Beko RCNA365T35W User manual [DA,SV,FI,NO]

Frost-frit køleskab-fryser Type II Frostfri Kylskåp-frys, typ II

Huurtumaton jääkaappi-pakastin tyyppi II Frostfritt kjøleskap-fryser type II

Brugsvejledning

Instruktionsmanual

Käyttöohjekirja

Bruksanvisning

RCNA365T35W

DA SV FI NO

Læs denne manual først!

Kære kunde

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en effektiv service.

Derfor anbefaler vi at læse hele manualen grundigt, inden maskinen tages i brug, og at manualen opbevares et sikkert sted til fremtidig reference. Hvis du giver produktet til en anden bruger, husk også at aflevere denne manual.

Brugsanvisningen hjælper dig med at bruge produktet på en forsvarlig og sikker måde.

Læs vejledningen, før du installerer og bruger produktet.

Sørg for at læse sikkerhedsinstruktionerne.

Opbevar denne vejledning på et nemt tilgængeligt sted, da du kan få brug for den senere.

Læs også andre dokumenter, der er vedlagt produktet.

Husk på, at manualen også gælder andre modeller. Forskelle mellem modeller er afmærket i manualen.

Symbolforklaringer

Følgende symboler er blevet brugt i denne manual:

Vigtige informationer eller brugbare tips.

Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

Advarsel mod strømspænding.

INDHOLD

	1 Køleskabet ...................................	3	4 Klargøring	11
	2 Vigtige sikkerhedsadvarsler.......	4	5 Anvendelse af køleskabet	12
	Tilsigtet brug ......................................	4	Indikatorpanel.......................................	13
	Generelle sikkerhedsregler................	4	Dobbelt afkølingssystem ......................	14
	For produkter med en vanddispenser	6	Vende dørene.......................................	14
	Børns sikkerhed.................................	6	Frysning af friske madvarer..................	15
	Overholdelse af WEEE-direktivet og		Anbefalinger til opbevaring af frosne
	bortskaffelse af affald ........................	6	madvarer ..............................................	16
	Emballageoplysninger .......................	7	Afrimning ..............................................	16
	HCA-advarsel	7	Placering af maden ..............................	16
			Information om dybfrysning	17
	Energibesparende foranstaltninger	7
			Anbefalinger til kølerummet	17
	3 Installation	8
			6 Vedligeholdelse og rengøring........	18
	Vær opmærksom på følgende punkter,		Beskyttelse af plastikoverflader............	18
	når køleskabet flyttes.........................	8	7 Fejlfinding	19
	Før du begynder at bruge køleskabet 8
	Elektrisk tilslutning	9	Garanti ………………………………….. 22
	Bortskaffelse af emballagen ..............	..9
	Bortskaffelse af det gamle køleskab.. 9
	Placering og installation.....................	9
	Udskiftning af belysningslampen .......	10
	Ændring af lågens åbningsretning.....	10
	Justering af fødder.............................	10

2 DA

1 Køleskabet

1.	Indikatorpanel	10.	Rum til hurtigfrys
2.	Indvendigt lys	11.	Rum til opbevaring af frossen mad
3.	Blæser til friske madvarer	12.	Justerbare forreste fødder
4.	Vinhylde	13.	Rum til mejeriprodukter
5.	Justerbare køleskabshylder	14.	Hylde til dåser
6.	Svalerummet	15.	Hylde til flasker
7.	Glasdæksel	16.	Fryserblæser

8.Salatboks

9.Isbakke

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

3 DA

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer. Hvis ovenstående informationer ikke læses, kan det medføre beskadigelse eller materiel skade.

Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Apparatets levetid er 10 år. I løbet af denne periode vil originale reservedele være til rådighed til at betjene apparatet korrekt.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til brug

indendørs og i lukkede områder, såsom huse og lejligheder,

i lukkede arbejdsmiljøer, såsom butikker og kontorer,

i lukkede overnatningsområder, såsom gårde, hoteller, pensioner.

Må ikke bruges udendørs.

Generelle sikkerhedsregler

Når du vil bortkaste/skrotte produktet, anbefaler vi, at du rådfører dig med den autoriserede service for at tilegne dig de krævede informationer samt med de autoriserede myndigheder.

Kontakt den autoriserede forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køleskabet. Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb på køleskabet uden at informere den autoriserede forhandler.

For produkter med et fryserrum: Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter, du har taget dem ud af fryseren! (Det kan forårsage forfrysninger i munden).

