Beko RCSA270K20W User manual [LT,LV,ET,CS,SK,HU]

Svarbiausia - saugumas /1 Elektros reikalavimai /2 Gabenimo nurodymai /2 Instaliavimo Susipa

Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas

Temperat Prieš pradedant naudoti /3 Šal Šviež Ledo gabaliuk Atšildymas /4

Vidinės lemputės pakeitimas /4 Valymas ir priežiūra /4 Durelių perstatymas /5

Nurodymai /5

Energijos sąnaudos /5

Informacija apie garsus priet

Gedimų šalinimas /6

Drošības norādījumi! /7 Elektriskās prasības

Tra

Uzstādīšana /8

Apraksts /8 P

Temperatūras regulēšana /8 Pirms ekspluatācijas /8 Sasaldētu produktu glabāšana /8 Sasaldēšana /8 Ledus kubiņu gatavošana /9 Iekārtas atkausēšana Iekšējā a Elektroenerģijas patēriņš /9

Infor

Tirīšana un apkalpošana /9 Traucējumu meklēšana Durvju pakāršana uz citu pusi

Ohutus ennekõike! /10 Elektriohutus /11 Transpordieeskirjad / Paigaldusjuhised / Esma Toiduainete soovituslik paigutus seadmes / Temperatuuri valik ja reguleerimine / Enne seadme kasutamist / Külmutatud toiduainete säilitamine / Värskete toiduainete külmutamine / Jääkuubikute valmistamine / Sulatamine / Sisevalgusti pirni vahetamine / Puhastamine ja hooldus / Ukse avanemissuuna muutmine / Käsud ja keelud / Energiakulu Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon / Probleemide kõrvaldamine /

LT Rodyklė

LV Saturu

EST Register

Bezpečnost především /15 Elektrické požadavky /

Pokyny pro přepravu /

Pokyny pro instalaci / Seznámení s

Doporučené rozložení potravin

Kontrola a nastavení teploty /17

Před zahájením provozu /17

Skladování zmražených potravin

Mražení čerstvých potravin /17

Tvorba kostek ledu /17 Odmrazování /17

Výměna vnitřní žárovky /18 Čištění a péče /18 Výměna dvířek Co dělat Spotřeba energie /19

Odstraňování potíží /19

Bezpečnosť nadovšetko /2

Elektrické požiadavky /2 Prepravné pokyny /2

Inštalačné pokyny /2 Poznávanie spotrebiča /

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v Riadenie a nastavenie teploty / Pred prevádzkou Skladovanie mrazených potravín /

Mrazenie čerstvých potravín / Tvorba kociek ľadu /

Rozmrazovanie / Výmena žiarovky vnútorného svetla /

Čistenie a Premiestňovanie dve Čo sa má a čo sa nesmie robiť /

Spotreba energie / Informácie týkajúce sa zvukov a vibrácií / Riešenie problémov /

Első a biztonság /26

Elektromos k Szállítási utasítások /27 Beüzemelési utasítások /27 Ismerje meg készülék Javasolt a készülékben elrendezése /28

Hőmérsék Működtetés előtt /28

Fagyasztott étel tárolása /28 Friss étel Jégkockák készítése /29 Kiolvasztás /29

Belső villanykörte cseréje /29

Tisztítá Ajtó áthelyezése /30 Mit tegyen és mit nem Energiafogyasztás /31 Informá Problémakeresés /31

CZ Obsah

SK Obsah

HU Tartalomjegyzé

dytų maisto produktų laikymas /3

nsportēšana /8

ārtikas produktu izvietošana /8

mācija par iekārtas darbības /9

instrukcijos /2

žinkite su buitiniu prietaisu /2

buitiniame prietaise /2

ūros kontrolė ir reguliavimas /3

ių maisto produktų užšaldymas /3

ų gaminimas /4

pgaismojuma spuldzes nomaiņa /9

ne tutvus seadmega /11

/14

aisui veikiant /6

vaším spotřebičem /16

ve spotřebiči /16

/17

/18

a co nedělat /18

formace týkající se hlučnosti /19

1 1 1

spotrebiči /21

/22

údržba /23

rí /23

övetelmények /27

ét /27

lévő étel

let szabályozás és beállítás /28

lefagyasztása /28

s és védelem /29

/30

ció az üzemeltetési zajokról /31

DĖMESIO!

