Beko RCNA365E32DZX User manual [EN,FR,DE,HU]

Refrigerator - Freezer
Réfrigérateur - Congélateur
Kühl - Gefrier
Hűtőszekrény - Fagyasztó

Instruction of use
Notice d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Használati útmutató

RCNA365E32DZX

ENIFRIDIHU

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

CONTENTS

2 EN

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Changing the door opening direction…

Adjusting the legs................................

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel.....................................

Dual cooling system:............................

Using the water dispenser…………….
Compartment for keeping
perishable food ………………………..
Moisture controlled vegetable bin ……

Freezing fresh food............................

Deep-freeze information....................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

Recommendations for preservation

of frozen food...................................

Defrosting........................................

Placing the food...............................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
9
9
9
9
9
9

10
11

11
13
14

16
16
16
17

17
17

18
18

19

19

Your refrigerator

1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Wine bottles support

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Zero degree compartment

7. Controlled vegetable bin cover

8. Controlled vegetable bin

9. Ice tray support & ice tray

10. Compartment for quickly freezing

11. Compartments for frozen froods keeping

12. Adjustable front feet

13. Dairy Compartment

14. Water dispenser reservoir

15. Shelf

16. Freezer fan

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for

10 years, following the product purchasing
date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

8 EN

Installation

3

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated
below. Plastic wedges are intended
to keep the distance which will ensure
the air circulation between your
refrigerator and the wall. (The picture
is drawn up as a representation and it
is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

9 EN

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be

placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Changing the door opening
Direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed according
to the place you are using it. If this is
necessary, please call your nearest
Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Indicator Panel

Indicator panel allows you to set the
temperature and control the other
functions related to the
product without opening the door of the
product. Just press the inscriptions on
relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature /
error warning indicator

This indicator (!) illuminates during power
failure, high temperature failures and
error warnings.
During sustained power failures, the
highest temperature that the freezer
compartment reaches will flash on the
digital display. After checking the food
located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the
warning.

Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual
if you observe that this indicator is
illuminated.

2. Energy saving function (display
off):

If the product doors are kept closed for a
long time energy saving function is
automatically activated after 1 minute
and energy saving symbol is illuminated.
( )

When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.

Energy saving function is activated
during delivery from factory and cannot
be canceled.

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not
perfectly match your product. If your product does not comprise the relevant parts, the
information pertains to other models.

12 EN

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate
the quick cool function ( )

Use quick cooling function when you
want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, quick cooling
will cancel itself automatically after 1
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when
power restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7,6,
5,4,3, 2,1, 8... respectively. Press this
button to set the fridge compartment

temperature to the desired value. ( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function,
press the this button ( ) for 3 seconds,
and the vacation mode indicator ( ) will
be activated.
When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge
compartment temperature indicator and
no active cooling is performed on the
fridge compartment. It is not suitable to
keep the food in the fridge compartment
when this function is activated. Other
compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.
To cancel this function press Vacation

function button again.

6. Alarm off warning:

In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the food located in
the freezer compartment press the alarm
off button ( ) to clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’)

simultaneously for 3 seconds. Key lock
symbol ( ) will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active.
Press key lock button simultaneously for
3 seconds again. Key lock symbol will
turn off and the key lock mode will be
exited.
Press the key lock button if you want to
prevent changing of the temperature

setting of the refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one
times to activate eco fuzzy function.
Refrigerator will start operating in the
most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy function
button for 3 seconds to deactivate eco
fuzzy function.

This indicator is illuminated after 6 hours
when eco fuzzy is activated.

9. Freezer compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... respectively.
Press this button to set the freezer
compartment temperature to the desired

value.( )

10. Icematic off indicator (only on
products with icematic machine)

Indicates whether the icematic is on or
off. (0/03’’) If On, then the icematic is not
operating. To operate the icematic again
press and hold the On-Off button for 3
seconds.

Water flow from water tank will stop
when this function is selected. However,
ice made previously can be taken from
the icematic.

13 EN

11. Quick freeze function button/
icematic on-off button

Press this button to activate or deactivate
the quick freezing function. When you
activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.

( )

To turn on and off the icematic press
and hold it for 3 seconds (only on
products with icematic machine).
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed in
fridge compartment. If you want to freeze
large amounts of fresh food, activate this
function before putting the food into the
product.

If you do not cancel it, Quick Freeze
will cancel itself automatically after 25
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when

power restores after a power failure.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

Using the water dispenser
*optional

It is normal for the first few glasses of

water taken from the dispenser to be
warm.

If the water dispenser is not used for
a long period of time, dispose of first few
glasses of water to obtain fresh water.

1. Push in the lever of the water
dispenser with your glass. If you are
using a soft plastic cup, pushing the lever
with your hand will be easier.

2. After filling the cup up to the level you
want, release the lever.

Please note, how much water flows
from the dispenser depends on how far
you depress the lever. As the level of
water in your cup / glass rises, gently
reduce the amount of pressure on the
lever to avoid overflow.
If you slightly press the arm, the water
will drip; this is quite normal and not a
failure.

Filling the water dispenser's tank

Water tank filling reservoir is located
inside the door rack.

1. Open the cover of the tank.

2. Fill the tank with fresh drinking water.

3. Close the cover.

Do not fill the water tank with any
other liquid except for water such as fruit
juices, carbonated beverages or
alcoholic drinks which are not suitable to
use in the water dispenser. Water
dispenser will be irreparably damaged if
these kinds of liquids are used. Warranty
does not cover such usages.
Some chemical substances and
additives contained in these kinds of
drinks/liquids may damage the water
tank.

Use clean drinking water only.

14 EN

Capacity of the water tank is 3 liters;

do not overfill.

Cleaning the water tank

1. Remove the water filling reservoir
inside the door rack.

2. Remove the door rack by holding from
both sides.

3. Grab the water tank from both sides
and remove it with an angle of 45°C.

4. Remove the cover of the water tank
and clean the tank.

Components of the water tank and
water dispenser should not be washed in
dishwasher.

Drip tray

Water that dripped while using the water
dispenser accumulates in the spillage
tray.
Remove the plastic filter as shown in the
figure.
With a clean and dry cloth, remove the
water that has accumulated.

15 EN

Do not leave vegetables in the vegetable
bin in plastic bags. Leaving them in
plastic bags causes vegetables to rot in a
short time. In situations where contact
with other vegetables is not preferred,
use packaging materials such as paper
that has a certain porosity in terms of
hygiene.
Do not put fruits that have a high
ethylene gas production such as pear,
apricot, peach and particularly apple in
the same vegetable bin with other
vegetables and fruits. The ethylene gas
coming out of these fruits might cause
other vegetables and fruits to mature
faster and rot in a shorter period of time.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

16 EN

Compartment for keeping
perishable food (low temperature
/-20C - +30C).

This compartment was designed to store
frozen food, which can be defrosted
slowly (meat, fish, chicken,etc) as
needed. Low temperature compartment
is the coldest place in refrigerator where
dairy products (cheese,butter), meat fish
or chicken can be kept in ideal conditions
storage.
Vegetables and/or fruits should not be
placed in this compartment.

Moisture controlled vegetable
bin

*optional

With moisture control feature, moisture
rates of vegetables and fruits are kept
under control and ensures a longer
freshness period for foods.
It is recommended to store leafed
vegetables such as lettuce and spinach
and similar vegetables prone to moisture
loss not on their roots but in horizontal
position into the vegetable bin as much
as possible.
When placing the vegetables, place
heavy and hard vegetables at the bottom
and light and soft ones on the top, taking
into account the specific weights of
vegetables.

17 EN

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

18 EN

19 EN

Maintenance and cleaning

6

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.

In case of spilling or smearing oil on

the plastic surfaces, clean and rinse

the relevant part of the surface at

once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for

cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe

it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

20 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

21 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

22 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié
au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser
le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à
quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit en toute sécurité et
efficacement.

• Veuillez lire le manuel avant l'installation et l'utilisation du produit.

• Veuillez lire les instructions de sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.

N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs
autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le
manuel.

Explication des symboles
Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

Informations importantes ou astuces.

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
Avertissement relatif à la tension électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
Importantes 4

Utilisation préconisée ............................. 4

Sécurité générale ................................... 4

Pour les appareils dotés d'une fontaine à

eau ......................................................... 6

Sécurité enfants ..................................... 6

Conformité avec la réglementation DEEE

et mise au rebut des déchets ................. 6

Informations relatives à l'emballage ....... 7

Avertissement HCA ................................ 7

Mesures d’économie d’énergie .............. 7

3 Installation 8
Éléments à prendre en considération

lors du déménagement de

votre réfrigérateur .................................. .8

Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche, .................................................. .8

Les branchements électriques ............... 8

Mise au rebut de l’emballage ................. 9

Mise au rebut de votre ancien

réfrigérateur ........................................... 9

Disposition et Installation ....................... 9

Remplacement de la lampe ................... 9

Inversion de la direction de l’ouverture

de la porte .............................................. 9

Réglage des pieds ................................. 9

4 Préparation 10
5 Utilisation du réfrigérateur 11

Bandeau indicateur ................................ 11

Système de réfrigération Dual ................ 13

Distributeur d’eau ………………………. 14
Compartiment de conservation des
denrées périssables ……………………. 16
Bac à légumes à humidité contrôlée …. 16

Congélation des aliments frais ............... 16

Informations concernant la congélation.17
Recommandations relatives au

compartiment des produits frais ............. 17

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés ...... 18

Dégivrage ............................................... 18

Disposition des denrées ......................... 18

6 Entretien et nettoyage 19

Protection des surfaces en plastique ..... 19

7 Dépannage 20

TABLE DES MATIÈRES

2 FR

Votre réfrigérateur

1

1. Bandeau de commande

2. Éclairage intérieur

3. Ventilateur du refrigéateur

4. Clayette range-bouteilles

5. Clayettes réglables

6. Compartiment 0/3°C

7. Couvercle

8. Bacs à légumes

9. Bac à glaçons et support

10. Compartiment de congélation rapide

11. Compartiments de conservation des

denrées surgelées

12. Pieds avant réglables

13. Compartiment des produits laitiers

14. Réservoir du distributeur d’eau

15. Clayette

16. Ventilateur du congélateur

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont

schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si
certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez
acheté, ils concerneront d’autres modèles.

3 FR

Précautions de sécurité importantes

2

Veuillez examiner les informations
suivantes :
Le non respect de ces consignes peut
entraîner des blessures ou dommages
matériels.
Sinon, tout engagement lié à la garantie et à
la fiabilité du produit devient invalide.
Les pièces détachées d’origine sont
disponibles pendant 10 ans, à compter de la
date d’achat du produit.

Utilisation préconisée

• Ce produit est prévu pour une utilisation

• en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

• dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les
bureaux ;

• dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

• Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités
locales ou votre revendeur pour connaître
le mode opératoire et les organismes
agréés de collecte.

• Consultez le service après-vente agréé

concernant toutes questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas

ou ne laissez personne intervenir sur le
réfrigérateur sans le communiquer au
service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne mangez
pas de cônes de crème glacée ou des
glaçons immédiatement après les avoir
sortis du compartiment de congélation !
(Cela pourrait provoquer des engelures
dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne placez pas
de boissons en bouteilles ou en canette
dans le congélateur. Cela peut entraîner
leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à
celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés
pour les processus de nettoyage ou de
dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur
pourrait pénétrer dans les pièces
électriques et provoquer des courts­circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la plaque de
protection ou la porte, comme un support
ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule

le liquide réfrigérant avec des outils de
forage ou coupants. Le liquide réfrigérant
qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface
étaient percés, peut irriter la peau et
provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes
autorisées. Les réparations réalisées par
des personnes ne présentant pas les
compétences requises peuvent présenter
un risque pour l’utilisateur.

4 FR

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,
débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible
correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients
convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables
et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le
processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le
fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants
compris) souffrant de déficience physique,
sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation

auprès des personnes responsables de
leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service agréé
en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme
aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques
concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé pour
éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou

à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour

conserver des aliments. Par conséquent, il
ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur gauche à
l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela
peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec des
outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5
minutes pour allumer le réfrigérateur après
une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau

bénéficiaire.

• Évitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez le
réfrigérateur. Tordre le câble peut
entraîner un incendie. Ne placez jamais
des objets lourds sur le câble
d'alimentation.

• Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher
l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons de sécurité, évitez de

pulvériser directement de l'eau sur les
parties externes et internes du
réfrigérateur.

5 FR

6 FR

• Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables comme
du propane près du réfrigérateur pour
éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients contenant

de l'eau sur votre réfrigérateur, ils
pourraient causer des chocs électriques
ou un incendie.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur avec

une quantité excessive d'aliments. S'il est
surchargé, les aliments peuvent tomber,
vous blesser et endommager le
réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

• Ne placez jamais d'objets au-dessus du

réfrigérateur, ils pourraient tomber quand
vous ouvrez ou fermez la porte du
réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle

de température précis (vaccin,
médicament sensible à la chaleur,
matériels scientifiques, etc.) ne doivent
pas être conservés dans le réfrigérateur..

