BEKO RCSA 270K20W User Manual [fr]
Sicurezza iniziale /18
Requisiti elettrici /19
Istruzioni per il trasporto;
Conoscere l'elettrodomesti co
Suggerimenti sulla disposizione del cib
nell'elettrodomestico /20
Controllo e r
Prima della messa in funzione /20
Con
Congelamento di
ione dei cubetti di
ghiaccio /21
Sbrinamento; Sostituzione della lampadina int
Pulizia e manutenzione /21
Ripo
Cosa fare e cosa non fare /22
Consumo energetico /23
Informazioni
Risoluzione dei problemi /23
Bez
Podłączenie do zasilania /25
Instrukcja tra
Zapo
Porady dotyc
Regulacja temperatury /26
Uruchamianie /26
Porady dotyczące przec
żywności /26
Mrożenie świeżej żyw
Odmrażanie; Wymiana żarówki /27
Czyszczenie urządzenia /27
Zmia
Środki ostro
Dźwięki wydawane podczas pra
Odzysk opakowania /28
Usuwanie usterek /29
Rozmieszczenie żywności /29
Przykłady zas
Zużycie energii /30
Odzysk sta
Veiligheid eerst /31
Elektriciteitsvereisten /32
Transportinstruct
Uw toestel leren kennen /32
Voorstel voor de schikking van
toestel /33
Opmeting en
Alvorens de inwerkstelling /33
Diepvriesproducten bewaren /33
Verse etenswaren invrieze
IJsblokjes maken; Ontdooien /34
Het binnenlichtje vervangen /34
Schoonmaak en onderhoud /34
De deur verplaatsen /35
Wel en niet /35
Energieverbruik /36
Informat
Problemen oplossen /36
Safety first /1
Electrical requi
Transportation instructio ns /2
Installation instructions /2
Getting to know your ap
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Tempe
Before operating /3
Storing frozen food /3
Freezing fresh food
Making ice cubes /4
Defrosting /4
Repl
Cleaning and care /4
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Energy consumption /5
Infor
Troubleshooting /6
Wichtige
Elektrischer
Aufstellen /8
Geräteübersi
Allgeme
Temperaturregelung
Bevor der Inbetriebnahme /9
Lagern von
Einfriere
Abtauen des Gerätes /10
Wechseln des türan
Wechsel der Glühlampe /10
Reinigung und Pflege /10
Was Sie tun sollten und was auf
Hinweise /11
Energieverbrauch /12
Hinweise zu Geräuschen und Vibratio
Betrieb auftreten können /12
Mas
Premièrement la sécurite! /13
Avertisse
Installation /14
Branchement au réseau /14
Présentation de
Réversibilité de la porte /14
Mise en fonctionnement /14
Entreposage des
Réglage de la température /15
Changement
Co
Conser
Pr
Décongélation /16
Dé
Nettoyage /16
Consommation énerg
Remarques sur
EN Index
DE Inhalt
FR Sommaire
IT Indice
PL Spis treści
NL Index
rature control and adjustment /3
acing the interior light bulb /4
mation about operating noises /6
snahmen bei Betriebstőrunger /12
ngélation des produits frais /15
oduction des cubes des glace /16
givrage /16
rements /2
pliance /2
/3
Hinweise für Ihre Sicherheit /7
Anschluss; Transporthinweise /8
cht /9
ine Einlagerungsempfehlun gen /9
. Einstellung der Temperatur /9
tiefgefrorenen Lebensmitteln /9
n von frischen Lebensmitteln /10
schlags /10
keinen fall-einige
ments et conseils importants /14
l’appareil /14
produits a conserver /14
de l'ampoule /15
vation des produits congelé s /15
étique /16
les bruits de fonctionnement /17
nen, die im
Istruzioni di installazione /19
/20
o
egolazione della temperatura /20
servazione di cibo congelato /21
sizionamento dello sportello /22
sui rumori di funzionamento /23
pieczeństwo przede wszystkim /24
nsportu i ustawienia; Montaż /25
znaj się z Twoim urządzeniem /25
zące przechowywania żywności /26
na kierunku otwierania drzwi /28
żności w trakcie użytkowania /28
tosowań; Zalecane ustawienia /29
rego urządzenia chłodniczego /30
regeling van de temperatuur /33
ie met betrekking tot geluid /36
cibi freschi; Preparaz
erna /21
howywania zamrożonej
ności; Jak robić kostki lodu /27
cy /28
ies; Installatie-instructies /32
de etenswaren in het
n /34
WARNING!
fabrikant worden aangeraden.
