Beko RCSA300K20W User manual [EN,DE,FR,UK,RU,CS,SK]

Refrigerator-Freezer type I
Kühl
Réf

Холодильник
Холодильник
Chladnička
Chladnička

RCSA300K20W

-Gefrier-Typ I

rigérateur-Congélateur de type I

-Морозильник типу I

-Морозильник типа I

-Mrazák typu I

-Mraznička typu I

Безпека перш за все! /22
Вимоги до електропостачання /23
Інструкція з транспортування /23
Інструкція зі встановлення /23
Загальні відомості про холодильник /24
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
холодильнику /24
Регулювання температури /24
Перед початком роботи /25
Зберігання заморожених продуктів /25
Заморожування свіжих продуктів /25
Заморож
Заміна лампочки всередині холодильника /26
Чищення холодильника і догля
Перенавішування дверцят /27
Що слід і чого не можна робити /27
Енергоспоживання /28
Вібрація й шум /28
Усунення несправностей /28

Безопасность
Требования к электропитанию
Инструкция по транспортировке; Инструкция
по уст
О
Рекомендуемый
Регулировка температуры /32
Перед началом работы /33
Хра
За
Замораживание льда /33
Размораживание /34
Замена
Чистк
Перенавешивание дверей /35
Что
Энергопотребление /36
Почему холодильник шумит? /36
Устранение неисправностей /37

Bezpečnost především /38

Ele
Pokyny pro transport /39
Pokyny pro instalaci /39
S

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči /40

Kontrola a nastavení teploty /40

Před spuštěním /40

Ukládání zmrzlých potra

Mražení čerstvých

Tvorba kostek ledu /41
Odmrazování /41

Výměna vnitřní žárovky /41
Čištění a péče /42
Změna pozice dvířek /42
Co dělat a co nedělat /42

Spot
In

Odstraňování potíží /44

Bezpečnosť nadovšetko /45

Elektrické požiadavky /46
Prepravné pokyny /46

Inštalačné pokyny /46

P
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v

spotrebiči /47

R
Pred uvedením do prevádzky /47
Skl
Mrazenie

Tvorba kociek ľadu /48

Rozmrazovanie /48
Výmen

Čistenie a
Premiestňovanie dverí /49
Č

Spotreba energie /50
Inf
Riešenie probl

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installat
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Replacing the
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Energy consumption /6
Information about operating noises /7
Troubleshooting /7

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /8
Elektrischer Anschluss; Transporthinweise /9
Aufstellung des Gerätes /9
Geräteübersicht /10
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /10
Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /10
Bevor der Inbetriebnahme /11
Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /11
Einfrieren von frischen Lebensmitteln /11
Ab
Wechseln des türanschlags /12
Wechsel der Glühlampe /12
Reinigung und Pflege /12
Was Sie tun sollten und was auf keinen fall
Hinweise /13
Energieverbrauch /14
Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die im
Betrieb auftreten k
Mas

Premièrement la sécurite! /16
Avertissements et conseils importants /17
Installation /17
Branchement au réseau /17
Présentation de l’appareil /17
Réversibilité de la porte /18
Mise en fonctionnement /18
Entre
Réglage de la température /18
Changement de l'ampoule /18
Congélation des produits frais /18
Conservation des produits congelés /19
Production des cubes des glace /19
Décongélation /19
Dégivrage /19
Nettoyage /20
Consomm
Remarques sur les bruits de fonctionnement /21

EN Index

D Inhalt

FR Sommaire

UA Зміст

RUS Coдepжаниe

CZ

SK

ion ins tructions /2

interior light bulb /5

tauen des Gerätes /11

snahmen bei Betriebstőrunger /14

önnen /14

posage des produits a conserver /18

ation énergétique /20

-einige

ування льоду; Розморожування /25

ановке /31

бщие сведения о холодильнике /32

нение замороженных продуктов /33

мораживание свежих продуктов /33

лампочки внутри холодильника /34

а холодильника и уход за ним /34

следует и чего нельзя делать /35

д за ним /26

прежде всего /30

/31

способ размещения продуктов /32

Obsah

ktrické požadavky /39

eznámení s vaším spotřebičem /40

řeba energie /43

formace o provozních hlucích /43

vin /41

potravin /41

Index

oznávanie spotrebiča /47

iadenie a nastavenie teploty /47

adovanie zmrazených potravín /48

čerstvých potravín /48

a žiarovky vnútorného svetla /49

údržba /49

o sa má a čo sa nesmie robiť /49

ormácie o prevádzkovom hluku /51

émov /51

WARNING!

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the
R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihr es Gerätes keine ele ktri sc hen G eräte, es sei denn, sie sin d vo m

Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement
sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a,
абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих,

що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a,
совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует
соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a
(vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvid ujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len
pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.

1

C

product. If the subjec

C

abweic

C

exactement
elles

C

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

моделі, яку ви придбали, не входять згад

C

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в
приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других
моделя

C

produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

C

Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

hen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,

sont valables pour d’autres modèles.

х.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

t parts are not included in the produc t you ha ve purchased, then it is valid for other models.

ані деталі, вони призначені для інших моделей.

2

3

4 5 6 7 8

9

10

EN Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

1. The appliance should be transported only in

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

appliance, as this could cause injury to fingers

• Make sure that the mains cable is not caught

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

operate, resulting in a reduction in the storage

2

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they ar e of the ty pe
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touc h the bottom of the
condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room
degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not
life of the food.

2. Do not place the appliance near c ooker s o r
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required. To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjust me nt of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

rated

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

covered. Allow hot food and beverages to cool

10. Fizzy drinks should not be frozen and

thermometer to ensure that the cabinet is kept

3

prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adjustable Cabinet s helves
3 - Water collector
4 - Crisper cover
5 - Crispers
6 - Compartment for quickly freezing
7 - Ice tray support & ice tray
8 - Compartments for fr ozen froods keeping
9 - Adjustable foot
10 - Shelf for jars
11 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food i n
the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:

1. The fridge compartmen t is for the short­term storage of fresh food and drinks .

2. The freezer compart men t is
and suitable for the freezing and storage
of pre-frozen food.

The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on
cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene
bags and place on the lowest shelf. Do not
allow to come into contact with cooked food,
to avoid contamination. For safety, only store
raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.

9. Do not keep vegetable oil on door
shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food
should not be stored in the can.

products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the fre ezer
compartment please proceed as in Item 9.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob (Item 5) and may be set at
any position between 1 and 5 (the coldest
position).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check
that:

1. The feet have been adjusted for perf ect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up.

EN Instruction for use

The liquid and gases sealed within the

7. We recommend setting the thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Do not freeze too large a quantity at any one

the food is best preserv ed w hen

Making ice cubes

4

refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer ( see; Temp er atur e
Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
can be used to freeze and store fresh food .

If there is a power failure, do not open the
failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked
and either eaten immediatel y or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.

time.
The quality of
it is frozen right through to the core as quickly
as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically.
The defrost water runs to the dr ain tube via a
collection container at the back of the appliance
(Item 6).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some droplets
may remain on the liner and refreeze when
defrosting is compl eted. Do not use pointed or
sharp-edged objects such as knives or forks to
remove the droplets which have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not drain
from the collection channel, check that no food
particles have blocked the drain tube. The drain
tube can be cleared with a pipe-cleaner or
simi lar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straig htforward and without
mess, thanks to a special def r ost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, s witch off the appliance at
the socket outlet and pull out the mains plug.
All food should be wrapped in se veral layers of
newspaper and stored in a cool place ( e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to s peed up the
defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other
such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water col lec ted in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the inter ior thoroughly (Item 8).
Insert the plug into the wall soc k et and switch
on the electricity supply.

EN Instruction for use

Replacing the interi or light bulb

withstand extreme physical conditions such as

off, remove all food,

• To remove a door tray, remove all the contents

12. Make sure that the special plas tic container

much air as possible. For best results, take

5

To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your
AuthorisedService.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outl et and pull out the
mains plug before cleani ng.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, s oap, household cleaner,
detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean t he c abinet of
the appliance and wipe it dr y.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the
temperature control box .

6. If the appliance is not going to be us ed for a
long period of time, switc h it
clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to protect
the high quality paint fi nis h.

8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a vacuum
cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they
are clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;
eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the side
where there is an opening on the cov er .

and then simply push the door tr ay upwards
from the base.

at the back of the appliance which collects
defrost water is clean at all times. If you want to
remove the tray to clean it, follow the
instructions below:

• Switch off at the socket out let and pull out the
mains plug

• Gently uncrimp the st ud on the compressor,
using a pair of pliers, s o that the tray can be
removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and
operations

13. To remove a drawer, pull it as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding as
out of the fridge compartment an hour

before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents
drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags , or
aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"
etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the ins tructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you
freeze it.

EN Instruction for use

Do- Prepare fresh food for freezing in small

Energy Consumption

appliance as soon as possible, es pecially during

purpose, the packet which is going to be thawed

reducing the number of door

The performance and operation features of the

6

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any
air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with an y protective

Don’t- Store poisonous or any danger ous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or f ood j uic es drip
Don’t- Leave the door open for long periods,

Don’t- Use sharp edged objects suc h as
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
Don’t- Put liquid-filled bott les or sealed cans

Don’t- Exceed the maximum freezing loads
Don’t- Give children ice-cream and water ices

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove items from the freezer with

compartment.
chilled for short per iods as long as it is

wrapped to prevent it flavo ur ing other
food.

materials which may obstruct air
circulation.

substances in your applianc e. It has
been designed for the stor age of edible
foodstuffs only.

refrigerated for an exce s s i ve l ength of
time.

in the same container. T hey should be
packaged and stored separat ely.

onto food.
as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice
formation.

knives or forks to remove the ic e.
cool down first.
containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.
when freezing fresh food.
direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer burns'
on lips.

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

wet hands.

Maximum frozen food stor ag e v olume is
achieved without using the drawers provided
in the freezer compartment. Energy
consumption of your appliance is declared
while the freezer compartment is fully loaded
without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction
of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is loc ated in
well-ventilated areas, far f r om any source of
heat (cooker, radiator etc.). At the same tim e,
the location of the applianc e must be done in
such a way that it prevents it to be under the
direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchas ed in
refrigerated

summertime. It is recommended to use thermal
insulated bags to transp ort the food home.

3. We recommend the thawing of the packets
taken out from the freezer compartment be
done in the refrigerator compartment. For this

will be placed in a vessel so that the water
resulting from the t hawing does not leak in the
refrigerator compartment. We recommend you
to start the thawing at leas t
use of the frozen food.

4. We recommend
openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed.

/frozen condition is placed into the

24 hours before the

Information concerni ng t he noi s e
and the vibrations whic h mi ght
appear during the operation of the
appliance

1. The operation noise can increas e during the
operation.

- In order to keep the temperatures at the
adjusted temperatur es, the compressor of the
appliance starts period ically. The noise
produced by the compressor bec omes
stronger when it starts and a c li c k can be
heard when it stops.

­appliance can change accordi ng to the
modifications of the temperature of the
ambient environment. They must be
considered as normal.

EN Instruction for use

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched

7

2. Noises like liquids f l owing or as being

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

sprayed

- These noises are c aused by the flow of the
refrigerant in the circ uit of the appliance and
comply with the operation principle of the
appliance.

3. Other vibrations and noises .

- The level of noi s e and v i br ations can be
caused by the type and the aspect of the floor
on which the appliance is plac ed. Make sure
that the floor does not have significant level
distortions or if it can yiel d to the weight of the
appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is
represented by the objects placed on the
appliance. These objects must be removed
from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the
refrigerator touching each other. In such cases
move the bottles and the vessels s o that there
is a small distance between them.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col lect ion point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which
could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket
and that the power supply is on. ( To check the
power supply to the socket , plug in another
appliance)

• Whether the fuse has blown/cir c uit breaker
has tripped/main distribution switch has been
turned off.

