Beko RCSA300K20W User manual [EN,DE,FR,UK,RU,CS,SK]

Refrigerator-Freezer type I Kühl Réf

Холодильник Холодильник Chladnička Chladnička

RCSA300K20W

-Gefrier-Typ I

rigérateur-Congélateur de type I

-Морозильник типу I

-Морозильник типа I

-Mrazák typu I

-Mraznička typu I

Безпека перш за все! /22 Вимоги до електропостачання /23 Інструкція з транспортування /23 Інструкція зі встановлення /23 Загальні відомості про холодильник /24 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /24 Регулювання температури /24 Перед початком роботи /25 Зберігання заморожених продуктів /25 Заморожування свіжих продуктів /25 Заморож Заміна лампочки всередині холодильника /26 Чищення холодильника і догля Перенавішування дверцят /27 Що слід і чого не можна робити /27 Енергоспоживання /28 Вібрація й шум /28 Усунення несправностей /28

Безопасность Требования к электропитанию Инструкция по транспортировке; Инструкция по уст О Рекомендуемый Регулировка температуры /32 Перед началом работы /33 Хра За Замораживание льда /33 Размораживание /34 Замена Чистк Перенавешивание дверей /35 Что Энергопотребление /36 Почему холодильник шумит? /36 Устранение неисправностей /37

Bezpečnost především /38

Ele Pokyny pro transport /39 Pokyny pro instalaci /39 S

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /40

Kontrola a nastavení teploty /40

Před spuštěním /40

Ukládání zmrzlých potra

Mražení čerstvých

Tvorba kostek ledu /41 Odmrazování /41

Výměna vnitřní žárovky /41 Čištění a péče /42 Změna pozice dvířek /42 Co dělat a co nedělat /42

Spot In

Odstraňování potíží /44

Bezpečnosť nadovšetko /45

Elektrické požiadavky /46 Prepravné pokyny /46

Inštalačné pokyny /46

P Navrhnuté rozmiestnenie potravín v

spotrebiči /47

R Pred uvedením do prevádzky /47 Skl Mrazenie

Tvorba kociek ľadu /48

Rozmrazovanie /48 Výmen

Čistenie a Premiestňovanie dverí /49 Č

Spotreba energie /50 Inf Riešenie probl

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installat Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /3 Before operating /3 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /4 Defrosting /4 Replacing the Cleaning and care /5 Repositioning the door /5 Do’s and don’ts /5 Energy consumption /6 Information about operating noises /7 Troubleshooting /7

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /8 Elektrischer Anschluss; Transporthinweise /9 Aufstellung des Gerätes /9 Geräteübersicht /10 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /10 Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /10 Bevor der Inbetriebnahme /11 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /11 Einfrieren von frischen Lebensmitteln /11 Ab Wechseln des türanschlags /12 Wechsel der Glühlampe /12 Reinigung und Pflege /12 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall Hinweise /13 Energieverbrauch /14 Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die im Betrieb auftreten k Mas

Premièrement la sécurite! /16 Avertissements et conseils importants /17 Installation /17 Branchement au réseau /17 Présentation de l’appareil /17 Réversibilité de la porte /18 Mise en fonctionnement /18 Entre Réglage de la température /18 Changement de l'ampoule /18 Congélation des produits frais /18 Conservation des produits congelés /19 Production des cubes des glace /19 Décongélation /19 Dégivrage /19 Nettoyage /20 Consomm Remarques sur les bruits de fonctionnement /21