For produkter med et fryserrum: Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i fryseren. De kan eksplodere.

Rør ikke frosne madvarer med hænderne, da de kan hænge fast i din hånd.

Tag stikket ud af kontakten inden rengøring eller afrimning.

Dam og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengøring og afrimning af køleskabet. Hvis det sker, kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød.

Brug aldrig delene på køleskabet, som f.eks. lågen, til at støtte dig på eller stå på.

Brug ikke elektriske apparater inde i køleskabet.

Undlad at beskadige de dele, som kølemidlet cirkulerer omkring, med boreeller skæreværktøjer. Kølemidlet, som kan blæse ud, når fordamperens gaskanaler, forlængerrørene eller overfladebelægningerne punkteres, kan forårsage hudirritationer og øjenskader.

Undlad med nogen form for materiale at tildække eller blokere ventilationshullerne på køleskabet.

Elektriske apparater må kun repareres af autoriserede personer. Reparationer, der er udført af ukyndige personer, kan medføre risiko for brugeren.

4 DA

I tilfælde af fejlfunktion under vedligeholdelseseller reparationsarbejde skal strømforsyningen til køleskabet afbrydes, enten ved at den relevante sikring afbrydes, eller apparatets stik tages ud af stikkontakten.

Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud.

Drikkevarerer med alkoholprocent placeres lodret og tæt lukket.

Opbevar aldrig produkter, der indeholder en brandfarlig drivgas og eksplosive stoffer, i køleskabet.

Der må ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.

Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer med fysiske handicap, føleforstyrrelser eller psykiske lidelser eller personer med begrænset viden eller erfaring (herunder børn), medmindre de er ledsaget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller som instruerer dem i brug af produktet.

Lad ikke et beskadiget køleskab køre. Rådfør dig med serviceagenten, hvis du har nogen bekymringer.

Der kan kun garanteres for køleskabets strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne.

Det er farligt at udsætte produkterne for regn, sne, sol og vind hvad angår el-sikkerheden.

Kontakt autoriseret service, hvis der er beskadiget en strømledning for at undgå fare.

Slut aldrig køleskabet til stikkontakten under installationen, da dette kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.

5

Dette køleskab er kun beregnet til opbevaring af madvarer. Det bør ikke bruges til andre formål.

Mærkat med tekniske specifikationer findes på indersiden af køleskabets venstre side.

Køleskabet må aldrig sluttes til strømbesparende systemer, da de kan ødelægge køleskabet.

Hvis der er et blåt lys i køleskabet, må du ikke kigge på det med optiske værktøjer.

For manuelt kontrollerede køleskabe skal du vente i mindst 5 minutter, før du starter køleskabet efter strømsvigt.

Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer, når det skifter ejermand.

Undgå at forårsage skade på ledningen under transport af køleskabet. Bøjet ledning kan forårsage brand. Placér aldrig tunge genstande på strømledningen.

Rør ikke ved stikket med våde hænder, når produktet tilsluttes.

Tilslut ikke køleskabet, hvis stikkontakten er løs.

Vand bør ikke blive sprayet direkte på indre og ydre dele af produktet af sikkerhedsmæssige årsager.

DA

Sprøjt ikke stoffer, der indeholder brændbare drivgasser, såsom propangas, i nærheden af køleskabet for at undgå brand og eksplosionsfare.

Anbring aldrig objekter fyldt med vand oven på køleskabet, da de kan forårsage elektrisk stød eller brand.

Køleskabes må ikke overfyldes. Hvis køleskabet er overfyldt, kan madvarer falde ned når døren åbnes og skade dig og køleskabet.

Anbring ikke nogen objekter oven på køleskabet, da de kan falde ned når køleskabsdøren åbnes eller lukkes.

Produkter, der har brug for præcis temperaturkontrol, såsom vacciner, varmefølsomme medikamenter, videnskabelige materialer osv., bør ikke opbevares i køleskabet.

Hvis køleskabet ikke skal bruges i længere periode, skal stikket tages ud af stikkontakten. Et muligt problem med strømledning kan forårsage brand.

Spidsen af stikket bør rengøres jævnligt med en tør klud, da det ellers kan forårsage brand.

Køleskabet kan flytte sig, hvis de justerbare fødder ikke er justeret sikkert på gulvet. Korrekt sikring af justerbare fødder på gulvet kan forhindre køleskabet i at flytte sig.

Du skal ikke holde i køleskabslågens håndtag for at flytte køleskabet. Hvis det sker, kan det brække.

