Beko RCSA270K30XBN User Manual [nl]

Réfrigérateur-Congélateur de Type I

Notice d'utilisation

Koel-Vriescombinatie Type I

Gebruiksaanwijzing

Chladnička-Mrazák Typu I

Pokyny pro používání

Chladnička-Mraznička Typu I

Návod na použitie

RCSA270K30XBN

FR-NL-CZ-SK

ATTENTION!

výrobca.

Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a
(infammable seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis

celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die

eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit

výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné
chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal

Premièrement la sécurite! /1
Avertissements et conseils
I
Branchement au réseau /2
Pr
Réversibilité de la porte /2
Mise en fonctionnem
Entreposage des produits a
conserver /2
Réglage de la température /3
Changement
Congélation des produits frais /3
Conservation des produits congelés /3
Production des cubes de glace /3
Décongélation
Consomma
Informations concernant les éventuels
bruits /5

FR Sommaire

Veiligheid eerst! /6
Elektriciteitsvereisten /
Transportinstructies; Installatie
Uw toestel leren kennen /
Voorstel voor de schikking van de
etenswaren in het toestel /
Opmeting en regeling
temperatuur /
Alvorens de inwerkstelling /
Diepvriesproducten bewaren /
Verse etenswaren invriezen /
IJsblokjes maken; Ontdooien /
Het binnenlichtje vervangen /
Schoonmaak en onderhoud /
De deur verplaatsen
Energieverbruik /
Informatie met betrekking tot geluid /
Problemen oplossen /

NL Index

Bezpečnost především /12
Elektrické požadavky /1

Pokyny pro přepravu /1

Pokyny pro instalaci /1
Seznámení s

Doporučené rozložení potravin
ve spotřebiči /1

Kontrola a nastavení teploty /1

Před zahájením provozu/1

Skladování

Mražení čerstvých potravin /1

Tvorba ledových kostek; Odmrazování /14

Výměna vnitřní žárovky
Čištění a péče /1
Změna pozice dvířek /1
Co dělat a co nedělat /1
Spotřeba energie /1

Informace o provozních hlucích /1

Odstraňov

Bezpečnosť nadovšetko /1

Elektrické požiadavky /1

Prepravné pokyny; Inštalačné pokyny /1
Poznávanie spotrebiča /1

Navrhnuté rozmiestnenie potravín
v
Riadenie a nastavenie teploty /1
Pred uvedením do prevádzky /1
Sklad

Mrazenie čerstvých potravín /1
Tvorba kociek ľadu; Rozmrazovanie /1

Výmena žiarovky vnútorného svetla /

Čistenie a

Zmena otvárania dverí /

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /

Spotreba energie /
Informácie o p
Riešenie problémov /

CZ Obsah

SK Obsah

mportants; Installation /2

ésentation de l’appareil /2

ent /2

de l'ampoule /3

; Dégivrage; Nettoyage /4

tion énergétique /4

8

7

7

8

van de

8

; Wel en niet /10

11

11

-instructies /7

8

9

9

9

9

11

3

3

3

vaším spotřebičem /13

3

4

4

zmražených potravin /14

4

/15

5

5

5

6

6

ání potíží /16

7

8

8

8

spotrebiči /18

9
9

ovanie zmrazených potravín /19

9

9

20

údržba /20

20

20

21

revádzkovom hluku /21

21

1

C

correspondre exactement
produit que vous avez achet

C

overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het
voor andere modellen.

C

Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro

C

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat

à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le

é, elles sont valables pour d’autres modèles.

product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze

jiné modely.

2 3 4

5 6 7 8 9

10

1

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes

FR Notice d’utilisation

Félicitations pour avoir choisi un appareil Beko,
fabriqué dans des usines modernes.

Premièrement la sécurité!

- Ne pas connecter votre appareil au réseau électrique
avant d’avoir enlevé tout l'emballage ou pièce de protection
pour le transport.

- Laissez l’appareil rester pendant au moins 4 heures avant
de le mettre en fonction, pour permettre la stabilisation de
l'huile du compresseur, si l’appareil a été transporté
horizontalement.

- Si vous recyclez un vieil appareil ayant un verrou attaché
dans la porte, assurez-vous qu’il ai été laissé en bonne
condition pour prévenir l’entrée des enfants.

- L’appareil doit être utilisé exclusivement dans le but pour
lequel il a été fabriqué.

- Ne pas jeter l’appareil au feu. Votre appareil contient des
substances sans CFC dans l’isolation, qui sont
inflammables. Nous vous suggérons de contacter votre
autorité locale pour recevoir des informations concernant le
recyclage et les centres recommandés.

- Nous ne recommandons pas l’utilisation de l’appareil dans
un espace non chauffé, froid. (ex: garage, annexe, etc.)

- Pour obtenir un fonctionnement meilleur et irréprochable
de votre appareil il est très important de lire attentivement
ces instructions. Si vous ne respectez pas ces instructions
votre droit de recevoir service gratuit sera annulé.

- Nous vous prions de garder ces instructions dans une
place sure pour référence rapide.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant
10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es) ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager de doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

2

Avertissements et conseils importants

vous prions donc de bien vouloir les lire atte ntivement

ce que l'air

Emplacement

ci, la

l'appareil et un éventuel élément de cuisine doit être

L'appareil étant convenablement installé, nous vous
conseillons de nettoyer l'intérieur avec de l'eau tiède

FR Notice d’utilisation

Il est t rès important qu e cette notice d'ut ilisation soit
gardée avec l'appar eil pour toute fut ure consultatio n.
Si cet appareil devait êt re vendu ou transfé ré à une
autre personne, assurez-vous que la notice suive
l'appareil de façon à ce qu e le nouvel utilis ateur
puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et
des avertissements relatifs. Ces avertissements sont
donnés pour votre sûret é et pour celle d'aut rui. Nous

avant d'installer et d' utiliser votr e réfrigérateur.

Sûreté

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y
touchent pas ou qu'ils l'utilisent comme un jouet.
 Débranchez toujours la prise de courant avant de
procéder au nettoyage intérieur et au remplacement
de la lampe d'éclairage.
 Cet appareil est lourd ; faites attention lors d'un
déplacement.
 Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui­ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents
agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri
de tout danger.

Service / réparation

 Il est dangereux de modifier ou d'essayer de
modifier les caractéristiques de cet appareil.
 En cas de panne, n'essayez pas de r éparer
l'appareil vous-même. Les réparations eff ectuées par
du personnel non qualifié peuvent provoqu er des
dommages. Contactez le service après v ente de votre
revendeur et exigez des pièces détaché es d'origine.

Utilisation

 Les réfrigérateurs ménagers sont destinés
uniquement à la conservation des aliments et des
boissons.

Installation

 Assurez-vous qu'après avoir installé l'appareil,
celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.

 L'appareil chauffe sensiblement au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez à
circule librement autour de l'appareil. Une ventilation
insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement
et une augmentation de la consommation
d'électricité.
 Si l'appareil a été transporté couché, il est

recommandé d'attendre environ 4 heures avant de

le brancher.

Installation

Si cet appareil, muni d'une fermeture magnétique,
doit être employé pour en remplacer une autre muni
d'une fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre cette dernière inutilisable avant de mettre
l'ancien appareil au rebut. Cela dans le but d'éviter

que des enfants puissent s'y enfermer et mettre

ainsi leur vie en danger.

 Placez de préférence votre appareil loin d'une
source de chaleur (chauffage, cuisson, rayons
solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement
de votre appareil, la température ambiante du local
doit être comprise entre +10° et +38°C (classe SN­ST).
En dehors de ces limites, l'appareil ne fonctionne
plus normalement.
 Veillez à la bonne circulation de l'air à l'arrière de
l'appareil. Pour un meilleur rendement de celui­distance minimale entre la partie supérieure de

au moins de 100 mm (Fig. 2).
 Montez les deux entretoises arrière livrés
séparément (Fig. 3).
 Mettez l'appareil de niveau en agissant sur les
pieds réglables (Fig. 4).

Branchement au réseau

Votre appareil est prévu pour fonctionner sous une
tension de 220-240 volts monophasée.
Il doit être raccordé à une prise murale munie d'u n
contact de terre.
Le fabricant décline toute responsabilité si cette
prévention contre les accidents n'est pas respectée.

Présentation de l’appareil

(Fig. 1)

1 - Thermostat et logement de la lampe
2 - Clayettes en verre
3 - Récupérateur d'eau
4 - Couvercle du bac à légumes
5 - Bac à légumes
6 - Compartiment de congélation rap ide
7 - Compartiment de conserv ation des denrées

surgelées
8 - Pied ajustable
9 - Balconnet à bocaux
10 - Balconnet range-bouteilles

Réversibilité de la porte

(Fig. 10)

Procédez suivant l’ordre numérique.

Mise en fonctionnement

légèrement savonneuse (produit à vaisselle).
N'utilisez ni produit abrasif, ni poudre à récurer qui
risqueraient d'endommager les finitions.

