indhold eller

Undlad at- overskride den maksimale

Undlad at- give børn flød eis og vandis direkte fra

Undlad at- fryse drikkevarer med brus.
Undlad at- forsøge at bevare optøede frosne

Undlad at- tage ting ud af fryseren med våde

Energiforbrug

Den maksimale fryseplads til frosne madvarer kan
opnås uden brug af skuffer ne i fryseren.
Energiforbruget for dit app ar at er angivet for et fyldt
fryserum uden brug af skuffer .

Praktiske råd om reduktion af
strømforbrug

1. Sørg for, at apparatet er placer et i t ilstrækkelig
ventileret rum og i god afstand fra varmekilder,
såsom komfur, radiator, osv. Samtidig bør apparatet
ikke være udsat for direkt e sollys.

2. Sørg for, at maden købt i frosse n tilstand
placeres i apparatet hurtig s t mu ligt, særligt i
sommerperioden. Det anbefales at bruge termisk
isolerede poser til at trans por t er e madvarer hjem.

3. Vi anbefaler, at pakker t aget ud af fryseren bliver
optøet i køleskabet. Det g øres på den måde, at
pakken med frossen mad placeres i en beholder for
at undgå, at optøningsvan det lækker i køleskabet. Vi

den frosne mad skal brug es.

på køl i meget lang tid.
sammen i den samme beholder. De skal

emballeres og opbevares hver for sig.
dryppe på andre madvare r .
gangen da det vil øge dri

og føre til kraftig rimdannelse.
gafler til at fjerne rimen.
dem køle af først.
dåser med kulsyreholdige dr ikke i fryseren,

da de kan eksplodere.
indfrysningskapacitet ved frysning af friske

madvarer.
fryseren. Den lave temper at ur kan

forårsage forfrysninger på deres læber.

madvarer, disse bør spise s inden for 24
timer eller tilberedes og g enindfryses.

hænder.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet
skal det overdrages til det gældende afhentningss ted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette
produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvens er for miljøet og den menneskelige sundhed, hvilket
ellers kan forårsages af uk orrekt bortskaffelse af dette produkt.

køleskabslågen åbnes, t il et minimum.

5. Åbn ikke apparatets dø r e ofter e end det er
nødvendigt, og sørg for at lukke døren tæt efter hver
åbning.

Information om støj og vibrationer, der
kan opstå under apparatets drift

1. Støjen kan øges under driften.

- For at holde temperaturen på det niveau, du har
indstillet, starter apparatets kom
mellemrum. Støjen produ cer et af ko m pressoren
bliver højere når den start er og du kan høre en klik­lyd når den stopper.

- Apparatets ydeevne og driftsfun ktioner kan ændre
sig i henhold til temperatu r æ ndringer i det
omgivende miljø. Det skal betragtes som normalt.

2. Lyde, der ligner en væske, der skvulper eller er

sprøjtet.

- Disse lyde skyldes strømmen af kø le m idl et i
apparatets driftsprincipper.

3. Andre lyde og vibrationer .

- Støjens og vibrationens niveau påvirkes af den
type og tilstand af gulvet, apparatet er placeret på.
Sørg for, at gulvet ikke er ujæv nt eller at det kan
give sig under vægten af appar at et .

- Anden støj- og vibrationskilde kan udgør
genstande placeret på appar at et .
skal fjernes.

- Flasker og beholdere placeret på køleskabet, der
rører ved hinanden. Flyt fl asker og beholdere, så
der er en lille afstand mellem d em.

Disse

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke går i gang, når der t æ ndes for
det, kontrollér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at der

er tændt for kontakten. (Tilsl ut et andet apparat for
at kontrollere, om der er st r øm på kontakten)

• Om der er sprunget en sikring eller HFI-relæet er

slået fra eller om der er slu kket f or
hovedafbryderen.

• Om termostaten er indstillet korrekt.

• Om det nye stik er monteret korrekt, i tilfælde af at

du har udskiftet det fabriksm ont er ede, støbte stik.
Hvis apparatet fortsat i kke går i gang, efter
ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte den
forhandler, hvor du har købt apparatet.

da du vil blive faktureret fo r ser vicebesøg, hvis der
ingen fejl findes.

For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt

28

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

SR Uputstvo za upotrebu

Bezbednost na prvom mest u

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!

• Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako

bi se tečnost u kompresoru slegla.

• Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu
namenjenu svrhe.

• Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.

• Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa
itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih

problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do

mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10

godina od dana kupovine proizvoda.

sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u

na da se

Ne koristiti električne uređaje

uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

VAŽNO!

Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili

zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima

eg napora

Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako

29

vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

Preporučuje se da uređaj bude priključen na
utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine.
UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti
stručno lice. Nestručne intervencije mogu

dovesti do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je
zapaljiv. Tokom transporta voditi raču
ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do
oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj

dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati
prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu
kako bi ubrzali proces odmrz avanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za
hlađenje.

UPOZORENJE!

unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih

koje je odobrio proizvođač.
UPOZORENJE! Ako je električni kabl

oštećen, mora da ga zameni proizvođač,

njegov serviser ili slično kvalifikovano lice
kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u

mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u

horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4

sata pre uključivanja uređaja, kako bi se

tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih atmosfeskih uticaja.

 Mora se voditi računa da prilikom

čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.

 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može

rezultirati u oštećenju kabla.



da poremete kontrolnu dugmad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pas ti ispod 10

0

C naročito

gde je temperatura između +10 i +380C. Na

nižim temperaturama uređaj neće raditi,
rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini
šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog
zračenja, jer to može dovesti do već
u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u
blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi

računa o minimalnoj udaljenosti:

Od šporeta 30 mm
Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora
za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.

Dve prednje nožice se mogu podešavati po
potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj
ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje
nožice. Ispravno podešavanje nožica

obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih

vibracija i buke ( slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako

bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

SR Uputstvo za upotrebu

Elementi uređaja

Prosečna temperatura u frižideru kreće se oko

na vrhu), što je sasvim normalno. Preporučuje

6. Preporučuje se podešavanje termostata na

istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje

30

(slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat
2 - Podesive police
3 - Odvod vode kod odmrzavanja
4 - Poklopac fijoke
5 - Fijoka
6 - Komora za brzo zamrzavanje
7 - Odeljak za čuvanje leda
8 - Fijoke za čuvanje zamrznute hrane
9 - Podesive nožice
10 - Polica za tegle
11 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim
dugmetom na termostatu (slika 5) koji se
može podesiti između 1 i 5 (najhladnije).

+50C.
Podesiti termostat na ž elj enu temperaturu.
Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji
(kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police

se povremena provera termometrom, kako bi

se osiguralo da je temperatura u uređaju na
željenom nivou. Često otvaranje vrata

uzrokuje povećanje temperature u aparatu te

se preporučuje da se vrata brzo zatvaraju

nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat

stoji potpuno ravno

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može

slobodno cirkulisati iza uređaja

3. Da je unutrašnjost čista kako je

preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se

vrata otvore sijalica unutra će se upaliti

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk.
Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe
proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon

uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrz nut e hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen
dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao

i zamrzavanju sveže hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati

vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u

duže od 16 časova.

Ako je u pitanju duži period, proveriti hranu i
odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je
ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi

postupak bio urađen na najbolji način.

Ne zamrzavati prevelike količine hrane

odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može

očuvati ako se hrana dubinski smrzne u

najkraćem mogućem periodu.
Voditi računa da se ne prekorači kapacitet
zamrzavanja uređaja u toku 24 h

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na
to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve

dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do
preteranog hlađenja u frižiderskom delu.
Kada se sveža hrane zamrzava, dugme na

termostatu mora biti na sredini. Male količine

hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez
posebnog podešavanja temperature.

Voditi računa da se već smrznuta i sveža

hrana ne mešaju.

Pravljenje le da

Napuniti posudu za led do 3/4 max . nivoa i
staviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke

leda vaditi uz pomoć drške od kašike ili sličnih
oruđa; ne koristiti oštre predmete kao što su

noževi i viljuške.

SR Uputstvo za upotrebu

Odmrzavanje

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda

proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre

Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje

Zamena sijalice u aparatu

31

A) Fržiderskog dela

koja se stvori tokom procesa odmrzavanja
odlazi kroz odvod do posude za skupljanje
vode na zadnjem delu aparata (slika 6).
Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode
se mogu formirati na zadnje m delu aparata

gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice

mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama
aparata i da se ponovo zamrznu kada je

predmete kao što su noževi i viljuške kako bi
odstranili ove zamrznute kapljice vode.

ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za

čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 7).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.
ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se

uređaj isključi iz struje.

Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko
slojeva novinskog papira i ostav it i na neko m
hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u

zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i
viljuške kako bi odstranili led.

Ne koristiti fenove, električne grejalice i druge

električne uređaje za odmrzavanje.

Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je

nastala tokom procesa odmrzavanja. Nakon
odmrzavanja, osušiti unutrašnost detaljno i
uključiti uređaj u struju.
Naslage leda treba redovno uklanjati

plastičnom lopaticom. Nagomilavanje leda

može da umanji performanse uređaja ( slika 8
& 9).

Fijoka se vadi tako što se izvuče do

maksimuma, nagne na gore i onda potpuno
izvuče napolje.

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u

frižideru, pozovite ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije
pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena

ove lampe je da pom ogne korisniku da stavi
namirnice u frižider/zamrzivač na sigurno i

udoban način.

Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da
izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su

temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da
isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre
predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun,
deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti
samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom
krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti
krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sode­bikarbone i pola litra vode. Nakon toga
obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište
termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz

njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja

odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje
autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na
uređaju.

SR Uputstvo za upotrebu

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na

adnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

tako što se prvo podigne oko 2 cm i

Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje
morate isprazniti. Nakon toga jednostavno ih

se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista.

Potrošnja energije

Preporučujemo da odmrzavanje pakovanja

32

z
godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima

kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane

na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:


kao na primer proizvodima na bazi petroleja.

 Izlagati ga visokim temperaturama u bilo

kom smislu.

 Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne

proizvode i posuda sa unutrašnjosti vrata
 Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode

skida se

nakon toga izvuče ka onoj strani gde je

njegov otvor.



se nalaze na unutrašnjosti vrata, prvo ih

podići na gore i izvaditi ih iz ležišta.

12. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja
Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.

 Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti
izvađena.

 Podići posudu.
 Očistiti je i osušiti krpom.
 Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja.

14. Fijoka se vadi tako što se izvuče do

maksimuma, nagne na gore i onda potpuno
izvuče napolje.

Maksimalna zapremina skladištenja
zamrznute hrane postiže se kada se ne

koriste fioke u odeljku zamrzivača. Nominalna

potrošnja energije vašeg aparata je
deklarisana za potpuno napunjen odeljak
zamrzivača bez korišćenja fioka.

Praktični saveti u vezi sa smanjenjem

potrošnje električne energije

1. Pobrinite se da aparat bude postavljen u
prostorijama sa dobrom ventilacijom, dalje od
izvora toplote (šporet, radijator itd.).
Istovremeno, položaj aparata mora da bude

zaštićen od direktnog izlaganja sunčevim

zracima.

2. Pobrinite se da se hrana kupljena u
hladnom/zamrznutom stanju što pre stavi u

aparat, a naročito kad je letnje vreme.
Preporučuje se korišćenje termoizolovanih

torbi za transport hrane do kuće.

3.

izvađenih iz odeljka zamrzivača vrši u odeljku

frižidera. Za to je potrebno da se pakovanje
koje treba odmrznuti postavi u sud tako da
voda koja se stvara prilikom otapanja ne curi

po odeljku frižidera. Preporučujemo da sa
odmrzavanjem počnete najmanje 24 sata pre

korišćenja zamrznute hrane.

4. Preporučujemo da smanjite broj otvaranja
na minimum.

5. Vrata aparata ne drž i te otv orena duž e
nego što je neophodno i pobrinite se da se
nakon svakog otvaranja vrata dobro zatvore.

SR Uputstvo za upotrebu

Smer otvaranja vrata

33

Informacije u vezi sa bukom i

kompresor postaje jača prilikom uključivanja,

skladu sa promenama temperature

posude pomerite tako da postoji mali razmak

vibracijama koje se mogu javiti
tokom rada uređaja

1. Radna buka se može povećati tokom rada.

- Da bi održao temperaturu na vrednosti koju
ste podesili, kompresor aparata se

povremeno uključuje. Buka koju proizvodi

a pri zaustavljanju se može čuti "klik".

- Performanse i način rada aparata se mogu
menjati u
okoline. To se mora smatrati normalnim.

2. Buka koja liči na žuborenje ili prskanje

tečnosti

- Takvu buku izaziva protok rashladnog
sredstva u kolu aparata i u skladu je sa
principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i buke.

- Nivo buke i vibracija može biti uzrokovan
tipom i nagibom poda na koji je aparat
postavljen. Uverite se da pod nema velika

izobličenja na površini i da može da izdrži

težinu aparata (fleksibilno).

- Drugi izvor buke i vibracija predstavljaju
predmeti koji su stavljeni na aparat. Ovi
predmeti se moraju ukloniti sa aparata

- Flaše i posude stavljene u frižider dodiruju

jedna drugu. U takvim slučajevima flaše i

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti,

prateći proceduru opisanu slikom (slika 10).

Koraci u ovoj proceduri označeni su

brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti
sledeće:

 Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u

utičnici ima struje.

 Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni

prekidač isljučen.

 Da li je regulator temperature podešen

pravilno.

 Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno

povezan.

Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite

ovlašćenog servisera.

između njih.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni

otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i
elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u
sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave,
Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

МК Упатство за употреба

Ви честитаме на изботот на квалитетниот BEKO
производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Немојте да го уклучувате апаратот во струја пред да
ги отстранете пакувачките материјалите и

транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална
положба, оставете го уредот на место најмалку 4

часа пред да го вклучите, за да може

компресорското масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот апарат со брава или

рачка на вратата, внимавајте тоа да го сторите на
сигурно место за да не би можеле децата да во

текот на својата игра да се затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената
за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина.
Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во

изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги
контактирате локалните служби за информација

каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во

ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор

од куќата, подрум, визба...итн.)

За да се обезбеди оптимално и сигурно работење
на апаратот, потребно е внимателно да го

прочитате ова упатство.

Доколку не се придржувате на упатствата може да
го изгубите правото на сервис за време на

гаранцискиот период.
Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

Оригиналните резервни делови ќе ги добивате 10

години по датумот кога е набавен производот.

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице

кое е одговорно за нив.

МК Упатство за употреба

Електрично поврзување

апаратот дали се кореспондираат со напонот

сменат производителот, овластен сервисер

3. Доколку не се почитуваат горенаведените

Немојте да го чувате апаратот во просторија

+38

температури, апаратот може да не работи, при

Поставете го задниот капак за вентилација на

35

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,
проверете ги напонот и фрекфенцијата
наведени на внатрешната страна на

и фрекфенцијата во вашиот дом.
Ви сугерираме да го приклучите апаратот на
прекинувач кој е соодветен за него и има
осигурач на лесно достапно место.

Внимание!
Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба да
ги поправа само овластено квалификувано
лице.Лошо изведената поправка од страна
на неовластено лице, носи ризик кој може да
вклучи критични последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R600a кој што е
еколошки но запалив гас. За време на
транспортот и лоцирањето на уредот, мора
да внимавате да не се оштети системот на
ладење. Доколку дојде до оштетување на
системот за ладење и до истекување на
гасот, чувајте го апаратот подалеку од
извори на топлина и на одредено време
проветрувајте ја просторијата.
Предупредување – Не користете механички
предмети и слично за да го забрзате
процесот на одмрзнување. Употребувајте ги
само препорачаните од производителот.
Предупредување – Немојте да го
оштетувате разладното коло.
Предупредување – Не користите
електрични апарати во внатрешниот дел
различни од оние кои се препорачани од
произведителот.

Предупредување – Ако кабелот за

напојување е оштетен, иститот мора да го

или слични квалификувани лица за да се

избегне ризик.

Инструкции за транспорт

1. Апаратот треба да се транспортира само
во вертикална положба. Кутијата во која е
спакуван уредот не смее да се оштети за
време на транспортот.

2. Ако за време на транспортот апаратот
мора да се постави во хоризонтална
положба, не треба да се користи најмалку 4
часа за да се стабилизира составот.

упатства, може да дојде до оштетување на
апаратот, при што производителот нема да
биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од дожд,
влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

• При чистење/поместување на апаратот, не ги
допирајте со раце металните жици на
кондензаторот на позадината од апаратот,
бидејќи може да ги повредите прстите.

• Немојте да стоите или седите на апаратот,
затоа што не е предвиден за тоа. Може да се
повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трснспортот или
поместување на апаратот, кабелот да не дојде
под апаратот при што може да дојде до негово
оштетување.

• Не им дозволувајте на децата да си играат
со апаратот или сами да ги притискаат
контролните копчиња.

Инструкции за инсталација

1.

каде што постои можност температурата да
падне под
текон на ноќта/или на зима, затоа што
апаратот е предвиден за работа во просторија
каде што температурата се движи од +10 и
степени C (50 и 100 степени F). На пониски

што ќе дојде до намалување на рокот на
траење на намирниците.

2. Не го поставувајте апаратот во близина на
шпорети или радијатори или директно да биде
изложен на сонце, затоа што тоа ќе
предизвика додатна работа на апаратот. Ако
апаратот е поставен до извор на топлина или
замрзнувач, држете се до следните
минимални растојанија:
Од шпорет 30 mm
Од радијатор 300 mm
Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има доволно
слободен простор за циркулација на воздух.

