Beko RCNA366E35XB User manual [uk]

RCNA366E35XB

Frigorifer - Ngrirës

Udhëzimi i përdorimit

Холодильник - Mорозильна

Інструкція з експлуатації

SQ-UA

Ju lutem lexoni këtë manual më parë.

I nderuar klient,

Shpresojmë që produkti juaj, i cili është prodhuar në fabrika moderne dhe është
kontrolluar nën procedurat më të rrepta të kontrollit të cilësisë, do t'ju ofrojë një shërbim
të efektshëm.

Prandaj, lexoni të gjithë këtë manual me kujdes para se ta përdorni këtë produkt dhe
ruajeni si referencë. Nëse ia dorëzoni produktin dikujt tjetër, jepini gjithashtu edhe këtë
manual.

Manuali i përdoruesit do t'ju ndihmojë ta përdorni produktin shpejt dhe në mënyrë
të sigurt.

• Lexoni manualin para se të instaloni dhe përdorni produktin.

• Sigurohuni që t'i lexoni udhëzimet e sigurisë.

• Mbajeni manualin në një vend që ta arrini merrni me lehtësi pasi mund t'ju duhet më

vonë.

• Lexoni dokumentet e tjera të dhëna me produktin.

Mos harroni që ky manual përdoruesi vlen gjithashtu edhe për disa modele të tjera.

Ndryshimet midis modeleve do të tregohen në manual.

Shpjegim i simboleve
Gjatë këtij manuali përdoruesi janë përdorur simbolet e mëposhtme:

Informacione të rëndësishme ose këshilla të dobishme.

Paralajmërim kundrejt situatave të rrezikshme për jetën dhe pronën.
Paralajmërim kundrejt tensionit elektrik.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës
plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni
rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta

përshpejtuar shkrirjen e akullit.

 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës

për mbajtjen e ushqimeve.

PËRMBAJTJA

2 SQ

1 Frigoriferi juaj 3

2 Paralajmërime të Rëndësishme
Sigurie 4

Përdorimi i synuar……………………. 4

Siguria e përgjithshme……………….. 4

Për produktet me dispenser uji …...... 6

Siguria për fëmijët…………………… . 6
Pajtueshmëria me Rregulloren WEEE
dhe Hedhja e Produkteve Mbeturina .. 6

Informacione për paketimin…………… 7
Paralajmërim HCA……………………. 7

Gjërat që mund të bëhen për kursimin
e energjisë ……………………………… 7

3 Instalimi 8

Pikat të cilave u duhen kushtuar
vëmendje kur

zhvendosni frigoriferin……………….. 8

Para se ta vini frigoriferin në punë…… 8
Lidhja elektrike………………………… 8
Hedhja e paketimit…………. ………… 8
Hedhja e frigoriferit të vjetër …………. 9

Vendosja dhe Instalimi…………......... 9

Ndërrimi i llambës ……………………. 9

Ndryshimi i hapjes së derës ………… 9
Rregullimi i këmbëve …………. …….. 9

4 Përgatitja 10
5 Përdorimi i frigoriferit Tuaj 11

Paneli i Kontrollit…………………….… 11
Sistemi dysh i ftohjes ………………… 13
Ngrirja e ushqimeve të freskëta…….. 14

Rekomandime për ruajtjen e
ushqimeve të ngrira……………….…. 15
Shkrirja ………………………………… 15
Vendosja e ushqimit ………………… 15
Informacione për ngrirjen e thellë…. 16
Rekomandime për ndarje …………… 16

6 Mirëmbajtja dhe pastrimi 17

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike……… 17

7 Zgjidhja e problemeve 18

Frigoriferi juaj

1

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos
korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë
përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

3 SQ

1. Paneli i kontrollit

2. Dritë e brendshme

3. Tifoz Fresh Food

4. Raftet e regullueshme të pjesës kryesore

5. Mbështetje për shishet e verës

6. 00 Zona

7. Kapaku i krisperit

8. Krisperi

9. Tabakaja e akullit

10. Pjesa për ngrirjen e shpejtë

11. Ndarja për ngrirjen e shpejtë

12. Këmbët e para të rregullueshme

13. Raft për vazo

14. Raft për shishe

15. Freezer fan

Paralajmërime të Rëndësishme Sigurie

2

Ju lutem shikoni informacionet e
mëposhtme. Nëse nuk i përmbaheni
këtyre informacioneve mund të
shkaktohen lëndime ose dëmtime
materiale. Përndryshe, të gjitha
angazhimet e garancisë dhe
besueshmërisë do të bëhen të
pavlefshme.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të
ofrohen për 10 vite, pas datës së blerjes
së produktit.

Përdorimi i synuar

Ky produkt është synuar që të përdoret

• brenda dhe në ambiente të mbyllura si
për shembull në shtëpi;

• në ambiente pune të mbyllura si për
shembull dyqane dhe zyra;

• në vende akomodimi të mbyllura si për
shembull në shtëpi fermash, hotele,
shtëpi me qera.

• Nuk duhet të përdoret jashtë.

Siguria e përgjithshme

• Kur doni ta hidhni/çoni produktin për
skrap, rekomandojmë që të
konsultoheni me shërbimin e
autorizuar me qëllim që të mësoni
informacionet që duhen dhe organet e
autorizuara.

• Konsultohuni me shërbimin e
autorizuar për të gjitha pyetjet dhe
problemet që lidhen me frigoriferin tuaj.
Mos ndërhyni ose mos lejoni asnjë që
të ndërhyjë në frigorifer pa njoftuar
shërbimet e autorizuara.

• Për produktet me një ndarje ngrirësi;
Mos hani kone akulloresh dhe kuba
akulli menjëherë pasi i keni nxjerrë nga
ndarja e ngrirësit! (Kjo mund të
shkaktojë kafshim ngrice në gojë.)

• Për produktet me ndarje ngrirësi; Mos
vendosni pije në shishe dhe kanaçe në
ndarjen e ngrirësit. Përndryshe ato
mund të çahen.

• Mos i prekni ushqimet e ngrira me
dorë; ato mund t'ju ngjiten në dorë.

• Hiqeni frigoriferin nga priza para se ta
pastroni ose shkrini.

• Avulli dhe materialet e pastrimit që
avullojnë nuk duhet të përdoren
asnjëherë në pastrim dhe proceset e
shkrirjes të frigoriferit. Në këto raste,
avulli mund të bjerë në kontakt me
pjesët elektrike dhe të shkaktojë qark
të shkurtër ose goditje elektrike.

• Mos e përdorni asnjëherë si mjet për
t'u mbështetur ose si shkallë derën ose
pjesët e frigoriferit.

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda
frigoriferit.

• Mos i dëmtoni pjesët, ku qarkullon
lëngu ftohës, me mjete shpimi ose
prerjeje. Lëngu ftohës që mund të dalë
kur shpohen kanalet e evaporatorit,
zgjatimeve të tubit ose shtresave të
sipërfaqes shkakton irritime në lëkurë
dhe dëmtime në sy.

• Mos i mbuloni ose bllokoni vrimat e
ventilimit në frigorifer me asnjë lloj
materiali.

• Pajisjet elektrike duhet të riparohen
vetëm nga persona të autorizuar.
Riparimet e bëra nga persona jo
kompetentë krijojnë rreziqe për
përdoruesin.

4 SQ

• Në rast të ndonjë defekti ose gjatë një
pune mirëmbajtjeje ose riparimi,
shkëputeni frigoriferin nga korrenti
qoftë duke fikur siguresën përkatëse
ose duke e hequr pajisjen nga priza.

• Mos e tërhiqni kabllin kur tërhiqni
spinën.

• Vendosini pijet e larta të mbyllura fort
dhe në pozicion vertikal.

• Mos vendosni i asnjëherë kanaçe me
spërkatje që përmbajnë substanca të
djegshme dhe shpërthyese në
frigorifer.

• Mos përdorni pajisje mekanike ose
mjete të tjera për të përshpejtuar
procesin e shkrirjes, përveç atyre të
rekomanduara nga prodhuesi.

• Ky produkt nuk është synuar të
përdoret nga persona me çrregullime
fizike, ndjesore ose mendore apo nga
njerëz që nuk janë mësuar ose pa
përvojë (përfshirë fëmijët) përveç nëse
mbikëqyren nga një person i cili do të
jetë përgjegjës për sigurinë e tyre ose
që do t'i udhëzojë mirë për përdorimin
e produktit.

• Mos e vini në punë një frigorifer të
dëmtuar. Konsultohuni me agjentin e
shërbimit nëse keni ndonjë merak.

• Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do të
garantohet vetëm nëse sistemi i
tokëzimit në shtëpinë tuaj përputhet
me standardet.

• Ekspozimi ndaj shiut, borës, diellit dhe
erës është i rrezikshëm në lidhje me
sigurinë elektrike.

• Kontaktoni shërbimin e autorizuar kur
ka një dëmtim të kabllit të energjisë për
të shmangur rrezikun.

• Asnjëherë mos e vini frigoriferin në
prizë gjatë instalimit. Përndryshe,
mund të shkaktohet vdekje ose
lëndime serioze.

• Ky frigorifer është synuar vetëm për të
mbajtur ushqime. Nuk duhet të
përdoret për asnjë qëllim tjetër.

• Etiketa e të dhënave teknike ndodhet
në murin e majtë brenda frigoriferit.

• Asnjëherë mos e lidhni frigoriferin me
sistemet e kursimit të energjisë; ato
mund ta dëmtojnë frigoriferin.

• Nëse ka një dritë blu mbi frigorifer, mos
e shikoni dritën blu me mjete optike.

• Për frigoriferët me kontroll manual,
prisni të paktën 5 minuta para se ta vini
frigoriferin në punë pas një ndërperje
energjie.

• Ky manual përdorimi duhet t'i jepet
pronarit të ri të produktit kur i jepet të
tjerëve.

• Bëni kujdes të mos e dëmtoni kabllin e
energjisë kur transportoni frigoriferin.
Përkulja e kabllit mund të shkaktojë
zjarr. Mos vendosni objekte të rënda
mbi kabllin e energjisë.

• Mos e preni spinën me duar të lagura
kur e hiqni produktin nga priza.

• Mos e vendosni frigoriferin nëse priza
në mur është e lirë.

• Nuk duhet të spërkatet ujë në pjesët e
brendshme ose të jashtme të produktit
për arsye sigurie.

5 SQ

6 SQ

• Mos spërkatni substanca që

përmbajnë gazra të djegshme si për
shembull gaz propan pranë frigoriferit
për të shmangur rrezikun e zjarrit dhe
shpërthimit.

• Mos vendosni asnjëherë enë të

mbushura me ujë mbi frigorifer; në rast
spërkatjesh kjo mund të shkaktojë
goditje elektrike ose zjarr.

• Mos e mbingarkoni frigoriferin me

ushqime. Nëse ngarkohet tepër,
ushqimet mund të bien dhe t'ju
lëndojnë dhe të dëmtojnë frigoriferin
kur hapni derën.

• Mos vendosni asnjëherë objekte mbi

frigorifer; përndryshe, këto objekte
mund të bien kur hapni ose mbyllni
derën e frigoriferit.