• That the temperature control has bee n se t
correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moul d ed pl ug .

If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact t he dealer fr om w hom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

D Gebrauchsanweisung

8

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

zu benutzen ist.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kau f eines
BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt
hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige
Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sic her he it !

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial,
bevor Sie das Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie
mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4
Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf
setzen kann.

• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten
Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich
spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät
einschliessen können.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem
Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der
Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren
vorgeschrieben .
Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um
das Gerät sicher zu entsorgen.

• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in
sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller,
Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät
ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen
benutzen können, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie
sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung
dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum
Verlust der Garantie führen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10
Jahren ab Kaufdatum z ur Verfügung .

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Transporthinweise

Auswirkung auf den Energieverbrauch und die

9

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie
unbedingt, ob die auf dem Typenschild
angegebene Wechselspan nung mit der
Netzspannung übereinstimmt. Die
elektrischen Anschlüsse müssen den
gesetzlichen Vorsc hr iften entsprechen.
Schließen Sie das Gerät an eine leicht
zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden.
Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur
von Fachkräften durchgeführt werden.
Reparaturen, die von ni c ht qual ifizierten
Personen ausgeführt werden, sind eine
Gefahrenquelle und können gefährliche
Konsequenzen für den Benutzer des
Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel
R600a, ein Gas mit hoher
Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist.
Achten Sie beim Transportieren und
Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile
des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden.
Vermeiden Sie bei Beschädi g ung en offenes
Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den
Raum, in dem sich das Gerät befindet,
mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des
Abtauprozesses kei ne mech ani sc h en oder
anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller
empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der
Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier ­Kombination keine anderen als die vom
Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Warnung !

Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt w ird, muss sie dur ch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1. Während des Transports sollte das Gerät
stets auf r echt stehend und in
Originalverpackung transportiert werden.

2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert,
so muß es zur Beruhigung des
Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig
lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet
der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit
oder anderen Witterung sbedingung en
geschützt werden

Wichtig !

• Greifen Sie nicht mit der Hand unter das
Gerät während der Reinigung oder des
Transportes. Sie könnten sich an scharfen
Kanten oder an die Rohre auf der
Geräterückseite verletzen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie
könnten sich verletzen oder Beschädigungen
am Gerät bewirken.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das
Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das
könnte zur Beschädigung des Netzkabels
führen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Aufstellen

1. Die Umgebungstemperatur hat eine
anwandfreie Funktion des Kühlgerätes. Bei

der Standortwahl sollten Sie darauf achten,
das Gerät in einem Raum mit einer
konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb
zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht,
dh. + 10...+38° C. (50…100° F ) .
Ein Raum mit schwankenden Te mp er at ur en
(insbesonders nachts oder im Winter unter
10° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedrigen Temper atur e n ist es möglich,
dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt
eine Verminderung der Lagerungsdauer von
Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert
und im schlechtesten Fall können
Lebensmittel frühz ei ti g ver der ben
Vermeiden Sie direkte Sonn en ei nst rahlung,
und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe
einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper,
Herd, Ofen ).

D Gebrauchsanweisung

Die Mindestabstände zu solchen Geräten

1. Im Kühlteil werden frische Lebensmittel und

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt, können

im Kühlabteil gelagert werden

den richtigen Platz bekommen, damit es

10

betragen :
zu Gasherden 300 mm
zu Heizkörper 300 mm
zu Gefriergeräten 25 mm

3. Halten Sie einen Raum um das Gerät,
damit die Luft frei zirkulieren kann. (Abb.2)
Lüftungsgitter auf der G erät r ück sei t e
einsetzen (Abb.3)

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen
Untergrund stehen. Bodenunebenheiten
durch Ein-oder Herausdrehen der beiden
Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie
starke Geräusche durch richtige Ausrichtung
(Abb 4).

5. Lesen Sie Kap. „ Reinigung und
Instandehaltung “ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht

( Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur
2 - Höhenverstellbare Ablagen
3 - Tauwasserablau f
4 - Deckel für Gemüsesc hu bl ade n
5 - Gemüseschubladen
6 - Schnellgefrierabteil
7 - Eiswürfelfach mit Ei s würfelschale
8 - Gefrierschubladen zur Aufbewahrung

9 - Höhenverstellbare Füßen
10 - Gläserfach
11 - Flaschenfach

Allgemeine
Einlagerungsempfehlungen

von tiefgefrorenen Lebensmitteln

Getränke für kurze Zeit aufbewahrt

2. Im Gefrierfach sind im Handel erhältliche
tiefgefrorene Produkte für einen langen
Zeitraum aufzubewahren, und außerdem
besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel
einzufrieren und zu lagern. Bei abgepackten
Waren auf Haltbarkeits- bzw.
Verbrauchsdatum achten und die
angegebenen Lagerbe dingungen unbedingt
einhalten.

3. Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen
Türfach auf.

4. Gekochte Speisen in dicht schliessenden
Gefäßen aufbewahren.

auf den Ablagengittern aufbewahrt
werden.Gemüse und Obst werden in den
Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf.

7. Frisches Fleisch, in Polyäthylenbeutel gut
verpackt, kann nur für einige Tagen auf die
unterste Ablage
Vermeiden Sie , dass das Fleisch in
Berührung mit den gekochten Speisen
kommt.

8. Decken Sie die Ablagegitter nicht mit
Papier ab , damit die Luft zirkulier en ka nn.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren.
Vergewissern Sie sich, daß die Lebensmittel
gut verpackt bzw. abgedeckt sind, bevor Sie
sie einlagern. Lassen Sie warme
Lebensmittel und Getr änke abk ü hl en , bevor
Sie sie im Gerät einlagern .
Keine Konserven nach dem Öffnen im
Kühlschrank aufbewahren.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen
Sodawasser dürfen nicht im Gefrierabteil
aufbewahrt werden.

11. Kälteempfindlich e G emüs ear t en
(Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas,
Wassermelonen) mit luftdichter Verpackung
aufbewahren.

12. Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht
in fest versiegelten Behältern aufbewahrt
werden. Lagern Sie im Kühlschrank keine
flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

Temperaturregelung.
Einstellung der Tempera t ur

Mit den Thermostat kann die die gewünschte
Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5).
Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur
erreicht hat, schaltet sich der Thermostat
automatisch aus, steigt die Temperatur
wieder, so schaltet es sich wieder ein.
Stellung „5“ bedeutet die niedrigste
Innentemperatur (kälteste Einstellung).
Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte
zwischen 1 und 5 eingestellt, so wird im
Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F)
erreicht. Im Kühlschrank gibt es kältere und
wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes
Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel
sollte
lange frisch bleibt.

11

D Gebrauchsanweisung

Wir empfehlen, die Temper at ur der

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft

Einfrieren von frischen

reinigen, damit das Tauw as ser st etig und z ügig

Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der
Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge
der eingelagerten Lebensmittel entsprechend
einzustellen.
Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig
an verschiedenen Stellen mit einem
Thermometer messen. Verm ei den Sie
unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden.
frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den
Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung:

5. Immer wenn das Gerät einschaltet, werden
Sie ein Summen hören, das von dem
Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird
Geräusche werden auch vom Kühlmittel der
Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind
normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des
Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein
Defekt.

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu
erhalten, den Thermostat auf eine mittlere
Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät
einräumen, wenn eine geeignete
Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die
Temperatur im Kühlabteil mit einem
Thermometer.

Lagern von tiefgefrore ne n
Lebensmitteln

Im Gefrierschrank sind im Handel erhältliche
tiefgefrorene Produkte für einen langen
Zeitraum aufzubewahren.
Sollte der Strom ausfallen, öffnen Sie die Tür
nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr als
16 Stunden dauert, werden die Lebensmittel
im Gefrierfach nicht beeintr ächtigt.
Einmal aufgetaute oder angetaute Produkt e
sollten sobald wie möglich verzehrt werden
und nicht wieder einfrieren, außer sie werden
zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet.

Lebensmitteln

Einige Regeln sollten beachtet werden, um
Qualitätsverluste zu vermeiden und die
Erhaltung von Konsistenz, Geschmack,
Nährwert, Vitamineninhalt und Aussehen der
Tiefkühlkost zu garantieren:
Frieren Sie nie eine zu große Menge frische
Ware auf einmal ein, sonst kann die Ware
nicht schnell genug bis zum Kern
durchgefroren werden und so können, nach
dem Auftauen, Qualität- und
Geschmacksverluste auftreten.
Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu
überschreiten.
Möglichst schnell einfrieren!
Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den
bereits im Fach befindlichen in Berührung zu
kommen .
Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen,
bevor Sie sie im Gerät einlagern.

Abtauen des Gerätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch während
der Kompressor von dem Thermostat
unterbrochen wird. Keine Eingriffe sind
erforderlich.
Das Abtauwasser läüft durch den
Tauwasserablauf in die Auffangschale auf
dem Kompressor und ver dunst et dor t dur ch
die Wärme des Kompressors. (Abb. 6).
Das Auftreten von Wassertr opfen auf der
inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die
automatische Abtauphase an. Nach dem
Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf
der Rückseite des Kühlschr ankes ni cht
unüblich. Verwenden Sie kei ne spi tzen
Gegenstände wie Messer oder Gabel n, um
diese zu entfernen. Die Abflußö f fnung
regelmäßig mit einem Reinig ung ss täbchen

abfließen kann.
Halten Sie die Auffangrinne und die
Ablauföffnung sauber. I s t di ese verstopft, dann
lassen sich die Verschmutzung en mi t dem
gelieferten Werkstück beseitigen (Abb.7).

Gefrierteil

Durch den eingebaut en Tauwass ersammelbehält er
gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und
unkompliziert. Sie sollten etwa zweimal pro
Jahr abtauen, bzw.

12

D Gebrauchsanweisung

wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm

Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann

Wasser in

Steckdose und schalten Sie den Strom wieder

3. Reinigen Sie den Innenra um des Ger äts

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter

(1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten Sie zum
Abtauen das Gerät ggf. an der Steckdose ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere

alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank
oder Speisekammer).
Um das Abtauen zu beschleunigen, können
Sie vorsichtig Behälter mit warmem
das Gefrierabteil stellen.
Verwenden Sie zum Entfernen des Eises
niemals einen spitzen oder scharfen
Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine
Gabel.
Verwenden Sie zum Abtauen ni e mals einen
Haartrockner, ein elektrisches Heizger ät oder
ähnliche Elektroapparate.
Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am
Boden des Gefrierabteils angesammelt hat,
und trocknen Sie den Innenraum nach dem
Abtauen gründlich ab (Abb. 8 & 9).
Verbinden Sie den Netzstecker mit der

an.

Wechseln des türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen
Schritte entspreche nd der Nu meri er ung

(Abb. 10).

Wechsel der Glühlampe

Die Innenbeleuchtung I hr es Kühlschranks sollte
ausschließlich vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haus hal tsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dies er Lampe ist es den
Benutzer zu ermögliche n die P lazierung der
Lebensmittel in den Kühlsc hr ank / Eiskühltruhe
sicher und bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen Bedingungen,
wie z. B. Temperaturen von - 20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das
Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten
und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder
scharfe Gegenstände noc h Sc he uermittel,
Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel
oder Wachspolitur.

mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn
dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in
einer Lösung aus einem Teelöffel
Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures
Natron) und einem halben Liter Wasser, und
wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die
Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht
verwendet werden soll, dann schalten Sie es
ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel
heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die
Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts
(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen
Außenwände) empfehlen wir die Verwendung
eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).
Auf diese Weise wird die hochwertige
Außenlackierung geschützt.

dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro Jahr
mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung
regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie
darauf, daß sich keine Reste von
Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10.Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu
reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen,
abzureiben o.ä.

11. Ausbau des Deckels des
Milchproduktefachs und der Türablage:

• Zum Ausbau den Deckel zunächst 2-3 cm
anheben und dann an der Seite abziehen, an
der sich im Deckel eine Öffnung befindet.

