Beko RCNA366E35XB User manual

RCNA366E35XB

Refrigerator - Freezer

Instruction of use

Frižider - Zamrzivač

Uputstvo za upotrebu

Frižider - Zamrzivač

Uputstva za upotrebu

Ладилник - замрзнувач

Упатство за употреба

EN-SR-BS-MK

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the

ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than

those that might have been recommended by the manufacturer.

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Changing the door opening direction…

Adjusting the legs................................

CONTENTS

2 EN

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
8
9
9
9
9
9

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel.....................................

Dual cooling system:............................

Freezing fresh food..............................

Recommendations for preservation

of frozen food......................................

Defrosting.............................................

Placing the food....................................

Deep-freeze information.......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

10
11

11
13
14

15
15
15
16

16

17

17

18

Your refrigerator

1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Adjustable Cabinet shelves

5. Wine bottles support

6. 00 Zone

7. Cover glass

8. Salad crispers

9. Ice tray support & ice tray

10. Compartment for quickly freezing

11. Compartments for frozen froods keeping

12. Adjustable front feet

13. Shelf for jars

14. Shelf for bottles

15. Freezer fan

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

8 EN

Installation

3

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

2. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

3. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

4. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

9 EN

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination
Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Changing the door opening
Direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed according
to the place you are using it. If this is
necessary, please call your nearest
Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Indicator Panel

Indicator panel allows you to set the
temperature and control the other
functions related to the
product without opening the door of the
product. Just press the inscriptions on
relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature /
error warning indicator

This indicator (!) illuminates during power
failure, high temperature failures and
error warnings.
During sustained power failures, the
highest temperature that the freezer
compartment reaches will flash on the
digital display. After checking the food
located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the
warning.
Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual
if you observe that this indicator is
illuminated.

2. Energy saving function (display
off):

If the product doors are kept closed for a
long time energy saving function is
automatically activated after 1 minute
and energy saving symbol is illuminated.
( )
When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.
Energy saving function is activated
during delivery from factory and cannot
be canceled.

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not
perfectly match your product. If your product does not comprise the relevant parts, the
information pertains to other models.

12 EN

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate
the quick cool function ( )

Use quick cooling function when you
want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, quick cooling
will cancel itself automatically after 1
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when
power restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7,6,
5,4,3, 2,1, 8... respectively. Press this
button to set the fridge compartment

temperature to the desired value. ( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function,
press the this button ( ) for 3 seconds,
and the vacation mode indicator ( ) will
be activated.
When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge

compartment temperature indicator and
no active cooling is performed on the
fridge compartment. It is not suitable to
keep the food in the fridge compartment
when this function is activated. Other
compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.
To cancel this function press Vacation

function button again.

6. Alarm off warning:

In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the food located in
the freezer compartment press the alarm
off button ( ) to clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’)

simultaneously for 3 seconds. Key lock
symbol ( ) will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active.
Press key lock button simultaneously for
3 seconds again. Key lock symbol will
turn off and the key lock mode will be
exited.
Press the key lock button if you want to
prevent changing of the temperature

setting of the refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one
times to activate eco fuzzy function.
Refrigerator will start operating in the
most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy function
button for 3 seconds to deactivate eco
fuzzy function.
This indicator is illuminated after 6 hours

when eco fuzzy is activated.

9. Freezer compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... respectively.
Press this button to set the freezer
compartment temperature to the desired

value.( )

13 EN

10. Icematic off indicator (only on
products with icematic machine)

Indicates whether the icematic is on or
off. (0/03’’) If On, then the icematic is not
operating. To operate the icematic again
press and hold the On-Off button for 3
seconds.

Water flow from water tank will stop
when this function is selected. However,
ice made previously can be taken from
the icematic.

11. Quick freeze function button/
icematic on-off button

Press this button to activate or deactivate
the quick freezing function. When you
activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.

( )

To turn on and off the icematic press
and hold it for 3 seconds (only on
products with icematic machine).
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed in
fridge compartment. If you want to freeze
large amounts of fresh food, activate this
function before putting the food into the
product.

If you do not cancel it, Quick Freeze
will cancel itself automatically after 25
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when

power restores after a power failure.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

14 EN

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal
based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

15 EN

16 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

17 EN

Maintenance and cleaning

6

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.
In case of spilling or smearing oil on
the plastic surfaces, clean and rinse
the relevant part of the surface at
once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for
cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

18 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

19 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

20 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama i koji je

prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.

Stoga, pročitajte kompletno uputstvo za korisnika pažljivo pre korišćenja proizvoda i

sačuvajte ga za kasnije korišćenje. Ako ovaj proizvod predate trećem licu, priložite i ovo

korisničko uputstvo.

Priručnik za korisnika će vam pomoći sa korišćenjem proizvoda na brzi bezbedan

način.

Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vašim proizvodom.
Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva.
Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu jer vam kasnije može zatrebati.
Pročitajte ostale dokumente priložene uz proizvod.

Imajte na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko drugih

modela. Razlike između modela će biti naznačene u priručniku.

Objašnjenje simbola
U ovom priručniku koriste se sledeći simboli:

Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi.

Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.

Upozorenje zbog električnog napona.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki

prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima),

trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio

proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje

nije preporučio proizvođač.

SADRŽAJ

2 SR

1 Vaš frižider 3
2 Važna bezbednosna upozorenja 4

Namena 4
Opšte sigurnosne mere 4
Za proizvode sa dozatorom za vodu 6
Bezbednost dece 6
Usaglašenost sa WEEE propisom i
propisom za odlaganje otpada 6
Informacije o pakovanju 7

HCA upozorenje 7

Za uštedu energije 7
3 Instalacija 8

Tačke na koje treba obratiti pažnju

prilikom premeštanja frižidera 8
Pre nego što pokrenete frižider 8
Električno povezivanje 8

Odlaganje pakovanja 8
Odlaganje dotrajalog frižidera u
otpad 9
Postavljanje i instalacija 9
Promena lampe za osvetljenje 9
Promena smera otvaranja vrata 9
Podešavanje nožica 9

4 Priprema 10
5 Korišćenje frižidera 11

Tabla sa indikatorima 11.
Dvostruki rashladni sistem 13

Zamrzavanje sveže hrane 14
Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane 15
Odmrzavanje 15
Stavljanje hrane 15
Informacije o dubokom smrzavanju 16
Preporuke za odeljak za svežu
hranu 16

6 Čišćenje i održavanje 17

Zaštita plastičnih površina 17

7 Rešavanje problema 18

Vaš frižider

1

1. Kontrolna tabla

2. Unutrašnje svetlo

3. Ventilator za sveže povrće

4. Podesive police frižidera

5. Držač vinskih boca

6. 00 Zona

7. Poklopac za korpu za povrće sa

kontrolom vlažnosti

8. Korpa za povrće sa kontrolom
vlažnosti

9. Nosač posude za led i posuda za led

10. Odeljak za brzo zamrzavanje

11. Odeljci za čuvanje zamrznute hrane

12. Podesive prednje nožice

13. Police za tegle

14. Police za flaše

15. Ventilator zamrzivača

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda

ne odgovaraju tačno Vašem proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u
proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

3 SR

Važna bezbednosna upozorenja

2

Pročitajte sledeće informacije.

Nepoštovanje ovih informacija može

dovesti do povreda ili materijalnih šteta.

U suprotnom se gubi pravo na garanciju i
odgovornost proizvođača.
Originalni rezervni delovi će biti

obezbeđeni za 10 godina od dana

kupovine proizvoda.

Namena

Ovaj proizvod je namenjen za upotrebu

 unutra i u zatvorenim prostorima, kao

što su zgrade;

 u zatvorenim radnim okruženjima, kao

što su prodavnice i kancelarije;

 u zatvorenim smeštajnim kapacitetima,

kao što su odmarališta, hoteli i pansioni.

 Ne sme da se koristi napolju.

Opšta bezbednost

 Kad hoćete da odložite/bacite

proizvod, preporučujemo da se

konsultujete sa ovlašćenim servisom da
biste saznali potrebne informacije i
ovlašćena tela.

 Konsultujte se sa ovlašćenim servisom

za sva pitanja i probleme vezane za

frižider. Nemojte da dirate i ne dajte da
neko drugi dira frižider bez obaveštavanja

ovlašćenog servisa.

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

nemojte da jedete sladoled i kockice leda

odmah čim ih izvadite iz zamrzivača! (To
može da izazova promrzline u vašim

ustima).

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

ne stavljajte pića u flašama i limenkama u

odeljak zamrzivača. Inače mogu da

puknu.

 Ne dirajte smrznutu hranu rukom; ona

može da se zalepi za ruku.

 Isključite frižider iz struje pre čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i isparena sredstva za čišćenje

nikad ne smeju da se koriste u čišćenju i

procesu odmrzavanja Vašeg frižidera. U
takvim slučajevima para može da dođe u
kontakt sa električnim delovima i izazove

kratki spoj ili električni udar.

 Nikad nemojte da koristite delove na

Vašem frižideru, kao što su vrata, za

naslanjanje ili stajanje.

 Ne koristite električne aparate u

frižideru.

 Nemojte da oštećujete delove tamo

gde cirkuliše rashladno sredstvo, s
alatom za bušenje ili sečenje. Rashladno
sredstvo koje može da eksplodira iz
gasnih kanala isparivača, probušene
produžene cevi ili premazi površina mogu

da izazovu iritaciju kože i oštećenje očiju.

 Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za

ventilaciju na Vašem frižideru bilo kakvim

materijalima.

 Samo ovlašćene osobe mogu da

popravljaju električne uređaje. Popravke
koje vrše nekompetentna lica su rizične

za korisnika.

4 SR

 U slučaju bilo kakvog kvara ili za

vreme održavanja ili popravke, isključite
frižider iz mrežnog napajanja ili
isključivanjem odgovarajućeg osigurača

ili isključivanjem uređaja iz struje.

 Ne vucite kabl da biste izvukli utikač iz

utičnice.

 Pića sa višim grlima moraju da budu

dobro zatvorena i uspravna.

 Nikad ne čuvajte sprejove koji sadrže

zapaljive i eksplozivne supstance u
frižideru.

 Nemojte da koristite mehanička ili

druga sredstva u cilju ubrzanja procesa

odleđivanja aparata, osim sredstava

preporučenih od strane proizvođača.

 Ovaj uređaj nije namenjen da ga

upotrebljavaju osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe kojima nedostaje
znanje ili iskustvo (uključujući decu), osim
ako nisu pod nadzorom ili ako nisu dobile

uputstva u vezi sa upotrebom uređaja od
osobe koja je zadužena za njihovu

bezbednost.

 Ne uključujte oštećeni frižider.

Konsultujte servisera ako imate bilo
kakve sumnje.

 Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snegu, suncu i

vetru je opasno s obzirom na električnu

sigurnost.

 Kontaktirajte ovlašćeni servis ako je

oštećen kabl za napajanje da biste izbegli
opasnost.

 Nikad ne uključujte frižider u zidnu

utičnicu za vreme instalacije.
Inače može da dođe do rizika od smrti ili
ozbiljne povrede.

 Ovaj frižider je predviđen samo za

čuvanje hrane. Ne sme se koristiti za

druge svrhe.

 Nalepnica sa tehničkim specifikacijama

nalazi se na levoj unutrašnjoj stranici

frižidera.

 Nikad ne povezujte svoj frižider sa

sistemima za štednju električne energije;

oni mogu da oštete frižider.

 Ako frižider ima plavu svetlo, nemojte

da gledate u plavo svetlo kroz optičke

uređaje.

 Za ručno kontrolisane frižidere:

sačekajte najmanje 5 minuta, pa onda
uključite frižider nakon nestanka struje.

 Ovo uputstvo za upotrebu treba predati

novom vlasniku proizvoda, kao i

sledećem vlasniku kada se menja

vlasnik.

 Treba izbegavati oštećenje kabla za

napajanje prilikom transporta frižidera.

Kidanje kabla može prouzrokovati požar.

Nikad ne stavljajte teške predmete na

kabl za napajanje.

 Ne dodirujte utikač vlažnim rukama

kada priključujete proizvod.

 Ne priključujte frižider na zidnu utičnicu

ako je labava.

 Voda se ne sme prskati na unutrašnje

ili spoljašnje delove proizvoda radi

bezbednosti.

5 SR

6 SR

 Ne prskajte supstance koje sadrže

zapaljive gasove, kao što je propan, blizu

frižidera da bi se izbegla opasnost od
požara i eksplozije.

 Ne stavljajte posude napunjene vodom

na vrh frižidera; u slučaju prosipanja, to
može prouzrokovati električni udar ili

požar.

 Ne prepunjavajte frižider hranom. Ako

se prepuni, hrana može pasti i povrediti
vas i oštetiti frižider kada otvorite vrata.

 Ne stavljajte predmete na vrh frižidera

jer mogu pasti prilikom otvaranja ili

zatvaranja vrata frižidera.

 Materijali koji zahtevaju preciznu

temperaturu, kao što su vakcine, lekovi

osetljivi na temperaturu, materijali za

naučne svrhe itd. ne smeju se čuvati u

frižideru.

 Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga iz struje. Mogući
problem u kablu za napajanje može

prouzrokovati požar.

 Terminale električnog utikača treba

redovno čistiti krpom da ne bi došlo do
požara.

 Frižider se može pomerati ako se

podesive nožice ne stoje stabilno na
podu. Pravilno učvršćivanje podesivih
nožica na podu može sprečiti pomeranje
frižidera.

 Kada prenosite frižider, ne držite ga za

ručicu na vratima. Inače mogu da se

odvali.

 Ako proizvod morate da postavite

pored drugog frižidera ili zamrzivača,
rastojanje između uređaja treba da bude

najmanje 8 cm. U suprotnom se susedni
zidovi mogu ovlažiti.

Za proizvode sa dozatorom
za vodu

Pritisak vode iz vodovoda ne sme da
bude manji od 1 bara. Pritisak vode iz

vodovoda ne sme da bude veći od 8

bara.

 Koristiti samo vodu za piće.

Bezbednost dece

 Ako ste zaključali vrata, ključ treba

čuvati van domašaja dece.

 Deca treba da budu pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju sa
ovim proizvodom.

Usaglašenost sa WEEE propisom

i propisom za odlaganje otpada

Znak na proizvodu ili pakovanju

označava da proizvod ne sme da se
tretira kao kućni otpad. Umesto toga,
treba da se preda u odgovarajućem
centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoćićete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica na sredinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani
neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite

se u kancelariju lokalne samouprave,

Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

7 SR

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje ovog proizvoda

proizvedeni su od materijala koji se mogu
reciklirati u skladu sa nacionalnim
propisima o zaštiti životne sredine.
Materijale za pakovanje ne odlagati

zajedno sa kućnim ili drugim otpadom.

Odnesite ih na mesta za prikupljanje

ambalažnog materijala određena od

strane lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Sve reciklirane materije je nemerljiva
dobrobit za prirodu i nacionalno zdravlje.
Ako želite da doprinesete reevaluaciji

materijala za pakovanje, možete da se
obratite organizacijama za zaštitu životne

sredine ili opštinama u kojima se nalazite.

HCA upozorenje

Ako rashladni sistem proizvoda sadrži

R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite

računa da prilikom upotrebe i transporta
ne oštetite sistem hlađenja i cevi. U
slučaju oštećenja, ovaj proizvod čuvajte

dalje od potencijalnih izvora vatre, jer se

može desiti da se proizvod zapali, i

proveravajte prostoriju u kojoj se nalazi.
Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu

naveden je na tipskoj pločici koja se

nalazi na levoj strani unutar frižidera.

Nemojte nikada bacati proizvod u vatru
radi odlaganja.

Preporuke za uštedu
energije

 Ne ostavljajte vrata svog frižidera dugo

otvorena.

 Ne stavljajte vruću hranu u frižider.
 Ne pretovarujte frižider tako da se

unutra ne sprečava cirkulacija vazduha.

 Ne postavljajte svoj frižider pod

direktnu svetlost sunca ili blizu aparata
koji emituju toplotu, kao što su rerna,

mašina za suđe ili radijator. Postavite
frižider najmanje 30 cm od izvora toplote i

najmanje 5 cm od električnih šporeta.

 Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

 Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

maksimalnu količinu hrane možete da

čuvate u zamrzivaču kada izvadite policu
ili fioku zamrzivača. Vrednost potrošnje
energije koja je navedena na vašem
frižideru određena je nakon uklanjanja
police ili fioke zamrzivača i pod
maksimalnim opterećenjem. Ne postoji

nikakva opasnost od oštećenja pri

korišćenju polica ili fioka u pogledu oblika

i veličine hrane koju treba zamrznuti.

 Odmrzavanje zamrznute hrane u

odeljku frižidera obezbediće uštedu

energije i očuvati kvalitet hrane.

U slučaju da se informacije date u

korisničkom priručniku ne poštuju,
proizvođač ne preuzima odgovornost za

to.

8 SR

Instalacija

3

Tačke na koje treba obratiti
pažnju prilikom premeštanja

frižidera

1. Vaš frižider treba da bude isključen iz

napajanja. Pre transporta vašeg frižidera,

treba ga isprazniti i očistiti.

2. Pre nego što ga ponovo upakujete,

treba da fiksirate police, dodatne, fioke

itd. unutar frižidera lepljivom trakom i

obezbedite od udara. Pakovanje treba da

bude oblepljeno čvrstom trakom ili

kanapom i treba strogo poštovati pravila

za transport na pakovanju.

3. Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući

transport ili preseljenje.

Pre nego što pokrenete frižider,

Proverite sledeće pre nego što počnete

sa upotrebom frižidera:

1. Očistite unutrašnjost frižidera kao što

je preporučeno u delu “Održavanje i

čišćenje”.

2. Priključite utikač frižidera u zidnu

utičnicu. Kada se vrata frižidera otvore,

unutrašnja lampa se uključuje.

3. Kada kompresor krene sa radom, čuće

se zvuk. Tečnost i gasovi koji se nalaze u

sistemu za hlađenje mogu takođe da
stvaraju buku, čak i ako kompresor ne

radi i to je potpuno normalno.

4. Prednje ivice frižidera mogu da budu

tople na dodir. To je normalno. Ta

područja su napravljena da budu topla da

bi se izbegla kondenzacija.

Električno povezivanje

Priključite vaš proizvod na uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgovarajuće jačine.
Važno:

Priključak mora da bude u skladu sa

nacionalnim propisima.

 Utikač kabla za napajanje mora da

bude lako dostupan nakon ugradnje.

 Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

 Napon naveden na etiketi na

unutrašnjoj levoj strani proizvoda treba da

odgovara naponu mreže.

 Produžni kablovi i višestruke

utičnice ne smeju se koristiti za
priključivanje.

Oštećeni kabl za napajanje mora da

zameni kvalifikovani električar.

Proizvod se ne sme uključivati dok se

ne popravi! Postoji rizik od električnog

udara!

Odlaganje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti

opasni za decu. Materijale za pakovanje

držite van domašaja dece ili ih odložite
tako što ćete ih klasifikovati u skladu sa

uputstvima za odlaganje otpada koje

propisuju vaše lokalne vlasti. Ne bacajte

ga sa komunalnim otpadom, bacite ga na
lokacijama za skupljanje pakovanja koje
je naznačeno od strane lokalnih vlasti.
Pakovanje vašeg frižidera je

proizvedeno od materijala koji se može

reciklirati.

9 SR

Odlaganje dotrajalog frižidera
Frižider

Vaš dotrajali frižider odložite tako da

ne štetite životnoj sredini.

 U vezi sa odlaganjem dotrajalog

frižidera se možete konsultovati sa
ovlašćenim prodavcem ili centrom za

sakupljanje otpada u vašoj opštini.

Pre nego što svoj frižider odložite na

otpad, odrežite električni utikač i
onesposobite eventualne bravice na

vratima da bi se deca zaštitila od bilo

kakve opasnosti.

Postavljanje i instalacija

Ako ulazna vrata prostorije u koju će

da se postavi frižider nisu dovoljno široka

da frižider prođe kroz njih, zovite

ovlašćeni servis da skine vrata frižidera i

provuče ga bočno kroz vrata.

1. Ugradite svoj frižider na mesto koje

omogućava laku upotrebu.

2. Držite frižider dalje od izvora toplote,

vlažnih mesta i direktne svetlosti sunca.

3. Mora postojati odgovarajuća ventilacija

vazduha oko frižidera da bi se postigao
efikasan rad. Ako frižider stavljate u rupu

u zidu, mora postojati udaljenost od
najmanje 5 cm na vrhu i 5 cm od zida. Ne

stavljajte proizvod na materijale kao što

su tepih ili ćilim.

4. Stavite frižider na ravnu površinu da

biste sprečili trešenje.

Promena lampe za osvetljenje

Za promenu sijalice/LED lampe koja

služi za osvetljenje u frižideru, pozovite

ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju

nije pogodna za domaćinsko osvetljenje.

Namena ove lampe je da pomogne
korisniku da stavi namirnice u

frižider/zamrzivač na sigurno i udoban

način.

Lampe korišćene u ovom uređaju moraju
da izdrže ekstremne fizičke uslove, kao

što su temperature ispod -20°C.

Promena smera otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata frižidera može se

menjati prema mestu na kome ga
postavljate. Ako je potrebno, pozovite
najbliži ovlašćeni servis.

Podešavanje nožica

Ako je vaš frižider neuravnotežen;

Frižider možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica kao što je

ilustrovano na slici. Ugao gde se nalazi

nožica se spušta ako nožicu okrećete u
smeru crne strelice i podiže kada je
okrećete u suprotnom smeru. Ovaj
postupak će biti lakši ako vam neka
osoba pomogne tako što će malo podići

frižider.

10 SR

Priprema

4

 Vaš frižider treba da se ugradi

najmanje 30 cm dalje od izvora toplote

kao što su ringle, rerne, centralno
grejanje i šporeti i bar 5 cm dalje od

električnih rerna i ne treba da se stavi

tamo gde je izložen direktnoj sunčevoj

svetlosti.

 Temperatura okoline sobe gde ste

ugradili svoj frižider treba da bude
najmanje 10°C. Rad s Vašim frižiderom
pod uslovima hlađenja drugačijim od ovih
se ne preporučuje s obzirom na

efikasnost.

 Pobrinite se da se unutrašnjost

frižidera temeljno čisti.

 Ako su dva frižidera postavljena jedan

pored drugog, udaljenost između njih

treba da bude bar 2 cm.

 Kada prvi put uključite frižider, molimo

da se držite sledećih uputstava za vreme

prvih šest sati.

 Vrata ne trebaju da se otvaraju često.
 Mora da radi prazan, bez ikakve hrane

u njemu.

 Nemojte da isključujete zamrzivač iz

struje. Ako dođe do nestanka struje van
vaše kontrole, pogledajte upozorenja u

delu “Preporučena rešenja problema”.

 Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući

transport ili preseljenje.

Upotreba Vašeg frižidera

5

11 SR

Tabla sa indikatorima

Ova tabla sa indikatorima omogućava vam
da podesite temperaturu i kontrolišete

druge funkcije u vezi sa proizvodom bez

otvaranja vrata frižidera. Dovoljno je da
pritisnete nazive na željenim dugmadima

za podešavanja funkcija.

1. Indikator upozorenja zbog nestanka

struje / visoke temperature / greške
Ovaj indikator (!) svetli tokom odsustva

napajanja, kvara usled previsoke

temperature i upozorenja o greškama.

Tokom produženog odsustva napajanja,

najviša temperatura koju odeljak

zamrzivača dostigne će treptati na
digitalnom ekranu. Nakon što proverite
hranu koja se nalazi u odeljku zamrzivača

( ), pritisnite dugme za isključivanje
alarma da biste uklonili upozorenje.

Pogledajte odeljak „rešenja za probleme“

u uputstvu ako primetite da ovaj indikator
svetli.

2. Funkcija uštede energije (displej

isključen):

Ako se čuvaju vrata proizvoda zatvorena

za funkciju uštede energije dugo

vremena se automatski aktivira posle 1

minut i ušteda energije simbol svetli. ( )

Ako je aktivna funkcija štednje energije,
isključiće se svi simboli na displeju osim
simbola za štednju energije. Kada je

aktivna funkcija uštede energije, ako
nijedno dugme nije pritisnuto ili ako su

vrata otvorena, funkcija uštede energije
se isključuje, a na displeju se ponovo

pojavljuju simboli.

Funkcija za uštedu energije se aktivira
tokom isporuke iz fabrike i ne može se

otkazati.

*Opcija: Slike u ovom korisničkom priručniku su samo nacrti i možda se neće u

potpunosti poklapati sa vašim proizvodom. Ako vaš proizvod ne sadrži odgovarajuće

delove, ove informacije se odnose na druge modele.

12 SR

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovo dugme za aktiviranje ili
deaktiviranje brzo cool funkcije ( )

Koristite funkciju za brzo hlađenje

kada želite da brzo ohladite hranu u
odeljku frižidera. Ako hoćete da hladite
veće količine sveže hrane, aktivirajte ovu

funkciju pre nego što stavite hranu u

proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog

hlađenja će se sama isključiti posle 1
sata ili kada odeljak frižidera dostigne

zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada

struja ponovo dođe posle nestanka.

4. Dugme za podešavanje temperature
u odeljku zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili

temperaturu u odeljku frižidera na 8, 7,6,

5,4,3,2,1 8... Pritiskajte ovo dugme da

biste podesili željenu temperaturu u

odeljku za frižider. ( )

5. Funkcija godišnjeg odmora

Da biste aktivirali funkciju za godišnji

odmor, pritisnite i držite ovo dugme ( )

3 sekunde nakon čega će se indikator

režima godišnjeg odmora ( ) aktivirati.

Kada je funkcija godišnjeg odmora

aktivirana, znak „- - “ je prikazan na

indikatoru temperature odeljka frižidera i
aktivno hlađenje se ne obavlja u odeljku

frižidera.

Nije prikladno držati hranu u odeljku
frižidera kada je ova funkcija aktivirana.
Druge komponente će nastaviti da se

hlade prema podešenoj temperaturi.

Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
ponovo dugme za funkciju godišnjeg
odmora.

6. Dugme za isključivanje alarma:

U slučaju alarma zbog nestanka struje /
visoke temperature, nakon što proverite

hranu koja se nalazi u odeljku

zamrzivača, pritisnite dugme za
isključivanje alarma ( ) da biste uklonili

upozorenje.

7. Zaključavanje tastera

Pritisnite taster za zaključavanje ( 3’’)

istovremeno na 3 sekunde. Simbol za

zaključavanje tastera ( ) će se uključiti i
aktiviraće se režim zaključavanja tastera.

Tasteri neće funkcionisati kada je aktivan

režim zaključavanja tastera. Pritisnite
taster za zaključavanje istovremeno na 3

sekunde ponovo. Simbol za

zaključavanje tastera će se isključiti, a

režim zaključavanja tastera isključiti.

Pritisnite dugme za zaključavanje

tastera ako želite da sprečite promenu
podešavanja temperature frižidera ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Pritisnite i držite taster eko fazi jedan

puta da aktiviraju eko fazi funkcije.

Frižider će početi da radi u
najekonomičnijem režimu najmanje 6 sati

kasnije, a indikator ekonomične upotrebe

će se uključiti kada je ova funkcija

aktivna ( ). Pritisnite i držite dugme Eco
Fuzzy 3 sekunde da biste deaktivirali
funkciju Eco Fuzzy. Ovaj indikator je

osvetljen nakon 6 časova kada se

funkcija Eco Fuzzy akvitira.

9. Taster za podešavanje odeljka
zamrzivača

Pritiskajte ovo dugme da biste podesili
temperaturu u odeljku za zamrzavanje
na -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18...
redom. Pritiskajte ovo dugme da biste

podesili željenu temperaturu u odeljku za

zamrzavanje.( )

10. Icematic sa indikator (samo na

proizvode sa Icematic mašine)

Naznačava da li je ledomat uključen ili
isključen. (0/

0

3’’) Ako je uključen, onda

ledomat ne radi. Da biste ponovo uključili

ledomat, pritisnite u držite dugme za
uključivanje/isključivanje 3 sekunde.

Protok vode iz rezervoara za vodu će

se zaustaviti kada izaberete ovu funkciju.

Međutim, već postojeći led može da se

uzme iz ledomata.

13 SR

11. Taster za funkciju brzog

zamrzavanja / taster za uključivanje­isključivanje ledomata

Kratko pritisnite taster da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja.
Kada aktivirate ovu funkciju, odeljak

zamrzivača će se ohladiti na temperaturu
ispod podešene vrednosti. ( )

Da biste uključili i isključili ledomat,
pritisnite i držite ga 3 sekunde (samo na
proizvode sa Icematic mašine).

Koristite funkciju za brzi zamrzavanje

kada želite da brzo zamrznete hranu u

odeljku frižidera. Ako hoćete da
zamrznete veće količine sveže hrane,
aktivirajte ovu funkciju pre nego što

stavite hranu u proizvod.

Ako je ne otkažete, funkcija brzog

zamrzavanja će se sama isključiti posle

25 sata ili kada odeljak frižidera dostigne
zahtevanu temperaturu.

Ova funkcija se ne opoziva kada
struja ponovo dođe posle nestanka.

Dvostruki rashladni sistem:

Vaš frižider ima dva posebna
rashladna sistema za hlađenje odeljka za
svežu hranu i odeljka zamrzivača. Na taj
način se vazduh u odeljku za svežu
hranu ne meša sa vazduhom u odeljku
frižidera.
Zahvaljujući ovim odvojenim rashladnim
sistemima, brzina hlađenja je mnogo
veća nego kod drugih frižidera. Ne
mešaju se mirisi u odeljcima. Takođe,
postiže se dodatna ušteda energije pošto
se automatsko odmrzavanje vrši
pojedinačno.

14 SR

2. Posebno pazite da ne mešate već
smrznutu i svežu hranu.

3. Postarajte se da sirova hrana ne dođe
u dodir sa skuvanom hranom u frižideru.

4. Maksimalna zapremina skladištenja
zamrznute hrane se postiže kada se u
odeljku zamrzivača ne koriste fioke.
Nominalna potrošnja energije vašeg

aparata je deklarisana za potpuno

napunjen odeljak zamrzivača na

policama bez korišćenja fioka.

5. Preporučuje se da hranu stavljate na
gornju policu zamrzivača tokom
početnog zamrzavanja.

Zamrzavanje sveže hrane

Hranu zamotajte ili je prekrijte pre

stavljanja u frižider.

Vruća hrana mora da se ohladi di sobne

temperature pre nego što je stavite u
frižider.

Hrana koju hoćete da smrznete mora

da bude sveža i dobrog kvaliteta.

Hrana mora da se podeli u porcije

prema dnevnim potrebama porodice ili
obroku u zavisnosti od prehrambenih
potreba.

Hrana mora da se pakuje u posude koje

ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo

sušenje čak i ako će se čuvati kratko

vreme.

Materijali koji će se koristiti za

pakovanje moraju da budu otporni na

hladnoću i ne smeju da propuštaju

vazduh. Materijal za pakovanje hrane
mora imati dovoljnu debljinu i istrajnost.
U suprotnom, hrana koja se stvrdne zbog

zamrzavanja može da probuši
pakovanje. Važno je za pakovanje da
bude čvrsto zatvoreno zbog bezbednog

čuvanja hrane.

Zamrznuta hrana mora da se koristi

odmah posle topljenja i nikad ne sme
opet da se zamrzava.

Stavljanje tople hrane u odeljak

zamrzivača dovodi do neprestanog rada

rashladnog sistema dok se hrana u
potpunosti ne zamrzne.

Za najbolje rezultate, molimo držite se

sledećih uputstava:

1. Nemojte odjednom da zamrzavate

velike količine hrane. Kvalitet hrane se

najbolje održava kad se zamrzne

odjednom i što brže.

Podešavanje
odeljka zamrzivača

Podešavanje
odeljka frižidera

Objašnjenja

-18°C

4°C

Ovo je normalno preporučeno podešenje.