• Meqenëse kërkojnë një temperaturë

shumë të saktë, vaksinat, ilaçet të
ndjeshme ndaj nxehtësisë dhe
materialet shkencore, etj. nuk duhet të
mbahen në frigorifer.

• Nëse nuk do të përdoret për një kohë

të gjatë, frigoriferi duhet të hiqet nga
priza. Një problem i mundshëm në
kabllin e energjisë mund të shkaktojë
zjarr.

• Koka e spinës duhet të pastrohen

rregullisht me një leckë të thatë;
përndryshe mund të shkaktojë zjarr.

• Frigoriferi mund të lëvizë nëse këmbët

e rregullueshme nuk janë siguruar mirë
mbi dysheme. Sigurimi mirë i këmbëve
të rregullueshme mbi dysheme mund
të mos lejojë që frigoriferi të lëvizë.

• Kur lëvizni frigoriferin, mos e kapni nga

doreza e derës. Përndryshe, mund të
thyhet.

• Kur duhet ta lëvizni produktin pas një

frigoriferi ose ngrirësi tjetër, distanca
midis pajisjeve duhet të jetë të paktën
8 cm. Përndryshe, muret anësore
pranë mund të krijojnë lagështi.

Për produktet me dispenser uji;

Presioni i linjës të ujit duhet të jetë
minimumi 1 bar. Presioni i linjës të ujit
duhet të jetë maksimumi 8 bar.

• Përdorni vetëm ujë të pijshëm.

Siguria për fëmijët

• Nëse dera ka një kyç, çelësi duhet të

mbahet larg fëmijëve.

• Fëmijët duhet të mbikëq yren për të

mos lejuar që të ngacmojnë produktin.
Pajtueshmëria me Rregulloren

WEEE dhe Hedhja e Produkteve
Mbeturina

Ky produkt nuk mbulon materialet e
dëmshme dhe të ndaluara të treguara në
"Rregullorja për Kontrollin e Mbetjeve të
Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike" të
lëshuar nga T.R. Ministria e Mjedisit dhe
Planifikimit të Qytetit. Pajtohet me
Rregulloren WEEE.

Ky produkt është prodhuar
me pjesë dhe materiale të
cilësisë të lartë të cilat mund
të ripërdoren dhe janë të

përshtatshme për riciklim.
Prandaj, mos e hidhni produktin së
bashku me mbeturinat e zakonshme të
shtëpisë në fund të jetëgjatësisë së tij.
Çojeni në një pikë grumbullimi për
riciklimin e pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Ju lutem konsultohuni me
autoritetet lokale për të mësuar pikën më
të afërt të grumbullimit. Ndihmoni në
mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve
natyrore duke i ricikluar produktet e
përdorura. Për sigurinë e fëmijëve, priteni
kabllin e energjisë dhe thyejeni
mekanizmin e kyçjes të derës, nëse ka,
kështu do të jetë jo-funksional para se ta
hidhni produktin.

7 SQ

Informacione të paketimit

Materialet e paketimit të produktit janë
prodhuar nga materiale të riciklueshme
në përputhje me Rregullat Kombëtare për
Mjedisin. Mos i hidhni materialet e
paketimit së bashku me mbeturinat e
tjera ose ato shtëpiake. Çojini në pikat e
grumbullimit të materialeve të paketimit të
caktuara nga autoritetet lokale. Mos
harroni...
Çdo substancë e ricikluar është një
çështje e domosdoshme për natyrën dhe
pasuritë tona kombëtare.
Nëse doni të kontribuoni në ri-vlerësimin
e materialeve të paketimit, mund të
konsultoheni me organizatat
ambientaliste ose komunat ku ndodheni.

Paralajmërim HCA

Nëse sistemi i ftohjes të produktit tuaj
përmban R600a:
Ky gaz është i djegshëm. Prandaj, bëni
kujdes të mos dëmtoni sistemin e ftohjes
dhe tubacionet gjatë përdorimit dhe
transportit. Në rast dëmtimi, mbajeni
produktin larg nga substancat e
dëmshme të zjarrit të cilat mund të bëjnë
që këto produkte të marrin zjarr dhe
ajroseni dhomën në të cilën është
vendosur njësia. Injoroni këtë
paralajmërim nëse sistemi i ftohjes të
produktit tuaj përmban R134a.
Lloji i gazit i përdorur në produkt është
treguar në etiketën e tipit e cila ndodhet
në murin e majtë brenda frigoriferit.
Asnjëherë mos e hidhni produktin në zjarr
për ta hedhur.

Gjërat që mund të bëhen për
kursimin e energjisë

• Mos i lini dyert e frigoriferit të hapura
për një kohë të gjatë.

• Mos vendosni ushqime ose pije të
nxehta brenda frigoriferit.

• Mos e mbingarkoni frigoriferin në
mënyrë që të mos pengohet qarkullimi i
ajrit brenda frigoriferit.

• Mos e instaloni frigoriferin nën dritën
direkte të diellit ose pranë pajisjeve që
çlirojnë nxehtësi si për shembull furrat,
lavastoviljet ose radiatorët. Mbajeni
frigoriferin të paktën 30cm larg burimeve
që lëshojnë nxehtësi dhe të paktën 5cm
nga furrat elektrike.

• Bëni kujdes që ta mbani ushqimin në
enë të mbyllura.

• Për produktet me një ndarje ngrirësi;
Mund të mbani më shumë ushqime në
ngrirës kur e hiqni raftin ose sirtarin e
ngrirësit. Vlera e konsumit të energjisë e
treguar për frigoriferin tuaj është
përcaktuar duke hequr raftin ose sirtarin e
ngrirësit dhe nën ngarkesë maksimale.
Nuk ka asnjë problem të përdorni një raft
ose sirtar sipas formave dhe madhësisë
që ushqimeve që do të ngrihen.

• Shkrirja e ushqimeve në ndarjen e
frigoriferit do të sigurojë kursim energjie
dhe do të ruajë cilësinë e ushqimit.

Në rastin se nuk merren parasysh

informacionet që janë dhënë në këtë
manual përdoruesi, prodhuesi nuk do të
mbajë asnjë përgjegjësi për këtë.

8 SQ

Instalimi

3

Pikat të cilave u duhen kushtuar
vëmendje kur zhvendosni
frigoriferin

1. Frigoriferi juaj duhet të hiqet nga priza.
Para se të transportoni frigoriferin, duhet
të zbrazet dhe të pastrohet.

2. Para se të ripaketohet, raftet,
aksesorët, krisperi, etj. brenda frigoriferit
duhet të fiksohen me ngjitës dhe të
sigurohen nga goditjet. Paketimi duhet të
lidhet me një ngjitës të trashë ose litarë të
shtrënguar dhe duhet të zbatohen me
përpikëri rregullat e transportit mbi
paketim.

3. Paketimi dhe materialet e shkumës
origjinale duhet të ruhen për transport
ose lëvizje në të ardhmen.

Para se ta vini frigoriferin në
punë,

Kontrolloni të mëposhtmet para se ta vini
në punë se përdorni frigoriferin tuaj:

1. Pastrojeni pjesën e brendshme të

frigoriferit siç rekomandohet në pjesën
"Mirëmbajtja dhe pastrimi".

2. Futeni spinën e frigoriferit në prizën në

mur. Kur hapet dera e frigoriferit,
llamba e brendshme do të ndizet.

3. Kur fillon të punojë kompresori, do të

dëgjohet një tingull. Lëngu dhe gazrat
e izoluar brenda sistemit të ftohjes
mund të krijojnë zhurma, edhe nëse
kompresori nuk është në punë dhe kjo
është normale.

4. Anët e para të frigoriferit mund të

ndihen të ngrohta. Kjo është normale.
Këto zona janë bërë posaçërisht që të
jenë të ngrohta për të shmangur
kondensimin.

Lidhja elektrike

Lidheni produktin tuaj me një prizë të
tokëzuar e cila mbrohet nga një siguresë
me kapacitetin e duhur. E rëndësishme:
Lidhja duhet të jetë në përputhje me
rregullat kombëtare.

• Spina e korrentit duhet të jetë e

arritshme me lehtësi pas instalimit.

• Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do të

garantohet vetëm nëse sistemi i
tokëzimit në shtëpinë tuaj përputhet
me standardet.

• Tensioni që tregohet në etiketën që

ndodhet në anën e brendshme të
produktit tuaj duhet të jetë i njëjtë me
tensionin e rrjetit.

 Nuk duhet të përdoren kabllo

zgjatimi dhe multi priza për lidhjen.

Një dëmtim në kabllin e energjisë

duhet të ndërrohet nga një elektricist i
kualifikuar.

Produkti nuk duhet të vihet në punë

para se të riparohet! Ekziston rreziku i
goditjes elektrike!

Hedhja e paketimit

Materialet e paketimit mund të jenë të
rrezikshme për fëmijët. Mbajini materialet e
paketimit larg fëmijëve ose hidhini duke i
klasifikuar sipas udhëzimeve për mbeturinat
të treguara nga autoritetet vendase. Mos i
hidhni së bashku me mbeturinat e
zakonshme shtëpiake, hidhini në pikat e
caktuara nga autoritetet vendase.
Paketimi i frigoriferit tuaj është prodhuar prej
materialesh të riciklueshme.

9 SQ

Hedhja e frigoriferit të vjetër

Hidheni frigoriferin tuaj të vjetër pa

dëmtuar mjedisin.

• Mund të konsultoheni me shitësin e
autorizuar ose qendrën e grumbullimit të
mbeturinave të bashkisë tuaj për hedhjen
e frigoriferit.
Para se ta hidhni frigoriferin, priteni
spinën elektrike dhe, nëse ka ndonjë kyç
në derë, bëjini të papërdorshme me
qëllim që të mbroni fëmijët nga ndonjë
rrezik.

Vendosja dhe Instalimi

Nëse dera e hyrjes të dhomës ku do

të instalohet frigoriferi nuk është e gjerë
mjaftueshëm që të kalojë frigoriferi,
atëherë thërrisni shërbimin e autorizuar
që ata të heqin dyert e frigoriferit dhe
kalojeni anash përmes derës.

1. Montojeni frigoriferin në një vend që

përdoret me lehtësi.

2. Mbajeni frigoriferin larg burimeve të

nxehtësisë, vendeve të lagështa dhe
dritës direkte të diellit.

3. Duhet të ketë ventilim të mjaftueshëm

me qëllim që frigoriferi të punojë me
efektshmëri. Nëse frigoriferi do të
vendoset në një pjesë të futur në mur,
duhet të ketë një distancë të paktën 5
cm nga tavani dhe të paktën 5 cm nga
muri. Mos e vendosni produktin tuaj
mbi materiale si për shembull tapet ose
qilim.

4. Vendoseni frigoriferin mbi një sipërfaqe

të sheshtë për të parandaluar
lëkundjet.

Ndërrimi i llambës

Për të ndërruar një Llambë/LED që
përdoret për ndriçimin e frigoriferit tuaj,
telefononi Shërbimin e Autorizuar.

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk
është e përshtatshme për ndriçimin e
dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kësaj
llambe është të ndihmojë përdoruesin të
vendosë ushqime në frigorifer/ngrirës në
një mënyrë të sigurt dhe të lehtë.
Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet

t’i rezistojnë kushteve fizike ekstreme si

temperaturat nën -20°C.