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

longtemps, il doit être débranché. Un
éventuel problème avec le câble
d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds

réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.
Bien fixer les pieds réglables sur le sol
peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur,

ne le tenez pas par la poignée de la porte.
Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre produit

près d'un autre réfrigérateur ou
congélateur, la distance entre les
appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon,
les murs adjacents peuvent être
humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une
fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit
être au minimum de 1 bar. La pression de
l'alimentation en eau doit être au
maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et

empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la réglementation
DEEE et mise au rebut des déchets

Le symbole sur le produit ou sur son
emballage indique que ledit produit peut ne
pas être traité comme ordure ménagère. Au
contraire, il sera remis au point de collecte
approprié pour les équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que le

présent produit est correctement mis au
rebut, vous aiderez ainsi à éviter de
potentielles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qu’une

mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs

entraîné. Pour plus d’informations relatives

au recyclage de ce produit, veuillez contacter
les autorités de votre localité, les services
chargés de la mise au rebut de vos ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

7 FR

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil
sont fabriqués à partir de matériaux
recyclables, conformément à nos
Réglementations Nationales en
Environnement. Ne mélangez pas les
matériaux d'emballage avec les déchets
domestiques ou d'autres déchets. Amenez­les aux points de collecte des matériaux
d'emballage, désignés par les autorités
locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de
notre santé, il est indispensable de recycler
les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage
des matériaux d'emballage, vous pouvez
vous renseigner auprès d'organisations
environnementales ou de l'autorité locale
proche de votre domicile.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre
appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent,
veuillez prendre garde à ne pas
endommager le système de refroidissement
et les tuyauteries lors de son utilisation ou de
son transport. En cas de dommages,
éloignez votre produit de toute source
potentielle de flammes susceptible de

provoquer l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est
mentionné sur la plaque signalétique située
sur la paroi gauche de l'intérieur du
réfrigérateur.
Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous
en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne

pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil
émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur. Maintenez
une distance d'au moins 30 cm entre votre
réfrigérateur et toute source de chaleur, et
à une distance de 5 cm d'un four
électrique.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur : vous pouvez
conserver une quantité maximale
d'aliments dans le congélateur quand
vous enlevez l'étagère ou le tiroir du
congélateur. La consommation d'énergie
précisée pour votre réfrigérateur a été
déterminée en enlevant l'étagère ou le
tiroir du congélateur et avec la charge
maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une
étagère ou un tiroir en fonction des formes
et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le

compartiment réfrigérateur permet de faire
des économies d'énergie et de préserver
la qualité des aliments.

8 FR

Installation

3

Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise
en compte par l'utilisateur, le fabricant ne
sera aucunement responsable en cas de
problèmes.

Éléments à prendre en
considération lors du
déménagement de votre
réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

Avant le transport de votre réfrigérateur,
vous devez le vider et le nettoyer

2. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous

devez fixer ses étagères, bac,
accessoires, etc, avec du ruban adhésif
afin de les protéger contre les chocs.
L'emballage doit être solidement attaché
avec du ruban adhésif épais ou avec un
cordage solide. La règlementation en
matière de transport et de marquage de
l'emballage doit être strictement
respectée.

3. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur
en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué
sur le schéma ci-dessous. Les câles en
plastique servent à maintenir une distance
permettant la circulation de l'air entre le
réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est
donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas
identique à votre produit.)

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

3. Insérez la prise du réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du
réfrigérateur est ouverte, la lampe interne
du réfrigérateur s'éclaire.

4. Lorsque le compresseur commence à

fonctionner, il émettra un son. Le liquide et
les gaz intégrés au système du
réfrigérateur peuvent également faire du
bruit, que le compresseur soit en marche
ou non. Ceci est tout à fait normal.

5. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est
normal. Ces zones doivent en principe
être chaudes pour éviter tout risque de
condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise
de mise à la terre protégée par un fusible
ayant une capacité appropriée.
Important :

Le branchement doit être conforme aux
normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme aux
normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située

sur la paroi gauche interne de votre
produit doit correspondre à celle fournie
par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher
l’appareil.

Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution
permet d'éviter tout risque de choc
électrique !

9 FR

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants ou jetez-les conformément aux
consignes établies par les autorités locales
en matière de déchets. Ne les jetez pas avec
les déchets domestiques,déposez-les dans
les centres de collecte désignés par les
autorités locales.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien
réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise
au rebut dans votre municipalité pour en
savoir plus sur la mise au rebut de votre
produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de
votre machine, coupez la prise électrique et,
le cas échéant, tout verrouillage susceptible
de se trouver sur la porte. Rendez-les
inopérants afin de ne pas exposer les
enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large

pour laisser passer le réfrigérateur, appelez
le service après-vente qui retirera les portes
du réfrigérateur et le fera entrer latéralement
dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation
pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits
humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour
obtenir un fonctionnement efficace. Si le
réfrigérateur est placé dans un
enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond

et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez

pas l'appareil sur des revêtements tels
qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface

plane afin d’éviter les à-coups.

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du
réfrigérateur, veuillez contacter le service
après-vente agréé.

La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la salle de
ménage. Le but visé par cette lampe est
d'aider à l'utilisateur de placer les aliments
dans le réfrigérateur / congélateur d'une
manière sûre et confortable.Les voyants
utilisés dans cet appareil doivent résister aux
conditions physiques extrêmes telles que
des températures inférieures à -20°C.

Inversion de la direction de
l’ouverture de la porte

Il est possible de changer la direction de
l'ouverture de la porte de votre réfrigérateur
en fonction de son emplacement. Si cette
nécessité s'impose, veuillez contacter le
service agréé le plus proche.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en
tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le
schéma. Le côté où se trouve le pied

s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens
de la flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous vous

faites aider par quelqu’un pour légèrement

soulever le réfrigérateur, l’opération s’en

trouvera simplifiée.

10 FR

Préparation

4

• Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur
telles que les plaques de cuisson, les
fours, appareils de chauffage ou
cuisinières, et à au moins 5 cm des fours
électriques. De même, il ne doit pas être
exposé à la lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au
moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil
sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son
efficacité.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés côte à

côte, ils doivent être séparés d'au moins
2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,
assurez-vous de suivre les instructions
suivantes pendant les six premières
heures.

• La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

• Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

• Panne de courant se produit, veuillez vous

reporter aux avertissements de la section
« Solutions recommandées aux
problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements
à venir.

Utilisation du réfrigérateur

5

11 FR

Bandeau indicateur

1. Indicateur de Coupure
de courant / Température
élevée / d'avertissement d'erreur

Cet indicateur (!) s'allume en cas de
coupure de courant, d'échecs de

température élevée et de messages
d’erreur. Pendant les coupures de
courant prolongées, le niveau de
température le plus élevé atteint par
le compartiment congélateur clignote sur
l'affichage numérique. Après avoir vérifié
les aliments situés dans le compartiment
congélateur ( ), appuyez sur le bouton
de désactivation d'alarme pour supprimer
le message d'erreur.
Veuillez consulter la section « solutions
conseillées pour le dépannage » dans
votre manuel si vous constatez que
l'indicateur est allumé.

2. Fonction Économie d’énergie (Arrêt

de l'affichage):

Si les portes de produit sont maintenues
fermées pour une fonction d'économie
d'énergie de longue durée est
automatiquement activé après 1 minute
et économie d'énergie symbole est
allumé. ( )
Si la fonction Économie d'énergie est

active, tous les symboles de l'écran
hormis celui de l'Économie d'énergie
s'éteindront. Lorsque la fonction

Économie d’énergie est active, si vous

appuyez sur un bouton quelconque ou
ouvrez la porte, cette fonction se
désactive et les symboles affichés
redeviennent normaux.

La fonction Économie d'énergie est
activée à la sortie du réfrigérateur de
l'usine et ne peut être annulée.

*en option : Les chiffres présentés dans ce guide sont à titre indicatif et
peuvent ne pas correspondre à votre appareil. Si votre appareil ne dispose pas
des parties citées, alors l'information s'applique à d'autres modèles.

12 FR

3. Fonction de réfrigération rapide

Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction de cuisson rapide

( )

Utilisez la fonction de refroidissement
rapide lorsque vous souhaitez refroidir
rapidement les aliments placés dans le
compartiment réfrigérateur. Si vous
souhaitez refroidir de grandes quantités
d'aliments frais, nous vous recomman­dons d'activer cette fonction au préalable.

Après 1 heure de temps ou lorsque
le compartiment réfrigérateur atteint
la température souhaitée, la fonction
de refroidissement rapide s’annulera
automatiquement si vous ne le faites pas.

Cette fonction n'est pas reprise
lorsque le courant est rétabli après
une panne de courant.

4. Bouton de réglage de la
température du compartiment
réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment
réfrigérateur à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,1, 8
respectivement. Appuyez sur ce bouton
pour définir la température souhaitée
pour le compartiment du réfrigérateur.

( )

5. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, il
suffit d'appuyer sur ce bouton ( )
pendant 3 secondes, et l'indicateur du
mode Vacances ( ) s'active. Si la
fonction Vacances est activée, “- -”
s’affiche sur l’indicateur de température
du compartiment réfrigérateur et aucun

refroidissement actif n’est sélectionné
sur le compartiment réfrigérateur. Il n’est

pas adapté de conserver les denrées
dans le compartiment réfrigérateur
lorsque cette fonction est activée.
D’autres compartiments doivent
continuer à se refroidir conformément à
leur température réglée.
Pour désactiver cette fonction, appuyez
à nouveau sur le bouton de la fonction

Vacances.

6. Avertissement de désactivation
d'alarme :

En cas d'alarme de coupure de courant /
température élevée, après avoir vérifié
les aliments stockés dans le
compartiment congélateur, appuyez sur
le bouton de désactivation d'alarme ( )
pour supprimer le message
d'avertissement.

7. Key lock (Verrouillage des
commandes)

Appuyez simultanément sur le bouton
Key lock ( 3’’) pendant 3 secondes.

Symbole de verrouillage des
commandes ( ) s’allume et le mode

Verrouillage des commandes est activé.
Les boutons ne fonctionneront pas si le
mode Verrouillage des commandes est
actif.
Appuyez simultanément sur le bouton
Key lock pendant 3 secondes à nouveau.
Le symbole de verrouillage des

commandes s’éteint et le mode

Verrouillage des commandes est
désactivé.
Appuyez sur le bouton key lock si vous
souhaitez éviter toute modification du
réglage de température du réfrigérateur

( 3’’).

8. Eco fuzzy
Maintenez enfoncé le bouton éco floue
une fois pour activer la fonction
écologique floue. Le réfrigérateur
commence à fonctionner dans le mode le
plus économique au moins 6 heures plus
tard, et l'indicateur
d'utilisation économique s'allume une

fois que la fonction est active ( ).
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
Eco fuzzy pendant 3 secondes pour
désactiver la fonction Eco fuzzy.

Ce témoin s’allume après 6 heures

lorsque le bouton Eco fuzzy est activé.

13 FR

9. Bouton de réglage de la
température du compartiment de
congélation

Appuyez sur ce bouton pour régler la
température du compartiment de
congélation à -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24,

-18... respectivement. Appuyez sur ce
bouton pour définir la valeur de
température souhaitée pour le

compartiment du congélateur ( )

10. Voyant du distributeur de glaçons
désactivé (uniquement sur les
produits avec la machine Icematic)

Indique si le distributeur de glaçons est
activé ou non. (0/03’’) Si l'indicateur est
activé, alors le distributeur de glaçons ne
fonctionne pas. Pour activer le
distributeur de glaçons à nouveau,
maintenez le bouton Marche-Arrêt
enfoncé pendant 3 secondes.

L'arrivée d'eau du réservoir à eau
sera arrêtée en sélectionnant cette
fonction. Toutefois, les glaçons
déjà formés peut être retirés du
distributeur.

11. Bouton de la fonction congélation
rapide / Bouton Marche/Arrêt du
distributeur de glaçons

Appuyez sur ce bouton pour activer ou
désactiver la fonction de congélation
rapide. Lorsque vous activez la fonction,
le compartiment congélateur sera refroidi
à une température inférieure à la valeur

de consigne ( )
Pour activer et désactiver le distributeur
de glaçons, maintenez le bouton enfoncé
pendant 3 secondes (uniquement sur les
produits avec la machine Icematic).
Utilisez la fonction de congélation
rapide lorsque vous souhaitez congeler
rapidement les aliments placés dans le
compartiment réfrigérateur. Si vous
souhaitez congeler de grandes quantités
d'aliments, nous vous recommandons
d'activer cette fonction au préalable.

Après 25 heures de temps ou lorsque
le compartiment réfrigérateur atteint la
température souhaitée, la fonction
de congélation rapide s’annulera auto­matiquement si vous ne le faites pas.

Cette fonction n'est pas reprise
lorsque le courant est rétabli après une
panne de courant.

Système de réfrigération Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux
systèmes de réfrigération séparés destinés
à refroidir le compartiment des aliments frais
et le compartiment de congélation du
réfrigérateur. Ainsi, l’air du compartiment

des produits frais et l’air du compartiment de

congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération
séparée, les vitesses de réfrigération sont
beaucoup plus élevées que pour des
réfrigérateurs classiques. Par ailleurs, les
odeurs des compartiments ne sont pas
mélangées. Par ailleurs, une économie

d’énergie supplémentaire est fournie car la

décongélation se fait individuellement.

Distributeur d’eau
*en option

Cette fontaine est très important pour

obtenir de l’eau fraîche sans avoir à

ouvrir la porte de votre réfrigérateur.
Comme vous n'aurez pas à ouvrir
fréquemment la porte de votre réfrigé­rateur, cela vous permettra d'économiser
de l'énergie.

Utilisation du distributeur

Appuyez sur le bouton de la fontaine
avec votre verre. La fontaine cessera de
fonctionner lorsque vous aurez relâché le
bouton.
Pendant le fonctionnement de la
fontaine, vous pouvez obtenir une
quantité maximale en appuyant à fond
sur le bouton. N'oubliez pas que la
quantité de liquide obtenue est fonction
du degré d'appui que vous exercez sur le
bouton.

A mesure que le niveau d’eau de votre

tasse / verre augmente, réduisez
doucement la quantité de pression du
bouton pour éviter tout risque de
débordement. Si vous appuyez
légèrement sur le bouton, l'eau
s'écoulera ; ce phénomène est tout à fait
normal et n'est pas un
dysfonctionnement.

14 FR

Remplir le réservoir d'eau de la
fontaine frigorifique

Le réservoir d'approvisionnement en eau
se trouve dans le balconnet de la porte.
Vous pouvez ouvrir le couvercle du
réservoir et remplir celui-ci d'eau potable.
Refermez ensuite le couvercle.

Avertissement !