Entreposage des produits à conserver

Une conservation et une hygiène optimales sont
obtenues dans les conditions suivantes:
 Les denrées à conserver dans le réfrigérateur
doivent être fraîches et refroidies à la température
ambiante. Elles doivent être emballées dans des
récipients hermétiques (boites, sachets en
polyéthylène, feuille d'aluminium alimentaire)

3

pour qu'elles ne s'imprègnent ni ne dégagent

Les viandes crues, poissons et charcuterie doivent

 Chaque paquet doit être proportionné a

FR Notice d’utilisation

d'odeur ou d'humidité.
 Les produits lactés (œufs, beurre…) sont
conservés dans l'étagère supérieure de porte.
 Les aliments préparés sont conservés sur les
clayettes, les fruits et légumes verts dans le bac à
légumes. Les bananes ne doivent pas être
conservées dans un réfrigérateur.

être conservés sur les clayettes inférieures (zone la
plus froide).
Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse
circuler librement tout autour. Ne couvrez pas les
clayettes de papier ou d'un plateau.

Réglage de la température

La température intérieure est réglée par le
thermostat (Fig. 5).
Les températures obtenues à l'intérieur de l'armoire
peuvent varier en fonction des conditions
d’utilisation: emplacement, température ambiante,
fréquence de l'ouverture des portes, quantité de
denrées à l'intérieur.
En général, pour une température ambiante de
+25°C, la manette du thermostat sera placée sur
une position moyenne.
Le thermostat assure aussi le dégivrage
automatique de la partie réfrigérateur.
Evitez un réglage qui pourrait provoquer une
marche continue: la température intérieure pourrait
baisser en dessous de 0°C d'où un risque de prise
en glace des boissons et une formation excessive
de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de
la consommation d'électricité.

Changement de l'ampoule

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur,
veuillez contacter le service après-vente agréé.
La lampe (s) utilisée dans cet appareil ne convient
pas pour l'éclairage de la cuisine. Le but visé par
cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les
aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une
manière sûre et confortable. Les voyants utilisés
dans cet appareil doivent résister aux conditions
physiques extrêmes telles que des températures
inférieures à -20°C.

Congélation des produits frais

 Congelez exclusivement des produits de
première qualité après les avoir nettoyés et
préparés si nécessaire.
 Laissez les plats cuisinés refroidir a la
température ambiante avant de les introduire dans
le congélateur.
 Tous les produits à congeler devront être
emballés dans des sachets de polyéthylène, des
barquettes d'aluminium « spécial congélation », des
boîtes en plastique. Ces emballages doivent être
hermétiques.

l'importance de la consommation familiale de
manière à être utilisés en une seule fois. Des
paquets de petites dimensions permettent d'obtenir
une congélation rapide et uniforme.
 Ne pas congeler en une seule fois une quantité
de produit supérieure à la capacité de congélation
de l'appareil indiquée sur la plaque signalétique.
 Un produit décongelé ne doit jamais être
recongelé.
 Ne pas placer dans le congélateur des
bouteilles ou boîtes de boissons gazeuses, elles
pourraient éclater.
 Ne consommez pas les bâtonnets glacés dès
leur sortie du congélateur pour éviter les brulures
dues au froid.

Pour congeler des produits frais:

Ne congelez pas en une seule fois plus que la
capacité de congélation indiquée sur la plaque
signalétique (4 kg/24h) 24 heures avant d'introduire
des aliments frais dans le congélateur placez le
bouton du thermostat sur une position plus froide
sans pour autant que la température intérieure du
réfrigérateur descende en dessous de 0°C.
Disposez les paquets à congeler dans le
compartiment supérieur. N'ouvrez pas la porte du
congélateur pendant l'opération de congélation
Laissez l'appareil en régime de congélation pendant
24 heures, puis, au bout de ce laps de temps,
replacez le bouton du thermostat en position
moyenne. Mettez les produits congelés dans les
tiroirs inférieurs.

Conservation des produits congelés

 Les produits congelés peuvent être rangés à
n'importe quel emplacement de la partie
congélateur. Nous vous conseillons cependant de
les placer dans les tiroirs inférieurs, si possible, afin
de laisser libres l'espace pour la congélation.
 Quand vous achetez un produit surgelé, assurez­vous que l'emballage est intact, qu'il ne présente
aucune trace d'humidité, qu'il n'est pas gonflé, ce
qui serait le signe d'un début de décongélation.
 Respectez la durée de conservation indiquée par
le fabricant des produits surgelés.
 Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laisser
ouverte que le temps nécessaire. Une
augmentation de la température peut réduire la
durée de conservation des aliments.
 Après av oir refermé la porte, attendez environ 30
secondes avant de tenter de l'ouvrir à nouveau, le
temps que la dépression créée par le froid s'atténue.

Production des cubes de glace

Remplissez le bac à cubes de glace à trois quarts et
mettez-la dans le congélateur. Les cubes de glace
se détachent plus simplement si vous passez le bac
pour quelques secondes sous un jet d'eau froide.

Décongélation

ant d'ouvrir la porte (le temps

de remontée en température peut sensiblement être

oit tout le temps av ec l’extré mité dans l’intérieur

4

Quand la couche de givre atteint une dizaine de

FR Notice d’utilisation

Les viandes, volailles et poissons doivent être
décongelés dans le réfrigérateur pour éviter le
développement de bactéries. Les autres produits
peuvent être décongelés a l'air ambiant. Les petites
portions peuvent être cuisinées dès leur sortie du
congélateur. Beaucoup de plats prêts à cuire
peuvent être également cuisinés sans
décongélation préalable. Conformez-vous toujours
aux préconisations figurant sur l'emballage.
Le pain et les pâtisseries peuvent être décongelés a
four chaud.
Les fours à micro-ondes peuvent être utilisés pour
décongeler la plupart des aliments. Respectez les
conseils figurant dans la notice de ces fours.
En cas de coupure de courant, si l'arrêt de
fonctionnement ne dépasse pas 16 heures, il n'y a
aucun risque d'altération des aliments congelés.
Abstenez-vous cepend

diminué si l'appareil est peu chargé). Dès que vous
constatez un début de décongélation, les aliments
doivent être consommés le plus rapidement
possible.
Ne jamais recongeler un aliment un a été
décongelé.

Dégivrage

a) partie réfrigérateur

Le dégivrage de votre réfrigérateur est entièrement
automatique et se produit à chaque arrêt du
compresseur. Aucune intervention de votre part
n'est nécessaire.
Pendant le fonctionnement on constate l'apparition
de gouttes de condensation ou de glace sur la paroi
arrière. Elles seront éliminées pendant le dégivrage
automatique.
L'eau produite s'écoulera par le trou d'évacuation
(Fig. 6) elle sera collectée dans le bac situé sur le
compresseur d'où elle s'évaporera.
Important:
Gardez propre le collecteur et le tube d’écoulement
de l’eau de dégivrage. Pour cela, utilisez la pièce d e
défonçage livrée av ec l’appar eil. Veillez à ce que le
tube s
du bac collecteur situé sur le motocompresseur pour
prévenir l’écoule ment de l’eau sur l’i nstallation
électrique ou sur le plancher (Fig. 7).

b) partie congélateur

La formation de givre à l'intérieur de l'appareil ne
peut être évitée. Le givre se forme quand l'humidité
contenue dans l'air vient en contact avec les
surfaces froides du congélateur.
C'est pourquoi la porte ne doit être ouverte qu'en
cas de nécessité. Une mince couche de givre ne
nuit pas au fonctionnement de l'appareil.

millimètres, il faut procéd er au dégivr age compl et.
Nous vous conseillons de faire cette op ération
quand l'appareil est peu cha rgé.
 Avant le dégivrage, si l'appar eil n'est pas vide,
mettez le bouton du thermost at sur une po sition
plus froide pour que les produit s soient p ortés à
très basse températ ure.

 Débranchez l 'appareil.
 Sortez les produits congelés et conserv ez-les

dans un endroit frais en les enveloppant dans
plusieurs feuilles de papie r journal o u mieux dan s
des emballages isothermes (sacs isoth ermes,
feuilles de plastique à bulles…).
 Laissez la porte ouverte.

N'employer en aucun cas des objets tranchant s
pour gratter le givre ni d'appareils électr iques
chauffants (sèche-cheveux, radiate urs).

 Après la fonte du g ivre, essuyez et séche z
soigneusement l'armoire.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, pren ez la
précaution de débrancher l'a ppareil.

Nettoyage intérieur:

Il est recommandé de nettoy er le réfrigér ateur tr ès
régulièrement.

- Retirez tou s les accessoires (c layettes,
balconnets, bac à légumes… ). Lavez-les à l’eau
tiède additionnée d’un détergent doux (produit
utilisé pour la vaisselle par ex emple) ; rincez à
l’eau javellisée et séchez so igneuseme nt.

- Lavez les par ois intérieures. Soignez les
supports de clayettes.

- Lavez le joint de porte sans omettr e de nettoyer
également sous le joint (Fig. 8 et 9).

Nettoyage extérieur:

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’ea u tiède
légèrement savonneuse. Rincez et s échez.
De temps en temps, dépoussi érez le con denseur
avec une brosse douce ou un aspirateur.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit re ster à l'arrêt pe ndant un
certain temps: débran chez la prise de courant;
videz l’appareil; nettoyez-le à fond; laissez la porte
entrouverte pour éviter l'apparitio n de mauvaises
odeurs.

Consommation énergétique

Vous pouvez conserver le maxi mum d'alim ents
congelés sans recourir aux étagères cent rales et
supérieures du compartiment du congélat eur.
La consommation éne rgétique de vot re appareil
sera en hausse si le compartiment du
congélateur est entièrement c hargé.