(Дел 2).

•

апаратот за да го одредите растојанието
помеѓу апаратот и ѕидот. (Дел 3

10 степени C (50 степени F) во

).

МК Упатство за употреба

4. Апаратот треба да се постави на мазна и

4. Готвената храна треба да се чува во

Свежите завиткани производи може да се

замрзнуваат а ароматизираните пијалоци не

ананасот, лубеницата, крставиците доматите

36

рамна површина. Двете предни ногарки
можат по потреба да се прилагодат по
висина. За да бидете сигурни дека апаратот
е во правилна положба, завртете ги
предните ногарки во правец на стрелките на
часовникот или обратно, додека не дојде до
цврст контакт со подлогата. Со правилно
подесените ногарки ќе ја спречите големата
бучава и вибрации.

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и

одржување,, за да го подгответе апаратот за
употреба.

Запознајте го апаратот

(Дел 1)

1 - Термостат и сијалица (за внатрешно

6 - Оддел за брзо замрзнување
8 - Оддел за замрзната храна

9 - Ногарки за подесување
10 - Орман за чување
11 - Полица за шишиња

Сугестии за аранжирање на
храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на
просторот и хигиена:

1. Одделот на фрижидерот е наменет за

чување на свежа храна и пијалоци
на краток период.

2. Одделот за замрзнување е означен

и соодветен за замрзнување и чување на
претходно замрзната храна.
Препораки за чување на храната се

на опаковката на храната до која треба да

се придржувате.

3. Млечните производи треба да ги чувате

во одделот наменет за нив на полицата на
вратата.

осветлување)

2 - Решетка што се одвојува
3 - Канал за колекција на одмрзната вода

- одводна цевка
4 - Капак на фиоки за зеленчук&овошје
5 - Фиоки за зеленчук&овошје

7 - Потпора на сад за мраз& сад за мраз

(Дел 4).

наоѓаат

садови кои имаат херметичко затварање.

5.

чуваат н аполиците. Свежото овошје и
зеленчук треба да се исчисти и чува во
фиоките за овошје и зеленчук.

6. Шишињата може да ги чувате на
полиците на вратата.

7. Свежото месо завиткајте го во
полиетиленски ќеси и сместете го на
најниската полица. Не дозволувајте да дојде
во допир со готвена храна за да избегнете
контаминација. Поради сигурност чувајте го
месото најмногу 2 до 3 дена.

8. За максимална ефикасност, полиците
немојте да ги покривате со хартија или друг
материјал, како би овозможиле слободна
циркулација на ладниот воздух.

9. Немојте да чувате растително масло на
на полиците на вратата. Чувајте ја храната
спакувана, замотана или покриена. Оставете
ги топлата храна и пијалоци да се оладат
пред да ги поставете во фрижидерот.
Остатоците од конзервирана храна немојте
да ги чувате во конзерва.

Пенливи пијалоци не смее да се

10.
смеат да се конзумираат премногу ладни.

11. Некои зеленчуци и овошја губат на

квалитет на температура од 0°C.
и слично ставете ги во пластични ќеси.

12. Алкохолните пијалоци со висок процент
на алкохол, мора да се чуваат во добро
затворени и исправени шишиња. Никогаш не
чувајте производи кои содржат запаливи
гасови (пр. разни спрејови) или експлозивни
материи. Постои опасност од експлозија.

Затоа

МК Упатство за употреба

Контрола на температура и

температураВиди ,,Контрола на температура

8. Не поставувајте намирници во

користи и за замрзнување и чување на свежа
храна. Доколку има прекин на струја, немојте

може да се замрзне без подесување

37

подесување

Работната температура се подесува со
копчето на термостатот (Дел 5) и може да
биде поставено на било која позиција помеѓу
1 и 5 (најладна позиција).
Просечната температура внатре треба да
биде околу +5°C (+41°F).
Затоа поставете го термостатот за да
овбезбедите сакана температура. Некои
секции во фрижидерот може да бидат
поладни или потопли (како што се фиоките
за заченчук&овошје и горните делови на
фрижидерот), што е сосема нормално. Се
препорачува повремена проверка на
температурата со термометар како би се
увериле дека фрижидерот се одржува на
препорачаната температура. Честото
отварање на вратата предизвикува
зголемување на внатрешната температура,
затоа се препорачува затварање на вратата
колку што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете
дали:

1. Предните ногарки се подесени така да се
во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може
слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е
препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и дека
има струја. Кога ќе ја отворите вратата се
пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе
почне со работа. Течноста и гасот исто така
може да предизвикаат бучава во разладниот
систем, без разлика дали компресорот
работи или не. Тоа е сосема нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на
фрижидерот не е дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде
поставен на средина и да се следи
внатрешната температура како би се
увериле дека апаратот ја одржува сканата

и подесување.

фрижидерот веднаш по уклучувањето.
Почекајте додека внатрешноста не ја
постигне саканата температура.
Препорачуваме проверка на температурата
со термометар. Види ,,Контрола на
температура и подесување,,.

Сместување на замрзната храна

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на
фабрички замрзната храна а може да се

да го отварате фрижидерот. Храната треба
да остане замрзната ако прекинот на струја
не е подолг од од
подолго, тогаш проверете ја храната и да се
исклристи веднаш или зготви и повторно
замрзне.

16 часа. Ако прекинот трае

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на упатствата
како би ги добиле најдобрите резултати.
Не замрзнувајте преголеми количини
одеднаш. Квалитетот на храната најдобро ќе
се задржи доколку се замрзне колку што е
можно побрзо. Не го преминувајте
капацитетот на одделот за замрзнување во
рок од 24 часа.
Доколку поставите топла храна во
замрзнувачот ќе дојде до постојана работ
ана компресорот се додека храната не
замрзне во целост.Со тоа може да дојде до
прекумерно ладење во замрзнувачот.
Кога замрзнувате свежа храна, копчето на
термостатот треба да биде на средната
позиција. Помала количина нан храна до 1/2

kg. (1 lb)

на термостатот.
Посебно внимание обрнете да веќе
замрзнатата храна не биде во допир со
свежата.

Депозицирање на вратата

Следете по броен редослед (Дел 10).

МК Упатство за употреба

Подготовка на коцки мраз

ги замрзнатите коцки со дрчка од лажица или
сличен предмет; Никогаш не користите остри

Одмрзнувањето се прави два пати годишно и

Никогаѓ не употребувајте фен за сушење

Сијалицата што се користи во овој уред не

Пред да почнете со чистење на апаратот,

38

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4
вода и поставете го во замрзнувачИзвадете

предмети како ножеви или виљушки.

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува
автоматски. Водата која ќе се насобере при
одмрзнувањето од собирниот сад кој што се
наоѓа на задната страна на фрижидерот се
одлева до одводната цевка (Дел 6).
Во текот на одмрзнуваето можно е да се
формираат капки вода на задниот дел на
фрижидерот, затоа што позади него е
сместен испарувачот. Некои капки може да
застанат и после одмрзнувањето повторно
да замрзнат. Немојте да ги отстранувате со
остри и шилести предмети како ножеви или
виљушки. Ако во било кој момент водата
насобрана во садот за собирање не се
одлева, проверете дали деловите со
продукти ја имаат запушено одводната
цевка. Одводната цевка може да се исчисти
со чистач за славини или слични предмети.
Проверете дали крајот од цевката е
перманентно поставен во садот за
колектирање вода на компресорот за
превенција од одлевање вода на
електричната инсталација или на под

(Дел 7).

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без никакви
проблеми благодарејќи на специјалниот сад
за собирање на одмрзната вода.

кога слојот на мраз е подебел од 7 (1/4") mm
. За стартување на процедурата на
одмрзнување, најпрво исклучете го апаратот
од струја. Целата храна извадете ја од
фрижидер, ставете ја во садови и завиткајте
ја во хартија и ставете ја на ладно место (пр.
замрзнувач или подрум).
За да го забрзате процесот на одмрзнување,
внимателно поставите сад со топла вода во
одделот за замрзнување.

Не употребувајте остри и шилести

предмети како што се ножеви или
виљушки за отсртанување на мразот.

со

коса, електрични греачи или други
електрични уреди за одмрзнување.
Со сунгер впиете ја водата насобрана на
долниот дел на одделот на замрзнување.
После одмрзнуваето, исушете го
внатрешниот дел (Дел 8 & 9). Уклучете го
струјниот кабел во штекер.

Заменување на сијалицата за внатрешно осветлување

Повикајте овластен сервисер за да ја

смените светилката што служи за

осветлување на ладилникот.

служи за осветлување на соби во домот.
Намената на сијалицата е да му помогне
на корисникот да ја стави храната во

фрижидерот безбедно и удобно.