• Ne remplissez pas le réservoir avec un
liquide autre que de l’eau des boissons
gazeuses, alcooliques, jus de fruits ou
autres ne sont pas adaptés pour être

utilisés avec le distributeur d’eau. Si de

tels liquides sont utilisés, le distributeur
connaîtra un dysfonctionnement et peut
être profondément endommagé. La
garantie ne couvre pas de telles
utilisations. Certaines substances
chimiques et certains additifs contenus
dans de telles boissons / breuvages peu­vent également endommager le réservoir
d'eau.

 Utilisez uniquement de l'eau potable

propre.

 La capacité du réservoir est de 3 litres;

ne dépassez pas la limite.

 Appuyez sur le bouton de la fontaine

avec votre verre. Si vous utilisez une
tasse jetable, poussez le bouton avec
vos doigts à partir de l'arrière de la
tasse.

Nettoyer le réservoir d’eau

 Retirez le réservoir

d'approvisionnement en eau du
balconnet de la porte.

 Retirez le balconnet de la porte en le

tenant par les deux côtés.

 Tenez le réservoir par ses deux côtés

et retirez-le selon un angle de 45
degrés.

 Retirez le couvercle afin de nettoyer le

réservoir.

Important :

Le réservoir d’eau et les composants du

distributeur d’eau ne peuvent pas être

passés au lave-vaisselle.

Bac à eau

L’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du
distributeur d’eau s’accumule dans le

bac de dégivrage.
Retirez la crépine en plastique comme

sur le schéma.
Essuyez l'excédent d'eau à l'aide d'un
chiffon propre et sec.

15 FR

Ne placez pas les légumes dans le bac à
légumes lorsqu'ils sont encore dans les
sacs en plastique. Lorsque vous les
laissez dans les sacs en plastique, ces
légumes pourrissent en un laps de
temps. En cas de mélange de légumes
non recommandé, utilisez des matériaux
d'emballage tels que le papier qui
possède une certaine porosité en termes
d'hygiène.

Évitez de placer des fruits qui ont une
production de gaz à haute teneur en
éthylène tels que la poire, l'abricot, la
pêche et en particulier la pomme dans le
même bac à légumes que d'autres
légumes et fruits. Le gaz d'éthylène
provenant de ces fruits pourrait accélérer
la maturité d'autres légumes et fruits qui
pourraient pourrir en un laps de temps.

Congélation d'aliments frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments avant

de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les
introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez surgeler

doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne

s’assèchent, même si elles ne doivent être
conservées qu’une courte période.

• Les matériaux servant à emballer vos

denrées doivent résister au froid et à
l'humidité, et doivent être hermétiques. Le
matériau d'emballage de vos denrées doit
être suffisamment épais et doit pouvoir être
conservé sur une longue période. Dans le
cas contraire, les denrées endurcies par la
congélation pourraient perforer l'emballage.
Il est essentiel pour l'emballage d'être bien
fermé pour une conservation sécurisée de
vos denrées.

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur
décongélation et ils ne doivent pas être
recongelés.

16 FR

Compartiment de conservation
des denrées périssables
(température basse \ -20C - +30C).

Ce compartiment a été conçu pour stocker
les aliments congelés, qui peuvent être
dégivrés lentement (viande, poisson,
poulet, etc.) selon les besoins. Le
compartiment à basse température est le
coin le plus froid du réfrigérateur où les
produits laitiers (fromage, beurre), la
viande, le poisson ou le poulet peuvent
être conservés dans des conditions
idéales de stockage.
Les fruits et/ou légumes ne doivent pas
être conservés dans ce compartiment.

Bac à légumes à humidité
contrôlée

(En option)

Grâce à la fonction de contrôle de
l'humidité, la quantité d'humidité de
légumes et de fruits est maintenue sous
contrôle. Cette fonction assure également
une période de fraîcheur prolongée pour
les aliments.
Il est recommandé de ne pas conserver
les légumes à feuilles vertes, tels que les
feuilles de laitue, les épinards, ainsi que
les légumes similaires générant une perte
d'humidité, sur leurs racines, mais en
position horizontale dans le bac à
légumes, autant que possible.
Lorsque vous stockez les légumes, placez
les légumes lourds et durs au fond du bac
et les légumes légers et doux au-dessus,
en tenant compte des poids spécifiques de
légumes.

17 FR

AVERTISSEMENT !

• Il est conseillé de séparer les denrées en

portions en fonction des besoins quotidiens
de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées

hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne
s’assèchent, même si elles ne doivent être

conservées qu’une courte période.

Matériaux nécessaires à l’emballage :

• Bande adhésive résistant au froid

• Étiquette autocollante

• Élastiques en caoutchouc

• Stylo

Les matériaux utilisés pour l’emballage

des denrées doivent résister aux déchirures,

au froid, à l’humidité, et doivent être

imperméables aux odeurs, aux graisses et
aux acides.

Il faut éviter que les denrées à congeler

n’entrent en contact avec des aliments déjà

congelés afin d’empêcher le dégel partiel de

ces aliments. Les aliments décongelés
doivent être consommés et ne pas être
congelés à nouveau.

Recommandations relatives au
compartiment des produits frais

*en option

• Faites attention à ce que les aliments ne

touchent pas le capteur de température
dans le compartiment des produits frais.
Pour que le compartiment des produits frais
conserve sa température idéale, le capteur
ne doit pas être encombré par des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes dans

votre appareil.

• Le fait d’introduire des aliments chauds

dans le congélateur entraîne le
fonctionnement du système de
refroidissement en continu jusqu'à ce que
les aliments soient entièrement congelés.

• Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs
résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop
importante à la fois. La qualité des aliments
est préservée de façon optimale lorsqu'ils
sont entièrement congelés aussi rapidement
que possible.

2. Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

3. Assurez-vous que les aliments crus ne
sont pas en contact avec les cuits dans le
réfrigérateur.

4. Vous pouvez conserver le maximum
d'aliments congelés sans recourir aux
étagères du compartiment du congélateur.
La consommation énergétique de votre
appareil est enclenchée alors que le
compartiment du congélateur est
entièrement chargé sans utiliser les tiroirs.

5. Il est recommandé de placer les aliments
au dessus de la clayette du congélateur
pour une première congélation.

Informations concernant la
congélation

Les denrées doivent être congelées le plus

rapidement possible lorsqu’elles sont

placées dans le congélateur, afin de
préserver leur qualité.

La norme TSE exige (sous certaines
conditions de mesures) que le réfrigérateur
congèle au moins 4,5 kg de denrées par
volume de 100 litres de congélation en
moins de 24 heures, avec une température
ambiante de 32°C et une température
intérieure inférieure ou égale à -18°C.

Il n’est possible de conserver des denrées
sur de longues périodes qu’avec des

températures inférieures ou égales à -18°C.

Vous pouvez conserver la fraîcheur de vos
denrées pendant plusieurs mois (à des
températures inférieures ou égales à -18°C
dans le surgélateur).

Réglage du
compartiment
congélateur

Réglage du
compartiment
réfrigérateur

Explications

-18 C

4°C

Voici le réglage normal recommandé.

-20,-22 ou -24 C

4°C

Ces réglages sont recommandés lorsque la
température ambiante dépasse 30 °C.

Congélation

rapide

4°C

Cet indicateur est utilisé lorsque vous voulez
congeler vos denrées pendant une courte
période. Il est recommandé de l'utiliser pour
maintenir la qualité des produits tels que la
viande et le poisson.

-18°C ou plus
froid

2°C

Si vous pensez que le compartiment de

réfrigération n’est pas assez froid à cause de la

chaleur ou des ouvertures / fermetures
fréquentes de la porte.

-18°C ou plus
froid

Réfrigération

rapide

Vous pouvez utiliser ce réglage lorsque le
compartiment de réfrigération est surchargé ou
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement vos
denrées. Il est conseillé d'activer la fonction de
réfrigération rapide pendant 4 à 8 heures de
temps avant d'introduire les denrées.

Clayettes du

compartiment

congélation

Différentes denrées
congelées comme de la
viande, du poisson, des

crèmes glacées, des

légumes, etc.

Support à

œufs

Œufs

Clayettes du

compartiment

de réfrigération

Nourriture dans des

casseroles, assiettes

couvertes et récipients

fermés

Balconnets de

la porte du

compartiment

de réfrigération

Produits ou boissons de

petite taille et sous

emballage (comme du

lait, des jus de fruits ou

de la bière)

Bac à légumes

Fruits et légumes

Compartiment

Produits frais

Produits délicats

(fromage, beurre, salami,

etc.)

Disposition des denrées

Recommandations concernant la
conservation des aliments congelés

 Les aliments vendus préemballés et

surgelés doivent être conservés conformément
aux instructions du fabricant de produits
congelés, dans le compartiment destiné au
stockage des produits congelés.

 Afin de veiller à ce que la qualité supérieure

recherchée par le fabricant et le détaillant des
produits congelés soit atteinte, il convient de
se rappeler les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le

congélateur aussi rapidement que possible
après achat.

2. Assurez-vous que le contenu emballé est

correctement étiqueté et daté.

3. Ne dépassez pas les dates « à

consommer jusqu'au » et « à consommer de
préférence avant le » figurant sur l’emballage.

Dégivrage

Le compartiment congélateur se dégivre
automatiquement.

18 FR

19 FR

Entretien et nettoyage

6

N'utilisez jamais de produits nettoyants

ou de l'eau contenant du chlore pour le
nettoyage des surfaces externes et des
pièces chromées du produit. Le chlore
entraîne la corrosion de ces surfaces
métalliques.

Protection des surfaces en

plastique.

Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des
récipients non fermés, car les graisses
peuvent endommager les surfaces en
plastique du réfrigérateur. Si vous
versez ou éclaboussez de l'huile sur les
surfaces en plastique, nettoyez et lavez
les parties souillées avec de l'eau
chaude immédiatement.

N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le
nettoyage.

Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,
détergent et cirage pour le nettoyage.

Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la
soigneusement à l'aide d'un chiffon.

Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café
de bicarbonate de soude pour un demi
litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et
séchez soigneusement.

Ne faites pas couler d'eau dans le

logement de la lampe et dans d’autres

éléments électriques.

En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période
prolongée, débranchez le câble
d’alimentation, sortez toutes les
denrées, nettoyez-le et laissez la porte
entrouverte.

Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules
de nourriture.

Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez
simplement le balconnet vers le haut à
partir de la base.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise de courant. >>>Insérez
correctement la fiche dans la prise de courant.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est­ce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur.
(MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des

endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.

•La porte a été ouverte souvent. >>>Évitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la

porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne

conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du
liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le
réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ.
Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après
cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est
branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez

la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

20 FR

Dépannage

7

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire
économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne

provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines

des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands

réfrigérateurs durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil
fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé

de denrées alimentaires.
>>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il
met plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le réfrigérateur à

travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte. >>>Vérifiez

que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température du

réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou

mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait
fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver
la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur
est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la
température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur
est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la
température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont
congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Réglez
la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur.
Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les
compartiments atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal.
Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il
met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

21 FR

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé

lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et
suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les éléments

du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la
pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas

un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela

est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant
une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-les si elles

sont ouvertes.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide.
Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

•Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs.
>>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les micro-organismes
issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du
réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le haut du tiroir. >>>Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

22 FR

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste
leisten wird.

Lesen Sie bitte die gesamte Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie später darin nachlesen können.
Falls Sie das Gerät an jemand anderen weitergeben, vergessen Sie nicht, diese
Bedienungsanleitung ebenfalls beizulegen.

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, Ihr neues Gerät schnell und sicher zu
bedienen.

 Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.
 Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
 Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

 Lesen Sie auch weitere mit dem Gerät gelieferte Dokumente.

Bitte beachten Sie, dass diese Bedienungsanleitung für verschiedene Modelle gilt.
Unterschiede zwischen den verschiedenen Modellen werden natürlich in der Anleitung
erwähnt.

Erklärung der Symbole
In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:

Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

Warnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.
Warnung vor elektrischem Strom.

INHALT

2 D

1 Ihr Kühlschrank 3
2 Wichtige Hinweise zu Ihrer

Sicherheit 4

Bestimmungsgemäßer Einsatz......... 4

Allgemeine Hinweise zu

Ihrer Sicherheit ................................. 4

Bei Geräten mit einem

Wasserspender ................................ 6

Sicherheit von Kindern ..................... 6

Konformität mit der WEEE-Richtlinie

zur Entsorgung von Altgeräten ......... 6

Hinweise zur Verpackung ................. 7

Wichtige Hinweise zum Kältemittel... 7

Tipps zum Energiesparen................. 7

3 Installation 8
Wenn Sie den Kühlschrank versetzen

möchten ............................................ 8

Vor dem Einschalten ........................ 8

Elektrischer Anschluss ..................... 8

Verpackungsmaterialien entsorgen .. 9

Altgeräte entsorgen .......................... 9

Aufstellung und Installation............... 9

Beleuchtung auswechseln ................ 9

Wechseln des Türanschlags ............ 9

Füße einstellen ................................. 9

4 Vorbereitung 10
5 So nutzen Sie Ihren
Kühlschrank 11

Anzeigetafeld .................................. 11

Doppeltes Kühlsystem .................... 13

So benutzen Sie den
Wasserspender ……………………. 14
Fach zur Aufbewahrung
verderblicher Lebensmittel ……….. 16
Feuchtigkeitsreguliertes
Gemüsefach………………………… 16

Frische Lebensmittel tiefkühlen ...... 16

Hinweise zum Tiefkühlen …………. 17
Empfehlungen zur Konservierung

gefrorener Lebensmittel .................. 17

Empfehlungen zum Kühlbereich

(für frische Lebensmittel) ................ 18

Abtauen........................................... 18

Lebensmittel platzieren ................... 18

6 Reinigung und Pflege 19

Kunststoffflächen schützen ............. 19

7 Problemlösung 20

Ihr Kühlschrank

1

1. Bedienfeld

2. Innenbeleuchtung

3. Frischlebensmittellüfter

4. Weinflaschenhalter

5. Verstellbare Ablagen

6. Null-Grad-Fach

7. Gemüsefachabdeckung

8. Gemüsefach

9. Eisschalenhalter und Eisschale

10. Schnelltiefkühlfach

11. Fächer zur Lagerung gefrorener

Lebensmittel

12. Einstellbare Füße an der Vorderseite

13. Bereich für Milchprodukte

14. Vaserspender

15. Ablage

16. Tiefkühllüfter

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des
erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

3 D

Wichtige Sicherheitshinweise

2

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch.
Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann
es zu Verletzungen und Sachschäden
kommen.
In diesem Fall erlöschen auch sämtliche
Garantie- und sonstigen Ansprüche.
Originalersatzteile stehen für einen

Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum zur
Verfügung.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

 Dieses Produkt dient dem Einsatz in

Innenräumen und in geschlossenen
Bereichen wie z.B. Haushalten;

 geschlossenen Arbeitsbereichen, wie

Läden und Büros;

 geschlossenen Unterkunftsbereichen,

wie Bauernhöfen, Hotels und
Pensionen.