Conseil pratique concernant la réducti on de la

fuite dans le compartiment réfrigérateur. Nous vous

4. Nous vous recommandons d'ouvrir la po rte de la

5. Évitez de laisser inutilement la porte de l' appareil

5

Informations concernant les bruits et les

fonction des modifications de la températur e et de

être constituée par les objets placés sur l'ap pareil.

Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets

présence potentielle de substances dangereuses.

FR Notice d’utilisation

consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans un
espace bien aéré, loin d'une éventuelle sourc e de
chaleur (cuisinière, radiateur, etc.). Parallèlement,
le choix de l'emplacement de l'appareil doit se fa ire
de façon à éviter qu'il se trouve exposé aux rayo ns
directs du soleil.

2. Veillez à ce que les aliments déjà
réfrigérées/congelés au moment de leur ac hat
soient introduites dans l'appareil le plus tôt
possible, surtout pendant l'été. Nous v ous
conseillons d'utiliser des sacs à isolat ion thermique
pour conserver vos aliments d'un
réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons également de v eiller
à ce que le dégivrage des emballages sortis du
compartiment congélateur se fasse dans le
compartiment réfrigérateur. Pour cela, l'emballage
à dégivrer sera introduit dans un récipie nt de sorte
que l'eau issue du dégivrage ne connaiss e pas de

conseillons de commencer le process us de
dégivrage 24 heures au moins avant l'utilis ation de
l'aliment congelé.

machine le moins de fois possible.
ouverte et veillez à ce que celle-ci soit bien fermée

après chaque ouverture.

vibrations susceptibles de se produire
pendant le fonctionnement de l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant l e
fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau de

la valeur réglée, le compresseur de l'appare il
démarre de manière périodique. Les bruit s émis
par le compresseur deviennent plus import ants
lorsqu'ils commencent et un clic se fait ente ndre
au moment où ils s'arrêtent.

-

Les fonctions de performance et de
fonctionnement de l'appareil peuven t varier en

l'environnement ambiant. Ces phénomènes sont
tout à fait normaux.

2. Bruits semblables à ceux d'un écoulement o u
d'une vaporisation de liquide.

- Ces bruits sont provoqués par l'écoulement du

réfrigérant à l'intérieur du circuit de l'appar eil et
sont en conformité avec le principe de
fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrations et bruits.

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être

provoqué par le type et l'aspect du sol sur leq uel
l'appareil est installé. Assurez-vous que le sol sur
lequel l'appareil est installé est à niveau et peut
supporter le poids de l'appareil (flexibl e).

- Une autre source de bruits et de vibrations peut

Ces objets doivent en effet être posés ail leurs
que sur l'appareil.

- Les bouteilles et les récipients posés dans le

réfrigérateur se touchent. Dans ce cas , déplacez
les bouteilles et les récipients de façon à crée r un
petit écart entre eux.

d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit
être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la
directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé
dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits
électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la

NL Gebruiksaanwijzing

6

Gerät zu benutzen ist.

Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel
van Beko, ontwikkeld voor vele jaren dienst.

Veiligheid eerst!

Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle
verpakking en transportbescherming werd verwijderd.

• Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd,
minstens 4 uur stilstaan alvorens ze in werking te
stellen. Dit dient om de olie van de compressor te laten
zakken.

• Als u een oud toestel met een slot of een klink aan de
deur vervangt, zorg er dan voor dat het op een veilige
manier wordt achtergelaten zodat kinderen er niet in
opgesloten kunnen geraken.

• Dit toestel mag enkel worden gebruikt voor het doel
waar het voor dient.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat
bestanddelen zonder C.F.K. in de isolatie. Deze zijn
brandbaar. Wij raden u aan om de plaatselijke
instanties te contacteren voor informatie over de
beschikbare faciliteiten voor het verwijderen van uw
toestel.

• Wij raden het gebruik van dit toestel af in een
onverwarmde, koude ruimte. (bijv. garage, serre,
aanbouw, schuurtje, bijgebouw, enz.)
Het is heel belangrijk deze instructies zorgvuldig te
lezen om de best mogelijke en probleemloze werking
van uw toestel te bewerkstelligen. Het niet opvolgen
van deze instructies kan uw recht op gratis service
tijdens de garantieperiode doen vervallen.
Gelieve deze instructies op een veilige plaats te
bewaren voor eenvoudige raadpleging.

De originele onderdelen worden beschikbaar gehouden
gedurende een periode van 10 jaar vanaf de
aankoopdatum.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

NL Gebruiksaanwijzing

Elektriciteitsvereisten

stopcontact steekt, dat de voltage en de freque ntie

Tijdens het

wordt beschadigd en er ontstaat een gaslek, houd

vuurbronnen

3. Het niet naleven van de bovenstaande instructies

• Probeer niet bovenop het toestel te gaan zitten

• Zorg ervoor dat de hoofdkabel niet onder het toestel

• Bevestig het verluchtingstokje aan de achterkant

7

Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het
op de kwalificatieplaat binnenin het toestel

overeenkomen met uw stroomtoevoer. Wi j raden
u aan dit toestel aan te sluiten op de hoofdtoevoer
via een naar behoren aangesloten en verzekerd
stopcontact op een onmiddelli jk bereikbare plaa ts.

Waarschuwing! Dit toestel moet worden geaard.

Herstellingen aan de elektrische uitrusting mogen
enkel door een gekwalificeerde technicus worden
uitgevoerd. Foutieve herstellingen, die werden
uitgevoerd door een ongekwalificeerde persoon,
houden risico’s in die kritieke gevolgen kunnen
hebben voor de gebruiker van het toestel.

OPGELET!

Dit toestel werkt op R600a. Dit is een
milieuvriendelijk, maar brandbaar gas.
transport en de plaatsing van het product moet er
zorg voor worden gedragen dat het koelsysteem
niet wordt beschadigd. Als het koelsysteem toch

het product dan verwijderd van open
en verlucht de kamer een tijdje.
WAARSCHUWING - Gebruik geen andere
mechanische toestellen of andere middelen om het
ontdooiingproces te versnellen dan die toestellen of
middelen die door de fabrikant worden aangeraden.

WAARSCHUWING - Beschadig het koelcircuit niet.
WAARSCHUWING - Gebruik geen elektrische

toestellen in de bewaarladen van het toestel,
tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.
WAARSCHUWING - Indien het netsnoer
beschadigd is, moet dit door de producent, de
dealer of een ander gekwalificeerd persoon
worden gerepareerd om gevaar te voorkomen.

Transportinstructies

1. Het toestel mag enkel in staande positie
worden vervoerd. De oorspronkelijke verpakking
moet intact blijven tijdens het transport.

2. Als het toestel tijdens het transport horizontaal
werd geplaatst, mag het minstens gedurende 4
uur niet in werking worden gesteld zodat het
systeem kan stabiliseren.

kan het toestel beschadigen. Hiervoor kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden.

4. Het apparaat moet worden beschermd tegen
regen, vochtigheid en andere weersinvloeden.

Belangrijk!

• Tijdens het schoonmaken/dragen van het
toestel dient u ervoor te zorgen dat de metalen
draden aan de onderkant van de condensor, die
zich aan de achterkant van het toestel bevindt,
niet worden aangeraakt. Deze kunnen vingers en
handen kwetsen.

of staan, omdat het daar niet voor werd
ontworpen. U zou zichzelf kunnen kwetsen of het
toestel beschadigen.

komt vast te zitten tijdens en na het verplaatsen
ervan. Dit zou de kabel kunn en beschadigen.

• Laat kinderen niet met het toestel spelen of aan
de knoppen komen.

Installatie-instructies

1. Plaats uw toestel niet in een kamer waar de
temperatuur ’s nachts en/of vooral ’s winters lager
dan 10°C (50°F) kan worden. Het werd
ontworpen voor een werking in een
omgevingstemperatuur tussen +10°C en +38°C
(50°F en 100°F). Bij lagere temperaturen zou het
apparaat mogelijk niet kunnen werken. Dit zou de
bewaartijd van de etenswaren verkorten.

2. Plaats het toestel niet in direct zonlicht of in de
nabijheid van een fornuis of een radiator. Dit zou
de functies van het toestel extra belasten. Als he t
toch naast een warmtebron of een diepvriezer
wordt geplaatst, neem dan de volgende
minimumafstanden in acht:
Van een fornuis 30 mm
Van een radiator 300 mm
Van een diepvriezer 25 mm

3. Zorg voor voldoende ruimte rond het toestel,
zodat de lucht er vrij kan circuleren (Afbeelding 2).

van uw koelkast om de afstand tussen de
koelkast en de muur te bepalen (Afbeelding 3).

4. Het toestel moet op een vlak oppervlak worden
geplaatst. De twee voorste voetjes kunnen naar
wens worden aangepast. Draai ze met of tegen
de richting van de klok, totdat ze veilig en stevig
de grond raken en uw toestel goed recht staat.
Het juist afstellen van de voetjes voorkomt
overdreven trillingen en lawaai (Afbeelding 4).