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant
the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by
the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen
einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu
beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrisc hen G eräte, es sei denn, sie sin d vo m
Hersteller empfohlen.
ATTENTION!
Pour assurer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique écologique, R600a (infammable
seulement sous certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pour conserver les aliments, hormis celles qui sont
éventuellement récommendés par le fabriquant.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completame nte adat to
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi me cc anici div er si da quel li consig lia t i dal produtto r e.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
UWAGA!
Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach)
środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:
Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez
producenta.
Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie
zalecanych przez producenta.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel
R600a gebruikt, te verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden
aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de
1
C
with your product. If the subject parts are not included in the pr
valid for other models.
C
Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie
für ander
C
correspondre exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le
produit que vous avez acheté, ils concerneront
C
esattamente all'apparecchio in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio
acquistato, significa che sono da intendersi per alt
C
modelowi lodówki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej lodówce, to znaczy, że odnoszą się do
innych modeli.
C
product overeen te komen. Wan
gelden deze voor andere modellen.
Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly
d’autres modèles.
ri modelli.
neer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht,
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas
e Modelle.
Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere
Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać waszemu
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw
oduct you have purchased, then it is
9 2 3 4 5 6 7
8
10
EN Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities .
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
EN Instruction for use
Electrical requirements
appliance not to touch the bottom of the condenser
could cause injur y to finger s and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
smooth surfac e. The two fron t feet can be adjus ted
2
Before inserting the plug into the wall socket
make sure th at th e vol ta ge an d the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
correspon ds t o y our el ec trici ty s upply .
We recommend that this appliance is connected
to the mains supply via a suitably switched and
fused socket in a readily accessible position.
Warning! This applian ce mu st b e ear thed .
Repairs to el ectr ical equ ipme nt sho uld only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carr ied o ut by an unq uali fied per son ar e
carry risks that may have critical consequences
for the user of the ap plianc e.
ATTENTION!
This appli ance ope rates with R6 00a whic h is an
environmental friendly but flammable gas. During
the transportation and fixing of the product, care
must be taken not to damage the cooling system.
If the cooling system is damaged and there is a
gas leakage from the system, keep the product
away from open flame sources and ventilate the
room for a whil e.
WARNING - Do not use mechani cal dev ices or
other mean s to accel erat e the defr osti ng proc ess,
others th an t hose r ec ommen de d by t he
manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
applianc e, unle ss they ar e of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be repl aced by the manufacturer, its service
agent or si milarly quali fied per sons in order t o
avoid a hazar d.
Transportation instructions
1. The appli ance sh ould be transp orted o nly in a n
upright position. The packing as supplied must be
intact duri ng tra nsport ation.
2. If during the transport the appliance, has been
positioned horizontally, it must not be operated for
at least 4 hours, to allow the system to settle.
3. Failure to comply with the above instructions
could res ult i n d amag e to the appli anc e, for w hic h
the manufacturer will not be held liable.
4. The appli ance mus t be pr otect ed agains t rai n,
moisture and other atmospheric influences.
Important!
• Care must be take n whil e cleani ng/carr ying th e
metal wires at the back o f the a ppliance, as thi s
applianc e as it is n ot desig ned for s uch us e. You
could inj ure yours elf or d amage t he appli anc e.
• Make sur e t hat t he mains cabl e i s no t ca ught
under the ap plianc e duri ng and af ter mov ing, a s
this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the appliance
or tamper with the controls.
Installation instructions
1. Do not kee p you r ap plia nce i n a roo m wher e
the temperature is likely to fall below 10 degrees
C (50 degrees F) at night and/or especially in
winter, as it is desi gned t o opera te in am bient
temperatures between +10 and +38 degrees C
(50 and 100 degrees F). At lower temperatures
the appliance may not operate, resulting in a
reduction in the storage life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or i n di rec t su nlig ht, as t his w ill caus e
extra strain on the appliance's functions. If
installed next to a source of heat or freezer,
maintain th e foll owing mi nimu m side cl earanc es:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezer s 25 mm
3. Make s ure that su ffici ent r oom is pr ovi ded
around the appliance to ensure free air circulation
(Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refriger ator to s et the di stan ce betw een the
refrigerator and the wall (Item 3).