 Das Gerät sollte nicht im Freien benutzt

werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit

 Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten
an den autorisierten Kundendienst. Hier
erhalten Sie notwendige Informationen
und erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.

 Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den
autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie
keine Dritten zu Rate, versuchen Sie
nichts in Eigenregie, ohne den
autorisierten Kundendienst davon in
Kenntnis zu setzen.

 Produkte mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
unmittelbar nach der Entnahme aus
dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam.
(Dies kann zu Erfrierungen im Mund
führen.)

 Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in Flaschen
sowie Dosen niemals im
Tiefkühlbereich auf. Andernfalls
können diese platzen.

 Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können
festfrieren.

 Trennen Sie Ihren Kühlschrank vor

dem Reinigen oder Abtauen vom
Stromnetz.

 Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen und
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt
mit stromführenden Teilen geraten und
Kurzschlüsse oder Stromschläge
auslösen.

 Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.

 Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

 Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt
werden. Dies kann zu Hautreizungen
und Augenverletzungen führen.

 Decken Sie keinerlei

Belüftungsöffnungen des Kühlschranks
ab.

 Elektrische Geräte dürfen nur von

autorisierten Fachkräften repariert
werden. Reparaturen durch weniger
kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des
Anwenders verursachen.

4 D

 Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten
auftreten, so trennen Sie den
Kühlschrank von der Stromversorgung,
indem Sie die entsprechende Sicherung
abschalten oder den Netzstecker
ziehen.

 Ziehen Sie niemals am Netzkabel –

ziehen Sie direkt am Stecker.

 Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und
aufrecht.

 Bewahren Sie niemals Sprühdosen mit

brennbaren und explosiven Substanzen
im Kühlschrank auf.

 Nutzen Sie keine mechanischen oder

anderen Hilfsmittel, um das Gerät
abzutauen – es sei denn, solche
Hilfsmittel werden ausdrücklich vom
Hersteller empfohlen.

 Dieses Produkt darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bedient werden, sofern sie nicht durch
eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist,in der Bedienung des
Produktes angeleitet werden.

 Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Wenden
Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen
Kundendienstmitarbeiter.

 Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das
hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

 Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder
Wind aus; dies kann die elektrische
Sicherheit gefährden.

 Wenden Sie sich zur Vermeidung von

Gefahren an den autorisierten
Kundendienst, falls das Netzkabel
beschädigt ist.

 Stecken Sie während der Installation

niemals den Netzstecker ein.

Andernfalls kann es zu schweren bis
tödlichen Verletzungen kommen.

 Dieser Kühlschrank dient nur der

Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für
andere Zwecke sollte er nicht
verwendet werden.

 Das Etikett mit den technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand
des Kühlschranks.

 Schließen Sie Ihren Kühlschrank

niemals an energiesparende Systeme
an; dies kann den Kühlschrank
beschädigen.

 Falls der Kühlschrank über ein blaues

Licht verfügt, blicken Sie nicht mit
optischen Werkzeugen in das blaue
Licht.

 Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie mindestens
5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank
nach einem Stromausfall wieder
einschalten.

 Falls Sie das Gerät an einen anderen

Besitzer weitergeben, vergessen Sie
nicht, die Bedienungsanleitung
ebenfalls auszuhändigen.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

beim Transport des Kühlschranks nicht
beschädigt wird. Übermäßiges Biegen
des Kabels birgt Brandgefahr.
Platzieren Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Netzkabel.

 Berühren Sie den Netzstecker niemals

mit feuchten oder gar nassen Händen.

 Schließen Sie den Kühlschrank nicht

an lose Steckdosen an.

 Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen

niemals Wasser auf die Innen- und
Außenflächen des Gerätes.

5 D

6 D

 Sprühen Sie keine Substanzen mit

brennbaren Gasen, wie z. B.
Propangas, in die Nähe des
Kühlschranks; andernfalls bestehen
Brand- und Explosionsgefahr.

 Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände auf den Kühlschrank; dies
birgt Brand- und Stromschlaggefahr.

 Überladen Sie das Gerät nicht mit

Lebensmitteln. Wenn das Gerät
überladen ist, können beim Öffnen der
Kühlschranktür Lebensmittel
herausfallen und Verletzungen
verursachen.

 Stellen Sie keinesfalls Gegenstände auf

den Kühlschrank; sie könnten beim
Öffnen oder Schließen der
Kühlschranktür herunterfallen.

 Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei,
wissenschaftliche Proben usw. sollten
nicht im Kühlschrank aufbewahrt
werden, da sie bei exakt festgelegten
Temperaturen gelagert werden müssen.

 Trennen Sie den Kühlschrank vom

Stromnetz, wenn er längere Zeit nicht
benutzt wird. Ein mögliches Problem im
Netzkabel kann einen Brand auslösen.

 Die Steckerkontakte sollten regelmäßig

mit einem trockenen Tuch gereinigt
werden; andernfalls besteht
Brandgefahr.

 Wenn die höhenverstellbaren Füße nicht

sicher auf dem Boden stehen, kann sich
der Kühlschrank bewegen. Die
angemessene Sicherung der
höhenverstellbaren Füße am Boden
kann eine Bewegung des Kühlschranks
verhindern.

 Halten Sie den Kühlschrank beim

Tragen nicht am Türgriff. Andernfalls
könnte er abbrechen.

 Wenn Sie Ihr Produkt neben einem

anderen Kühl- oder Gefrierschrank
aufstellen möchten, sollte der Abstand
zwischen beiden Geräten mindestens 8
cm betragen. Andernfalls können die
benachbarten Seitenwände feucht
werden.

Bei Geräten mit einem
Wasserspender

 Der Wasserdruck sollte mindestens 1
bar und höchstens 8 bar betragen.
 Nur Trinkwasser verwenden.

Sicherheit von Kindern

 Bei abschließbaren Türen bewahren
Sie den Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
 Achten Sie darauf, dass Kinder nicht
mit dem Produkt spielen.

Konformität mit der WEEE­Richtlinie zur Entsorgung von
Altgeräten

Das Symbol Das Symbol @ am
Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es bei einer
geeigneten Sammelstelle zum Recycling
elektrischer und elektronischer Altgeräte
abgegeben werden. Durch
ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produktes tragen Sie dazu bei, negative
Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit abzuwenden, die durch
unsachgemäße Entsorgung dieses
Produktes entstehen können. Detaillierte
Informationen zum Recycling dieses
Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Stadtverwaltung, Ihren
Entsorgungsdiensten oder beim Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

7 D

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Gerätes wurden gemäß nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien
nicht mit dem regulären Hausmüll oder
anderen Abfällen. Bringen Sie
Verpackungsmaterialien zu geeigneten
Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung
berät Sie gern.
Nicht vergessen!
Recycelte Materialien leisten einen
wichtigen Beitrag zu einer schönen und
gesunden Umwelt.
Wenn Sie zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterialien beitragen
möchten, informieren Sie sich bei Ihren
Umweltschutzbehörden oder der
Stadtverwaltung, wo entsprechende
Sammelstellen zu finden sind.

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres Produktes
R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammbar.
Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und
Leitungen während Betrieb und Transport
nicht zu beschädigen. Bei
Beschädigungen halten Sie das Produkt
von potenziellen Zündquellen (z. B.
offenen Flammen) fern und sorgen für
eine gute Belüftung des Raumes, in dem
das Gerät aufgestellt wurde.
Die Art des im Gerät eingesetzten
Gases wird auf dem Typenschild an der
linken Innenwand des Kühlschranks
angegeben.
Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls
durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

 Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

 Geben Sie keine warmen Speisen oder

Getränke in den Kühlschrank.

 Überladen Sie den Kühlschrank nicht;

die Luft muss frei zirkulieren können.

 Stellen Sie den Kühlschrank nicht im

direkten Sonnenlicht oder in der Nähe
von Wärmequellen wie Öfen,
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.
Halten Sie den Kühlschrank
mindestens 30 cm von Wärmequellen
und mindestens 5 cm von elektrischen
Öfen entfernt.

 Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in

verschlossenen Behältern
aufzubewahren.

 Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Sie

können noch mehr Lebensmittel
einlagern, wenn Sie die Ablage oder
Schublade aus dem Tiefkühlbereich
herausnehmen. Der für Ihren
Kühlschrank angegebene
Energieverbrauch wurde nach dem
Entfernen der Ablage oder Schublade
und bei maximaler Beladung bestimmt.
Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die
Ablage oder Schublade zu verwenden.

 Das Auftauen von gefrorenen

Lebensmitteln im Kühlbereich ist
energiesparend und bewahrt die
Qualität der Lebensmittel.

8 D

Installation

3

Der Hersteller haftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht
berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank
versetzen möchten

1. Der Kühlschrank sollte vom Stromnetz

getrennt, geleert und gesäubert
werden, bevor Sie ihn transportieren
oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile im

Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör,
Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken
mit Klebeband, schützen Sie solche
Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die
Verpackung mit kräftigem Klebeband
oder stabilen Schnüren, beachten Sie
die Transporthinweise auf der
Verpackung.

3. Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile

wie nachstehend abgebildet an. Die
Kunststoffkeile sorgen für den nötigen
Abstand zwischen Kühlschrank und
Wand, damit die Luft frei zirkulieren
kann. (Die Abbildung dient lediglich zur
Orientierung und kann daher etwas
von Ihrem Gerät abweichen.)

2. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks wie im Abschnitt
„Wartung und Reinigung” beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des

Kühlschranks an eine Steckdose an.
Beim Öffnen der Tür leuchtet die
Innenbeleuchtung auf.

4. Beim Anspringen des Kompressors

sind Geräusche zu hören. Die
Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem
können auch leichte Geräusche
erzeugen, wenn der Kompressor nicht
läuft. Dies ist völlig normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes

können sich warm anfühlen. Dies ist
völlig normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese
Steckdose muss mit einer passenden
Sicherung abgesichert werden.
Wichtig:
Der Anschluss muss gemäß lokalen
Vorschriften erfolgen.
 Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

 Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das
hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.

 Die auf dem Typenschild an der linken

Innenwand des Gerätes angegebene
Spannung muss mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmen.

 Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet
werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss
unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.

Das Gerät darf vor Abschluss der
Reparaturen nicht mehr betrieben werden!
Es besteht Stromschlaggefahr!

9 D

Verpackungsmaterialien
entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine
Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie
Verpackungsmaterialien von Kindern fern
oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial über geeignete
Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung
informiert Sie gerne), nicht über den
regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres
Gerätes wurde aus recyclingfähigen
Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.

 Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an
eine Sammelstelle oder an Ihre
Stadtverwaltung.
Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

Falls die Tür des Raumes, in dem der

Kühlschrank aufgestellt werden soll,
nicht breit genug ist, wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst, lassen
die Kühlschranktüren demontieren und
befördern das Gerät seitlich durch die
Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort,
wo er Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das
Gerät herum freilassen, damit eine
ordentliche Belüftung gewährleistet ist.
Wenn Sie den Kühlschrank in einer
Nische aufstellen, müssen Sie einen
Abstand von mindestens 5 cm zur
Decke und 5 cm zu den Wänden

einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht auf

Materialien wie Teppichen oder
Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf einem

ebenen Untergrund auf, damit er nicht
wackelt.

Beleuchtung auswechseln

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschranks sollte ausschließlich vom
autorisierten Kundendienst ausgetauscht
werden.

Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät
sind für Beleuchtungszwecke nicht
geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser
Lampe ist es den Benutzer zu ermöglichen
die Plazierung der Lebensmittel in den
Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und
bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.

Wechseln des Türanschlags

Der Türanschlag (die Seite, auf der sich

die Tür öffnet) kann je nach Aufstellungsort
angepasst werden. Wenden Sie sich dazu
bitte an den autorisierten Kundendienst in
Ihrer Nähe.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht:
Sie können den Kühlschrank - wie in der
Abbildung gezeigt - durch Drehen der
Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in
Richtung des schwarzen Pfeils drehen,
senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß
befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung
wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt
erheblich leichter, wenn ein Helfer das
Gerät etwas anhebt.

10 D

Vorbereitung

4

 Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
Öfen, Heizungen, Herden und
ähnlichen Einrichtungen aufgestellt
werden. Halten Sie mindestens 5 cm
Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden
Sie die Aufstellung im direkten
Sonnenlicht.

 Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 10 °C betragen. Im
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der
Betrieb des Kühlschranks bei
geringerer Umgebungstemperatur
nicht ratsam.

 Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt
wird.

 Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander aufgestellt werden
sollen, achten Sie darauf, dass sie
mindestens 2 cm voneinander entfernt
platziert werden.

 Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten

Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich
bitte an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.

 Die Kühlschranktür sollte nicht zu

häufig geöffnet werden.

 Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

 Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls

der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt
„Empfehlungen zur Problemlösung“.

 Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.