Norėdami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis taisyklėmis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.  Norėdami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių priemonių.  Nesugadinkite šaldymo linijos.  Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų gamintojas.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzl iesmojošs t i kai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

tootele. Kui kõnealused

osad ei ole teie soetatud tootega kaasas,

uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu.

Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom. Ak produkt,

ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie

Sestava

A használati útmutatóban található képek szemlélteto jelleguek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

kehtib see teiste mudelite kohta.

určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Šio buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims, turintiems fizinių, jutimo ar

atsakingas asmuo. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

LT Naudojimo instrukcija

Sveikiname pasirinkus kokybišką Beko buitinį prietaisą, sukurtą tarnauti Jums daugelį metų.

Svarbiausia - saugumas!

Nejunkite savo buitinio prietaiso į elektros tinklą, kol

nenuėmėte visų pakavimo ir pervežimo apsaugų.

• Jeigu gabenote horizontalioje padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4 valandas, kad kompresoriaus tepalas nusistovėtų.

• Jeigu jūs išardote seną buitinį prietaisą, kurio durelėse

įtaisytas užraktas arba automatinė spynelė, įsitikinkite, kad palikote ją saugioje padėtyje, kad jame

neužsitrenktų vaikai.

• Šį buitinį prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį.

• Buitinio prietaiso nedeginkite. Jūsų buitinio prietaiso izoliacijoje yra degių ne chlorofluormetano medžiagų.

Dėl informacijos apie prietaiso išmetimą ir galimas

paslaugas kreipkitės į vietinę valdžią.

• Nerekomenduojame naudoti šio buitinio prie tai so nešildomoje, šaltoje patalpoje, (t.y., garaže,

oranžerijoje, priestate, pašiūrėje, ne name ir taip toliau).

Norėdami, kad buitinis prietaisas veiktų geriausiai ir be gedimų, labai svarbu įdėmiai perskaityti šias

instrukcijas. Nesilaikydami šių nurodymų galite prarasti

teisę į nemokamą aptarnavimą garantinio laikotarpio

metu. Prašome laikyti šias instrukcijas saugioje vietoje, kad

galėtumėte bet kada jomis pasinaudoti.

Originalios atsarginės dalys tiekiamos 10 metų nuo

gaminio įsigijimo dienos.

psichinių negalių arba neturintiems pakankamai patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu, nebent juos prižiūrėtų arba su šio buitinio prietaiso naudojimu supažindintų už jų saugą

Elektros reikalavimai

atokiai nuo liepsnos šaltinių

Nesilaikant anksčiau minėtų nurodymų, buitinis

• Neleiskite v aik ams ž ais ti s u bui tini u pri etai su ar

LT Naudojimo instrukcija

Prieš įkišdami kištuką į sienoje esantį elektros lizdą įsitikinkite, kad buitinio prietaiso viduje esančioje

kategorijos plokštelėje nurodyta įtampa ir dažnis

atitinka jūsų elektros tiekimą. Mes rekomenduojame šį buitinį prietaisą prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas įjungtą lizdą su

saugikliu, kuris turi būti lengvai prieinamoje vietoje.

Dėmesio! Šį buitinį prietaisą reikia įžeminti.

Elektrinio buitinio prietaiso remontą gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas. Netinkamai nekvalifi kuot o as mens at likti tais ym o dar bai gali

sukelti pavojų, kurie gali turėti lemtingų padarinių

buitinio pr ietai so vart otoj ui.

DĖMESIO!

Šiame buitiniame prietaise naudojama šaldymo medžiaga R600 a, k uri nedar o ža los apli nkai ,

tačiau tai – deg ios duj os. Gabe nim o ir g ami nio

pastatymo metu privalote pasirūpinti, kad nepažeistumėte šaldymo sistemos. Jeigu pažeistumėte šaldymo sistemą ir iš jos imtų tekėti

dujos, laikykite gaminį ir gerai išvėdinkite patalpą. DĖMESIO - norėdami pagreitinti atšildymo

procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų

rekomenduojamų mechaninių arba kitų priemonių.

DĖMESIO - nepažei skit e aušini mo sis temos . DĖMESIO - buitini o prietaiso mai sto saug oji mo

skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent

juos rekomenduotų gamintojas. DĖMESIO - Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį

leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų

aptarnavi mo atst ovui ar ba pan ašios kv alifi kacij os asmenims – kitaip g ali k ilti pav ojus .