Ndryshimi i hapjes së derës
Drejtim

Drejtimi i hapjes së derës së juaj

frigorifer mund të ndryshohet sipas
në vendin ku po e përdorni. Nëse kjo
është është e nevojshme, ju lutemi
telefononi Shërbimin tuaj më të afërt të
autorizuar.

Rregullimi i këmbëve

Nëse frigoriferi juaj nuk është në nivel;
Mund ta vendosni frigoriferin në nivel
duke rrotulluar këmbët e para siç tregohet
në figurë. Cepi ku ndodhet këmba ulet
kur e rrotulloni në drejtim të shigjetës të
zezë dhe ngrihet kur e rrotulloni në
drejtim të kundërt. Marrja e ndihmës nga
dikush për ta ngritur pak frigoriferin do ta
bëjë më të lehtë këtë proces.

10 SQ

Përgatitja

4

• Frigoriferi juaj duhet të montohet të
paktën 30 cm larg burimeve të nxehtësisë
si sobat, furrat, ngrohjet qendrore dhe
stofat dhe të paktën 5 cm larg nga furrat
elektrike dhe nuk duhet të vendoset nën
dritën direkte të diellit.

• Ju lutem sigurohuni që pjesa e
brendshme e frigorifeirt të pastrohet
plotësisht.

• Nëse do të montohen dy pajisje
ftohjeje njëri pas tjetrit, duhet të ketë një
distancë të paktën 2 cm midis tyre.

• Kur e vini frigoriferin në punë për herë
të parë, ju lutem përmbajuni udhëzimeve
të mëposhtme gjatë gjashtë orëve të
para.

• Dera e tij nuk duhet të hapet shpesh.

• Duhet të vihet në punë bosh pa

vendosur ushqime në të.

• Mos e hiqni frigoriferin nga priza. Nëse
ndodh një ndërprerje energjie që nuk e
keni ju në dorë, ju lutem shikoni

paralajmërimet në pjesën “Zgjidhjet e

rekomanduara për problemet”.

• Paketim origjinal dhe shkumë

materialet duhet të mbahen për të
ardhmen transportit ose lëvizjes.

Përdorimi i frigoriferit tuaj

5

11 SQ

Paneli i Kontrollit

Paneli i kontrollit ju lejon të vendosni
temperaturën dhe të kontrolloni
funksionet e tjera që lidhen me produktin
pa e hapur derën e produktit. Vetëm
shtypni përshkrimet në butonat
përkatëse për vendosjet e funksioneve.

1. Ndërprerje energjie / Temperaturë e
lartë / tregues për paralajmërim
gabimi

Ky treguesr (!) ndizet gjatë ndërprerjeve
të energjisë, defekteve prej temperaturës
të lartë dhe paralajmërimeve për gabime.
Gjatë ndërprerjeve të gjata të energjisë,
temperatura më e lartë që arrin pjesa e
ngrirësti do të pulsojë në ekranin dixhital.
Pasi të keni kontrolluar ushqimin që
ndodhet në pjesën e ngrirësit ( ) shtypni
butonin e fikjes të alarmit për të hequr
paralajmërimin.
Ju lutem shikoni pjesën "zgjidhje të
këshilluara për zgjidhjen e problemeve"
në manualin tuaj nëse vini re se ndizet ky
tregues.

2. Funksioni i kursimit të energjisë
(ekrani i fikur):

Nëse dyert e produktit mbahen të
mbyllura për një kohë të gjatë, funksioni i
kursimit të energjisë aktivizohet
automatikisht pas 1 minutësh dhe
ndriçon simbolin e kursimit të energjisë.
( ) Kur funksioni i kursimit të energjisë
është i aktivizuar, të gjitha simbolet në
ekran përveç simbolit të kursimit të
energjisë do të fiken. Kur funksioni
Energy Saving është i aktivizuar, nëse
shtypet ndonjë buton tjetër apo hapet
dera, funksioni i kursimit të energjisë do
të anulohet dhe simbolet në ekran do të
kthehen në normal.
Funksioni i kursimit të energjisë
aktivizohet gjatë dërgimit nga fabrika dhe
nuk mund të anulohet.

*Opsional: Figurat në këtë manual përdorimi janë bërë si drafte dhe mund
të mos përputhen perfekt me produktin tuaj. Nëse produkti juaj nuk ka pjesët
përkatëse, informacionet i përkasin modeleve të tjera.

12 SQ

3. Funksioni Quick fridge

Shtypni këtë buton për të aktivizuar ose
çaktivizuar funksionin e shpejtë të ftohjes

( )

Përdoreni funksionin e ftohjes të
shpejtë kur doni të ftohni shpejt ushqimet
e vendosura në pjesën e frigoriferit. Nëse
doni të ftohni sasi të mëdha ushqimesh
të freskëta, aktivizojeni këtë funksion
para se t'i futni ushqimet në produkt.

Nëse nuk e anuloni, ftohja e shpejtë
do të anulohet vetë pas 1 orë ose kur
pjesa e frigoriferit të arrijë temperaturën
e kërkuar.

Ky funksion nuk aktivizohet përsëri
kur ndizet pas një ndërperje energjie.

4. Butoni i rregullimit të temperaturës
të pjesës të frigoriferit

Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të frigoriferit
përkatësisht në 8, 7,6, 5,4,3, 2,1 8...
Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të frigoriferit në

vlerën e dëshiruar. ( )

5. Funksioni Pushime

Për të aktivizuar funksionin e pushimeve,
shtypeni këtë buton ( ) për 3 dhe
treguesi i metodës të pushimeve ( ) do
të aktivizohet.
Kur funksioni i pushimeve është i
aktivizuar, “- -” shfaqet në treguesin e
temperaturës të pjesës të frigoriferit dhe
nuk bëhet asnjë ftohje aktive në pjesën e
frigoriferit.
Nuk është e përshtatshme të mbani
ushqime në pjesën e frigoriferit kur ky
funksion është i aktivizuar. Pjesët e tjera
do të vazhdojnë të ftohen sipas
temperaturës të tyre të caktuar.
Për të anuluar këtë funksion shtypni
përsëri butonin e funksionit Vacation.

6. Paralajmërim i alarmit të fikur:
Në rast të ndërprerjes të
energjisë/alarmit të temperaturës të lartë,
pasi të keni kontrolluar ushqimin në
pjesën e ngrirësit shtypni butonin e fikjes
të alarmit ( ) për të hequr alarmin.

7. Kyçi i butonave
Shtypni butonin e kyçit të butonave ( 3’’)

njëkohësisht për 3 sekonda. Simboli i
kyçit të butonave ( ) do të ndizet dhe

metoda e kyçjes të butonave do të
aktivizohet. Butonat nuk do të
funksionojnë nëse metoda e Kyçjes së
Butonave është aktive. Shtypni butonin e
kyçit të butonave njëkohësisht për 3
sekonda përsëri. Simboli i kyçit të
butonave do të fiket dhe metoda e kyçit
të butonave do të hiqet.
Shtypni butonin key lock nëse doni të
mos lejoni ndryshimin e rregullimit të

temperaturës të frigoriferit ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Shtypni dhe mbani butonin eko fuzzy një
herë për të aktivizuar funksionin eko
fuzzy. Frigoriferi do të fillojë në metodën
më ekonomike të paktën 6 orë më vonë
dhe treguesi i përdorimit ekonomik do të

ndizet kur funksioni është aktiv ( ).
Shtypni dhe mbani shtypur butonin eco
fuzzy për 3 sekonda për të çaktivizuar
funksionin eco fuzzy.
Ky tregues ndizet pas 6 orësh pasi
aktivizohet eco fuzzy.

9. Butoni i rregullimit të temperaturës
të pjesës të ngrirësit

Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të ngrirësit
përkatësisht në -18,-19,-20,-21, -22, -23,­24, -18... Shtypeni këtë buton për të
vendosur temperaturën e pjesës të

ngrirësit në vlerën e dëshiruar.( )

13 SQ

10. Treguesi Icematic fikur (vetëm në
produktet me makinë icematic)

Tregon nëse icematic është i ndezur apo
i fikur. (0/03’’) Nëse është i ndezur,
atëherë icematic nuk punon. Për të vënë
përsëri në punë icematic, shtypni dhe
mbani shtypur butonin On-Off për 3
sekonda.

Rrjedha e ujit nga depozita e ujit do të

ndalojë kur zgjidhet ky funksion.
Sidoqoftë, akulli i bërë më parë mund të
merret nga icematic.

11. Butoni i funksionit Quick Freeze /
butoni i ndezjes/fikjes të icematic

Shtypeni këtë buton për të aktivizuar ose
çaktiviizuar funksionin e ngrirjes të
shpejtë. Kur aktivizoni funksionin, pjesa e
ngrirësit do të ftohet në një temperaturë

më të ulët se vlera e caktuar. ( )

Për ta ndezur dhe fikur icematic

shtypeni dhe mbajeni shtypur për 3
sekonda (vetëm në produktet me makinë
icematic).
Përdoreni funksionin e ngrirjes të shpejtë
kur doni të ngrini shpejt ushqimet e
vendosura në pjesën e frigoriferit. Nëse
doni të ngrini sasi të mëdha ushqimesh
të freskëta, aktivizoni këtë funksion para
se t'i vendosni ushqimet në produkt.

Nëse nuk e anuloni, Quick Freeze do
të anulohet vetë pas 25 orësh ose kur
pjesa e frigoriferit të arrijë në
temperaturën e kërkuar.

Ky funksion nuk aktivizohet përsëri

kur ndizet pas një ndërperje energjie.

Sistemi dysh i ftohjes:

Frigoriferi juaj është i pajisur me dy

sisteme të veçanta ftohjeje për të ftohur
pjesën e ushqimeve të freskëta dhe
pjesën e ngrirësit. Kështu ajri në pjesën
e ushqimeve të freskëta dhe ai në pjesën
e ngrirësit nuk përzihen.
Falë këtyre dy sistemeve të veçanta të
ftohjes, shpejtësia e ftohjes është shumë
më e madhe se e frigoriferëve të tjerë.
Erërat në dy dhomat e frigoriferit nuk
përzihen. Gjithashtu sigurohet më shumë
kursim energjie pasi shkrirja bëhet veç e
veç.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

• Preferohet që t'i mbështillni ose
mbuloni ushqimet para se t'i vendosni në
frigorifer.

• Ushqimet e nxehta duhet të ftohen në
temperaturë ambienti para se të
vendosen në frigorifer.

• Ushqimet që doni të ngrini duhet të
jenë të freskëta dhe me cilësi të mirë.

• Ushqimet duhet të ndahen në racione
sipas nevojave ditore të familjes ose në
bazë të konsumit për vakt.

• Ushqimet duhet të jenë të paketuara
dhe në mënyrë të izoluar për të mos
lejuar tharjen e tyre edhe nëse do të
mbahen për kohë të shkurtër.

• Materialet që do të përdoren për
ngrirjen e ushqimeve duhet të mos
grisen lehtë dhe rezistente ndaj të ftohtit,
lagështisë, erës, vajrave dhe acideve
dhe duhet të jenë gjithashtu izoluese.
Për më tepër, ato duhet të jenë të
mbyllura mirë dhe të jenë bërë prej
materialesh të përdorshme lehtë të cilat
janë të përshtatshme për përdorim në
ngrirje të thellë.