Сијалиците што се користат во овој
производ треба да ги издржуваат
екстремните физички услови, како што се

температурите под -20° C.

Чистење и одржување

1.

најпрво исклучете го од штекер струјниот
кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри
предмети или абразивни субстанции, сапун,
сртества за чистење во домаќинството,
детергенти или сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и
потоа избришете го апаратот со нежна крпа.

4. Употребете влажна крпа потопена во
раствор од сода бикарбона (едно кафено
лажиче на ½ литар вода) за чистење на
внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во
кутијата за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг
период, исклучете го од штекер,извадете ја
храната, исчистете го и оставете ја вратата
подотворена.

7. Се препорачува металните делови на
уредот да ги полирате со силиконски восок
со што би го заштитиле последниот слој на
висококвалитетна боја.

МК Упатство за употреба

8. Прашината насобрана на кондензаторот

дигнете го капакот

за собирање

Направете/Немојте да правите

мрсна хартија и ставете го во пластична

Фабрички замрзнатата храна подгответе

виткајте ја замрзнатата храна веднаш

39

кој што се наоѓа на задниот дел на уредот,
треба да се чисти еднаш годишно со
правосмукалка.

9. Редовно проверувајте ги бравите на

вратите како би се увариле дека се чисти и
на нив нема остатоци од храна.

10. Никогаш:

• Немојте да го чистите апаратот со

несоодветни сретства; пр.оние што се на
база на бензин.

• Никогаш не го изложувајте апаратот на

висока температура.

• Немојте да го гребете, стругате или сл. со

абразивни сретства.

11. Вадење на капаците на преградите за

млечни производи и преградите на вратата:

За да го извадите капакот на преградата за

•

млечни производи, прво по
околу 2,5 см и оттргнете го од вратата за да
го видете отворот на капакот.

• За вадење на преградите на вратата,

извадете ги сите предмети и потоа
едноставно извадете ја преградата со
поместување нагоре.

Внимавајте пластичниот сад

12.

на одмрзнатата вода секогаш да биде чист.
Ако сакате да го извадите садот за чистење,
следете ги инструкциите подоле

• Исклучете го апаратот од струја.

• Внимателно откачете ги жичаните држачи

на компресорот со клешти за жица, за да
може да го извадите садот.

• Подигнете го садот.

• Исчистете го и избришете го.

• Вратете го садот на место по обратен

редослед.

13. За вадење на фиоките, повлечете ги што

е можно повеќе и извадете го комплетно.

:

Да- Чистете го и одмрзнувајте го апартот

рредовно(,,Види одмрзнување")

Да- Чувајте го свежото месо под готвената

храна и млечните производи.

Да- Отстранете ги неупотребливите делови

од заленчукот (листови) и избришете го
од нечистотијата.

Да- Отстранете ги корењата од зелката,

марулата, карфиолот, магданосот и сл.

Да-

Сирењето најпрво завиткајте го во

ќеса со колку што е можно помалку
воздух. За подобар вкус, извадете го
извадете го сирењето еден час пред
употребатата.

Да- Свежото месо и месо од живина

слободно завиткајте го во пластична
кеса или алуминиумска фолија со што
ќе спречите да дојде до негово сушење.

Да- Рибата завиткајте ја во пластична кеса..
Да- Храната која има јак мирис или онаа

која може да се засуши, завиткајте ја и
поставете ја во пластични кеси и
ставете ја во сад кој не пропушта
воздух.

Да- Лебот добро завиткајте го за да се

одржи свеж.

Да- Изладете ги виното, пивото и

минералната вода пред да ги служите.

Да- Често проверувајте ја содржината в

замрзнувачот.

Да- Храната чувајте ја замрзната што е

можно пократко и внимавајте на датите
до кога може да се употреби.

Да-

ја според упатствата на пакувањето.

Да- Секогаш користете квалитетна свежа

храна и темелно исчистете ја пред да ја
замрзнете.

Да- Припремете ја свежата храна пред да ја

замрзнете во помали количини со што
ќе обезбедете побрзо замрзнување.

Да- Секоја храна завиткувајте ја во

пластична или алуминиумска фолија, и
истиснувајте го воздухот.

Да-

За
по купувањето и ставете ја во
замрзнувачот што побрзо.

Да- Одмрзнувајте ја храната во одделот за

ладење.

Не- Чувајте банани во фрижидерот.

Може да ги изладите во фрижидерот

ист сад. Тие мора да бидат сместени

неекономично работее на апаратот и

сладолед директно од замрзнувачот.

МК Упатство за употреба

40

Потрошувачка на енергија

на апаратот мора да се избере на тој начин

Препорачуваме да започнете со отопување

Не- Ставајте лубеници во фрижидерот.

Не- Ги покривајте полиците со било

Не- Ставајте отровни или било какви

Не- Ја конзумирајте храната која била
Не-

Не- Дозволувајте храната која што

Не-

Не- Користите остри предмети како

Не- Ставајте топла храна во уредот.
Не- Ставајте течност која содржи

Не- Ја пречекорувајте ограничената

Не-

Не- Замрзнувајте пенливи пијалоци.
Не- Ја замрзнувајте повторно веќе

Не- Ја вадете храната од замрзнувачот

на кратко време завиткани, за да
миризбата не премине на другите
продукти.

каков заштитен материјал кој ќе го
спречи циркулирањето на ладниот
воздух.

опасни производи во уредот. Тој е
предвиден само за хранливи
продукти.

предолго време замрзната.
Ставајте варена и свежа храна во

одвоено.

истекува или сокот од храната да
капе по другата храна.
Ја оставајте вратата отворена
подолго време, тоа че доведе до

прекумерно формирање на мраз.

ножеви или виљушки за
отстранување на мразот.

Дозволете најпрво да се олади.

јаглероден диоксид, било во шише
било во конзерва затоа што може да
пукне.

количина за замрзнување кога
замрзнувате свежа храна.
Им давајте на децата вода или

Ниската температура може да
предизвика горење на усните.

одмрзнатата храна; морате да ја
конзумирате во рок од 24 часа или
да ја пригответе и повторно да ја
замрзнете.

со мокри раце.

Максималната количина на складирана
замрзната храна се постигнува без да се
користат средната и горната фиока во
одделот на замрзнувачот. Потрошувачката
на струјата е прикажана со максимално
наполнет замрзнувач без да се користат

средната и горната фиока.

Практичен совет за намалување на

потрошувачката на енергија

1. Проверете дали апаратот е поставен во
добро проветрени простории, подалеку од
каков било извор на топлина (шпорет,
радијатор, инт.). Истовремено, локацијата

да се спречи да биде под директно

влијание на сончевите зраци.

2. Ставете ја купената храна во разладена
/ замрзната состојба во ладилникот што е
можно поскоро, особено за време на
летото. Се препорачува да се користат
термички изолирани торби за да ја

однесете храната дома.

3. Препорачуваме топењето на пакетите
извадени од замрзнувачот да се изврши во
ладилникот. За таа цел, пакетот што треба
да се отопи, треба да се стави во сад за да
не тече водата што ќе биде резултат на
отопувањето низ ладилникот.

најмалку 24 часа пред да ја користите
замрзната храна.

4. Препорачуваме да го сведете

отворањето на вратата на минимум.

5. Не оставајте ја врата отворена повеќе
отколку што е потребно и проверете по

секое отворање дали е добро затворена.

МК Упатство за употреба

Информации за бучавата и

апаратот и се усогласени со принципот на

нивото на бучавата и вибрациите може да

ладилникот се допираат меѓу себе. Во тие

41

Проблеми – можни решенија

овластени сервисери или продавницата каде што сте го купиле производот.

вибрациите што може да се
појават за време на работата на
апаратот

1. Бучавата може да се зголеми за време

на работата.

- За да ги одржува температурите на

прилагодените, компресорот на апаратот
се вклучува повремено. Бучавата што ја
произведува компресорот станува
погласна кога се вклучува и може да се
слушне звук на кликнување кога ќе се

исклучи.

- Карактеристиките на работата и

изведбата на апаратот може да се
менуваат во согласност со
модификациите на температурата во

средината. Тие се сметаат за нормални.

2. Бучава на течност или на спреј

- Овие бучави се предизвикани од

течењето на фреонот во колот на

Ако уредот не работи кога е уклучен,
проверете;

• Дали струјниот кабел е добро инсертиран

во штекерот и дали има доток на струја во
штекерот. (За проверка на доток на струја,
уклучете друг апарат на штекерот)

• Проверете го осигурачот-може да е

прегорен, струјното коло прекинато,
главната дистрибуција е исклучена.

• Копчето за контрола на температурата не
подесено правилно.

• Ако сте го заменувале штекерот,

проверете дали е поставен и инсталиран

правилно.

Ако уредот сеуште не работи, повикајте

Сервисен центар.

Осигурајте се дека сте ги направиле
горенаведените проверки, затоа што во
спротиво ако нема дефект, сервисот ќе ви

наплати.