So nutzen Sie Ihren Kühlschrank

5

11 D

Anzeigefeld

Das Anzeigefeld ermöglicht Ihnen die
Einstellung der Temperatur und die
Steuerung anderer Funktionen, ohne
dass Sie die Tür des Produktes öffnen
müssen. Drücken Sie einfach die
Beschriftungen der entsprechenden
Tasten zur Funktionseinstellung.

1. Stromausfall-/Hochtemperatur­/Fehler-Warnanzeige

Diese Anzeige (!) signalisiert einen
Stromausfall, zu hohe

Innentemperaturen und sonstige Fehler.
Bei längeren Stromausfällen blinkt die
höchste Temperatur, die der
Tiefkühlbereich erreicht, im digitalen
Display. Drücken Sie nach Prüfung der
im Tiefkühlbereich ( ) gelagerten
Lebensmittel zum Löschen der Warnung
die Alarm-aus-Taste.

Bitte beachten Sie den Abschnitt
„Empfohlene Problemlösungen“ in Ihrer
Anleitung, falls Sie bemerken, dass diese
Anzeige eingeschaltet ist.

2. Energiesparfunktion (Display aus):

Wenn die Produkttüren für längere Zeit
geschlossen bleiben, wird die
Energiesparfunktion nach 1 Minute
automatisch aktiviert und das
Energiespar-Symbol leuchtet auf. ( )
Bei aktiver Energiesparfunktion
erlöschen sämtliche Display-Symbole mit
Ausnahme des Energiesparsymbols. Die
Energiesparfunktion wird aufgehoben,
sobald Tasten betätigt werden oder die
Tür geöffnet wird. Das Display zeigt
wieder die normalen Symbole.
Die Energiesparfunktion wird während
der Lieferung ab Werk aktiviert und kann
nicht aufgehoben werden.

* Optional: Die Abbildungen in dieser Anleitung sind skizzenhaft und
stimmen möglicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt überein. Falls Ihr Produkt
nicht über die entsprechenden Teile verfügt, betreffen die Informationen andere
Modelle.

12 D

3. Schnellkühlen
Drücken Sie diese Taste, um die
Schnellkochfunktion zu aktivieren oder

zu deaktivieren ( ).

Die Schnellkühlfunktion nutzen Sie,
wenn Sie Lebensmittel im Kühlbereich
besonders schnell abkühlen möchten.
Wenn Sie große Mengen frischer
Lebensmittel kühlen möchten, sollten Sie
diese Funktion vor dem Einlagern der
Lebensmittel einschalten.

Sofern Sie diese Funktion nicht
vorzeitig abschalten, wird das
Schnellkühlen beendet, sobald die nötige
Temperatur erreicht ist, spätestens
jedoch nach 1 Stunden.

Diese Funktion wird nach einem
Stromausfall nicht automatisch wieder
eingeschaltet.

4. Kühlbereichtemperatur­Einstelltaste

Durch mehrmaliges Drücken dieser
Taste stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur auf
8°, 7°, 6°, 5°, 4°, 3°, 2°, 1°, 8°C ... ein.
Mit dieser Taste stellen Sie die
gewünschte Kühlbereichtemperatur ein.

( )

5. Urlaubsfunktion

Drücken Sie zum Aktivieren der
Urlaubsfunktion 3 Sekunden diese Taste
( ); dadurch wird die
Urlaubsmodusanzeige ( ) aktiviert.
Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist,
erscheint „- -“ in der
Kühlbereichtemperaturanzeige;
der Kühlbereich wird nun nicht mehr
Aktiv gekühlt. Wenn diese Funktion aktiv
ist, sollten keine Lebensmittel im
Kühlbereich aufbewahrt werden.
Andere Bereiche werden entsprechend

der eingestellten Temperatur weiterhin
gekühlt.
Zum Aufheben dieser Funktion drücken
Sie die Urlaubsfunktionstaste noch
einmal.

6. Alarm-aus-Warnung:

Drücken Sie bei einem Alarm wegen
Stromausfalls/hoher Temperatur nach
Prüfung der im Tiefkühlbereich
gelagerten Lebensmittel zum Löschen
der Warnung die Alarm-aus-Taste ( ).

7. Tastensperre

Halten Sie die Tastensperre-Taste ( 3’’)
3 Sekunden lang gedrückt. Das

Tastensperre-Symbol ( ) leuchtet auf,
die Tastensperre ist aktiv.
Bei aktiver Tastensperre reagiert das
Gerät nicht auf Tastenbetätigungen.
Halten Sie die Tastensperre-Taste noch
einmal 3 Sekunden lang gedrückt. Das
Tastensperre-Symbol erlischt, die
Tastensperre wird abgeschaltet.
Verwenden Sie die Tastensperre-Taste,
wenn Sie Änderungen der
Temperatureinstellung des
Kühlschranks verhindern möchten ( ).

8. Öko-Fuzzy

Halten Sie die Öko-Fuzzy-Taste einmal
gedrückt, um die Eco-Fuzzy-Funktion zu
aktivieren. Spätestens sechs Stunden
spatter arbeitet Ihr Kühlgerät besonders
ökonomisch; die Energiesparanzeige

leuchtet ( ) Drücken und halten Sie die
Öko-Fuzzy-Taste zum Deaktivieren der
Öko-Fuzzy-Funktion 3 Sekunden.
Diese Anzeige leuchtet nach 6 Stunden
auf, wenn Öko-Fuzzy aktiv ist.

9. Tiefkühlbereichtemperatur­Einstelltaste

Durch mehrmaliges Drücken dieser
Taste stellen Sie die
Tiefkühlbereichtemperatur auf -18°, -19°,

-20°, -21°, -22°, -23°, -24°, -18°C, ... ein.
Mit dieser Taste stellen Sie die
gewünschte Temperatur des

Tiefkühlbereiches ein.( )

13 D

10. Eisbereiter-aus-Anzeige (Nur bei
Produkten mit icematic Maschine)

Zeigt an, ob der Eisbereiter ein- oder
ausgeschaltet ist. (0/03’’). Bei der
Einstellung Ein ist der Eisbereiter
abgeschaltet. Zum Einschalten des
Eisbereiters halten Sie die Ein-/Austaste
3 Sekunden lang gedrückt.

Bei der Auswahl dieser Funktion wird
kein Wasser mehr aus dem Tank
zugeführt. Bereits bereitetes Eis kann
aber nach wie vor aus dem Eisbereiter
entnommen werden.

11. Schnellgefriertaste/Eisbereiter-ein/
aus-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie die
Schnellgefrierfunktion ein und aus. Wenn
diese Funktionen aktiv ist, wird der
Tiefkühlbereich besonders stark (über
die eingestellte Temperatur hinaus)

gekühlt. ( )

Zum Ein- und Ausschalten des
Eisbereiters halten Sie die Taste 3
Sekunden lang gedrückt (nur bei
Produkten mit icematic Maschine).

Die Schnellgefrierfunktion nutzen
Sie, wenn Sie die Lebensmittel im
Tiefkühlbereich besonders schnell
abkühlen möchten. Wenn Sie große
Mengen frischer Lebensmittel kühlen
möchten, sollten Sie diese Funktion vor
dem Einlagern der Lebensmittel
einschalten.

Sofern Sie diese Funktion nicht
vorzeitig abschalten, wird das
Schnellgefrieren beendet, sobald die
nötige Temperatur erreicht ist,
spätestens jedoch nach 25 Stunden.

Diese Funktion wird nach einem
Stromausfall nicht automatisch wieder
eingeschaltet.

Doppeltes Kühlsystem:

Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten

Kühlsystemen für Kühl- und
Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch
vermischt sich die Luft im Kühlbereich
nicht mit der Luft im Tiefkühlbereich.
Durch die Trennung der Kühlsysteme
kühlt Ihr Gerät erheblich schneller als
viele andere Kühlgeräte. Auch die
Gerüche der beiden Kühlbereiche
bleiben getrennt. Darüber hinaus sparen
Sie Energie, da auch das Abtauen
getrennt erfolgt.

So benutzen Sie den
Wasserspender
* optional

Das erste Wasser, das aus dem

Spender fließt, kann noch etwas warm
sein. Dies ist normal.

Falls der Wasserspender längere
Zeit nicht genutzt wurde, gießen Sie die
ersten paar Gläser Wasser weg, bis
frisches Wasser ausgegeben wird.

1. Drücken Sie mit dem Glas gegen den
Hebel des Wasserspenders. Wenn Sie
weiche Plastikbecher benutzen, drücken
Sie den Hebel am besten mit der Hand.

2. Lassen Sie den Hebel wieder los,
wenn das Glas gefüllt ist.

Die Wassermenge können Sie nach
Wunsch regulieren, indem Sie den Hebel
nur leicht oder ganz betätigen.
Verringern Sie den Druck auf den Hebel,
wenn das Gefäß fast gefüllt ist, damit
nichts überläuft.
Das Wasser tritt nur tropfenweise aus,
wenn Sie den Hebel nur leicht betätigen;
dies ist völlig normal.

Wasserspendertank füllen

Der Wassertank befindet sich an der
Innenseite der Türablage.

1. Öffnen Sie den Deckel des Tanks.

2. Füllen Sie den Tank mit Trinkwasser.

3. Schließen Sie den Deckel.

Füllen Sie den Wassertank nur mit
frischem Trinkwasser, nicht mit anderen
Flüssigkeiten gleich welcher Art. Falls
andere Flüssigkeiten eingefüllt werden,
kann der Wasserspender irreparabel
beschädigt werden. Solche
Beschädigungen werden nicht durch die
Garantie abgedeckt.
Viele Flüssigkeiten und Getränke
enthalten Zusätze, die das Material des
Wassertanks schädigen können.

Nutzen Sie ausschließlich reines

Trinkwasser.

14 D

Der Wassertank fasst maximal 3 Liter;

füllen Sie nicht mehr ein.

Wassertank reinigen

1. Nehmen Sie den Füllbehälter an der
Innenseite der Türablage heraus.

2. Entfernen Sie die Türablage, indem
Sie diese an beiden Seiten greifen.

3. Fassen Sie den Wassertank an beiden
Seiten, nehmen Sie ihn in einem Winkel
von 45 ° heraus.

4. Nehmen Sie den Deckel vom
Wassertank ab, reinigen Sie den Tank
gründlich.

Die Komponenten des
Wasserspenders und des Wassertanks
sollten nicht in der Spülmaschine
gereinigt werden.

Tropfschale

Wasser, das bei der Nutzung des
Wasserspenders heruntertropft, sammelt
sich in der Tropfschale.
Nehmen Sie den Kunststofffilter wie in
der Abbildung gezeigt heraus.
Entfernen Sie angesammeltes Wasser
mit einem sauberen, trockenen Tuch.

15 D

Sie Gemüse in Plastikbeuteln einlagern,
verdirbt es innerhalb kurzer Zeit. Wenn
Sie Gemüse separieren möchten,
verwenden Sie Verpackungsmaterialien,
die eine gewisse Porigkeit hinsichtlich
der Hygiene aufweisen, wie Papier.

Lagern Sie Obst und Gemüse, das viel
Ethylengas produziert, wie z. B. Erbsen,
Aprikosen, Pfirsiche und bestimmte
Apfelsorten, nicht mit anderem Obst und
Gemüse im Gemüsefach. Das von
solchen Lebensmitteln abgegebene
Ethylengas kann dazu führen, dass
anderes Obst und Gemüse schneller
verdirbt.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

 Achten Sie darauf, Lebensmittel vor

dem Einlagern im Kühlschrank
einzuwickeln oder abzudecken.

 Heiße Speisen müssen auf

Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie
in den Kühlschrank gegeben werden.

 Lebensmittel, die Sie einfrieren

möchten, sollten frisch und von guter
Qualität sein.

 Verteilen Sie die Lebensmittel/Gerichte

auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.

 Lebensmittel sollten luftdicht verpackt

sein, damit sie nicht austrocknen. Dies gilt
auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur
kurze Zeit lagern möchten.

 Verpackungsmaterialien müssen

luftdicht und gegen Kälte und Feuchtigkeit
beständig sein. Lebensmittelverpackungen
sollten ausreichend dick und stabil sein.
Andernfalls kann es vorkommen, dass
Lebensmittel beim Gefrieren die
Verpackung durchstoßen. Achten Sie
grundsätzlich darauf, dass die Verpackung
richtig versiegelt wird, damit Lebensmittel
maximal lange haltbar bleiben.

 Verbrauchen Sie eingefrorene

Lebensmittel direkt nach dem Auftauen,
frieren Sie sie nicht wieder ein.

 Wenn Sie noch warme Speisen in den

Tiefkühlbereich stellen, bewirken Sie
damit, dass das Kühlsystem

16 D

Fach zur Aufbewahrung
verderblicher Lebensmittel
(niedrige Temperatur / -2°C bis
+3°C).

Dieses Fach wurde für die
Aufbewahrung gefrorener Lebensmittel
konzipiert, die je nach Bedarf langsam
abgetaut werden können (Fleisch, Fisch,
Huhn etc.). Das Niedertemperaturfach ist
der kälteste Ort im Kühlschrank, in dem
Milchprodukte (Käse, Butter), Fleisch,
Fisch und Geflügel unter idealen
Bedingungen aufbewahrt werden
können.
Gemüse und/oder Obst sollten nicht in
diesem Fach gelagert werden.

Feuchtigkeitsreguliertes
Gemüsefach

* optional

Dank der Feuchtigkeitsregelung bleibt
der Feuchtigkeitsgehalt von Obst und
Gemüse kontrolliert, wodurch diese
Lebensmittel länger frisch bleiben.
Ideal für Blattgemüse, wie Kopfsalat,
Spinat und ähnliches Gemüse, das
Feuchtigkeit eher nicht an den Wurzeln,
sondern bei horizontaler Ausrichtung im
Gemüsefach verliert.
Bei Lagerung von Gemüse, sollten Sie
schweres, hartes Gemüse unten und
leichtes, weiches Gemüse oben
aufbewahren; beachten Sie das
spezifische Gewicht des Gemüses.
Lassen Sie Gemüse nicht in

Plastikbeuteln im Gemüsefach. Wenn

17 D

Benötigtes Verpackungsmaterial:

 Kältebeständiges Klebeband
 Haftklebe-Etikett
 Gummiringe
 Stift

Geeignete Verpackungsmaterialien
müssen reißfest und unempfindlich
gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen,
Ölen und Säuren sein.
Einzufrierende Lebensmittel sollten
keinen direkten Kontakt zu bereits
gefrorenen Lebensmitteln haben, damit
diese nicht antauen. Angetaute
Lebensmittel müssen so schnell wie
möglich verbraucht, dürfen nicht wieder
eingefroren werden.