• Ushqimet e ngrira duhet të përdoren
menjëherë pasi të jenë shkrirë dhe nuk
duhet të ngrihen përsëri asnjëherë.

• Ju lutem ndiqni udhëzimet e
mëposhtme për të arritur rezultatet më të
mira.

1. Mos ngrini sasi shumë të mëdha
ushqimi njëherësh. Cilësia e ushqimit
ruhet më mirë kur
ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt
të jetë e mundur.

2. Vendosja e ushqimeve të ngrohta në
pjesën e ngrirësit bën që sistemi i ftohjes
të punojë vazhdimisht derisa ushqimi të
ngrijë plotësisht.

3. Bëni kujdes të veçantë që të mos
përzieni ushqimet tashmë të ngrira me
ushqimet e freskëta.

14 SQ

Siperfaqja e
ngrirjes
mjedis

Ndarja frigoriferike
mjedis

Shpjegime

-18°C

4°C

Ky është përcaktimi normal i rekomanduar.

-20, -22 ose­24°C

4°C

Këto cilësime rekomandohen kur
temperatura e ambientit tejkalon 30°C.

Freeze e Shpejte

4°C

Përdorni kur dëshironi të ngrini ushqimin tuaj
në një kohë të shkurtër. Nëse rekomandohet
të përdoret për të ruajtur cilësinë e mishit dhe
produkteve të peshkut.

-18°C ose më të
ftohtë

2°C

Nëse mendoni se ndarësja e frigoriferit nuk
është mjaft e ftohtë për shkak të kushteve të
nxehta ose hapjes dhe mbylljes së shpeshta
të derës.

-18°C ose më të
ftohtë

Frigorifer i Shpejte

Mund ta përdorni kur ndarja e frigoriferit
është e mbingarkuar ose nëse dëshironi të
qetësoni shpejt ushqimin tuaj.
Rekomandohet që të aktivizoni funksionin e
shpejtë frigorifer 4-8 orë përpara vendosjes
së ushqimit.

Rekomandime për ruajtjen e
ushqimeve të ngrira

Ushqimet e ngrira në dyqan duhet të
mbahen në përputhje me udhëzimet e
prodhuesit të ushqimeve të ngrira për një

(4 yje) ndarjen e mbajtjes të

ushqimeve të ngrira.

• Për të garantuar që të ruhet cilësia e
lartë e arritur nga prodhuesi i ushqimeve
të ngrira dhe shitësi i ushqimeve duhet të
mbahen mend të mëposhtmet:

1. Vendosni pakot në ngrirës sa më
shpejt të jetë e mundur pas blerjes.

2. Sigurohuni që enët të jenë me etiketë
dhe datë.

3. Mos i kaloni datat «Të përdoret deri»,
«Më mirë para» në ambalazh.

Shkrirja

Ndarësja e frigoriferit shkrihet
automatikisht.

Raftet e

ngrirësve

Ushqime të ndryshme

të ngrira të tilla si mish,

peshk, akullore, perime

etj.

Mbajtësi i

vezës

vezë

Raftet e

frigoriferit

Ushqimi në pans, pllaka

të mbuluara dhe

kontejnerë të mbyllur

Raftet e

derës së

frigoriferit

Ushqime dhe pije të

vogla dhe të paketuara

(si qumësht, lëng
frutash dhe birrë)

Brishtësia

Perimet dhe frutat

Ndarje e

zonës së

freskët

Produktet e shijshme

(djathë, gjalpë, sallam

etj)

Vendosja e ushqimit

15 SQ

16 SQ

Informacione për ngrirjen e thellë

Ushqimet duhet të ngrihen sa më shpejt
të jetë e mundur kur vendosen në
frigorifer me qëllim që të mbahen në
cilësi të mirë.
Norma TSE kërkon (sipas disa kushteve
të caktuara të matjes) që frigoriferi të
ngrijë të paktën 4,5 kg ushqime në
temperaturë ambienti 32°C deri -18°C
ose më poshtë brenda 24 orësh për çdo
100-litra volum të ngrirësit.
Është e mundur që të mbahen ushqimet
për kohë të gjatë vetëm në temperatura

-18°C ose më të ulëta.

Mund ta ruani freskinë e ushqimeve për
shumë muaj (në temperatura -18°C ose
më të ulëta në ngrirjen e thellë).

PARALAJMËRIM!

• Ushqimet duhet të ndahen në racione

sipas nevojave ditore të familjes ose
në bazë të konsumit për vakt.

• Ushqimet duhet të jenë të paketuara

Në mënyrë të izoluar për të mos lejuar
tharjen e tyre edhe nëse do të mbahen
për kohë të shkurtër.

• Materialet e nevojshme për paketim:

• Ngjitës adeziv rezistent ndaj të ftohtit

• Etiketë adezive

• Unaza gome

• Laps

Materialet që do të përdoren për
paketimin e ushqimeve duhet të mos
grisen lehtë dhe rezistente ndaj të ftohtit,
lagështisë, erës, vajrave dhe acideve.
Ushqimet që do të ngrihen nuk duhet të
lejohen të bien në kontakt me gjërat e
ngrira më parë për të parandaluar
shkrirjen e tyre pjesërisht.
Ushqimet e ngrira duhet të përdoren
menjëherë pasi të jenë shkrirë dhe nuk
duhet të ngrihen përsëri asnjëherë.

Rekomandime për
ndarje e ushqimit të freskët

* fakultativ

 Mos lejoni që ushqimi të prekë

sensorin e temperaturës në ushqim të
freskët
ndarje. Të lejoni ushqimin e freskët
ndarësja ruan ruajtjen e saj ideale
temperatura, sensor nuk duhet të jetë
penguar nga ushqimi.

 Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

17 SQ

Mirëmbajtja dhe pastrimi

6

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike

Mos vendosni vajra të lëngshme ose

ushqime të gatuara me vaj në
frigorifer në enë të pambyllura pasi
ato mund të dëmtojnë sipërfaqet
plastike të frigoriferit tuaj. Në rast të
spërkatjes ose derdhjes të vajti mbi
sipërfaqet plastike, pastrojeni dhe
shpëlajeni pjesën përkatëse të
sipërfaqes menjëherë me ujë të
ngrohtë.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë

benzinë, benzen ose substanca të
ngjashme për të pastruar.

Rekomandojmë që ta hiqni pajisjen

nga priza para se ta pastroni.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë

mjete të mprehta, sapun, pastrues
shtëpiak, detergjent dhe dyll lustrues
për pastrim.

Përdorni ujë të ngrohtë për të

pastruar kabinën e frigoriferit dhe
thajeni me leckë.

Përdorni një leckë të njomë të

shtrydhur në një solucion me një lugë
çaji bikarbonat sode në një pintë uji
për të pastruar pjesën e brendshme
dhe thajeni me leckë.

Sigurohuni që të mos hyjë ujë në

kasën e llambës dhe në pjesët e tjera
elektrike.

Nëse frigoriferi juaj nuk do të

përdoret për një kohë të gjatë, hiqeni
kabllin e korrentit, hiqni të gjitha
ushqimet, pastrojueni dhe lëreni
derën pak të hapur.

Kontrolloni gominat e dyerve për t'u

siguruar që të jenë të pastra dhe pa
grimva ushqimesh.

Për të hequr raftet e derës, hiqni të

gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni
raftin e derës lart nga baza.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë
agjentë pastrimi ose ujë që përmban
klor për të pastruar sipërfaqet e
jashtme dhe pjesët e lyer me krom të
produktit. Klori shkakton gërryerje
mbi sipërfaqet metalike.

18 SQ

Zgjidhja e problemeve

7

Frigoriferi nuk punon.

• Spina nuk është futur mirë në prizë. >>>Vendoseni spinën mirë në prizë.

• Siguresa e prizës në të cilën është lidhur frigoriferi juaj ose siguresa kryesore mund

të kenë rënë. >>>Kontrolloni siguresën.

Kondensim në muret anësore të ndarjes të frigoriferit (MULTIZONE, COOL

CONTROL dhe FLEXI ZONE).

• Ambienti është shumë i ftohtë. >>>Mos e montoni frigoriferin në vende ku

temperatura bie nën 10 °C.

• Dera është hapur shpesh. >>>Mos e hapni dhe mbyllni derën e frigoriferit shpesh.

• Ambienti është shumë i lagësht. >>>Mos e instaloni frigoriferin në vende me shumë

lagështi.

• Ushqime që kanë lëngje janë vendosur në enë të hapura. >>>Mos e vendosni

ushqimin me përmbajtje të lëngshme në enë të hapura.

• Dera e frigoriferit është lënë pak hapur. >>>Mbylleni derën e frigoriferit.

• Termostati është vendosur në një nivel shumë të ftohtë. >>>Vendoseni termostatin

në një nivel të përshtatshëm.

Kompresori nuk punon.

• Mbrojtja termike e kompresorit do të fryhet gjatë ndërprerjeve të papritura të

energjisë ose heqjes dhe vënies në prizë pasi presioni i lëngut ftohës në sistemin e
ftohjes të frigoriferit nuk është balancuar akoma. Frigoriferi do të fillojë të punojë për
rreth 6 minuta. Ju lutem thërrisni shërbimin nëse frigoriferi nuk ndizet në fund të kësaj
periudhe.

• Frigoriferi është në ciklin e shkrirjes. >>>Kjo është normale për një shkrirje të plotë

automatike të frigoriferit. Cikli i shkrirjes ndodh rregullisht.

• Frigoriferi nuk është futur në prizë. >>>Sigurohuni që spina është futur në prizë.

• Parametrat e temperaturës nuk janë bërë mirë. >>>Zgjidhni vlerën e duhur të

temperaturës.

• Ka një ndërprerje energjie. >>>Frigoriferi kthehet në punimin normal kur kthehet

energjia.

Zhurma e punimit rritet kur frigoriferi është në punë.

• Performanca e punimit të frigoriferit mund të ndryshojë për shkak të ndryshimeve në

temperaturën e ambientit. Kjo është normale dhe nuk është

Ju lutem shikoni këtë listë para se të thërrisni shërbimin. Do t'ju kursejë kohë dhe para.
Kjo listë përmban ankesat e shpeshta që nuk lindin nga defektet e prodhimit ose
përdorimi i materialeve. Disa nga karakteristikat të përshkruar këtu mundësish nuk
ekzistojnë në prodhimin juaj.

19 SQ

Frigoriferi punon shpesh për një kohë të gjatë.

• Produkti i ri mund të jetë më i gjerë se ai i mëparshmi. Frigoriferët më të mëdhenj

punojnë për një kohë më të gjatë.

• Temperatura e dhomës mund të jetë e lartë. >>>Është normale që produkti të

punojë për periudha më të gjata në ambient të ngrohtë.

• Frigoriferi mund të jetë vënë në prizë së fundi ose mund të jetë i mbushur me

ushqime. >>>Kur frigoriferi vihet në prizë ose është mbushur së fundi me ushqime,
do të kërkojë më shumë kohë që të arrijë temperaturën e caktuar. Kjo është normale.