4. The appliance should be posit ioned on a
as required. To ens ure th at your a pplian ce is
standing upr ight adj ust th e two fr ont fe et by t urning
clockwise or anti-clockw ise, until firm contact is
secured wi th the fl oor. C orrect a djustme nt of feet
prevents exces sive vibrat ion and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
Getting to know your appliance (Item 1)
1 - Thermostat and lamp housing
2 - Adjustab le Cabi net sh elves
3 - Water collector
4 - C ris per cov er
5 - Crispers
6 - C ompartment for quickly freezing
7 - I ce tray suppor t & ice tr ay
8 - Compar tmen ts for fr ozen f oods k eepi ng
9 - Adjustab le foot
10 - Shelf for jars
11 - Shel f for bottl es
EN Instruction for use
Suggested arrangement of food in the
shelves s houl d no t b e cov ered w it h pap er or ot her
Keep the foo d packe d, wr apped or covere d. Allow
Some sections of the fridge may be cooler or
refriger ation sy stem m ay also m ake som e (nois e),
e food should be checked and either eaten
Please observe the following instructions to obtain
Do not freeze too large a quantity
3
appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is rated
and suitabl e for th e freez ing and storag e of pre-
frozen food. The recommendation for
storage as stated on the food packaging should
be observed at all times.
3. D airy prod ucts sh ould be s tor ed in the special
compartment provided in the door liner.
4. Co oked dis hes sho uld be st ored i n airtig ht
containers.
5. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fre sh frui t and veg etabl es shoul d be
cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door sec tion .
7. To store raw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowest shelf. Do not allow to
come into cont act w it h c ooked fo od, t o av oid
contamination. For safety, only store raw meat for
two to thr ee days .
8. For maximum efficiency, the removable
materials to allow free circulation of cool air.
9. Do not keep vegetable oil on door shelves.
hot food and beverages to cool before
refrigerating. Leftover canned food should not be
stored in the can.
10. Fizzy drinks should not be frozen and
products suc h as flav our ed wat er i ces sho uld n ot
be consumed too cold.
11. Some fruit and vegetables suffer damage if
kept at tem peratur es near 0°C. T herefor e wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.
12. High-proof al cohol m ust be st ored upr ight in
tightly cl os ed co ntai ners . Nev er st ore pr oduc ts
that contai n an inf lamma ble prop ella nt gas (e.g .
cream disp ensers , spray cans, etc.) or explosive
substances. These are an explosion hazard.
13. To take out the baskets from the freezer
compartment please proceed as in Item 9.
Temperature control and adjustment
Operating temper atur es are co ntroll ed by th e
thermostat knob (Item 5) and m ay be set at any
position between 1 and 5 (the coldest position).
The averag e temper ature i nside the fridg e sho uld
be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the
thermosta t to obt ain the desir ed temp eratur e.
warmer (such as salad crisper and top part of the
cabinet) which is quite normal. We recommend
that you chec k the t empera ture per iodic ally with a
thermometer to ensure that the cabinet is kept to
this temp erat ure. Fr eque nt do or o peni ngs caus e
internal te mper atures to rise, so it is adv isa ble to
close the d oor as soo n as poss ible a fter us e.
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check that:
1. The feet have been adjusted for perfect lev elling.
2. The interi or is dry and ai r can cir cula te freel y at
the rear.
3. The interior is clean as recommended under
"Cleaning and car e.”
4. The plug has been inserted into the wall socket
and the electricity is switched on. When the door
is open the i nterior ligh t will co me on.
And note that:
5. You will h ear a nois e as th e compr essor starts
up. The liquid and gases sealed within the
whether th e compr essor is runni ng or n ot. This is
quite norm al.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite norm al due to the manu factur ing pr ocess
used; it is not a defect.
7. We recommend s etting the ther mostat knob
midway and monitor the temperat ure to ensur e the
appliance maintains desi red storage temper atures
(See section Tem perature Control and Adjust ment).
