Beko RCNA365E30ZX User manual [IT,HR,CS,SK]

RCNA365E30ZX

Frigo - Congelatore
Hladnjak - Zamrzivač
Chladnička - Mrazák
Chladnička - Mraznička

Leggere innanzitutto questo manuale utente!

Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai

più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.

Leggere, pertanto, il manuale per intero con attenzione prima di utilizzare l'apparecchio
e conservarlo come riferimento. Se l'apparecchio viene dato a terzi, dare anche il
manuale utente.

Questo manuale utente aiuta a utilizzare l'apparecchio in modo veloce e sicuro.

 Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
 Assicurarsi di leggere le istruzioni di sicurezza.
 Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali

future consultazioni.

 Leggere gli altri documenti allegati all'apparecchio.

Ricordare che questo manuale utente è applicabile anche per diversi altri modelli. Le
differenze tra i modelli saranno identificate nel manuale.

Spiegazione dei simboli
In tutto questo manuale utente si utilizzano i simboli che seguono:

Informazioni importanti o consigli utili.

Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.

1 Il frigorifero 3
2 Importanti avvertenze per la

sicurezza 4

Uso previsto …………………….……. 4
Sicurezza generale ……………….…. 4
Per apparecchi dotati di erogatore di
acqua ………………………………... 6

Sicurezza bambini ………………….... 6

Conformità al regolamento WEEE
e allo smaltimento dei rifiuti …………. 6
Informazioni di imballaggio ………….. 7
Avvertenza HCA ……………………… 7
Cose da fare per risparmiare energia . 7

3 Installazione 8
Punti a cui prestare attenzione

quando si sposta il frigorifero ……….. 8
Prima di avviare il frigorifero ………… 8
Collegamenti elettrici ………………… 9
Smaltimento del materiale di
imballaggio ……………………………. 9
Smaltimento del vecchio frigorifero … 9
Posizionamento e installazione …….. 9
Cambiare la lampadina di
illuminazione ………………………… 10
Cambiamento della direzione di
aperture della porta …………………. 10
Regolazione dei piedini …………….. 10

INDICE

2 IT

4 Preparazione 11
5 Uso del frigorifero 12

Pannello dei comandi ………………. 12
Sistema dual cooling ……………….. 14

Cestino per verdure a umidità
Controllata …………………………... 15
Scomparto per la conservazione di
alimenti deperibili …………………….15
Congelamento di alimenti freschi …. 16
Consigli per la conservazione di
alimenti congelati …………………… 17
Scongelamento …………………….. 17
Posizionamento degli alimenti …….. 17
Informazioni di congelamento
profondo …………………………….. 18
Consigli per lo scomparto alimenti
freschi ………………………………… 18

6 Pulizia e manutenzione 19

Protezione delle superfici di plastica 19

7 Ricerca e risoluzione dei
problemi 20

Il frigorifero

1

1. Pannello di controllo

2. Luce interna

3. Ventola cibi freschi

4*. Supporto per bottiglie di vino

5. Mensole regolabili dell'armadietto

6. Vano zero gradi

7. Controllata copertura cassetto

per verdure

8. Cassetto per verdure

9. Supporto per vaschetta del

ghiaccio e vaschetta del ghiaccio

10. Scomparto per il congelamento rapido

11. Scomparti per la conservazione di cibi

congelati

12. Piedi anteriori regolabili

13. Mensole per barattoli

14. Mensola per bottiglie

15. Ventola freezer

Opzionale

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero
non corrispondere esattamente all'apparecchio in uso. Se le parti in oggetto non
sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da intendersi per
altri modelli.

3 IT

Importanti avvertenze per la sicurezza

2

Rivedere le informazioni che seguono.
La mancata osservanza di queste
informazioni può provocare lesioni o
danni materiali.
Quindi tutte le garanzie e gli impegni

sull’affidabilità diventerebbero privi di

validità.
I pezzi di ricambio originali verranno
forniti per 10 anni, successivamente alla
data di acquisto del prodotto.

Uso previsto

 Questo apparecchio è destinato ad

essere usato all'interno e in aree chiuse,
ad esempio in casa;

 in ambienti di lavoro chiusi, come

negozi e uffici;

 in strutture chiuse di soggiorno, come

agriturismi, alberghi, pensioni.

 Non deve essere usato all’esterno.

Sicurezza generale

 Quando si vuole predisporre/raschiare

il prodotto, è consigliabile consultare il
servizio autorizzato per apprendere le
informazioni necessarie e conoscere gli
enti autorizzati.

 Consultare il servizio di manutenzione

autorizzato per tutti i problemi relativi al
frigorifero. Non intervenire o far
intervenire sul frigorifero senza informare
il servizio manutenzione autorizzato.

 Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mangiare coni gelato o
cubetti di ghiaccio o gelati appena estratti
dal freezer! (Ciò potrebbe causare
sintomi di congelamento in bocca).

 Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; non mettere bottiglie e lattine di
bibite liquide nello scomparto del freezer.
Altrimenti potrebbero esplodere.

 Non toccare con le mani gli alimenti

gelati; possono incollarsi ad esse.

 Scollegare il frigorifero prima della

pulizia o dello sbrinamento.

 Il vapore e i materiali per la pulizia

vaporizzati non devono mai essere usati
per pulire e scongelare il frigorifero. In
queste situazioni, il vapore può entrare in
contatto con le parti elettriche e
provocare corto circuito o scossa
elettrica.

 Non usare mai sul frigorifero parti

come piatti o porte come mezzo di
supporto o movimento.

 Non utilizzare dispositivi elettrici

all’interno del frigorifero.

 Non danneggiare le parti in cui circola

il refrigerante con utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante può scoppiare

quando i canali del gas dell’evaporatore,

le estensioni dei tubi o le pellicole
superficiali vengono punti e provocano
irritazioni alla pelle e lesioni agli occhi.

 Non bloccare o coprire le bocchette di

ventilazione dell’elettrodomestico con

nessun tipo di materiale.

 I dispositivi elettrici devono essere

riparati solo da persone autorizzate. Le
riparazioni eseguite da personale non
competente provocano danni
all’utilizzatore.

4 IT

 In caso di guasto o durante lavori di

riparazione e manutenzione, scollegare la
fornitura d'energia principale spegnendo
il fusibile principale o scollegando la
presa dell’apparecchio.

 Non tirare dal cavo quando si estrae la

spina.

 Posizionare le bibite più alte molto

vicine e in verticale.

 Non conservare mai nel frigorifero

contenitori spray che contengano
sostanze infiammabili ed esplosive.

 Non utilizzare apparecchiature

meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare il
processo di sbrinamento.

 Questo prodotto non può essere usato

da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte, o che
manchino di esperienza e conoscenza
(inclusi bambini), a meno che non
ricevano la supervisione di una persona
responsabile della loro sicurezza e che
darà loro le istruzioni sull'uso
dell'apparecchio.

 Non utilizzare frigoriferi danneggiati.

Consultare l'agente per l'assistenza in
caso di dubbi.

 La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

 L’esposizione del prodotto a pioggia,

neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.

 Contattare l’assistenza autorizzata

quando ci sono danni ai cavi in modo da
evitare pericoli.

 Non collegare mai il frigorifero alla

presa a muro durante l’installazione.

Per evitare il rischio di morte o lesioni
gravi.

 Questo frigorifero è destinato solo alla

conservazione di alimenti. Non deve
essere usato per altri scopi.

 L'etichetta con le specifiche tecniche si

trova sulla parete sinistra nella parte
interna del frigorifero.

 Non collegare mai il frigorifero a

sistemi di risparmio energetico;
potrebbero danneggiare il frigorifero.

 Se c'è una luce blu sul frigorifero, non

guardare la luce con strumenti ottici.

 Per i frigoriferi con controllo manuale,

attendere almeno 5 minuti per avviare il
frigorifero dopo un'assenza di elettricità.

 Questo manuale operativo deve

essere dato al nuovo proprietario
dell'apparecchio quando il prodotto
stesso viene dato ad altri.

 Evitare di provocare danni al cavo di

alimentazione quando si trasporta il
frigorifero. Piegare il cavo può provocare
un incendio. Non mettere mai oggetti
pesanti sul cavo di alimentazione.

 Non toccare la spina con le mani

bagnate quando si collega l'apparecchio
alla rete elettrica.

 Non collegare il frigorifero alla rete se

la presa elettrica è allentata.

 Non deve essere spruzzata acqua

sulle parti interne o esterne
dell'apparecchio per motivi di sicurezza.

5 IT

6 IT

 Non spruzzare sostanze contenenti

gas infiammabili come gas propano
vicino al frigorifero per evitare rischio di
incendio ed esplosione.

 Non mettere mai contenitori pieni di

acqua sopra al frigorifero; in caso di
schizzi, questo potrebbe provocare shock
elettrico o incendio.