работа на апаратот.

3. Други вибрации и бучави

-

се предизвикаат и од видот и аспектот на
подот на кој е поставен апаратот.
Проверете дали подот има значителни
искривувања или дали е закосен од
тежината на апаратот (ако е

флексибилен).

- Друг извор на бучава и вибрации е

произведена од предметите што се
поставени на апаратот. Овие предмети

мора да се тргнат од апаратот.

- Шишињата и садовите што се ставени во

случаи, тргнете ги шишињата и садовите

за да има мало растојание меѓу себе.

Симболот на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба

да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде што
се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека
производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на потенцијалните
негативни последици врз околината и човековото здравје, кои се предизвикани од
неправилно отстранување на производот. За подетални информации во врска со
рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте ги локалните власти,

42

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore

Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO,
të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha
paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të
lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet
horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të
montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të
sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e
synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban
substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme.
Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për
informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e
përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një
ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo,
aneks, hangar, jashtë, etj.).
Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa
probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme
që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i
këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të
drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të
garancisë.
Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt
për t'iu referuar m e lehtësi.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të of rohen për 10 vite,
pas datës së blerjes së produktit

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për
përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elektrike

përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre

4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu,

pastroni/transportoni pajisjen që të mos prekni

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa
frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis

rregullohen sipas nevojës. Për të garantuar që

43

Para se ta vendosni spinën në prizën në mur
sigurohuni që tensioni dhe fr ek ue nca e
treguar në etiketën e vlerave të përkasë me
atë të rrjetit tuaj elektrik.
Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me
energjinë elektrike me një prizë të
përshtatshme me çelës dhe siguresë në një
pozicion që arrihet me lehtësi .

Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e
tokëzuar.

Riparimet në pajisjen e lek tr i ke duhet t ë bëh en
vetëm nga një teknik i kualifikuar . Riparimet e
gabuara të bëra nga një person i pa
kualifikuar mbartin rreziqe që mund të kenë
pasoja kritike për përdoruesin e pajisjes.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cili është një
gaz i padëmshëm për mjedisin por i
djegshëm. Gjatë transportit dhe fiksimit të
produktit, duhet të tregohet kujdes të mos
dëmtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i
ftohjes është dëmtuar dhe ka rrjedhje gazi
nga sistemi, mbajeni produktin larg nga
burimet e flakëve dhe ajroseni dhomën për
njëfarë kohe.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje
mekanike ose mjete të tjera për të

të rekomanduara nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun
ftohës.
PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate
elektrike brenda vendeve të pajisjes për
mbajtjen e ushqimeve të parekomanduara
nga prodhuesi.
PARALAJMËRIM - Nëse kablli i ene rgjisë
është dëmtuar, ai duhet të ndërr o het nga
prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona
të ngjashëm të kualifikuar për të shmangur
rreziqet.

Udhëzime transporti

1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në
pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet
të jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjatë transportit pajisja është
pozicionuar horizontalisht, nuk duhet të vihet
në punë për të paktën 4 orë që ta lini sistemin
të rregullohet.

3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme
mund të çojë në dëmtime të pajisjes, për të
cilat prodhuesi nuk do të jetë për g j eg j ës.

lagështia dhe ndikimet e tjer a at mosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të tregohet kujdes kur
fundin e lidhjeve metalike të kondensatorit në

pjesën e pasme të pajisjes pasi kjo mund të
shkaktojë lëndime në gishta dhe duar.

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër
pajisjes pasi nuk është bërë për përdorim të
tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni
pajisjen.
Sigurohuni që kablli i energjisë të mos
bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe pas
lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me pajisjen
ose të ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisjen në një dhomë ku
temperatura ka mundësi të bjerë nën 10
gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose
veçanërisht në dim ër pasi është bërë që të
punojë në temperatura ambiendi midis +10
dhe +38 gradë C (50 dhe 100 gradë F). Në
temperatura më të ulëta pajis j a mund t ë mos
punojë duke çuar në ulje të jetëgjatësisë të
ruajtjes të ushqimit.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose
radiatorëve ose në dritën direkte të diellit pasi
kjo do të shkaktojë një sforcim shtesë në
funksionet e pajisjes. Nëse instalohet pranë
një burimi nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani
hapësirat minimale të mëposhtme:
Nga Sobat 30 mm
Nga Radiatorët 300 mm
Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të
mjaftueshme rrotull pajisjes për të garantuar
qarkullim të lirë të ajrit (Artikulli 2).

frigoriferit dhe mu ri t (Artikulli 3).

4. Pajisja duhet të mbahet mbi nj ë sip ër faq e
të lëmuar. Dy këmbët e para mund të

pajisja juaj të qëndrojë drejt në këmbë
rregulloni dy këmbët e para duke i rrotulluar
në drejtim orar ose anti-orar, derisa produkti
të jetë pa lëvizur në kontakt me dyshemenë.
Rregullimi i mirë i këmbëve shmang dridhjet
dhe zhurmën (Artikulli 4).

SQ Udhëzime për përdorimin

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës.

Mbajini ushqimet të paketuara, të mbështjella

Lërini ushqimet d he pi jet e nxehta t ë ftoh en

en nga rrotulla

44

përgatitur pajisjen tuaj për përdorim.

Njihuni me pajisjen tuaj

(Artikulli 1)

1 - Termostati dhe kutia e llambës
2 - Raftet e rregullueshme të kabinetit
3 - Kolektori i ujit
4 - Kapaku i krisperit
5 – Krisperët

6 - Pjesa për ngrirjen e shpejtë

7 - Mbajtësia e tabakasë të akullit & tabakaja e

akullit
8 - Ndarja për mbajtjen e ushqimeve të ngrira
9 - Këmbë e rregullues hm e
10 - Raft pë r vazo
11 - Raft për shishe

Rregullimi i sugjeruar i us hqimeve në
pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë
optimale:

1. Ndarja e frigoriferit është për ruajtjen afat­shkurtër të ushqimeve dhe pijeve të freskëta.

2. Pjesa e ngrirësit është llogaritur dhe
është e përshtatshme për të ngrirë dhe për të
mbajtur ushqime tashmë të ngrira.

Rekomandimet për për ruajtjen që
tregohen në paketimet e ushqi m eve duhet të
zbatohen gjithmonë.

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në
ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e
derës.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë
të mbyllura fort.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të
mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e fresk ëta
duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatu ar ,
mbështilleni në qese polietilieni dhe vendoseni
në raftin më të poshtëm. Mos e lini të bjerë në
kontakt me ushqimet e gatuara, për të shmangur
ndotjen. Për siguri, mishin e pagatuar mbajeni
vetëm dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk
duhet të mbulohen me letër apo me mater i al e të
tjera për të lejuar qarkullimin e lirë të ajrit të
ftohtë.

ose të mbuluara.

para se të vendosen në frigorifer. Ushqimet e
mbetura nga kanaçet nuk duhet të mbahen në
kanaçe.

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe
produktet si kubat e akullit me ujë aromatik nuk
duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fruta dhe perime pësojnë dëmtime,
nëse mbahen në temperatur a nën 0°C. Pr an daj
mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët,
domatet dhe prdukte të ngjashme në qese
politeni.

12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të
mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort.
Asnjëherë mos mbani produkte që përmbajnë
gaz shtytës të djegshëm (p.sh. dispenser
akulloresh, kanaçe spërkatëse, etj.) ose
substanca shpërthyese. Këto janë rrezik
shpërthimi.

Kontrolli dhe rregull im i i t empe raturës

Temperaturat e punimit kontrolloh
e termostatit (Artikulli 5) dhe mund të
vendosen në çdo pozicion midis 1 dhe 5
(pozicioni më i ftohtë).
Temperatura mesatare brenda frigoriferit duhet
të jetë afërsisht +5°C (+41°F).
Prandaj rregulloni termostatin për të arritur
temperaturën e dëshiruar. Disa pjesë të
frigoriferit mund të jenë më të ftohta ose më të
ngrohta (si për shembull krisperi i sallatës dhe
pjesa e sipërme e kabinetit) e cila është krejt
normale. Rekomandojmë të kontrolloni
temperaturën rregullisht me një termometër për
të saktë t'u siguruar që kabineti të mbahet në
këtë temperaturë. Hapjet e shpeshta të derës
bëjnë që temperaturat e brendshme të rriten,
prandaj rekomandohet që ta mbyllni derën
menjëherë pasi përdori mit .

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini pajisj en në pun ë
kontrolloni që:

1. Këmbët të jenë rregulluar për nivelim perfekt.

2. Pjesa e brendshm e të jetë e thatë dhe ajri të
qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e brendshm e të jetë e pastër siç
rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina është futur në prizën në m ur dhe
energjia elektrike është e ndezur. Kur hapet
dera drita e brendshme do të ndizet.