5. Raadpleeg het onderdeel “Schoonmaak en
Onderhoud” om uw toestel klaar te maken voor
gebruik.

Uw toestel leren kennen (Afbeelding 1)

1 - Thermostaat en lampkast
2 - Aanpasbare kabinetsschappen
3 - Watercollector
4 - Deksel van de groentelade
5 - Groentelade
6 - Lade v oor snel invriez en
7 - Lades voor het bewaren van ingevroren

etenswaren
8 - Aanpasbaar voetje
9 - Schap voor glazen potten
10 - Vak voor flessen

8

NL Gebruiksaanwijzing

Voorstel voor de schikking van de

gekwalificeerd en is geschikt voor het invriezen en
bewaren van diepvriesproducten. De aanbeveling

het

ananassen, meloenen, komkommers, tomaten en

Regel daarom de thermostaat zo dat de

en toe te controleren met een thermometer, zodat
behouden. Het frequent openen van de deur doet

7. Wij raden u aan de thermostaatknop halfweg in

behoudt (Zie onderdeel Opmeting en regeling van

als de panne minder dan 16 uur duurt. Als ze langer

worden klaargemaakt en dan opnieuw ingevroren.

etenswaren in het toestel

Richtlijnen voor het bereiken van een optimale
opslagruimte en hygiëne:

1. De koelruimte dient voor het gedurende korte
termijn bewaren van vers voedsel en drank.

2. Het diepvriezergedeelte is

voor -bewaring, zoals vermeld op de
verpakking van de diepvriesproducten, moet altijd
in acht worden genomen.

3. Melkproducten moeten worden bewaard in
speciale vak voorzien in de deur.

4. Bereide gerechten moeten in luchtdichte
containers worden bewaard.

5. Verse ingepakte producten kunnen op het
schap worden bewaard. Vers fruit en groeten
moeten worden schoongemaakt en worden
bewaard in de groentelade.

6. Flessen kunnen in het deurvak worden bewaard.

7. Rauw vlees pakt u in een plastic zakje en bewaart
u op het onderste schap. Zorg ervoor dat het niet in
contact komt met bereide etenswaren, zodat
besmetting wordt vermeden. Bewaar rauw vlees uit
veiligheid niet langer dan twee of drie dagen.

8. Voor maximale efficiëntie mogen de
verwijderbare schappen niet worden bedekt met
papier of andere materialen, zodat de koele lucht
er vrij rond kan circuleren.

9. Bewaar geen plantaardige olie in de
deurvakken. Bewaar de etenswaren verpakt,
ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme
dranken eerst afkoelen, alvorens u ze in de
koelkast plaatst. Overschot van ingeblikte
etenswaren mag niet in het blik worden bewaard.

10. Bruisende dranken mogen niet worden
ingevroren en producten zoals ijslolly’s mogen
niet te koud worden gegeten.

11. Sommige stukken fruit en groenten worden
slecht wanneer ze worden bewaard bij
temperaturen rond 0°C. Daarom pakt u

gelijkaardige producten beter in plastic zakjes in.

12. Sterk alcoholische dranken moeten
rechtstaand worden bewaard in veilig gesloten
containers. Bewaar nooit producten met een
ontvlambaar drijfgas (vb. slagroomverdelers,
spuitbussen, enz.) of met explosieve
bestanddelen. Zij vormen ontploffingsgevaar.

Opmeting en regeling van de temperatuur

De temperatuur wordt geregeld door de
thermostaatknop (Afbeelding 5) en mag op
eender welke positie tussen 1 en 5 (de koudste
positie) worden ingesteld. De gemiddelde
temperatuur in de koelkast zou ongeveer +5°C
(+41°F) moeten bedragen.

gewenste temperatuur wordt bereikt. Sommige
gedeelten van de koelkast kunnen koeler of
warmer zijn (zoals de groentelade en het
bovenste gedeelte van de koelkast). Dit is
normaal. Wij raden u aan om de temperatuur af

u ervoor kan zorgen dat deze temperatuur blijft
de inwendige temperatuur stijgen. U wordt

daarom aangeraden de deur zo snel mogelijk na
gebruik te sluiten.

Alvorens de inwerkingstelling

Laatste controle

Alvorens u het toestel begint te gebruiken,
controleer of:

1. De voetjes zo werden geregeld dat de koelkast
perfect recht staat.

2. De binnenkant droog is en dat de lucht
achteraan vrij kan circuleren.

3. De binnenkant proper is, zoals aanbevolen
onder ”Schoonmaak en onderhoud”.

4. De stekker in het stopcontact zit en de
elektriciteit is aangesloten. Wanneer de deur
wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

Ter informatie:

5. U zult een geluid horen wanneer de compressor
opstart. De vloeistof en de gassen die zich in het
koelsysteem bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken en dit ongeacht of de
compressor aan het werken is of niet. Dit is normaal.

6. Een lichte golving van de bovenkant van de
koelkast is normaal wegens het gebruikte
fabricatieproces; het is geen defect.

te stellen en de temperatuur op te volgen, zodat
het toestel de vereiste bewaartemperaturen

de temperatuur).

8. Laad het toestel niet onmiddellijk, nadat het is
aangeschakeld. Wacht tot de juiste
bewaartemperatuur wordt bereikt. Wij raden u
aan de temperatuur op te meten met een
accurate thermometer (zie: Opmeting en regeling
van de temperatuur).

Diepvriesproducten bewaren

Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurige
bewaren van commercieel ingevroren etenswaren
en kan ook worden gebruikt om verse etenswaren
in te vriezen en te bewaren. Open de deur niet in
geval van een elektriciteitspanne. De ingevroren
etenswaren zouden niet mogen worden aangetast,

duurt, moeten de etenswaren worden nagekeken
en ofwel onmiddellijk worden opgegeten, ofwel

9

NL Gebruiksaanwijzing

Verse etenswaren invriezen

ingevroren zonder de tempera tuurknop te verdraaien.

afvoerpijp hebben geblokkeerd. De afvoerpijp kan
met een pijpreiniger of een gelijkaardig instrument

verzamelbak op de compressor is geplaatst om te

zamelbak voor het dooiwater.

Al de etenswaren moeten in verschillende lagen

8. Al het stof dat zich op de condensator nestelt, die

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om
de beste resultaten te berei ken. Vries nooit een al te
grote hoeveelheid in één keer in. De kwaliteit van het
eten blijft het best geconserveerd wanneer het zo
snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren.
Overschrijd de vriescapaciteit van uw toes tel niet
binnen een tijdspanne van 24 uur. Warm eten in de
diepvriezer plaatsen, heeft tot gevolg dat de machine
aan één stuk door zal blijven koelen totdat het eten
vast is diepgevroren. Dit ka n tijdelijk leiden tot een
overdreven afkoeling van het koelkastgedeelte. Houd
de thermostaatknop op de middenpositie wannee r u
verse etenswaren invriest. Kleine hoeveelheden
etenswaren, tot ½ kg. (1 lb.), kunnen worden

Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te
mengen met verse etenswaren.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in
de diepvriezer. Maak aangevroren vormen los
met het uiteinde van een lepel of een gelijkaardig
instrument; gebruik nooit scherpe voorwerpen,
zoals messen of vorken.

Ontdooien

A) Koelkastgedeelte

Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het
dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een
verzamelbak aan de achterkant van het toestel
(Afbeelding 6). Tijdens het ontdooien kunnen er
waterdruppels worden gevormd aan de
achterkant van het koelkastgedeelte, waar er zich
een verborgen verdamper bevindt. Sommige
druppels zouden op de voering kunnen blijven
zitten en opnieuw aanvriezen wanneer het
ontdooiingproces is afgelopen. Gebruik geen
puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen of
vorken, om de opnieuw aangevroren druppels te
verwijderen. Als het dooiwater op een bepaald
moment niet afloopt van het verzamelkanaal,
controleer dan of er geen etensresten de

worden vrijgemaakt. Controleer of de slang op
permanente wijze met het ene uiteinde in de

voorkomen dat water op de elektrische installatie
of op de vloer wordt gemorst (Afbeelding 7).

B) Het diepvriesgedeelte

Ontdooien is zeer eenvoudig en zonder vuiligheid,
dankzij een speciale ver
Ontdooi twee keer per jaar of wanneer er zich een
ijslaag van ongeveer 7 mm (¼’’) heeft gevormd . Om
de ontdooiprocedure te beginnen, schakel he t toestel
uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit.

krantenpapier worden ingepakt en worden
bewaard in een koele ruimte (vb. koelkast of
provisiekamer). U mag eventueel kommen met
warm water voorzichtig in de diepvriezer plaatsen
om het ontdooien te versnellen.

Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen,
zoals messen of vorken, om het ijs te ver wijderen.

Gebruik nooit haardrogers, elektrische
verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige
elektrische toestellen om te ontdooien.
Spons het verzamelde dooiwater op de bodem
van het diepvriesgedeelte op. Maak de
binnenkant na het ontdooien goed droog
(Afbeelding 8 & 9). Steek de stekker in het
stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan.

Het binnenlichtje vervangen

Om de lamp/led voor de binnenverlichting van uw
koelkast te vervangen, bel uw bevoegde
onderhoudsdienst. De lamp of lampen voorzien in
dit apparaat mogen niet worden gebruikt voor de
verlichting van huishoudelijke ruimten. Het beoogde
gebruik van deze lamp is de gebruiker te helpen
etenswaren op veilige en comfortabele wijze in de
koelkast/diepvriezer te plaatsen. De lampen die in
dit apparaat worden gebruikt moeten bestendig zijn
tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals
temperaturen beneden de -20°C.