 Non sovraccaricare il frigorifero di

alimenti. In caso di sovraccarico, gli
alimenti potrebbero cadere provocando
lesioni alla persona e danni al frigorifero
quando si apre lo sportello.

 Non mettere mai oggetti sopra al

frigorifero; altrimenti questi oggetti
potrebbero cadere quando si apre o si
chiude lo sportello del frigorifero.

 Poiché necessitano di un controllo

preciso della temperatura, vaccini,
medicine sensibili al calore e materiali
scientifici non devono essere conservati
nel frigorifero.

 Se non sarà usato per un lungo

periodo, il frigorifero deve essere
scollegato. Un problema possibile nel
cavo di alimentazione può provocare un
incendio.

 La punta della spina deve essere pulita

regolarmente con un panno asciutto;
altrimenti può provocare un incendio.

 Il frigorifero potrebbe spostarsi se i

piedini regolabili non sono assicurati
correttamente al pavimento. Assicurare
correttamente i piedini al pavimento può
evitare che il frigorifero si sposti.

 Quando si trasporta il frigorifero, non

tenerlo dalla maniglia dello sportello.
Altrimenti si stacca.

 Quando è necessario posizionare

l'apparecchio vicino ad un altro frigorifero
o freezer, la distanza tra i dispositivi deve
essere di almeno 8 cm. Altrimenti le
pareti laterali vicine potrebbero produrre
condensa.

Per apparecchi dotati di
erogatore di acqua;

La pressione della rete idrica deve

essere minimo 1 bar. La pressione della
rete idrica deve essere massimo 8 bar.

 Usare solo acqua potabile.

Sicurezza bambini

 Se lo sportello ha un lucchetto, la

chiave deve essere tenuta lontana dalla
portata dei bambini.

 I bambini devono ricevere supervisione

per evitare che interferiscano con
l'apparecchio.

Conformità al regolamento WEEE
e allo smaltimento dei rifiuti

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che questo prodotto
non può essere trattato come normale
rifiuto domestico. Invece deve essere
portato al punto di raccolta adatto per il
riciclaggio delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto,
si evitano potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute, che

potrebbero derivare da una gestione
inappropriata del prodotto. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’ufficio

cittadino locale, il servizio di smaltimento
dei rifiuti domestici o il negozio dove è
stato acquistato il prodotto.

7 IT

Informazioni sulla confezione

I materiali di imballaggio del prodotto

sono realizzati con materiali riciclabili
secondo i nostri regolamenti nazionali
sull'ambiente. Non smaltire i materiali di
imballaggio con i rifiuti domestici o altri
rifiuti. Portarli ai punti di raccolta dedicati
ai materiali di imballaggio, previsti dalle
autorità locali.

Cose da non dimenticare...

Tutte le sostanze riciclate sono
elementi indispensabili per la natura e la
nostra ricchezza nazionale.
Se si desidera contribuire alla
rivalutazione dei materiali di imballaggio,
è possibile consultare le organizzazioni
ambientaliste o le autorità del comune in
cui si vive.

Avvertenza HCA

Se il sistema di raffreddamento
dell'apparecchio contiene R600a:

Questo gas è infiammabile. Pertanto,
fare attenzione a non danneggiare il
sistema di raffreddamento e le tubazioni

durante l’uso e il trasporto. In caso di

danni, tenere l'apparecchio lontano da
potenziali fonti di incendio che possono

provocarne l’incendio e ventilare la

stanza in cui si trova l'unità.
Il tipo di gas usato nell'apparecchio è
descritto nell'etichetta con il tipo sulla
parete sinistra nella parte interna del
frigorifero.
Non gettare mai l'apparecchio nel
fuoco per lo smaltimento.

Cose da fare per risparmiare
energia

 Non lasciare lo sportello del frigorifero

aperto per lungo tempo.

 Non inserire cibo caldo o bevande

calde nell'elettrodomestico.

 Non sovraccaricare il frigorifero

impedendo la circolazione dell’aria al suo

interno.

 Non installare il frigorifero sotto la luce

diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
lavastoviglie o radiatori. Tenere il
frigorifero ad almeno 30 cm dalle fonti
che emettono calore e ad almeno 5 cm
dai forni elettrici.

 Porre attenzione nel conservare il cibo

in contenitori chiusi.

 Per apparecchi dotati di scomparto

freezer; è possibile conservare la quantità
massima di alimenti nel freezer quando si
rimuove il ripiano o il cassetto del freezer.
Il valore di consumo energetico dichiarato
per il frigorifero è stato determinato
rimuovendo il ripiano del freezer o il
cassetto e in condizione di carico
massimo. Non c'è pericolo nell'usare un
ripiano o un cassetto secondo le forme e
le dimensioni degli alimenti da congelare.

 Scongelare alimenti congelati nello

scomparto frigo garantisce risparmio
energetico e conserva la qualità degli
alimenti.

8 IT

Installazione

3

Se le informazioni date in questo

manuale utente non sono prese in
considerazione, il produttore non accetta
alcuna responsabilità per questo.

Punti a cui prestare attenzione
quando si sposta il frigorifero

1. Il frigorifero deve essere scollegato.

Prima del trasporto, il frigorifero deve
essere svuotato e pulito.

2. Prima di imballarlo di nuovo, ripiani,
accessori, scomparto frutta e verdura,
ecc. all'interno del frigorifero devono
essere fissati con nastro adesivo e
assicurati contro i colpi. L'imballaggio
deve essere eseguito con un nastro
doppio o cavi sicuri e bisogna osservare
rigorosamente le norme per il trasporto
presenti sulla confezione.

3. Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.

Prima di avviare il frigorifero,

Controllare quanto segue prima di

utilizzare il frigorifero:

1. Montare i 2 cunei in plastica come
illustrato sotto. I cunei in plastica servono
a mantenere la distanza che assicura la
circolazione dell'aria tra frigorifero e
parete. (L'immagine è creata per illustrare
e non è identica all'apparecchio).

2. Pulire la parte interna del frigorifero
come consigliato nella sezione
"Manutenzione e pulizia".

3. Collegare la spina del frigorifero alla
presa elettrica. Quando lo sportello del
frigorifero è aperto, la lampadina interna
si accende.

4. Quando il compressore comincia a
funzionare, si sente un rumore. I liquidi e i
gas sigillati nel sistema refrigerante
possono produrre dei rumori, anche se il
compressore non è in funzione; questo è
abbastanza normale.

5. I bordi anteriori del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.

9 IT

Collegamenti elettrici

Collegare il frigorifero ad una presa di

messa a terra protetta da un fusibile della
capacità appropriata.
Importante:

Il collegamento deve essere conforme

ai regolamenti nazionali.

 La spina di alimentazione deve essere

facilmente accessibile dopo
l’installazione.

 La sicurezza elettrica del frigorifero è

garantita unicamente se il sistema di

messa a terra dell’apparecchiatura è

conforme agli standard.

 La tensione dichiarata sull'etichetta che

si trova nel lato interno a sinistra
dell'apparecchio deve essere pari alla
tensione di rete.

 Le prolunghe e le prese multiple

non devono essere usate per il
collegamento.

Un cavo di alimentazione

danneggiato deve essere sostituito da un
elettricista qualificato.

L’apparecchio non deve essere usato

finché non viene riparato! C’è rischio di
shock elettrico!

Smaltimento del materiale di
imballaggio

I materiali di imballaggio potrebbero

essere dannosi per i bambini. Tenere i
materiali di imballaggio fuori dalla portata
dei bambini o smaltirli classificandoli
secondo le istruzioni sui rifiuti comunicate
dalle autorità locali. Non smaltire assieme
ai normali rifiuti domestici, smaltire nei
punti di raccolta appositi indicati dalle
autorità locali.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto
con materiali riciclabili.

Smaltimento del vecchio
frigorifero

Smaltire il vecchio frigorifero senza

danni per l’ambiente.

 Bisogna consultare il rivenditore

autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo
smaltimento del frigorifero.

Prima di smaltire il frigorifero, tagliare

la spina elettrica e, se ci sono blocchi allo
sportello, renderli inutilizzabili per
proteggere i bambini da eventuali pericoli.

Posizionamento e installazione

Nel caso in cui la porta di ingresso

della stanza in cui il frigorifero deve
essere posizionato non è abbastanza
grande per il passaggio del frigorifero,
chiamare il servizio autorizzato per
rimuovere le porte del frigorifero e per
farlo passare attraverso la porta.

1. Installare il frigorifero in un luogo che
ne permetta il facile utilizzo.

2. Tenere il frigorifero lontano da fonti di
calore, luoghi umidi e luce diretta del
sole.

3. Intorno al frigorifero deve esserci
ventilazione appropriata per poter avere
operatività efficiente. Se il frigorifero deve
essere posizionato in un recesso della
parete, è necessario porlo ad almeno 5
cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla
parete. Non posizionare l'apparecchio su
materiali come tappetini o tappeti.