-20, -22 ili -24°C

4°C

Ova podešenja su preporučena kad

temperatura okoline pređe 30°C.

Brzo zamrzavanje

4°C

Koristite kada želite da zamrznete hranu
za kratko vreme. Preporučuje se
korišćenje da bi se održao kvalitet

proizvoda od mesa i ribe.

-18°C ili niže

2°C

Ako mislite da odeljak frižidera nije

dovoljno hladan zbog toplih uslova ili
čestog otvaranja i zatvaranja vrata.

-18°C ili niže

Brzo hlađenje

Možete da ga koristite kad je odeljak
frižidera prepunjen ili ako hoćete brzo da
ohladite svoju hranu. Preporučuje se da

aktivirate funkciju brzog hlađenja 4-8 sati

pre stavljanja hrane.

Police odeljka

zamrzivača

Razna smrznuta hrana

kao što su meso, riba,

sladoled, povrće itd.

Odeljak za

jaja

Jaje

Police odeljka

frižidera

Hrana u loncima,
pokrivenim tanjirima ili
zatvorenim posudama

Police na

vratima

odeljka

frižidera

Mala i pakovana hrana

ili pića (kao što je

mleko, voćni sok i pivo)

Odeljak za

povrće

Povrće i voće

Odeljak dela

za svežu

hranu

Delikatesni proizvodi

(sir, puter, salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

Unapred pakovana komercijalna

zamrznuta hrana treba da se čuva prema
uputstvima proizvođača sveže hrane za

odeljak za čuvanje smrznute hrane.

Da biste osigurali veliki kvalitet

postignut od strane proizvođača

zamrznute hrane i prodavača hrane,

morate da imate na umu sledeće:

1. Stavite pakete u zamrzivač što je

pre moguće nakon kupovine.

2. Postarajte se da sadržaj pakovanja
bude označen i da ima datum.

3. Ne prelazite datume “Koristiti do” i
“Rok upotrebe” na pakovanju.

Odmrzavanje

Odeljak frižidera se odmrzava

automatski.

15 SR

16 SR

Preporuke za odeljak za svežu

hranu

*opcija

Nemojte da dozvolite da hrana dodiruje

senzor za temperaturu u odeljku za

svežu hranu. Da biste omogućili da

odeljak za svežu hranu održava idealnu
temperaturu, senzor ne sme da bude
preklopljen hranom.

 Nemojte da stavljate vruću hranu u

proizvod.

Informacije o dubokom smrzavanju

Hrana mora da se zamrzne što je brže

moguće kad se stavi u zamrzivač da bi se

sačuvao dobar kvalitet.
TSE norma zahteva (prema određenom

uslovima merenja) da frižider zamrzne 4,5

kg hrane na temperaturi ambijentalne
temperature od 32°C do -18°C ili niže u

roku od 24 časa za svaki zamrzivač

zapremine od 100-litara.
Moguće je da držite hranu duže vreme
samo na temperaturama od -18 °C ili nižim.
Možete da sačuvate svežinu hrane puno
meseci (na -18°C ili nižim temperaturama u
dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

Hrana mora da se podeli u porcije prema

dnevnim potrebama porodice ili obroku u
zavisnosti od prehrambenih potreba.

Hrana mora da se pakuje u posude koje

ne propuštaju vazduh da bi se sprečilo
sušenje čak i ako će se čuvati kratko

vreme.
Materijali potrebni za pakovanje:

Selotejp otporan na hladnoću
 Sampolepljiva nalepnica
Gumice
Olovka

Materijali koji će se koristiti za pakovanje

moraju da budu otporni na trošenje i

hladnoću, vlagu, mirise, ulja i kiseline.

Hrana za zamrzavanje ne sme da dođe u
kontakt s prethodno zamrznutim

predmetima da bi se sprečilo delomično

topljenje. Otopljena hrana se mora
konzumirati i ne sme se ponovo
zamrzavati.

17 SR

Čišćenje i održavanje

6

Zaštita plastičnih površina

Ne stavljajte tekuća ulja ili hranu

kuvanu s uljem u frižider nepoklopljenu
jer može da ošteti plastične površine

vašeg frižidera. U slučaju prolivanja ili

razmazivanja na plastičnim površinama,
odmah ih očistite i isperite toplom

vodom.

Nikada ne koristite benzin, benzen ili

slične supstance za svrhe čišćenja.

Preporučujemo da pre čišćenja

isključite uređaj iz struje.

Za čišćenje nikad nemojte da koristite

oštre alate ili abrazivne materije,
sapun, sredstva za čišćenje
domaćinstava, deterdžente ili vosak

za poliranje.

Za čišćenje frižidera, koristite mlaku

vodu i osušite ga brisanjem.

Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje

koristite isceđenu krpu koju ste

umočili u rastvor od jedne kafene
kašičice soda bikarbone u otprilike

pola litre vode.

Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne instalacije.

Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga, izvadite svu

hranu, očistite ga i ostavite vrata

odškrinuta.

Redovno proveravajte izolaciju vrata

da biste bili sigurni da je čista i da na

njoj nema hrane.

Da biste skinuli policu vrata, izvadite

sav sadržaj i jednostavno gurnite

policu vrata prema gore iz baze.

Nikad ne koristite sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže hlor da
biste očistili spoljašnje površine i

hromirane delove proizvoda. Hlor
izaziva koroziju na takvim metalnim
površinama.

18 SR

Otklanjanje kvarova

7

Frižider ne radi.

• Utikač nije pravilno uključen u utičnicu. >>>Bezbedno uključite utikač u utičnicu.

• Osigurač utičnice na koju je priključen frižider je pregoreo ili je pregoreo glavni

osigurač. >>>Proverite osigurač.

Kondenzacija na bočnim zidovima odeljka frižidera (MULTIZONE, COOL
KONTROLA HLAĐENJA i FLEKSIBILNA ZONA).

• Sredina je veoma hladna. >>>Ne instalirajte frižider na mestima gde temperatura

pada ispod 10°C.

• Vrata se često otvaraju. >>>Ne otvarajte i ne zatvarajte često vrata frižidera.

• Sredina je veoma vlažna. >>>Ne instalirajte frižider na visoko vlažnim mestima.

• Hrana koja sadrži vodu se čuva u otvorenim posudama. >>>Ne čuvajte tečnu hranu

u otvorenim posudama.

• Vrata frižidera su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera.

• Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na
odgovarajući nivo.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termo-osigurač kompresora će pregoreti za vreme naglog nestanka struje ili

uključivanja i isključivanja, jer se pritisak rashladnog sredstva sistema frižidera još

uvek nije stabilizovao. Frižider će početi da radi otprilike posle 6 minuta. Molimo
zovite servis ako se frižider ne uključi na kraju ovog perioda.

• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je normalno za frižider koji se potpuno

automatski odmrzava. Ciklus odmrzavanja se uključuje periodično.

• Frižider nije uključen u utičnicu. >>>Pazite da je utikač pravilno stavljen u utičnicu.

• Podešavanja temperature nisu pravilno izvršena. >>>Izaberite odgovarajuću

vrednost temperature.

• Nestalo je struje. >>>Frižider nastavlja normalno da radi kada dođe struja.

Buka u toku rada se povećava kad frižider radi.

• Radne karakteristike frižidera se mogu menjati u skladu sa promenama temperature

okoline. To je normalno i nije greška.

Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. To može da vam uštedi vreme i novac. Ova

lista uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe
materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg

proizvoda.

19 SR

Frižider radi stalno ili dugo.

• Novi proizvod je možda širi od prethodnog. Veći frižideri rade duže vreme.

• Temperatura u sobi može da bude visoka. >>>Normalno je da aparat radi duže

vremena u vrelim prostorima.

• Frižider je možda nedavno uključen ili je napunjen hranom.

>>>Kada je frižider uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više

vremena da postigne podešenu temperaturu. To je normalno.

• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte

vruću hranu u frižider.

• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Topli vazduh koji

je ušao u frižider je uzrok dužeg rada frižidera. Ne otvarajte vrata često.

• Vrata odeljka zamrzivača ili frižidera su možda odškrinuta. >>>Proverite da li su

vrata dobro zatvorena.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu

frižidera na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne temperatura.

• Zaptivač vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže

kako treba. >>>Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/pokvaren zaptivač dovodi do
toga da frižider radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.

Temperatura zamrzivača je jako niska dok je temperatura frižidera dovoljna.

• Temperatura zamrzivača je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.

Temperatura frižidera je jako niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura frižidera je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera na topliji nivo i proverite.

Hrana koja se čuva na policama u odeljku frižidera se zamrzava.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera na nižu vrednost i proverite.

Temperatura u frižideru ili zamrzivaču je veoma visoka.

• Temperatura frižidera na veoma visoku vrednost. >>>Podešavanje temperature
odeljka frižidera utiče na temperaturu zamrzivača. Promenite temperature frižidera ili

zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata često.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Frižider je uključen ili je nedavno napunjen hranom. >>>To je normalno.

Kada je frižider uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više

vremena da postigne podešenu temperaturu.

• U frižider su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte

vruću hranu u frižider.

20 SR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se frižider ljulja kad se polako pomera,

uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak da može

da nosi frižider i da je ravan.

• Predmeti stavljeni na frižider mogu izazivati buku. >>>Sklonite predmete sa

frižidera.

Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera kao što je proticanje tečnosti, prskanje

itd.

• Cirkulacija tečnosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg televizora. To

je normalno i nije greška.

Čuje se zviždanje iz frižidera.

• Ventilatori se koriste za rashlađivanje frižidera. To je normalno i nije greška.

Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera.

• Vruće i vlažno vreme pojačava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije

greška.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata često.

Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera ili između vrata.

• Možda je vlažan vazduh; to je potpuno normalno na vlažnom vremenu. Kad bude
manje vlage, kondenzat će nestati.

Neprijatan miris unutar frižidera.

• Ne obavlja se redovno čišćenje. >>>Redovno čistite unutrašnjost frižidera

sunđerom, toplom vodom ili natrijum bikarbonatom razblaženim u vodi.

• Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. >>>Upotrebite drugu

posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider u nepokrivenim posudama. >>>Držite hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

izazvati neprijatne mirise.

• Sklonite iz frižidera hranu sa isteklim rokom i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprečavaju zatvaranje vrata. >>>Pomerite pakete koji smetaju

vratima.

• Frižider ne stoji potpuno ravno na podu. >>>Podesite nožice da biste uravnotežili

frižider.

• Pod nije ravan ili čvrst. >>>Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi

frižider.

Odeljak za povrće je zaglavljen.

• Hrana dodiruje plafon fioke. >>>Prerasporedite hranu u fioci.

Molimo vas da prvo pročitate ovaj priručnik za korisnika!

Poštovani korisniče,

Nadamo se da će vam vaš proizvod, koji je proizveden u modernom pogonu i

provjeren pod najpedantnijim procedurama kontrole kvaliteta, pružiti efektivnu uslugu.

Stoga, pažljivo pročitajte u potpunosti ovaj priručnik za korisnika prije upotrebe

proizvoda i čuvajte ga kao referencu za buduću upotrebu. Ako proizvod uručite nekom
drugom, uz proizvod takođe uručite i ovaj priručnik za korisnika.

Ovaj priručnik za korisnika će vam pomoći da koristite proizvod brzo i na siguran
način.

• Pročitajte priručnik prije ugradnje i puštanja u rad vašeg proizvoda.

• Uvjerite se da ste pročitali sigurnosna uputstva.

• Držite priručnik na lako dostupnom mjestu ako bi vam zatrebao kasnije.

• Pročitajte drugu dokumentaciju koja je isporučena uz ovaj proizvod.

Zapamtite da ovaj priručnik za korisnika takođe važi i za nekoliko drugih modela.

Razlike između modela će biti identificirane u priručniku.

Objašnjenje simbola
U ovom priručniku su korišteni sljedeći simboli:

Važne informacije ili korisni savjeti za upotrebu.
Upozorenje u vezi opasnih uslova za život i imovinu.

Upozorenje za električni napon.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki
prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima),

trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio

proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje

nije preporučio proizvođač.

SADRŽAJ

2 BS

1 Vaš frižider .................................... 3

2 Važna sigurnosna upozorenja ..... 4

Namijenjena upotreba ........................ 4

Opća sigurnost ................................... 4

Za proizvode sa dozatorom vode ....... 6

Sigurnost za djecu .............................. 6

Usklađenost sa WEEE propisima i

odlaganje otpadnog proizvoda ........... 6

Informacije o pakovanju...................... 7.

HCA upozorenje ................................. 7

Stvari koje je potrebno uraditi radi uštede

energije ............................................... 7

3 Ugradnja ........................................ 8

Stvari na koje je potrebno obratiti

pažnju u slučaju premještanja

frižidera ............................................... 8.

Prije nego uključite frižider.................. 8.

Električno priključivanje ...................... 8

Odlaganje pakovanja .......................... 8

Odlaganje starog frižidera .................. 9

Postavljanje i ugradnja ....................... 9

Zamjena lampice za osvjetljenje ....... 9

Izmjena pravca otvaranja vrata .......... 9

Podešavanje nožica ........................... 9

4 Priprema ........................................... 10

5 Korištenje vašeg frižidera .............. 11

Ploča s indikatorima .............................. 11

Dvostruki sistem hlađenja ..................... 13

Zamrzavanje svježe hrane .................... 14

Preporuke za očuvanje zamrznute

hrane ..................................................... 15

Odmrzavanje ......................................... 15

Stavljanje hrane .................................... 15

Informacije o dubokom zamrzavanju .... 16

Preporuke za odjeljak za svježu hranu . 16

6 Održavanje i čišćenje ....................... 17

Zaštita plastičnih površina .................... 17

7 Rješavanje problema ....................... 18

Vaš frižider

1

1. Kontrolna ploča

2. Unutrašnje osvjetljenje

3. Ventilator za svježe namirnice

4. Podesive kabinetske police

5. Polica za vinske flaše

6. 00 Zona

7. Kontrolirani poklopac korpe za

povrće

8. Kontrolirana korpa za povrće

9. Polica za posudu za led i

posuda za led

10. Odjeljak za brzo zamrzavanje

11. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

12. Podesive prednje nožice

13. Polica za tegle

14. Polica za flaše

15. Ventilator zamrzivača

Slike koje su prikazane u ovom priručniku su shematske i možda neće tačno

odgovarati vašem proizvodu. Ako su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u

proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na druge modele.

3 BS

Važna sigurnosna upozorenja

2

Molimo pregledajte sljedeće informacije.

Nepoštivanje ovih informacija može

prouzrokovati povrede ili materijalne štete.

U suprotnom, garancija i obaveze

proizvođača u smislu pouzdanosti proizvoda

će biti nevažeće.

Originalni rezervni dijelovi će biti osigurani

tokom 10 godina, nakon datuma kupovine
proizvoda.

Namijenjena upotreba

 Ovaj proizvod je namijenjen za upotrebu u

zatvorenim prostorima, poput
domaćinstava;

 zatvorenim radnim prostorima poput

prodavaonica ili ureda;

 zatvorenim prostorima za smještaj poput

seoskih kuća, hotela, pansiona.

 Uređaj ne bi trebalo koristiti vani.

Opća sigurnost

 Preporučujemo da se konsultujete sa

ovlaštenim servisom da biste saznali
odgovarajuće informacije i ovlaštena tijela
za odlaganje otpada, u slučaju kada želite

da se riješite ovoga proizvoda ili ga
odložite.

 Konsultujte se sa ovlaštenim servisom u

vezi svih pitanja i problema koje imate sa

ovim frižiderom. Nemojte poduzimati
nikakve radnje nad frižiderom ili pustiti

nekoga da to radi, bez da ste prethodno
obavijestili ovlašteni servis.

 Za proizvode sa zamrzivačem; nemojte

jesti sladoled i kockice leda odmah nakon

što ih izvadite van frižidera! (Ovo može

uzrokovati promrzline u vašim ustima.)

 Za proizvode sa odjeljkom zamrzivača; ne

stavljajte napitke u boci ili limenci u

odjeljak zamrzivača. U suprotnom, mogu

se rasprsnuti.