8. Do not loa d the appl ia nce i mme diately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We recommend
checking the temp eratur e with a n accur ate
thermometer (see; Temperature Control and
Adjustment).
Storing frozen food
Your freez er is sui table for the l ong-ter m s torag e
of commerci ally fr ozen f oods an d also ca n be
used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the door.
Frozen food should not be affected if the failure
lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer,
then th
immediately or cooked and then re-frozen.
Freezing fresh food
the best results.
at any one time. The quality of the food is best
preserved whe n it is froz en rig ht thr ough to th e
core as quick ly as pos sibl e.
EN Instruction for use
Do not exce ed the fr eezing capaci ty of y our
to excessiv e
a year or when a fros t layer of aro und
Replacing the interior light bulb
7. We recommend that you polish the metal parts
4
appliance in 24 h. Placing warm food into the
freezer comp artmen t causes the r efrigera tion
machine to o perate c ontino usly un til th e food is
frozen solid. T his can tempor arily lead
cooling of the refrigeration compartment. When
freezing fresh food, keep the thermost at knob at
medium positi on. Small qua ntities of food up to 1/2
kg. (1 lb) c an be fr ozen w ithout a djusting the
temperature c ontrol knob . Take special care not to
mix already froz en food and fres h food.
Making ice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place
it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon
handle or a si milar implem ent; nev er use s harpedged obje cts suc h as kniv es or for ks.
Defrosting
A) Fridge compartment
The fridge compartment defrosts automatically.
The defrost water runs to the drain tube via a
collecti on cont ainer at the back of the a pplianc e
(Item 6). D uring defros ting , water drople ts may
form at the back of the fridge compartment where
a concealed evapor ator is locat ed. So me dropl ets
may remain on the liner and refreeze when
defrosting is co mpleted . Do not use poin ted or
sharp-edged objects such as knives or forks to
remove the droplets which have refrozen. If, at
any time, the defrost water does not drain from
the collection channel, check that no food
particles have bl ocked t he drai n tube. The dr ain
tube can be cleared with a pipe-cleaner or si milar
implement. Check that the tube is permanently
placed w ith i ts e nd i n the c ollecting tray on the
compress or to prev ent the water spilli ng on the
electric installation or on the floor (Item 7).
B) Freezer compartment
Defrosting is very straight forwar d and w ithout
mess, thanks to a special defros t collecti on basin.
Defrost twice
7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting
procedure, sw itch o ff the applia nce at t he socke t
outlet and pull ou t the mains plug . All food shoul d
be wrapped i n sever al lay ers of n ewspaper and
stored in a c ool pl ace (e.g. fridge or larder).
Containers o f warm w ater may be pl aced car efully
in the freez er to s peed u p the de frosting .
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as kn iv es or for ks to rem ove t he f ro st.
Never use hai rdry ers, el ectric al heat ers or ot her
such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of th e freez er com partm ent. Af ter
defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8).
Insert the plug int o the wal l sock et and sw itch o n
the electricity supply.
To change the Bulb/LED used for illumination of
your refr iger ator , cal l y our Auth oris edSer vic e.
The lamp(s ) u sed i n thi s appli anc e is not s uit able
for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortabl e w ay. The lamps used in this
applianc e have to w ithst and extr eme p hysic al
conditio ns such as temp erature s bel ow -20°C.
Cleaning and care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug b efore c leani ng.
2. Nev er use a ny shar p instru ments or abras ive
substances, soap, household cleaner, detergent
or wax polish for cleaning.
3. U se l uke w arm wat er t o cl ean t he c abi net of
the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint
of water to cl ean the int erior an d wip e it dry .
5. Make sure that no water enters the
temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for a
long perio d of tim e, switc h it off, remov e all fo od,
clean it and leave the door ajar.
of the produ ct (i.e . door ex teri or, cabinet sides)
with a silic one wax (car pol ish) t o protec t the hi gh
quality pai nt fi nish.
8. A ny dust that g athers on the co ndenser, which
is located at the b ack of t he appli ance, s hould be
removed once a year w ith a v acuum cl eaner .
9. Check door seals regularly t o ensur e they are
clean and free from food particles.