4. Posizionare l'elettrodomestico solo su
superfici uniformi e piane per evitare
dondolii.

10 IT

Cambiare la lampadina di
illuminazione

Per cambiare lampadina/LED utilizzati

per illuminare il frigorifero, rivolgersi al
Servizio Assistenza Autorizzato.

La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono) adatta
(adatte) per l'illuminazione domestica.
L'obiettivo previsto per questa lampada è
quello di assistere l'utente in fase di
posizionamento degli alimenti all'interno
del frigorifero / congelatore in modo
sicuro e comodo.
Le lampadine utilizzate in questo
apparecchio devono sopportare
condizioni fisiche estreme come
temperature inferiori a -20°C.

Cambiamento della direzione di
aperture della porta

La direzione di apertura della porta del

frigorifero può essere modificata secondo
il luogo in cui il frigorifero stesso sarà
utilizzato. Per farlo, chiamare l'assistenza
autorizzata più vicina.

Regolazione dei piedini

Se il frigorifero non è in equilibrio;

È possibile bilanciare il frigorifero
ruotando i piedini anteriori come illustrato

in figura. L’angolo in cui i piedini sono più

bassi quando girati in direzione della
freccia nera e rialzati quando girati in
direzione opposta. Un aiuto per sollevare
leggermente il frigorifero faciliterà tale
processo.

11 IT

Preparazione

4

 Il frigorifero dovrà essere installato ad

almeno 30 cm lontano da fonti di calore,
come forni, riscaldamento centrale e
stufe e ad almeno 5 cm da forni elettrici e
non deve essere esposto alla luce diretta
del sole.

 La temperatura ambiente della stanza

in cui viene installato il frigorifero deve
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero
in ambienti con temperatura inferiore non
è consigliabile per motivi di efficienza.

 Assicurarsi che l’interno del frigorifero

sia ben pulito.

 In caso di installazione di due frigoriferi

l’uno accanto all’altro, devono esservi

almeno 2 cm di distanza tra di loro.

 Quando il frigorifero viene messo in

funzione per la prima volta, osservare le
seguenti istruzioni per le prime sei ore.

 Lo sportello non si deve aprire

frequentemente.

 Deve funzionare vuoto senza alimenti

all’interno.

 Non staccare il frigo dalla presa di

corrente. Se si verifica un calo di potenza
al di là del controllo dell'utente, vedere le

avvertenze nella sezione “Soluzioni

consigliate per i problemi”.

 Conservare i materiali originali di

imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.

Utilizzo del frigorifero

5

12 IT

Pannello dei comandi

Il pannello con gli indicatori consente di
impostare la temperatura e di controllare
le altre funzioni collegate
all'apparecchio senza aprire lo sportello
dell'apparecchio. Basta premere le scritte
sui pulsanti pertinenti per
l'impostazione delle funzioni.

1. Indicatore di avvertenza errore di
alimentazione / alta temperatura /
errore

Questo indicatore (!) si accende in caso
di problemi di alimentazione, di alta

temperatura e avvertenze di errore.
Durante prolungata assenza di
alimentazione, la temperatura più elevata
che lo scomparto freezer raggiunge
lampeggia sul display digitale. Dopo aver
controllare gli alimenti che si trovano
nello scomparto freezer ( ) premere il
pulsante di disattivazione allarme per
annullare l'avvertenza.

Vedere la sezione "rimedi consigliati per
la ricerca e la risoluzione del problemi" del
manuale se si nota l'accensione di questo
indicatore.

2. Funzione risparmio energetico
(display spento):

Se le porte del prodotto vengono tenute
chiuse per una funzione di risparmio
energetico molto tempo si attiva
automaticamente dopo 1 minuto e
risparmio energetico spia. ( )
Quando la funzione di risparmio energetico
è attiva, tutti simboli sul display tranne
quella del risparmio energetico si
spengono. Quando la funzione risparmio
energetico è attivata, se viene premuto un
pulsante o lo sportello è aperto, si esce
dalla modalità risparmio energetico e i
simboli sul display tornano normali.
La funzione di risparmio energetico è

attivata al momento della consegna della
fabbrica e non può essere annullata.

*Opzionale: Le figure in questa guida utente sono concepite come bozza e
potrebbero non corrispondere perfettamente al prodotto. Se il prodotto non
contiene le parti indicate, le informazioni riguardano altri modelli.

13 IT

3. Funzione Quick Fridge

Premere questo pulsante per attivare o
disattivare la funzione di raffreddamento

rapido ( )

Usare la funzione Quick Cool quando si
desidera raffreddare velocemente gli
alimenti posti nello scomparto frigo. Se è
necessario raffreddare grandi quantità di
cibo fresco, attivare questa funzione prima
di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la
funzione Quick Cool si annullerà
automaticamente dopo 1 ore o quando lo
scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata
quando l'alimentazione si ripristina dopo
un'assenza di corrente.

4. Pulsante di impostazione
temperatura scomparto frigo

Premere questo pulsante per impostare la
temperatura dello scomparto frigo
rispettivamente su 8, 7,6, 5,4,3, 2, 1, 8...
Premere questo pulsante per impostare la
temperatura desiderata per lo scomparto

frigo. ( )

5.Funzione assenza

Per attivare la funzione assenza, premere
questo pulsante ( ) per 3 secondi e
l'indicatore della modalità Vacation ( ) si
attiva.
Quando la funzione di assenza è attivata,
“- -” si visualizza sull'indicatore della

temperatura dello scomparto frigo e non
viene eseguito il raffreddamento attivo
nello scomparto frigo. Non si possono
conservare gli alimenti nello scomparto
frigo quando questa funzione è attivata. Gli
altri scomparti saranno ancora raffreddati
secondo la loro temperatura impostata.
Per annullare questa funzione, premere di
nuovo il pulsante della funzione assenza .

6. Avvertenza disattivazione allarme:
In caso di allarme per assenza di
alimentazione/elevata temperatura, dopo
aver controllato gli alimenti che si
trovano nello scomparto freezer,
premere il pulsante di disattivazione
allarme ( ) per annullare l'allarme.

7. Blocco tasti
Premere il pulsante di blocco tasti ( 3’’)

contemporaneamente per 3 secondi. Il
simbolo blocco tasti ( ) si accende e si

attiva la modalità blocco tasti. I pulsanti
non funzionano quando è attiva la
modalità blocco tasti. Premere di nuovo il
pulsante di blocco tasti per 3 secondi. Il
simbolo del blocco tasti si spegne e si
esce dalla modalità blocco tasti.
Premere il pulsante blocco tasti e si
desidera impedire la modifica
dell'impostazione di temperatura del

frigorifero ( 3’’).

8. Eco Fuzzy
Premere e tenere premuto il tasto eco
sfocata una volte per attivare la funzione
eco sfocata. Se viene attivata questa
funzione, il frigo comincia a funzionare
con la modalità più economica minimo 6
ore dopo e l'indicatore di uso economico

si accende ( ). Tenere premuto il
pulsante Eco Fuzzy per 3 secondi per
disattivare la funzione Eco Fuzzy.

Questo indicatore si accende dopo 6 ore
quando si attiva la funzione Eco Fuzzy.

9. Pulsante di impostazione
temperatura scomparto freezer

Premere questo pulsante per impostare
la temperatura dello scomparto freezer
rispettivamente su -18,-19,-20,-21, -22, ­23,-24, -18... Premere questo pulsante
per impostare la temperatura desiderata

per lo scomparto freezer.( )

14 IT

10. Icematic off indicatore (solo su
prodotti con macchina icematic)

Indica se Icematic è attivo o disattivato.
(0/03’’) Se è attivo, l'Icematic non è in
funzione. Per attivare di nuovo l'Icematic
tenere premuto il pulsante On-Off per 3
secondi.

Il flusso dell'acqua dal serbatoio
dell'acqua si arresta quando viene
selezionata questa funzione. Il ghiaccio
preparato in precedenza, però, può
essere prelevato da Icematic.

11. Pulsante funzione Quick
Freeze/Pulsante Icematic on-off

Premere questo pulsante per attivare o
disattivare la funzione Quick Freeze.
Quando si attiva la funzione, lo
scomparto freezer viene raffreddato a
una temperatura inferiore rispetto a

quella impostata. ( )

Per attivare e disattivare l'Icematic,
tenerlo premuto per 3 secondi (solo su
prodotti con macchina icematic).
Usare la funzione Quick Freeze quando
si desidera congelare velocemente gli
alimenti posti nello scomparto frigo. Se è
necessario congelare grandi quantità di
cibo fresco, attivare questa funzione
prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la
funzione Quick Freeze si annullerà
automaticamente dopo 4 ore o quando lo
scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata
quando l'alimentazione si ripristina dopo
un'assenza di corrente.

12. Indicatore uso economico
Indica che l'apparecchio è in funzione in

modalità a risparmio energetico. (eco)
Questo indicatore sarà attivo se la

temperatura dello scomparto freezer è
impostata su -18 o se il raffreddamento a
risparmio energetico è attivo grazie alla
funzione Eco-Extra.