Gabenimo instrukcijos

1. Prietaisą reikia gabenti tik stačią. Gabenimo metu įpakavimas turi likti nesugadintas.

2. Jeigu buitinį prietaisą gabenote horizontalioje

padėtyje, prieš įjungdami leiskite pastovėti bent 4

valandas, kad sistema nusistovėtų.

prietaisas gali būti sugadintas, ir gamintojas už tai

nebus ats aking as.

4. Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus, drėgmės ir kitokio at mosfer os pov eikio.

Dėmesio!

• Valant/prižiūrint buitinį prietaisą, reikia būti

atsargiems, kad nepaliestumėte kondensatoriaus metalinių grotelių pagrindo, esančio buitinio prietaiso atbulinėje pusėje, nes galite susižeisti piršus ir rankas.

• Nebandykite ant buitinio prietaiso sėdėti arba stovėti, nes jis neskirtas tokiam naudojimui. Galite susižeisti arba sugadinti buitinį prietaisą.

• Patikrinkite, ar slinkdami ir perstatę buitinį

prietaisą neprispaudėte maitinimo kabelio, nes tai

galėtų jį pažeisti.

spaudinėti valdymo mygtukų.

Instaliavimo instrukcijos

1. Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje, kuriame

naktį ir /arba žiemą temperatūra gali nukristi iki minus 10 laipsnių C (50 laipsnių F), nes jis skirtas dirbti ten, kur aplinkos temperatūra yra tarp +10 ir +38 laipsnių C (50 ir 100 laipsnių F). Žemesnėje temperatūroje buitinis prietaisas neveiks, todėl

maisto saugojimo laikas sutrumpės.

2. Žemoje temperatūroje buitinis prietaisas gali

neveikti ir gali sumažėti jo šaldymo efektyvumas, o laikant jį tiesioginiuose saulės spinduliuose ar prie radiatorių, buitinio prietaiso funkcijos gali būti

papildomai apkrautos. Statydami šalia šilumos šaltinio arba šald ikli o, i šl aiky kite šiu os m inim alius

tarpus iš šonų: Nuo viryklių - 30 mm Nuo radiatorių - 300 mm Nuo šaldiklių - 25 mm

3. Įsitikinkite, kad aplink buitinį prietaisą esančios erdvės pakanka laisvai oro cirkuliacijai užtikrinti (2

pav.).

• Norėdami nustatyti atstumą tarp šaldytuvo ir

sienos, pritaisykite galinį vėdinimo dangtelį prie

šaldytuvo galinės sienos (3 pav.).

4. Buitinį prietaisą reikėtų pastatyti ant lygaus

paviršia us. Prir eikus , gali ma regul iuoti dvi

priekines kojeles. Norėdami užtikrinti, kad buitinis prietaisas stovėtų tiesiai, reguliuokite dvi priekines

kojeles, s ukdami jas pag al arba pr ieš lai krodž io

rodyklę, kol prietaisas tvirtai stovės ant grindų.

Teisingas kojelių sureguliavimas panaikina

pernelyg didelę vibraciją ir triukšmą ( 4 pav.).

5. Norėdami paruošti buitinį prietaisą naudojimui, vadovaukitės „Valymo ir priežiūros“ skyriaus

nurodymais.

Susipažinkite su buitiniu prietaisu (1 pav.)

1 - termostatas ir lemputės korpusas 2 - pritaikom os š aldy tuv o le ntyn os 3 - vandens rinktuvas 4 - uždengiamos dėžutės dangtis 5 - uždengiamos dėžutės 6 - greito užšaldymo skyrius 7 - atrama le do s urink imo l enty nai ir led o surinkimo lentyna 8 - skyriai užšaldytiems maisto produktams laiky ti 9 - reguliuojamos kojelės 10 - lentynos stiklainiams 11 - lentynos buteliams

Rekomenduojamas maisto produktų išdėstymas buitiniame prietaise

Nurodymai optim aliems saugoji mo ir hi gien os rezultatams gauti:

1. Šaldytuvo skyrius skirtas trumpam šviežio maisto ir gėrimų saugojimui.

LT Naudojimo instrukcija

2. Šal dikli o kamer a yra įvertinta ir

arba kitomis medžiagomis, kurios sutrukdyti laisvą

žšaldyti, o tokius

produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai, prieš

valdoma termostato rankenėle

lentyna salotoms ir viršutinė dėžutės dalis), tačiau tai

Nuolat atidarinėjant dureles, temperatūra

is yra visas užšaldomas kaip

tinkama šaldymui ir maisto produktų laikymui prie užšaldymą. Visada reikia prisilaikyti ant maisto

produktų įpakavimų nurodytų maisto laikymo rekomendacijų.