Når du skal placere køleskabet ved siden af et andet køleskab eller fryser, skal afstanden mellem apparaterne være på mindst 8 cm. Ellers kan der opstå kondens på sidevægge.

For produkter med en vanddispenser:

Vandledningstrykket skal være minimum 1 bar. Vandledningstrykket skal være maksimum 8 bar.

 Brug kun drikkevand.

Børnesikkerhed

Hvis døren har en lås, bør nøglen opbevares uden for børns rækkevidde.

Børn skal være under opsyn for at hindre dem i at pille ved produktet.

Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affald

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

6 DA

Emballageoplysninger

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Smid ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald. Bring den til et opsamlingssted udpeget af de lokale myndigheder.

Husk at...

Alt genbrugsmateriale er en uundgåelig ting for naturen og vores nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at deltager i en ny evaluering omkring emballage, kan du kontakte dine miljøekspert-organisationer eller din bopælskommune.

HCA-advarsel

Hvis dit produkts kølesystem indeholder R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal derfor være opmærksom på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerørene under brug og transport. I tilfælde af beskadigelse, skal produktet holdes væk fra mulige brandkilder, der kan forårsage, at produktet går i brand, og du skal sørge for at lufte ud i rummet, hvor produktet er placeret.

Gastypen anvendt i produktet er beskrevet på typepladen, der findes på indersiden af køleskabets venstre væg. Smid aldrig produktet på bålet for

bortskaffelse.

Energibesparende foranstaltninger

Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid.

Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet.

Overfyld ikke køleskabet, så luftcirkulationen bliver forhindret.

Placer ikke dit køleskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater, som f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller radiatorer. Installer produktet mindst 30 cm væk fra varmekilder og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne.

Vær omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere.

For produkter med et fryserrum: Du kan opbevare den maksimale mængde af madvarer i fryseren, hvis du tager hylden eller skuffen ud. Det anførte energiforbrug for dit køleskab blev fastsat når fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale mængde madvarer. Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe, der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses.

Optøning af frosne fødevarer i køleafsnit vil både give energibesparelser og bevare fødevarekvaliteten.

7 DA

3 Installation

Hvis der ikke tages hensyn til informationerne i brugsvejledningen, vil producenten ikke påtage sig noget ansvar for dette.

Vær opmærksom på følgende punkter, når køleskabet flyttes

1.Køleskabet skal være taget ud af stikkontakten. Inden transport af køleskabet skal det være tømt og rengjort.

2.Inden det pakkes ind igen, skal hylder, tilbehør, salatskuffe osv. inde i køleskabet være fastgjort med tape og sikret mod slag. Pakken skal være bundet med en tyk tape eller et solidt reb, og transportreglerne på pakken bør overholdes strengt.

3.Den originale emballage og skummaterialerne bør gemmes for fremtidig transport eller flytning.

Før du begynder at bruge køleskabet,

Inden du begynder at bruge køleskabet, skal du kontrollere følgende: 1. Du kan installere de 2 plastikkiler som vist på figuren. Plastickiler er beregnet til at holde afstanden, der sikrer luftcirkulation mellem køleskab og væg. (Billedet er udarbejdet som en illustration og er ikke identisk med dit produkt.)

2.Rengør køleskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”.

3.Sæt køleskabets stik i stikkontakten. Køleskabets indvendige lampe tænder, når køleskabets låge åbnes.

4.Når kompressoren begynder at køre, vil der kunne høres en lyd. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, selv om kompressoren ikke kører, hvilket er helt normalt.

5.Køleskabets forreste kanter kan føles varme. Dette er helt normalt. Disse områder er beregnet til at være varme for at undgå kondensering.

8 DA

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt, der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet.

Vigtigt:

Tilslutningen skal være i overensstemmelse med de nationale regulativer.

Strømstikket skal være nemt tilgængeligt efter installationen.

Der kan kun garanteres for køleskabets strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne.

Spændingen, der står skrevet på mærkeskiltet på venstre inderste side af produktet skal svare til netspændingen hos dig.

Forlængerkabler og stikdåser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen.

En beskadiget netledning skal udskiftes af autoriseret elektriker.

Produktet må ikke betjenes, før det er repareret! Der er fare for elektrisk stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn. Hold emballagen væk fra børns rækkevidde eller bortskaf den, idet du skal klassificere den i henhold til affaldsinstruktionerne fastlagt af de lokale myndigheder. Undlad at bortskaffe den med normalt husholdningsaffald, den skal bortskaffes på genbrugsstationer udpeget af de lokale myndigheder.

Køleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøet.

 Du kan spørge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du skære elstikket af, og hvis der er låse i lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

Hvis indgangsdøren til rummet, hvor køleskabet skal installeres, ikke er bred nok til, at køleskabet kan komme igennem, skal du kontakte autoriseret serviceagent for at fjerne køleskabsdøre og bære køleskabet sidelæns igennem døren.

1.Installér køleskabet på et sted, hvor det er nemt at bruge.

2.Hold køleskabet væk fra varmekilder, fugtige steder og direkte sollys.

3.Der skal være tilstrækkelig ventilation rundt om køleskabet for at opnå en effektiv funktion. Hvis køleskabet skal placeres i en fordybning i væggen, skal der være mindst 5 cm afstand fra loft og væg. Undlad at placere produktet på materialer som f.eks. gulvtæppe eller tæppe.

4.Placér køleskabet på en jævn gulvoverflade for at undgå rystebevægelser.

9 DA

Udskiftning af belysningslampen

For at skifte lampen, der belyser køleskabet, bedes du ringe til den autoriserede service.

Lampen/-erne i dette produkt er ikke egnet til belysning af husstandens rum. Denne lampe er beregnet til at hjælpe brugeren med at placere madvarerne i køleskab/fryser på en sikker og behagelig måde.

De pærer, der anvendes i enheden, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold som eksempelvis temperaturer under

-20 °C.

Ændring af lågens åbningsretning

Dørens åbningsretning kan ændres alt, afhængigt af hvor køleskabet skal bruges. Hvis det er nødvendigt, skal du kontakte den nærmeste autoriserede service.

10

Justering af fødder

Hvis din fryser ikke er i balance:

Du kan bringe køleskabet i balance ved at dreje de forreste ben som illustreret på tegningen. Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver sænket, når du drejer i retning af den sorte pil, og hævet, når du drejer i den modsatte retning. Hvis du får hjælp af en anden person til at løfte køleskabet lidt, vil det lette denne proces.

DA

4Forberedelse

Køleskabet skal installeres mindst 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys.

Den omgivende rumtemperatur bør være mindst 10°C. Betjening af køleskabet under køligere forhold end dette anbefales ikke af hensyn til apparatets ydeevne.

Sørg for at den indvendige del af køleskabet er grundigt rengjort.

Hvis der skal installeres to køleskabe ved siden af hinanden, bør der være mindst 2 cm imellem dem.

Når du lader køleskabet køre første gang, skal du overholde følgende instruktioner de første seks timer.

Lågen bør ikke åbnes ofte.

Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det.

Tag ikke køleskabet ud af stikkontakten. Hvis der forekommer strømudfald uden for din kontrol, så læs advarslerne under afsnittet "Anbefalede løsninger ved problemer".

Den originale emballage og skummaterialerne bør gemmes for fremtidig transport eller flytning.

11 DA

5 Brug af dit køleskab

Indikatorpanel

Med indikatorpanelet kan du indstille temperaturen og kontrollere andre funktioner relateret til produktet.

1.TÆND/SLUK-KNAP

Denne knap gør det muligt at slukke køleskabet, hvis den holdes nede i tre sekunder. Køleskabet tændes, hvis den igen holdes nede i tre sekunder.

2.HURTIG-KØL-KNAP

Denne knap bruges til Hurtig-køl- funktionen. Denne funktion kan anvendes til mad, der er placeret i køleskabet, og som du gerne vil køle hurtigt ned. Hvis den holdes nede i tre sekunder, skifter køleskabet til Feriefunktion. Når feriefunktionen er aktiveret, vil “- -” blive vist i køleskabets temperaturindikator, og kølerummet vil ikke blive kølet ned.

3. KNAP TIL INDSTILLING AF

KØLESKABET

Denne knap giver dig mulighed for at indstille køleskabsrummets temperatur stigende fra minimum til maksimum.

4.LCD-DISPLAY

5.KNAP TIL INDSTILLING AF

FRYSEREN

Denne knap giver dig mulighed for at indstille fryserrummets temperatur stigende fra minimum til maksimum.

6.HURTIG-FRYS-KNAP

Denne knap bruges til Hurtig-frys- funktionen, som giver dig mulighed for at fryse friske fødevarer til opbevaring. Hvis du holder knappen nede i tre sekunder, skifter køleskabet til økonomifunktion. Køleskabet vil begynde at køre mest økonomisk mindst 6 timer senere, og indikatoren for økonomisk anvendelse vil tænde, når funktionen er aktiv.