L'indicatore dell'uso economico si
spegne quando sono selezionate le
funzioni Quick Cool o Quick Freeze.

Sistema dual cooling:

Il frigorifero è dotato di due sistemi di

raffreddamento separati per raffreddare
lo scomparto cibi freschi e lo scomparto
freezer. In questo modo, l’aria nello
scomparto alimenti freschi e quella dello
scomparto freezer non si mescolano.
Grazie a questi due sistemi di
raffreddamento separati, la velocità di
raffreddamento è molto più alta di quella
degli altri frigoriferi. Gli odori negli
scomparti non si mischiano. Viene fornito
inoltre un risparmio energetico aggiuntivo
dal momento che lo sbrinamento è
eseguito individualmente.

15 IT

Cestino per verdure a umidità
controllata

*opzionale

Con la funzione di controllo dell'umidità, i
tassi di umidità di verdura e frutta sono
tenuti sotto controllo e assicurano un
periodo di freschezza più lungo per gli
alimenti.
Si raccomanda di conservare le verdure
a foglia come lattuga e spinaci e verdure
simili che rischiano la perdita di umidità
non sulle radici ma in posizione
orizzontale nel cestino per le verdure,
per quanto possibile.
Quando si posizionano le verdure,
mettere le verdure pesanti e dure sul
fondo e quelle leggere e morbide sopra,
tenendo conto del peso specifico delle
verdure.
Non lasciare le verdure nel cestino nei
sacchetti di plastica. Lasciarle nei
sacchetti di plastica provoca in breve
tempo il deterioramento delle verdure. In
situazioni in cui non si consiglia il
contatto con le altre verdure, utilizzare
materiali di imballaggio come carta con
una certa porosità per motivi di igiene.
Non mettere frutta con elevata emissione

di gas etilene come pere, albicocche,
pesche e in particolare mele nello stesso
cestino di verdure con altra verdura e
frutta. Il gas etilene che fuoriesce da
questi frutti potrebbe provocare all'altra
frutta e verdura una maturazione e un
deterioramento più veloci.

Scomparto per la conservazione
di alimenti deperibili (bassa
temperatura \ -20C - +30C)

Questo scomparto è stato progettato per
conservare alimenti congelati che
possono essere scongelati lentamente
(carne, pesce, pollo, ecc.) come
necessario. Lo scomparto a bassa
temperatura è la posizione più fredda del
frigorifero in cui i prodotti caseari
(formaggio, burro), carne, pesce o pollo
possono essere conservati nelle
condizioni ideali.
Verdure e/o frutta non devono essere
poste in questo scomparto.

16 IT

 Attenersi alle seguenti istruzioni per

ottenere i risultati migliori.

1. Non congelare quantità troppo grandi
in una volta sola. La qualità degli alimenti
viene preservata in modo ottimale
quando gli alimenti vengono congelati il
più velocemente possibile.

2. Fare attenzione a non mescolare
alimenti già congelati e alimenti freschi.

3. Assicurarsi che gli alimenti crudi non
siano in contatto con gli alimenti cotti nel
frigorifero.

4. ll volume massimo di conservazione di
cibi freddi può essere ottenuto senza
usare i cassetti che si trovano nello
scomparto freezer. Il consumo

energetico dell’apparecchio è dichiarato

quando lo scomparto freezer è

completamente carico senza l’uso dei

cassetti.

5. Si consiglia di collocare gli alimenti sul
ripiano superiore del freezer per un
congelamento iniziale.

Congelamento di alimenti freschi

 Avvolgere o coprire gli alimenti prima

di metterli nel frigorifero.

 I cibi caldi devono essere raffreddati

fino alla temperatura ambiente prima di
essere riposti nel frigorifero.

 Gli alimenti da congelare devono

essere di buona qualità e freschi.

 Gli alimenti devono essere suddivisi in

porzioni in base alle necessità quotidiane
della famiglia o di un pasto.

 Il cibo deve essere imballato in modo

da evitarne l’asciugatura quando deve

essere conservato per breve tempo.

 I materiali da utilizzare per l’imballaggio

devono essere resistenti al caldo e

all’umidità e devono essere ermetici. I

materiali di imballaggio degli alimenti
devono avere spessore e durata
sufficienti. Altrimenti gli alimenti induriti
dal congelamento possono forare
l'imballaggio. L'imballaggio deve essere
chiuso in modo sicuro per la
conservazione sana degli alimenti.

 Gli alimenti congelati devono essere

prontamente utilizzati dopo scongelati e
assolutamente non ricongelati.

 Il posizionamento di cibi caldi nello

scomparto freezer provoca il
funzionamento continuo del sistema di
raffreddamento finché il cibo non si
solidifica.

Impostazione
scomparto freezer

Impostazione
scomparto frigo

Spiegazioni

-18°C

4°C

Queste sono i consigli di impostazione
normale.

-20, -22 o -24°C

4°C

Queste impostazioni sono consigliate
quando la temperatura ambiente supera i
30°C.

Quick Freeze

(congelamento

rapido)

4°C

Usare quando si desidera congelare gli
alimenti in poco tempo. Se ne consiglia
l'utilizzo per conservare la qualità di
carne e pesce.

-18°C o inferiore

2°C

Se si pensa che il frigorifero non è
abbastanza freddo a causa di condizioni
troppo calde o di frequenti aperture dello
sportello.

-18°C o inferiore

Raffreddamento

rapido

Si può usare quando lo scomparto del
frigorifero è sovraccarico o se si desidera
che gli alimenti si raffreddino
velocemente. Si consiglia di attivare la
funzione di raffreddamento rapido 4-8
prima di mettere gli alimenti.

Ripiani dello

scomparto

freezer

Diversi alimenti
congelati come carne,
pesce, gelato, verdura

ecc.

Porta uova

Uova

Ripiani

scomparto

frigo

Alimenti in padelle,

piatti coperte e

contenitori chiusi

Ripiani dello

sportello dello

scomparto

frigo

Alimenti piccoli e

imballati o bevande

(come latte, succhi di

frutta e birra)

Scomparto

frutta e

verdura

Verdure e frutta

Scomparto

zona fresca

Prodotti di gastronomia

(formaggio, burro,

salumi, ecc.)

Posizionamento alimenti

Consigli per la conservazione di
alimenti congelati

 Il cibo congelato commercialmente

deve essere riposto secondo le istruzioni
del fabbricante per un congelamento del
cibo nello scomparto apposito.

 Per assicurare che sia conservata l’alta

qualità del cibo congelato dal fabbricante
e dal rivenditore, considerare i seguenti
punti:

1. Il cibo da congelare deve essere

posto nello scomparto del freezer il più
presto possibile dopo l’acquisto.

2. Verificare che il contenuto del
pacchetto sia etichettato e datato.

3. Non superare le date "Usare entro",
"Preferibilmente entro" indicate sulla
confezione.

Sbrinamento

Lo scomparto freezer si sbrina
automaticamente.

17 IT

18 IT

Consigli per lo scomparto
alimenti freschi

*opzionale

 Non lasciare che gli alimenti tocchino il

sensore della temperatura nello
scomparto alimenti freschi. Per
consentire allo scomparto per gli alimenti
freschi di conservare la temperatura
ideale, il sensore non deve essere
ostruito dagli alimenti.

 Non mettere alimenti caldi

nell'apparecchio.

Informazioni di congelamento
profondo

Per conservare la qualità degli

alimenti, il congelamento deve avvenire
quanto più rapidamente possibile quando
vengono posti nel freezer.
La normativa TSE richiede che (in
conformità a certe condizioni di
misurazione) il frigorifero congeli almeno
4,5 kg di alimenti a temperatura ambiente
di 32°C fino a -18°C o inferiore entro 24
ore ogni 100 litri di volume del freezer.
È possibile conservare gli alimenti per
un lungo periodo di tempo a -18°C o a
temperature inferiori.
È possibile conservare la freschezza
degli alimenti per molti mesi (a -18°C o
temperatura inferiore nel freezer).

AVVERTENZA!

 Gli alimenti devono essere suddivisi in

porzioni in base alle necessità quotidiane
della famiglia o di un pasto.

 Il cibo deve essere imballato in modo

da evitarne l’asciugatura quando deve

essere conservato per breve tempo.
Materiali necessari per l’imballo:

 Nastro adesivo resistente al freddo
 Etichette auto adesive
 Anelli in gomma
 Penna

I materiali da utilizzare per

l’imballaggio devono essere a prova di

strappo e resistenti al caldo, all’umidità,

agli odori oli e acidi e devono anche
essere liberati dall’aria.
Evitare che vengano in contatto con
articoli precedentemente congelati per
evitarne il parziale scongelamento. Gli
alimenti scongelati devono essere
consumati e non devono essere
ricongelati.