• Sasi të mëdha ushqimesh të nxehta mund të jenë vendosur në frigorifer së fundi.

>>>Mos vendosni ushqime të nxehta në frigorifer.

• Dyert mund të hapen shpesh ose të lihen pak hapur për një kohë të gjatë. >>>Ajri i

ngrohtë që ka hyrë në frigorifer bën që frigoriferi të punojë për periudha më të gjata.
Mos i hapni dyert shpesh.

• Dera e ndarjes të frigoriferit ose ngrirësit mund të jetë lënë pak hapur.
>>>Kontrolloni nëse dyert janë mbyllur plotësisht.

• Frigoriferi është rregulluar në një temperaturë shumë të ulët. >>>Rregulloni

temperaturën e frigoriferit në një gradë më të ngrohtë dhe prisni derisa të arrihet
temperatura.

• Gomina e derës të frigoriferit ose ngrirësit mund të jetë ndotur, konsumuar, çarë

ose të mos jetë izoluar mirë. >>>Pastroni ose ndërroni gominën. Gominat e
dëmtuara/çara bëjnë që frigoriferi të punojë më gjatë për të ruajtur temperaturën
aktuale.

Temperatura e ngrirësit është shumë e ulët ndërsa temperatura e frigoriferit
është e mjaftueshme.

• Temperatura e ngrirësit është rregulluar në një vlerë shumë të ulët. >>>Rregulloni

temperaturën e ngrirësit në një gradë më të ngrohtë dhe kontrolloni.

Temperatura e frigoriferit është shumë e ulët ndërsa temperatura e ngrirësit
është e mjaftueshme.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.

>>>Rregulloni temperaturën e frigoriferit në një vlerë më të ulët dhe kontrolloni.

Ushqimet që mbahen në sirtarët e ndarjes të frigoriferit kanë ngrirë.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.

>>>Rregulloni temperaturën e frigoriferit në një vlerë më të ulët dhe kontrolloni.

Temperatura në frigorifer ose ngrirës është shumë e lartë.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.

>>>Konfigurimi i temperaturës të ndarjes të frigoriferit ka një efekt në temperaturën e
ngrirësit. Ndryshoni temperaturat e frigoriferit ose ngrirësit dhe prisni derisa ndarjet
përkatëse të arrijnë temperaturën e mjaftueshme.

• Dyert hapen shpesh ose janë lënë hapur për një kohë të gjatë. >>>Mos i hapni

dyert shpesh.

• Dera është pak hapur. >>>Mbylleni derën plotësisht.

• Frigoriferi është vënë në prizë ose është mbushur me ushqime së fundi. >>>Kjo

është normale. Kur frigoriferi vihet në prizë ose është mbushur së fundi me ushqime,
do të kërkojë më shumë kohë që të arrijë temperaturën e caktuar.

• Sasi të mëdha ushqimesh të nxehta mund të jenë vendosur në frigorifer së fundi.
>>>Mos vendosni ushqime të nxehta në frigorifer.

20 SQ

Dridhje ose zhurmë.

• Dyshemeja nuk është në nivel ose është e paqëndrueshme. >>> Nëse frigoriferi
tundet kur lëvizet ngadalë, balancojeni duke i rregulluar këmbët. Gjithashtu sigurohuni
që dyshemeja të jetë e fortë mjaft për të mbajtur frigoriferin, dhe të jetë në nivel.

• Sendet që vendosni në frigorifer mund të shkaktojnë zhurmë. >>>Hiqni sendet që
janë sipër frigoriferit.

Ka zhurma që vijnë nga frigoriferi si për shembull rrjedhje lëngjesh,

• Rrjedha e lëngut dhe gazit është sipas parimeve të punimit të frigoriferit tuaj. Kjo
është normale dhe nuk është defekt.

Bilbil vjen nga frigorifer

• Përdoren ventilatorë për të ftohur frigoriferin. Kjo është normale dhe nuk është
defekt.

Kondensim në muret e brendshme të frigoriferit.

• Moti i ngrohtë dhe i lagësht rrit akullin dhe kondensimin. Kjo është normale dhe nuk

është defekt.

• Dyert hapen shpesh ose janë lënë hapur për një kohë të gjatë. >>>Mos i hapni dyert

shpesh. Mbyllini nëse janë hapur.

• Dera është pak hapur. >>>Mbylleni derën plotësisht.

Ndodh lagështi nga jashtë frigoriferit ose midis dyerve.

• Mund të ketë lagështi në ajër; kjo është normale në mot me lagështi. Kur lagështia

është më e ulët, do të shfaqet kondensimi.

Erë e keqe brenda frigoriferit.

• Nuk është bërë pastrimi rregullisht. >>>Pastroni pjesën e brendshme të frigoriferit

rregullisht me një sfungjer, ujë të ngrohtë ose karbonat të tretur në ujë.

• Disa enë ose materiale paketimi mund të shkaktojnë erë. >>>Përdorni enë të tjera
ose materiale paketimi të një marke tjetër.

• Ushqimi vendoset në frigorifer në enë të pambuluara. >>>Mbajeni ushqimin në enë

të mbyllura. Mikroorganizmat që përhapen nga enët e pambuluara mund të shkaktojnë
erëra të pakëndshme.

• Hiqni ushqimet që u ka kaluar data e skadencës dhe që janë prishur nga frigoriferi.

Dera nuk mbyllet.

• Paketimet e ushqimeve nuk lejojnë derën të mbyllet. >>>Lëvizni paketimet që

pengojnë derën.

• Frigoriferi nuk është plotësisht shesh mbi dysheme. >>>Rregulloni këmbët për të
balancuar frigoriferin.

• Dyshemeja nuk është në nivel ose nuk është e fortë. >>>Sigurohuni që dyshemeja

është në nivel dhe është në gjendje të mbajë frigoriferin.

Krisperët kanë ngecur.

• Ushqimi prek tavanin e sirtarit. >>>Rivendosni ushqimet në sirtar.

Спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупцю!

Сподіваємося, що цей пристрій, виготовлений на сучасних підприємствах і

перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю якості, ефективно

слугуватиме вам у побуті.

Для цього просимо уважно прочитати цю інструкцію до кінця, перш ніж

користуватися холодильником, і зберегти її в довідкових цілях. Якщо ви передаєте

холодильник іншому користувачеві, передайте йому також інструкцію користувача.

Інструкція користувача допоможе вам користуватися пристроєм у швидкий і

безпечний спосіб.

 Прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися

ним.

 Обов’язково прочитайте правила техніки безпеки.
 Зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися

вам пізніше.

 Прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником.

Пам’ятайте, що цю інструкцію також можна застосовувати до деяких інших

моделей. Відмінності між моделями будуть визначені в інструкції.

Пояснення символів
У цій інструкції користувача використовуються наступні символи:

Важлива інформація або корисні поради.

Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

Попередження про електричну напругу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому
застосовується екологічно чистий охолоджувач R600a, що займається тільки за

певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.

 Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім

рекомендованих виробником.

 Не пошкоджуйте контур охолодження.

 Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім

рекомендованих виробником.

ЗМІСТ

2 UA

1 Опис холодильника 3
2 Важливі вказівки з техніки безпеки 4

Застосування за призначенням………… 4
Загальні правила техніки безпеки……… 4
Для пристроїв із дозатором води…….… 6
Безпека дітей………………………………. 6

Відповідність нормам і правилам щодо
відпрацьованого електричного й

електронного обладнання
(норма WEEE) та утилізація
Відходів………………………………..…… 6
Інформація про упаковку…………..…… 7
Попередження HCA……………………… 7
Як заощадити електроенергію……..…… 7

3 Встановлення 8

Що слід врахувати під час пересування

холодильника……………………………… 8

Перед увімкненням холодильника…..... 8

Підключення до електромережі…….….. 8

Утилізація упаковки…………………….... 8

Утилізація вашого старого
холодильника……………………………... 9
Розміщення та встановлення………….. 9
Заміна лампочки освітлення ………..…. 9
Зміна напряму відчинення дверей…….. 9
Регулювання ніжок………………………. 9

4 Підготовка 10
5 Використання холодильника 11

Панель індикаторів…………………. 11
Подвійна система охолодження … 13
Ящик для овочів із
контрольованою вологістю ………. 14
Рекомендації для
збереження заморожених
продуктів …………………………….. 15
Розміщення їжі ……………………… 15

Інформація про глибоке

заморожування……………………… 16
Рекомендації щодо відділення
свіжих продуктів……………………. 16

6 Обслуговування та чищення 17

Захист пластикових поверхонь …. 17

7 Усунення несправностей 18

Опис холодильника

1

1. Панель управління

2. Ручка налаштування і внутрішнє

освітлення

3. Свіжий вентилятор їжі

4. Знімні полиці відділення

5. Підтримуються пляшки вина

6. 00 Зона

7. Захисне скло

8. Контейнер для зелені

9. Кріплення лотка для льоду та

лоток для льоду

10. Відділення для швидкого

заморожування

11. Відділення швидкого заморожування

12. Відділення для зберігання

заморожених продуктів

13. Полиці для банок

14. Полиця для пляшок

15. Морозильник вентилятор

Ілюстрації в цьому посібнику є схематичними і можуть відрізнятися від певної

моделі виробу. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять вказані

деталі, вони призначені для інших моделей.

3 UA

Вказівки з техніки безпеки

2

Ознайомтеся з наведеною нижче

інформацією.

Ігнорування цієї інформації може призвести

до травмування чи матеріальних збитків.
В такому разі гарантія і будь-які зобов’язання

виробника стосовно надійної роботи

пристрою будуть анульовані.

Оригінальні запасні частини будуть

постачатися протягом 10 років з моменту

придбання виробу.

Застосування за призначенням

 Цей пристрій призначено для

використання в закритих приміщеннях, таких
як житлові будинки;

 у закритих робочих приміщеннях,

наприклад, у магазинах чи офісах;

 у закритих жилих приміщеннях, наприклад,

у заміських будинках, готелях, пансіонатах.

 Його не можна використовувати поза

приміщенням.

Загальні правила техніки безпеки

 Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати

виріб, рекомендуємо звернутися до
уповноваженої сервісної служби для
отримання необхідної інформації та

компетентних органів.

 З усіма питаннями та проблемами

стосовно холодильника звертайтеся до
уповноваженої сервісної служби. Без
повідомлення уповноваженої сервісної
служби не втручайтеся в роботу
холодильника й не дозволяйте робити це

іншим.

 Для пристроїв з морозильним відділенням:

не їжте морозиво та кубики льоду одразу
після виймання їх з морозильного відділення!
(Це може викликати обмороження ротової

порожнини.)

 Для пристроїв з морозильним

відділенням: не ставте рідкі напої в
пляшках чи банках до морозильного

відділення. Вони можуть лопнути.

 Не торкайтеся руками заморожених

продуктів, оскільки вони можуть

примерзнути до шкіри.

 Перед чисткою чи розморожуванням

від'єднуйте холодильник від

електромережі.

 Не використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися, для
чищення та розморожування вашого
холодильника. У такому випадку пара
може потрапити на електричні частини та
викликати коротке замикання чи удар

електричним струмом.