7.ALARM FRA-KNAP

I tilfælde af strømudfald/høj temperaturalarm, efter at have kontrolleret madvarer placeret i fryseren, skal du trykke på alarm-knappen for at nulstille advarslen.

*Valgfrit: Tallene i denne brugerguide er kladder og kan afvige fra dit produkt. Hvis dit produkt ikke omfatter de relevante dele, vedrører oplysningerne andre modeller.

12 DA

Dobbelt afkølingssystem:

Køleskabet er udstyret med to separate afkølingssystemer til at afkøle køleskabssektionen og fryserrummet. Derved bliver luften i køleskabssektionen og fryserrummet ikke blandet sammen. Takket være disse to separate afkølingssystemer er afkølingshastigheden meget højere end i andre køleskabe. Lugte i sektionerne bliver ikke blandet sammen. Der er desuden en yderligere energibesparelse, eftersom afrimningsfunktionen udføres særskilt.

13 DA

Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge

14 DA

Frysning af friske madvarer

Pak madvarer ind, eller tildæk dem, før du stiller dem i køleskabet.

Varm mad skal køles ned til rumtemperatur, inden den sættes i køleskabet.

Madvarerne, du ønsker at fryse, skal være friske og af god kvalitet.

Madvarer bør deles op i portioner, alt efter familiens daglige behov for mad eller baseret på måltider.

Madvarer skal pakkes i lufttætte poser for at forhindre dem i at udtørre, selv om de bliver opbevaret i kort tid.

Materialerne, der bruges til indpakning, skal være bestandige mod kulde og fugt, og de skal også være lufttætte.

Fødevarernes emballage skal have en tilstrækkelig tykkelse og holdbarhed. I modsat fald kan den hårde frosne mad prikke hul i emballagen. Det er vigtigt, at emballagen lukkes sikkert, for at maden kan opbevares forsvarligt.

Frossen mad bør bruges, straks efter den er tøet op, og den må ikke fryses ned igen.

Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det få kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil madvarerne er dybfrosne.

 Følg disse anvisninger for at opnå de bedste resultater.

1.Frys ikke for store mængder ad gangen. Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de indfryses komplet og så hurtigt som muligt.

2.Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer.

3.Sørg for, at rå fødevarer ikke kommer i kontakte med tilberedte madvarer i køleskabet.

4.Den maksimale fryseplads til frosne madvarer opnås uden brug af skufferne i fryseren. Energiforbruget for dit apparat er angivet for et fyldt fryserum med hylder uden brug af skuffer.

5.Det anbefales, at du benytter den øverste hylde, når du fryser madvarer første gang.

15 DA

	Fryserum	Køleskab	Forklaringer
	Indstilling	Indstilling
	-18°C	4°C	Dette er den normalt anbefalede
			indstilling.
	-20, -22 eller -24°C	4°C	Disse indstillinger anbefales, når den
			omgivende temperatur overstiger 30 °C.
			Brug denne funktion, når du ønsker at
	Hurtig frys	4°C	fryse din mad ned på kort tid. Det
			anbefales at bruge funktionen for at
			bevare kvaliteten af kød og fisk.
			Hvis du tror, at køleskabet ikke er koldt
	-18°C eller koldere	2°C	nok pga. varme eller jævnlig åbning og
			lukning af lågen, kan du justere til disse
			værdier.
			Du kan bruge det, når dit køleskab er
			overfyldt, eller hvis du vil køle maden
	-18°C eller koldere	Hurtig-køl funktion	hurtigt ned. Det anbefales, at du aktiverer
			hurtig-køl funktionen 4-8 timer inden, du
			anbringer maden.

Anbefalinger til opbevaring af frossen mad

Præemballerede, industrielt frostvarer skal opbevares i henhold i et fryserum i henhold til instruktionerne fra producenten af de frosne madvarer.

For at sikre, at den høje kvalitet sikret af producenten af de frosne madvarer og af detailhandleren bevares, bør følgende huskes:

1.Læg pakker i fryseren så hurtigt som muligt efter køb.

2.Sørg for at skrive indholdet af pakken og dato.

3.Overskrid ikke ”Anvendes inden”, ”Sidste salgsdato” datoerne på pakningen.

Afrimning

Fryserafdelingen afrimer automatisk.