Schoonmaak en onderhoud

1. Wij raden u aan het toestel uit te schakelen

aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te
trekken voor het schoonmaken.

2. Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende
bestanddelen, zeep, huishoudproducten,
afwasmiddel of boenwas om te poetsen.

3. Gebruik lauw water om het kabinet van het
toestel schoon te maken en wrijf het droog.

4. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in een
oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat
voor 50 cl water, om de binnenkant schoon te
maken en wrijf vervolgens droog.

5. Zorg ervoor dat er geen water de
temperatuurregelaar binnensijpelt.

6. Als het toestel voor een lange periode niet zal
worden gebruikt, schakel het dan uit, verwijder al
de etenswaren, maak het schoon en laat de deur
op een kier staan.

7. Wij raden u aan de metalen onderdelen van
het product (d.i. de buitenkant van de deur, de
wanden van de kast) op te poetsen met een
siliconewas (autoboenwas) om de verfafwerking
van hoge kwaliteit te beschermen.

zich achteraan het toestel bevindt, moet één keer
per jaar met een stofzuiger worden verwijderd.

9. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u er van te
vergewissen dat ze proper en vrij van etensresten zijn.

NL Gebruiksaanwijzing

10. Nooit doen:

Voor het

en dan eens na.

Wel- Bewaar etenswaren zo kort mogelijk en

Klaargemaakte en verse etenswaren samen

handen.

10

• Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt
materiaal; vb. producten op basis van petroleum.

• Stel het toestel nooit bloot aan hoge
temperaturen op eender welke manier.

• Schrob, wrijf, enz. nooit met schurend materiaal.

11. Verwijdering van de zuivelbeschermer en het
deurvak:

• Om de zuivelbeschermer te verwijderen, licht u
hem eerst ongeveer enkele centimeters op en
trekt u hem dan van de kant waar er een opening
is in de beschermer.

• Om een deurvak te verwijderen, neemt u er al de
inhoud eerst uit en drukt u het deurvak vervolgens
eenvoudigweg naar boven van de basis.

12. Zorg ervoor dat de speciale plastic bak, die
achteraan het toestel het dooiwater opvangt, altijd
proper is. Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon
te maken, volg dan de onderstaande instructies:

• Schakel het toestel uit aan het stopcontac t en
trek de hoofdstekker uit.

• Plooi de nagel op de compressor voorzichtig recht
met een tang, zodat de bak kan worden verwijderd.

• Hef de bak op.

• Maak de bak schoon en wrijf hem droog.

• Zet het geheel terug in elkaar door de volgorde
van de handelingen om te draaien.

13. Om een lade te verwijderen, trekt u hem zo
ver mogelijk uit het toestel, licht u hem op en trekt
u hem er vervolgens volledi g uit.

De deur verplaatsen

Ga te werk in de volgorde van de getallen

(Afbeelding 10).

Wel en niet doen

Wel- Uw toestel regelmatig schoonmaken en

ontdooien (Zie ”Ontdooien”).

Wel- Rauw vlees en gevogelte bewaren o nder

klaargemaakte etenswaren en zuivelproducten.

Wel- Onbruikbare bladeren van groenten

verwijderen en eventuele aarde er afwrijven.

Wel- Laat sla, kool, peterselie en bloemkool op

hun stengel.

Wel- Pak kaas eerst in vetvrij papier in en

vervolgens in een plastic zakje. Probeer zo
veel mogelijk lucht buiten te sluiten.
beste resultaat neemt u de kaas een uur
voor de maaltijd uit de koelkast.

Wel- Pak rauw vlees en gevogelte los in plastic of

aluminiumfolie in. Dit voorkomt uitdroging.

Wel- Pak vis en restafval in plastic zakjes in.
Wel- Pak etenswaren met een sterke geur of

etenswaren die kunnen uitdrogen in plastic
zakjes of aluminiumfolie in of plaats ze in
een luchtdichte bak.

Wel- Pak brood goed in, zodat het vers blijft.
Wel- Koel witte wijn, bier, pils en mineraalwater

alvorens op te dienen.

Wel doen - Kijk de inhoud van de diepvriezer nu

houdt u aan de vervaldatums.

Wel- Bewaar diepvriesproducten volgens de

instructies op de verpakking.

Wel- Opteer altijd voor verse etenswaren van

hoge kwaliteit en zorg ervoor dat ze volledig
proper zijn alvorens u ze invriest.

Wel- Verdeel in te vriezen verse etenswaren in

kleine porties, zodat ze snel kunnen invriezen.

Wel- Pak al de etenswaren in aluminiumfolie of

plastic diepvrieszakjes in en zorg ervoor dat
alle lucht wordt buitengesloten.

Wel- Pak diepvriesproducten onmiddellijk in na

aankoop en plaats ze zo snel mogelijk in de
diepvriezer.

Wel- Ontdooi etenswaren in het koelkastgedeelte.
Niet- Bananen bewaren in het koelkastgedeelte.

Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De meloen

kan voor korte perioden worden afgekoeld,
zolang hij is ingepakt en niet de smaak van
andere etenswaren kan bederven.

Niet- De schappen bedekken met beschermend

materiaal. Dit zou de luchtcirculatie kunnen
hinderen.

Niet- Giftige of gevaarlijke bestanddelen in uw

koelkast bewaren. Het toestel werd namelijk
enkel ontworpen voor het bewaren van
eetbare producten.

Niet- Etenswaren consumeren die overdreven

lang in de koelkast hebb en gestaan.

Niet-

in dezelfde bak bewaren. Zij moeten
afzonderlijk worden ingepakt en bewaard.

Niet- Ontdooiende etenswaren of sappen van

etenswaren op andere etenswaren laten
druppelen.

Niet- De deur voor een lange tijd open laten

staan. Dit zal het toestel kostelijker maken
en overdreven ijsaanslag veroorzaken.

Niet- Scherpe objecten, zoals messen of vorken,

gebruiken om het ijs te verwijderen.

Niet- Warm eten in het toestel plaatsen. Laat het

eerst afkoelen.

Niet- Flessen of luchtdichte blikken met

koolzuurhoudende vloeistoffen in de diepvriezer
plaatsen. Deze zouden namelijk kunnen barsten.

Niet- De maximumlading over schrijden wann eer

u verse etenswaren invriest.

Niet- IJsje s of ijslolly’s, die direct uit de diepvriezer

komen, aan kinderen geven. De lage
temperatuur kan ’vriesbrandwonden’
veroorzaken op de lippen.

Niet- Bruisende dranken diepvriezen.
Niet- Ingevroren etenswaren, die zijn ontdooid,

proberen te bewaren; zij moeten binnen de
24 uur worden opgegeten of worden
klaargemaakt en opnieuw ingevroren.

Niet- Items uit de diepvriezer nemen met natte

NL Gebruiksaanwijzing

- De prestatie- en werkingskenmerken van het

loer geen te grote niveauverschillen zijn of dat

stroomtoevoer naar het stopcontact te testen, sluit

Energieverbruik

energieverbruik van uw apparaat is gebaseerd op

ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk in het

pakketje in een bak zodat het dooiwater niet in het

trillingen die tijdens de werking van uw

11

plaatselijke instanties, uw huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

Een maximaal bruikbaar volume voor het
bewaren van diepvriesproducten krijgt u wanneer
u de laden in het vriesvak niet gebruikt. Het

het apparaat met het vriesvak volledig gevuld
zonder het gebruik van de laden.

Praktisch advies met betrekking tot
vermindering van het elektriciteitsverbruik

1. Controleer of het apparaat geplaatst is in een
goed geventileerde ruimte, weg van hittebronnen
(fornuis, radiator etc.). Tegelijkertijd moet
plaatsing van het apparaat zo worden uitgevoerd
dat het apparaat niet in direct zonlicht staat.

2. Zorg ervoor dat aangekochte gekoelde /
apparaat worden geplaatst, met name tijdens de

zomerperioden. Het is raadzaam om voor het
vervoer van deze levensmiddelen koel- of
diepvriestassen (thermische isolatie) te gebruiken.

3. Wij raden aan om de pakketjes die uit de
vriezer worden gehaald in de koelkast te
ontdooien. Plaats hiervoor het te ontdooien

koelgedeelte lekt. Wij raden aan om ingevroren
levensmiddelen minimaal 24 uur voor gebruik uit
de diepvriezer te halen om ze te laten ontdooien.

4. Wij raden aan om de deur zo min mogelijk te
openen.

5. Laat de deur van het apparaat niet langer open
staan dan nodig is en controleer na elke opening
of de deur weer goed is gesloten.

Informatie met betrekking tot geluid en
apparaat kunnen optreden

1. Het werkingsgeluid kan tijdens de werking van
het apparaat toenemen.

- Om de temperatuur op de ingestelde
temperatuur te houden, start de compressor van
het apparaat regelmatig op. Het geluid dat door
de compressor wordt geproduceerd, wordt luider
wanneer deze opstart. Als de compressor stopt
kunt u een klik horen.

apparaat kunnen veranderen als gevolg van
wijzigingen in de omgevingstemperatuur. Dit is
normaal.