3. Pieno produktai turėtų būti saugomi specialioje kameroje pa teik tą durų sluoksniu.

4. Pagamintus patiekalus reikėtų laikyti hermetiškuose induose.

5. Šviežius suvyniotus produktus galima laikyti

ant lentynos. Šviežius vaisius ir daržoves reikėtų

nuvalyti ir laikyti uždengiamose dėžutėse.

6. Butelius gali ma l aiky ti d urelių skyriuje.

7. Norėdami laikyti šviežią mėsą, suvyniokite ją į

polietileninį maišelį ir padėkite ant žemiausios lentynos. Neleiskite, kad šviežia mėsa liestųsi su pagamintais maisto produktais, kad šie nebūtų užkrėsti. Saugumo sumetimais, žalią mėsą

laikykite ne ilgi au nei dv i ar tris dien as.

8. Norint, kad šaldytuvas veiktų veiksmingiausiai,

jo ištraukiamų lentynų nereikėtų užkloti popieriumi

oro cirkuliaciją.

9. Durelių lentynose nelaikykite augalinio aliejaus. Maisto produktus laiky kite supakuotus, suvyniotus

arba uždengtus. Prieš dėdami karštus maisto produktus ir gėrimus į šaldytuvą, leiskite jiems atvėsti. Skardinėse likusio maisto nereikėtų laikyti skardinėje.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų u vartojimą reikėtų truputį atšildyti.

11. Kai kurie vaisiai ir daržovės, laikomi beveik

0°C temperatūroje, sugenda. Todėl ananasus,

melionus, ag urkus , p omidor us ir p anaš ius produktus susukite į polietileninius maišelius.

12. Labai stiprūs alkoholiniai gėrimai turi būti

laikomi stačioje padėtyje stipriai užkimštuose

buteliuos e. Šal dytuve niekad a nelai kyki te

produktų, kuriuose yra degių sprogstamųjų dujų (pvz., purškiamos grietinėlės flakonų, skardinių su purškalais ir t.t.) arba sprogstamųjų medžiagų.

Jos gali sukelti sprogimą.

13. Norėdami ištraukti šaldiklio kameroje esančius

stalčiukus, atlikite veiksmus, kaip nurodyta (9 pav.).

Temperatūros kontrolė ir reguliavimas

Darbinė temperatūra (5 pav.), kuri gali nustatyta į bet kurią padėtį nuo 1

iki 5 (pastaroji - šalčiausia padėtis). Vidutinė

temperatūra šaldytuvo viduje turėtų būti maždaug +5°C (+41°F). Nustatykite termostatą taip, kad pasiektumėte norimą temperatūrą. Kai kurie šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni arba šiltesni (pvz.,

visai normalu. Rek omenduoja me periodiškai

patikrinti temperatūrą termometru, kad įsitikintumėte, jog skyriuje palaikoma ši temperatūra.

šaldytuvo viršuje pakyla, todėl patartina dureles

uždaryti tu oj pat p o naud ojimo.

Prieš pradedant naudoti

Galutinis p atikrin ima s

Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,

patikrinkite, ar:

1. Sureguliavote kojeles, kad prietaisas stovėtų lygiai.

2. Šal dyt uvo v idus yr a s ausas , o g ale ora s gal i laisvai cirkuliuoti.

3. Vidus yra švarus, pagal „Valymo ir priežiūros“ skyriaus rekomendacijas.

4. Kištukas įkištas į sienoje esantį lizdą, ir elektra įjungta. Atidarius dureles, už sideg a vidi nis apšvietimas.

Ir atkreipkite dėmesį, kad:

5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite nestiprius garsus. Ar k ompres orius veiki a, ar ne, šaldy tuvo sistemoj e hermet iškai uždary tas sky stis ir dujos taip pat gali kelti silpnus garsus (triukšmą). Tai visiškai nor mal u.

6. Šaldytuvo skyriaus viršus gali būti trupusį

banguotas dėl panaudoto gamybos proceso,

tačiau tai visiškai normalu ir nėra gedimas.