Empfehlungen zum Kühlbereich
(für frische Lebensmittel)

* optional

 Achten Sie darauf, dass die

Lebensmittel nicht den
Temperatursensor im Kühlbereich
berühren. Damit frische Lebensmittel bei
optimalen Temperaturen gelagert
werden, darf der Sensor nicht durch
Lebensmittel blockiert oder beeinflusst
werden.

 Geben Sie keine heißen Speisen in

das Gerät.

ununterbrochen arbeiten muss, bis die
Speisen komplett tiefgekühlt sind.

 Bitte beachten Sie die folgenden

Hinweise, um beste Resultate zu erzielen.

1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf
einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel
bleibt am besten erhalten, wenn sie so
schnell wie möglich bis in den Kern
tiefgekühlt werden.

2. Achten Sie besonders darauf, bereits
tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu
vermischen.

3. Achten Sie darauf, dass rohe
Lebensmittel keine gekochten
Lebensmitteln im Kühlbereich berühren.

4. Das maximale TK-Stauvolumen wird
ohne Schubladen im Tiefkühlfach erreicht.
Der Energieverbrauch Ihres Gerätes
wurde bei komplett gefüllten Ablagen im
Tiefkühlfach ohne Schubladen und obere
Ablage ermittelt.

5. Frieren Sie Lebensmittel am besten auf
der oberen Tiefkühlablage ein.

Hinweise zum Tiefkühlen

Lebensmittel sollten schnellstmöglich

eingefroren werden, damit sie nicht an
Qualität verlieren.
Die TSE-Norm schreibt (je nach
Messbedingungen) vor, dass ein
Kühlschrank mindestens 4,5 kg
Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen
bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C
in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
Nur bei Temperaturen von -18 °C oder
weniger ist es möglich, Lebensmittel lange
Zeit zu lagern.
Sie können die Frische Ihrer
Lebensmittel viele Monate bewahren (bei
einer Tiefkühlbereichtemperatur von
maximal -18 °C).

WARNUNG!

 Verteilen Sie die Lebensmittel/Gerichte

auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.

 Lebensmittel sollten luftdicht verpackt

sein, damit sie nicht austrocknen. Dies gilt
auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur
kurze Zeit lagern möchten.

Tiefkühlbereich
Einstellung

Kühlbereich
Einstellung

Erläuterungen

-18°C

4°C

Dies ist die allgemein empfohlene
Einstellung.

-20, -22 oder -24 °C

4°C

Diese Einstellungen empfehlen wir bei
Umgebungstemperaturen über 30 °C.

Schnellgefrieren

4°C

Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren
von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Auf
diese Weise bleibt die Qualität möglichst
schonend erhalten; dies gilt insbesondere
für Fleisch und Fisch.

-18 °C und kälter

2°C

Halten Sie sich an diese Einstellung, falls
Sie meinen, dass der Kühlbereich
aufgrund zu hoher Außentemperatur, der
Nähe zu Wärmequellen oder zu häufiges
Öffnen und Schließen der Kühlschranktür
nicht kalt genug wird.

-18 °C und kälter

Schnellkühlen

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn
der Kühlbereich überladen ist oder Sie
die Inhalte schneller abkühlen möchten.
Wir empfehlen, die Schnellkühlfunktion 4
bis 8 Stunden vor dem Einlagern frischer
Lebensmittel einzuschalten.

Tiefkühlbereich-

Ablagen

Unterschiedliche gefrorene

Lebensmittel wie Fleisch,

Fisch, Speiseeis, Gemüse

etc.

Eierhalter

Eier

Kühlbereich-

Ablagen

Lebensmittel in Pfannen,
Töpfen, auf abgedeckten

Tellern, in geschlossenen

Behältern

Kühlbereich-

Türablagen

Kleine, verpackte

Lebensmittelprodukte oder

Getränke (zum Beispiel

Milch, Saft und Bier)

Gemüsefach

Gemüse und Früchte

Frischbereich

Milch- und Wurstprodukte
(Käse, Butter, Salami und

dergleichen)

Lebensmittel platzieren

Empfehlungen zur
Konservierung gefrorener
Lebensmittel

 Handelsübliche, verpackte

Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen
des Herstellers zur Lagerung in
Tiefkühlfächern gelagert werden.

 Um besonders gute Ergebnisse zu

erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell
wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.

2. 2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das auf der
Verpackung angegebene
Mindesthaltbarkeitsdatum nicht
überschritten wird.

Abtauen

Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.

18

19 D

Wartung und Reinigung

6

Verwenden Sie zur Reinigung der
Außenflächen und Chrom-beschichteten
Produktteile niemals Reinigungsmittel
oder Wasser, die/das Chlor enthält.
Chlor lässt Metalloberflächen
korrodieren.

Kunststoffflächen
schützen

Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren
Kühlschrank – dadurch können die
Kunststoffflächen angegriffen werden.
Sollten die Kunststoffoberflächen einmal
mit Öl in Berührung kommen, reinigen
Sie die entsprechenden Stellen sofort mit
warmem Wasser.

Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche

Substanzen.

Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

Verwenden Sie zur Reinigung niemals

scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das

Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron

und einem halben Liter Wasser getaucht

und ausgewrungen haben. Nach dem

Reinigen wischen Sie den Innenraum

trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Lampengehäuse oder andere

elektrische Komponenten eindringt.

Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den

Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel

heraus, reinigen das Gerät und lassen

die Türe geöffnet.

Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass

diese sauber und frei von Speiseresten

sind.

Zum Entfernen einer Türablage räumen

Sie sämtliche Gegenständen aus der

Ablage und schieben diese dann nach

oben heraus.

20 D

Problemlösung

7

Der Kühlschrank arbeitet nicht.

• Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt. >>> Stecken Sie den Netzstecker bis

zum Anschlag in die Steckdose.

• Die entsprechende Haussicherung ist herausgesprungen oder durchgebrannt. >>>

Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches (Multizone,
Kühlkontrolle und FlexiZone).

• Die Umgebungsluft ist zu kalt. >>> Stellen Sie den Kühlschrank nicht an Orten mit

Temperaturen unter 10 °C auf.

• Die Tür wurde häufig geöffnet. >>> Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der
Kühlschranktür.

• Die Luftfeuchtigkeit in der Umgebung ist zu hoch. >>> Stellen Sie Ihren Kühlschrank

nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.

• Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil werden in offenen Behältern aufbewahrt.

>>> Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsanteil nicht in offenen
Behältern auf.

• Die Kühlschranktür steht offen. >>> Schließen Sie die Kühlschranktür.

• Das Thermostat ist auf eine sehr geringe Temperatur eingestellt. >>> Stellen Sie das

Thermostat entsprechend nach.

Der Kompressor läuft nicht.

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der

Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird,
da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Der
Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie
sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder
zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. >>> Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. >>> Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig

eingesteckt wurde.

• Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. >>> Wählen Sie eine geeignete
Temperatur.

• Der Strom ist ausgefallen. >>> Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist,

nimmt der Kühlschrank den Betrieb wieder auf.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur
ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Dies kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf
Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen
Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

21 D

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten
oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. >>> Bei hohen
Umgebungstemperaturen arbeitet das Gerät etwas länger.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit
Lebensmitteln gefüllt.
>>> Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln
gefüllt wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht. Dies ist völlig
normal.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>>
Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den Kühlschrank.

• Die Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Der

Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist.
Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Türen des Kühl- oder Tiefkühlbereiches wurden nicht richtig geschlossen. >>>
Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein. Warten Sie dann ab, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,
beschädigt oder sitzen nicht richtig. >>> Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten
muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im
Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Tiefkühltemperatur

wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Temperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. >>> Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur

wärmer ein, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Wählen Sie eine höhere
Kühlbereichtemperatur, prüfen Sie die Temperatur nach einer Weile.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. >>> Die Kühlbereichtemperatur wirkt sich auf
die Temperatur des Tiefkühlbereichs aus. Ändern Sie die Temperatur des Kühl- oder
Tiefkühlbereichs und warten Sie, bis die entsprechenden Fächer eine geeignete Temperatur
erreicht haben.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>> Verzichten
Sie auf häufiges Öffnen der Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

• Der Kühlschrank wurde möglicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. >>> Dies ist normal.
Wenn der Kühlschrank erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt
wurde, dauert es einige Zeit, bis er die eingestellte Temperatur erreicht.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen in den Kühlschrank gestellt. >>>

Geben Sie keine warmen oder gar heißen Speisen in den Kühlschrank.

22 D

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Falls der Kühlschrank bei

leichten Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe seiner Füße aus. Achten Sie
außerdem darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks
problemlos tragen kann.

• Gegenstände, die auf dem Kühlschrank abgestellt wurden, können Geräusche

verursachen. >>> Nehmen Sie die Gegenstände vom Kühlschrank.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Der Kühlschrank pfeift.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal
und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen treten verstärkt Eisbildung und Kondensation

auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. >>>
Verzichten Sie auf häufiges Öffnen der Türen. Schließen Sie geöffnete Türen.

• Die Tür steht offen. >>> Schließen Sie die Tür komplett.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den
Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.

Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank.

• Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere
des Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem Wasser
oder einer Natron-Wasser-Lösung angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. >>>

Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

• Lebensmittel wurden in offenen Behältern in den Kühlschrank gegeben. >>>

Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Mikroorganismen, die aus
unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie

verdorbene Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

Die Tür lässt sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern ein vollständiges Schließen der Tür. >>>
Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank steht nicht vollständig eben auf dem Boden. >>> Gleichen Sie den

Kühlschrank mit Hilfe der Füße aus.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. >>> Achten Sie darauf, dass der
Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. >>> Ordnen Sie

die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!

Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a
legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást
fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.

Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

TARTALOMJEGYZÉK

2 HU

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat.................. 4

Általános biztonság............................... 4

Vízadagolóval ellátott termékekhez...... 6

Gyermekbiztonság................................ 6

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék

megsemmisítése……........................... 6

Csomagolásra vonatkozó információ... 7

HCA figyelmeztetés.............................. 7

Energiatakarékossági teendők………. 7
3 Üzembe helyezés 8

Mire kell figyelnie a hűtő
áthelyezésekor…………………………. 8

A beüzemelés előtt.............................. 8

Elektromos csatlakozás....................... 8

A csomagolás leselejtezése................. 9

A régi hűtőjének leselejtezése.............. 9

Elhelyezés és üzembe helyezés........... 9

A lámpa cseréje................................... 9

Az ajtó nyitási irányának módosítása. 9

Tartólábak beállítása............................ 9

4 Előkészületek 10
5 A hűtő használata 11

Kijelző panel....................................... 11

Dupla hűtőrendszer ………………… 13
A vízadagoló használata………….… 14

Tárolási tippek

fagyasztott étel tárolására ................ 16

Nedvesség szabályzós zöldség
tárolása …………………………….… 16

Friss étel lefagyasztására................. 16

Tudnivalók a mélyfagyasztásról........ 17

Javaslatok a friss élelmiszer

rekeszhez........................................ 17

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához…………………………… 18

Kiolvasztás....................................... 18

Élelmiszer elhelyezése........................18

6 Ápolás és tisztítás 19

A műanyag felületek védelme .......... 19

7 Hibaelhárítás 20

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Kezelőpanel

2. Belső világítás

3. Friss étel ventilátor

4. Borosüveg-tartó

5. Állítható szekrénypolcok

6. Nullfokos tárolórekesz

7. Nedvesség szabályzott

zöldség tároló

8. Nedvesség szabályzott

zöldség tároló

9. Jégtálca tartó és jégtálca

10. Gyorsfagyasztó rekesz

11. Lefagyasztott ételtartó rekesz

12. Állítható elülső láb

13. Tejtermék rekesz

14. Vízadagoló

15. Polc

16. Fagyasztó ventilátor

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek,
nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem
találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre
vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a

megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a

hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása

nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási

folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató
gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a

csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező
személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU

 Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a

hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.

 A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

 A magas alkoholtartalmú italokat lezárva

és állítva helyezze el a hűtőben.

 Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.

 A leolvasztás felgyorsításához csak a

gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

 A készüléket nem használhatják fizikai,

érzékszervi vagy mentális
rendellenességben szenvedő, vagy
képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak

biztonságáért felelős személy látja el,

illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

 Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

 Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

 A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

 Beüzemelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos
vagy halálos sérülést szenvedhet.

 A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.

 A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találhatóak.

 Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerekhez; mivel ezek kárt tehetnek
a hűtőszekrényben.

 Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne

nézzen a kék fénybe.

 A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után,
legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény

bekapcsolása előtt.

 A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

 A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
tápkábelben. A kábel meghajlítása tüzet
okozhat. Soha ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.

 A készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

 A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

 Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső

részeire.

5 HU

6 HU

 Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat, pl.

propán gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

 Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert

azok kiömlés esetén áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

 Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

élelmiszerrel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

 Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben

ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.

 Mivel ezek precíz

hőmérsékletszabályozást igényelnek, a
gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok

és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.

 Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

 A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani;
ellenkező esetben tüzet okozhat.

 Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva, a hűtő

billeghet, illetve elmozdulhat. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

 A hűtőszekrény szállításakor soha ne

emelje fel a fogantyúnál fogva.
Ellenkezőesetben, a fogantyú letörhet.

 Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé kell

helyeznie, a két készülék közt legalább 8

cm helyet kell hagynia. Ellenkező

esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek
esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar
lehet.

 Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

 Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

 A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a megfelelő, az

elektromos és elektronikus felszerelések
újrahasznosítására létesült begyűjtő
pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a

termék megfelelő leselejtezéséről, segít
megelőzni azokat a környezetre és

egészségre káros hatásokat, amelyeket a

termék nem megfelelő leselejtezése

eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék

begyűjtőhöz vagy az árúházhoz, ahol a

terméket megvásárolta.

7 HU

Csomagolásra vonatkozó
információ

A termék csomagolóanyagai, a nemzeti

környezetvédelmi előírásokkal
összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy
egyéb hulladékokkal együtt dobja ki! Vigye

el őket a helyi hatóságok által e célból

kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő pontokra.

Ne feledje...

Minden újrahasznosítható anyag
nélkülözhetetlen a természetre és a nemzeti
javakra nézve.
Amennyiben szeretne hozzájárulni a
csomagoló anyagok újrafelhasználásához,
vegye fel a kapcsolatot környezetvédelmi
szervezeteivel vagy a helyi
önkormányzattal.

HCA figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat

közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.

Sérülés esetén tartsa távol a terméket a
lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására
a készülék begyulladhat, továbbá

folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a

készüléket elhelyezte.
A termékben használt gáz típusát a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon

található címkén találja.
Soha ne égesse el a terméket.

Energiatakarékossági tanácsok,
és teendők

 Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
 Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

 Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

 Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol a

közelben hőforrás van (pl. sütő,

mosogatógép vagy radiátor). A

hűtőszekrényt helyezze legalább 30 cm-

re bármilyen hőkibocsátó eszköztől és

legalább 5 cm-re elektromos sütőktől.

 Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

 Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális

mennyiségű élelmiszert a
hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az Ön

hűtőszekrénye energiafogyasztását úgy

határozták meg, hogy a fagyasztó polcait
és fiókjait eltávolították, és a fagyasztót
telepakolták. Nem árt a fagyasztandó
élelmiszer méretének és alakjának
megfelelő polcot vagy fiókot használni.

 A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő felolvasztása

energiát takarít meg, és megőrzi az étel
minőségét.

8 HU

Beüzemelés

3

Amennyiben nem veszi figyelembe a

használati útmutatóban szereplő

információkat, a gyártó ezért nem vállal
semmilyen felelősséget.

Mire kell figyelnie a hűtő

áthelyezésekor

1. A hűtőszekrényt áramtalanítani kell.

Szállítás előtt a hűtőszekrényt ki kell

üresíteni, és ki kell tisztítani.

2. Újracsomagolás előtt a polcokat,
tartozékokat, fiókfedőt stb. a hűtőn belül
rögzíteni kell ragasztószalaggal és
biztosítani a hatásokkal szemben. A
csomagolást vastag szalaggal vagy
kötéllel rögzítse, és feltétlenül tartsa be a
szállítási szabályokat.

3. Őrizze meg az eredeti csomagolást,
hogy a későbbiekben tudja miben
szállítani a hűtőt.

A hűtő beüzemelése előtt

A hűtő használata előtt ellenőrizze a

következőket:

1. Rögzítse a 2 műanyag éket az alábbi

ábra szerint. A műanyag ékek célja a

távolság tartása, ami biztosítja a
légáramlást a hűtő és a fal között. (A kép
illusztráció, nem azonos az Ön
készülékével.)

2. A hűtőszekrény belsejét a
"Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben
foglaltak szerint tisztítsa.

3. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a
fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a
hűtő belső világítása bekapcsol.

4. A kompresszor bekapcsolásakor egy

hangot fog hallani. A hűtőrendszerben

lévő folyadékok és gázok hangja akkor is

hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

5. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek fel,
hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.

Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

 Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése

után.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

 A termék belsejének bal oldalán

található címkén szereplő feszültségnek

egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

 Hosszabbítót és elosztót ne

használjon a csatlakoztatáshoz.

A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés kockázata áll
fenn!

9 HU

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve. Ezért
tartsa a csomagoló anyagokat

gyermekektől távol, vagy selejtezze le

azokat a helyi hatóságok hulladékokra
vonatkozó utasításai szerint. Ne dobja ki
háztartási hulladékkal együtt, hanem a
helyi hatóságok által meghatározott
csomagolás gyűjtő pontokon.
A hűtő csomagolóanyaga
újrahasznosítható anyagokból készült.

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

 A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos
márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtő ajtajainak eltávolításához

hívja ki a hivatalos szerviz képviselőjét.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell
elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább
5 cm helyet kell hagyni. Ne helyezze a
terméket olyan anyagokra, mint például
vagy pokrócra, vagy szőnyegre.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának (izzó/LED)

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.

A készülékben használt lámpa/lámpák
nem alkalmasak háztartási szoba
megvilágítására. A lámpa

rendeltetésszerű célja, hogy segítsen az

élelmiszert kényelmesen és
biztonságosan a
hűtőszekrénybe/fagyasztóba helyezni.
A készülékben használt lámpáknak
extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. a -20 °C hőmérséklet.

Az ajtó nyitási irányának
módosítása

A hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya

a rendelkezésre álló hely függvényében
módosítható. Amennyiben szükséges,
kérjük, forduljon a legközelebbi hivatalos
szervizhez.

Tartólábak beállítása

Ha a hűtő nem stabil;

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon. A

láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A

műveletet kényelmes elvégzéséhez két

emberre van szükség.

10 HU

Előkészületek

4

 A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.
kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5

cm-re az elektromos sütőktől. Ezenkívül
óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

 A helyiségben, ahol a hűtőt el kívánja

helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

 Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

 Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.

 A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra

üzemidő alatt.

 Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
 Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

 Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az
"Problémák javasolt megoldása" c. részt.

 Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtőszekrény használata

5

11 HU

Kijelző panel

A kijelző panel segítségével beállíthatja a
hőmérsékletet és a készülék egyéb

funkcióit anélkül, hogy ehhez ki kellene

nyitnia az ajtót. Egyszerűen nyomja meg a

kívánt funkció gombját.

1. Áramkimaradás-/Magashőmérséklet­/Hibajelző:

Ez a jelzőfény () akkor világít, ha
áramkimaradás van, ha a hűtő
hőmérséklete magas, vagy ha hiba lépett

fel.
Tartós áramkimaradás esetén a digitális

kijelzőn a fagyasztórekeszben mért

legmagasabb hőmérséklet értéke villog.

Ellenőrizze a fagyasztórekeszben

elhelyezett élelmiszert ( ), majd nyomja
meg a riasztást kikapcsoló gombot, a

figyelmeztetés eltűnik.

Kérjük hivatkozzon az „Ajánlott

megoldások

„a hibaelhárításra” szekcióra a leírásban

abban az esetben ha ez a kijelző
folyamatosan világít.

2. Energiatakarékos funkció (kijelző

kikapcsolva):
Ha a termék ajtókat zárva kell tartani
sokáig energiatakarékossági funkció
automatikusan bekapcsol 1 perc után és
energiatakarékos szimbólum világít. (
) Amikor az energiatakarékos üzemmód
aktiválásra kerül, minden egyéb
szimbólum az energiatakarékos
üzemmód szimbólumán kívül
kikapcsolásra kerül. Amikor a készülék
energiatakarékos üzemmódban van, és
valamelyik gombot megnyomják, vagy a
készülék ajtaját kinyitják, az
energiatakarékos funkció automatikusan

kikapcsol, és a kijelzőn a szimbólumok

ismét megjelennek.

A gyárból történő kiszállításkor az

energiatakarékos funkció aktiválva van,
és ekkor azt nem lehet kikapcsolni.

*Választható: Az ebben a leírásban található ábrák csupán csak minták, és
lehetséges, hogy nem minden esetben felelnek meg tökéletesen a terméknek. Abban az
esetben ha az ön terméke nem tartalmazza a releváns részeket, az itt feltüntetett
információk egyéb modellekre vonatkoznak.

12 HU

3. Gyorshűtési funkció

Nyomja meg ezt a gombot, hogy aktiválja
vagy deaktiválja a gyors szakács funkció

( )

Akkor használja a gyorshűtés gombot,

ha a hűtőrekeszbe helyezett ételt

gyorsan le akarja hűteni. Ha sok friss

ételt szeretne így lehűteni, akkor
célszerű a funkciót még az étel

behelyezése előtt aktiválni.

Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés
funkciót, akkor a hűtő 1 óra elteltével, ill.
ha a hűtőszekrény rekesz elérte a kívánt

hőmérsékletet, automatikusan megteszi

ezt.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.

4. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító

gomb

A gomb megnyomásával a következő
hőmérsékletfokozatok között válthat: 8,

7,6, 5,4,3, 2,1, 8. A gomb segítségével

állítsa be a hűtőrekesz kívánt
hőmérsékletét. ( )

5. Nyaralási funkció

A funkció aktiválásához tartsa nyomva a
( ) gombot 3 másodpercig, ekkor

kigyullad a nyaralási funkció jelzőfénye

( ).
A nyaralási funkció aktiválásakor a “- -”
szimbólum jelenik meg a hűtőrekesz
hőmérséklet-kijelzőjén, és annak hűtése
leáll.

A hűtőrekesz ekkor nem alkalmas

élelmiszer tárolására. A többi

tárolórekesz hűtése a beállításoknak

megfelelően folytatódik.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg
ismét a Nyaralási Funkció gombot.

6. Riasztó kikapcsolása
figyelmeztetés:

Áramkimaradásra vagy a magas

hőmérsékletre történő figyelmeztetés
esetén ellenőrizze a fagyasztórekeszben

elhelyezett élelmiszert, majd nyomja meg
a riasztást kikapcsoló gombot ( ), a

figyelmeztetés eltűnik.

7. Billentyűzár

Nyomja meg a Billentyűzár gombot ( )
folyamatosan 3 másodpercig. A ( ) ikon

megjelenik, és a billentyűzár mód
aktiválva van. Aktív billentyűzár
üzemmódban a gombok nem működnek.
Nyomja meg a Billentyűzár gombot ismét

folyamatosan 3 másodpercig. A

billentyűzár ikon eltűnik, és kikapcsol a

billentyűzár mód.

Nyomja meg a billentyűzár gombot, ha

meg akarja akadályozni a hűtőszekrény
hőmérsékleti beállításainak módosítását

( 3’’).

8. Eco Fuzzy
Nyomja meg és tartsa eco fuzzy gombot
egy alkalommal, hogy aktiválja eco fuzzy

függvény. A fagyasztó a lehető

legtakarékosabb üzemmódban fog

elindulni legalább 6 órával később, és az
gazdaságos használat visszajelzője

bekapcsol, amíg a funkció aktív ( ). Az
Eco Fuzzy funkció kikapcsolásához
tartsa lenyomva az eco fuzzy gombjot 3
másodpercig.

A jelzőfény az eco fuzzy funkció

aktiválása után 6 órával kigyullad.

9. Fagyasztó hőmérsékletbeállító

gomb

A gomb megnyomásával a következő

hőmérsékletfokozatok között válthat: -

18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18... A
gomb segítségével állítsa be a fagyasztó

kívánt hőmérsékletét. ( )

10. Icematic kikapcsolása jelző (Csak

termékek icematic gép)
Jelzi, hogy az icematik be/kikapcsolt

állapotban van-e. (0/03’’) Ha ez világít, az

icematic nem működik. Ahhoz, hogy

újból működésbe hozza az icematic-ot,

nyomja meg és tartsa nyomva az Be-ki
gombot 3 másodpercig.

Vízáramlás a víztartályból leáll e
funkció kiválasztásakor. A már kész jég
ugyanakkor kivehető az icematic-ból.

13 HU

11. Gyorsfagyasztás funkció /
icematic Be-ki gomb

Ezzel a gombbal aktiválhatja és
kapcsolhatja ki a gyorsfagyasztás
funkciót. Amikor aktiválja a funkciót, a
fagyasztó a beállítottnál alacsonyabb

hőmérsékletre hűl le mint az előzetesen

beállított hőmérséklet. ( )

Ahhoz, hogy be- és kikapcsolja az
icematic-ot, nyomja meg és tartsa
nyomja 3 másodpercig (Csak termékek
icematic gép).
Akkor használja a gyorsfagyasztás

gombot, ha a hűtőrekeszbe helyezett

ételt gyorsan le akarja fagyasztani. Ha
sok friss ételt szeretne így lefagyasztani,

akkor célszerű a funkciót még az étel

behelyezése előtt aktiválni.

Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés

funkciót, akkor a hűtő 25 óra elteltével,

ill. ha a hűtőszekrény rekesz elérte a

kívánt hőmérsékletet, automatikusan

megteszi ezt.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra
áramkimaradás esetén.

Dupla hűtőrendszer:

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az egyik a
hűtőrekesz hűtésére, míg a másik a

fagyaszó hűtésére szolgál. Ennek

köszönhetően a hűtőrekeszben és a
fagyasztóban lévő levegő nem keveredik

össze.

A két különálló hűtőrendszernek
köszönhetően, a hűtési sebesség a többi
hűtőszekrénytípushoz képest sokkal
nagyobb. A rekeszekben lévő illatok nem

keverednek össze. Ezenfelül, a két

hűtőrendszer energiát is megtakarít,

mivel a leolvasztást külön-külön lehet
elvégezni.

A vízadagoló használata
*választható

Előfordulhat, hogy az adagoló által

adott első pár pohár víz meleg lesz.

Abban az esetben, hogy ha a

vízadagolót sokáig nem használta, az

első néhány pohár vizet öntse ki, hogy

friss vizet kaphasson.

1. Nyomja meg a vízadagoló karját a

pohárral. Ha puha műanyagpoharat

használ, a kart kézzel könnyebben tudja
majd lenyomni.

2. Miután megtöltötte a poharat a kívánt
szintre, engedje el a kart.

Kérjük jegyezze meg, hogy a víz
mennyisége attól függ, mennyire nyomja
meg a kart. Ahogy a vízszint emelkedik a
bögrében / pohárban, lassan csökkentse
a nyomást a karon, hogy elkerülje a
túlfolyást.
Ha csak kicsit nyomja meg a kart, akkor
a víz csöpög; ez nem hiba.