2. Geluid van stromende of sproeiende vloei stof.

- Deze geluiden worden veroorzaakt door de
stroming van het koelmiddel in het circuit van het
apparaat en zijn normaal voor het
werkingsprincipe van het apparaat.

3. Ander geluid en andere trillingen.

- Het geluid- en trillingsniveau kan veroorzaakt
worden door het type en de ligging van de vloer
waarop het apparaat is geplaatst. Zorg dat er in
de v
deze kan bezwijken onder het gewicht van het
apparaat (vloer die meegeeft).

- Geluid en trillingen kunnen tevens veroorzaakt
worden door voorwerpen die op het apparaat zijn
geplaatst. Deze voorwerpen moeten van het
apparaat verwijderd worden.

- Flessen of bakjes die in de koelkast zijn
geplaatst kunnen elkaar raken. In dat geval,
verplaatst de flessen en bakjes zodat hier enige
ruimte tussen ontstaat.

Problemen oplossen

Als het toestel niet werkt wanneer het is aangeschakeld, controleer dan het volgende:

• Of de stekker goed in het stopcontact steekt en
of de stroomtoevoer aanstaat. (Om de

u een ander toestel erop aan).

• Of de zekering is gesprongen / de stroomonderbreker is doorgeslagen / de hoofddistributie werd afgesloten.

• Of de temperatuurregeling juist werd ingesteld.

• Of de nieuwe stekker juist werd aangesloten, als u
de aangeleverde standaardstekker heeft vervangen.
Als het toestel nog altijd niet werkt na alle
bovenstaande controles, contacteer dan de
verdeler van wie u het toestel heeft gekocht.
Gelieve ervoor te zorgen dat de bovenstaande
controles werden uitgevoerd, aangezien u de
verplaatsing zal worden aangerekend als er geen
fout wordt vastgesteld.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan
worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor
het recycleren van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke
gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit
product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de

CZ Poky ny pro používání

12

ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste spotřebič zakoupili.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče Beko,
který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální
poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo
západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném
stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený
účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič
obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou
hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,
přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu

vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst
tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu

záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo
mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou
spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud
je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do běžného

domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování
elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace pomáháte zabránit

potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak nesprávná likvidace
výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto spotřebiče získáte na místním úřadě,

13

CZ Pokyny pro použí v ání

Elektrické požadavky

poškození chladicí

Nepoužívejte mechanické nástroje

poranění

teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia.

Při nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stranu

, že váš spotřebič stojí vzpřímeně,

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na polici.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že
napětí a kmitočet (na štítku uvnitř spotřebiče)

odpovídají vašemu zdroji. Doporučujeme připojit

tento spotřebič do sítě přes vhodně vypínanou a

zajištěnou zásuvku na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět jen

kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy provedené
nekvalifikovanou osobou představují riziko, které by
mohlo mít kritické dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn, který je

šetrný k životnímu prostředí, ale je hořlavý. Během
přepravy a upevňování výrobku je třeba dbát

zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k
soustavy. Pokud je chladicí soustava poškozená a
ze systému uniká plyn, udržte výrobek mimo
otevřený oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.
UPOZORNĚNÍ –
nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení
s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod.
UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické spotřebiče

uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče,

pokud se nejedná o typy doporučené výrobcem.
UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u
výrobce, jeho servisního zástupce či podobně

kvalifikované osoby, aby se předešlo nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici.
Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy umístěn
vodorovně, nesmí být používán po vybalení

nejméně 4 hodin, aby se systém mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo

vést k poškození spotřebiče, za které výrobce
nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku a

jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte
spodní části kovových kabelů kondenzátoru na

zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k
prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní

okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli

byste se zranit nebo poškodit spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

pod spotřebičem během a po přesouvání, mohlo

by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem nebo

manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde
může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo
radiátorů nebo na přímé sluneční světlo, dojde tím
ke zvýšenému napětí funkcí spotřebiče. Při

instalaci v blízkosti zdroje tepla nebo mrazničky
udržujte minimální odstupy po stranách:

Od sporáků 30 mm
Od radiátorů 300 mm
Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný
odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu

(Položka 2).

vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi

chladničkou a stěnou (Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém
povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle potřeby.
Abyste měli jistotu
nastavte obě přední nožky tak, že jimi otočíte
doprava nebo doleva, dokud není zajištěn pevný

kontakt s podlahou. Správným nastavením nožek

předejdete přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na použití

naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla
2 - Nastavitelné poličky
3 - Kolek tor vody
4 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny
5 - Přihrádky na čerstvé potraviny
6 - Prostor pro rychlé zmražení
7 - Přihrádky pro uchovávání zmražených potravin
8 - Nastavitelná nožka
9 - Polička na nádoby
10 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve
spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání
čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a určený

pro mražení a skladování před-mražených

potravin. Doporučení pro skladování dle

informací na obalu potraviny by měly být vždy
dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve
zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve
vzduchotěsných nádobách.

Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a
skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

14

CZ Poky ny pro používání

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte je do

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve dveřích.

nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela

Doporučujeme nastavovat tlačítko termostatu na

energie, neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte

nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako jsou

polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší
polici. Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými

potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z

bezpečnostních důvodů skladujte syrové maso

jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné

police překrývat papírem nebo jinými materiály,

aby studený vzduch mohl volně proudit.
Potraviny uchovávejte zabalené, chráněné nebo

překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před

zchlazením vychladnout. Zbývající potraviny z

konzerv by se neměly skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

výrobky jako ochucený led do vody by se neměly
konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může poškodit,

pokud se skladuje v teplotách kolem 0°C.

Ananasy, melouny, okurky, rajčata a podobné

produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve vzpřímené

pozici a pevně uzavřených nádobách. Nikdy

neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého

pohonného plynu (např. šlehačku ve spreji,

plechovky spreje atd.) nebo výbušné látky.
Představují riziko výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru
mrazničky, postupujte podle Položka 9.

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lze jej nastavit na jakoukoli pozici

mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice). Průměrná teplota
uvnitř chladničky by měla být kolem +5°C. Nastavte

tedy termostat tak, abyste dosáhli požadované

teploty. Některé části chladničky mohou být
chladnější či teplejší (např. přihrádka na uchovávání
čerstvého salátu a horní část chladničky), což je
naprosto normální. Doporučujeme vám kontrolovat

teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli jistotu,

že chladnička stále zachovává tuto teplotu. Častým
otevíráním dveří stoupnou vnitřní teploty, takže

doporučujeme zavírat dvířka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte, zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu volně

cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění
a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je

zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě
mohou dělat další hluk, ať je kompresor v chodu,

normální a je způsobeno použitým výrobním

procesem; nejedná se o závadu.

7.

střed a sledovat teplotu, abyste zajistili, že
spotřebič udržuje požadovanou teplotu skladování

(viz oddíl Kontrola a nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí.

Počkejte na dosažení správné skladovací teploty.

Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným

teploměrem (viz: Kontrola a nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé
uchovávání běžně dostupných zmražených

potravin a lze ji též použít na zmražení a uskladnění
čerstvých potravin. Dojde-li k výpadku elektrické

zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá necelých
16 hodin. Pokud je výpadek delší, pak by měly být

potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny,
nebo uvařeny a pak znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

následující pokyny. Nezmrazujte příliš velké

množství najednou. Množství potravin se nejlépe

uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a co

nejrychleji. Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho
spotřebiče na 24 hodin. Umístěním teplých
potravin do mrazničky uvedete chladicí zařízení do
nepřetržitého chodu, dokud nejsou potraviny zcela

zmrzlé. Může tím dojít k dočasnému přílišnému
zchlazení chladicího prostoru. Při zmrazování

čerstvých potravin nastavte tlačítko termostatu na
střední pozici. Malé množství potravin až do ½ kg
lze zmrazit bez nastavování ovládacího tlačítka

termostatu. Dávejte zvýšený pozor, abyste
nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a
umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy
uvolněte koncem lžičky nebo podobným

nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice
přes sběrnou nádobu na zadní straně spotřebiče

(Položka 6). Během odmrazování se mohou na

zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky

vody v místech, kde je umístěn odpařovač.

Několik kapek může zůstat na obvodu, ty
zmrznou po skončení odmrazování. Znovu
zmrzlé kapky neodstraňujte špičatými nebo

ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda neodčerpává

ze sběrného kanálu, zkontrolujte, zda
odčerpávací trubici neblokují části potravin.

15

CZ Poky ny pro používání

Odčerpávací trubici lze vyčistit čističem potrubí

použité v tomto přístroji nejsou vhodné pro osvětlení

10. Nikdy:

eřní podnos

zcela čisté.

nebo podobným nástrojem. Zkontrolujte, zda je
hadice neustále umístěná koncem v sběrném
tácu na kompresoru, aby nedošlo k rozlití vody na
elektrickou instalaci nebo zem (Položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez nečistot

díky zvláštní nádržce pro sběr odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když se
utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění

procesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev
novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž).
Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do
mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory

nebo jiné elektrické spotřebiče na odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna
prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě vnitřek

vysušte (Položky 8). Zasuňte zásuvku do sítě a
zapněte přívod elektrické energie.