SQ Udhëzime për përdorimin

Dhe vini re se:

zhurma, edhe nëse kompresori është në punë

ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që shiten të

duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë

Bëni kujdes të veçantë që të mos përzieni

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i

për të hequr akullin.

45

5. Do të dëgjoni një zhurmë ndërsa
kompresori ndizet. Lëngu dhe gazrat e izoluar
brenda sistemit të ftohjes mund të krijojnë

ose jo. Kjo është krejt normale.

6. Një dallgëzim i lehtë i pjesës të sipërme të
kabinetit është krejt normal për shkak të
procesit të prodhimit të përdorur; nuk është
defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në
mes dhe të kontrolloni temper aturën për t'u
siguruar që pajisja të ruajë temperaturën e
dëshiruar (Shiko pjesën Kontrolli dhe
rregullimi i temperaturës).

8. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta
keni ndezur. Prisni derisa të arrihet
temperatura e dëshiruar e ruajtjes.
Rekomandojmë që të kontrolloni
temperaturën me një termometër të saktë
(shiko; Kontrolli dhe Rregullimi i
Temperaturës).

Vendosja e ushqimeve t ë ngrira

Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të
ngrira dhe mund të përdoret për të mbajtur

ushqime të freskëta.
Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e hapni
derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken
nëse defekti zgjat më pak se 18 orë. Nëse
ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet

ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme për
të arritur rezultatet më të mira.
Mos ngrini sasi shumë të mëdha ushq i mi
njëherësh. Cilësia e ushqimit ruhet më mirë
kur ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt
të jetë e mundur.
Mos e tejkaloni kapacitetin e ngrirjes të
pajisjes tuaj në 24 orë.
Vendosja e ushqimeve të ngrohta në pjesën
ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë
vazhdimisht derisa ushqimi të ngrijë
plotësisht. Kjo mund të shkaktojë ftohje të
tepërt të pjesës të frigor i feri t.
When ngrirja e ushqimeve të freskëta, keep
the rrotulla e termostatit at medium position.
Sasi të vogla ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb)
mund të ngrihen pa rregulluar rrotullën e
kontrollit të temperaturës.

ushqimet tashmë të ngri r a me ushqimet e
freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me
ujë dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë
e ngrira me një dorezë luge ose mjet të
ngjashëm; asnjëher ë mos për d or ni objekte të
mprehta si thika ose pirunë.

Shkrirja

A) Ndarja e frigoriferit

shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes
një ene grumbulllimi në pjesën e pasme të
pajisjes (Artikulli 6).
Gjatë shkrirjes mund të formohen pika uji në
pjesën e pasme të frigoriferit ku ndodhet
evaporator i mbyllur. Disa pika uji mund të
mbeten në vizues dhe të ngrijnë përsëri kur
mbaron shkrirja. Mos përdorni objekte me
majë ose të mprehta si thika ose pirunë për të
hequr pikat që kanë ngrirë.
Nëse, në çfarëdo momenti, uji i shkrirjes nuk
zbrazet nga kanali i grumbullimit, kontrolloni
që tubi i shkarkimit të mos jetë bllokuar me
grimca ushqimi. Tubi i shkar k imi t mu nd të
pastrohet me një pastrues tubi ose mjet të
ngjashëm.
Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me
fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi
kompresor për të mos lejuar spërkatjet e ujit
mbi instalimet elektrike ose në dysheme

(Artikulli 7).

B) Ndarja e ngrirësit

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa
bërë pis, falë vaskës speciale të grumbullimit
të shkrirjes.
Bëni shkrirjen dy herë në vit ose kur është
formuar një shtresë ngrice prej 7 (1/4”) mm.
Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni
pajisjen në prizë dhe tërhiqni spinën.
Të gjitha ushqimet duhet të mbështillen në
disa shtresa gazete dhe të ruhen në një vend
të freskët (p.sh. frigor i fer ose depo
ushqimesh).
Mund të vendosen enë me ujë të ngrohtë me
kujdes në ngrirës për të shpejtuar procesin e
shkrirjes.

Mos përdorni objekte me majë ose të
mprehta si për shembull thika ose pirunë

SQ Udhëzime për përdorimin

Asnjëherë mos përdorni tharëse flokësh,

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk është

frigorifer/ngrirës në një mënyrë të sigurt dhe të

9. Kontrolloni gominat e dyerve për t'u

Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

duke nxjerrë jashtë sa më shumë ajër të jetë e

46

ngrohës elektrikë ose pajisje të tilla elektrike
për shkrirje.
Fshijeni me sfungjer ujin e shkrirjes të
grumbulluar në fund të ndarjes t ë ng r ir ës i t.
Pas shkrirjes, thajeni plotësisht pjesën e
brendshme (Artikulli 8 & 9). Futeni spinën në
prizën në mur dhe ndi z eni ener g j i në.

Ndërrimi i llambës së brends hm e

Për të ndërruar llambën/dritën LED që
përdoret për ndriçimin e frigoriferit, telefononi
Shërbimin e autorizuar.

e përshtatshme për ndriçimin e dhomave të
shtëpisë. Qëllimi i kësaj llambe është të
ndihmojë përdoruesin të vendosë ushqime në

lehtë.
Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet t’i
rezistojnë kushteve fizike ekstrem e si
temperaturat nën -20°C.

Pastrimi dhe kujdesi

1. Rekomandojmë që ta fikni paj i sj en në
prizë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta
pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mj ete të mpr e hta
ose substanca gërryese, sapun, pastrues
shtëpie, detergjent ose dyll lustrues për
pastrim.

3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar
kabinetin e pajisjes dhe fshi jeni me leckë.

4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur
në një solucion me një lugë çaji bikarbonat
sode në një pintë uji për të pastruar pjesën e
brendshme dhe thajeni me leckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e
kontrollit të temperaturës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për
një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha
ushqimet, pastrojeni dhe lëreni derën pak të
hapur.

7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët
metalike të produktit (p.sh. pjesën e jashtme
të derës, anët e kabinetit) me dyll silikoni
(lustrues makine) për të mbrojtur lustrën e
bojës të jashtme me cilësi të lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i
cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes,
duhet të pastrohet njëherë në vit me fshesë
me korrent.

siguruar që të jenë të pastra dhe pa grimca
ushqimesh.

10. Asnjëherë:

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të
papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë
nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në
asnjë mënyrë.

• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale
gërryese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë
të derës:

• Për të hequr ndarjen e baxhos, më parë
ngrini kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni
nga ana ku ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të hequr një tabaka të derës, hiqni të
gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni
tabakanë e derës lart nga baza.

12. Sigurohuni që ena në pjesën e pasme të
pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë
gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni
tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet
më poshtë:

• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.

• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një
palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.

• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në
radhë të kundërt.

13. Për të pastruar një sirtar, tërhiqeni sa më
shumë të jetë e mundur, ngrijeni lart dhe
pastaj nxirreni jashtë plotësisht

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik (Artikulli 10).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen

rregullisht (Shiko "Shkrirja").

Bëj-

poshtë ushqimeve të gatuara dhe
produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme

ng aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marulet, lakrat, majdanozin dhe

lulelakrat me rrënjë.
Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër
yndyrës dhe pastaj në një qese polietilieni,

mundur.

SQ Udhëzime për përdorimin

47

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

akulli direkt nga ngrirësi. Temperatura
e ulët mund të shkaktojë djegie ngrice

ngrira që janë shkrirë; duhet të hahen

kohës të verës.

Për rezultate më të mira, nxirrini nga frigoriferi

Përgatitini ushqimet e freskëta për ngrirje

bërë vetëm për mbajtjen e ushqimeve

një orë para se t'i konsumoni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose
fletë alumini. Kjo paran dal on tharj e n.

Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të brendshmet

në qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqim et me er ë të fort ë os e

që mund të thahen në qese polietilieni,
ose fletë alumini ose vendosini në enë të
izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mir ë për ta mb aj tur të

freskët.

Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral para se ta shërbeni.

Bëj- Kontrolloni përmbajtj et e ngr i r ësi t herë

pas here.

Bëj- Mbani ushqimet për kohë sa më të

shkurtër dhe përmbajuni datave "Më së
miri para" dhe "Përdoreni deri" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani

sipas udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta

me cilësi të lartë dhe sigurohuni që të
jenë të pastra para se t'i ngrini.

Bëj-

në racione të vogla për të garantuar
ngrirje të shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini ose qese polietilieni për ngrirje
dhe sigurohuni që të nxirret ajri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe vendosini në ngrirës sa
më shpejt të jetë e mundur.

Bëj- Shkrini ushqimet në pjesën e frigoriferit.
Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit.

Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të

Mos- I mbuloni raftet me materiale

Mos- Mbani substanca helmuese os e të

ftohet për periudha të shkurtra për sa
kohë është i mbështjell ë për të mos
lejuar kalimin e shijes në ushqimet e
tjera.

mbrojtëse që mund të pengojnë
qarkullimin e ajrit.

rrezikshme në pajisj en tuaj . Ës htë

Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur

të ngrënshme.
për një periudhë kohe shumë të gjatë.

freskëta së bashku në të njëjtën enë.
Ato duhet të paketohen dhe të
mbahen veç.

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

derdhen mbi ushqime.

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen më
të kushtueshme në punim dhe mund
të shkaktojë formim të tepërt t ë
akullit.

Mos- Përdorni objekte të mprehta si thika

ose pirunë për të hequr akullin.

Mos- Vendosni ushqime të nxehta në

pajisje. Lërini të ftohen më parë.

Mos- Vendosni shishe të mbushura os e

kanaçe të mbyllura që përmbajnë
lëngje të karbonuara br enda ng r i r ësi t
pasi mund të pëlcasin.

Mos- E tejkaloni ngarkesën maks imale të

ngrirjes kur ngrini ushqime të
freskëta.

Mos- I jepni fëmijëve akullore dhe kuba

në buzë.

Mos- I ngrini pijet me gaz.
Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e

brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe
të ngrihen përsëri.

Mos- I hiqni gjërat nga ngrirësi me duar të

lagura.

Konsumi i Energjisë

Volumi maksimal i mbajtjes të ushqimeve të
ngrira arrihet pa përdorur sirtarin e mesit dhe
të sipërm të dhënë në pjesën e ngrirësit.
Konsumi i energjisë të pajisjes tuaj është
deklaruar me pjesën e ngrirësit të mbushur
plot pa përdorur sirtarin e mesit dhe të sipërm.

Këshilla praktike në lidhje me uljen e
konsumit të energjisë

1. Sigurohuni që pajisja të ndodhet në vende
të ajrosura mirë, larg nga çdo burim nxehtësie
(sobë, radiator, etj.). Në të njëjtën kohë,
vendndodhja e pajisjes duhet të jetë në
mënyrë të tillë që të mos jetë nën dritën
direkte të rrezeve të diellit.

gurohuni që ushqimet e blera në gjendje
të ftohur/ngrirë të vendosen në pajisje sa më
shpejt të jetë e mundur, veçanërist gjatë

SQ Udhëzime për përdorimin

48

3. Dridhjet dhe zhurmat e tjera.
Niveli i zhurmës mund të shkaktohet nga lloji

Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka

Rekomandohet që të përdorni qese termale të

jen të paktën

izoluara për transportin e ushqimeve në
shtëpi.

3. Rekomandojmë që ti shkrini pakot e
ushqimeve të nxjerra nga pjesa e grirësit në
pjesën e frigoriferit. Për këtë qëllim, pakoja që
do të shkrihet do të vendoset në një enë në
mënyrë që uji që del nga shkrirja të mos
derdhet në pjesën e frigoriferit.
Rekomandojmë që të filloni shkrir
24 orë para përdorimit të ushqimit të ngrirë.

4. Rekomandojmë të ulni numrin e hapjes të
derës në minimum.

5. Mos e mbani derën e pajisjes të hapur për
më shumë nga sa është e nevojshme dhe
sigurohuni që pas çdo hapjeje dera të mbyllet
mirë.

Informacione në lidhje me z hurmë n
dhe dridhjet që mund të shfaqen
gjatë punimit të pajisjes.

1. Zhurma e punimit mund të rritet gjatë
punimit.

- Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të
cilën e keni rregulluar, kompresori i pajisjes
niset periodikisht. Zhurma e krijuar nga
kompresori bëhet më e fortë kur fillon dhe
mund të dëgjohet një klikim kur ndalon.

- Performanca dhe veçoritë e punimit të
pajisjes mund të ndryshojnë në varësi të
luhatjeve të temperaturës të ambientit. Ato
duhet të konsiderohen si normale.

2. Zhurmat si rrjedhje lëngjesh ose spërkatje

e tyre.

- Këto zhurma shkaktohen nga qarkullimi i
ftohësit në qarkun e pajisjes dhe përputhen
me parimet e punimit të pajisjes.

­dhe aspekti i dyshemesë në të cilën ndodhet
pajisja. Sigurohuni që pajisja nuk ka
shtrembërime të mëdha niveli ose nëse mund
ta mbajë peshën e pajisjes (është e
lëvizshme).

- Një burim tjetër zhurme dhe dridhjesh
krijohet nga objektet që janë vendosur në
pajisje. Këto objekte d uhet të hiq en nga
pajisja.

- Shishet dhe enët e vendosura në frigorifer
prekin njëra tjetrën. Në këto raste lëvizini
shishet dhe enët në mënyrë që të ketë një
distancë të vogël midis tyre.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

•

energji. (Për të kontrolluar energjinë në
prizë, vendosni një pajisje tjetër)

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndarjes të rrymës është fikur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

mirë.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

ndryshuar atë origjinale.
Nëse pajisja përsëri nuk punon pas
kontrolleve të mësipërme, kontaktoni shitësin
nga ku e keni bler ë njësinë.
Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet
e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse
nuk gjendet asnjë defekt.

Simboli m bi produktin ose m bi ambalazhin treg on që ky produkt nuk duhet të trajt ohet
si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse
për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet,
ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të
cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione
më të hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj,
shërbimin tuaj të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

BiH Uputstvo za upotrebu

49

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da
Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga

na mjestu barem 4 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre
zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u

izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se
obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i
raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva.

Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan
servis tokom garantnog perioda.

Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

Originalni rezervni dijelovi biće obezbijeđeni za narednih 10

godina počev od datuma kupovine proizvoda.

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili
instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

50

Electričal priključak

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

Važno!

nog prostora radi nesmetane cirkulacije

potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u
skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo
da priključite uređaj na utičnicu koja ima
prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi

samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni
popravci obavljeni od strane neovlaštene

osobe, nose rizik koji može uključivati kritične

posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R 600a koji je bezopasan

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i

fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen
sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz
sistema, držite uređaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite
prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su
preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzav-

ajuć e kolo.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne
uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane

ukoliko nisu vrsta koju je preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane
proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba
sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra­vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upa-

kovan ne smije se oštetiti tokom transporta.
u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

najmanje 4 sata radi stabilizacije sustava.

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atmosferskih utjecaja.

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne
dirajte rukama metalne žice kondenzatora
na stra-žnjoj strani uređaja, jer možete
ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije
za to predviđen. Možete se ozlijediti ili
ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,

naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to

može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s ure-

đajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost pada temperature ispod
10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se

temperatura kreće u rasponu od +10°C do

+38°C (50°F do 107°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto
će smanjiti vijek trajanja namirnica
pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili

radijatora ili direktno na sunce, jer će to

izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj
postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razm aka:
Od kuhala 30 mm
Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

slobod
zraka. (Slika 2)

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka

na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak

između hladnjaka i zida. (Slika 3)

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvij e nožice mogu se po

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite

prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili

suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s

podlogom. Propisno namještene nožice
spriječiti će pretjeranu buku i vibracije
(Slika 4).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i

održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

BiH Uputstvo za upotrebu

Upoznavanje s uređajem

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a

51

(Slika 1)

1 - Kutija za termostat i lampu (za

unutrašnje osvjetl j enj e)

2 - Rešetka koja se odvaja

3 - Sabirni kanal za otopljenu vodu odvodna

7 - Odjeljak za spremanje leda
9 - Podesive prednje nožice

10 - Polica na vratima
11 - Polica za boce

Preporučeni raspored
hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog
pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za
kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i
pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s
i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

prethodno zamrznute hrane. Preporuka
za spremanje hrane nalazi se na
pakiranju i treba je se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s
hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba

očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga

stavite u polietilenske vrećice i odložite na

najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3

dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične
police nemojte pokrivati papirom ili drugim
materijalima, kako bi omogućili slobodnu
cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama
vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se

ohladi prije stavljanja u hladnj ak . Os ta tk e
konzervirane hrane nemojte držati u konzervi.

cijev
4 - Poklopac posude za povrće
5 - Posuda za povrće
6 - Odjeljak za brzo zamrzavanje

8 - Odjeljak za čuvanje zamrznute hrane

proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice,
krastavce, paradajz i slično stavljajte u

plastične vrećice.

12. Alkoholna pića sa visokim postotkom

alkohola moraju se spremiti u dobro za­tvorenim, uspravno postavljenim bocama.
Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže
zapaljive pogonske plinove (npr. Razni
raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari. Pos-toji
opasnost od eksplozij e.