19 IT

Manutenzione e pulizia

6

Non utilizzare mai agenti di pulizia o

acqua contenente cloro per pulire le
superfici esterne e le parti rivestiti in
cromo dell'apparecchio. Il cloro provoca
corrosione su tali superfici di metallo.

Protezione delle superfici
di plastica

Non inserire oli liquidi o piatti cotti in

olio nel frigorifero se in contenitori non
sigillati poiché questi possono
danneggiare le superfici in plastica del
frigorifero. In caso di fuoriuscita di olio
sulle superfici in plastica, pulire e
asciugare le parti della superfici con
acqua tiepida.

Non usare mai gasolio, benzene o

simile per scopi di pulizia.

Consigliamo di scollegare

l’apparecchio prima della pulizia.

Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o

sostanze abrasive, saponi, detergenti
per la casa o cere per la pulizia.

Utilizzare acqua tiepida per pulire

l'armadietto del frigorifero e
asciugarlo.

Utilizzare un panno umido intriso di

una soluzione composta da un
cucchiaino di bicarbonato di soda e
da circa mezzo litro di acqua e pulire
l'interno, quindi asciugare.

Assicurarsi che l'acqua non penetri

nel quadro di comando della
temperatura.

Se il frigorifero non viene usato per

un lungo periodo di tempo, scollegare
il cavo di alimentazione, rimuovere
tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo
e lasciare la porta aperta.

Controllare le guarnizioni dello

sportello periodicamente per
garantire che siano pulite e che non
siano presenti particelle di cibo.

Per rimuovere i ripiani della porta,

rimuovere tutto il contenuto e
spingere semplicemente il ripiano
verso l'alto.

20 IT

Risoluzione dei problemi

7

Il frigorifero non funziona.

• La spina non è inserita correttamente nella presa. >>>Inserire in modo sicuro la

spina nella presa.

• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero o il fusibile principale sono saltati.

>>>Controllare il fusibile.

Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigo (MULTIZONE, COOL
CONTROL e FLEXI ZONE).

• L'ambiente è molto freddo. >>>Non installare il frigorifero in luoghi in cui la
temperatura scende al di sotto di 10 °C.

• Lo sportello è stato aperto con eccessiva frequenza. >>>Non aprire e chiudere lo

sportello del frigorifero con eccessiva frequenza.

• L'ambiente è molto umido. >>>Non installare il frigorifero in luoghi molto umidi.

• Gli alimenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti. >>>Non

conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti.

• Lo sportello del frigorifero è lasciato aperto. >>>Chiudere lo sportello del frigorifero.

• Il termostato è impostato ad un livello molto freddo. >>>Impostare il termostato ad

un livello adatto.

Il compressore non funziona

• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o
di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato
regolato. Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. Chiamare il servizio
assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.

• Il frigorifero è nel ciclo di sbrinamento. >>>Si tratta di una cosa per un frigorifero con

sbrinamento completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica
periodicamente.

• L'elettrodomestico non è collegato alla presa. >>>Accertarsi che la spina sia
inserita nella presa.

• Le regolazioni di temperatura non sono eseguite in modo corretto. >>>Selezionare

il valore di temperatura adatto.

• Vi è una mancanza di alimentazione. >>>Il frigorifero torna ad un funzionamento

normale quando viene ripristinata l'alimentazione.

Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando.

• La performance operativa del frigorifero può cambiare secondo i cambiamenti

della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedere la lista precedente. Si risparmierà
tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di
lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non

21 IT

Il frigorifero funziona frequentemente o per lunghi periodi.

• Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano

per un più lungo periodo di tempo.

• La temperatura ambiente può essere alta. >>>È normale che l'apparecchio funzioni

per periodi più lunghi in ambienti caldi.

• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo.
>>>Quando il frigorifero è stato appena collegato all'alimentazione o caricato con
alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la temperatura impostata. Questo è
normale.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere

alimenti caldi nel frigorifero.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a lungo.
>>>L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un periodo più

lungo. Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti. >>>Controllare
se gli sportelli sono perfettamente chiusi.

• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. >>>Regolare la temperatura del

frigorifero ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.

• La chiusura dello sportello del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o

non inserita in modo appropriato. >>>Pulire o sostituire la guarnizione. Guarnizioni
danneggiate/rotte provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per
mantenere la temperatura corrente.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente.

• La temperatura del freezer è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è
sufficiente.

• La temperatura del frigo è regolata a temperatura molto bassa. >>>Regolare la

temperatura ad un livello più alto e controllare.

Gli alimenti che sono nei cassetti dello scomparto frigo sono congelati.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>Regolare la

temperatura del frigo ad un livello più basso e controllare.

La temperatura di frigo o freezer è molto alta.

• La temperatura del frigo è regolata su un valore molto alto. >>>L'impostazione

della temperatura dello scomparto frigo provoca effetti sulla temperatura del freezer.
Cambiare le temperature di frigo o freezer e aspettare finché i relativi scomparti non
raggiungono una temperatura sufficiente.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

• Il frigorifero è stato recentemente collegato all'alimentazione o caricato con

alimenti. >>>Questo è normale. Quando il frigorifero è stato appena collegato
all'alimentazione o caricato con alimenti, ci vuole più tempo per raggiungere la
temperatura impostata.

• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. >>>Non mettere

alimenti caldi nel frigorifero.

22 IT

Vibrazioni o rumore.

• Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifero ondeggia quando è

mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il pavimento
sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifero.

• Gli articoli messi sul frigorifero possono provocare rumore. >>>Rimuovere gli

articoli da sopra al frigorifero.

Ci sono rumori che provengono dal frigorifero come gocciolamenti, spruzzo di
liquidi, ecc.

• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si

tratta di una cosa normale e non di un guasto.

Dal frigorifero si sente un fischio.

• Le ventole sono usate per raffreddare il frigorifero. Si tratta di una cosa normale e

non di un guasto.

Condensa sulla parete interna del frigorifero.

• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa

normale e non di un guasto.

• Gli sportelli sono aperti con eccessiva frequenza o sono stati lasciati aperti a

lungo. >>>Non aprire gli sportelli di frequente. Chiuderli se sono aperti.

• Lo sportello è aperto. >>>Chiudere completamente lo sportello.

Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte.

• Potrebbe esserci umidità nell'aria; questo è normale nei climi umidi. Al diminuire

dell’umidità, la condensa scompare.

Odore cattivo dentro al frigorifero.

• Non viene eseguita una pulizia regolare. >>>Pulire regolarmente l’interno del

frigorifero con una spugna, acqua tiepida o carbonato di sodio diluito in acqua.

• Alcuni contenitori o alcuni materiali per la confezione possono provocare odori.

>>>Usare contenitori diversi o marche diverse.

• Gli alimenti sono posti nel frigorifero in contenitori non coperti. >>>Tenere gli
alimenti in contenitori chiusi. I microrganismi che fuoriescono da contenitori non
coperti possono provocare odori sgradevoli.

• Rimuovere gli alimenti scaduti e che si sono rovinati nel frigorifero.

Lo sportello non è chiuso.

• Gli imballaggi degli alimenti impediscono la chiusura dello sportello. >>>Sostituire

le confezioni che ostruiscono lo sportello.

• Il frigorifero non è completamente poggiato sul pavimento. >>>Regolare i piedini
per bilanciare il frigorifero.

• Il pavimento non è orizzontale o forte. >>>Accertarsi che il pavimento sia in piano,

forte e in grado di sopportare il frigorifero.

Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.

• Gli alimenti potrebbero toccare il tetto del cassetto. >>>Risistemare gli alimenti nel
cassetto.

Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren

po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Svakako pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe proizvoda te ga

zadržite za buduće potrebe. Ako proizvod proslijedite nekom drugom, proslijedite mu i

korisnički priručnik.

Korisnički priručnik pomoći će vam da se koristite svojim uređajem brzo i sigurno.

 Pročitajte priručnik prije postavljanja i rada s proizvodom.
 Svakako pročitajte sigurnosne upute.
 Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može kasnije zatrebati.
 Pročitajte ostale dokumente koje ste dobili s proizvodom.

Ne zaboravite da je ovaj korisnički priručnik primjenjiv i na nekoliko drugih modela.

Razlike između modela navedene su u priručniku.

Objašnjenje simbola
U korisničkom priručniku upotrebljavaju se sljedeći simboli:

Važni podaci ili korisni savjeti.

Upozorenje na opasnost po život i imovinu.

Upozorenje na električni napon.