EN Index

D Inhalt

FR Sommaire

UA Зміст

RUS Coдepжаниe

ion ins tructions /2

interior light bulb /5

tauen des Gerätes /11

snahmen bei Betriebstőrunger /14

önnen /14

posage des produits a conserver /18

ation énergétique /20

-einige

ування льоду; Розморожування /25

ановке /31

бщие сведения о холодильнике /32

нение замороженных продуктов /33

мораживание свежих продуктов /33

лампочки внутри холодильника /34

а холодильника и уход за ним /34

следует и чего нельзя делать /35

д за ним /26

прежде всего /30

/31

способ размещения продуктов /32

Obsah

ktrické požadavky /39

eznámení s vaším spotřebičem /40

řeba energie /43

formace o provozních hlucích /43

vin /41

potravin /41

Index

oznávanie spotrebiča /47

iadenie a nastavenie teploty /47

adovanie zmrazených potravín /48

čerstvých potravín /48

a žiarovky vnútorného svetla /49

údržba /49

o sa má a čo sa nesmie robiť /49

ormácie o prevádzkovom hluku /51

émov /51

WARNING!

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.  Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the

manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihr es Gerätes keine ele ktri sc hen G eräte, es sei denn, sie sin d vo m

Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих,

що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvid ujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.

product. If the subjec

abweic

exactement elles

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

моделі, яку ви придбали, не входять згад

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других моделя

produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

hen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,

sont valables pour d’autres modèles.

х.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

t parts are not included in the produc t you ha ve purchased, then it is valid for other models.

ані деталі, вони призначені для інших моделей.

4 5 6 7 8

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities .

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Original Spare parts will be provided for 10 years, following the product purchasing date

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN Instruction for use

Electrical requir ement s

Repairs to electrical equipment should only be

1. The appliance should be transported only in

4. The appliance must be protect ed ag ai ns t

appliance, as this could cause injury to fingers

• Make sure that the mains cable is not caught

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

operate, resulting in a reduction in the storage

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible positio n.

Warning! This appliance must be earthed.

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appl i ance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they ar e of the ty pe recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touc h the bottom of the condenser metal wires at the back of the

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instr uctions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not life of the food.

2. Do not place the appliance near c ooker s o r radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjust me nt of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

EN Instruction for use

5. Refer to "Cleaning and Care" section to

rated

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

covered. Allow hot food and beverages to cool

10. Fizzy drinks should not be frozen and

thermometer to ensure that the cabinet is kept

prepare your appliance for use.

Getting to know your appli a nc e

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing 2 - Adjustable Cabinet s helves 3 - Water collector 4 - Crisper cover 5 - Crispers 6 - Compartment for quickly freezing 7 - Ice tray support & ice tray 8 - Compartments for fr ozen froods keeping 9 - Adjustable foot 10 - Shelf for jars 11 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food i n the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartmen t is for the shortterm storage of fresh food and drinks .

2. The freezer compart men t is and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food.

The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the fre ezer compartment please proceed as in Item 9.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Item 5) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Freq uent door op eni ng s cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perf ect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up.

EN Instruction for use

The liquid and gases sealed within the

7. We recommend setting the thermostat knob

storage of commercially frozen foods and also

door. Frozen food should not be affected if the

Do not freeze too large a quantity at any one

the food is best preserv ed w hen

Making ice cubes

refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer ( see; Temp er atur e Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term can be used to freeze and store fresh food .

If there is a power failure, do not open the failure lasts for less than 16 hrs. If the failure

is longer, then the food should be checked and either eaten immediatel y or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results.

time. The quality of it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the dr ain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 6). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is compl eted. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipe-cleaner or simi lar implement. Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straig htforward and without mess, thanks to a special def r ost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, s witch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in se veral layers of newspaper and stored in a cool place ( e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to s peed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water col lec ted in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the inter ior thoroughly (Item 8). Insert the plug into the wall soc k et and switch on the electricity supply.

EN Instruction for use

Replacing the interi or light bulb

withstand extreme physical conditions such as

off, remove all food,

• To remove a door tray, remove all the contents

12. Make sure that the special plas tic container

much air as possible. For best results, take

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to

temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outl et and pull out the mains plug before cleani ng.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, s oap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean t he c abinet of the appliance and wipe it dr y.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box .