Kontrola te mperature i
podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom
termostata (Slika 5) i mogu biti postavljene u

bilo koju poziciju između 1 i 5 (najhladnija

pozicija).
Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti
oko +5°C (+41°F).
Zato namjestite termostat za postizanje
željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka
mogu biti hladniji ili topliji (kao što je posuda

za povrće ili gornji dijelovi hladnjaka) što je

sasvim normalno. Preporučujemo povremenu
provjeru temperature termometrom kako bi se
uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi. Često otvaranje

vrata izaziva porast unutarnje temperature,

zato se preporučuje zatvaranje vrata što je

prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotre be

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u
savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno
cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-

čeno u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da
ima struje. Kada otvorite vrata, pali se
unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom
sistemu mogu također prouzročiti buku,

bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je
normalno.

BiH Uputstvo za upotrebu

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu

prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja unutar

Odmrzavanje

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

52

hladnjaka normal no us l i j ed proces a
proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na
srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje
temperature kako bi se uvjerili da uređaj

održava željenu tem peraturu. (Vidi
“Kontrola temperatur e i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se

unutrašnjost ne rashladi na željenu
temperaturu. Preporučujemo provjeru tem­perature pouzdanim termometrom (Vidi
“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje
tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti
za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Ako

nestane struje, nemojte otvarati hladnjak.
Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid
struje ne traje duže od 16 sati. Ako nestanak
struje traje duže, hranu treba provjeriti i
odmah je koristiti ili skuhati te ponovo
zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili
najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan

ako se zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte
24 sata.

Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamr-

zavanje prouzročiti će trajni rad kompresora

sve dok se hrana ne zamrzne u cjelosti. To

može dovesti do prekomjernog hlađenja u

hladnjaku.
Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme
termostata na srednjem položaju. Manje koli-

čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez

podešavanja termostata.
Posebno pazite da ne mješat e već zamrznutu
i svježu hranu.

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite
zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim

predmetom; nikada nemojte koristiti oštre
predmete kao što su noževi ili viljuške.

A) Odjeljak hladnjaka
Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski.
Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se
putem sabirne posude na stražnjoj strani ure-

đaja do odvodne cijevi (Slika 6).

Tokom odmrzavanja mogu se formirati
kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati
oštrim ili šiljatim predmetim a kao što su
noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku
voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz
sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna
cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili
sličnim predmetom (Slika 7).

B) Odjeljak za zamrzavanje
Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje
provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je
naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite
uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u

zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u
nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir
te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili
ostavu). Posude s toplom vodom možete
pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da
ubrzate postupak odm rzavanja.
Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao
što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda.
Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.
Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

osu šite unutrašnjost. (Slika 8 & 9). Utaknite

mrežni utikač u utičnicu i uključite uređaj.

Zamjena sijalice unuta rnjeg
osvjetljenja

Da biste promijenili lampicu/LED za
osvjetljenje u friži der u, pozovite ovlašteni
servis.

Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju nije

prikladna za kućno osvjetljenje.

BiH Uputstvo za upotrebu

Cilj ove lampe je da pomogne korisniku da

sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za

h metalnih

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se

za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi

12. Pazite da plastična sabirna posuda za

Sirovo meso i perad slobodno u mot aj te u

53

postavi hranu u hladnjak/zamrzivač na
siguran i ugodan način.Lampice koje se
koriste u ovom uređaju moraju podnositi

ekstremne fizičke uslove kao što su
temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite

uređaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili

abrazivna sredstva, sapune, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili
polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon

toga dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu

čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro

osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za

kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme,

isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite
svu hranu, očistite ga i ostavite vrata

pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjski

dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice)

silikonskim voskom za poliranje (za
automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni
završni premaz boje.

nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se
čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima

kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima

nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred

stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi

na bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne

proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne
proizvode, prvo podignite poklopac pretinca

vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite
sve predmete i zatim jednostavno izvadite
pretince pomicanjem p r ema gore.

odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja
bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu
radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na

kompresoru kliještima za žicu, kako bi se
posuda mogla izvadi ti .

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnuti m red osl i jedom.

13. Prekomjerne naku pine leda u zamrzivaču

moraju se odstraniti plastičnom stru-galicom

koju ste dobili s uređajem. Nakupine leda
smanjuju efikasnost zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu

(Slika 10).

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje

zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat
vremena prije konzumac ij e.

Da-

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj
postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične

vrećice.

Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vre­ćice, zatim odložite u posudu nepro-

pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da s e odr ž i svj ež i m.
Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača.
Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na

pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za
“Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvođača na

pakiranju.

BiH Uputstvo za upotrebu

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i

54

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled

znutu hranu smjestite u uređaj što

izolacijske vrećice kako biste hranu donijeli do

hranu i temeljito je očistite prije

zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

brzo zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

plastič nu foliju odgovarajuće kvalitete i

istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač

što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za
Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak.

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila
Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj.
Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži uglji-

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu ko-

hladnjak.
Možete ih zamotane ohladiti u

hladnjaku kraće vrijeme da njihova
aroma ne pređe na druge

namirnice.

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

opasne tvari u uređaj. Predviđen je

samo za spremanje jestivih
namirnica.

zamrznuta.

spremljene odvojeno.
ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj

hrani.

vrijeme, to će dovesti do
neekonomičnog rada uređaja i

prekomjernog stvaranja leda.
kao što su noževi ili viljuške za

odstranjivanje leda.
Pustite da se prvo ohladi.
čni dioksid bilo u boci bilo u konze-

rvi jer može puknuti.
ličinu za zamrzavanje kada zamr-

zavate svježu hranu.

direktno iz zamrzivača. Niska
temperatura može prouzročiti

smrzotine na usnam a.

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića.
Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24
sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

rukama.

Potrošnja energije

Maksimalan kapacitet pohr a nj i vanja
zamrznute hrane se postiže bez korištenja
ladica koji se nalaze u komori za
zamrzavanje. Potrošnja energije vašeg

uređaja deklariše se dok je komora za

zamrzavanje napunjena bez korištenja ladica.

Praktični savjeti u vezi redukcije potrošnje

električne energije

1. Osigurajte da je uređaj smješten u dobro
ventiliranom prostoru, udaljen od bilo kakvih
izvora topline (šporet, radijator itd.). U isto

vrijeme, lokacija uređaja mora biti takva da je
sprječeno da uređaj bude izložen direktnom

udaru sunčevih zraka.

2. Budite sigurni da kupljenu
hladnu/zamr

je prije moguće, naročito tokom ljetnog
perioda. Preporučuje se da se koriste termo

kuće.

3. Preporučujemo da se otapanje paketa s
hranom izvađenih iz komore za zamrzavanje

vrši u frižideru. U tu svrhu, paket s hranom
koju treba otopiti stavite u posudu da bi se
izbjeglo da voda koja nastaje otapanjem ne

procuri u frižifer. Preporučujemo vam da
proces otapanja započnete barem 24 sata

prije nego šte ćete upotrijebiti zamrznutu

hranu.

4. Preporučujemo da se otvaranje vrata

reducira na minimum.

5. Nemojte otvarati vrata uređaja češće nego

je to neophodno i budite sigurni da ste nakon
svakog otvaranja vrata ista propisno i zatvorili.

BiH Uputstvo za upotrebu

55

Informacije u vezi buke i vibracija

koji se mogu pojaviti za vrijeme rada

predmeti postavljeni na uređaj. Ti predmeti se

Boce i posude postavlj ene u frižideru tako da

Otklanjanje problema

Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate

4578336607/AC

uređaja

1. Radna buka se može pojačati tokom rada.

- Da bi se temperature održavale na

podešenim vrijednostima, kompresor u

uređaju se uključuje periodično. Buka koju
proizvodi kompresor pojačava se kada se on
pokrene i zvuk klik se može čuti kada se

isključi.

- Performance i svojstva rada uređaja mogu

se mijenjati u skladu sa modifikacijama
temperature okoline. One se moraju uzeti u
obzir kao normalne.

2. Zvukovi poput proticanja tečnosti ili poput

prskanja

- Ovi zvukovi su uzrokovani protokom agensa

za hlađenje tokom kruženja u uređaju i oni su
u skladu sa principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i vrste buke.

- Nivo buke i vibracija mogu biti uzrokovani

tipom i vrstom poda na kojem je uređaj

postavljen. Budite sigurni da pod nema

značajan nivo deformacija ili da li može
podnijeti težinu uređaja (to je felksibilno).

- Još jedan izvor buke i vibracija predstavljaju

Ako uređaj ne radi nakon uključenja,

provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili

da li ima struje u utičnici, uključite drugi
uređaj).

•
glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno
namješten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste
ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih

provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg
ste kupili uređaj.
Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

uređaju.

moraju ukloniti sa uređaja

­dodiruju jedni druge. U takvim slučajevima
premjestite boce i posude tako da se stvori
mali prazan prostor između njih.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje
električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju

negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim

odlaganjem.

lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom

osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

SV,FI,NO,DA,SR,MK,SQ,BIH

4578336607/AC

SR,MK,SQ,BIH

SV,FI,NO,DA,