10. Never :
• Clean the a pplianc e with u nsuit able mat erial ; eg
petroleum based products.
• Subject it t o high t empe ratures in any w ay,
• Scour, r ub etc. , w ith a brasi ve mater ial.
11. Removal of dairy cover and do or tray :
• To remove t he dairy cover, first l ift the cover u p
by about an inch and pull it off from the side
where there is an opening on the cover.
• To remove a door tray , remov e all t he conte nts
and then sim ply pus h the door tray u pwards from
the base.
12. Make s ur e tha t t he spe cial pl astic con tain er a t
the back of the appliance which collects defrost
water is clean at all times. If you want to remove
the tray t o cl ean it, foll ow the i nstr uct ions bel ow:
• Switch off at the socket outlet and pull out the
mains plug.
EN Instruction for use
• Gently uncrimp the stud on the compressor, using
air as possible. For best resul ts, take out o f the
Wrap food wi th a str ong odo ur or whi ch may
Store melon in your fridge. It c an be chille d
5
a pair of pliers, so that the tray can be removed.
• Lift it up.
• Clean and wipe it dry.
• Reasse mble, r ev ersi ng t he s eque nce a nd
operations.
13. To remov e a draw er, pull it as far as possi ble,
tilt it upwards and then pull it out completely.
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 10).
Do’s and don’ts
Do- Clean and defrost your appliance regularly
(See "Defrosting").
Do- Keep raw meat and poultry below cooked
food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on vegetables
and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and
cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstly in greasepro of paper and
then in a polythene b ag, excl uding as much
fridge compartment an hour befor e eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
polythene or alu minium f oil. This preve nts
drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do-
dry out, in polythene bags, or aluminium foil
or place in ai rtig ht cont ainer.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do- Chill white wi nes , be er, l ager an d min eral
water bef ore serv ing.
Do- Check contents of the freezer every so often.
Do- Keep food for as short a time as possible
and adhere to "Best Before" and "Use by"
etc. dates.
Do- Store commerci ally fr ozen fo od in
accordance with the instructions given on
the packets.
Do- Always choose high quality fresh food and
be sure it is thoroughly clean before you
freeze it.
Do- Prepare fresh fo od for fr eezi ng in smal l
portions t o ensure rapid freezi ng.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer
quality poly then e bags and make sur e any
air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to t he fre ezer as
soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t- Store bananas in your fridge compartment.
Don’t-
Don’t- Cover the shelves with any protective
Don’t- Store pois onous or any dang erous
Don’t- Consume food which has been
Don’t- Store cooked and fresh food together in
Don’t- Let defrosting food or food juices drip
Don’t- Leave the door o pen for long peri ods, as
Don’t- Use sharp edg ed obj ec ts s uch a s kni ve s
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
Don’t- Put liquid-filled bo ttles or sealed cans
Don’t- Exceed the m aximu m freez ing loa ds
Don’t- Give childr en ice-cream and water ices
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has
Don’t- Remove ite ms fro m the freez er wit h wet
for short periods as long as i t is wrapped
to prevent it flav ouring other food.
materials which m ay obs truct ai r
circulation.
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of edible
foodstuffs only.
refrigerated for an excessive length of time.
the same container. They should be
packaged and stored separately.
onto food.
this will mak e the a pplian ce more c ostly
to run and ca use ex cessiv e ice for mation.
or forks to remove the ice.
cool down fir st.
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burs t.
when freezing fresh food.
direct fro m the fr eezer. The low
temperature may cause 'freezer burns'
on lips.
thawed; it should be eaten within 24
hours or cook ed an d refroz en.
hands.
Energy Consumption
Maximum frozen food storage volume is achieved
without using the drawers provided in the freezer
compartment. Energy consumption of your
appliance is declared while the freezer compartment
is fully loaded without using the drawers.
Practical advice concerning the reduction of
the electricity consumption
1. M ake s ure that th e appli anc e is loc ated i n w ellventilated areas, far from any source of heat
(cooker, r adi ator etc .). At the s ame tim e, t he
location of the appliance must be done in such a
way that i t prevents it to be under the direct
incidence of the sunbeams.