7. Rekomenduojame nustatyti termostato

rankenėlę per vidurį ir stebėti temperatūrą, kad

įsitinkintumėte, jog buitinis prietaisas palaiko norimą temperatūrą (Žr. į skyrių "Temperatūros

kontrolė ir reguliavimas").

8. N eprikau kite b uitini o priet aiso tu oj pat po

įjungimo. Palaukite, kol bus pasiekta tinkama

temperatūra. Rekomenduojame patikrinti

temperatūrą tiksliu termometru (žr.į skyrių

„Temperatūros kontrolė ir reguliavimas“).

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldiklis tinkamas ilgam parduotuvėse pirktų maisto produktų laikymui; be to, jis gali būti

naudojamas šviežiems maisto produktams užšaldyti ir laikyti. Dingus elektrai, neatidarykite

durelių. Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 16 val., užšaldytiems produktams tai neturėtų padaryti jokios žalos. Tačiau jeigu gedimas truktų ilgiau, maisto produktus reikėtų patikrinti ir arba nedelsiant

suvartoti, arba juos pagaminti, o po to vėl užšaldyti.

Šviežių maisto produktų užšaldymas

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, laikykitės šių instrukcijų. Vienu metu neužšaldykite per didelio maisto kiekio. Maisto kokybė geriausiai

išsaugojama tada, kai j

įmanoma greičiau. Neviršykite buitinio prietaiso galingumo, nustatyto 24 val. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą, šaldytuvo variklis nepertraukiamai

veikia tol, kol maistas kietai užšaldomas. Tai gali laikinai padidinti šaldiklio kameros aušinimą.

LT Naudojimo instrukcija

Užšaldant švieži us mai sto prod uktus , termo stato

nenaudokite daiktų aštriais galais, pvz., peilių arba

suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite

Vidinės lemputės pakeitimas

aptarnavimo tarnyba. Šajā ierīcē izmantotā lampa

abrazyvinių medžiagų, muilo, namų ūkyje naudojamo

rankenėlė turi būti vidurinėje padėtyje. Maži maisto kiekiai iki 1/2 kg (1 lb), gali būti užšaldomi nereguliuojant temperatūros valdymo rankenėlės. Ypač svarbu pasirūpinti, kad nesumaišytumėte

šviežių ir jau užšaldytų maisto produktų.

Ledo gabaliukų gaminimas

Pripilkite į ledo padėklą ¾ vandens ir įdėkite jį į šaldiklį. Išlaisvinkite prišalusius padėklus šaukšto

rankena arba panašius įrankiu; niekada šakučių.

Atšildymas

a) Šaldytu vo skyr ius

Šaldytuvo skyrius atšyla automatiškai. Atšilęs vanduo per buitinio prietaiso gale esantį surinkimo

rezervuarą teka į drenažo vamzdelį (6 pav.). Atšildymo met u ant šaldytuvo skyriaus galinės

sienos, už kurios įrengtas paslėptas garintuvas, gali susidaryti vandens lašelių. Ant tarpiklio gali likti lašelių, kurie atšildymui pasibaigus gali vėl užšalti.

Užšalusiems l ašeliams p ašalinti nen audokite

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz.,

peilių ar šakučių. Jeigu atšilęs vanduo neišteka iš

surinkimo k analo, patikrin kite, ar dren ažo

vamzdelio neužkimšo maisto dalelės. Drenažo vamzdelį galima atkimšti prietaisu vamzdžiams

atkimšti arba panašiu įrankiu. Patikrinki te, ka d šio

vamzdelio galas visuomet būtų ant kompresoriaus surinkimo padėklo, kad vanduo neišsilietų ant

elektros laidų arba grindų (7 p av.) .

b) Šaldiklio kamera

Atšaldymo proces as yra labai pa prast as:

naudojant ypatingą atšildyto vandens surinkimo

indą, jis vyksta labai tvarkingai. Atšildykite

šaldytuvą dukart per metus arba tuomet, kai

susidarys maž daug 7 ( 1/4 ") mm šerk šno

sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo procesą, išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir ištraukite jo

kištuką iš elektros lizdo. Visus maisto produktus

į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba sandėliuką). Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje

galima atsargiai pastatyti indų su šiltu vandeniu.

Užšalusi ems laš eliams pašali nti nenaudokite

smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių arba šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių panašių elektrinių buitinių prietaisų. Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį vandenį sugerkite kempine. Prietaisui atšilus, kruopščiai nusausinkite jo vidų (8 pav.). Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros lizdą ir įjunkite buitinio

prietaiso jungiklį.