• Um eine Türablage zu entfernen, zunächst
den gesamten Inhalt der Ablage entfernen
und dann einfach vom Boden her nach oben
drücken.

12. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an
der Rückseite des Geräts, die zum Sammeln
von Tauwasser dient, immer sauber bleibt.
Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen
wollen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten
und den Netzstecker ziehen.

•Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer
Zange zurückbiegen, so daß die Schale freiliegt.

D Gebrauchsanweisung

• Die Schale abnehmen.

13

Richtig:Lebensmittel zum Einfrieren in

Beim Auftauen Wasser oder F lüssigkeit

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

•Zum Wiedereinbauen di e gl eic hen Sc hri tt e in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.

13. Stärkere Eisablagerungen sollten
regelmäßig mittels ein Ei s sc hab er s aus
Plastik entfernt werden. Massive
Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung
Ihres Geräts.

Was Sie tun sollten und was auf
keinen fall-einige Hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und

abtauen (siehe Abschni tt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern

als gekochte Speisen und Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz
abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belass en.

Richtig: Käse fest in Bu tterbrotpapier und dann in

einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Lu ft
soweit als möglich herausdrücken. Käse
schmeckt am besten, wenn er eine Stunde vor
dem Verzehr aus dem Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest

in Polyethylen- oder Aluminiumfolie einwickeln,
um ein Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wicke ln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken Geruch

haben oder nicht austrocknen sollen, in
Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln
oder in luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch bleibt.
Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser vor

dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich

aufbewahren und die Angab en „ Mindestens
haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware

entsprechend der Hinwei s e auf der jeweiligen
Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qualität verwenden und
diese vorher gründlich säubern.

Richtig:Einzufrierende Lebensmittel vorher in

kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch
durchfrieren.

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus
einwandfreiem Polyethylen packen und darauf
achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt
wurde.

Richtig:Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln u nd s obald als möglich
in das Gefrierabteil lege n.

Richtig:Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.
Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze Zeit
gekühlt werden, solang e sie eingewickelt
werden, so daß sich ihr Arom a ni c ht auf
andere Lebensmitt el überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die
Kaltluftzirkulation b ehindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät

lagern. - Das Gerät ist ausschl ießlich für die
Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange

im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen Behälter
tun. - Beides sollte getr ennt verpackt und
gelagert werden.

Falsch:

von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel
tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen

lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des
Geräts teurer, und die Eisbild ung verst ärkt
sich.

Falsch: Zum Entfernen des E ises spitze oder

scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa
ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder

ungeöffnete Konserven mit
kohlensäurehaltigen G etränken in das
Gefrierabteil stellen. - Diese können
zerplatzen.

Falsch: Beim Einfrier en frischer Lebensmittel

das maximale Gefriervermögen
überschreiten.

Falsch: Kindern Speise eis oder Eissorbetts

unmittelbar nach dem Herausnehmen aus
dem Gefrierabteil gebe n. - Die sehr niedrige
Temperatur kann zu ‘kalt en V erbrennungen’
an den Lippen führen.

D Gebrauchsanweisung

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke

gut belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von

Kühlbereich. Verges sen Sie nicht, die Speisen

14

- Die Leistung des Gerätes kann sich je nach

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter

aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von
24 Stunden verzehren oder kochen und
wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Energieverbrauch

Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne
Schubladen im Tiefkühlfach erreicht. Der
Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei
komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne
Schubladen ermittelt.

Praktische Tipps zum Energiesparen

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer
Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.)

aufgestellt wird. Achten Sie gleichzeitig
darauf, dass das Gerät nicht im prallen
Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder
gefrorene Speisen so schnell wie möglich in
das Gerät gegeben werden; dies gilt natürlich
insbesondere im Sommer . Wir empfehlen,
Kühltaschen zum Transport von
Lebensmitteln zu verwenden.

3. Geben Sie Speisen zum Auftauen in den
in einen Behälter zu geben, damit kein

Tauwasser in den Kühlbereich ausläuft.
Beginnen Sie mindestens 24 Stunden im
Voraus mit dem Auftauen.

4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie
möglich zu öffnen.

5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes ni cht
unnötig, achten Sie darauf, dass die Tür
anschließend wieder richtig geschlossen wird.

Hinweise zu Geräuschen und
Vibrationen, die im Betrieb auftreten
können

1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden
Betrieb zunehmen.

- Um die vorgegebenen Temperaturen zu
halten, springt der Kompressor des Gerätes
von Zeit zu Zeit an. Das Betriebsgeräusch
kann bei laufendem Kompressor zunehmen,
beim Anhalten des Kompressors kann ein
Klicken zu hören sein.

Temperatureinstel lung und unmittelbarer
Umgebung ändern. Dies muss als normal
betrachtet werden.

2. Geräusche wie fließende Flüssigkeiten
oder Spritzer

- Diese Geräusche werden durch den
Durchfluss des Kühlmittels im Gerät
verursacht; dies ist in Anbetracht der
Funktionsweise des Gerätes völlig normal.

3. Sonstige Vibrationen und Geräusche.

- Geräusche und Vibratione n kön ne n je nach
Typ und Neigung des Untergrundes, auf
dem das Gerät aufgestellt wurde, stärker
oder schwächer ausfallen. Achten Sie
darauf, dass der Boden möglichst eben ist
und das Gewicht des Gerätes mühel os
tragen kann.

- Weitere Geräusche und Vibrationen können
durch auf dem Gerät abgestellte
Gegenstände verursacht werden. Nehmen
Sie solche Gegenstände vom Gerät
herunter.

- Im Gerät gelagerte Flaschen oder andere
Behälter berühren einander. Ordnen Sie
Flaschen und Behälter so an, dass sich
diese nicht berühren können.

Massnahmen bei Betriebstőrunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht
funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose

steckt, und daß der Strom angeschaltet ist
(zum Prüfen der Stromversorgung können
Sie ein anderes Gerät an die Steckdose
anschließen);

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder
der Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig

eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt

wurde) ob der neu angebrachter Stecker

richtig verdrahtet wurde.
Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung
immer noch nicht funktionieren, dann setzen
Sie sich bitte mit dem Händler in Ver bindung,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr
fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler
gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät
daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

D Gebrauchsanweisung

15

In Deutschland ab 23.3.2006.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

Bedeutung des Symbols „M üllt onne “

FR Notice d’utilisation

16

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

Félicitations pour avoir choisi un appareil BEKO,
fabriqué dans des usines modernes.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique
avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pièce de
protection pour le tr ansport.

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures
avant de le mettre en fonction, pour permettre la
stabilisation de l'huile du compresseur, si l’appareil a
été transporté horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou
attaché dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé
en bonne condition pour prevenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but
pour lequel il a été fabriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient
des substances sans CFC dans l’isolation , qui sont
inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations
concernant le recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recomandons pas l’utilisation de l’appareil
dans un espace non chauffé, froid. (ex: garage,
annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnement meilleur et
irréprochable de votre appareil il est très important de
lire attentivement ces instructions. Si vous ne respectez
pas ces instructions votre droit de recevoir service
gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour réfèrence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du
produit.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Avertissements et conseils

toute future consultation. Si cet appareil devait
être vendu ou transféré à une autre personne,

Débranchez toujours la pris e de courant avant

; faites attention lors d'un

ppareil,

Installation

ressort, nous vous conseillons de rendre cette

Votre appareil est prév u pour fo ncti on ner so u s

on contre les accidents n'est pas

17

importants

Il est très important que cette notice
d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour

assurez-vous que la notice suive l'appareil de
façon à ce que le nouvel utilisateur puisse
être informé du fonctionnement de celui-ci et
des avertissements relatifs. Ces
avertissements sont donnés pour votre sûreté
et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc
de bien vouloir les lire attentivement avant
d'installer et d'utiliser votre réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez donc à c e que les enfants
n'y touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un
jouet.

de procéder au nettoyage int érieur et au
remplacement de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lourd
déplacement.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé,
celui-ci doit être rem placé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des dommages. Contactez
le service après vente de votre revendeur et
exigez des pièces détachées d' origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers s ont destinés
uniquement a la conservatio n des aliments et
des boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé l'a
celui-ci ne repose pas sur le câbl e
d'alimentation.
 L'appareil chauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez a ce que
l'air circule librement autour de l'appareil. Une
ventilation insuffisante entraînerait un mauvais
fonctionnement et une augmentation de la
consommation d'électricité.
 Si l'appareil a été transporté couché, il est
recommandé d'attendre environ 4 heures avant
de le brancher.

Si cet appareil, muni d'une fermeture
magnétique, doit être employé pour en
remplacer une autre muni d'une fermeture à

dernière inutilisable avant de mettre l'ancien
appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter
que des enfants puissent s'y enfermer et
mettre ainsi leur vie en danger.

Emplacement

 Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage, cuisson,
rayons solaires trop intenses). Pour le bon
fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être
comprise entre +100 et +380C (classe SN­ST). En dehors de ces limites, l'a ppar ei l ne
fonctionne plus normalement.
 Veillez à la bonne circulation de l'air à
l'arrière de l'appareil. Pour un meilleur
rendement de celui-ci, la distance minimale
entre le partie supérieure de l'appareil et un
éventuel élément de cuisine doit être au
moins de 100 mm (fig. 2).
 Montez les deux entretoises arrière livrés
séparément (fig. 3).
 Mettez l'appareil de niveau en agiss ant sur
les pieds réglabes (fig. 4).

Branchement au réseau

une tension de 220-240 volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise mur al e muni e
d'un contact de terre.
Le fabricant décline toute responsabilité si
cette préventi
respectée.

Presentation de l’appareil

(Fig. 1)

1 - Thermostat et logement de la lampe

2 - Clayettes réglables

3 - Récupérateur d'eau

4 - Couvercle du bac à légumes

5 - Bac à légumes

6 - Compartiment de congélation rapide

7 - Bac à glaçons et support

8 - Compartiment de cons er v at ion des

denrées surgelées
9 - Pied ajustable
10 - Balconnet à bocaux
11 - Balconnet range-bouteilles

18

FR Notice d’utilisation

Réversibilité de la porte

L'appareil étant convenablement installé, nous
de l'eau tiède légèrement savonneuse (produit

Evitez un réglage qui pourrait provoquer une

la température intérieure pourrait baisser en

(Fig. 10)

Procédez suivant l’ordre numerique

Mise en fonctionnement

vous conseillons de nettoyer l'intérieur avec
à vaisselle). N'utilisez ni produit abrasif, ni

poudre à récurer qui risqueraient
d'endommager les finit i ons .

Entreposage des produit s a conserver

Une conservation et une hygiene optimales
sont obtenues dans les conditions suivantes :
 Les denrées à conserver dans le
réfrigérateur doivent etre fraîches et refroidies
a la température ambiante. Elles doivent etre
emballées dans des réci pi ents her m éti q ues
(boites, sachets en polyéthylene, feuille
d'aluminium alimentaire) pour qu'elles ne
s'impregnent ni ne dégagent d'odeur ou
d'humidité.
 Les produits lactés (oeufs, beurre…) sont
conservés dans l'étagere supérieure de porte.
 Les aliments préparés sont conservés sur
les clayettes, les fruits et légumes verts dans
le bac a légumes. Les bananes ne doiv ent
pas être conservées dans un réfrigérateur.
 Les viandes crues, poissons et charcuterie
doivent etre conservés sur les clayettes
inférieures (zone la plus froide).
Disposer les aliments de telle sorte que l'air
puisse circuler librement tout autour. Ne
couvrez pas les clayettes de papier ou d'un
plateau.

Réglage de la température

La température intérieure est réglée par le
thermostat (Fig. 5).
Les températures obtenues a l'intérieur de
l'armoire peuvent varier en fonction des
conditions d'utilisation: emplacement,
température ambiante, fréquence de
l'ouverture des portes , q uant it é de denrées a
l'intérieur.
En général, pour une température ambiante
de +25°C, la manette du thermostat sera
placée sur une position moyenne.
Le thermostat assure aussi le dégivrage
automatique de la partie réfrigérateur.

marche continue:

dessous de 0°C d'ou un risque de prise en
glace des boissons et une formation
excessive de givre sur les parois ainsi qu'une
augmentation de la consommation
d'électricité.