Výměna vnitřní žárovky

Za účelem výměny žárovky osvětlení v chladničce

prosím kontaktujte Autorizovaný servis. Lampa (y)
místnosti domácnosti. Zamýšlený účel tohoto

svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do

chladničky / mrazničky bezpečně a pohodlně.
Žárovky použité v tomto spotřebiči musí vydržet

extrémní fyzické podmínky, např. teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a
vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či brusné

látky, mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a
otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do roztoku

jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru

vody na vyčištění vnitřku, pak jej dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty
nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části)

silikonovým voskem (autoleštidlem) pro ochranu
vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru, který

je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl

být jednou ročně odstraněn vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek, abyste zajistili
jejich čistotu a nezanesení částečkami potravin.

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály; tzn.

výrobky na bázi petroleje.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a

dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků nejprve
zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a vytáhněte jej

ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte
všechen obsah a pak jen zvedněte dv

vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na
zadní straně spotřebiče, která shromažďuje
odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud
chcete odstranit podnos a vyčistit jej, postupujte

podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout.

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co nejdále,

nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.

Změna pozice dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 10).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte spotřebič

(viz „Odmrazování“).

Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné lístky a

otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na stonku.
Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a pak do

polyetylénového sáčku tak, aby uvnitř zůstalo

co nejméně vzduchu. Nejlepší je jej vyjmout
z chladničky asi hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do polyetylénu

nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových

sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo ty,

které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý.
Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu před

podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky.
Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu a

dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skl adujte v souladu

s instrukcemi uvedenými na jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny a

před jejich zmrazením se ujistěte, zda jsou

16

CZ Poky ny pro používání

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

Zmrazené potraviny obalte ihned po zakoupení

chladničce. Lze je zchladit

skladujte vařené a čerstvé potraviny společně

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v

v malých částech, abyste zajistili rychlé
zmražení.

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu nebo

polyetylénových sáčků vhodných pro
mražení potravin a ujistěte se, že uvnitř není

žádný vzduch.

Ano-

a co nejrychleji je vložte do mrazničky.

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladničce.
Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v

na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby
nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály, které

by mohly bránit v cirkulaci vzduchu .

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na skladování

jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly zmraženy

po příliš dlouhou dobu.

Ne-

ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a

uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo šťávy

potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde
k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do
mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při

zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na
rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje.
Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,

nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma

rukama.

Spotřeba energie

Maximální objem pro mražené potraviny
dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu

horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba
energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace,
kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití

střední přihrádky a krytu horní police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby

elektřiny.

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně
odvětraném místě, mimo zdroje tepla (sporák,
radiátor, atd.). Současně musí být umístění
spotřebiče provedeno tak, aby nebyl na přímém

slunečním světle.

chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do
spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.

Doporučujeme používat tepelně izolované tašky
pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky vytažené z
mrazničky v prostoru chladničky. Přitom umístěte
balíček, který chcete rozmrazit, do nádoby tak, aby
voda z rozmražení neunikala do prostoru chladničky.
Doporučujeme zahájit rozmrazování nejméně 24

hodin před použitím zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená déle
než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla dvířka

po každém otevření řádně uzavřena.

Informace týkající se hlučnosti a
vibrací, které se mohou objevit při
provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených hodnotách,

kompresor spotřebiče se spouští pravidelně.
Hluk od kompresoru je hlasitější, když se spustí,

a po jeho zastavení je slyšet cvaknutí.

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se

mohou měnit podle úprav teploty okolního

prostředí. Musejí být považovány za normální.

2. Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo

postřik.

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího
média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s
provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna

typem a stavem podlahy, na které je spotřebič
umístěn. Zkontrolujte, zda na podlaze nejsou

značné výkyvy v úrovni, nebo zda unese
hmotnost spotřebiče (je pružná).

- Dalším zdrojem hluku a vibrací jsou předměty

umístěné na spotřebiči. Tyto předměty je nutno

ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V
tomto případě rozmístěte lahve a nádoby t ak,

aby mezi nimi byla malá vzdálenost.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje, zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a je

zapnutý přívod elektrické energie. (Pro kontrolu

napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená, pokud

jste změnili osazenou tvarovanou zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol stále
nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož jste

přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené kontroly,

v případě nezjištění závady bude kontrola
zpoplatněna.

SK Návod na použitie

17

ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

Blahoželáme k Vášmu výberu Beko kvalitného
spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú
odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým,

ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol
prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo

závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú

odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje

CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v

nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž,
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)
Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový

chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať
tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť

vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.
Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre
ľahšie použitie.

Originálne náhradné súčiastky budú dodávané po dobu

10 rokov od kúpy výrobku.

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s
odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste, kde sa
zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto
výrobku pomôžete zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a
zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať
podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť,

18

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

Ak bol spotrebič počas prepravy v horizontálnej

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia/údržby

pod zariadením počas presúvania a po presunutí,

ovládačmi.

Inštalačné pokyny

kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou

požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že váš spotrebič

Odporúčanie pre

malo vždy dodržať.

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene sa

uistite, že napätie a frekvencia uvedené na
výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu

elektrickou energiou. Odporúčame aby toto

zariadenie bolo zapojené do el ektrickej sústav y
cez vhodnú zásuvku so spínačom v ľahko
dostupnej pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy vykonané
nekvalifikovanou osobou prinášajú riziko
nepriaznivých následkov pre užívateľa zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R600a, ktorý je

ekologicky nezávadný, ale horľavý. Počas

prepravy a zostavovania produktu dbajte na to,
aby ste nepoškodili chladiaci systém. Ak je
poškodený chladiaci systém a unikol zo systému
plyn, držte zariadenie mimo otvoreného ohňa a
na chvíľu vyvetrajte miestnosť.
VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie
rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh.
VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak
ide o typy odporúčané výrobcom.

VAROVANIE – Ak je sieťový kábel poškodený, je

potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný agent
alebo podobne kvalifikovaná osoba, vyhnete sa
tak možnému nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo
vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy
ostať neporušený.

2.

polohe, nesmiete ho uvádzať do prevádzky

najbližšie 4 hodiny, aby sa systém ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie spotrebiča,

za ktoré výrobca nebude niesť zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu,
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

spotrebiča, nedotýkajte sa spodku chladiacich
kovových vedení na zadnej strane spotrebiča,

mohlo by vám to spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch

zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre takéto
použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť
zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je pricviknutý

mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením alebo s

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota

v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov C

(50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime, pretože je

navrhnutý na prevádzku pri vonkajších teplotách

medzi +10 až +38 stupňov C (50 až 100 stupňov

F). Pri nižších teplotách spotrebič nemusí
fungovať, čoho dôsledkom je zníženie doby
skladovania potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

alebo radiátoroch alebo pri priamom slnečnom

svetle, pretože to spôsobí mimoriadne
poškodenie funkcií spotrebiča. Ak je
nainštalovaný pri zdroji tepla alebo mrazničke,
zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:
Od sporákov 30 mm
Od radiátorov 300 mm
Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný vetrací

a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký

povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť podľa
stojí rovno, nastavte dve predné nohy otočením

v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek,
kým sa nezabezpečí pevný kontakt s podlahou.
Správne nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii
a hluku (Položka 4).

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“, kde

nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na používanie.

Poznávanie spotrebiča (Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla
2 - Nastaviteľné poličky
3 - Zberač vody
4 - Kryt priehradky
5 - Priehradky
6 - Priestor pre rýchle zmrazovanie
7 - Priestory pre uchovávanie mrazených potravín
8 - Nastaviteľná noha
9 - Polička pre nádoby
10 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v
spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania
a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé

skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je predpísaný

a vhodný na mrazenie a skladovanie
predmrazených potravín.
skladovanie uvedené na obale potravín, by sa

SK Návod na použitie

3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať

nemali byť pokryté papierom, či iným materiálom, aby

Preto baľte ananásy, melóny, uhorky, paradajky a

vrchná časť vitríny), čo je celkom

vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či kompresor

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé skladovanie

Kvalita potravín sa najlepšie zachová, keď sa

mraziť bez nastavenia riadenia teploty. Buďte zvlášť

bným nástrojom; nikdy nepoužívajte

Odmrazená voda steká do výtokového potrubia cez

(Položka

19

v špeciálnej priehradke vo vložke dvier.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo
vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu uchovávať

na poličke. Čerstvé ovocie a zelenina by sa mali
umyť a uskladniť v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových
vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami, aby

ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpečnostných
dôvodov skladujte surové mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné poličky
sa umožnila voľná cirkulácia chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný
olej. Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté.
Horúce potraviny a nápoje pred vložením do

chladničky ochlaďte. Zvyšné konzervované
potraviny by sa nemali skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať
a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa
nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa poškodia,
ak sa uchovávajú pri teplotách blížiacich sa 0°C.

podobné produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať
vo vertikálnej polohe v tesno uzavretých nádobách.