Placering af maden

		Forskellige frosne
	Hylder til fryser	madvarer, som f.eks.
		kød, fisk, is,
		grøntsager osv.
	Æggeholder	Æg
		Mad i skåle,
	Hylder til	overdækkede
	køleskab	tallerkener og
		lukkede beholdere
		Små og pakkede
	Lågehylder til	madvarer eller drinks
	køleskab	(f.eks. mælk,
		frugtjuice og øl)
	Grøntsagsskuffe	Frugt og grønt
		Delikatesseprodukter
	Friskzone-rum	(ost, smør, salami
		osv.)

16 DA

Information om dybfrysning

Mad skal fryses så hurtigt som muligt efter at være blevet sat i fryseren for at bevare den gode kvalitet.

TSE-normen kræver (iflg. visse målebetingelser), at fryseskabet fryser 4,5 kg madvarer ved 32 °C omgivende temperatur til -18 °C eller lavere inden for et døgn for hver 100 liters fryserrumindhold.

Det er kun muligt at opbevare mad i lang tid ved -18 °C eller lavere temperaturer.

Du kan bevare madens friskhed i mange måneder (ved -18 °C eller lavere temperaturer i dybfryseren).

ADVARSEL!

Madvarer bør deles op i portioner, alt efter familiens daglige behov for mad eller baseret på måltider.

Madvarer skal pakkes i lufttætte poser for at forhindre dem i at udtørre, selv om de bliver opbevaret i kort tid.

Nødvendige materialer til emballering:

Kuldebestandig selvklæbende tape

Selvklæbende etiket

Gummiringe

Kuglepen

Materialer, der bruges til indpakning, skal være revnesikre og bestandige mod kulde, fugt, lugt, olier og syrer.

Madvarer, der skal fryses, bør ikke komme i kontakt med de allerede frosne varer for at forhindre, at disse delvist tør op. Optøede madvarer skal spises om må ikke fryses igen.

Anbefalinger til kølerummet

*Ekstraudstyr

Lad ikke maden røre temperaturføleren i kølerummet. Hvis kølerummet skal holde sin ideelle opbevaringstemperatur, må sensoren ikke hindres af mad.

Sæt ikke varm mad ind i dit køle- /fryseskab.

17 DA

6 Vedligeholdelse og rengøring

Brug aldrig benzin, benzen eller lignende stoffer til rengøring.

Vi anbefaler, at apparatet tages ud af stikkontakten inden rengøring.

Anvend aldrig skarpe, slibende redskaber, sæbe, rengøringsmidler, sulfo og pudsemidler med voks til rengøring.

Vask køleskabskabinettet i lunkent vand, og aftør det med en klud.

Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

Sørg for, at der ikke kommer vand ind i lampehuset eller andre elektriske elementer.

Hvis køleskabet ikke skal benyttes i længere tid: Tag stikket ud, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem.

Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og uden madpartikler.

For at fjerne dørhylder tømmes indholdet ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads.

Brug aldrig rengøringsmidler eller vand, der indeholder klorin, til rengøring af de ydre overflader og de forkromede dele af produktet. Klorin forårsager ætsning på metaloverflader.

Beskyttelse af plastikoverflader

Put ikke flydende olier eller olietilberedte måltider i køleskabet i åbne beholdere, da de ødelægger køleskabets plastikoverflader. Hvis der spildes eller smøres olie på plasticoverfladerne, skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand.

18 DA

7 Fejlfinding

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt håndværk eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne

Køleskabet virker ikke.

•Stikket er ikke sat korrekt i kontakten. >>> Isæt stikket sikkert i kontakten.

•Sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen er sprunget.>>> Kontroller sikringen.

Kondens på sidevæggen af køleskabsrummet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og FLEXIZONE).

•Omgivelser er meget kolde.>>> Undlad at installere køleskabet, hvor temperaturen falder til under 10°C.

•Lågen er blevet åbnet ofte.>>> Undlad at åbne og lukke køleskabslågen ofte.

•Omgivelser er meget fugtige.>>> Undlad at installere køleskabet, hvor fugtigheden er meget høj.

•Madvarer, der indeholder væske, opbevares i åbne beholdere.>>>Undlad at opbevare madvarer med flydende indhold i åbne beholdere.

•Køleskabslågen har stået på klem.>>>Luk køleskabslågen.

•Termostat er indstillet på et meget koldt niveau.>>>Sæt termostaten på et passende niveau.

Kompressoren kører ikke

•Beskyttelsesvarme fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger og frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke er bragt i balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køleskabet ikke starter efter denne periode.