Changement de l'ampoule

Pour remplacer la lampe LED du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.
La lampe (s) utilisée dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la cuisine. Le
but visé par cette lampe est d'aider à
l'utilisateur de placer les aliments dans le
réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre
et confortable.Les voyants utilisés dans cet
appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des
températures inférieures à -20°C.

Congélation des produits fr ai s

 Congelez exclusivement des produits de
premiere qualité apres les avoir nettoyés et
préparés si nécessaire.
 Laissez les plats cuisinés refroidir a la
température ambiante avant de les introduire
dans le congélateur.
 Tous les pr oduit s à congeler devront être
emballés dans des sachets de pol yéthylene,
des barquettes d'aluminium « spécial
congélation », des boîtes en plastique. Ces
emballages doivent etre hermétiques.
 Chaque paquet doit etre proportion né a
l'importance de la consommation familiale de
maniere a etre utilisés en une seule fois. Des
paquets de petites dimens ions permettent
d'obtenir une congélation rapide et uniforme.
 Ne pas congeler en une seule fois une
quantité de produit supérieure a la capacité
de congélation de l'appareil indiquée sur la
plaque signalétique.
 Un produit décongelé ne doit jamais etre
recongelé.
 Ne pas plac er dans le congélateur des
bouteilles ou boîtes de boissons gazeuses,
elles pourraient éclat er .
 Ne consommez pas les bâtonnets glacés
des leur sortie du congélateur pour éviter les
brulures dues au froid.

FR Notice d’utilisation

Les autre produits peuvent etre décongelés a

éliminées pendant le dégivrage automatique.

prevenir l’écoulement de l’eau sur l’installation

19

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule fois plus que la

Les produits congelés peuvent etre rangés a

l'ouvrir a nouveau, le temps que la dépression

cubes de glace se dètachent plus simplement si

capacité de congélation indiquée sur la
plaque signalétique (4 kg/24h) 24 heures
avant d'introduire des al i men ts frai s dans l e
congélateur placez le bout on du thermostat
sur une position plus froide sans pour autant
que la température intérieure du réfrigérateur
descende en dessous de 0°C.
Disposez les paquets à congeler dans le
compartiment supérieur.
N'ouvrez pas la porte du congélateur pendant
l'opération de congélation
Laissez l'appareil en régime de congélation
pendant 24 heures, puis, au bout de ce laps
de temps, replacez le bouton du t hermostat
en position moyenne. Mettez les produits
congelés dans les tiroirs inférieurs.

Conservation des produits c onge lés


n'importe quel emplacement de la partie
congélateur. Nous vous conseillons
cependant de les placer dans les tiroirs
inférieurs, si possible, afin de laisser libres
l'espace pour la congélation.
 Quand vous achetez un produit surgelé,
assurez-vous que l'emballage est intact, qu'il
ne présente aucune trace d'humidité, qu'il
n'est pas gonflé, ce qui serait le signe d'un
début de décongélation.
 Respectez la durée de conservation
indiquée par le fabricant des produits
surgelés.
 Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la
laisser ouverte que le temps nécessaire. Une
augmentation de la température peut réduire
la durée de conservation des aliments.
 Apres avoir refermé la porte, attendez
environ 30 secondes avant de tenter de

créée par le froid s'atténue.

Production des cubes de glace

Remplissez le bac à cubes de glace à trois
quarts et mettez-la dans le congélateur. Les

vous passez le bac pour quelques secondes
sous un jet d'eau froide.

Décongélation

Les viandes, volailles et poi s s ons doivent etre
décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le
développement de bactéries .

l'air ambiant.
Les petites portions peuvent etre cuisinées
des leur sortie du congélateur. Beaucoup de
plats prets a cuire peuvent etre également
cuisinés sans décongélation préalable.
Conformez-vous toujours aux préconisations
figurant sur l'emballage.
Le pain et les pâtisseries peuvent etre
décongelés a four chaud.
Les fours a micro-ondes peuvent etre utilisés
pour décongeler la plupart des aliments.
Respectez les conseils figurant dans la notice
de ces fours.
En cas de coupure de courant, si l'arr êt de
fonctionnement ne dépasse pas 16 heures, il
n'y a aucun risque d'altération des aliments
congelés. Abstenez-vous cependant d'ouvrir
la porte (le temps de remontée en
température peut sensi bl em ent êtr e di minué
si l'appareil est peu chargé). Dès que vous
constatez un début de décongélation, les
aliments doivent être consommés le plus
rapidement possible.
Ne jamais recongeler un aliment un a été
décongelé.

Dégivrage

a) partie réfrigérateur

Le dégivrage de votre réfrigérateur est
entierement automatique et se produit a
chaque arret du compresseur. Aucune
intervention de votre part n'est nécessaire.
Pendant le fonctionnement on constate
l'apparition de goutt es de co nde nsat ion ou de
glace sur la paroi arriere. Elles seront

L'eau produite s'écoulera par le trou
d'évacuation (Fig. 6) elle sera collectée dans
le bac situé sur le compresseur d'ou elle
s'évaporera.
Important:
Gardez propre le collecteur et le tube
d’écoulement de l’eau de dégivrage. Pour
acela, utilisez la pièce de defonçage livrée
avec l’appareil.
Veillez à ce que le tube soit tout le temps
avec l’extrémité dans l’intérieur du bac
collecteur situé sur le motocompresseur pour

électrique ou sur le plancher (Fig. 7).

FR Notice d’utilisation

b) partie congélateur

qu'en cas de nécessité. Une minc e couc he de

20

De temps en temps, dépoussiérez le

congélateur est entière ment chargé sans utiliser

La formation de givre à l'intérieur de l'appareil
ne peut être évitée. Le givre se forme quand
l'humidité contenue dans l'air vient en contact
avec les surfaces froides du congélateur.
C'est pourquoi la porte ne doit etre ouverte

givre ne nuit pas au fonctionnement de
l'appareil.
Quand la couche de givre atteint une dizaine
de millimetres, il faut pr océder au dég i vrage
complet. Nous vous conseillons de faire cette
opération quand l'appareil est peu chargé.
 Avant le dégivrage, si l'appareil n'est pas
vide, mettez le bouton du thermostat sur une
position plus froide pour que les produits
soient portés a tres basse température.

 Débranchez l 'appareil.
 Sortez les produits congelés et conservez-

les dans un endroit frais en les enveloppant
dans plusieurs feuilles de papi er jo ur nal ou
mieux dans des emballages isothermes (sacs
isothermes, feuilles de plas ti q ue a bulles …) .
 Laissez la porte ouverte.

N'employer en aucun cas des objets
tranchants pour gratt er le givre ni d'ap par ei l s
électriques chauffants (seche-cheveux,
radiateurs).

 Apres la fonte du givre, essuyez et séchez
soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opération de nett oy ag e, pr enez la
précaution de débranc her l'ap par ei l .

Nettoyage intérieur:

Il est recommandé de nettoyer le réfrigérateur
très régulièrement.

- Retirez tous les accessoires (clayettes,
balconnets, bac à légumes…). Lavez-les à
l’eau tiède additionnée d’un détergent doux
(produit utilisé pour la vaisselle par exemple);
rincez à l’eau javellisée et séchez
soigneusement.

- Lavez les parois intérieures. Soignez les
supports de clayettes.

- Lavez le joint de porte sans omettre de
nettoyer également sous le joint.
(Fig. 8 et 9).

Nettoyage extérieur:

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau
tiède légèrement savonneuse. Rincez et
séchez.

condenseur avec une brosse douce ou un
aspirateur.

Arret prolongé

Lorsque l'appareil doit rester a l'arret pendant
un certain temps : débranchez la prise de
courant; videz l'appareil; nettoyez-le a fond;
laissez la porte entrouverte pour éviter
l'apparition de mauvaises odeurs.

Consommation énergét ique

Vous pouvez conserver l e maximum d'aliments
congelés sans recourir aux étagères centrales
et supérieures du compartiment du congélateur.
La consommation énergétique de votre appareil
est enclenchée alors que le compartiment du

les étagères.

Conseil pratique con cernant la réduction de
la consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un
espace bien aéré, loin d'une éventuelle source
de chaleur (cuisinière, r adi ateur, etc.).
Parallèlement, le choix de l'emplacement de
l'appareil doit se fai r e de façon à éviter qu'il se
trouve exposé aux rayons direc ts du soleil.

2. Veillez à ce que les aliments déjà
réfrigérées/congelé es au moment de leur achat
soient introduites dans l'appareil le plus tôt
possible, surtout penda nt l'été. Nous vous
conseillons d'utiliser des sacs à isolation
thermique pour conserv er vos aliments d'un
réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de
veiller à ce que le dégivrage des emballages
sortis du compartiment congélateur sae fasse
dans le compartiment réfrigérateur. Pour cela,
l'emballage à dégivrer ser a introduit dans un
récipient de sorte que l'eau is s ue du dégivrage
ne connaisse pas de fuite dans le compartiment
réfrigérateur. Nous vou s conseillons de
commencer le processus de dégivrage 24
heures au moins avant l'uti lisation de l'aliment
congelé.

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte
de la machine le moins de f ois possible.

5. Évitez de laisser inutilement la porte de
l'appareil ouverte et veillez à ce que celle-ci soit
bien fermée après chaque ou verture.

FR Notice d’utilisation

Informations concerna nt le s bruits et

e manière périodique. Les

des modifications de la température et

Ces phénomènes

2. Bruits semblables à ceux d'un écoulement

r du circuit de l'appareil et

21

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

les vibrations susceptibles de se
produire pendant le fonc ti onne m e nt
de l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le
fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au nive au
de la valeur réglée, le compresseur de
l'appareil démarre d
bruits émis par le com press eur deviennent
plus importants lor s qu'il s c ommencent et un
clic se fait entendre au moment où ils
s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de
fonctionnement de l'appareil peuvent varier en
fonction
de l'environnement ambiant.
sont tout à fait normaux.

ou d'une vaporisation de liquide

- Ces bruits sont provoqués par l'écoulement du
réfrigérant à l'intérieu
sont en conformité avec l e pr incipe de
fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrations et bruit s.

- Le niveau de bruit s et de vibrations peut être
provoqué par le type et l'aspect du s ol sur
lequel l'appareil est installé. Assurez-vous que
le sol sur lequel l'appareil est installé est à
niveau et peut supporter l e poids de l'appareil
(flexible).

- Une autre source de bruits et de vibrations
peut être constituée par les objets placés sur
l'appareil. Ces objet s doiv ent en effet être
posés ailleurs que sur l' appar eil.

- Les bouteilles et les récipients posés dans l e
réfrigérateur se touc hent. Dans ce cas,
déplacez les bouteilles et les récipients de
façon à créer un petit écart entre eux.

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

UA Інструкція з експлуатації

22

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника
BEKO, що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете
всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному
положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для
того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є
замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти
граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його

спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу
холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію.
Поламка холодильника в результаті недотримання наших
рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно
замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для
заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду
поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом
досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має

відбуватися під контролем дорослих.

23

UA Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

2. Якщо холодильник під час

Намагайтесь, щоб навколо холодильника

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що
напруга і частота струму, вказані на
заводській марці всередині холодильника,
відповідають напрузі та частоті струму у
Вашому будинку. Ми рекомендуємо
підключати холодильник до електромережі
через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має
виконуватися лише кваліфікованим
спеціалістом. Неправильний ремонт,
виконаний некваліфікованою людиною,
пов'язаний з ризиком і холодильник може

стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника
циркулює газ R600a, що не має шкідливого
впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування
та встановлення холодильника намагайтесь
не пошкодити систему охолодження. Якщо
пошкодження таки сталося і має місце витік
газу з системи охолодження, слідкуйте за
тим, щоб поряд із холодильником не було
джерел відкритого вогню, добре провітріть

приміщення.
УВАГА – Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих,
що рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування
холодильника та очищення морозильної

камери від льоду.
УВАГА – Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА – Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.
УВАГА – Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися лише
у вертикальному стані.
Заводська упаковка під час транспортування
має залишитись непошкодженою.