1 Vaš hladnjak 4
2 Važna sigurnosna upozorenja 5

Predviđena namjena 5.
Opća sigurnost 5
Za proizvode s raspršivačem vode 7

Sigurnost djece 7

Usklađenost s Uredbom o elektroničkoj

opremi (WEEE) i zbrinjavanju otpada 7
Podaci o pakiranju 8
HCA upozorenje 8
Radnje za uštedu energije 8

3 Postavljanje 9

Osjetljivi dijelovi tijekom premještanja

hladnjaka 9
Prije pokretanja hladnjaka 9
Električni priključak 10
Odlaganje pakiranja 10
Odlaganje starog hladnjaka 10
Smještanje i postavljanje 10
Promjena lampice za osvjetljenje 11
Promjena smjera otvaranja vrata 11
Podešavanje nožica 11

SADRŽAJ

2 HR

4 Priprema 12
5 Uporaba hladnjaka 13

Ploča indikatora 13
Dvostruki sustav hlađenja 15

Odjeljak s temperaturom od nula
stupnjeva 15
Zamrzavanje svježe hrane 15
Preporuke za čuvanje zamrznute
hrane 16
Odmrzavanje 16
Smještanje hrane 16
Podaci o dubokom zamrzavanju 17
Preporuke za odjeljak za svježu
hranu 17

6 Održavanje i čišćenje 18

Zaštita plastičnih površina 18

7 Otklanjanje kvara 19

Vaš hladnjak

1

1. Upravljačka ploča

2. Unutarnje svjetlo

3. Ventilator za svježu hranu

4*. Držač boca za vino

5. Podesive police unutrašnjosti

6. Nula stupnjeva odjeljak

7. Kontrolirano povrća smeće pokrov

8. Kontrolirano povrća smeće

9. Držač posude za led i posuda za led

10. Odjeljak za brzo zamrzavanje

11. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

12. Podesive prednje nožice

13. Police za staklenke

14. Polica za boce

15. Ventilator zamrzivača

Neobavezno

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne

odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u

proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

3 HR

Važna sigurnosna upozorenja

2

Pročitajte sljedeće podatke.

Nepridržavanje ovih informacija može

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

U suprotnom će sva upozorenja i obveze

za pouzdanost postati nevaljane.
Vijek trajanja ovoga proizvoda jest 10
godina. Tijekom tog razdoblja originalni

rezervni dijelovi bit će dostupni za

ispravan rad proizvoda.

Predviđena namjena

 Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u

zatvorenom prostoru poput kuće ili stana;

 u zatvorenim radnim prostorima poput

trgovina i ureda;

 u zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela i pansiona.

 Ne smije se upotrebljavati na

otvorenom.

Opća sigurnost

 Kad poželite odložiti/riješiti se

proizvoda, preporučujemo da se obratite
ovlaštenom servisu kako biste saznali

potrebne informacije o ovlaštenim tijelima
za odlaganje takvog otpada.

 Obratite se ovlaštenom servisu za sva

pitanja i probleme povezane s
hladnjakom. Nemojte mijenjati ili dopustiti

drugima da mijenjanju nešto na hladnjaku

bez obavještavanja ovlaštenog servisa.

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

sladoled i kockice leda nemojte jesti

odmah nakon što ih izvadite iz odjeljka
zamrzivača! (To može uzrokovati ozljede

od hladnoće u vašim ustima.)

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

nemojte stavljati tekućine u bocama i

limenkama u odjeljak zamrzivača. U

suprotnom može doći do pucanja.

 Ne dodirujte smrznutu hranu rukama

jer se može zalijepiti za ruke.

 Isključite hladnjak prije čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i raspršujuća sredstva za čišćenje

nikada se ne smiju upotrebljavati u

postupku čišćenja i odmrzavanja
hladnjaka. U takvim slučajevima para
može doći u dodir s električnim dijelovima

i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

 Nikada se nemojte koristiti dijelovima

hladnjaka poput vrata za pridržavanje ili
stajanje na njima.

 Nemojte se koristiti električnim

uređajima unutar hladnjaka.

 Ne oštećujte dijelove u kojima cirkulira

rashladno sredstvo alatima za bušenje ili
rezanje. Rashladno sredstvo koje može

eksplodirati kad se plinski kanali

isparivača, produžeci cijevi ili površinski
premazi probuše može uzrokuje iritaciju

kože i ozljede oka.

 Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za

ventilaciju na hladnjaku bilo kakvim
materijalom.

 Električne uređaje smiju popravljati

samo ovlaštene osobe. Popravci koje

izvrše nestručne osobe stvaraju opasnost

za korisnika.

4 HR

 U slučaju bilo kakvog kvara tijekom

održavanja ili popravljanja isključite
hladnjak iz napajanja isključivanjem
odgovarajućeg osigurača ili

isključivanjem uređaja.

 Ne povlačite za kabel tijekom

isključivanja utikača.

 Pića s visokim udjelom alkohola čvrsto

zatvorite i postavite uspravno.

 Nikada ne spremajte limenke sa

sprejevima koje sadrže zapaljive i

eksplozivne tvari u hladnjak.

 Ne koristite se mehaničkim uređajima

ili nečim drugim za ubrzavanje postupka
odmrzavanja, nego isključivo one koje

preporučuje proizvođač.

 Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi za

osobe čije fizičke, osjetilne ili mentalne

sposobnosti nisu posve razvijene ili za

neiskusne osobe (uključujući djecu), osim

ako su pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnosti ili osobe koja će ih

uputiti u uporabu proizvoda.

 Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Obratite se serviseru ako imate bilo
kakvih nedoumica.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu

i vjetru opasno je za električnu sigurnost.

 Obratite se ovlaštenom servisu kada

dođe do oštećenja kabela za napajanje
kako biste izbjegli opasnost.

 Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu

utičnicu tijekom postavljanja.

Inače može doći do opasnosti po život ili

ozbiljne ozljede.

 Hladnjak je isključivo namijenjen

čuvanju hrane. Ne smije se upotrebljavati

u ikoju drugu svrhu.

 Naljepnica s tehničkim podacima

nalazi se na lijevoj stijenci unutrašnjosti

hladnjaka.

 Nikada hladnjak ne povezujte sa

sustavima za uštedu energije jer oni

mogu oštetiti hladnjak.

 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo,

nemojte gledati u njega optičkim alatima.

 Za hladnjake kojima se upravlja ručno

pričekajte najmanje pet minuta prije

pokretanja hladnjaka nakon nestanka
električne energije.

 Ako proizvod prosljeđujete drugoj

osobi, trebate proslijediti i ovaj priručnik

za rad s uređajem.

 Izbjegavajte oštećenje kabela

napajanja tijekom prijevoza hladnjaka.

Presavijanje kabela može uzrokovati
požar. Nikada ne stavljajte teške

predmete na kabel napajanja.

 Ne dodirujte utikač mokrim rukama

tijekom uključivanja proizvoda.

 Ne uključujte hladnjak ako zidna

utičnica nije dobro pričvršćena.

 Voda se ne smije raspršivati na

unutarnje ili vanjske dijelove radi
sigurnosnih razloga.

5 HR

6 HR

 Nemojte raspršivati tvari koje sadrže

zapaljive plinove poput propana u blizini
hladnjaka kako biste izbjegli opasnost od
požara i eksplozije.

 Nikada na hladnjak nemojte stavljati

posude s vodom jer njihovo prolijevanje
može uzrokovati struni udar ili požar.

 Nemojte hladnjak prepuniti hranom.

Ako se prepuni, hrana može pasti i

ozlijediti vas te oštetiti hladnjak kad

otvorite vrata.

 Nikada ne stavljajte predmete na

hladnjak jer mogu pasti kad otvarate ili
zatvarate vrata.

 Proizvodi poput cjepiva, lijekova

osjetljivih na toplinu, znanstvenih
materijala itd. ne smiju se čuvati u
hladnjaku jer je za njih potrebna precizna
temperatura.

 Isključite hladnjak ako se njime nećete

koristiti duže vrijeme. Problem s kabelom

za napajanje može uzrokovati požar.

 Vrh utikača treba se redovito čistiti

suhom krpom. U suprotnom može doći
do požara.

 Hladnjak se može micati ako podesive

nožice nisu pravilno pričvršćene za pod.
Pravilnim pričvršćivanjem podesivih
nožica na podu možete spriječiti

pomicanje hladnjaka.

 Tijekom nošenja hladnjaka nemojte ga

držati za ručku vrata. U suprotnom može

puknuti.

 Kad proizvod morate smjestiti uz drugi

hladnjak ili zamrzivač, udaljenost treba

iznositi najmanje 8 cm. U suprotnom

susjedne bočne stijenke mogu postati

vlažne.

Za proizvode s raspršivačem
vode;

Najniži tlak vode može iznositi 1 bar.

Najveći tlak vode može iznositi 8 bara.

 Upotrebljavajte isključivo pitku vodu.

Sigurnost djece

 Ako vrata imaju bravu, ključ trebate

držati izvan dosega djece.

 Djeca moraju biti pod nadzorom kako

bi se spriječilo neovlašteno korištenje

proizvodom.