•Køleskabet er ved at afrime.>>>Dette er normalt for et fuldautomatisk afrimnings køleskab. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

•Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten.>>>Sørg for at stikket passer i kontakten.

•Temperaturindstillinger er ikke udført korrekt.>>>Vælg en passende temperaturværdi.

•Der er strømsvigt.>>> Køleskabet vender tilbage til normal drift, når strømmen kommer tilbage.

Funktionslyden øges, når køleskabet kører.

• Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

19 DA

Køleskabet kører ofte eller i lang tid.

•Dit nye køleskab kan være bredere end dit foregående. Større køleskabe arbejder i længere perioder.

•Rumtemperaturen kan være for høj.>>> Det er normalt, at produktet arbejder i længere perioder i varme omgivelser.

•Køleskabet kan have været tændt for nylig eller være fyldt op med mad. >>>Når

køleskabet er for nyligt blevet tilsluttet strømmen eller fyldt op, vil det tage længere tid at opnå den indstillede temperatur. Dette er helt normalt.

•Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig.>>>Undlad at placere varme madvarer i køleskabet.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.>>> Den varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at åbne lågerne ofte.

•Fryserens eller køleskabets låge kan have stået på klem.>>>Kontroller at lågerne er lukket helt.

•Køleskabet er indstillet meget koldt.>>>Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil temperaturen er tilpas.

•Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt på.>>>Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/knækket pakning forårsager, at køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas.

•Frysertemperaturen er indstillet meget koldt.>>>Indstil frysertemperaturen højere og tjek.

Køleskabstemperaturen er meget lav, mens frysertemperaturen er tilpas.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget koldt.>>>Indstil køleskabstemperaturen højere og tjek.

Mad, der opbevares i køleskabets skuffer, fryser.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget koldt.>>>Indstil køleskabstemperaturen højere og tjek.

Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj.

•Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt>>> Temperaturindstillingen i køleskabet har virkning på temperaturen i fryseren. Skift temperaturen i køleskabet eller fryseren, og vent indtil den relevante afdeling opnå en passende temperatur.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.>>>Undlad at åbne lågerne ofte.

•Lågen står på klem.>>>Luk lågen helt.

•Køleskabet blev for nyligt sluttet til strømmen eller fyldt op.>>>Dette er normalt.

Når køleskabet er for nyligt blevet tilsluttet strømmen eller fyldt op, vil det tage længere tid at opnå den indstillede temperatur.

•Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig.>>>Undlad at placere varme madvarer i køleskabet.

20 DA

Vibrationer eller støj.

•Gulvet er ikke lige eller stabilt. >>> Hvis køleskabet vipper, når det flyttes langsomt, skal det afbalanceres ved at justere fødderne. Sørg også for, at gulvet er lige og stærkt nok til at bære køleskabet.

•Genstande placeret oven på køleskabet kan skabe støj.>>>Fjern genstandene oven på køleskabet.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væskeog gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er normalt og ikke en fejl.

Der kommer fløjtelyd fra køleskabet.

•Ventilatorer bruges til at køle køleskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køleskabets indervægge.

•Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og kondens. Det er normalt og ikke en fejl.

•Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.>>>Undlad at åbne lågerne ofte. Luk dem, hvis de er åbne.

•Lågen står på klem.>>>Luk lågen helt.

Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften, hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køleskabet.

•Der har ikke være udført regelmæssig rengøring. >>> Rengør indersiden af køleskabet regelmæssigt med en svamp, lunket vand eller natriumbikarbonat opløst i vandet.

•Nogle beholdere eller indpakningsmaterialer kan forårsage lugten.>>>Brug en anden beholder eller et andet mærke af indpakningsmaterialer.

•Maden er sat i køleskabet i åbne beholdere.>>>Opbevar madvarer i lukkede beholdere. Mikroorganismer, der slipper ud fra åbne beholdere, kan forårsage ubehagelige lugte.

•Fjern fødevarer, der er udløbet og fordærvet, fra køleskabet.

Lågen lukker ikke.

•Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke.>>>Udskift pakkerne, der spærrer lågen.

•Køleskabet står ikke helt jævnt på gulvet.>>>Juster fødderne for at få køleskabet i balance.

•Gulvet er ikke lige eller stærkt. >>>Sørg for, at gulvet er lige og stærkt nok til at bære køleskabet.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

•Maden berører skuffens top. >>>Omarranger madvarer i skuffen.