транспортування був розміщений
горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 4 години, щоб всі його системи
прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або

переміщення холодильника і не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник.

Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не

потрапив під холодильник під час і після
переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з

холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де

температура може опускатися нижче 10 °C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
холодильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38 °C. За більш низької

температури холодильник може не
працювати і термін зберігання продуктів в

ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу

від кухонних плит або радіаторів опалення
чи на прямому сонячному світлі, оскільки

це викличе додаткове навантаження на
агрегати холодильника.

Якщо ви змушені встановлювати

холодильник поряд із джерелом тепла або
морозильником, забезпечте наступну
мінімальну відстань:
від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм

3.

було достатньо вільного місця і повітря

вільно циркулювало (див. мал. 2).

UA Інструкція з експлуатації

• Встановіть вентиляційну кришку на

Рекомендований спосіб розміщення

4. Свіжі продукти в упаковці можна зберігати

5. Пляшки можна зберігати у

24

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні. Дві передні ніжки мають бути
відповідним чином відрегульовані. Щоб
досягти суворо вертикального положення
холодильника, відрегулюйте ніжки,
обертаючи їх за або проти годинникової
стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок
холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення
холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про

холодильник:

(Мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату
2 - Знімні полички
3 - Жолоб для стікання конденсату
4 - Кришка ящика для овочів
5 - Ящики для овочів
6 - Відділення швидкої заморозки
7 - Відділення лотків для приготування

льоду

8 - Відділення зберігання заморожених

продуктів
9 - Регульовані ніжки
10 - Поличка для банок
11 - Поличка для пляшок

продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та
дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для
нетривалого зберігання свіжих продуктів та
напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу
здатність в три зірочки і призначена для
зберігання заморожених продуктів.
Рекомендації зі зберігання заморожених
продуктів вказані на їх упаковці і їх слід
дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в
щільно закритому посуді.

на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути
чистими та зберігатися в ящику для овочів.

спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не
допускайте контакту сирого м’яса з
готовими стравами, щоб уникнути
зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні
бути накриті папером або іншим
матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях
з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш
ніж ставити їх в холодильник . Відкриті
консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від
температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та
інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику
продукти, що містять легкозаймистий газ
(например, вершки з розпилювачем,
консерви в аерозольному упакуванні и т.п.)
або вибухові речовини.
Це може бути небезпечно.

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника

регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура), (див. мал. 5).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,
що забезпечить потрібну температуру. В
різних місцях всередині холодильного
відділення (наприклад, ящика для овочів
або у верхній частині відділення)
температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

25

UA Інструкція з експлуатації

Ми радимо періодично перевіряти точним

Перед початком експлуатації холодильника

всередині системи

Це

В разі перебоїв із електропостачанням не

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте

термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне
повітря виходить з холодильника і
температура всередині підвищується, тому
не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані

так, щоб забезпечувати стійке положення
холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Коли відчиняються дверцята холодильного
відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні
компресора. Рідина та газ

охолодження також можуть створювати
деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати.
нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час
спостерігати за температурою, щоб
пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див.
розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти

температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано менше,

ніж на 16 годин. Якщо струму немає більш

тривалий час, то слід перевірити продукти,
що зберігаються і негайно використати їх

або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони
проморожені наскрізь максимально

швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери

теплі продукти, то агрегати холодильника
повинні будуть працювати безперервно,

поки продукти не заморозяться. На якийсь
час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

термостат в середнє положення. Невеликі

порції продуктів (до 0,5 кг) можна

заморожувати без зміни положення

термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб
не зберігати разом заморожені та свіжі

продукти.

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.
Діставайте кубики льоду ручкою ложки або
іншим подібним інструментом; ніколи не
користуйтесь гострими або ріжучими
предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується
автоматично. Тала вода стікає до дренажної
трубки через накопичувальний контейнер в
задній частині холодильника.

(див. мал. 6).

Під час розморожування краплі води можуть
накопичуватися у задній частині
холодильного відділення, де розміщений
прихований випаровував. Вони можуть
залишитися на стінці випаровувала, де
повторно замерзнуть, коли закінчиться
розморожування.

UA Інструкція з експлуатації

Не видаляйте замерзлі краплі гострими або

вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

Для того, щоб прискорити розморожування,

Для заміни лампи освітлення холодильника

Призначення цієї лампи - полегшити

(одна чайна ложка на півлітра води) для того,

26

ріжучими предметами кшталт ножів або

виделок. Якщо в якусь мить ви побачите,
що тала вода не витікає з
накопичувального контейнера, перевірте,
чи не забилась дренажна трубка в
результаті потрапляння частинок продуктів.

Дренажну трубку можна продути будь-яким

пристроєм для прочистки. Пересвідчіться,
що кінцева частина дренажної трубки

знаходиться в лотку для збирання води на

компресорі, для запобігання потрапляння

води на електричні частини або на підлогу.

(рис 7).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже

просто і без зайвого клопоту завдяки
наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли
накопичиться шар наморозі товщиною до 7
мм. Щоб розпочати розморожування,

штепсель з електричної розетки.

Всі продукти слід загорнути в кілька шарів
паперу і скласти в прохолодному місці

(наприклад, холодильнику або коморі).

можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими
предметами, на зразок ножів або

виделок для того, щоб видалити

наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась
на дні морозильної камери. Після
розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери (Мал. 8 и 9).
Вставте штепсель в розетку і ввімкніть
Холодильник.

Заміна лампочки всередині

холодильника

зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і)

для освітлення кімнати.

розташування продуктів у холодильнику /
морозильнику безпечним та зручним

чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче

-20°C.

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з
електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення
холодильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,
миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника
користуйтеся теплою водою і витирайте його
насухо.

Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

4.

щоб вимити холодильник всередині, і
протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не
потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися
холодильником тривалий час, вимкніть його,
заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не
причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві
частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню
дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою
(автомобільний поліроль) для того, щоб
зберегти високу якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,
розташованому в задній частині
холодильника, слід раз на рік видаляти
пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення
дверцят, щоб пересвідчитися, що воно чисте
і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними
для цього засобами, такими, як наприклад,
речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої
температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,
використовуючи абразивні матеріали;

27

UA Інструкція з експлуатації

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий

при підніміть і

рекомендується діставати його з холодильника

загортати продукти, що мають сильний

Слід - зберігати готові заморожені продукти

розморожувати заморожені продукти у

вживати продукти, що зберігалися в

лоток, розташований у задній частині
холодильника для збирання талої води, був
завжди чистим.
Якщо вам треба витягнути його, щоб помити,
дотримуйтесь наведених нижче
рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть
штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку
на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,
потягніть його на себе до кінця,
витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на
схемі (Мал. 10).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування»)
Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх
полицях, під полицями, на яких стоять готові
страви та молочні продукти.
Слід - очищати овочі від землі та видаляти
не використовуване листя.
Слід - не відрізати листя салату та петрушки
від коренів, а звичайну та кольорову капусту
від качана.
Слід - сир спершу загортати у пергаментний
папір, а потім класти до поліетиленового
пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для
поліпшення смакових якостей сиру,

за годину до вживання.
Слід - класти сире м'ясо та птицю до
поліетиленового пакету або алюмінієвої
фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає
висушуванню.
Слід - класти рибу та тельбухи до
поліетиленових пакетів.

Слід -

запах, чи продукти, що можуть висохнути, у
поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу
чи зберігати їх в щільно закритому посуді.
Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб
зберегти його свіжим.
Слід - охолоджувати білі вина, пиво та
мінеральну воду перед вживанням.
Слід - частіше перевіряти продукти, що
зберігаються у морозильній камері.
Слід - зберігати продукти впродовж якомога
меншого часу і суворо дотримуватися
термінів зберігання.

відповідно до інструкцій, вказаних на
упаковці.
Слід - завжди вибирати свіжі продукти
високої якості і ретельно мити їх перед
замороженням.
Слід - ділити свіжі продукти на маленькі
порції, щоб вони швидше заморожувались.
Слід - загортати всі продукти в алюмінієву
фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для
морозильника І видаляти з упаковки все повітря.
Слід - якомога скоріше загортати щойно
куплені заморожені продукти і класти їх до
морозильної камери.

Слід -

холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани.
Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу,
якщо вона загорнута так, щоб її запахом не
пропахли інші продукти.
Не слід - закривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, що можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не слід - зберігати в холодильнику отруйні
або небезпечні речовини.
Холодильник призначений лише для
зберігання харчових продуктів.

Не слід -

холодильнику понад припустимий час.
Не слід - зберігати разом в одному посуді
готові страви та свіжі продукти. Вони мають
бути покладені до різних контейнерів і
зберігатися окремо.
Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів,
що розморожуються, крапала на інші
продукти, які зберігаються в холодильнику.
Не слід - залишати дверцята холодильника
відчиненими впродовж тривалого часу, бо це
призведе до додаткових витрат в його
експлуатації.
Не слід - використовувати гострі або ріжучі
предмети, на кшталт ножів або виделок для
видалення наморозі.
Не слід - ставити до холодильника гарячі
продукти. Треба спершу дати їм
прохолонути.
Не слід - класти до морозильної камери
пляшки, наповнені водою, або не відкриті
банки газованої води, бо вони можуть
розірватися.
Не слід - переповнювати надміру
морозильну камеру під час замороження
свіжих продуктів.

Не слід - давати дітям морозиво або

кухонні плити, радіатори опалення й т.п. Крім

відкритими без потреби й стежте за тим, щоб

UA Інструкція з експлуатації

28

Вібрація й шум, які можуть виникати

Для підтримання температури у відділеннях

Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи

фруктову воду прямо з морозильної камери.
Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати розморожені

продукти, їх треба використати впродовж доби
або проварити і заморозити знов.
Не слід - діставати продукти з холодильника
мокрими руками

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильної камери для зберігання
продуктів, слід вийняти з неї центральний і
верхній висувні контейнери. Дані про
енергоспоживання холодильника наведені
для умов, коли центральний і верхній висувні
контейнери вийняті, й морозильна камера
повністю завантажена.*

Практичні рекомендації щодо зниження

споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних
місцях подалі від джерел тепла, таких як

того, слід уникати місць, куди потрапляє
пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки
продуктів з магазину додому рекомендується
використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для
розморожування у холодильне відділення.
Щоб не допустити забруднення
холодильного відділення, заморожені
продукти слід вкладати у посуд, куди під час
відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується
починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу
вони завжди були щільно закриті.

під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень
шуму може підвищуватися.

-

на заданому рівні періодично вмикається
компресор приладу. У момент запуску
компресора шум підсилюється, а при
вимиканні компресора чутно клацання.

- Робочі характеристики приладу можуть
змінюватися залежно від змін температури
навколишнього середовища. Це нормальне
явище.

2.
розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція

холодоагенту в системі охолодження, що
відповідає принципам роботи приладу.

3. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й
якості підлоги, на якій встановлено прилад.
Підлога має бути досить рівною і
витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети, які
лежать на приладі. Такі предмети слід
прибрати з приладу.

- Шум може виникати тоді, коли стикаються
розташовані поруч пляшки або інший посуд.
У таких випадках слід трохи розсунути
пляшки або посуд.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його
ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної
розетки правильно і що електричний струм
не вимкнений. (Для перевірки наявності
струму ввімкніть до цієї розетки інший
прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся
вимикач, чи не вимкнений головний вимикач
на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений
вірно;

• що новий штепсель, що використовується
замість заводського, поставлений вірно.
Якщо холодильник все ще не працює після
того, як Ви виконали перераховані вище
перевірочні дії, зверніться по допомогу до
спеціаліста Авторизованого Сервісного
Центру.