 Ne dirajte rukama zaleđenu hranu; može

se zalijepiti za vaše ruke.

 Isključite frižider prije čišćenja i

odmrzavanja.

 Nikada ne koristite paru da bi ste

odmrznuli frižider. Također, materijali za
čišćenje koji isparavaju ne bi se nikad
trebali koristiti za čišćenje frižidera. U tim
slučajevima, para može doći u dodir sa

elektroničkim dijelovima te prouzrokovati
kratki spoj ili električni udar.

 Nikad ne koristite dijelove vašeg frižidera,

poput vrata, kao sredstva za potporu ili
stepenik.

 Ne koristite elektroničke uređaje unutar

frižidera.

 Nemojte oštetiti dijelove u kojima kruži

rashladni zrak sa alatima za bušenje ili

rezanje. Frižider može eksplodirati u ako
se probuše plinski kanali isparivača,
produžeci cijevi ili površinske presvlake,
što može prouzrokovati iritacije na koži ili

povrede očiju.

 Ne pokrivajte ili blokirajte bilo kakvim

materijalima ventilacione rupe na vašem
frižideru.

 Elektronički uređaji moraju biti popravljani

samo od strane ovlaštenih osoba.

Popravke koje obavljaju nekompetentne
osobe predstavljaju rizik za korisnika.

4 BS

 U slučaju bilo kakvog kvara ili tokom

održavanja ili popravke, isključite vaš
frižider s napajanja bilo isključivanjem
odgovarajućeg osigurača ili isključivanjem

vašeg uređaja iz utičnice.

 Ne povlačite za kabl kada želite da ga

isključite iz utičnice.

 Držite pića s većim stepenom jačine čvrsto

zatvorena i u vertikalnom položaju.

 Nikad ne stavljajte u frižider limenke

spreja koje sadrže zapaljive i eksplozivne

supstance.

 Nemojte koristiti mehanička ili druga

pomagala da bi ste ubrzali proces
odmrzavanja, osim sredstava
preporučenih od strane proizvođača.

 Ovaj proizvod nije namijenjen za

korištenje od strane osoba s fizičkim,
čulnim ili mentalnim poremećajima ili od

strane osoba koje nisu educirane ili koje

nemaju iskustva (uključujući i djecu) osim

ako oni nisu pod nadzorom od strane

osoba koje će biti odgovorne za njihovu

sigurnost ili koje će ih obučiti kako da

koriste proizvod.

 Ne raditi sa oštećenim frižiderom.

Konsultujte se sa ovlaštenim serviserom

ukoliko imate bilo kakvih pitanja.

 Sigurnost koja se tiče električnih

instalacija će biti zagarantovana jedino

ako je sistem uzemljenja u vašem domu
urađen prema odgovarajućim

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu i

vjetru je opasno s obzirom na električnu

sigurnost.

 Da biste izbjegli opasnost, pozovite

ovlaštenog servisera kada je oštećen kabl

za napajanje.

 Nikad ne uključujte frižider u zidnu utičnicu

tokom instaliranja.
U suprotnom, postoji rizik od smrti ili
ozbiljnih povreda.

 Frižider je namijenjen samo za pohranu

prehrambenih proizvoda. Ne smije se
koristiti u bilo koje druge svrhe.

 Etiketa sa tehničkim specifikacijama se

nalazi na lijevom zidu, unutar frižidera.

 Nikad ne spajajte vaš frižider na sisteme

za uštedu energije; oni mogu oštetiti

frižider.

 Ako postoji plavo svijetlo na frižideru, ne

gledajte na njega sa optičkim pomagalima.

 Za ručno upravljane frižidere, sačekajte

najmanje 5 minuta da bi ste pokrenuli
frižider nakon nestanka struje.

 U slučaju da proizvod mijenja vlasnika

potrebno je i ovo uputstvo za upotrebu
predati novom vlasniku proizvoda.

 Pazite da ne oštetite kabl za napajanje u

slučaju transporta frižidera. Savijeni kabl
može prouzrokovati požar. Nikada ne
stavljajte teške objekte na kabl za

napajanje.

 Ne dirajte utičnicu sa mokrim rukama kada

uključujete proizvod u struju.

 Nemojte uključivati frižider ako zidna

utičnica nije pričvršćena.

 Voda se ne smije prskati po unutrašnjim ili

spoljnim dijelovima proizvoda iz
sigurnosnih razloga.

5 BS

6 BS

 Da biste izbjegli rizik od vatre ili eksplozije,

nikada blizu frižidera ne prskajte

supstance koje sadrže zapaljivi plin poput

propana.

 Nikada ne stavljajte posude napunjene

vodom na vrh frižidera; u slučaju
prolijevanja, to može izazvati strujni udar

ili požar.

 Nemojte pretrpavati frižider hranom. Ako

je frižider preopterećen, tada, prilikom
otvaranja vrata mogu ispasti prehrambeni
proizvodi te vas povrijediti i oštetiti frižider.

 Nikada ne stavljajte predmete na frižider;

u suprotnom, ti predmeti mogu pasti kada

otvarate ili zatvarate vrata frižidera.

 Cjepiva, temperaturno osjetljive lijekove te

znanstvene materijale ne bi ste trebali

čuvati u frižideru, obzirom da oni
zahtijevaju da se skladište na preciznoj

temperaturi.

 Frižider bi se trebao isključiti ako se duže

vremena ne koristi. Mogući problemi sa

napojnim kablom mogu prouzrokovati
požar.

 Utikač bi trebalo redovno čistiti suhom

krpom; u suprotnom, može izazvati požar.

 Moguće je da se frižider pomjera ako

noge frižidera nisu propisno postavljene

na pod. Propisno postavite podesive noge

na pod da izbjegnete pomjeranje frižidera.

 Kada prenosite frižider ne držite ga za

dršku vrata. U suprotnom, ona može pući.

 Ne postavljajte vaš proizvod previše blizu

drugog frižidera ili zamrzivača. Udaljenost

između ovih uređaja treba biti najmanje 8

cm. U suprotnom, može doći do vlage na

susjednim bočnim zidovima uređaja.

Za proizvode sa dispenzerom za
vodu;

Minimalni pritisak ulazne vode bi trebao biti

1 bar. Maksimalni pritisak ulazne vode bi
trebao biti 8 bara.

 Koristite samo pitku vodu.

Sigurnost za djecu

 Ako vrata proizvoda imaju bravu tada ključ

treba držati van dosega djece.

 Djeca trebaju biti pod nadzorom u cilju da

bi ih se spriječilo da se igraju sa proizvodom.

Usklađenost sa WEEE propisima i

odlaganje otpadnog proizvoda

Simbol na proizvodu ili pakovanju

pokazuje da se ovaj proizvod ne može
tretirati kao otpad iz domaćinstva. Potrebno

ga je odložiti na definirano mjesto radi

recikliranja električne i elektronske opreme.
Kada se pobrinete da se proizvod odloži na
pravilan način, pomoći ćete u sprječavanju
potencijalno negativnih posljedica po životnu
sredinu i zdravlje ljudi, do kojih bi inače došlo

nepravilnim odlaganjem proizvoda. Za više
detaljnih informacija o recikliranju ovog
proizvoda, molimo kontaktirajte lokalni

gradski ured, službu za odlaganje kabastog

otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili
proizvod.

7 BS

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje proizvoda su

proizvedeni od reciklirajućih materijala u
skladu sa našim državnim propisima za
okoliš. Nemojte odlagati materijale za
pakovanje zajedno s kućnim ili drugim
otpadom. Odložite ih na odredišta za

prikupljanje materijala za pakovanje koja su
naznačena od strane lokalnih vlasti.

Ne zaboravite...

Bilo koja reciklirana tvar je neophodna
stvar za prirodu i naše nacionalno bogatstvo.
Ako želite doprinijeti dodatnom
vrednovanju materijala za pakovanje, možete

se posavjetovati kod vaših organizacija za
zaštitu okoline ili kod općina u gdje se

nalazite.

HCA upozorenje

Ako sistem hlađenja vašeg proizvoda
sadrži R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Stoga, obratite

pažnju da ne oštetite sistem hlađenja i cijevi

tokom korištenja ili transporta proizvoda. U
slučaju oštećenja, držite proizvod dalje od
potencijalnih izvora vatre što bi moglo
izazvati da vatra zahvati proizvod, te također
prozračite prostoriju u kojoj je proizvod

postavljen.
Vrsta plina koji je korišten u proizvodu je
navedena na etiketi koja se nalazi na lijevom
zidu u unutrašnjosti frižidera.
Nikad ne bacajte proizvod u vatru radi
odlaganja istog.

Stvari koje je potrebno uraditi radi
uštede energije

 Nemojte ostavljati vrata vašeg frižidera

otvorena duže vremena.

 Nemojte stavljati toplu hranu ili pića u vaš

frižider.

 Ne preopterećujte vaš frižider tako da je

unutar njega sprječeno cirkulisanje zraka.

 Ne postavljate vaš frižider direktno na

sunčevu svjetlost ili blizu aparata koji
emituju toplotu, poput pećnica, mašina za

pranje posuđa ili radijatora. Odmaknite

vaš frižider najmanje 30 cm od izvora koji

emituju toplotu i najmanje 5 cm od
električnih pećnica.

 Hranu čuvajte u zatvorenim posudama.
 Za proizvode sa zamrzivačem; Možete

staviti maksimalnu količinu hrane u

zamzivač kada uklonite njegovu policu ili

ladicu. Navedena potrošnja energije za
vaš frižider je određena pod maksimalnim
opterećenjem, tako što su uklonjene
police ili ladice frižidera. Korištenje police
ili ladice u skladu s oblicima i veličinama

hrane koju treba zamrznuti neće štetiti.

 Odmrzavanje smrznute hrane u odjeljku

frižidera će obezbijediti uštedu energije i

sačuvati kvalitet hrane.

U slučaju da se informacije koje su date

u priručniku za korisnika ne uzmu u obzir,
proizvođač neće preuzeti bilo kakvu

odgovornost za to.

8 BS

Ugradnja

3

Stvari na koje je potrebno obratiti

pažnju u slučaju premještanja
frižidera

1. Vaš frižider treba biti isključen. Prije

transporta vašeg frižidera, isti je potrebno

isprazniti i očistiti.

2. Prije ponovnog pakovanja, police, dodatni

pribor, odjeljak za svježe namirnice, te
ostale dijelove unutar frižidera bi trebalo
pričvrstiti ljepljivom trakom i osigurati od

udara. Pakovanje bi trebalo vezati

debelom trakom ili užetom i striktno se
treba pridržavati pravila za transport koja

se nalaze na pakovanju.

3. Originalno pakovanje i pjenaste materijale

bi trebalo čuvati radi budućih transporta ili

premještanja.

Prije nego uključite frižider,

Provjerite sljedeće prije nego počnete

koristiti vaš frižider:

1. Očistite unutrašnjost frižidera kako je to

preporučeno u odjeljku "Održavanje i

čišćenje".

2. Spojite utikač frižidera u utičnicu. Kada se
vrata frižidera otvore, unutrašnja lampica u
frižideru će se upaliti.

3. Kada kompresor počne s radom, zvuk će

se čuti. Tekućine i plinovi koji su zatvoreni
unutar sistema hlađenja također mogu podići
nivo buke, čak i u slučaju kada kompresor

nije uključen, što je sasvim normalna pojava.

4. Prednji rubovi frižidera se mogu činiti

toplim. To je normalno. Ova područja su

dizajnirana da budu topla da bi se izbjegla
kondenzacija.

Električno priključivanje

Spojite vaš proizvod na uzemljenu utičnicu

koja je zaštićena osiguračem odgovarajućeg
kapaciteta.
Važno:

Priključivanje mora biti u skladu s

državnim propisima.

 Utikač za napajanje mora biti lako dokučiv

nakon ugradnje.

 Sigurnost koja se tiče električnih

instalacija će biti zagarantovana jedino ako je

sistem uzemljenja u vašem domu urađen

prema odgovarajućim standardima.

 Napon koji je naveden na etiketi

smještenoj u unutrašnjosti na lijevoj strani
vašeg proizvoda bi trebao biti jednak vašem

mrežnom naponu.

 Produžni kablovi i višestruki utikači se

ne smiju koristiti za priključivanje.

Oštećen napojni kabl mora zamijeniti

kvalifikovani električar.

Proizvod se ne smije puštati u rad prije

nego se to popravi! Postoji rizik od strujnog
udara!

Odlaganje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti opasni

za djecu. Držite materijale za pakovanje van
dosega djece ili ih odložite tako što ćete ih

klasifikovati u skladu s uputstvima o otpadu

navedenim od strane vaših lokalnih vlasti.
Nemojte ga odlagati s kućnim otpadom,

odložite ga na mjesta za prikupljanje koja su
određena od strane lokalnih vlasti.

Pakovanje vašeg frižidera je proizvedeno
od materijala koji se mogu reciklirati.

9 BS

Odlaganje vašeg starog frižidera

Odložite vaš stari frižider tako da ne

nanosite nikakvu štetu za okoliš.

 Možete se posavjetovati s lokalnim

trgovcem ili centrom za prikupljanje otpada u

vašoj općini u vezi odlaganja vašeg starog

frižidera.

Prije nego što odložite vaš frižider,

odsijecite električni utikač i ako postoje bilo

kakve brave na vratima, onemogućite njihovo
otvaranje da biste zaštitili djecu od bilo kakve

opasnosti.

Postavljanje i ugradnja

Ako ulazna vrata prostorije u kojoj će

frižider biti smješten nisu dovoljno široka da

frižider može proći kroz njih, tada pozovite

ovlašteni servis da vam ukloni vrata s vašeg
frižidera kako biste ga mogli unijeti bočno

kroz vrata.

1. Postavite vaš frižider na mjesto koje vam
omogućava lako korištenje.

2. Držite frižider podalje od izvora toplote,
vlažnih mjesta i direktnog sunčanog

svjetla.

3. Da bi frižider mogao efikasno raditi oko

njega se mora obezbjediti odgovarajuća
ventilacija vazduha. Ako frižider

namjeravate postaviti u udubljenje u zidu,

onda morate osigurati da između frižidera i

plafona odnosno zidova postoji najmanje 5

cm udaljenosti. Nemojte stavljati vaš
proizvod na materijale kao što su prostirač

ili tepih.

4. Postavite vaš frižider na ravni pod kako bi
se spriječilo ljuljanje.

Zamjena lampice za osvjetljenje

Da biste zamijenili sijalicu/LED lampice

koje se koriste za osvjetljenje u vašem
frižideru, pozovite ovlašteni servis.

Lampa/lampice koje se koriste u ovom

uređaju nisu pogodne za osvjetljenje
prostorija u kući. Namijenjena upotreba ove

lampice je da pomogne korisniku da ostavi

namirnice u frižider/zamrzivač na siguran i
ugodan način.

Lampice koje se koriste u ovom uređaju
moraju podnositi ekstremne fizičke uslove

kao što su temperature ispod -20 °C.

Izmjena pravca otvaranja vrata

Smijer otvaranja vašeg frižidera može se

promijeniti u skladu sa mjestom na kojem ga
koristite. Ako je ovo neophodno, pozovite
najbliži ovlašteni servis.

Podešavanje nožica

Ako vaš frižider nije balansiran;

Možete balansirati vaš frižider tako što

ćete okrenuti njegove prednje noge kao što

je prikazano na slici. Ugao gdje se nalaze

noge je spušten kada ih okrenete u smjeru

crne strelice, a podignut kada okrenete u

suprotnom smjeru. Taj postupak će vam biti
olakšan ako vam neko pomogne da malo

podignete frižider.

10 BS

Priprema

4

 Vaš frižider bi trebao biti ugrađen

najmanje 30 cm udaljen od izvora toplote

kao što su ploče za kuhanje, pećnice,
centralno grijanje, štednjaci i najmanje 5
cm udaljen od električnih pećnica i ne bi
smio biti izložen direktnoj sunčevoj

svjetlosti.

 Temperatura okoline u sobi u kojoj

ugrađujete frižider treba biti najmanje 10
°C. Rad vašeg frižidera pod hladnijim
uvjetima nije preporučljiv s obzirom na

njegovu efikasnost.