Usklađenost s Uredbom o

elektroničkoj opremi (WEEE) i

zbrinjavanju otpada

Simbol proizvodu ili pakiranju

označava da se proizvodom ne smije
rukovati kao kućnim otpadom. Umjesto

toga, treba se predati u odgovarajućem

centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica na okolinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani
neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite
se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

7 HR

Podaci o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda

proizvode se od materijala koji se mogu

reciklirati u skladu s našim državnim
propisima o zaštiti okoliša. Ne odlažite
ambalažne materijale zajedno s otpadom
iz kućanstva ili drugim otpadom. Odnesite

ih u sabirne centre ambalažnog otpada
koje su odredile lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Svaki predmet za recikliranje

neophodan je za očuvanje prirode i

državnog bogatstva.
Ako želite sudjelovati u ponovnom

iskorištavanju ambalažnog materijala,

možete se obratiti organizacijama za
zaštitu okoliša ili lokalnoj upravi.

HCA upozorenje

Ako rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R600a:

Ovaj je plin zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite
sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju

oštećenja, držite uređaj podalje od

potencijalnog izvora plamena koji može
dovesti do toga da uređaj zapali, te
prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Vrsta plina koji se upotrebljava u
proizvodu navedena je na naljepnici vrste

uređaja koja se nalazi na lijevoj unutarnjoj

stijenci hladnjaka.
Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod
zapaljivanjem.

Radnje za uštedu energije

 Ne ostavljajte vrata hladnjaka

otvorenima na duže vrijeme.

 Ne stavljajte vruću hranu ili pića u

hladnjak.

 Nemojte prepuniti hladnjak kako bi

kruženje zraka u unutrašnjosti nesmetano

teklo.

 Ne postavljajte hladnjak pod izravnu

sunčevu svjetlost ili u blizinu uređaja koji

isijavaju toplinu, poput pećnica, perilica
suđa ili radijatora. Hladnjak držite na

minimalnoj udaljenosti od 30 cm od
izvora topline i na minimalnoj udaljenosti
od 5 cm od električnih pećnica.

 Vodite računa o tome da hranu čuvate

u zatvorenim posudama.

 Za uređaje s odjeljkom zamrzivača:

možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u zamrzivač kad uklonite policu ili
ladicu zamrzivača. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš
hladnjak je određena tako da je uklonjena

polica ili ladica škrinje i pod maksimalnim

opterećenjem. Ne postoji opasnost od

uporabe police ili ladice prema oblicima i
veličinama hrane koje će se zamrznuti.

 Odmrzavanje smrznute hrane u

odjeljku hladnjaka uštedit će energiju te

sačuvati kvalitetu hrane.

8 HR

Postavljanje

3

U slučaju da se podaci koji su

navedeni u korisničkom priručniku ne
uzmu u obzir, proizvođač neće biti

odgovoran za moguće nezgode.

Osjetljivi dijelovi tijekom
premještanja hladnjaka

1. Hladnjak treba biti isključen. Prije

prijevoza hladnjaka, trebate ga isprazniti i
očistiti.

2. Prije ponovnog pakiranja police,
dodatke, odjeljke itd. unutar hladnjaka

trebate pričvrstiti ljepljivom trakom i

zaštititi od udara. Pakiranje se treba

osigurati čvrstom trakom ili užetom i
morate se strogo pridržavati pravila za

prijevoz koja se nalaze na pakiranju.

3. Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg

transporta ili selidbe.

Prije pokretanja hladnjaka,

Prije uporabe hladnjaka provjerite

sljedeće:

1. Pričvrstite dva plastična klina na način

prikazan u nastavku. Plastični klinovi

upotrebljavaju se za stvaranje razmaka

koji osigurava protok zraka između
hladnjaka i zida. (Slika služi kao

ilustrativan primjer i nije identična vašem
proizvodu.)

2. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako je

preporučeno u dijelu "Čišćenje i

održavanje".

3. Uključite utikač hladnjaka u zidnu

utičnicu. Kad se otvore vrata hladnjaka,

uključit će se unutrašnja lampica.

4. Čut će se zvuk kad kompresor

započne s radom. Tekućine i plinovi
zabrtvljeni u rashladnom sustavu također
mogu stvarati buku, čak i kad kompresor

ne radi i to je potpuno normalno.

5. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli
na opip. To je normalno. Ova područja su
napravljena da budu topla da bi se se
izbjegla kondenzacija.

9 HR

Električni priključak

Povežite proizvod s uzemljenom

utičnicom koju štiti osigurač

odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:

Priključak mora biti u skladu s

državnim propisima.

 Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Napon naveden na naljepnici koja se

nalazi ne lijevoj unutrašnjoj stijenci
proizvoda treba odgovarati naponu vaše

mreže.

 Za povezivanje s električnom

mrežom nemojte upotrebljavati
produžne kablove i višestruke
utičnice.

Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

Proizvod ne smijete uključivati prije

popravka! Postoji opasnost od električnog

udara!

Odlaganje pakiranja

Ambalažni materijali mogu biti opasni

za djecu. Ambalažne materijale držite

izvan dosega djeca ili ih odložite
svrstavanjem u skladu s uputama za

odlaganje vaše lokalne uprave. Ambalažu
ne izbacujte s uobičajenim kućnim

otpadom, nego na mjesta koja je lokalna
uprava namijenila prikupljanju
ambalažnog otpada.
Pakiranje vašeg proizvoda
proizvedeno je od materijala koji se mogu
reciklirati

Odlaganje starog
hladnjaka

Odlaganje starog hladnjaka bez štete

za okoliš.

 Možete se obratiti ovlaštenom

dobavljaču ili centru za sakupljanje

otpada u vašoj lokalnoj upravi radi

odlaganja hladnjaka.

Prije odlaganja hladnjaka izrežite

električni utikača i onesposobite brave na

vratima, ako postoje, kako bi se djecu
zaštitilo od opasnosti.

Smještanje i postavljanje

Ako ulazna vrata prostorije u koju ćete

postaviti hladnjak nisu dovoljno široka za

prolazak hladnjaka, nazovite ovlašteni

servis kako bi oni uklonili vrata hladnjaka
i bočno ga unijeli kroz vrata.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje
dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne sunčeve

svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad, oko

vašeg hladnjaka mora postojati
odgovarajuća ventilacija. Ako se hladnjak

treba postaviti u otvor u zidu, mora
postojati udaljenost najmanje 5 cm od
plafona i 5 cm od zida. Ne stavljajte

uređaj na materijale kao što su tepisi ili

tepisoni.

4. Stavite svoj hladnjak na ravnu površinu
poda da biste spriječili udarce.

10 HR

Promjena lampice za osvjetljenje

Kako biste zamijenili žarulju/LED-

lampicu za osvjetljenje hladnjaka,
nazovite ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju
nije podesna za uporabu za osvjetljenje
doma. Predviđena namjena ove lampe je
da pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan

način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih
od -20°C.

Promjena smjera otvaranja vrata

Smjer otvaranja vrata može se

promijeniti u skladu s mjestom na kojem

ćete ga upotrebljavati. Ako je to potrebno,

pozovite svoj najbliži ovlašteni servis.

Podešavanje nožica

Ako vaš hladnjak stoji neravno;

Hladnjak možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica na način

prikazan na slici. kut gdje se nalaze noge

je spušten kad okrenete u smjeru crne

strelice a diže se kad okrenete u

suprotnom smjeru. Ovaj postupak će biti
lakši ako nekoga zamolite da malo

podigne hladnjak.

11 HR

Priprema

4

 Hladnjak trebate postaviti na najmanju

udaljenost od 30 cm od izvora topline

poput plamenika, pećnica, grijalica i
štednjake te na najmanju udaljenost od 5
cm od električni pećnica. Ne smijete ga

stavljati pod izravnu sunčevu svjetlost.

 Sobna temperatura u prostoriji gdje

ćete postaviti hladnjak treba iznositi

najmanje 10 °C. Kako biste očuvali
njegovu učinkovitost, nemojte hladnjak

držati u hladnijim uvjetima.

 Vodite računa o temeljitom čišćenju

unutrašnjosti hladnjaka.

 Ako ćete postaviti dva hladnjaka

jednog uz drugoga, između njih treba
postojati razmak od najmanje 2 cm.

 Kad prvi put uključite hladnjak, držite

se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati.

 Vrata nemojte često otvarati.
 Hladnjak mora biti prazan, bez ikakve

hrane.

 Ne isključujte hladnjak. Ako dođe do

nestanka električne energije na koji ne
možete utjecati, pročitajte upozorenja u

dijelu „Preporučena rješenja problema”.

 Originalna ambalaža i materijali od

pjene trebaju se čuvati zbog prijevoza ili

selidbe u budućnosti.

Uporaba vašeg hladnjaka

5

12 HR

Ploča indikatora

Ploča indikatora omogućuje vam

postavljanje temperature i upravljanje
drugim funkcijama koje su povezane
s proizvodom bez otvaranja vrata
proizvoda. Samo pritisnite natpise na
odgovarajućim tipkama za
postavke funkcija.