UA Інструкція з експлуатації

30

29

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Дата виробництва міститься в серійнному

Термін служби 10 рокiв

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

Gaesti, str.13 Desembrer №210,
Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

RUS Инструкция по эксплуатации

30

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника BEKO, который будет служить Вам долгое
время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в
исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются
горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с
местными органами власти для получения информации
относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в

неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на
складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и

т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и
бесперебойную работу холодильника, очень важно
внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка
холодильника в результате несоблюдения наших
рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только
квалифицированный специалист из Авторизованного

Сервисного Центра BEKO.
При повреждении электрического провода, его необхо-димо

заменить, во избежание поражения током. Для замена
провода вызовите специалиста из Авторизованного

Сервисного Центра BEKO.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в

течение 10 лет с момента покупки изделия.

умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта
обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных
лиц, ответственных за безопасность.

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

RUS Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Мы рекомендуем подключать холодильник к

Инструкция по транспортировке

тироваться

Заводская упаковка при транспортировке не

повреждение холодильника, если нарушаются

31

Перед тем, как вставить штепсель в
электрическую розетку убедитесь, что
напряжение и частота тока, указанные на
заводской марке внутри холодильника,
соответствуют напряжению и частоте тока

в электросети вашего дома.

электросети через розетку, должным
образом установленную в легко доступном
месте.

Внимание! Холодильник должен быть
заземлен

Ремонт электрического оборудования
должен выполняться только
квалифицированным специалистом.
Неправильный ремонт, выполненный
неквалифицированным человеком,
сопряжен с риском, и холодильник может
стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника
циркулирует газ R600 a, который не
оказывает вредного воздействия на
окружающую среду, но легко
воспламеняется. Во время транспортировки
и установки холодильника старайтесь не
повредить систему охлаждения. Если все же
повреждение произошло и имеет место
утечка газа из системы охлаждения, следите
за тем, чтобы рядом с холодильником не
было источника открытого огня, и хорошо
проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме
тех, что рекомендуются в настоящей
инструкции, для ускорения
размораживания холодильника и очистки

морозильной камеры от льда.
ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения
системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри

холодильника электрические
приспособления кроме тех, которые
рекомендованы изготовителем

холодильника.
ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания

замену должен осуществлять
производитель, его представитель по

сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

1. Холодильник должен транспор

только в вертикальном положении.

должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки
холодильник был помещен горизонтально,
им не следует пользоваться по крайней
мере 4 часа для того, чтобы все его

системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от
дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при чистке
или перемещении холодильника и не касаться
металлических частей конденсатора в задней
части холодильника, поскольку в результате
можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.
Он для этого не предназначен. Вы можете
получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не
попал под холодильник во время и после
перемещения холодильника, иначе его можно
повредить.

• Не позволяйте детям играть с холодильником
или баловаться с ручками и кнопками
управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться
ниже 10 °C ночью или, в особенности,
зимой, поскольку холодильник рассчитан
на работу при температуре окружающей
среды в пределах от +10 до +38 °C. При
более низкой температуре холодильник
может не работать, и срок хранения

продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления
или в прямом солнечном свете, поскольку
это вызовет дополнительную нагрузку на

агрегаты.

холодильника. Если Вы вынуждены
устанавливать холодильник рядом с
источником тепла или морозильником,
обеспечьте следующее минимальное

расстояние:

32

от кухонных плит 30 мм

достаточно свободного

Рекомендации по хранению замороженных

полках с внутренней стороны двери. Храните

холодильник. Открытые консервы не должны

помидоры и

RUS Инструкция по эксплуатации

от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было

места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того,
чтобы обеспечить необходимое расстояние
между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны
быть соответствующим образом
отрегулированы. Чтобы добиться строго
вертикального положения холодильника,
отрегулируйте ножки, вращая их по
часовой или против часовой стрелки, пока
они не будут устойчиво стоять на полу.
Правильная регулировка ножек
холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы

подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата
2 - Съемные полки
3 - Желоб для стока конденсата
4 - Крышка ящика для овощей
5 - Ящики для овощей

6 - Отделение быстрой заморозки

7 - Отделение для лотков приготовления

льда

8 - Отделение хранения замороженных

продуктов
9 - Регулируемые ножки
10 - Полка для банок
11 - Полка для бутылок

Рекомендуемый способ
размещения продуктов в
холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три
звездочки и предназначена для хранения
замороженных продуктов.

продуктов указаны на их упаковке и их
следует соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться в
специальном отделении на внутренней
стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны
храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно
хранить на полке. Свежие фрукты и овощи
должны быть чистыми и хранится в ящике
для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном
отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых
пакетах и на самой низкой полке. Не
допускайте контакта сырого мяса с готовыми
блюдами, чтобы избежать заражения. В
целях безопасности храните сырое мясо
только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы
холодильника, съемные полки не должны
быть накрыты бумагой или другими
материалами, препятствующими свободной
циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

продукты, упакованными, завернутыми или
под крышкой. Охладите горячие продукты и
напитки прежде, чем ставить их в

храниться в консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные
напитки, а лед из ароматизированной воды
не следует употреблять слишком холодным.

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от
температуры, близкой к 0° С. Поэтому
держите ананасы, дыню, огурцы,
другие подобные продукты в
полиэтиленовых пакетах.

12. Никогда не храните в холодильнике
продукты, содержащие легко
воспламеняющийся газ (например, сливки с
распылителем, консервы в аэрозольной
упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.
Это может быть опасно.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника
регулируется ручкой термостата, которая
может быть установлена в любое

положение между 1 и 5 (максимально

низкая температура) (см. рис. 5). Средняя
температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

RUS Инструкция по эксплуатации

Поэтому, установите термостат в

ей или в верхней части отделения)

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

системы охлаждения также могут создавать

ляется

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

промышленным способом, а также может быть

33

положение, которое обеспечит нужную
температуру. В разных местах внутри
холодильного отделения (например, ящика
для овощ
температура может быть выше или ниже,

что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять
точным термометром, сохраняется ли

внутри холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный
воздух выходит из холодильника и
температура внутри него повышается,
поэтому не оставляйте дверь
холодильника открытой и старайтесь

закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто
вымыт, как рекомендуется в разделе
“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в

розетку и электричество включено. Когда
открывается дверца холодильного
отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении
компрессора. Жидкость и газ внутри

некоторый шум, независимо от того,
работает компрессор или нет. Это вполне

нормально.

6. Верхняя часть будет слегка
вибрировать. Это нормально и не яв

дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время
следить за температурой, чтобы
убедиться, что холодильник поддерживает
нужную температуру хранения (см. раздел

после включения. Подождите пока внутри
не установится нужная температура. Мы
советуем проверять температуру точным

термометром.

Хранение замороженных
продуктов

Холодильник рассчитан на длительное
хранение пищевых продуктов, замороженных

использован для замораживания и хранения
свежих продуктов.
В случае перебоев с электропитанием, не
открывайте дверь холодильника.
Замороженные продукты не пострадают, если
электропитание прервано менее чем на 16
часов. Если электричества нет более
длительное время, то следует проверить
хранимые продукты и немедленно
использовать их или проварить и заморозить
заново.

Замораживание свежих
продуктов

Не замораживайте продукты сразу в слишком
большом количестве за один раз. Продукты
лучше сохраняются, если они проморожены
насквозь максимально быстро.
Не перегружайте морозильную камеру более,
чем на сутки.
Если поместить в морозильную камеру теплые
продукты, то агрегаты холодильника должны
будут работать непрерывно, пока продукты не
заморозятся. На какое-то время это приведет к
чрезмерному понижению температуры в
холодильном отделении.
Замораживая свежие продукты,
устанавливайте термостат в среднее
положение. Небольшие порции продуктов (до
0,5 кг) можно замораживать без изменения
положения термостата.
Особенно тщательно следите за тем, чтобы не
хранить вместе замороженные и свежие
продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и
поместите его в морозильное отделение.
Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или
другим подобным инструментом; никогда не
пользуйтесь острыми или режущими
предметами вроде ножей или вилок.

RUS Инструкция по эксплуатации

Размораживание

те камеру два раза в год или

тогда, когда накопится слой инея толщиной

режущими предметами вроде ножей или

Удалите губкой талую воду, собравшуюся на

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

Следите за тем, чтобы вода не попадала

34

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается
автоматически. Талая вода стекает к
дренажной трубке через накопительный
контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут
скапливаться в задней части холодильного
отделения, где размещен скрытый
испаритель. Они могут остаться на стенке
испарителя и повторно замерзнуть, когда
закончится размораживание. Не удаляйте
замерзшие капли острыми или режущими
предметами типа ножей или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите, что
талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли
дренажная трубка в результате попадания

частиц продуктов.

Дренажную трубку можно продуть
какимлибо приспособлением для прочистки.
Убедитесь, что конечная часть дренажной
трубки помещена в лоток для сбора воды
на компрессоре, во избежание попадания
воды на электрические части или на пол

(рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается
крайне просто и без всяких хлопот,
благодаря наличию специального поддона

для сбора талой воды.

Размораживай

до 7 мм. Чтобы начать размораживание,
выключите холодильник из сети, вытащив

штепсель из электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в
несколько слоев бумаги и сложить в
прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить размораживание,
Вы можете осторожно поставить в
морозильную камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или
вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном,
электрическим нагревателем или какимлибо
другим аналогичным электрическим

прибором для размораживания.

дне морозильной камеры. После
размораживания насухо вытрите
внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8 и 9)
Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

Замена лампочки внутри
холодильника

Для замены лампочки освещения
холодильника обратитесь в

авторизированный сервисный центр.
Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном
изделии, не подходит (-ят) для бытового

освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при
размещении пользователем продуктов
питания в холодильной/морозильной
камере, обеспечивая безопасность и

удобство.

Лампы, используемые в этом приборе,
должны выдерживать экстремальные
физические условия, например,

температуру ниже -20°C.

Чистка холодильника и уход за
ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать
штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или
абразивными материалами, мылом,
бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой
соды (одна чайная ложка на пол-литра

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5.
в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного

времени, выключите его, уберите из него

все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

35

RUS Инструкция по эксплуатации

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю

• не подвергайте холодильник воздействию

Выполните действия в порядке, указанном на

Что следует и чего нельзя делать

качеств сыра, рекомендуется доставать его

поверхность двери, боковые стенки)
силиконовой мастикой (автомобильная
полироль) для того, чтобы сохранить

высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней
части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими
как, например, веществами, содержащими

бензин;
высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д.
холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для
молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения
для молочных продуктов, сначала
поднимите ее на пару сантиметров и
вытащите ее с той стороны, где на крышке

имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток,
расположенный на двери, удалите все, что
на нем лежит, и затем просто поднимите

его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в
задней части холодильника и служащий
для сбора талой воды, был всегда чистый.
Если Вам надо вытащить его для того,
чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

схеме (Рис. 10).

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел
“Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых
стоят готовые блюда и молочные продукты.

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную
капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в
полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета
весь воздух. Для улучшения вкусовых

из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую
фольгу, не заворачивая туго. Это
препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут
высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или
алюминиевую фольгу, или хранить их в
плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго
соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями,
указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их
перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее
замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные
полиэтиленовые пакеты для морозильника
и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные
продукты и класть в морозильную камеру.

36

RUS Инструкция по эксплуатации

Энергопотребление

хранения продуктов, следует вынуть из нее

контейнеры. Данные об энергопотреблении

контейнеры вынуты, и морозильная камера

особенности, в летнее время. Для доставки

Следует - размораживать замороженные

камеру наполненные жидкостью бутылки или

продукты в холодильном отделении.