 Не використовуйте дверцята й подібні

частини холодильника як підставку чи

опору.

 Не використовуйте електричні прилади

всередині холодильника.

 Не допускайте пошкодження частин, у

яких циркулює холодоагент, ріжучими чи
свердлувальними інструментами.
Холодоагент може з’явитися із
випаровувача, на трубопроводі чи на
покриттях і викликати подразнення шкіри

чи ураження очей.

 Не накривайте й не закупорюйте нічим

вентиляційні отвори вашого

холодильника.

 Ремонт електроприладів мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці.
Ремонт, виконаний недосвідченими
особами, може спричинити ризик для

користувача.

4 UA

 У випадку несправностей, під час

обслуговування чи ремонту вимкніть
холодильник, вимкнувши відповідний
запобіжник чи вийнявши з розетки шнур

живлення.

 Для від'єднання від мережі не тягніть за

кабель.

Міцні напої слід зберігати щільно

закритими й у вертикальному положенні.

 Суворо заборонено зберігати в

холодильнику аерозолі з горючими чи

вибухонебезпечними речовинами.

 Не застосовуйте механічні пристрої або

інші засоби, крім рекомендованих
виробником, для прискорення

розмороження.

 Цей електроприлад не призначений для

використання особами (у тому числі
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
можливостями чи з браком досвіду і знань,
якщо вони не перебувають під наглядом
або не пройшли інструктаж щодо
користування пристроєм від

відповідальної за їхню безпеку особи.

 Не використовуйте несправний

холодильник. У разі виникнення запитань

звертайтеся до кваліфікованого фахівця.

 Електрична безпека може

гарантуватися лише в тому випадку, якщо
система заземлення у вашому будинку

відповідає чинним стандартам.

 Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця та

вітру небезпечний з точку зору

електробезпеки.

 Зверніться до сервісної служби, якщо

пошкоджено шнур живлення, щоб

уникнути небезпеки.

 Не вмикайте холодильник в розетку під

час його встановлення.

Існує ризик смертельного випадку або

серйозних ушкоджень.

 Цей холодильник призначений лише для

зберігання харчових продуктів. Його не слід

використовувати з будь-якою іншою метою.

 Табличка з описом технічних

характеристик виробу розташована ліворуч

на внутрішній стінці холодильника.

 Не підключайте холодильник до

електронних систем енергозбереження,
оскільки це може призвести до несправності

виробу.

 Якщо в холодильнику є синє

підсвічування, не дивіться на нього через

оптичні пристрої.

 У разі відключення холодильників із

ручним управлінням від мережі
електроживлення зачекайте щонайменше

5 хвилин, перш ніж підключати живлення.

 У разі продажу виробу цю інструкцію з

експлуатації слід передати новому власнику.

 Під час транспортування холодильника не

пошкоджуйте шнур живлення. Згинання
шнура живлення може спричинити пожежу.

Не ставте на шнур живлення важкі речі.

 Під'єднуючи холодильник до

електромережі, не торкайтеся штепсельної

вилки вологими руками.

 Не підключайте холодильник до

незакріпленої стінної розетки

електромережі.

 Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води на зовнішні або внутрішні

частини холодильника.

5 UA

6 UA

 Не розбризкуйте поряд із

холодильником вогненебезпечні
матеріали, такі як газ пропан, через ризик

пожежі та вибуху.

 Не ставте посуд з водою на

холодильник, оскільки проливання може
призвести до ураження електричним

струмом або пожежі.

 Не завантажуйте у пристрій забагато

їжі. Якщо холодильник перевантажено,
продукти можуть випасти під час
відчинення дверцят і травмувати вас чи

пошкодити холодильник.

 Не кладіть предмети на холодильник,

оскільки вони можуть впасти під час
відчинення або зачинення дверцят.

 У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних
температурних умов (вакцини,
термочутливі медикаменти, наукові

матеріали тощо).

 Холодильник слід від'єднати від

електромережі, якщо він не буде
використовуватися протягом тривалого
часу. Можливі несправності шнура

живлення можуть призвести до пожежі.

 Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення сухою тканиною;
недотримання цієї вимоги може стати

причиною пожежі.

 Холодильник може переміщатися, якщо

регульовані ніжки не зафіксовано на
підлозі. Фіксація регульованих ніжок на
підлозі може запобігти його переміщенню.

 Під час переміщення холодильника не

тримайте його за ручку, Бо вона може

зламатися.

 У разі встановлення холодильника

відстань між ним й іншим холодильником
чи морозильником має становити

щонайменше 8 см. В іншому разі бічні

стінки, що прилягають,

зволожуватимуться.

Для пристроїв із дозатором води:

Тиск у водогінній лінії не має бути

нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній лінії не
повинен перевищувати 8 бар.

 Використовуйте лише питну воду.

Безпека дітей

 Якщо на дверцятах є замок, тримайте

ключ у місці, недосяжному для дітей.

 Слід наглядати за дітьми та не

дозволяти їм псувати пристрій.

Відповідність нормам і правилам
щодо відпрацьованого
електричного та електронного
обладнання (норма WEEE) і

утилізація відходів

Символ на виробі чи упаковці

вказує, що цей прилад не слід утилізувати
з побутовими відходами. Натомість його
слід здати на відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного
обладнання. Правильна утилізація виробу
допоможе попередити можливі негативні
наслідки для екології та здоров’я людей,
які можуть виникнути внаслідок
неналежного перероблення пристрою. За
більш докладною інформацією щодо
утилізації цього виробу зверніться до
місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в
якому був придбаний прилад.

7 UA

Інформація про упаковку

Упаковка цього приладу виготовлена з

матеріалів, які підлягають повторній
переробці згідно з національними
нормами й правилами щодо охорони
довкілля. Не утилізуйте пакувальні
матеріали разом із побутовими та іншими
відходами. Їх слід здати в один з пунктів
збору пакувальних матеріалів, визначених

місцевими органами влади.

Пам’ятайте...

Повторне використання матеріалів

надзвичайно важливе для природи та

наших національних ресурсів.
Якщо ви бажаєте посприяти

повторному використанню матеріалів
упаковки, ви можете отримати більше
інформації від органів охорони довкілля

або від органів місцевої влади.

Попередження HCA

Якщо система охолодження вашого
пристрою містить R600a:

цей газ займистий. Тому будьте уважні,

не допускайте пошкодження системи
охолодження та труб під час використання
і транспортування. У випадку
пошкодження пристрою зберігайте його
подалі від потенційного джерела займання
та провітрюйте приміщення, в якому

знаходиться пристрій.
Тип газу, що використовується

пристроєм, вказаний на паспортній
табличці, розташованій ліворуч на

внутрішній стінці холодильника.
Не спалюйте пристрій з метою
утилізації.

Як заощадити електроенергію

 Не залишайте дверцята холодильника

відчиненими протягом тривалого часу.

 Не завантажуйте у холодильник гарячі

продукти та напої.

 Не перевантажуйте холодильник, щоб

не заважати циркуляції повітря всередині.

 Не встановлюйте холодильник під

прямим сонячним промінням чи поблизу
джерела тепла, наприклад, плити,
посудомийної машини чи радіатора
опалення. Холодильник слід встановити

на відстані щонайменше 30 см від джерел
тепла та не менше 5 см від електричних
плит.

 Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих контейнерах.

 Для пристроїв із морозильним

відділенням: у морозильне відділення
холодильника можна завантажити
максимальну кількість продуктів, якщо
дістати з нього полицю чи висувний
контейнер. Указане в технічних
характеристиках енергоспоживання
холодильника визначено за умови, що
полиця чи ящик морозильного відділення
вийняті, й у нього завантажено
максимально можливу кількість продуктів.
Полицю чи висувний контейнер можна
використовувати відповідно до форми й

розміру продуктів для заморожування.

 Розморожування заморожених

продуктів у холодильному відділенні
забезпечить економію електроенергії та

збереження якості продуктів.

У випадку, якщо інформація є

Дані в посібнику користувача не є

Враховуючи, виробник буде не бере на

себе ніякої відповідальності за це.

Якщо користувач не буде

дотримуватися інформації, яка наведена в
інструкції користувача, виробник не буде

нести будь-яку відповідальність за це.

8 UA

Встановлення

3

Що слід врахувати під час

пересування холодильника

1. Холодильник слід від'єднати від

електромережі. Перед транспортуванням
холодильника його необхідно спорожнити

й очистити.

2. Перед пакуванням полиці, контейнер

для овочів і фруктів та інші приналежності
всередині холодильника необхідно
зафіксувати клейкою стрічкою та
захистити від струсів. Упаковка повинна
бути перев’язана товстою стрічкою або
міцними мотузками; також необхідно
дотримуватися правил транспортування,

надрукованих на упаковці.

3. Оригінальну упаковку та плівку слід

зберегти для транспортування чи
переміщення холодильника в

майбутньому.

Перед увімкненням
холодильника

Перед початком експлуатації

холодильника переконайтеся, що:

1. Вимийте внутрішню частину

холодильника, як рекомендовано в розділі

«Обслуговування й чищення».

2. Вставте штепсельну вилку

холодильника до настінної розетки. Якщо
дверцята холодильника відкриті,

вмикається внутрішня лампа.

3. Під час запуску компресора буде чутно

шум. Рідина та гази всередині
холодильної системи також можуть
створювати шум, навіть якщо компресор
не працює, що є цілком нормальним

явищем.

4. Передні кромки холодильника можуть

бути теплими на дотик. Це нормально. Ці
області мають нагріватися, щоб уникнути

конденсації.

Підключення до електромережі

Підключіть холодильник до заземленої

розетки, захищеної плавким запобіжником

відповідної потужності.
Важливе зауваження:

Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

 Після встановлення холодильника має

бути забезпечений легкий доступ до

штепселя шнура живлення.

 Електрична безпека може

гарантуватися лише в тому випадку, якщо
система заземлення у вашому будинку

відповідає чинним стандартам.

 Напруга, вказана на табличці, що

розташована всередині приладу з лівого
боку, має відповідати напрузі вашої

електромережі.

 Для підключення не слід

використовувати подовжувачі та
мережеві фільтри.

У разі пошкодження шнура живлення

його заміну має здійснювати

кваліфікований електрик.

Забороняється користуватися

холодильником, доки його не буде
відремонтовано! Існує небезпека

ураження електричним струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити

небезпеку для дітей. Зберігайте
пакувальні матеріали у недосяжному для
дітей місці, або утилізуйте їх,
розсортувавши відповідно до інструкцій з
утилізації відходів, наданих місцевими
органами влади. Не викидайте їх разом із
побутовими відходами, здайте їх на пункт
збору пакувальних матеріалів, визначений

місцевими органами влади.
Упаковка вашого холодильника

вироблена з матеріалів, що можуть бути

використані повторно.

9 UA

Утилізація вашого старого

холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

 З питань щодо утилізації холодильника

ви можете звернутися до пункту збору

відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника

відріжте штепсель шнура, а також
виведіть з ладу замки (якщо такі існують)
дверцят, щоб захистити дітей від

небезпеки зачинення всередині.