2. Make sur e tha t the foo d purc hased i n
EN Instruction for use
6
3. Other vibratio ns and n oises.
applianc e. Thes e object s must be remov ed from
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
refrigerated/frozen condition is placed into the
applianc e as soon as possi ble, es pecial ly dur ing
summertim e. It is recom mende d to use t hermal
insulated bags to transport the food home.
3. We recommend t he thawing of the packets take n
out from the freezer compar tment be done in the
refrigerator com partment. F or this purpos e, the
packet which is going to be th awed will be pl aced in
a vessel so that the water res ulting from th e thawing
does not leak in th e refrigerat or compartment. We
recommend you to st art the thaw ing at least 24
hours before the us e of the froz en food.
4. We recommend reducing the number of door
openings to the minimum.
5. Do not keep the door of the appliance open
more than n ecessar y and mak e sure that aft er
each opening the door is well closed.
Information concerning the noise and
the vibrations which might appear
during the operation of the appliance
1. The op erat ion nois e can inc reas e d uring th e
operation.
- In order to keep the te mperatures at the adjust ed
temperatures , the c ompressor of t he appli ance
starts perio dicall y. The noise pr oduced by the
compressor b ecomes stronger when i t start s and
a click can be hear d when it stops.
- The performance an d operation fea tures of the
appliance can chang e accordi ng to the
modifications of the temp erature of the ambient
environment. They must be co nsidered as nor mal.
2. Noises like liquids flow ing or as being sprayed
- These noises are caused by the flow of the
refrigerant in the cir cuit of the appliance and comply
with the oper ation principle of the applianc e.
The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which
could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you
- The level of noise and vibrations can be caused
by the type and the aspect of the floor on which
the appliance is placed. Make sure that the floor
does not have significant level distortions or if it
can yield to the weight of the appliance (it is
flexible).
- Another source of noise and vibrations is
represen ted by th e objec ts plac ed on the
the appliance
- The bottles and the vessels placed in the
refriger ator tou ching each oth er. In s uch cas es
move the bottles and the vessels so that there is
a small dist ance be tween t hem.
Troubleshooting
If the appliance does not operate when switched
on, check;
• That the plug i s i nser ted prop erly in t he socket
and that the power supply is on. (To check the
power su pply to th e s ocket , pl ug i n an oth er
appliance)
• Whether th e fuse h as blow n/circ uit bre aker has
tripped/main distribution switch has been turned
off.
• That th e te mper atur e con trol has bee n se t
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you have
changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom you
purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is found.
DE Gebrauchsanweisung
7
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
zu benutzen ist.
und Elektronik-A ltgeräten übe r den Haus- und/ode r Restmüll ab 13.8.2 005 verbo ten. In Deut schland ab 23.3.2006 .
Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines Beko
Produkte entschieden haben. Ihr Gerät g enügt hohen
Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung
entworfen.
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !
• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor
Sie das Gerät einschalten
• Nachdem Sie das Gerä t aufgestellt haben, sollten Sie mit
dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden
warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf setzen
kann.
• Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten Gerät
entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich spielende
Kinder nicht selbst im alten Gerät einschliessen können.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem
Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der
Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren
vorgeschrieben .
Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um
das Gerät sicher zu entsorgen.
• Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in
sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller,
Lagerräume, usw.)
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät
ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen
können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für den Bedarfsfall
sorgfältig auf. Die Nichtachtung dieser Hinweise können zu
Sachschäden und zum Verlust der Garantie führen.
Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10
Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Ele ktrogeräte gehören ni cht in den Hau smüll.
Nutzen Sie die für die E ntsorgung v on Elektr ogeräten vor gesehenen Sa mmelstellen und geben dort Ih re Elektrog eräte ab die
Sie nicht mehr benutzen werden . Sie hel fen dami t die potenz iellen Au swirkungen, du rch fal sche Entsorgung, auf die Umwelt
und die menschliche Gesundhei t zu ver meiden. Sie leisten damit Ihren Bei trag z ur Wiederve rwertung, z um Recycling u nd zu
anderen Formen der Verwertung von Elekt ro- und Elektroni k-Altgeräten. Infor mationen, w o die Ger äte zu ent sorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Ko mmunen oder di e Gemeindev erwaltungen. In vielen Ländern de r EU i st die Ents orgung von El ektro-
Loading...