Не следует - хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого
времени, если она завернута так, чтобы ее
запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут
препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества.
Холодильник предназначен для хранения
только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх
допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие
продукты. Они должны быть уложены в
разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на
другие продукты, хранящиеся в
холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени,
поскольку это приведет к дополнительным
расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для
удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

нераспечатанные банки с газированными
напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при
замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из
морозильной камеры. Они могут
обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо
использовать в течение суток, либо
проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Чтобы в максимальной мере использовать
пространство морозильной камеры для

центральный и верхний выдвижные

холодильника приведены для условий,
когда центральный и верхний выдвижные

полностью загружена.

Практические рекомендации по

снижению потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых
местах вдали от источников тепла, таких
как кухонные плиты, радиаторы отопления
и т.п. Кроме того, следует избегать мест,

куда попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или
замороженные продукты следует сразу же
помещать соответственно в холодильное
или морозильное отделение, в

продуктов из магазина домой

рекомендуется использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной
камеры, рекомендуется помещать для
размораживания в холодильное
отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет
стекать вода. Рекомендуется начинать
размораживание продуктов, по крайней

мере, за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как
можно реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора
открытыми без надобности и следите за
тем, чтобы они были всегда плотно

закрыты.

Вибрация и шум, которые могут
возникать во время работы
прибора

1. В процессе работы холодильника
уровень шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в

отделениях на заданном уровне
периодически включается компрессор
прибора. Шум усиливается при запуске
компрессора, а при выключении

компрессора слышен щелчок.

Устранение неисправностей

обратитесь за

RUS Инструкция по эксплуатации

- Рабочие характеристики прибора могут

гивающейся

Уровень шума и вибрации зависит от типа

37

вы приобрели изделие.

изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это

нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрыз
жидкости.

- Причиной таких шумов является

циркуляция хладагента в системе
охлаждения, что соответствует принципам

работы прибора.

3. Другие вибрации или шумы

-

и качества пола, на котором установлен

прибор. Пол должен быть достаточно
ровным и выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы

следует убрать с прибора.

- Шум может возникать при

соприкосновении расположенных рядом

бутылок или других емкостей. В таких

случаях следует слегка отодвинуть

бутылки или емкости друг от друга.

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество
не отключено. (Для проверки наличия
тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не
отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен
правильно;

• что новый штепсель, используемый
вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает
после того, как Вы выполнили описанные
выше проверочные действия,
помощью к специалисту Авторизованного

Сервисного Центра BEKO.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с
бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора
отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению
потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые
в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами.
За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную
городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором

CZ Pokyny pro používání

38

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO,
který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální
poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo
západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném
stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený
účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič
obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou
hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,
přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst
tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu

záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo

mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou

spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud

je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.

Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

by měl provádět

poškození chladicí soustavy. Pokud

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

Důležité upozornění!

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,

blízkosti zdroje tepla

39

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte,
že napětí a kmitočet (na štítku uvnitř

spotřebiče) odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě
přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být
uzemněn.

Opravy elektrického vybavení
jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy
provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R 600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování
výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k
je chladicí soustava poškozená a ze systému

uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení
procesu odmrazení s výjimkou těch, které
doporučuje výrobce.
UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí
obvod.
UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování

potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem.
UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit
u výrobce, jeho servisního zástupce či

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé
pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy
umístěn vodorovně, nesmí být používán po

vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by
mohlo vést k poškození spotřebiče, za které
výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a jiným atmosférickým vlivům.

• Při čištění/přenášení spotřebiče se

nedotýkejte spodní části kovových kabelů
kondenzátoru na zadní straně spotřebiče,

mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na

horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není

určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit
spotřebič.

pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v
teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při
nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,
čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků

dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný

oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní

stranu vaší chladničky, abyste viděli
vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle
potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič
stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky
tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva,

dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou.

Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

CZ Pokyny pro používání

Seznámení s vaším spotřebičem

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

teplotách kolem

chladicí soustavě

40

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla
2 - Nastavitelné poličky
3 - Kolektor vody
4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny
5 - Přihrádky na čerstvé potraviny
6 - Prostor pro rychlé zmražení
7 - Podpěra podnosu na led a podnos na led

8 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin

9 - Nastavitelná nožka
10 - Polička na nádoby
11 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé
ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a
určený pro mražení a skladování před­mražených potravin.

Doporučení pro skladování dle

informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.
zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve
vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

a skladovat v přihrádkách na čerstvou

zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte

je do polyetylénových sáčků a umístěte na

nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s

vařenými potravinami, aby nedošlo ke
kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů

skladujte syrové maso jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými

materiály, aby studený vzduch mohl volně
proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,
chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a

nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

výrobky jako ochucený led do vody by se

neměly konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může

poškodit, pokud se skladuje v

0°C. Ananasy, melouny, okurky, rajčata a

podobné produkty balte do polyetylénových
sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky
s obsahem vznětlivého pohonného plynu

(např. šlehačku ve spreji, plechovky spreje

atd.) nebo výbušné látky. Představují riziko
výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru
mrazničky, postupujte podle Položka 9.

Kontrola a nastavení te plot y

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lze jej nastavit na jakoukoli
pozici mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice).

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

být kolem +5°C.
Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli

požadované teploty. Některé části chladničky
mohou být chladnější či teplejší (např.
přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a

horní část chladničky), což je naprosto

normální. Doporučujeme vám kontrolovat
teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli
jistotu, že chladnička stále zachovává tuto
teplotu. Častým otevíráním dveří stoupnou
vnitřní teploty, takže doporučujeme zavírat

dvířka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle
„Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina
je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí

vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

41

CZ Pokyny pro používání

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je

vá, pokud

Odmrazování

zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procese m; n ej edn á se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko
termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste
zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a
nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho

zapnutí. Počkejte na dosažení správné

skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat
teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé
uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a
uskladnění čerstvých potravin.
Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly
zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

necelých 16 hodin. Pokud je výpadek delší,

pak by měly být potraviny zkontrolovány a

buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou.

Množství potravin se nejlépe uchová

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin.

Umístěním teplých potravin do mrazničky
uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého

chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé.
Může tím dojít k dočasnému přílišnému
zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte
tlačítko termostatu na střední pozici. Malé

množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez
nastavování ovládacího tlačítka termostatu.
Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již
zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a
umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy
uvolněte koncem lžičky nebo podobným
nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako

jsou nože nebo vidličky.

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávací
trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Položka 6).

Během odmrazování se mohou na zadní
stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po
skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky
neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu,
zkontrolujte, zda odčerpávací trubici neblokují
části potravin. Odčerpávací trubici lze vyčistit

čističem potrubí nebo podobným nástrojem.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby
nedošlo k rozlití vody na elek tr i ck ou i nstal ac i
nebo zem (položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když
se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro
spuštění procesu odmrazování vypněte

přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev
novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž).
Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do
mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo
ostrými předměty, jako jsou nože nebo

vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické

radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na
odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna
prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě

vnitřek vysušte (Položky 8). Zasuňte zásuvku
do sítě a zapněte přívod elektrické energie.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v

chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti.

42

CZ Pokyny pro používání

Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba

čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.
teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění
skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na
půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu
teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny
potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti
výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné

části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového
nátěru.

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče,
by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,
abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

10. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a

dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků
nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a

vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte

všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní
podnos vzhůru ze základny.

na zadní straně spotřebiče, která
shromažďuje odmraženou vodu, je neustále

jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout.

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co

nejdále, nadzvedněte ji a pak ji zcela

vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 10).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte

spotřebič (viz „Odmrazování“)

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu.

Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi
hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím
vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.
Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu

a dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na
jejich obalech.

Ano- Vždy si vybíre jte kva litní čerstvé

potraviny a před jejich zmrazením se

ujistěte, zda jsou zcela čisté.

CZ Pokyny pro používání

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

ebo

Spotřeba energie

. Hluk od kompresoru je hlasitější,

43

v malých částech, abyste zajistili rychlé
zmražení.

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu

nebo polyetylénových sáčků vhodných
pro mražení potravin a ujistěte se, že

uvnitř není žádný vzduch.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do
mrazničky.

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladničce.
Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou
zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým
aroma jiné potraviny .

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být
zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde

k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože n

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perl iv ými kapalinami do
mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky

při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody

přímo z mrazničky. Nízká teplota může
způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.
Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,
nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky

mokrýma rukama.

Maximální objem pro mražené potraviny

dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu
horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba
energie vašeho spotřebiče je uváděna za
situace, kdy je prostor mrazničky plně naplněn
bez použití střední přihrádky a krytu horní

police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby

elektřiny.

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně
odvětraném místě, mimo zdroje tepla (sporák,
radiátor, atd.). Současně musí být umístění
spotřebiče provedeno tak, aby nebyl na přímém
slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v
chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do
spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.
Doporučujeme používat tepelně izolované tašky
pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky vytažené
z mrazničky v prostoru chladničky. Přitom
umístěte balíček, který chcete rozmrazit, do

nádoby tak, aby voda z rozm r ažení neuni kala

do prostoru chladničky. Doporučujeme zahájit
rozmrazování nejméně 24 hodin před použitím

zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená
déle než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla
dvířka po každém otevření řádně uzavřena.

Informace týkající se hlučnosti a
vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených

hodnotách, kompresor spotřebiče se spouští
pravidelně

když se spustí, a po jeho zastavení je slyšet
cvaknutí.

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se

mohou měnit podle úprav teploty okolního
prostředí. Musejí být považovány za

normální.

2. Hluky připomínající tekoucí kapali nu neb o
postřik

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího

média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s

provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

CZ Pokyny pro používání

44

Odstraňování potíží

dpadu na recyklování

Vaší podporou správné likvidace

lidské zdraví, které by jinak nesprávná

odpadu nebo u prodejce, kde jste

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna

typem a stavem podlahy, na které je

spotřebič umístěn. Zkontrolujte, zda na
podlaze nejsou značné výkyvy v úrovni,
nebo zda unese hmotnost spotřebiče (je

pružná).

- Dalším zdrojem hluku a vibrací jsou

předměty umístěné na spotřebiči. Tyto
předměty je nutno ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V

tomto případě rozmístěte lahve a nádoby

tak, aby mezi nimi byla malá vzdálenost.

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je
zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu
napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.
Zda byla správně nastave na funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,
pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol
stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož
jste přístroj zakoupili.
Proveďte prosím všechny výše uvedené
kontroly, v případě nezjištění závady bude
kontrola zpoplatněna.

Symbol na výrobku nebo na obalu

upozorňuje na skutečnost, že spotřebič
nepatří do běžného domácího odpadu.
Místo toho je třeba jej odevzdat do
speciální sběrny o
elektrických a elektronických zařízení.

pomáháte zabránit potenciálně
negativním vlivům na životní prostředí a

likvidace výrobku mohla způsobit. Další

informace a recyklování tohoto spotřebiče
získáte na místním úřadě, ve sběrně

spotřebič zakoupili.

SK Návod na použitie

45

so zníženou fyzickou, senzorickou alebo

Blahoželáme k Vášmu výberu BEKO kvalitného
spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým,

ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol
prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo

závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje
CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v
nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž,
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)
Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový

chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť
vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

Tento spotrebič by nemali používať osoby
mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznat kami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

46

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba

ifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému

Dôležité!

Dve predné nohy sa dajú nastaviť podľa

smere alebo proti smer u hodinovýc h

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na
výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu
elektrickou energi ou.