 Molimo vas osigurajte da unutrašnjost

vašeg frižidera bude temeljito očišćena.

 Ako dva frižidera treba da budu

postavljena jedan do drugog, onda je
potrebno da bude najmanje 2 cm
udaljenosti između njih.

 Kada puštate u rad vaš frižider po prvi put,

molimo vas pratite sljedeća uputstva

tokom inicijalnih šest sati.

 Vrata frižidera se ne bi trebala prečesto

otvarati.

 Frižider mora da radi prazan bez ikakve

hrane u njemu.

 Ne isključujte frižider. Ako dođe do

nestanka struje izvan vaše kontrole,

molimo pogledajte upozorenja u dijelu
"Preporučena rješenja za probleme".

 Originalno pakovanje i pjenaste materijale

bi trebalo čuvati radi budućih transporta ili

premještanja.

Korištenje vašeg frižidera

5

11 BS

Ploča s indikatorima

Ploča s indikatorima vam omogućava da

podesite temperaturu i da upravljate drugim
funkcijama koje su vezane za
proizvod bez otvaranja vrata proizvoda.

Samo pritisnite natpise na odgovarajućim

tipkama za podešavanje funkcije.

1. Indikator nestanka struje/visoke

temperature/upozorenja za grešku
Ovaj indikator (!) svijetli tokom nestanka

struje, visoke temperature, upozorenja o

greškama i kvarovima.

Za vrijeme dužeg nestanka struje, najviša

temperatura koju dosegne odjeljak

zamrzivača će treperiti na digitalnom
displeju. Nakon što provjerite hranu koja je

smještena u odjeljak zamrzivača ( )

pritisnite tipku za isključivanje alarma da

poništite upozorenje.

Molimo pogledajte odjeljak „pravni lijek,

savjeti za rješavanje problema” u vašem

priručniku ako primijetite da ovaj indikator

svijetli.

2. Funkcija za uštedu energije (displej
isključen):

Ako se vrata proizvoda drže zatvorenim
tokom dužeg vremena, funkcija uštede

energije se automatski aktiviranakon 1

minute i simbol uštede energije svijetli.( )

Kada je funkcija za uštedu energije

aktivirana, svi simboli na displeju osim

simbola za uštedu energije će se isključiti.

Kada je funkcija za uštedu energije

aktivirana, ako se pritisne bilo koja tipka ili

ako se otvore vrata, funkcija za uštedu
energije će biti otkazana i simboli na displeju

će se vratiti u normalu.

Funkcija uštede energije je aktivirana tokom

isporuke iz fabrike i ne može se poništiti.

*Neobavezno: Slike u ovom vodiču za korisnika su zamišljene kao nacrti i

moguće je da se ne podudaraju savršeno s vašim proizvodom. Ako vaš proizvod ne

obuhvata odgovarajuće dijelove, informacije se odnose na druge modele.

12 BS

3. Funkcija brzog frižidera

Pritisnite ovu tipku da aktivirate ili
deaktivirate funkciju brzog zamrzavanja.( )

Koristite funkciju brzog zamrzavanja kad

želite da brzo ohladite hranu smještenu u
odjeljak frižidera. Ako želite ohladiti velike
količine svježe hrane, aktivirajte ovu funkciju

prije stavljanja hrane u uređaj.

Ako vi ne otkažete, brzo hlađenje će se

otkazati automatski nakon 1 sat ili kada

odjeljak frižidera dostigne zahtijevanu

temperaturu.

Ova funkcija neće biti opozvana kada se
napajanje ponovo uspostavi nakon nestanka
struje.

4. Tipka podešavanja temperature
odjeljka frižidera

Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu
odjeljka frižidera na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8...
respektivno. Pritisnite ovu tipku da podesite

temperaturu odjeljka frižidera na željenu

vrijednost. ( )

5. Funkcija rada tokom godišnjeg odmora

Da biste aktivirali funkciju za rad uređaja

tokom godišnjeg odmora, pritisnite ovu tipku

( ) tokom 3 sekunde i indikator režima

tokom godišnjeg odmora ( ) će biti

aktiviran.

Kada je funkcija tokom godišnjeg odmora

aktivirana, “- -”je prikazano na indikatoru

temperature odjeljka frižidera i aktivno

hlađenje u odjeljku frižidera se neće vršiti.
Nije pogodno za čuvanje hrane u odjeljku
frižidera kada je ova funkcija aktivirana.
Drugi odjeljci će nastaviti s hlađenjem prema

njihovoj podešenoj temperaturi.

Da otkažete ovu funkciju pritisnite tipku

funkcije za rad tokom godišnjeg odmora

još jednom.

6. Upozorenje isključenog alarma:

U slučaju alarma za nestanak struje/visoke

temperature, nakon kontrolisanja hrane

spremljene u odjeljku zamrzivača pritisnite

dugme ( ) za isključivanje alarma da biste
očistili upozorenje.

7. Zaključavanje tipki

Pritisnite tipku za zaključavanje tipki ( 3”)
istovremeno tokom 3 sekunde. Simbol

zaključavanja tipki ( ) će svijetliti i režim
zaključanih tipki će biti aktiviran. Tipke neće
funkcionisati ako je način rada zaključanih

tipki aktivan. Pritisnite ponovo tipku za

zaključavanje tipki istovremeno tokom 3
sekunde. Simbol zaključanih tipki će se
isključiti i režim zaključanih tipki će biti

isključen.

Pritisnite tipku za zaključavanje tipki ako

želite spriječiti promjene postavki

temperature frižidera ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Pritisnite jednom i držite tipku eco fuzzy da

aktivirate funkciju eco fuzzy. Frižider će

početi s radom u najekonomičnijem režimu

minimalno 6 sati kasnije i indikator

ekonomične upotrebe će se uključiti kada je

funkcija aktivna ( ). Pritisnite i držite tipku
funkcije eco fuzzy tokom 3 sekunde da biste
deaktivirali eco fuzzy funkciju.
Ovaj indikator svijetli nakon 6 sati kada je

eco fuzzy aktivirano.

9. Tipka podešavanja temperature
odjeljka zamrzivača

Pritisnite ovu tipku da podesite temperaturu
odjeljka zamrzivača na -18,-19,-20,-21, -22,

-23,-24, -18... respektivno. Pritisnite ovu
tipku da podesite temperaturu odjeljka

zamrzivača na željenu vrijednost.( )

13 BS

10. Indikator isključenog ledomata (samo
na proizvodima sa ledomat mašinom)

Naznačava da li je ledomat uključen ili
isključen. (0/03”) Ako je uključen, u tom
slučaju ledomat ne radi. Da bi ledomat

ponovo radio pritisnite i držite tipku On-Off

(uklj-isklj) tokom 3 sekunde.

Protok vode iz spremnika za vodu će se
zaustaviti kad je odabrana ova funkcija.

Međutim, led koji je ranije napravljen se

može uzeti iz ledomata.

11. Tipka funkcije brzog zamrzavanja

/tipka uključivanja-isključivanja ledomata
Pritisnite ovu tipku da aktivirate ili
deaktivirate funkciju brzog zamrzavanja. Kad

aktivirate ovu funkciju, odjeljak zamrzivača
će se ohladiti na temperaturu koja je niža od

podešene vrijednosti. ( )

Da uključite i isključite ledomat, pritisnite i
držite ovu tipku tokom 3 sekunde.

Koristite funkciju brzog zamrzavanja kad

želite brzo zamrznuti hranu smještenu u
odjeljak zamrzivača. Ako želite zamrznuti
velike količine svježe hrane, aktivirajte ovu

funkciju prije stavljanje hrane u uređaj.

Ako vi ne otkažete, brzo zamrzavanje će

se otkazati automatski nakon 25 sati ili kada

odjeljak frižidera dostigne zahtijevanu

temperaturu.

Ova funkcija neće biti opozvana kada se
napajanje ponovo uspostavi nakon nestanka
struje.

Dvostruki sistem hlađenja:

Vaš frižider je opremljen s dva odvojena

sistema hlađenja za hlađenje odjeljka za
svježu hranu i odjeljka zamrzivača. Stoga,

zrak u odjeljku svježe hrane i u odjeljku
zamrzivača se ne miješaju.

Zahvaljujući ova dva zasebna sistema
hlađenja, brzina hlađenja je mnogo veća
nego kod drugih frižidera. Mirisi u odjeljcima
se ne miješaju. Takođe je obezbjeđena i
dodatna ušteda energije jer se odmrzavanja

odvija pojedinačno.

Zamrzavanje svježe hrane

 Omotajte ili pokrijte namirnice prije

nego što ih stavite u frižider.

 Topla hrana se mora ohladiti na sobnu

temperaturu prije stavljanja u frižider.

 Prehrambeni proizvodi koje želite

zamrznuti moraju biti svježi i dobrog

kvaliteta.

 Namirnice moraju biti podijeljene u porcije

koje su usklađene s dnevnim ili obročnim

potrebama vaše porodice.

 Namirnice se moraju pakovati na način da

su hermetički zatvorene da biste spriječili

isušivanje, čak i ako će biti čuvane samo na

kratko vrijeme.

 Materijali koje trebate koristiti za

pakovanje moraju biti otporni na hladnoću i
vlagu i moraju biti hermetički zatvoreni.

Materijali za pakovanje hrane moraju biti

odgovarajuće debljine i trajnosti. Inače

hrana koja otvrdne uslijed zamrzavanja

može probiti pakovanje. Važno je da
pakovanje bude zatvoreno na siguran način

radi bezbjednog skladištenja hrane.

 Zamrznuta hrana mora biti korištena

odmah nakon što se otopi i nikada ne bi

trebala biti ponovo zamrznuta.

 Stavljanje tople hrane u odjeljku

zamrzivača uzrokuje da sistem hlađenja radi

neprestano sve dok se hrana ne zamrzne u
potpunosti.

 Pridržavajte se sljedećih uputstava kako

biste postigli najbolje rezultate.

1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
hrane odjednom. Kvalitet hrane će najbolje

biti očuvan kada je hrana zamrznuta sve do

srži što je moguće brže.

14 BS

2. Izbjegavajte miješanje ranije zamrznutih
namirnica sa svježim namirnicama.

3. Uvjerite se da sirove namirnice nisu u
dodiru sa kuhanim namirnicama u frižideru.

4. Maksimalan kapacitet pohranjivanja

zamrznute hrane se postiže bez korištenja

ladica koje se nalaze u komori za

zamrzavanje. Potrošnja energije vašeg
uređaja deklariše se dok je komora za

zamrzavanje napunjena na policama bez
korištenja ladica.

5. Preporučuje se da namirnice stavite na
gornju policu zamrzivača za inicijalno

zamrzavanje.

Postavke odjeljka
zamrzivača

Postavke odjeljka

frižidera

Objašnjenja

-18 °C

4 °C

Ovo je normalno preporučena postavka.

-20, -22 ili -24 °C

4 °C

Ove postavke se preporučuju kada

temperatura okoline prelazi 30 °C.

Brzo zamrzavanje

4 °C

Koristite ovo kada želite zamrznuti hranu u

kratkom vremenu. Preporučuje se korištenje

radi održavanja kvaliteta mesa i ribljih

proizvoda.

-18 °C ili hladnije

2 °C

Ako mislite da odjeljak frižidera nije dovoljno
hladan zbog vrućih uslova ili čestog

otvaranja i zatvaranja vrata.

-18 °C ili hladnije

Brzi frižider

To možete koristiti kada je odjeljak frižidera
pretrpan ili ukoliko želite da brzo ohladite
vašu hranu. Preporučljivo je da aktivirate

funkciju brzog frižidera 4 – 8 sati prije

stavljanja hrane.

Police odjeljka

za

zamrzavanje

Razna zamrznuta hrana

kao što je meso, riba,

sladoled, povrće itd.

Nosač za jaja

Jaje

Police odjeljka

frižidera

Hrana u posudama,

prekrivene tacne i
zatvorene posude

Police na

vratima
odjeljka
frižidera

Mala i pakovana hrana ili

piće (poput mlijeka,

voćnih sokova i piva)

Svježa hrana

Voće i povrće

Odjeljak svježe

zone

Delikatesni proizvodi (sir,

puter, salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za očuvanje

zamrznute hrane

 Prethodno pakovana komercijalno

zamrznuta hrana bi trebala biti pohranjena u

skladu s uputstvima proizvođača zamrznute

hrane u odjeljku za pohranjivanje zamrznute
hrane.

 Da biste osigurali da se održi visok kvalitet

koji isporučuje proizvođač zamrznute hrane i

trgovac prehrambenim proizvodima,
sljedeće tačke treba imati u vidu:

1. Stavite pakovanja u zamrzivač što je

brže moguće nakon kupovine.

2. Osigurajte da je sadržaj pakovanja
označen i sa naznačenim datumom.

3. Nemojte premašivati datume
"Upotrijebiti do" i "Najbolje upotrijebiti do" na
pakovanju.

Odmrzavanje

Odjeljak zamrzivača se odmrzava

automatski.

15 BS

16 BS

Preporuke za odjeljak za svježu

hranu

*neobavezno

 Nemojte dopustiti da hrana dodiruje

senzor temperature u odjeljku za svježu
hranu. Da biste omogućili da odjeljak za
svježu hranu održava svoju idealnu
temperaturu skladištenja, hrana ne smije

ometati senzor.

 Ne stavljajte tople namirnice u uređaj.

Informacije o dubokom
zamrzavanju

Hrana mora biti zamrznuta što je moguće

brže kada se stavi u zamrzivač kako bi se

održao dobar kvalitet.

TSE norma zahtijeva (u skladu s

određenim uslovima mjerenja) da frižider

zamrzne najmanje 4,5 kg prehrambenih
proizvoda pri temperaturi okoline od 32 °C na

-18 °C ili niže u roku od 24 sata za svakih
100 litara zapremine zamrzivača.
Moguće je očuvati hranu na duže vrijeme
samo na -18°C ili nižim temperaturama.
Možete zadržati svježinu hrane mnogo
mjeseci (na -18°C ili nižim temperaturama u
zamrzivaču za duboko zamrzavanje).

UPOZORENJE!

 Namirnice moraju biti podijeljene u porcije

koje su usklađene s dnevnim ili obročnim
potrebama vaše porodice.

 Namirnice se moraju pakovati na način da

su hermetički zatvorene da biste spriječili

isušivanje, čak i ako će biti čuvane samo na
kratko vrijeme.
Materijali neophodni za pakovanje:

 Ljepljiva traka otporna na hladnoću
 Samoljepljiva naljepnica
 Gumice
 Olovka

Materijali koji se trebaju koristiti za

pakovanje prehrambenih proizvoda moraju

biti otporni na kidanje i otporni na hladnoću,

vlažnost, miris, masnoće i kiseline.

Prehrambene proizvode koje treba

zamrznuti ne bi trebali doći u dodir s

prethodno zamrznutim stvarima da bi se

spriječilo njihovo djelomično otapanje.

Otopljena hrana se mora konzumirati i ne
smije se ponovno zamrzavati.

17 BS

Održavanje i čišćenje

6

Zaštita plastičnih površina

Ne stavljajte u posude bez poklopca

tečna ulja ili jela pržena u ulju u frižider
jer mogu oštetiti plastične površine u

njemu. Očistite i isperite toplom vodom

plastične površine ako ste na njih prosuli

ili razmazali ulje.

Nikada nemojte koristiti benzin, benzen

ili slične tvari za čišćenje.

Preporučujemo da isključite uređaj iz

utičnice prije čišćenja.

Za čišćenje frižidera nemojte nikada

upotrebljavati oštre abrazivne predmete,

sapune, deterdžente i sredstva za

poliranje.

Koristite mlaku vodu da biste očistili

kućište vašeg frižidera i posušite ga.

Za čišćenje unutrašnjih površina

hladnjaka koristite krpu navlaženu u

otopini koja se sastoji od jedne čajne

kašike sode bikarbone rastvorene u pola
litra vode. Nakon čišćenja sve površine

dobro posušite.

Osigurajte da voda ne ulazi u kućište

lampice i druge električne stavke.

Ako vaš frižider ne namjeravate koristiti

duži vremenski period, isključite napojni
kabl, uklonite namirnice, očistite ga i

ostavite vrata odškrinuta.