Розміщення та встановлення

Якщо двері приміщення, в якому буде

встановлено холодильник, недостатньо
широкі, зверніться до сервісної служби; її
співробітники допоможуть зняти двері з

холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,
зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в місці,

віддаленому від джерела тепла, впливу
підвищеної вологості та прямих сонячних

променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити належну вентиляцію навколо
холодильника. Якщо холодильник
встановлюється в ніші стіни, мінімальна

відстань має бути 5 см до стелі та 5 см до

стіни. Не встановлюйте виріб на килими,

килимові покриття та інші подібні поверхні.

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні, щоб не виникало трясіння.

Заміна лампочки освітлення

Для заміни лампи/світлодіодного

індикатора освітлення холодильника
зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Лампа (лампи), використовувана в цьому
пристрої, непридатна для домашнього
освітлення. Вона призначена для того,
щоб полегшити користувачеві безпечне й
зручне розміщення харчових продуктів у

холодильному/морозильному відділенні.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі
умови експлуатації, такі як температура

нижче -20 °C.

Зміна напряму відчинення дверей

Напрям відчинення дверей

холодильника можна змінити відповідно
до місця його експлуатації. В разі
необхідності зверніться до найближчого

фірмового сервісного центру.

Регулювання ніжок

Якщо холодильник не збалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки, як показано
на малюнку. Кут холодильника, в якому
знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо
повертати в напрямку чорної стрілки, і
підійматиметься, якщо повертати у
зворотному напрямку. Якщо хтось
допоможе трохи підняти холодильник, це

полегшить процес.

10 UA

Підготовка

4

 Ваш холодильник слід встановити

щонайменше на відстані 30 см від джерел

тепла, таких як газові конфорки, плити,
батареї центрального опалення й печі, та

щонайменше 5 см від електричних плит, у

місці, куди не потрапляє пряме сонячне

світло.

 Температура повітря в приміщенні, де

ви встановлюєте холодильник, має бути

не менше 10°C. Використовувати
холодильник при нижчій температурі не
рекомендується у зв’язку з його

незначною ефективністю в таких умовах.

 Переконайтеся в тому, що всередині

холодильник ретельно вимитий.

 Якщо два холодильники

встановлюються поряд, між ними має бути

відстань не менше 2 см.

 Під час першого увімкнення

холодильника дотримуйтеся вказаних
інструкцій протягом перших шести годин

роботи.

 Не відчиняйте часто дверцята.
 Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

 Не відключайте холодильник від

електромережі. Якщо сталося порушення
електропостачання, див. застереження у
розділі "Рекомендації з вирішення

проблем".

 Оригінальну упаковку та плівку слід

зберегти для транспортування чи
переміщення холодильника в

майбутньому.

5

11 UA

Використання холодильника

Панель індикаторів

За допомогою індикаторної панелі
можна регулювати температуру й
управляти іншими функціями
холодильника, не відчиняючи його
дверцят. Для налаштувань функцій
треба тільки натиснути на відповідний

напис.

1. Індикатор збою

живлення / підвищеної
температури / попередження про
помилку

Цей індикатор (!) вмикається при

припиненні подачі енергії, підвищенні
температури або для попередження

про помилку.
Під час тривалих збоїв живлення,

найвища температура, якої досягає
морозильна камера, почне блимати на
цифровому дисплеї. Після перевірки
їжі, яка розташована в морозильній
камері ( ) натисніть кнопку
будильника, щоб видалити

попередження.

Якщо ви помітили, що цей індикатор

загорівся, використовуйте засоби,

описані в розділі цього керівництва з
усунення неполадок.

2. Функція економії електроенергії

(вимкнення дисплея):

Якщо дверцята товару тримаються на
тривалий час, функція
енергозбереження автоматично
активується через 1 хвилину, а символ

енергозбереження висвітлюється.( )

У режимі економії електроенергії на
дисплеї світиться тільки значок цього
режиму, а всі інші індикатори вимкнені.
Якщо при ввімкненому режимі економії
електроенергії натиснути якусь кнопку
або відкрити дверцята, панель
управління переходить у звичайний
режим, а індикація на дисплеї

відновлюється.

Функція економії енергії активізується
під час доставки від фабрики і не

можуть бути скасовані.

*Опціонально: Ілюстрації в цій інструкції користувача носять схематичний

характер і можуть не збігатися в точності з Вашим приладом. Якщо ваш прилад не
містить відповідних частини, інформація щодо цих частин відноситься до інших

моделей.

12 UA

3.Функція швидкого охолодження

Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути
або вимкнути функцію швидкої

клавіатури ( )

Функція швидкого охолодження

використовується для того, щоб
швидко охолодити продукти, покладені
в холодильне відділення. Якщо
потрібно охолодити велику кількість
свіжих продуктів, увімкніть цей режим,

перш ніж покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію

швидкого охолодження вручну, вона
автоматично вимкнеться через

1 годинa або коли в холодильному
відділенні буде досягнуто потрібної
температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення

після його порушення.

4. Кнопка регулювання температури

холодильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити у
холодильному відділення

температуру: +8, +7, +6, +5, +4, +3, +2,
+1 +8... відповідно. Для встановлення

потрібної температури в
холодильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку. ( )

5.Функція тимчасового вимкнення

Для того, щоб активувати режим
тимчасового вимкнення, натисніть і
утримуйте кнопку ( ) протягом 3
секунд, після чого буде активований

індикатор відповідного режиму ( ).

Під час дії цієї функції на індикаторі
температури холодильного відділення

відображаються символи «- -», і

активне охолодження в холодильному

відділенні не відбувається.

Під час тимчасового вимкнення не слід
зберігати продукти в холодильному
відділенні. В інших відділеннях
продовжує підтримуватися

встановлена ля них температура.

Щоб скасувати цю функцію, натисніть

кнопку тимчасового вимкнення ще
раз.

6. Попередження вимкнення

сигналізації:

У разі збою живлення/сигналу високої
температури, після перевірки їжі,
розташованої в морозильній камері,
натисніть тривожну кнопку
виключення, ( ) щоб стерти

попередження.

7. Блокування клавіатури

Натисніть і утримуйте кнопку
блокування клавіатури ( 3’’) протягом

3 секунд. Символ блокування кнопок
( ) засвітиться, і ввімкнеться режим

блокування кнопок. У режимі
блокування кнопки панелі керування
не діють. Натисніть і утримуйте кнопку

блокування клавіш протягом 3 секунд.

Символ блокування кнопок
вимкнеться, а індикатор цього режиму

на дисплеї згасне.

Натисніть і утримуйте кнопку

блокування клавіатури для

запобігання зміни налаштувань

температури в холодильнику ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Натисніть і утримуйте кнопку еко-

нечіткої кнопки один раз, щоб

активувати еко-нечіткі функції. Коли

діє цей режим, холодильник протягом

щонайменше 6 годин працюватиме в

найекономнішому режимі. При цьому
світитиметься індикатор економічного

режиму. ( ). Натисніть і утримуйте
кнопку Eco Fuzzy протягом 3 секунд,

щоб вимкнути цю функцію.

Цей індикатор загориться через 6
годин, коли активується функція Eco

Fuzzy.

9. Кнопка регулювання температури

морозильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити в
морозильному відділенні температуру

–18, –19, –20, –21, –22, –23, –24, –18...

відповідно. Для встановлення
потрібної температури в
морозильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку. ( )

13 UA

10. Індикатор інетаричного
відключення (тільки на продуктах з
icematic машиною)

Вказує на те, ввімкнений чи вимкнений
льодогенератор Icematic. (0/

0

3’’) Якщо
індикатор горить, льодогенератор
Icematic зараз не працює. Для запуску
льодогенератора натисніть кнопку
увімкнення/вимкнення і утримуйте її

протягом 3 секунд.

При виборі цієї функції подача води

з баку припиняється. Однак з
льодогенератора можна взяти вже

утворений лід.

11. Кнопка функції швидкого
заморожування Кнопка
увімкнення/вимкнення

льодогенератора Icematic

При короткочасному натисканні цієї
кнопки вмикається й вимикається
режим швидкого заморожування.
Після вмикання цього режиму
морозильне відділення буде
охолоджено до температури, нижчої

за встановлене значення. ( )

Щоб увімкнути та вимкнути icematic

натисніть і тримайте його протягом 3
секунд (тільки на продуктах з icematic

машини).

Функція швидкого заморожування
використовується для того, щоб
швидко заморозити продукти,
покладені в морозильне відділення.
Якщо потрібно заморозити велику
кількість свіжих продуктів, увімкніть
цей режим, перш ніж покласти

продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію
швидкого заморожування вручну, вона
автоматично вимкнеться через

25 години або коли в холодильному

відділенні буде досягнуто потрібної

температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення

після його порушення.

Подвійна система
охолодження

Холодильник оснащений двома

окремими системами охолодження -

для відділення свіжих продуктів і
морозильного відділення. Таким чином
повітря з відділення для свіжих
продуктів не змішується з повітрям у

морозильному відділенні.

Завдяки використанню двох окремих
систем охолодження швидкість
охолодження в цьому холодильнику
набагато вища, ніж в інших
холодильниках. Запахи у відділеннях
не змішуються. Крім того,
забезпечується економія
електроенергії, оскільки

розморожування відбувається окремо.

14 UA

Ящик для овочів із
контрольованою вологістю

*опція

Функція контролю вологості овочів та
фруктів допомагає зберігати їх свіжість
протягом більш тривалого проміжку

часу.

Чутливі до втрати вологи листові
овочі, наприклад: салат, шпинат або

подібні - рекомендується зберігати не

на корінні вертикально, а
горизонтально, якомога ближче до

середини контейнера.

При розміщенні овочів майте на увазі
їх вагу: кладіть важкі та тверді овочі в
нижню частину контейнера, а легкі та

м’які овочі - в верхню частину
контейнера.

Не кладіть овочі в ящик в
пластиковому пакеті. Пластиковий
пакет спричинить швидке загнивання
продуктів. Щоб уникнути контакт з
іншими овочами, використовуйте
пакувальні матеріали, наприклад:
папір та інші пористі матеріли для

гігієни.

Не розміщуйте разом з іншими
овочами і фруктами в одному і тому ж

контейнері фрукти, які мають високий

рівень генерації газоподібного
етилену, наприклад: груша, абрикос,
персик і яблуко. Газоподібний етилен,
який генерується цими фруктами,
може прискорити дозрівання інших
фруктів. Це спричинить швидке

загнивання.

Морозильна
камера
Налаштування

Холодильний
відсік
Налаштування

Пояснення

-18°C

4°C

Це нормальний рекомендований

параметр.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ці параметри рекомендовані, коли
температура навколишнього середовища

перевищує 30°C.

Швидкий заморозок

4°C

Використовуйте, коли ви хочете
заморозити їжу за короткий час. Якщо
рекомендується використовувати для

підтримки якості м'яса та рибної продукції.

-18°C або

холодніше

2°C

Якщо ви думаєте, що ваш відділення для
холодильника недостатньо холодне через
гарячі умови або часте відкриття та

зачинення дверей.

-18°C або

холодніше

Швидкий

заморозок

Ви можете використовувати його, коли
ваш відділення для холодильника
перевантажено, або якщо ви хочете
швидко охолонути їжу. Рекомендується
активувати функцію швидкого

холодильника через 4-8 годин перед
розміщенням їжі.