Odporúčame aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú

zásuvku so spínačom v ľahko dostupnej

pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť
uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy
vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú
riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa
zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R 600a,

ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania produktu

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci
systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte

miestnosť.

VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

ak ide o typy odporúčané výrobcom.
VAROVANIE – Ak je sieťový kábel

poškodený, je potrebné, aby ho vymenil
výrobca, servisný agent alebo podobne
kval
nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne
vo vertikálnej polohe. Obal musí počas
prepravy ostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v
horizontálnej poloh e, n es miete ho uvádzať do
prevádzky najbližšie 4 hodiny, aby sa systém
ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie
spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť

zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas

čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa

spodku chladiacich kovových vedení na

zadnej strane spotrebiča, mohlo by vám to

spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre
takéto použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo
poškodiť zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je

pricviknutý pod zariadením počas presúvania

a po presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota
v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov

C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime,

pretože je navrhnutý na prevádzku pri
vonkajších teplotách medzi +10 až +38

stupňov C (50 až 100 stupňov F). Pri nižších

teplotách spotrebič nemusí fungovať, čoho

dôsledkom je zníženie doby skladovania
potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

alebo radiátoroch alebo pri priamom slnečnom

svetle, pretože to spôsobí mimoriadne
poškodenie funkcií spotrebiča. Ak je
nainštalovaný pri zdroji tepla alebo mrazničke,
zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:
Od sporákov 30 mm
Od radiátorov 300 mm
Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný
vetrací kryt na nastavenie vzd i alenosti medzi
chladničkou a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký
povrch.

požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že váš
spotrebič stojí rovno, nastavte dve predné nohy
otočením v
ručičiek, kým sa nezabezpečí pevný kontakt s

podlahou.
Správne nastavenie nôh bráni nadmernej
vibrácii a hluku (Položka 4).

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“,
kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na
používanie.

SK Návod na použitie

Poznávanie spotrebiča

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať

akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia

47

(Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla

2 - Nastaviteľné poličky

3 - Zberač vody

4 - Kryt priehradky

5 - Priehradky

6 - Priestor pre rýchle zmrazovanie

7 - Držiak tácky na ľad a tácka na ľad
8 - Priestory pre uchovávanie mrazených

potravín

9 - Nastaviteľná noha
10 - Polička pre nádoby
11 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestneni e pot ravín v
spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho
skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé
skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je
predpísaný a vhodný na mrazenie
a skladovanie predmrazených potravín.
Odporúčanie pre skladovanie
uvedené na obale potravín, by sa malo vždy
dodržať.

3. Mliekarenské výrobky by sa mali
skladovať v špeciálnej priehradke vo vložke
dvier.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo
vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu
uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie
a zelenina by sa mali umyť a uskladniť
v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových
vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

aby ste sa vyhli kontaminácii.
Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové
mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným

materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia
chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte
rastlinný olej. Potr aviny skladujte zabalené
alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred
vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné
konzervované potraviny by sa nemali skladovať
v konzerve.

a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by
sa nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa
poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách
blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy,
melóny, uhorky, paradajky a podobné
produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí
uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno
uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte

produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený
plyn (napr. dávkovače šľahačky,
postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné

látky. Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

13. Aby ste vybrali košíky z priečinka

mrazničky, postupujte spôsobom, ako pri

položka 9.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia ovládačom

termostatu (položka 5) a môžu sa nastaviť do
poloha).

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli
požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky

môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

napríklad priehradka na šalát a vrchná časť
vitríny), čo je celkom normálne. Odporúčame

vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu

teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína sa

udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie
dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty,

preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

najskôr po použití.

Pred prevádzkou

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča

skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne
cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti
„Čistenie a údržba“.

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene
a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere,
vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

SK Návod na použitie

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora.

Tvorba kociek ľadu

vložte

Zamrznuté podnosy uvoľnite

Pri

48

Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je
dosť normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je
normálne a spôsobené použitým výrobným
procesom, nie je to chy ba.

7. Odporúčame nastavenie ovládača
termostatu do stredu a monitorovať teplotu,

aby sa zaistilo, že spotrebič udržiava

požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť
Riadenie a nastavenie t eplot y ) .

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať

teplotu presným teplomerom (Pozri časť

Riadenie a nastavenie t eplot y )

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé
skladovanie komerčne zmrazených potravín a
môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.
Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť, ak
výpadok trvá menej ako 16 hodín. Ak je
výpadok dlhší, potraviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo
uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste
dosiahli najlepšie výsledky.
Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita

potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia

správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie.

Neprekračujte zmrazovací výkon vášho

spotrebiča v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru
mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj
funguje neustále, až kým potraviny nie sú
pevne zmrazené. To môže dočasne viesť
k nadmernému chladeniu priestoru

chladničky.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte

termostatu v str ednej p ol ohe . M al é množstvá

potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

nastavenia riadenia teploty.
Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené
a čerstvé potraviny.

Naplňte podnos na kocky ľadu vodou a
ho do mrazničky.

rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom;

nikdy nepoužívajte predmety s ostrými
hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.
Odmrazená voda steká do výtokového
potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane

spotrebiča (Položka 6).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať

kvapky vody na zadnej strane priestoru

chladničky, kde sa nachádza skrytý výparník.

Niektoré kvapky môžu zostať na vložke

a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie
dokončí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré

znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety
ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo

vidličky.

Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda
nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či
čiastočky potravín neupchali výtokové

potrubie. Výtokové potrubie môžete vyčistiť
čističom trubiek alebo podobným nástroj o m.

Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená koncom v z ber nom podnose na
kompresore, aby sa zabráni lo r oz liati u vody na
elektroinštaláciu alebo na podl ahu ( Polož ka 7).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez
zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej
zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm.

začatí rozmrazovacieho postupu vypnite

spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.
Všetky potraviny by mali byť zabalené do
niekoľkých vrstiev novín a skladov ané na

chladnom mieste (napr. v chladničke alebo
v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť

do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte
špicaté predmety ani predmety s ostrou
hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče
vlasov, elektrické ohrievače alebo iné

elektrické spotrebiče.

49

SK Návod na použitie

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na

Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie

porúčame vyleštiť kovové časti interiéru

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka

Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu

polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie

dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení

starostlivo osušte interiér (Polo žka 8) . Vložte

zástrčku do zásuvky v stene a zapnite

dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do
autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť
užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky, napr.

teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

spotrebič zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú

šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne
ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo,

domáce čistidlá, detergenty alebo voskové

politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča
a vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok
jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol
litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu
nedostala voda.

6.

obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky
potraviny, vyčistite ho a nechajte dvere

pootvorené.

7. Od
(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým
voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu
farbených častí.

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na chladiči,

ktorý je umiestnený na zadnej strane

spotrebiča, by sa mal odstrániť vysávačom raz
ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a
zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy :

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Nepodrobujte ho vysok ým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi
materiálmi.

dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv

zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte

celý obsah, a potom jednoducho posuňte
zásobník dvier hore z podkladu.

12.

po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať

nádobu a vyčistiť ju, postupujte podľa

nasledujúcich poky nov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite
elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na
kompresore, použitím klieští tak, že sa
nádoba bude dať vybrať

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju

tak ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju

nahor, a potom úplne vytiahnite.

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 10).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie")

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravi nami a mliekarenskými
výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového
sáčku, pričom odstráňte čo možno najviac

vzduchu. Pre najlepšie výsledky vyberte
z priestoru chladničky hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne

do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie.
Zabraňuje to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie,

ktoré môžu vyschnúť, zabaľte do

alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby.

50

SK Návod na použitie

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal
Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu

vodové

čerstvý.
Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a

minerálku pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky.
Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší

čas a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred"

a „Použiť do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené

potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na

obale.
Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uistite sa, že sú pred

mrazením starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa

zabezpečilo rýchlo mrazenie.
Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej

fólie alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa, že je

vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite

po nákupe a vložte ich čo najskôr do

mrazničky.
Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky.
Nerobte- Neskladujte banány v priestore

chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón.

Môže sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je

zabalený, aby sa zabránilo páchnutiu iných

potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť

cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté

alebo iné nebezpečné látky Spotrebič bol

navrhnutý len na skladovanie jedlých

potravín.
Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.
Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé

potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by

byť oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny

alebo šťavy odkvapkávať na ostatné

potraviny.
Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu prevádzku

spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.
Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo

vidličky.

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s kvapalinami alebo uzavreté konzervy
vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota
môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje.
Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa

zjesť do 24 hodín alebo uvariť a znovu
zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky

mokrými rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mrazených potravín
dosiahnete ak vyberiete strednú a hornú

zásuvku nachádzajúcu sa v priečinku
mrazničky. Spotreba energie vášho
spotrebiča sa deklaruje pri úplnom naplnení
priečinka mrazničky bez použitia strednej a

hornej zásuvky.

Praktické rady týkajúce sa zníženia
spotreby elektrickej energie

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v

dobre vetranej oblasti, ďaleko od
akýchkoľvek zdrojov tepla (sporák, radiátor a
pod.) Poloha spotrebiča musí zároveň
zabraňovať priamemu kontaktu so slnečným

žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v

chladenom/zamrazenom stave do spotrebiča
umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete.
Na prenos potravín domov odporúčame

použitie tepelne izolovaných tašiek.

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z
priečinka mrazničky vám odporúčame

vykonávať v priečinku chladničky. Pre tento
účel umiestnite balíček určený na

rozmrazenie do nádoby, z ktorej voda
vzniknutá následkom rozmrazovania

nevytečie do priečinka chladničky.
Rozmrazovanie vám odporúčame začať

najmenej 24 hodín pred použ i tím zmrazenej
potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame
znížiť na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené
dlhšie, ako je potrebné a po otvorení dverí sa

SK Návod na použitie

51

Riešenie problémov

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

na výrobku alebo na balení

príslušnom zbernom mieste, kde sa

správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete

podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

4578336604/AD

KR,RUS,CZ,SK

ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť
počas prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas
prevádzky zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne

spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na

nastavených hodnotách. Hluk vytváraný
kompresorom zosilnie po jeho spustení a po
jeho zastavení môžete počuť cvaknutie.

- Výkonové a prevádzkové vlastnosti

spotrebiča sa môžu zmeniť podľa zmien

teploty okolitého prostredia. Musíte ich
považovať za normálne.

2. Zvuky podobné prúdiacim alebo

rozstrekovaným kvapalinám

- Tieto zvuky sú spôsobené prúdením

chladiacej zmesi v obvode spotrebiča a sú v
súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča.

3. Iné vibrácie a zvuky.

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť

spôsobená typom a stavom podlahy, na

ktorej je spotrebič umiestnený. Ubezpečte
sa, že podlaha neobsahuje veľké množstvá

deformácií a tiež, že unesie hmotnosť
spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú

predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto

predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa

dotýkajú. V takýchto pr ípadoch premiestnite
fľaše a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý
priestor.

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• či je zástrčka správne vložená do zásuvky
a či je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete

skontrolovať napájací zdroj k zásuvke,
pripojte iný spotrebič)

hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.
vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,
kontaktujte servisného technika. Zabezpečte

vykonanie vyššie uvedených kontrol, pretože, ak
sa nezistí žiadna chyba, môže sa to spoplatniť.

Symbol

označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
manipulovať ako s odpadom z domácnosti.
Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na

zabezpečuje recyklácia elektrických a
elektronických zariadení. Zabezpečením

zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym
následkom na životné prostredie a zdravie ľudí,
ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná
likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať

výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad,
na spoločnosť, ktorá sa zaoberá likvidáciou
odpadu z domácností, alebo na predajňu, v

ktorej ste výrobok kúpili.

EN,D,FR,U

4578336604/AD

FR,UKR,RUS,CZ,SK

EN,D,