Redovno provjeravajte zaptivne površine

vrata, kako biste osigurali da su čiste i

da na njima nema ostataka hrane.

Da biste uklonili police na vratima,

uklonite sav sadržaj i potom jednostavno
povucite policu na vratima prema gore iz
njenog ležišta.

Nemojte upotrebljavati sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže hlor za
čišćenje spoljašnjih površina i

hromiranih dijelova proizvoda. Hlor
uzrokuje koroziju na takvim metalnim
površinama.

18 BS

Rješavanje problema

7

Frižider ne radi.

• Utikač nije ispravno priključen u utičnicu. >>>Priključite ispravno utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice u koju je priključen vaš frižider ili glavni osigurač.

>>>Provjerite osigurač.

Kondenzat na strani zidova zamrzivača (MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI

ZONE).

• Okolina je veoma hladna. >>>Nemojte ugrađivati frižider na mjestima gdje temperatura

pada ispod 10°C.

• Vrata su se često otvarala. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata frižidera.

• Okolina je veoma vlažna. >>>Nemojte ugrađivati vaš frižider na jako vlažnim mjestima.

• Hrana koja sadrži tečnost je pohranjena u otvorenim posudama. >>>Nemojte pohranjivati

hranu koja sadrži tečnost u otvorenim posudama.

• Vrata frižidera su ostavljena odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera.

• Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na odgovarajući nivo.

Kompresor ne radi

• Termička zaštita kompresora će ispuhivati tokom iznenadnih nestanaka struje ili plug-out

plug-inovi kao pritisak u frižideru u rashladnom sistemu frižidera nije još izbalansiran.

Frižider će početi s radom otprilike nakon 6 minuta. Molimo pozovite servis ako frižider ne

počne raditi na kraju ovoga perioda.

• Frižider je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je normalno za frižidere s potpuno automatskim

odmrzavanjem. Ciklus odmrzavanja se ponavlja periodično.

• Frižider nije priključen u utičnicu. >>>Uvjerite se da je utikač priključen ispravno u utičnicu.

• Temperaturne postavke nisu ispravno podešene. >>> Odaberite odgovarajuću vrijednost

temperature.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Frižider se vraća u normalan način rada kada struja

ponovo dođe.

Buka pri radu se povećava kada frižider radi.

• Radne performanse frižidera mogu biti promijenjene zbog promjena temperature okoline.

To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.

Molimo da, prije nego pozovete servisera, pregledate ovaj popis. To će sačuvati vaše vrijeme i
novac. Ovaj popis uključuje česte prigovore koji ne proizlaze iz neispravne izvedbe ili korištenja
loših materijala. Neke od osobina koje su opisane ovdje mogu da se ne nalaze u vašem

proizvodu.

19 BS

Frižider radi učestalo ili na neko duže vrijeme.

• Novi proizvod može biti širi nego prethodni. Veći frižideri rade duži vremenski period.

• Temperatura prostorije može biti visoka. >>>Normalno je da proizvod radi duži period u

toploj okolini.

• Frižider je možda bio uključen nedavno ili je možda tek napunjen namirnicama.
>>>Kada je frižider nedavno priključen ili napunjen namirnicama, trebat će više vremena da
dostigne podešenu temperaturu. To je normalno.

• Velike količine tople hrane su možda nedavno stavljene u frižider. >>>Nemojte stavljati

toplu hranu u frižider.

• Vrata se možda otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Topli zrak

koji je ušao u frižider uzrokuje da frižider radi više vremena. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata odjeljka zamrzivača ili frižidera su možda ostavljena odškrinuta. >>>Provjerite da li

su vrata dobro zatvorena.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu frižidera na

topliji stepen i sačekajte dok se data temperatura ne dostigne.

• Zaptivač na vratima frižidera ili zamrzivača je možda zaprljan, istrošen, prekinut ili nije

pravilno nalegao. >>>Očistite ili zamijenite zaptivač. Oštećeni/slomljeni zaptivači mogu

uzrokovati da frižider radi duži period u cilju održanja trenutne temperature.

Temperatura zamrzivača je veoma niska dok je temperatura cijelog frižidera dovoljno
dobra.

• Temperatura zamrzivača je podešena na vrlo nisku vrijednost. >>> Podesite temperaturu

zamrzivača na viši nivo i provjerite.

Temperatura frižidera je veoma niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura frižidera je podešena na vrlo nisku vrijednost. >>> Podesite temperaturu
frižidera na viši nivo i provjerite.

Hrana koja se drži u ladicama odjeljka frižidera je zamrznuta.

• Temperatura frižidera je podešena na vrlo visoku vrijednost. >>> Podesite temperaturu

frižidera na niži nivo i provjerite.

Temperatura frižidera ili zamrzivača je jako visoka.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrijednost. >>>Postavke temperature
odjeljka frižidera imaju utjacaja na temperaturu zamrzivača. Promijenite temperature

frižidera ili zamrzivača i sačekajte dok odgovarajući odjeljci ne dostignu dovoljnu
temperaturu.

• Vrata se otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Nemojte često

otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite vrata.

• Frižider je nedavno priključen ili napunjen namirnicama. >>>To je normalno.

Kada je frižider nedavno priključen ili napunjen namirnicama, trebat će više vremena da

dostigne podešenu temperaturu.

• Velike količine tople hrane su možda nedavno stavljene u frižider. >>>Nemojte stavljati
toplu hranu u frižider.

20 BS

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>> Ako se frižider ljulja kada se lagano pomjeri, podesite
ravnotežu pomoću njegovih nožica. Takođe se uvjerite da je pod dovoljno jak da nosi frižider

i da je ravan.

• Stvari ostavljene na frižideru mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite stvari sa frižidera.

Čuje se buka koja dolazi iz frižidera poput proticanja tečnosti, prskanja i sl.

• Proticanje tečnosti i plina se javlja u skladu s principima rada vašeg frižidera. To je

normalna pojava i ne radi se o kvaru.

Zvuk zviždanja se može čuti iz frižidera.

• Ventilatori se koriste da bi se ohladio frižider. To je normalna pojava i ne radi se o kvaru.

Kondenzacija na unutarnjim zidovima frižidera.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava formiranje leda i kondenzaciju. To je normalna pojava i ne

radi se o kvaru.

• Vrata se otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Nemojte često

otvarati vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite vrata.

Na vanjskom dijelu frižidera ili između vrata se pojavljuje vlaga.

• Možda ima vlage u zraku; to je prilično normalno za vlažno vrijeme. Kada je smanji

vlažnost također će nestati i kondenzacija.

Neprijatan miris unutar frižidera.

• Nije obavljano redovno čišćenje. >>>Čistite redovno unutrašnjost frižidera spužvom,

mlakom vodom ili karbonatom rastvorenim u vodi.

• Neke posude ili materijali za pakovanje mogu uzrokovati mirise. >>> Koristite drugačije

posude ili druge marke materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider u otklopljenim posudama. >>> Čuvajte hranu u zatvorenim
posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz otklopljenih posuda mogu uzrokovati neugodne

mirise.

• Uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena van iz frižidera.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakovanja hrane sprečavaju zatvaranje vrata. >>>Zamijenite pakovanja koja ometaju

vrata.

• Frižider nije u potpunosti ravan na podu. >>>Podesite nožice da postavite frižider u

ravnotežu.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Uvjerite se da je pod ravan i u stanju da nosi frižider.

Odjeljci za svježe namirnice su se zaglavili.

• Namirnice dodiruju plafon u ladici. >>>Rasporedite namirnice u ladici.

Прочитајте го ова упатство за корисникот прво!

Почитуван кориснику,

Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна фабрика и

проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви

овозможи ефективна услуга.

Затоа, прочитајте го целото упатство внимателно пред да го користите производот

и чувајте за идни осврти. Ако го дадете производот на друг, дајте го и упатството за

употреба.

Упатството ќе ви помогне да го користите производот на брз и безбеден

начин.

 Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.
 Прочитајте ги безбедносните упатства.
 Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба

подоцна.

 Прочитајте ја и другата документација што се доставува со производот.

Имајте предвид дека ова упатство се однесува на неколку други модели.

Разликите меѓу моделите се посочени во упатството.

Објаснување на симболите
Следните симболи се користат низ упатството:

Важни информации или корисни совети.

Предупредувања за опасни состојби по животот и имотот.

Предупредување за електричниот напон.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За да загарантирате нормално работење на вашиот уред за ладење, којшто
употребува комплетно еколошко средство за ладење, R 600a (запаливо само во

одредени услови) мора да внимавате на следниве правила:

 Не ја попречувајте слободната циркулација на воздухот околу уредот.

 Не користете механички уреди за забрзување на одмрзнувањето, освен оние

што ги препорачува производителот.

 Не уништувајте го колото за ладење.

 Не користете електрични уреди во одделот за складирање храна, освен оние

коишто можеби се препорачани од производителот.

СОДРЖИНА

2 МК

1 Вашиот ладилник 34
2 Важни безбедносни

предупредувања 4

Наменета употреба 4
Општа безбедност 4
Производи со диспензер за вода 6
Безбедност за деца 6

Усогласување со Директивата за

фрлање на електронска и
електрична опрема и за одлагање
на отпадот 6
Информации за пакувањето 7
Предупредување за HCA 7
Работи што треба да ги направите
да заштедите енергија 7

3 Поставување 8

Точки на кои треба да обрнете
внимание кога го преместувате

ладилникот 8
Пред да го вклучите ладилникот 8
Електрично поврзување 8
Фрлање на пакувањето 8
Фрлање на стариот ладилник 9
Поставување и поврзување 9

Менување на светилката за

осветлување 9
Менување на правецот на
отворањето на вратата 9
Прилагодување на ногарките 9

4 Подготовка 10
5 Употреба на ладилникот 11

Индикатор за температура 11
Двоен систем за ладење 13
Замрзнување свежа храна 14
Препораки за чување смрзната
храна 15
Одмрзнување 15
Ставање храна 15
Информации за длабоко
замрзнување 16
Препораки за одделот за свежа
храна 16

6 Одржување и чистење 17

Заштита на пластичните површини 17

7 Решавање проблеми 18

Вашиот ладилник

1

1. Контролен панел

2. Внатрешна светилка

3. Вентилатор за свежа храна

4. Прилагодливи полици во внатрешноста

5. Потпора за шишиња со вино

6. 00 зона

7. Капак на кутијата за контролирано

чување зеленчук

8. Кутија за контролирано чување
зеленчук

9. Потпора за садот за мраз и сад за мраз

10. Оддел за брзо замрзнување

11. Оддели за чување на замрзната

храна

12. Прилагодливи предни ногарки

13. Полици за тегли

14. Полица за шишиња

15. Вентилатор во замрзнувачот

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и

може да не соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето

не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други

модели.

3 МК

Важни безбедносни предупредувања

2

Прочитајте ги следните информации.

Непочитувањето на овие информации
може да предизвика повреди или

материјална штета.

И гаранцијата и заложбите за

доверливост нема да бидат важечки.
Векот на употреба на овој производ е 10

години. Резервните делови за правилна
работа на производот ќе бидат достапни

во текот на овој период.

Наменета употреба

Овој производ е наменет да се користи

 во затворени простории како што се

домови,

 во затворени работни средини како што

се продавници и канцеларии,

 во затворени простории за сместување

како што се објекти на селскиот туризам,

хотели, пансиони.

 Не треба да се користи на отворено.

Општа безбедност

 Ви препорачуваме да се консултирате

со локалниот авторизиран сервис и со
овластените институции за да ги добиете
неопходните информации кога ќе сакате

да го фрлите / одложите производот.

 Консултирајте се со овластен сервис за

сите прашања и проблеми поврзани со

ладилникот. Не интервенирајте ниту не
пуштајте друг да интервенира на
ладилникот без да го известите

овластениот сервисер.

 За производите од одделот на

замрзнувачот - не јадете сладолед во

корнет или коцки мраз веднаш по вадење
од одделот за замрзнување! (Може да

предизвикате смрзнатини на устата.)

 За производите во одделот на

замрзнувачот - не ставајте пијалаци во

шише или конзерва во одделот на

замрзнувачот. Инаку, тие може да пукнат.

 Не допирајте ја замрзната храна со

рака, може да ви се залепи за раката.

 Исклучете го ладилникот од струја пред

чистење или одмрзнување.

 Испарувачи и материјали за чистење

што испаруваат не смее никогаш да се
користат за чистење и за процесот на
одмрзнување на ладилникот. Во тие
случаи, испарувањето може да дојде во
контакт со електричните делови и да
предизвика краток спој или електричен

удар.

 Никогаш не користете делови од

ладилникот како што е вратата за потпора

или расчекор.

 Не користете електрични уреди во

внатрешноста на ладилникот.

 Не оштетувајте ги деловите каде што

циркулира фреонот со дупчалки или
алатки за сечење. Фреонот може да прсне
и може да предизвика иритација на
кожата и повреда на очите кога ќе се
дупнат каналите за испарувањата,
продолжетоците на цевките или

површинските премази.

 Не покривајте ги или не блокирајте ги

отворите за вентилација на ладилникот со

каков било материјал.

 Електричните делови мора да ги

поправи само овластено лице.
Поправките што ги извршиле
некомпетентни лица може да

предизвикаат ризик за корисникот.

4 МК

 Во случај на грешка при работа или во

текот на одржување или поправка,
исклучете го ладилникот од довод на ел.
енергија со тоа што ќе го извадите
соодветниот осигурувач или ќе го

извлечете кабелот.

 Не влечете го кабелот кога го вадите

приклучокот.

 Поставете ги пијалаците со повисоки

затворувачи вертикално и убаво

затворени.

 Никогаш не чувајте конзерви под

притисок што содржат запаливи и

експлозивни супстанци во ладилникот.

 Не користете механички уреди или

други средства за забрзување на
процесот на одмрзнување, освен оние

што ги препорачува производителот.

 Овој производ не е наменет да го

користат лица со намалени физички,
сетилни или ментални способности или
необучени или неискусни лица
(вклучително и деца), освен ако не се под
надзор на лице кое е одговорно за
нивната безбедност или кое ќе ги научи

како да го користат производот правилно.

 Не вклучувајте оштетен ладилник.

Консултирајте се со сервисер ако се

сомневате на дефект.

 Електричната безбедност на

ладилникот е гарантирана само кога
системот за заземјување во домот е

усогласен со стандардите.

 Изложување на производот на дожд,

снег, сонце и ветер е опасно во однос на

електричната безбедност.

 Контактирајте овластен сервисер кога е

оштетен кабелот за струја за да избегнете

опасност.

 Никогаш не вклучувајте го ладилникот

на ѕиден приклучок за време на

поставувањето.
Инаку, може да има ризик од смрт или
сериозна повреда.

 Овој ладилник е наменет само за

чување на храна. Не смее да се користи

за други намени.

 Етикетата со техничките спецификации

се наоѓа на левиот ѕид во ладилникот.

 Никогаш не поврзувајте го ладилникот

за системи за штедење струја. Може да го
оштетат ладилникот.

 Ако има сина светилка на ладилникот,

не гледајте во неа со оптички уреди.

 Почекајте најмалку 5 минути за да го

вклучите ладилникот откако снемало
струја кај ладилниците што се

контролираат рачно.

 Ова упатство за работа треба да се

предаде на новиот сопственик на

производот ако го дадете на други.

 Избегнувајте да предизвикувате

оштетувања на кабелот за напојување
кога го транспортирате ладилникот.
Превитканиот кабел може да предизвика
пожар. Никогаш не ставајте тешки

предмети врз кабелот за струја.

 Не допирајте го приклучокот со мокри

раце кога го приклучувате производот.

 Не приклучувајте го ладилникот ако

штекерот е разлабавен.

 Вода не смее да се прска директно на

внатрешните и надворешните делови на

производот од безбедносни причини.

5 МК

6 МК

 Не прскајте разни средства што

содржат запаливи гасови како што е
пропанот близу до ладилникот за да

избегнете ризик од пожар и експлозија.

 Никогаш не ставајте садови со вода врз

ладилникот. Во спротивно, може да

предизвикаат електричен удар или пожар.