6. If the appliance is not going to be us ed for a long period of time, switc h it clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint fi nis h.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cov er .

and then simply push the door tr ay upwards from the base.

at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket out let and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the st ud on the compressor, using a pair of pliers, s o that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly

(See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding as out of the fridge compartment an hour

before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags , or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the ins tructions given on the packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

EN Instruction for use

Do- Prepare fresh food for freezing in small

Energy Consumption

appliance as soon as possible, es pecially during

purpose, the packet which is going to be thawed

reducing the number of door

The performance and operation features of the

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment. Don’t- Store bananas in your fridge

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with an y protective

Don’t- Store poisonous or any danger ous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or f ood j uic es drip Don’t- Leave the door open for long periods,

Don’t- Use sharp edged objects suc h as Don’t- Put hot food into the appliance. Let it Don’t- Put liquid-filled bott les or sealed cans

Don’t- Exceed the maximum freezing loads Don’t- Give children ice-cream and water ices

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove items from the freezer with

compartment. chilled for short per iods as long as it is

wrapped to prevent it flavo ur ing other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your applianc e. It has been designed for the stor age of edible foodstuffs only.

refrigerated for an exce s s i ve l ength of time.

in the same container. T hey should be packaged and stored separat ely.

onto food. as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice formation.

knives or forks to remove the ic e. cool down first. containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst. when freezing fresh food. direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer burns' on lips.

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

wet hands.

Maximum frozen food stor ag e v olume is achieved without using the drawers provided in the freezer compartment. Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is loc ated in well-ventilated areas, far f r om any source of heat (cooker, radiator etc.). At the same tim e, the location of the applianc e must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchas ed in refrigerated

summertime. It is recommended to use thermal insulated bags to transp ort the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment. For this

will be placed in a vessel so that the water resulting from the t hawing does not leak in the refrigerator compartment. We recommend you to start the thawing at leas t use of the frozen food.

4. We recommend openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed.

/frozen condition is placed into the

24 hours before the

Information concerni ng t he noi s e and the vibrations whic h mi ght appear during the operation of the appliance

1. The operation noise can increas e during the operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted temperatur es, the compressor of the appliance starts period ically. The noise produced by the compressor bec omes stronger when it starts and a c li c k can be heard when it stops.

appliance can change accordi ng to the modifications of the temperature of the ambient environment. They must be considered as normal.

EN Instruction for use

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched

2. Noises like liquids f l owing or as being

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

sprayed

- These noises are c aused by the flow of the refrigerant in the circ uit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance.

3. Other vibrations and noises .

- The level of noi s e and v i br ations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is plac ed. Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yiel d to the weight of the appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance. These objects must be removed from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other. In such cases move the bottles and the vessels s o that there is a small distance between them.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col lect ion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. ( To check the power supply to the socket , plug in another appliance)

• Whether the fuse has blown/cir c uit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has bee n se t correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moul d ed pl ug .

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact t he dealer fr om w hom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

zu benutzen ist.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kau f eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sic her he it !

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten

• Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf setzen kann.

• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät einschliessen können.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben . Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um das Gerät sicher zu entsorgen.

• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller, Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum Verlust der Garantie führen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum z ur Verfügung .

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Transporthinweise

Auswirkung auf den Energieverbrauch und die

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie unbedingt, ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspan nung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen Anschlüsse müssen den gesetzlichen Vorsc hr iften entsprechen. Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden. Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkräften durchgeführt werden. Reparaturen, die von ni c ht qual ifizierten Personen ausgeführt werden, sind eine Gefahrenquelle und können gefährliche Konsequenzen für den Benutzer des Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel R600a, ein Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden. Vermeiden Sie bei Beschädi g ung en offenes Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses kei ne mech ani sc h en oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen. Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Warnung !

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt w ird, muss sie dur ch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1. Während des Transports sollte das Gerät stets auf r echt stehend und in Originalverpackung transportiert werden.