Jei reikia p akeis ti šaldy tuv o apšvi etimo lemputę,

susisiekite su artimiausia įgaliotąja techninio

nav piemērota istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu. Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos,

piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz -20°C.

Valymas ir priežiūra

1. Prieš valymą rekomenduojama ištraukti buitinio prietaiso kištuką iš lizdo ir atjungti maitinimą.

2. Valymui niekada nenaudokite aštrių įrankių arba valiklio, skalbimo priemonių ar vaško poliravimui.

3. Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite drungnu vandeniu, o po to sa usai išš luos tykit e.

4. Šaldytuv o vi dui v alyt i na ud okite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale, pagamintame ištirpinus vieną arbatinį šaukštelį

sodos (bi karb ona to) v ien oje pint oje ( 0,5 7 litr o) vandens; p o to saus ai iššl uosty kite.

5. Pasirūpinkite, kad vanduo nepatektų į temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą,

išvalykite jį ir palikite dureles pravertas.

7. Norint apsaugoti kokybišką dažytą apdailą,

metalines gaminio dalis (pvz., išorinę durelių

pusę, šaldytuvo šonus) rekomenduojame nublizginti silikono vašku (automobiliniu politūra).

8. Kartą per metus bet kokias ant buitinio

prietaiso galinės sienos esančio kondensatoriaus

susikaupusias dulkes reikėtų susiurbti siurbliu.

9. Reguliariai patikrinkite, ar durelių tarpikliai yr a švarūs ir ant jų nėra maisto dalelių.

10. Niekada:

• Nevalykit e buit inio pr ietais o neti nkamo mis medžiagomis, pvz., benzino pagrindu pagamintai s prod uktai s.

• Jokiais būdais nenaudokite jo aukštoje temperatūroje.

• Nešveis kite , n etrink it e ir t .t. abrazyvinėmis medžiagomis.

11. Patikr inki te, ar s peci al us pl ast masi nis rezervuar as, esan tis buit ini o pri etai so g ale , kuri s

surenka atšildytą vandenį, visada švarus. Jeigu norite nuimti lovelį ir išvalyti jį, vadovaukitės toliau

nurodytomis instrukcijomis:

• Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros maitinimą.

• Atsargiai replėmis atsukite kompresoriuje esantį

varžtą, kad galėtumėte nuimti lovelį.

• Pakelkite jį.

• Išvalykite ir sausai iššluostykite.

• Sumontuokite atgal, naudodami atbulinę

veiksmų tvarką.

12. Norėdami išvalyti stalčių, ištraukite jį kaip įmanoma labiau, pakelkite jį viršun ir visiškai ištraukite.

LT Naudojimo instrukcija

Durelių perstatymas

tražolės ir žiedinius

Žalią mėsą ir paukštieną lengvai susukti į

šaldykite

Juos galima trumpam atšaldyti, tačiau

Negalima- Buitiniame prietaise laikyti nuodingų

Į šaldiklį kišti butelių su skysčiais arba

Užšaldant švieži us mai sto prod uktus ,

Traukti produktų iš šaldiklio šlapiomis

Veiksmus atlikite eilės tvarka (10 p av.).

Nurodymai

Reikia- Reguli ari ai at šildy ti ir valyti buitinį Reikia- Žalią mėsą ir paukštieną laikyti apačioje, po Reikia- Nuskinti bereikalingus daržovių lapus ir Reikia- Salotas, kopūstus, pe Reikia- Sūrį pirmiausia susukti į pergamentinį

Reikia-

Reikia- Žuvį ir plaučkepenius dėti į polietileninius Reikia- Stipr aus kvap o maist o produk tus arba

Reikia- Gerai įvynioti duoną, kad ji liktų šviežia. Reikia- Prieš pateikdami baltą vyną, alų, nestiprų

Reikia- Maisto produk tus šal dytuv e saugo ti kuo

Reikia- Gamykliniu būdu užšaldytą maistą

Reikia- Rinktis tik kokybišką šviežią maistą ir, prieš jį Reikia- Užšaldymui skirtą maistą paruošti Reikia- Visus maisto produktus įsukti į aliuminio

Reikia- Nusipi rkus š aldyt us mais to prod uktus

Reikia- Maistą visada atšildyti šaldytuvo skyriuje. Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti bananų.