 Не преполнувајте го ладилникот

прекумерно со храна. Ако го преполните,
храната може да падне и да ве повреди и
да го оштети ладилникот кога ја отворате

вратата.

 Никогаш не ставајте предмети врз

ладилникот. Во спротивно, овие предмети
може да паднат кога ја отворате или
затворате вратата на ладилникот.

 Вакцините, лековите што се осетливи

на топлина, истражувачките материјали и
слично не смее да се чуваат во
ладилникот бидејќи бараат прецизна

температура.

 Ладилникот треба да се исклучи од

струја ако не се користи долго време.
Можен проблем со кабелот може да

предизвика пожар.

 Клемите на приклучокот треба да се

чистат редовно со сува крпа. Во

спротивно, може да предизвикаат пожар.

 Ладилникот може да се мрда ако

прилагодливите ногарки не се правилно
поставени на подот. Ладилникот нема да
се мрда со правилно обезбедување на
прилагодливите ногарки на подот.

 Не држете го ладилникот за рачката на

вратата кога го транспортирате. Во

спротивно, може да се скрши.

 Кога треба да го поставите производот

до друг ладилник или замрзнувач,
растојанието меѓу нив треба да биде
најмалку 8 цм. Во спротивно, соседните

ѕидови може да фатат влага.

Производи со диспензер
за вода

Притисокот на доводот на водата мора да
биде минимум 1 бар. Притисокот на
доводот на водата мора да биде

максимум 8 бари.

 Користете само вода за пиење.

Безбедност за децата

 Ако вратата има брава, клучот треба да

се чува далеку од дофатот на децата.

 Децата мора да се надгледуваат за да

се спречи тие да си играат со ладилникот.

Усогласување со Директивата
за фрлање на електронска и
електрична опрема и за

одлагање на отпадот

Симболот на производот или на

пакувањето посочува дека овој

производ не смее да се третира како

домашен отпад. Наместо тоа, треба да
се предаде на соодветен собирен
пункт за рециклирање на електрична и
електронска опрема. Со правилно
одложување на овој производ, ги
штитите животната средина и
здравјето на луѓето од можните
негативни последици што може да се
појават од неправилно ракување со
отпадот. За повеќе информации околу
рециклирањето на овој производ,
контактирајте со општината, со
сервисот за фрлање на отпад од куќни
апарати или со продавницата каде го
купивте истиот.

7 МК

Информации за пакувањето

Материјалот за пакувањето на

производот е произведен од материјал
што може да се рециклира во согласност
со државните одредби за заштита на
животната средина. Не фрлајте го
материјалот за пакување заедно со
домашниот или друг отпад. Однесете го
во центри за собирање материјал за
пакување коишто ги посочуваат

општинските тела.

Не заборавајте...

Рециклирањето е неопходно за

природата и за нашите природни

богатства.
Ако сакате да придонесете при

проценката на материјалите за пакување,
консултирајте се со експерт за заштита на
животната средина или со експерт во

општината.

Предупредување за HCA

Ако системот за разладување на
производот содржи R600a:

Овој гас е запалив. Затоа, треба са се

обрне внимание да не се оштетуваат
системот за ладење и цевководите при
употреба и транспорт. Во случај на
оштетување, чувајте го производот
настрана од можни извори на оган што
може да предизвикаат негово палење и
вентилирајте ја просторијата каде што е

сместен.
Типот на гас што се користи во

производот е посочен на етикетата на

левиот ѕид во ладилникот.
Никогаш не фрлајте го производот во
оган.

Работи што треба да ги
направите да заштедите

енергија Штедење

 Не држете ги вратите на ладилникот

отворени подолг период.

 Не ставајте топли пијалаци или храна

во ладилникот.

 Не преоптоварувајте го ладилникот со

што ќе се попречи циркулацијата на

воздухот во внатрешноста.

 Не поставувајте го ладилникот под

директна сончева светлина или близу до
уреди што зрачат топлина како што се
печка, машина за миење садови или
радијатори. Ставете го производот
најмалку 30 см оддалечен од извори на
топлина и најмалку 5 см подалеку од

електричните рерни.

 Внимавајте храната да ја чувате во

затворени садови.

 За производи со оддел за замрзнување

- може да чувате максимална количина

храна во замрзнувачот ако ја извадите
полицата или фиоката од замрзнувачот.
Посочената вредност за потрошувачката
на струја за ладилникот е одредена со
извадени полици или фиоки и под
максимално оптоварување. Нема штета
ако се користи полица или фиока во
согласност со облиците или големината

на храната што треба да се замрзне.

 Ако ја одмрзнувате замрзната храна во

одделот на ладилникот, ќе заштедите
струја и ќе го зачувате квалитетот на

храната.

Ако не ги почитувате насоките дадени

во ова упатство за корисникот,
производителот нема да се смета за

одговорен.

8 МК

Поставување

3

Точки на кои треба да обрнете
внимание кога го преместувате

ладилникот

1. Ладилникот треба да се исклучи од

струја. Треба да се испразни и исчисти

пред транспортот.

2. Пред да го спакувате одново,

полиците, дополнителната опрема,
кутиите и сл. треба да се фиксираат со
леплива лента и да се обезбедат од
удари. Пакувањето треба да се врзе со
цврста лента или силни јажиња.
Почитувајте ги правилата за транспорт

доследно.

3. Оригиналното пакување и

материјалите од пена треба да се
чуваат за евентуален иден транспорт

или преместување.

Пред да го вклучите

ладилникот

Проверете го следново пред да
почнете да го употребувате

ладилникот:

1. Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот како што е препорачано во

поглавјето „Одржување и чистење“.

2. Ставете го приклучокот на

ладилникот во штекер. Кога вратата е
отворена, ќе се вклучи внатрешно

осветлување.

3. Ќе слушнете звук кога ќе се вклучи

компресорот. Течноста и гасовите
затворени во системот на ладилникот
ја зголемуваат бучавата, без оглед
дали компресорот е вклучен или не,

тоа е сосема нормално.

4. Предните рабови на ладилникот

може да се малку топли. Тоа е сосема

нормално. Овие области се

дизајнирани да бидат топли за да се

спречи кондензација.

Електрично поврзување

Поврзете го производот во заземјен

штекер што е заштитен со осигурувач со

соодветен капацитет.
Важно:

Поврзувањето мора да биде усогласено

со државните регулативи.

 Приклучокот на кабелот за напојување

мора да биде лесно достапен по

приклучувањето.

 Електричната безбедност на

ладилникот е гарантирана само кога
системот за заземјување во домот е

усогласен со стандардите.

 Напонот посочен на етикетата внатре

одлево во производот треба да биде

еднаков на напонот на мрежата.

 Не смее да се користат продолжни

кабли и приклучоци со повеќе влезови.

Квалификуван електричар мора да го

замени оштетениот кабел за напојување.

Производот не смее да работи пред

да се поправи! Постои ризик од

електричен удар.

Фрлање на пакувањето

Материјалот за пакување е опасен за

децата. Чувајте го материјалот за
пакување подалеку од дофат на децата
или фрлете го класифицирајќи го во
согласност со упатствата за фрлање
отпад што ги посочуваат локалните
надлежни органи. Не фрлајте го заедно со

домашен отпад. Фрлете го на места што

ги посочуваат локалните надлежни

органи.
Пакувањето на ладилникот е
произведено од рециклирачки материјали.

9 МК

Фрлање на стариот ладилник
Ладилник

Фрлете го стариот ладилник без да

направите штета за животната средина.

 Консултирајте се со овластениот

застапник или со центар за собирање
отпад во вашата општина за тоа како да

го фрлите ладилникот.

Пред да го фрлите ладилникот, исечете

го кабелот за напојување и, ако има брави
на вратата, искршете ги за да ги

заштитите децата од каква било опасност.

Поставување и поврзување

Ако влезната врата на просторијата

каде што треба да се смести ладилникот
не е доволно широка за да може тој да
помине, тогаш повикајте го овластениот
сервис да ги извади вратите на

ладилникот и тогаш, поминете го
ладилникот низ вратата странично.

1. Поставете го ладилникот на место кое

овозможува лесна употреба.

2. Поставете го ладилникот подалеку од

извори на топлина, влажни места или

директна сончева светлина.

3. Мора да има соодветна воздушна

вентилација околу ладилникот со цел да
се постигне ефикасна работа. Ако
ладилникот треба да се постави во
вдлабнатина во ѕидот, тогаш мора да има
најмалку 5 цм. растојание од таванот и
најмалку 5 цм од ѕидот. Не ставајте го
производот врз материјали како што се

простирка или килим.

4. Поставете го ладилникот на рамни

подови за да се спречи нишање.

Менување на светилката за

осветлување

Повикајте овластен сервисер за да

ја смените светилката/ЛЕД-сијаличката

што служи за осветлување на

ладилникот.

Сијалицата што се користи во овој
уред не служи за осветлување на соби
во домот. Намената на сијалицата е да
му помогне на корисникот да ја стави
храната во фрижидерот безбедно и

удобно.

Сијалиците што се користат во овој
производ треба да ги издржуваат
екстремните физички услови, како што

се температурите под -20° C.

Менување на правецот на

отворањето на вратата

Правецот на отворање на вратата

на ладилникот може да се смени за да
одговара на местото каде е поставен.
Повикајте го најблискиот овластен

сервис ако е неопходно.

Прилагодување на ногарките

Ако ладилникот не е балансиран

Може да го балансирате ладилникот

со вртење на предните ногарки како
што е прикажано на сликата. Аголот
каде што има ногарка, се спушта кога
вртите во правец на црната стрелка и
се подигнува кога вртите во
спротивната насока. Ако некој би ви
помогнал со делумно подигнување на
ладилникот, тоа ќе ви ја олесни

работата.

10 МК

Подготовка

4

 Ладилникот треба да се постави на

најмалку 30 цм. оддалеченост од
извори на топлина, како што се камини,
фурни, централно греење и печки и
најмалку 5 цм. оддалеченост од
електрични печки и не смее да се
изложува на директна сончева

светлина.

 Температурата во просторијата каде

што ќе го поставите ладилникот мора
да биде најмалку 10°C. Не се
препорачува работа на ладилникот под

уреди за ладење затоа што ја
попречува неговата ефикасност.

 Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот темелно.

 Ако треба да се постават два

ладилника еден до друг, тогаш треба
да има најмалку 2 цм. растојание меѓу

нив.

 Кога ќе го вклучите ладилникот за

првпат, почитувајте ги следните

упатства во текот на првите шест часа.

 Вратата не треба да се отвора често.
 Мора да се вклучи празен, без храна

во него.

 Не исклучувајте го ладилникот од

струја. Ако снема струја, видете ги
предупредувањата во поглавјето
„Препорачани решенија за

проблемите“.

 Оригиналното пакување и

материјалите од пена треба да се
чуваат за евентуален иден транспорт

или преместување.

Употреба на ладилникот

5

11 МК

Панел со индикатори

Панелот со индикаторите ви
овозможува да ги поставите
температурата и контролата врз
другите функции поврзани со
производот без да ја отворате вратата.
Само притиснете на сликите за
соодветните копчиња кај поставките за

функциите.

1. Индикатор за дефект во
напојувањето / висока температура /

предупредување за грешка

Овој индикатор (!) засветува кога

снемува струја, има висока температура
и кога треба да се предупреди за

грешка.

Во случај на долготрајно снемување
струја, највисоката температура што ќе
ја достигне замрзнувачот ќе трепка на
екранот. По проверката на храната во
замрзнувачот, притиснете го копчето за
исклучен аларм ( ) за да го избришете

предупредувањето.

Погледнете го поглавјето

„препорачани решенија за

решавање проблеми“ во упатството
ако свети овој индикатор.

2. Функција Заштедување енергија

(исклучен дисплеј):

Ако вратите на производот се
затвораат за долго време, функцијата
за заштеда на енергија автоматски се
активира по 1 минута и симулира

симбол за заштеда на енергија. ( )

Кога е активна функцијата за штедење
енергија, сите симболи на екранот,
освен симболот за штедење енергија,
ќе се изгасат. Кога е активна
функцијата за штедење енергија и ако
се притисне кое било копче или ако се
отвори вратата, функцијата за
штедење енергија ќе се откаже и
симболите на екранот ќе светат

нормално.

Функцијата за енергетска заштеда е
активирана согласно фабричките

поставки и не може да се откаже.

*По избор: Сликите во ова упатство за употреба се дадени како урнек и не

мора совршено да се совпаѓаат со вашиот производ. Ако вашиот апарат нема

одредени делови, тога информациите се однесуваат на други модели.

12 МК

3. Функција за брзо ладење

Притиснете го ова копче за да ја
активирате или деактивирате функцијата

за брзо ладење ( )

Користете ја функцијата за брзо

ладење кога сакате бргу да ја изладите
храната што ќе ја ставите во одделот за
ладилникот. Ако сакате да изладите
големи количини свежа храна,
активирајте ја оваа функција пред да ја

ставите храната во ладилникот.

Ако не ја исклучите, функцијата за брзо

ладење ќе се исклучи автоматски по

околу 1 час или кога температурата во

одделот за ладење ќе ја постигне

потребната температура.

Ако го притискате копчето за брзо
ладење повторливо на кратки интервали,
заштитата на електричното коло ќе се
активира и компресорот нема да се

вклучи веднаш.

Оваа функција не се обновува кога ќе
се врати напојувањето при снемување

струја.

4. Копче за поставување на
температурата во одделот на
ладилникот

Притиснете го ова копче и поставете ја
температурата во ладилникот на 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 8... по потреба. Притиснете го

ова копче за да ја поставите температура

во одделот на ладилникот на саканата
вредност. ( )

5. Функција за одмор

За да ја активирате функцијата за одмор,
притиснете го ова копче ( ) 3 секунди и
индикаторот за режимот за одмор ( ) ќе

се активира.
Кога е активна функцијата за одмор, „- -“

се прикажува кај индикаторот за
температурата во одделот за ладење и

нема активно ладење во овој оддел.

Не е добро да чувате храна во одделот за
ладење кога е активирана оваа функција.
Другите оддели ќе се ладат и понатаму

согласно поставените температури.

За да ја откажете оваа функција,
притиснете го повторно копчето за

функцијата за одмор.

6. Предупредување за исклучен аларм:

Во случај кога аларм за немање
струја/висока температура и по проверка
на храната во замрзнувачот, притиснете
го копчето за исклучен аларм ( ) за да го

избришете предупредувањето.

7. Блокирани копчиња

Притиснете го копчето за блокирани
копчиња ( 3’’) без да го отпуштите 3

секунди. Симболот за блокирани копчиња

( ) ќе засвети и ќе се активира режимот

за блокирани копчиња. Копчињата нема
да функционираат додека е активен
режимот за блокирани копчиња.
Притиснете го копчето за блокирани
копчиња без да го отпуштите 3 секунди
уште еднаш. Симболот за блокирани
копчиња ќе се изгасне и режимот за

блокирани копчиња ќе се исклучи.
Притиснете го копчето за блокирани

копчињата ако сакате да спречите

промена во поставката за температурата

на ладилникот ( 3’’).

8. Еко-функција

Притиснете го и држете го копчето за еко­фази еднократно за да ја активирате еко­фази функцијата . Ладилникот ќе започне

да работи на најекономичен начин
најмалку 6 часа подоцна и индикаторот за
економична работа ќе се вклучи кога ќе

се активира оваа функција ( ).
Притиснете и држете го копчето за еко-

функција 3 секунди за да ја

дезактивирате еколошката функција.

Овој индикатор засветува по 6 часа од

активирање на еколошката функција.

9. Копче за поставување температура
во одделот на замрзнувачот

Притиснете го ова копче и поставете ја

температурата во замрзнувачот на -18, -
19, -20, -21, -22, -23, -24, -18... по потреба.

Притиснете го ова копче за да ја
поставите температура во одделот на

замрзнувачот на саканата вредност.( )

13 МК

10. Индикатор за исклучување на
овошје (само на производи со icetatic
машина)

Посочува дали уредот за правење мраз е
вклучен или исклучен. (0/

0

3’’) Ако е

вклучен, тогаш уредот за правење мраз
не работи. Притиснете го копчето за

вклучување-исклучување 3 секунди за да

го вклучите одново уредот за правење

мраз.