2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert, so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit oder anderen Witterung sbedingung en geschützt werden

Wichtig !

• Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Gerät während der Reinigung oder des Transportes. Sie könnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Geräterückseite verletzen.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie könnten sich verletzen oder Beschädigungen am Gerät bewirken.

• Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das könnte zur Beschädigung des Netzkabels führen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Aufstellen

1. Die Umgebungstemperatur hat eine anwandfreie Funktion des Kühlgerätes. Bei

der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht, dh. + 10...+38° C. (50…100° F ) . Ein Raum mit schwankenden Te mp er at ur en (insbesonders nachts oder im Winter unter 10° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedrigen Temper atur e n ist es möglich, dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert und im schlechtesten Fall können Lebensmittel frühz ei ti g ver der ben Vermeiden Sie direkte Sonn en ei nst rahlung, und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper, Herd, Ofen ).

D Gebrauchsanweisung

Die Mindestabstände zu solchen Geräten

1. Im Kühlteil werden frische Lebensmittel und

5. Frische Lebensmittel, gut verpackt, können

im Kühlabteil gelagert werden

den richtigen Platz bekommen, damit es

betragen : zu Gasherden 300 mm zu Heizkörper 300 mm zu Gefriergeräten 25 mm

3. Halten Sie einen Raum um das Gerät, damit die Luft frei zirkulieren kann. (Abb.2) Lüftungsgitter auf der G erät r ück sei t e einsetzen (Abb.3)

4. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Untergrund stehen. Bodenunebenheiten durch Ein-oder Herausdrehen der beiden Stellfüßen vorne ausgleichen. Vermeiden Sie starke Geräusche durch richtige Ausrichtung (Abb 4).

5. Lesen Sie Kap. „ Reinigung und Instandehaltung “ bevor der Inbetriebnahme.

Geräteübersicht

( Abb. 1)

1 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 - Höhenverstellbare Ablagen 3 - Tauwasserablau f 4 - Deckel für Gemüsesc hu bl ade n 5 - Gemüseschubladen 6 - Schnellgefrierabteil 7 - Eiswürfelfach mit Ei s würfelschale 8 - Gefrierschubladen zur Aufbewahrung

9 - Höhenverstellbare Füßen 10 - Gläserfach 11 - Flaschenfach

Allgemeine Einlagerungsempfehlungen

von tiefgefrorenen Lebensmitteln

Getränke für kurze Zeit aufbewahrt

2. Im Gefrierfach sind im Handel erhältliche tiefgefrorene Produkte für einen langen Zeitraum aufzubewahren, und außerdem besteht die Möglichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern. Bei abgepackten Waren auf Haltbarkeits- bzw. Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbe dingungen unbedingt einhalten.

3. Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen Türfach auf.

4. Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gefäßen aufbewahren.

auf den Ablagengittern aufbewahrt werden.Gemüse und Obst werden in den Gemüseschubladen aufbewahrt.

6. Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf.

7. Frisches Fleisch, in Polyäthylenbeutel gut verpackt, kann nur für einige Tagen auf die unterste Ablage Vermeiden Sie , dass das Fleisch in Berührung mit den gekochten Speisen kommt.

8. Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab , damit die Luft zirkulier en ka nn.

9. Kein Pflanzöl im Türafch aufbewahren. Vergewissern Sie sich, daß die Lebensmittel gut verpackt bzw. abgedeckt sind, bevor Sie sie einlagern. Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr änke abk ü hl en , bevor Sie sie im Gerät einlagern . Keine Konserven nach dem Öffnen im Kühlschrank aufbewahren.

10. Glasflaschen mit kohlensäurehaltigen Sodawasser dürfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden.

11. Kälteempfindlich e G emüs ear t en (Paradeiser, Gurken) und Obst (Ananas, Wassermelonen) mit luftdichter Verpackung aufbewahren.

12. Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Behältern aufbewahrt werden. Lagern Sie im Kühlschrank keine flüchtigen, explosiven oder brennbaren Stoffe.

Temperaturregelung. Einstellung der Tempera t ur

Mit den Thermostat kann die die gewünschte Lagertemperatur eingestellt werden (Abb. 5). Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich wieder ein. Stellung „5“ bedeutet die niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1 und 5 eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F) erreicht. Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte lange frisch bleibt.

D Gebrauchsanweisung

Wir empfehlen, die Temper at ur der

2. Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft

Einfrieren von frischen

reinigen, damit das Tauw as ser st etig und z ügig

Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen. Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen. Verm ei den Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

Bevor der Inbetriebnahme

Bevor der Innbetriebnahme prüfen Sie ob :

1. Die Stellfüßen vorne ausgeglichen wurden. frei zirkulieren kann

3. Der Innenraum sauber ist ( gem. den Empfehlungen im Kap. ,,Reinigung “)

4. Der Netzstecker richtig eingesteckt ist.

Achtung:

5. Immer wenn das Gerät einschaltet, werden Sie ein Summen hören, das von dem Kompressor des Kühlschranks erzeugt wird Geräusche werden auch vom Kühlmittel der Kühl-Gefrier-Kombination erzeugt. Diese sind normale Betriebsgeräusche.

6. Die leicht gewölbte Form des Kühlschranks, fabrikationsbedingt, ist kein Defekt.

7. Um den korrekten Betrieb des Geräts zu erhalten, den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen.

8. Sie können Lebensmittel in das Gerät einräumen, wenn eine geeignete Kühltemperatur erreicht ist. Prüfen Sie die Temperatur im Kühlabteil mit einem Thermometer.

Lagern von tiefgefrore ne n Lebensmitteln

Im Gefrierschrank sind im Handel erhältliche tiefgefrorene Produkte für einen langen Zeitraum aufzubewahren. Sollte der Strom ausfallen, öffnen Sie die Tür nicht. Falls die Unterbrechung nicht mehr als 16 Stunden dauert, werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr ächtigt. Einmal aufgetaute oder angetaute Produkt e sollten sobald wie möglich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren, außer sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet.

Lebensmitteln

Einige Regeln sollten beachtet werden, um Qualitätsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz, Geschmack, Nährwert, Vitamineninhalt und Aussehen der Tiefkühlkost zu garantieren: Frieren Sie nie eine zu große Menge frische Ware auf einmal ein, sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so können, nach dem Auftauen, Qualität- und Geschmacksverluste auftreten. Das Gefriervermögen des Gerätes nicht zu überschreiten. Möglichst schnell einfrieren! Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Berührung zu kommen . Lassen Sie warme Lebensmittel abkühlen, bevor Sie sie im Gerät einlagern.

Abtauen des Gerätes

Kühlabteil

Das Abtauen erfolgt vollautomatisch während der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird. Keine Eingriffe sind erforderlich. Das Abtauwasser läüft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und ver dunst et dor t dur ch die Wärme des Kompressors. (Abb. 6). Das Auftreten von Wassertr opfen auf der inneren Rückwand des Kühlraums zeigt die automatische Abtauphase an. Nach dem Abtauen sind Reif- bzw. Eisschichtflecken auf der Rückseite des Kühlschr ankes ni cht unüblich. Verwenden Sie kei ne spi tzen Gegenstände wie Messer oder Gabel n, um diese zu entfernen. Die Abflußö f fnung regelmäßig mit einem Reinig ung ss täbchen

abfließen kann. Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauföffnung sauber. I s t di ese verstopft, dann lassen sich die Verschmutzung en mi t dem gelieferten Werkstück beseitigen (Abb.7).

Gefrierteil

Durch den eingebaut en Tauwass ersammelbehält er gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert. Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen, bzw.

+ 42 hidden pages