21 DA

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikationsog materialefejl på Deres nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikationsog materialefejl

Hvis der er brugt uoriginale reservedele

Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

Hvis ikke installationen er sket som anvist

Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer, og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

22 DA

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund,

Vi hoppas att produkten, som har tillverkats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service.

Läs därför hela denna manual noggrant innan du använder produkten och förvara den som referens. Om du lämnar över produkten till någon annan, ge instruktionsboken också.

Bruksanvisningen fungerar som en hjälp för att använda maskinen på ett snabbt och säkert sätt.

Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

Se till att du läser säkerhetsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

Läs övrig dokumentation som medföljer produkten.

Kom ihåg att den här bruksanvisningen också gäller för flera andra modeller. Skillnader mellan modellerna kommer att identifieras i manualen.

Förklaring av symboler

Den här bruksanvisningen innehåller genomgående följande symboler:

Viktig information eller användbara tips.

Varning för risker för liv och egendom.

Varning för elektrisk spänning.

INNEHÅLL

1 Kylskåpet....................................	3
2 Viktiga säkerhetsvarningar ......	4
Avsedd användning .........................	4
Allmän säkerhet...............................	4
För produkter med vattenbehållare .	6
Barnsäkerhet ...................................	6
I enlighet med WEEE-direktivet för
hantering av avfallsprodukter ..........	6
Paketinformation..............................	7
HCA-varning ....................................	7
Saker att göra för att spara energi...	7
3 Installation..................................	8
Saker att tänka på vid förändring av
kylskåpets placering ........................	8
Innan du startar kylskåpet ...............	8
Elektrisk anslutning..........................	9
Avyttring av förpackningen ..............	9
Avyttring av ditt gamla kylskåp ........	9
Placering och installation.................	9
Byta lampan ....................................	10
Ändra dörröppningsriktning .............	10
Justera benen..................................	10

4	Förberedelse ................................	11
5	Använda kylskåpet ......................	12
Indikatorpanel ....................................		12
Dubbelt kylsystem..............................		13
Byte av dörrar
Infrysning av färsk mat.......................		14
Rekommendationer för bevarande av
fryst mat .............................................		15
Avfrostning .........................................		16
Placering av mat ................................		16
Djupfrysningsinformation ...................		16
Rekommendationer för färsk
mat fack .............................................		17
6	Underhåll och rengöring .............	18
Skydd av plastytor .............................		18
7	Felsökning ....................................	19

Garanti ……………………………….. 22

2 SV

1 Kylskåpet

1.	Indikatorpanel	10.	Fack för snabbfrysning
2.	Innerlampa	11.	Fack för fryst mat
3.	Fläkt för färsk mat	12.	Justerbara fötter
4.	Vinställ	13.	Utrymme för mejeriprodukter
5.	Inställbara skåphyllor	14.	Hylla för burkar
6.	Kylfack	15.	Hylla för flaskor
7.	Täckglas	16.	Frysfläkt

8.Salladslåda

9.Isfack

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och kanske inte överensstämmer helt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

3 SV

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information.

Om du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka personoch materialskador.

Annars blir alla garantioch tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Produktens servicelivslängd är 10 år. Under den här perioden är originalreservdelar tillgängliga för korrekt användning av apparaten.

Avsedd användning

Den här produkten är avsedd för följande användning

inomhus och i stängda rum, exempelvis i hemmet;

i stängda miljöer, såsom butiker och kontor;

i stängda inkvarteringsområden, såsom bondgårdar, hotell, pensionat.

Den ska inte användas utomhus.

Allmän säkerhet

När du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du rådgör med auktoriserad kundtjänst för att få den information som krävs, samt auktoriserade organ.

Rådfråga auktoriserad service när det gäller alla frågor och problem som är relaterade till kylskåpet. Modifiera inte kylskåpet utan att meddela auktoriserad kundtjänst.

För produkter med frysfack; ät inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket! (Det kan leda till köldskador i munnen.)

För produkter med frysfack; placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket. De kan explodera.

Rör inte vid fryst mat med händerna; den kan fastna på dina händer.

Koppla ur kylskåpet före rengöring och avfrostning.

Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet. Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar.

Använd aldrig delar på din produkt såsom en dörr som stöd eller trappsteg.

Använd inte elektriska enheter inne i kylskåpet.

Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ögonskador.

Täck inte över eller blockera ventilationshålen på kylskåpet med något material.

Elektriska enheter måste repareras av behöriga fackmän. Reparationer som utförs av personer utan rätt kunskap kan orsaka risk för användaren.

4 SV