Протокот на водата од резервоарот ќе

застане кога ќе се изберете оваа
функција. Сепак, веќе направениот мраз

може да се зема од уредот за мраз.

11. Копче за функцијата за брзо
замрзнување/копче за вклучување­исклучување на уредот за мраз

Притиснете го ова копче за да ја
активирате или дезактивирате функцијата
за брзо замрзнување. Кога ќе ја
активирате оваа функција, одделот за
замрзнувачот ќе се излади на

температура под поставената вредност.

( )

Притиснете и задржете го 3 секунди за

да ја вклучите и исклучите оваа функција
(само на производи со icetatic машина).

Користете ја функцијата за брзо
замрзнување кога сакате да брзо да ја
замрзнете храната што ќе ја ставите во
одделот за замрзнување. Ако сакате да
замрзнете големи количини свежа храна,
активирајте ја оваа функција пред да ја

ставите храната во замрзнувачот.

Ако не ја исклучите, функцијата за брзо

замрзнување ќе се исклучи автоматски по

околу 25 часа или кога температурата во

одделот за замрзнување ќе ја постигне

потребната температура.

Оваа функција не се обновува кога ќе
се врати напојувањето при снемување

струја.

Двоен систем за ладење:

Ладилникот е опремен со два засебни
системи за ладење за да се разладуваат
одделот за свежа храна и одделот на
замрзнувачот. Така, воздухот во одделот
за свежа храна и во одделот за
замрзнување нема да се мешаат.
Благодарение на овие два засебни
системи за ладење, брзината на
разладување е многу поголема отколку
кај другите ладилници. Миризбите во
одделите не се мешаат. Обезбедено е и
дополнително штедење на енергијата
бидејќи одмрзнувањето се изведува
засебно.

Замрзнување свежа храна

 Завиткајте или покријте ја храната

пред да ја ставите во ладилникот.

 Врела храна мора прво да се излади

на собна температура пред да се
стави во ладилникот.

 Храната што сакате да ја замрзнете

мора да биде свежа и со добар

квалитет.

 Храната мора да се подели во

порции во согласност со дневните
потреби на семејството или со

потребите за консумирање месо.

 Храната мора да биде спакувана со

истиснат воздух за да се спречи
исушување дури и кога ќе се чува

краток период.

 Материјалите што ќе се употребат за

пакување на храната мора да се
отпорни на ладно и влага и со

истиснат воздух. Материјалот за

пакување на храната мора да има
задоволителна дебелина и
издржливост. Во спротивно, стврдната
храна заради замрзнувањето може да
го дупне пакувањето. Важно е
пакувањето да биде убаво затворено

за безбедно чување на храната.

 Замрзната храна мора да се

употреби веднаш по растопување и не

смее повторно да се замрзнува.

 Ставање топла храна во одделот за

замрзнување предизвикува системот
за ладење да работи постојано додека

не се замрзне храната целосно.

 Следете ги следните упатства за да

ги постигнете најдобрите резултати.

1. Не замрзнувајте премногу големи

количини храна одеднаш. Квалитетот
на храната најдобро се зачувува кога
се замрзнува целосно колку што е

можно поскоро.

2. Особено внимавајте да не мешате
веќе смрзната храна и свежа храна.

14 МК

3. Уверете се дека свежата храната не

се допира до зготвената храна во
ладилникот.

4. Максималната количина на
складирана замрзната храна се
постигнува без да се користат
фиоките во одделот на замрзнувачот.
Потрошувачката на струјата е
прикажана со максимално наполнет
замрзнувач на полиците без фиоките.

5. Препорачуваме да ја ставате
храната на горната полица во
замрзнувачот за првично
замрзнување.

Поставување на
одделот за
замрзнување

Поставки за
одделот на
ладилникот

Објаснувања

-18°C

4°C

Ова е нормална, препорачана поставка.

-20, -22 или -24°C

4°C

Овие поставки се препорачуваат кога
амбиенталната температура надминува

30°C.

Брзо замрзнување

4°C

Кога сакате да ја замрзнете храната за
кратко време. Се препорачува да се

користи за да се одржи квалитетот на
месото и рибата.

-18°C или постудено

2°C

Ако мислите дека одделот на
ладилникот не е доволно студен заради
жешки временски услови или често

отворање и затворање на вратата.

-18°C или постудено

Брзо ладење

Може да го користите кога одделот на
ладилникот е преполнет или ако сакате
да ја изладите храната бргу. Се
препорачува да ја активирате

функцијата за брзо ладење 4-8 часа
пред да ја ставите храната.

Полици во

одделот на

замрзнувачот

Разна замрзната храна

како што се месо, риба,

сладолед, зеленчук,

итн.

Држач за

јајца

Јајце

Полици во

одделот на

ладилникот

Храна во тави,

покриени чинии и

затворени садови

Полици на

вратата во

одделот на

ладилникот

Мала и спакувана

храна или пијалаци

(како што се млеко, сок

или пиво)

Свежа храна

Зеленчук и овошје

Оддел за

свежа храна

Деликатесни

производи (сирење,

путер, салама, итн.)

Ставање на храната

Препораки за зачувување на

смрзната храна

 Купената спакувана замрзната храна

треба да складира во согласност со
упатството на производителот за замрзната
храна во одделот за складирање смрзната

храна.

 За да го одржите најдобриот квалитет што

го постигнал производителот на замрзната

храна, треба да го запомните следново:

1. Ставете ги пакувањата во ладилникот
колку што е можно побргу по купување.

2. Проверете дали е наведена

содржината во пакувањето и дали има

датум.

3. Не надминувајте ги датумите на

пакувањето „Да се употреби до“ и „Рок на

употреба“.

Одмрзнување

Одделот на замрзнувачот се одмрзнува

автоматски.

15 МК

16 МК

Препораки за одделот за свежа

храна

*по избор

 Не оставајте храната да го допира

сензорот за температура во одделот

за свежа храна. Сензорот не смее да

биде попречен со храната за да може
да се одржува идеална температура

во одделот за чување свежа храна.

 Не ставајте врела храна во

ладилникот.

Информации за длабоко
замрзнување

Храната мора да се замрзне што е

можно поскоро кога ќе се стави во
замрзнувачот за да се одржи добриот

квалитет.
Нормативите TSE бараат (според

одредени мерни услови) ладилникот да
замрзнува најмалку 4.5 кг. храна на 32°C

температура во средината до -18°C или

помалку во рок од 24 часа на секои 100

литри замрзнувачки волумен.
Можно е да се чува храната подолг
период само на -18°C или на пониски
температури.
Може да ја одржувате свежината на
храната повеќе месеци (на -18°C или

пониски температури во длабоко

замрзнување).

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

 Храната мора да се подели во порции

во согласност со дневните потреби на
семејството или со потребите за
консумирање месо.

 Храната мора да биде спакувана со

истиснат воздух за да се спречи
исушување дури и кога ќе се чува краток

период.
Материјали што се неопходни за
пакување:

 Лента за лепење што е отпорна на

студ

 Самолеплива етикета
 Гумени ластичиња
 Стегачи

Материјалите што ќе се употребат за

пакување на храната мора да се отпорни
на кинење и отпорни на ладно, влага,

миризби, масла или киселини.
Храната што треба да се замрзне не

смее да дојде во контакт со претходно
замрзнати ставки за да се спречи
делумно растопување. Одмрзнатата
храна мора да се изеде и не смее да се

замрзнува одново.

17 МК

Одржување и чистење

6

Никогаш не користете средства за

чистење или вода што содржат хлор
за да ги исчистите надворешните
површини и деловите обложени со
хром на производот. Хлорот
предизвикува корозија на таквите

метални површини.

Заштита на пластичните

површини

Не ставајте течни масла или храна

зготвена со масло во незатворени
садови во ладилникот бидејќи тие
може да ги оштетат пластичните
површини на ладилникот. Во случај на
истурање или размачкување масло
врз пластичните површини, исчистете
го и исплакнете го дадениот дел на

површината веднаш со топла вода.

Никогаш не користете бензин,

нафта или слични средства за

чистење.

Препорачуваме да го исклучите

апаратот пред чистење.

Никогаш не користете груби

абразивни инструменти, сапун,
домашни средства за чистење,
детергент и средство за полирање
за чистење.

Користете топла вода за чистење

на внатрешноста на апаратот и

избришете за да се исуши.

Користете влажна и добро

исцедена крпа потопена во
раствор од една лажичка сода
бикарбонат и една чаша вода за
чистење на внатрешноста, а потоа

избришете за да се исуши.

Внимавајте да не навлезе вода во

куќиштето на осветлувањето или
во другите електрични делови.

Ако апаратот нема да се користи

подолго време, исклучете го,
извадете ја храната, исчистете го и

оставате ја вратата полуотворена.

Проверувајте ја редовно гумата на

вратата која треба да биде чиста и

без остатоци од храна.

За да ги извадите полиците на

вратата, извадете ја целата
содржина и потоа едноставно
притиснете ја полицата нагоре од

лежиштето.

18 МК

Решавање проблеми

7

Ладилникот не работи.

• Приклучокот не е правилно ставен во штекерот. >>>Ставете го правилно

приклучокот во штекерот.

• Осигурувачот на приклучокот на којшто е поврзан ладилникот или главниот

осигурувач се прегорени. >>>Проверете го осигурувачот.

Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот
(МУЛТИ ЗОНА, КОНТРОЛА НА

ЛАДЕЊЕ и ФЛЕКСИБИЛНА ЗОНА).

• Средината е многу студена. >>>Не ставајте го ладилникот на места каде

температурата се спушта под 10 °C.

• Вратата се отвора често. >>>Не отворајте и затворајте ја врата на ладилникот
многу често.

• Има влага во средината. >>>Не ставајте го ладилникот во средина со многу

влага.

• Храната што содржи течност се чува во отворени садови. >>>Не чувајте ја

течната храна во отворени садови.

• Вратата на ладилникот е оставена подотворена. >>>Затворете ја вратата на

ладилникот.

• Термостатот е поставен на многу ниско ниво. >>>Поставете го термостатот на

соодветно ниво.

Компресорот не се вклучува

• Заштитната термика на компресорот ќе престане да работи при ненадеен прекин

на ел. енергија или ќе го прекине ел. напојување бидејќи притисокот на ладилникот

во системот за ладење сè уште не е избалансиран. Ладилникот ќе продолжи со
работа по приближно 6 минути. Повикајте го сервисерот ако ладилникот не се

вклучи по истекување на овој период.

• Ладилникот е во циклус на одмрзнување. >>>Ова е нормално за целосно
автоматизиран процес на одмрзнување кај ладилникот. Циклусот на одмрзнување

започнува периодично.

• Ладилникот не е приклучен во штекер. >>>Проверете дали приклучокот е

правилно поставен во штекерот.

• Поставките за температурата не се правилни. >>>Изберете ја соодветната

вредност за температурата.

• Снемало струја. >>>Ладилникот ќе се врати на нормалната работа кога ќе дојде

струја.

Бучавата при работа се зголемува кога работи ладилникот.

• Работата на ладилникот се менува соодветно со промените во амбиенталната

температура. Тоа е нормално и не е грешка.

Прочитајте го овој список пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари.
Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна
работа или употреба на материјали. Некои од одликите што се опишани тука

веројатно не постојат кај вашиот производ.

19 МК

Ладилникот често или долго работи.

• Новиот ладилник веројатно е поширок од претходниот. Големите ладилници

работат подолг период.

• Температурата во просторијата е висока. >>>нормално е производот да работи

подолго кога е жешко.

• Ладилникот веројатно е приклучен неодамна или можеби е преоптоварен со

храна.

>>>Кога ладилникот е приклучен неодамна или ако е полн со храна, ќе работи

подолго да ја одржи поставената температура. Тоа е сосема нормално.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот

неодамна.>>>Не ставајте врела храна во ладилникот.

• Вратите се отвораат често или се оставени подотворени долго.>>>Топлиот
воздух што навлегол во ладилникот предизвикува тој да работи подолг период. Не

отворајте ги вратите често.

• Вратите на одделите на ладилникот или замрзнувачот веројатно биле оставени

подотворени.>>>Проверете дали се затворени вратите.

• Ладилникот е прилагоден на многу ниска температура.>>>Прилагодете ја
температурата во ладилникот на повисок степен и почекајте додека не се постигне

температурата.

Гумата на вратата од ладилникот или замрзнувачот е нечиста, истрошена,
искината или не е правилно поставена.>>>Исчистете или сменете ја гумата.
Оштетена / искината гума предизвикува ладилникот да работи подолг период за да

ја одржува тековната температура.

Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во

ладилникот е задоволителна.

• Температурата во замрзнувачот е поставена на многу ниска
вредност.>>>Прилагодете ја температурата во замрзнувачот на повисок степен и

проверете.

Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во
замрзнувачот е задоволителна.

• Температурата во ладилникот е поставена на многу ниска
вредност.>>>Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и

проверете.

Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува.

• Температурата во ладилникот е поставена на многу висока
вредност.>>>Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и

проверете.

Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.

Температурата во ладилникот е поставена многу високо. >>> Поставката за

температурата во одделот на ладилникот влијае врз температурата во одделот на

замрзнувачот. Сменете ја температурата во ладилникот или замрзнувачот и

почекајте одделите да ја постигнат задоволителната температура.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг

период.>>>Не отворајте ги вратите често.

• Вратата е подотворена. >>>Затворете ја убаво вратата.

• Ладилникот е приклучен неодамна или е полн со храна.>>>Ова е нормално.
Кога ладилникот е приклучен неодамна или ако е полн со храна, ќе работи подолго
да ја одржи поставената температура.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот

неодамна.>>>Не ставајте врела храна во ладилникот.

20 МК

Вибрации или бучава.

• Подот не е рамен или стабилен. >>> Ако ладилникот се тресе кога ќе го

поттурнете малку, балансирајте со прилагодување на ногарките. Проверете и дали

подот е доволно цврст и може да го држи ладилникот и дали е рамен.

• Работите што ги ставате врз ладилникот може да предизвикуваат бучава.

>>>Тргнете ги работите од ладилникот.

Има бучава што доаѓа од ладилникот и наликува на истурање вода,
шиштење и сл.

•Течните и гасните протоци се случуваат заради работните принципи на

ладилникот. Тоа е нормално и не е грешка.

Се слуша свирење од ладилникот.

• Се користат вентилатори за да може да се излади ладилникот. Тоа е нормално и

не е грешка.

Има кондензација на внатрешните ѕидови на ладилникот.

• Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е

нормално и не е грешка.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг

период.>>>Не отворајте ги вратите често. Затворете ги ако се отворени.

• Вратата е подотворена. >>>Затворете ја убаво вратата.

Влага се појавува на надворешноста на ладилникот или меѓу вратите.

• Веројатно има влага во воздухот. Ова е сосема нормално во временски услови

со влага. Кога ќе се намали влагата, ќе исчезне и кондензацијата.

Има лоша миризба во ладилникот.

• Ладилникот не се чисти редовно. >>>Исчистете ја внатрешноста на ладилникот

со сунѓер, топла вода или карбонизирана вода.

• Одредени садови или пакувања испуштаат миризба. >>>Употребете друг сад или

материјал за пакување од друг производител.

• храната е ставена во ладилникот во отворен сад. >>>Чувајте ја храната во

затворени садови. Микроогранизмите од отворените садови може да предизвикаат
непријатна миризба.

• Извадете ја храната со поминат рок и расипаната храна од ладилникот.

Вратата не се затвора.

• Пакувањето на храната спречува да се затвори вратата. >>>Преместете ја

спакуваната храна што ја попречува вратата.

• Ладилникот не стои рамно на подот. >>>Прилагодете ги ногарките за да го

балансирате ладилникот.

• Подот не е рамен или цврст. >>>Проверете дали подот е рамен и може да го

држи ладилникот.

Фиоките се заглавени.

• Храната веројатно го допира плафонот на фиоката.>>>Прераспределете ја
храната во фиоката.

4578338532/AA

EN-SR-BS-MK

www.beko.com