Полиці

морозильної

камери

Різні заморожені
продукти, такі як

м'ясо, риба,

морозиво, овочі та ін.

Держатель

яєць

Яйце

Полиці

відсіків для

холодильника

Харчування в
сковорідках, криті
тарілки та закриті

контейнери

Полиці
дверей

холодильника

Мала та упакована

їжа або напої (такі як

молоко, фруктові соки

та пиво)

Криспер

Овочі та фрукти

Свіжий відсік

зони

Делікатеси (сир,

масло, салямі і т. Д.)

Розміщення їжі

Рекомендації для

збереження заморожених

продуктів

 Заморожені коммерчески

заморожені продукти повинні
зберігатися у відповідності до
інструкцій виробників заморожених
продуктів у відділеннях для зберігання
заморожених продуктів.

 Щоб забезпечити високу якість

що поставляється виробником
заморожених продуктів та роздрібної
торгівлі продуктами харчування, слід
зазначити наступні моменти:

1. Покладіть упаковки в морозильник
як можна швидше після покупки.

2. Переконайтеся, що вміст упаковки
позначені і датовані.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Розморожування

Морозильна камера розморожується

автоматично.

15 UA

16 UA

Рекомендації щодо відділення

свіжих продуктів

*опція

 Не допускайте, щоб продукти торкалися

датчика температури у відділенні свіжих
продуктів. Щоб підтримувати у відділенні
свіжих продуктів ідеальну температуру
для зберігання, продукти не повинні

заважати датчику.

 Не кладіть у холодильник гарячі

продукти.

Інформація про глибоке

заморожування

Продукти, розміщені в холодильнику,

мають бути заморожені якомога швидше,

щоб зберегти їх у гарній якості.
Норми TSE вимагають (відповідно до

деяких умов), щоб холодильник міг

заморозити не менш ніж 4,5 кг продуктів

за умов температури повітря 32°C до

температури -18 °C і нижче за 24 години
на кожні 100 літрів об’єму холодильника.
Продукти можна зберігати тривалий час
тільки при температурі -18°C і нижче.
Ви можете зберігати продукти свіжими

протягом багатьох місяців (за температури

-18 °C і нижче в умовах глибокого
заморожування).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

 Продукти слід розділити на порції

відповідно до щоденних потреб родини
або до використання для приготування
страв.

 Продукти мають бути герметично

упаковані для запобігання висиханню,
навіть якщо зберігати їх заплановано

недовго.
Матеріали, необхідні для пакування:

 Холодостійка клейка стрічка
 Етикетка з клейкою поверхнею
 Гумові кільця
 Авторучка

Матеріали для упаковки продуктів

мають бути міцними та стійкими до

холоду, вологості, запаху, олій і кислот.
Продукти, призначені для

заморожування, не повинні торкатися вже
заморожених продуктів, щоб запобігти їх
частковому таненню. Розморожені
продукти необхідно вжити в їжу, їх не

можна заморожувати повторно.

17 UA

Обслуговування та чищення

6

Захист пластикових
поверхонь

Не зберігайте рідкі олії чи продукти з

додаванням олії в холодильнику у
відкритому вигляді чи негерметичній
упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати
пластикові поверхні холодильника. У разі
потрапляння олії на пластикову поверхню
витріть і очистіть цю частину поверхні

теплою водою.

Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати холодильник

від електромережі.

Заборонено використовувати для

чистки гострі абразивні інструменти,
мило, засоби для видалення плям,
миючі засоби та поліролі на основі
воску.

Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся ганчіркою,
змоченою у розчині, який складається
з чайної ложки питної соди на півлітра

води, потім витріть їх насухо.

Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні
прилади.

Якщо прилад не буде

використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його з
електромережі, звільніть від усіх
продуктів, протріть і залиште

дверцята відчиненими.

Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі

ущільнювач на дверях.

Для зняття лотка у дверях

розвантажте його, а потім просто

підштовхніть угору.

У жодному разі не використовуйте

засобів для чищення чи води, які
містять хлор, для чищення зовнішніх
поверхонь або хромованих деталей
виробу. Хлор викликає корозію таких

металевих поверхонь.

18 UA

Усунення несправностей

7

Холодильник не працює.

• Штепсель не вставлено до розетки, як слід. >>> Надійно вставте штепсель до

розетки.

• Перегорів плавкий запобіжник розетки, до якої підключено холодильник, або

запобіжник електромережі. >>> Перевірте запобіжник.

Конденсація на боковій стінці холодильного відділення (MULTI ZONE,

COOL CONTROL і FLEXI ZONE).

• Надто низька навколишня температура. >>> Не встановлюйте холодильник у

місцях, де температура падає нижче 10ºC.

• Часто відчинялися дверцята. >>> Не відчиняйте і не зачиняйте дверцята

холодильника надто часто.

• Дуже вологе навколишнє середовище. >>> Не встановлюйте холодильник у

місцях з підвищеною вологістю.

• Продукти, які містять рідину, зберігаються у відкритих контейнерах. >>> Не

зберігайте продукти, які містять рідину, у відкритих контейнерах.

• Дверцята холодильника залишені відчиненими. >>> Зачиняйте дверцята

холодильника.

• Термостат встановлено на дуже низьку температуру. >>> Налаштуйте

термостат на відповідну температуру.

Компресор не працює

• Термозахист компресора може вийти з ладу в результаті несподіваного збою

енергопостачання чи вимкнення-увімкнення, оскільки тиск холодоагенту в
системі охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати
приблизно через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не
запрацює, зверніться до сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. >>> Для холодильника, що
розморожується автоматично, це цілком нормально. Цикл розморожування

відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до розетки електромережі. >>> Переконайтеся, що

штепсель вставлено до розетки.

• Неправильно налаштовано температуру. >>> Виберіть відповідний

температурний режим.

• Відсутність електроживлення. >>> Холодильник відновить нормальну роботу

після відновлення енергопостачання.

Рівень робочого шуму зростає під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися залежно від змін
температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить

про несправність.

Перш ніж звертатися до сервісної служби, ознайомтеся з цим списком. Це допоможе вам
заощадити час і гроші. Цей перелік містить найчастіші несправності, які не викликані
неякісним виробництвом і матеріалами. Деякі з наведених функцій можуть бути відсутні у

вашому виробі.

19 UA

Холодильник вмикається надто часто або працює надто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Великі

холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Зависока температура в приміщенні. >>> Це нормально, якщо холодильник

працює довше в умовах підвищеної навколишньої температури.

• Холодильник міг бути щойно увімкнений або завантажений продуктами.

>>> Якщо холодильник був щойно увімкнений або завантажений продуктами,
знадобиться більше часу, щоб він досяг встановленої температури. Це

нормально.

• Можливо, холодильник був щойно завантажений великою кількістю гарячих

продуктів. >>> Не завантажуйте до холодильника гарячі продукти.

• Можливо, дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими
протягом тривалого часу. >>> Тепле повітря, яке потрапило до холодильника,
спричиняє його роботу більш тривалими періодами. Не відчиняйте дверцята

занадто часто.

• Можливо, були залишені відчиненими дверцята холодильного або

морозильного відділення. >>> Перевірте, щоб дверцята були щільно зачинені.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. >>> Відрегулюйте

температуру холодильного відділення на вище значення і зачекайте, поки не
буде досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверцят холодильного або морозильного відділення може бути
забруднений, зношений, розірваний або неправильно встановлений. >>>
Ущільнювач треба почистити чи замінити. Пошкоджене/розірване ущільнення
змушує холодильник працювати довше для того, щоб підтримувати поточну

температуру.

Температура морозильного відділення надто низька, тоді як температура

холодильного відділення достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. >>>

Відрегулюйте температуру морозильного відділення на вище значення та

перевірте роботу.

Температура холодильного відділення надто низька, тоді як температура
морозильного відділення достатня.

• Холодильне відділення відрегульоване на дуже низьку температуру. >>>
Відрегулюйте температуру холодильного відділення на вище значення та

перевірте роботу.

Продукти, які зберігаються в холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильне відділення відрегульоване на дуже високу температуру. >>>
Відрегулюйте температуру холодильного відділення на нижче значення та

перевірте роботу.

Температура в холодильному або морозильному відділенні занадто
висока.

• Холодильник відрегульовано на дуже високу температуру. >>> Налаштування
температури холодильного відділення впливає на температуру морозильного
відділення. Змініть температурні налаштування холодильного або
морозильного відділення і почекайте, доки у відповідних відділеннях не буде

досягнуто потрібної температури.

• Дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими протягом
тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята надто часто.

• Дверцята відчинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

20 UA

• Холодильник щойно увімкнений або завантажений продуктами. >>> Це

нормально.

Якщо холодильник був щойно увімкнений або завантажений продуктами,

знадобиться більше часу, щоб він досяг встановленої температури.

• Можливо, холодильник був щойно завантажений великою кількістю гарячих

продуктів. >>> Не завантажуйте до холодильника гарячі продукти.

Вібрації або шум.

• Підлога нерівна або нестійка. >>> Якщо холодильник трясеться і повільно

зсувається, його необхідно врівноважити, регулюючи ніжки. Переконайтеся

також, що підлога достатньо рівна і міцна, щоб витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, поставленими на холодильник. >>>

Зніміть предмети з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини й гази циркулюють у системі холодильника відповідно до принципу
його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Із холодильника лунає свист.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та конденсату. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

• Дверцята часто відчинялися або були залишені відчиненими протягом
тривалого часу. >>> Не відчиняйте дверцята надто часто. Зачиніть їх, якщо

вони відчинені.

• Дверцята відчинені. >>> Повністю закрийте дверцята.

Поява вологи на зовнішній поверхні холодильника або між дверцятами.

• У повітрі може міститися волога; за вологої погоди це цілком нормально. Коли

волога зменшиться, конденсація зникне.

Неприємний запах всередині холодильника.

• Не виконується регулярне чищення. >>> Регулярно витирайте холодильник

всередині губкою, змоченою у ледь теплій воді або в розчині питної соди.

• Окремі матеріали контейнерів або упаковок можуть бути джерелом запаху.

>>> Використовуйте контейнери й упаковку з інших матеріалів.

• До холодильника завантажені продукти у відкритих контейнерах. >>>
Зберігайте продукти в закритих контейнерах. Мікроорганізми, які потрапляють у

повітря з відкритих контейнерів, можуть викликати неприємні запахи.

• Видаліть з холодильника зіпсовані продукти, термін зберігання яких

закінчився.

Дверцята не зачиняються.

• Упаковки продуктів можуть заважати зачиненню дверцят. >>> Пересуньте

упаковки, які заважають зачиненню дверцят.

• Холодильник стоїть недостатньо рівно на підлозі. >>> Відрегулюйте ніжки, щоб

урівноважити холодильник.

• Нерівна чи неміцна підлога. >>> Переконайтеся, що підлога рівна і може

витримати вагу холодильника.

Контейнери застрягли.

• Продукти торкаються верхньої частини контейнера. >>> Перекладіть продукти

в контейнері.

4578338566/AA

SQ-UA