Nikdy neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavý
stlačený plyn (napr. dávkovače šľahačky,

postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné látky.
Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

13. Aby ste vybrali košíky z priečinka mrazničky,

postupujte spôsobom, ako pri Položka 9.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia ovládačom termostatu

(Položka 5) a môžu sa nastaviť do akejkoľvek polohy
medzi 1 a 5 (najchladnejšia poloha). Priemerná
teplota vo vnútri chladničky by mala byť okolo +5°C
(+41°F). Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli
požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky môžu

byť chladnejšie alebo teplejšie (ako napríklad

priehradka na šalát a
normálne. Odporúčame vám, aby ste pravidelne

kontrolovali teplotu teplomerom. Tak zabezpečíte, že

vitrína sa udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie
dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, preto sa
odporúča zatvoriť dvere čo možno najskôr po použití.

Pred uvedením do prevádzky

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne
cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti
„Čistenie a údržba“.

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene
a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere,

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Aj
kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

je alebo nie je v prevádzke. To je dosť normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je normálne
a spôsobené použitým výrobným procesom, nie
je to chyba.

7. Odporúčame nastavenie ovládača termostatu do
stredu a monitorovať teplotu, aby sa zaistilo, že
spotrebič udržiava požadovanú teplotu skladovania
(Pozri časť Riadenie a nastavenie teploty).

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí. Počkajte, kým
sa nedosiahne správna teplota skladovania.

Odporúčame skontrolovať teplotu presným

teplomerom (Pozri časť Riadenie a nastavenie teploty).

Skladovanie mrazených potravín

komerčne zmrazených potravín a môže sa použiť aj
na mrazenie a skladovanie čerstvých potravín. Ak

došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere. Mrazené
potraviny by sa nemali poškodiť, ak výpadok trvá
menej ako 16 hodín. Ak je výpadok dlhší, potraviny

by sa mali skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo
uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky. Nemrazte príliš veľké množstvo

naraz.

mrazia správne až do vnútra čo možno
najrýchlejšie. Neprekračujte zmrazovací výkon

vášho spotrebiča v 24 h. Vloženie teplých potravín

do priestoru mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj
funguje neustále, až kým potraviny nie sú pevne
zmrazené. To môže dočasne viesť k nadmernému

chladeniu priestoru chladničky. Pri zmrazovaní
čerstvých potravín udržujte termostatu v strednej

polohe. Malé množstvá potravín do ˝ kg sa môžu
opatrní a nemiešajte mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplňte podnos na kocky ľadu v odou a vložte ho do
mrazničky. Zamrznuté podnosy uvoľnite rúčkou

lyžice alebo podo
predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky.
zbernú nádrž na zadnej strane spotrebiča

6). Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať kvapky
vody na zadnej strane priestoru chladničky, kde sa

nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky môžu

zostať na vložke a znovu zamrznúť, keď sa

rozmrazovanie dokončí. Na odstraňovanie kvapiek,

ktoré znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety
ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo

vidličky. Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda
nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či

čiastočky potravín neupchali výtokové potrubie.

20

SK Návod na použitie

Výtokové potrubie môžete vyčistiť čističom trubiek

kdy nepoužívajte sušiče vlasov,

spotrebič zo

Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok jednej

Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a zbavené

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na kompresore,

karfiol

alebo podobným nástrojom. Skontrolujte, či je

trubka permanentne umiestnená koncom
v zbernom podnose na kompresore, aby sa
zabránilo rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo
na podlahu (Položka 7).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez zmätkov

vďaka špeciálnej rozmrazovacej zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa
vytvorila namrznu tá vrstva asi 7 (1 /4") mm. Pri začatí

rozmrazovacieho postupu vypnite spotrebič zo

zásuvky a vytiahnite zástrčku. Všetky potraviny by

mali byť zabalené do niekoľkých vrstiev novín

a skladované na chladnom mieste (n apr. v chladničke
alebo v komore). Nádrže teplej vody sa môžu opatrne
položiť do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicaté
predmety ani predmety s ostrou hranou, ako
nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie ni

elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne
priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo
osušte interiér (Položka 8). Vložte zástrčku do
zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny.

Výmena žiarov ky vnútorn ého svetl a

Ak chcete vymeniť lampu použitú na osvetlenie
vašej chladničky, zavolajte do autorizovaného

servisu. Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú
vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť

užívateľovi umiestniť potraviny do chladničky /
mrazničky bezpečne a pohodlne. Žiarovky
použité v tomto spotrebiči musí vydržať extrémne

fyzické podmienky, napr. teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť
zástrčky a odtiahnuť elektrickú šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré
predmety alebo brúsne látky, mydlo, domáce
čistidlá, detergenty alebo voskové politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a
vytrite ho do sucha.

4.

čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra vody.

Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať dlhšie
obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky potraviny,
vyčistite ho a nechajte dvere pootvorené.

7. Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru
(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom

(leštidlo na karosériu) na ochranu farbených častí.

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na chladiči,

ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebiča,

by sa mal odstrániť vysávačom raz ročne.

9.
čiastočiek potravín.

10. Nikdy:

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi materiálmi.

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv

zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte celý

obsah, a potom jednoducho posuňte zásobník
dvier hore z podkladu.

12. Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba na

zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu po

rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať nádobu a
vyčistiť ju, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite

elektrický kábel.
použitím klieští tak, že sa nádoba bude dať vybrať.

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha.

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju tak

ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju nahor, a

potom úplne vytiahnite.

Zmena otvárania dverí

Vysvetlené v poradí (Položka 10).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie").

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravinami a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na zelenine

a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen a

na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku,

pričom odstráňte čo možno najviac vzduchu.

Pre najlepšie výsledky vyberte z priestoru
chladničky hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne do

polyetylénovej alebo hliní kovej fólie. Zabraňuje
to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie, ktoré

môžu vyschnúť, zabaľte do polyetylénových

sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do

vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal čerstvý.
Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a minerálku

pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky.
Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší čas a

dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a „Použiť

do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené potraviny

v súlade s pokynmi uvedenými na obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné čerstvé

potraviny a uistite sa, že sú pred mrazením
starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa
zabezpečilo rýchlo mrazenie.

SK Návod na použitie

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej fólie alebo

rozmrazené potraviny alebo

Na odstránenie ľadu nepoužívajte predmety

kvapalinami alebo uzavreté konzervy obsahujúce

Na prenos potravín domov odporúčame použitie

mrazničky vám odporúčame vykonávať v priečinku

dotýkajú. V takýchto prípadoch premiestnite fľaše

či je

spoplatniť.

21

kvalitných mraziarenských polyetylénových sáčkov

a uistite sa, že je vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite po

nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky.

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore chladničky.
Nerobte- Neskladujte banány v priestore chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón. Môže

sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je zabalený,

aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť

cirkulácii vzduchu .

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté alebo

iné nebezpečné látky Spotrebič bol navrhnutý

len na skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé potraviny

spolu v tej istej nádobe. Mali by byť oddelene
zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte

šťavy odkvapkávať na ostatné potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý čas,

pretože to spôsobí drahšiu prevádzku
spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte-

s ostrými hranami , ako nože alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s
sódové kvapaliny, pretože môžu vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota
môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje.
Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjesť do

24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky mokrými

rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mrazených potravín
dosiahnete ak vyberiete strednú a hornú zásuvku

nachádzajúcu sa v priečinku mrazničky. Spotreba
energie vášho spotrebiča sa deklaruje pri úplnom
naplnení priečinka mrazničky bez použitia

strednej a hornej zásuvky.

Praktické rady týkajúce sa zníženia spotreby
elektrickej energie

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v

dobre vetranej oblasti, ďaleko od akýchkoľvek

zdrojov tepla (sporák, radiátor a pod.) Poloha

spotrebiča musí zároveň zabraňovať priamemu

kontaktu so slnečným žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v
chladenom/zamrazenom sta ve do spotrebiča
umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete.

tepelne izolovaných tašiek.

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z priečinka

chladničky. Pre tento účel umiestnite balíček
určený na rozmrazenie do nádoby, z ktorej voda
vzniknutá následkom rozmrazovania nevytečie do
priečinka chladničky. Rozmrazovanie vám
odporúčame začať najmenej 24 hodín pred

použitím zmrazenej potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame znížiť
na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené
dlhšie, ako je potrebné a po otvorení dverí sa
ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť počas
prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas prevádzky zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne

spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na nastavených

hodnotách. Hluk vytváraný kompresorom
zosilnie po jeho spustení a po jeho zastavení
môžete počuť cvaknutie.

- Výkonové a prevádzkové vlastnosti spotrebiča

sa môžu zmeniť podľa zmien teploty okolitého

prostredia. Musíte ich považovať za normálne.

2. Zvuky podobné prúdiacim alebo
rozstrekovaným kvapalinám.

- Tieto zvuky sú spôsobené prúdením chladiacej

zmesi v obvode spotrebiča a sú v súlade s

prevádzkovým princípom spotrebiča.

3. Iné vibrácie a zvuky.

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená

typom a stavom podlahy, na ktorej je spotrebič
umiestnený. Ubezpečte sa, že podlaha
neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež,

že unesie hmotnosť spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú

predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto

predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa

a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý pries tor.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý, skontrolujte,

• Či je zástrčka správne vložená do zásuvky a

zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete skontrolovať
napájací zdroj k zásuvke, pripojte iný spotrebič).

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte servisného technika.

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených kontrol,

pretože, ak sa nezistí žiadna chyba, môže sa to

4578336498_AD

FR

www.beko.com

-NL-CZ-SK