A vízadagoló víztartályának feltöltése

A víztartály töltőtartálya az ajtórekeszben

található.

1. Nyissa fel a víztartály fedelét.

2. Töltse fel a tartályt friss ivóvízzel.

3. Zárja le a fedelet.

A vízadagolóba kizárólag vizet

öntsön! Gyümölcslé, szénsavas üdítő

vagy alkoholos ital tárolására a
vízadagoló nem alkalmas! Ha ilyen
italokat önt a vízadagolóba, akkor az a
rendszer meghibásodásához fog vezetni.
A garancia nem fedi le az ilyenfajta
felhasználási módot.
Az ezekben az italokban található vegyi­és adalékanyagok károsíthatják a
víztartályt.

Csak is tiszta ivóvizet használjon.

14 HU

A víztartály űrtartalma 3 liter; ne töltse

túl.

A víztartály tisztítása

1. Távolítsa el a vízadagoló tartályt az
ajtórekeszből.

2. Távolítsa el az ajtórekeszt minkét
oldalról tartva.

3. Fogja meg a víztartályt mindkét
oldalról, majd távolítsa el 45 fokos
szögben.

4. Távolítsa el a víztartály fedelét, majd
tisztítsa meg a tartályt.

A vízadagoló és a víztartály részei
mosogatógépben nem moshatók.

Csepptálca

A vízadagoló használata közben

lecsepegő víz a víztálcán gyűlik össze.

Vegye ki a műanyagszűrőt az ábrán

mutatottak szerint.
Egy tiszta és száraz ruhával távolítsa el
a felhalmozódott vizet

15 HU

Abban az esetben ha a zöldségeket el
akarja különíteni egymástól, használjon
csomagolóanyagnak olyan papírt amely
megfelelő porozitással rendelkezik.
Ne tegyen olyan gyümölcsöket ugyan
abba a tárolóba egyéb gyümölcs illetve
zöldség mellé, amelyeknek magas az
etilén gáztermelésük, olyanok mint pl.

körte, sárgabarack, őszibarack, és

különösképp az alma. Ezek a gázok az
egyéb tárolt zöldségek és gyümölcsök

rövid időn belüli rothadását

eredményezhetik.

Friss étel fagyasztása

Csomagolja be vagy fedje le az

élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe

helyezné.

A forró élelmiszert hagyja lehűlni

szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné
a hűtőszekrénybe.

A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss

és jó minőségű.

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a hideggel és a
párával szemben, és záródjanak
légmentesen. Az élelmiszer
csomagolóanyagának elég vastagnak és
tartósnak kell lennie. Különben a fagyás
miatt megszilárdult élelmiszer átszúrhatja
a csomagolsát. Az élelmiszer
biztonságos tárolása érdekében fontos,
hogy a csomagolóanyag biztosan le
legyen zárva.

A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja fel,
és soha ne fagyassza újra.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer folyamatos működését

eredményezi, amíg az étel teljesen meg
nem fagy.

Tárolóegység romlandó
élelmiszerek tárolására
(alacsony hőmérséklet \ -20C -
+30C).

Ezt a tárolóegységet a lassan kiengedő

fagyasztott étel (hús, hal, baromfi stb.)
tárolására tervezték. Az alacsony

hőmérsékletű tárolóegység, a

hűtőgépben megtalálható leghidegebb

hely ahol ideális hőmérsékleten

tárolhatunk tejtermékeket (sajt, vaj),
húsokat, halat vagy csirkét.
Ebbe az egységbe ne helyezzen
zöldségeket és/vagy gyümölcsöket.

Nedvesség szabályzott zöldség
tároló
*választható

A nedvesség szabályozással, a
zöldségek és gyümölcsök nedvesség
tartalma megfigyelés alatt lesz, ezzel is
meghosszabbítva az adott termék azon
időtartamát amíg az friss marad.
Ajánlott a leveles zöldségek olyanok mint
pl., saláta, spenót, és hasonlók amelyek
hajlamosak nedvesség vesztésre, hogy a
tartóban vízszintes pozícióban tároljuk
őket, és nem a gyökerükre állítva.
Amikor elhelyezzük a zöldségeket
vegyük figyelembe azok méretét, és
súlyát, így a nehéz, és masszívabb
darabokat helyezze a tároló aljára, és a

könnyű darabokat a tetejére.

Ne tárolja a zöldségeket műanyag
zacskóban. Ellenkező esetben a

zöldségek gyorsan megromolhatnak.

16 HU

17 HU

Csomagoláshoz szükséges anyagok:

 Hidegálló ragasztószalag
Öntapadó címke
 Gumigyűrűk
 Toll

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal
és savakkal szemben.
A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön
kapcsolatba korábban lefagyasztott
dolgokkal, hogy megakadályozza azok
részleges kiolvadását. A kiolvadt ételt el
kell fogyasztani, és nem szabad
újrafagyasztani.

Javaslatok a friss élelmiszer
rekeszhez

*választható

 Az étel nem érhet hozzá a

hőmérséklet-érzékelőhöz a tárolóban.
Ahhoz, hogy az fagyasztórekesz

megtarthassa az ideális hőmérsékletét,

az étel nem érhet hozzá az érzékelőhöz.

 Ne helyezzen forró ételeket a

hűtőszekrénybe.

Kérjük, kövesse a következő

utasításokat, hogy a legjobb
eredményeket érje el.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel minősége

akkor a őrizhető meg a legjobban, ha

minél gyorsabban van lefagyasztva.

2. Különösen figyeljen arra, hogy ne
keverje a már lefagyasztott és friss
ételeket.

3. Gondoskodjon arról, hogy a nyers

ételek nem érintkeznek a főtt ételekkel a
hűtőszekrényben.

4. A fagyasztott élelmiszerek tárolására
szolgáló maximális hely úgy biztosítható,
ha kiveszi a fagyasztórekeszben található
fiókokat.

5. Az élelmiszert ajánlatos előzetes
fagyasztásra a fagyasztó felső polcán

elhelyezni.

Tudnivalók a mélyfagyasztásról

A élelmiszert a lehető leggyorsabban

kell lefagyasztani miután a hűtőbe

helyezte, hogy megtartsa jó minőségét.

A TSE szabvány megköveteli (bizonyos

mérési körülmények szerint), hogy a hűtő

legalább 4,5 kg élelmiszert 32 °C-os

környezeti hőmérsékleten -18°C-ra vagy

kevesebbre hűti 24 órán belül a hűtő

teljes, 100 literes térfogatával.
Élelmiszert csak -18°C-on vagy annál

alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú

ideig eltárolni.
Az élelmiszer frissességét több hónapig
megtarthatja (-18°C-on vagy alacsonyabb
hőmérsékleten mélyfagyasztásban).

FIGYELMEZTETÉS!

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.

Fagyasztórekesz
beállítása

Hűtőrekesz

beállítása

Magyarázatok

-18°C

4°C

Ez a normál ajánlott beállítás.

-20, -22 vagy -24°C

4°C

Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha

a környezeti hőmérséklet meghaladja a

30 °C-ot.

Gyorsfagyasztás

4°C

Akkor használja, amikor rövid idő alatt

kívánja lefagyasztani az élelmiszert.
Használata a hús- és haltermékek
minőségének megőrzésére ajánlott.

-18 °C vagy
hidegebb

2°C

Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem

elég hideg (mert a lakásban meleg van,
vagy mert sűrűn nyitogatja a hűtő ajtaját).

-18 °C vagy
hidegebb

Gyorshűtés

Ez a funkció akkor hasznos, ha a

hűtőrekesz tele van, vagy ha szeretné

gyorsan lehűteni az ételeket. Javasolt a

gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával
az élelmiszer behelyezése előtt.

Fagyasztó

rekesz polcai

Különböző fagyasztott

élelmiszerek, például

hús, hal, jégkrém,

zöldségek stb.

Tojástartó

Tojás

Hűtőszekrény

rekesz polcok

Serpenyőben, lefedett

tányéron és zárt

tartókban lévő

élelmiszer

Hűtőrekesz

ajtópolcai

Kis és csomagolt

élelmiszer és italok

(például tej, gyümölcslé

és sör)

Rekesz

Zöldségek és

gyümölcsök

Friss étel

rekesz

Delikát termékek (sajt,

vaj, szalámi stb.)

Élelmiszer elhelyezése

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket

az ételek gyártója által a csomagoláson
feltűntetett utasítások szerint kell tárolni.

 A mélyhűtött ételek a gyártó és az

árusító üzlet által szolgáltatott magas

minőségének megőrzése érdekében

tartsa be az alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban

tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy a csomagon fel
legyen tűntetve tartalom és a dátum.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az
ételek csomagolását).

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz automatikusan
leolvasztja magát.

18 HU

19 HU

Karbantartás és tisztítás

6

A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket vagy
klórt tartalmazó vizet. A klór korróziót
okoz az ilyen fémfelületeken.

A műanyag felületek
védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az

olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.

Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

A belső rész tisztításához mártson

egy ruhát fél liter vízbe, amelyben
feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

20 HU

Hibaelhárítás

7

A hűtőszekrény nem működik.

• A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.
>>>Csatlakoztassa biztonságosan a hálózati dugaszt a konnektorba.

• Kiment a főbiztosíték, vagy annak a konnektornak a biztosítéka, amelyikhez a

hűtőszekrény csatlakozik. >>>Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL
vagy FLEXI ZONE).

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon hideg. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

olyan helyiségben, amelynek a hőmérséklete 10°C alatt van vagy az alá esik.

• Az ajtót gyakran kinyitották. >>>A hűtőszekrényt nem szabad gyakran nyitogatni.

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon nyirkos. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

nagyon nyirkos helységben.

• Folyékony ételt nyitott edényben tárolnak. >>>Folyékony ételt ne tároljon fedél

nélküli edényben.

• A hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyták. >>>Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.

• A termosztátot nagyon alacsony fokra állították. >>>Állítsa a termosztátot megfelelő

fokra.

A kompresszor nem működik

• Váratlan áramszünet vagy a hálózati csatlakozó dugó ki-behúzása közben a

kompresszor biztosítéka kiolvad, mert a hűtőszekrény hűtőrendszerében a nyomás
nem egyenletes. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a

szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény kiolvasztási ciklusban van. >>>Ha a hűtőszekrény kiolvasztása
teljesen automatizált, ez normális állapot. Az olvasztási ciklus megadott időközönként

megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs csatlakoztatva a konnektorba. >>>Csatlakoztassa

megfelelően a csatlakozó dugót a konnektorba.

• A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. >>>Válasszon megfelelő hőmérsékletet.

• Áramszünet van. >>>Amikor az áramszolgáltatás helyreáll, a hűtőszekrény ismét

normálisan fog működni.

A működési zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, olvassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt

takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem
a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem

21 HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új termék szélesebb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények

hosszabb ideig működnek.

• A szoba hőmérséklete magas. >>>Magas hőmérséklet esetén a készülék hosszabb

működése normális.

• A hűtőszekrény talán nem régen lett áram alá helyezve, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel.

>>>Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták, vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor a beállított hőmérséklet elérése tovább tart. Ez normális jelenség.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró
ételt a hűtőszekrénybe.

• Gyakran nyitották vagy hosszabb időre nyitva hagyták a hűtő ajtaját. >>>A
hűtőszekrénybe került meleg levegő miatt a készülék tovább működik. Ne nyissa ki az

ajtókat túl gyakran.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>>Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrényt nagyon alacsony hőmérsékletre állították be. >>>Állítsa a hűtő

hőfokát magasabbra, és várja meg, amíg a megfelelő hőmérsékletet eléri.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szigetelést. A
sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn

tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete
megfelelő.

• A hűtő hőmérséklete nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjában tartott élelmiszer megfagyott.

• A hűtőt hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>Állítsa a hűtő hőfokát
alacsonyabb fokra, és ellenőrizze az eredményt.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>A hűtő hőfokának a

beállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Változtassa meg a hűtő vagy a

fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a megfelelő

hőmérsékletet.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

• A hűtőszekrényt nemrég kapcsolták be, vagy töltötték meg élelmiszerrel. >>>Ez

normális.

Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

22 HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló egyenetlen vagy nem szilárd. >>> Ha a hűtőszekrény mozog, a lábak

állításával kell kiegyensúlyozni. Győződjön meg arról is, hogy a padló elég erős-e
ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A hűtőszekrény tetejére tett tárgyak egymáshoz verődnek, és ez okozza a zörejt.

>>>A hűtőszekrény tetejéről le kell venni a feltett tárgyakat.

A hűtőszekrényből szokatlan zajok hallhatók, mintha valami kifolyt volna vagy

spriccelne stb.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Sípolás jön a hűtőszekrényből.

• A ventilátorok működnek, és a hűtőszekrény hűtésére szolgálnak. Ez normális, nem

utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez normális,

nem utal hibára.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni. Zárja be őket, ha nyitva vannak.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• Nem végeztek rendszeres tisztítást. >>>Egy szivacs, langyos víz vagy szóda

segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy a tárolóedények vagy csomagolóanyagok okozzák.

>>>Használjon másik tárolóedényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

• A hűtőbe helyezett élelmiszerek fedetlen tárolóedényekben vannak. >>>Tartsa az

élelmiszereket zárt tárolóedényekben. A lefedetlen edényekből kiszabaduló

mikroorganizmusok kellemetlen szagokat okozhatnak.

• Dobja ki azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és megromlottak.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukódását.
>>>Távolítsa el azokat a csomagolásokat, melyek akadályozzák az ajtó becsukását.

• A hűtőszekrény nem áll egyenesen a padlón. >>>Állítsa be a lábakat a

hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes, illetve elég erős ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>>Rendezze át az

élelmiszereket a fiókban.

4578335787/AD

EN-FR-D-HU

4578335787/AD

EN-FR-D-HU