Negalima- Šaldytuvo skyriuje laikyti melionų.

Negalima- Lentynų uždengti jokiomis

prietaisą (žr. į skyrių „Atšildymas“). pagamintais patiekalais i r pieno produktais. nuvalyti žemes.

kopūstus palikti ant stiebų.

popierių, o po to įdėti į polietileninį maišelį taip, kad jame liktų kuo mažiau oro. Jis bus skaniausias, jei ištrauksite jį

iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.

polietileną arba aliuminio foliją. Taip

neleisite jai apdžiūti.

maišelius. tuos prod uktu s, k uri e gali išdžiūti, dėti į

polietileninius maišelius arba susukti į aliuminio foliją arba dėti juos į

hermetiškus indus.

šviesų alų ir mineralinį vandenį, at

juos. Retkarčiais patikrinti šaldiklio turinį.

trumpiau ir tvirtai laikytis nurodytų

„Geriausias iki“ ir „Suvartoti iki“ terminų.

laikykite vadovaudamiesi ant pakuočių nurodytomis instrukcijomis.

užšaldant, įsitikinti, ar jis kruopščiai nuvalytas.

mažomis porcijomis, kad jis užšaltų greitai.

foliją arba kokybiškus šaldymui skirtus

polietileninius maišelius ir patikrinti, ar juose nelik o oro.

nedelsiant juos suvynioti ir kuo greičiau

dėti juos į šaldiklį.

reikia į ką nors įvynioti, kad nesuteiktų

kvapo kitiems maisto produk tams.

apsauginėmis medžiagomis, kurios

galėtų sutrukdyti oro cirkuliacijai.

ar kokių nors pavojingų medžiagų.

Jis skirtas tik valgomiesi ems maisto produktams laikyti.

Negalima- Vartoti mai sto, kur is buv o laiko mas

šaldytuv e pernely g ilgai .

Negalima- Laikyti šviežio ir pagaminto maisto

tame pačiame inde. Juos reikėtų

supakuoti ir laikyti atskirai.

Negalima- Leisti, kad atšild omas maista s arba

jo sultys kristų/lašėtų ant kitų maisto produktų.

Negalima- Palikti ilgai atidarytų durelių, nes tada

buitinis pr ietai sas su naudos daugia u energijos ir jame susi dar ys p er d aug ledo.

Negalima- Ledui pašalinti naudoti aštrių daiktų,

pvz., peilių ar šakučių.

Negalima- Į šaldytuvą dėti karšto maisto. Pirma

leiskite jam atvėsti.

Negalima-

sandarių skardinių su gazuotais

gėrimais, nes jie gali sprogti.

Negalima-

viršyti di džiausi o leidž iamo užšaldymo svor io.

Negalima- Duoti vaikams ledų ir sušaldyto

vandens ti esi ai iš šal dikl io. Žem os temperatūros gali nušaldyti lūpas.

Negalima- Užšaldyti gazuotų gėrimų. Negalima- Laikyti šaldyto maisto, kuris atitirpo; jį

reikėtų suvalgyti per 24 valandas

arba pagaminti ir vėl užšaldyti.

Negalima-

rankomis.

Energijos sąnaudos

Maksimalų šaldytų maisto produktų kiekį galima sudėti nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių, esančių šaldiklio kameroje. Šio prietaiso energijos

sąnaudos apskaičiuotos v isiškai pr ikrovus šaldik lio kamerą, nenaudojant vidurinio ir viršutinio stalčių.

Praktini ai pata rimai , kaip maž inti el ektro s energijos sąnaudas

1. Šį prietaisą būtinai statykite gerai vėdinamoje vietoje, atokiai nuo šilumos šaltinio (viryklės,

radiatoriaus ir pan.). Tuo pat metu prietaisą reikia

pastatyti taip, kad jis nebūtų veikiamas tiesioginių

saulės spindulių.

2. Nusipirkus atvėsintus/užšaldytus maisto produktus, juos būtina kuo greičiau sudėti į prietaisą, ypač vasarą. Produktus namo vežti

rekomenduoj ama šal tkrepš iuos e.

3. Pakuot es, ištr aukt as i š š aldik lio ka meros , rekomend uojama a tšildy ti šal dytuv o skyri uje.

Pakuotę, kurią ketinate atšildyti, dėkite į indą, kad tirpsmo vanduo nenutekėtų į šaldytuvo skyrių.

+ 28 hidden pages