1. Indikator upozorenja nestanka el.
energije / upozorenja visoke

temperature / upozorenja o pogrešci
Ovaj indikator (!) svijetli tijekom nestanka

električne energije, pogreške visoke

temperature i upozorenja o pogrešci.

Tijekom dugotrajnih nestanaka el.

energije, najveća temperatura koju

odjeljak zamrzivača postigne prikazat će

se na digitalnom zaslonu. Nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača ( )

pritisnite tipku za isključivanje alarma da

biste izbrisali upozorenje.

Pogledajte odjeljak „preporučena

rješenja za

otklanjanje kvara” u priručniku ako vidite

da ovaj indikator svijetli.

2. Funkcija uštede energije (zaslon je

isključen):

Ako se vrata proizvoda čuvaju dugo,
funkcija za uštedu energije automatski se

aktivira nakon 1 minute, a simbol za

uštedu energije svijetli. ( )
Kada je funkcija za uštedu energije

uključena, isključit će se svi znakovi na
zaslonu osim znaka za uštedu energije.
Kada je funkcija za uštedu energije
uključena, ako se pritisne bilo koja tipka
ili se otvore vrata, poništit će se funkcija
za uštedu energije i znakovi na prikazu

vratit će se u uobičajeno stanje.

Funkcija za uštedu energije uključuje se

tijekom isporuke iz tvornice te se ne
može isključiti.

*Neobavezno: Slike u ovom korisničkom priručniku skice su i možda ne

odgovaraju u potpunosti proizvodu. Ako vaš proizvod ne sadrži odgovarajuće

dijelove, informacije se odnose na druge modele.

13 HR

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovaj gumb za uključivanje ili

isključivanje funkcije brzog hlađenja ( )

Koristite se funkcijom brzog hlađenja

kada želite brzo ohladiti hranu u odjeljku

hladnjaka. Ako želite ohladiti velike

količine svježe hrane, preporučuje se da
uključite ovu funkciju prije stavljanja

hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje
automatski će se isključiti nakon 1 sati ili
kada odjeljak hladnjaka dosegne
potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

4. Tipka za postavljanje temperature
odjeljka hladnjaka

Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka hladnjaka na 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... Pritisnite ovu tipku da
biste postavili željenu temperaturu za

odjeljak hladnjaka. ( )

5. Funkcija Odmor

Da biste aktivirali funkciju odmora
pritisnite ovu tipku ( ) na 3 sekunde i

aktivirat će se indikator načina odmora

( ).
Kad je aktivirana funkcija odmora, “- -”

prikazuje se na indikatoru temperature
odjeljka hladnjaka i u njemu nema

aktivnog hlađenja. Kada je ova funkcija
uključena, odjeljak hladnjaka nije

prikladan za pohranu hrane. Ostali

odjeljci hladit će se prema postavljenoj

temperaturi.
Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite

ponovno tipku za funkciju odmora.

6. Upozorenje za isključivanje alarma:

U slučaju alarma za nestanak el. energije

/ alarma za visoku temperaturu, nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača

pritisnite tipku za isključivanje alarma ( )

da biste izbrisali upozorenje.

7. Zaključavanje tipki
Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

( 3’’) istovremeno na 3 sekunde. Ikona

zaključavanja tipki ( ) zasvijetlit će i
način zaključavanja tipki bit će uključen.
Tipke neće raditi ako je način
zaključavanja tipki uključen. Pritisnite

ponovno istovremeno tipku za

zaključavanje tipki i držite je 3 sekunde.
Znak zaključavanja tipki isključit će se i
uređaj će izaći iz načina zaključavanja

tipki.
Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

ako želite spriječiti mijenjanje postavke

temperature hladnjaka ( 3’’).

8. Eco-fuzzy

Pritisnite i držite eko fuzzy tipku jednom

za aktivaciju eko neizrazite funkcije.

Hladnjak će početi raditi u
najekonomičnijem načinu rada najmanje
6 sati kasnije i indikator ekonomične
uporabe uključit će se kad je funkcija

aktivna ( ). Pritisnite i držite tipku za
funkciju eco fuzzy 3 sekunde da biste

isključili ovu funkciju.

Indikator će svijetliti 6 sati nakon

uključivanja funkcije eco-fuzzy.

9. Tipka postavke temperature

odjeljka zamrzivača
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka zamrzivača na -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24, -18...
Pritisnite ovu tipku da biste postavili

temperaturu odjeljka zamrzivača na

željenu vrijednost.( )

14 HR

10. Icematic off indikator (samo na
proizvodima s icematic stroj)

Pokazuje je li ledomat uključen ili
isključen. (0/03’’) Ako je uključen, ledomat

ne radi. Da biste ponovno uključili
ledomat, pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje na 3 sekunde.

Kada se odabere ova funkcija, protok

vode iz spremnika vode zaustavit će se.
Međutim, led koji je već stvoren može se

uzeti iz ledomata.

11. Tipka funkcije za brzo zamrzavanje

/ tipka za uključivanje/isključivanje

ledomata
Pritisnite ovu tipku da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja.

Kada uključite funkciju, odjeljak

zamrzivača hladit će na temperaturu nižu

od postavljene vrijednosti. ( )

Da biste uključili i isključili ledomat
pritisnite i držite na tri sekunde (samo na
proizvodima s icematic stroj).
Koristite se funkcijom brzog zamrzavanja

kada želite brzo zamrznuti hranu u
odjeljku hladnjaka. Ako želite zamrznuti
velike količine svježe hrane, preporučuje
se da uključite ovu funkciju prije

stavljanja hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo

zamrzavanje automatski će se isključiti

nakon 25 sata ili kada odjeljak hladnjaka
dosegne potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

12. Indikator ekonomične uporabe

Označava da proizvod radi u energetski

učinkovitom načinu rada. (eco) Ovaj

indikator bit će uključen ako je
temperatura odjeljka zamrzivača

postavljena na -18 ili se zbog funkcije
Eco-Extra obavlja energetski učinkovito
hlađenje.

Indikator ekonomične upotrebe

isključuje se kada se odabere funkcija

brzog hlađenja ili brzog zamrzavanja.

Dvostruki sustav hlađenja:

Vaš hladnjak opremljen je s dva

odvojena sustava za hlađenje da bi se
hladio odjeljak za svježu hranu i odjeljak
zamrzivača. Na taj način se zrak iz
odjeljka sa svježom hranom ne miješa sa

zrakom iz odjeljka hladnjaka.

Zahvaljujući tim posebnim sustavima
hlađenja, brzina hlađenja puno je viša od

drugih hladnjaka. Mirisi u odjeljcima se

ne miješaju. Također se postiže i ušteda

energije jer se automatsko odmrzavanje
vrši pojedinačno.

15 HR

Spremnik za povrće s kontrolom

vlažnosti

*neobavezno

Uz pomoć značajke kontrole vlažnosti,
vlažnost povrća i voća drži se pod

kontrolom pa se osigurava da hrana

duže ostane svježa.

Preporučuje se da se lisnato povrće kao
što su salata i špinat te slično povrće

koje je sklono gubitku vlage ne postavlja

na korijen, već u vodoravan položaj u

spremnik za povrće.

Prilikom stavljanja povrća, teško i tvrdo
povrće stavite na dno, a lagano i meko

na vrh, uzimajući u obzir težinu povrća.

Povrće u spremniku za povrće nemojte
ostavljati u plastičnim vrećicama. Ako se
povrće ostavi u plastičnim vrećicama,
dolazi do brzog truljenja povrća. Ako
kontakt s drugim povrćem nije
preporučljiv, upotrijebite materijale za
pakiranje kao što je papir koji ima
određenu prozračnost s obzirom na

higijenu.

Nemojte stavljati voće koje proizvodi
mnogo etilena, kao što su kruške,

marelice, breskve i posebno jabuke, u isti

spremnik za povrće s drugim povrćem i
voćem. Plin etilen koji izlazi iz tog voća
može dovesti do bržeg dozrijevanja i

truljenja drugog povrća i voća.

Odjeljak za čuvanje hrane koja

se kvari (niska temperatura \ -20C

- +30C)

Odjeljak je osmišljen za spremanje
smrznute hrane koju se po potrebi može

polagano odmrzavati (meso, riba, piletina
itd.). Odjeljak niske temperature
najhladnije je mjesto u hladnjaku na

kojem se mliječni proizvodi (sir, maslac),
meso, riba ili piletina mogu držati u

idealnim uvjetima.

Povrće i voće ne bi se trebalo stavljati u

ovaj odjeljak.

16 HR

 Pridržavajte se sljedećih uputa za

najbolje rezultate.

1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje

čuva ako se zamrzava što je brže

moguće.

2. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.

3. Vodite računa o tome da sirova hrane
ne dodiruje skuhanu hranu u hladnjaku.

4. Maksimalni volumen pohrane

zamrznute hrane postiže se bez uporabe
ladica u odjeljku zamrzivača. Potrošnja
energije vašeg uređaja navedena je kad

je odjeljak zamrzivača popunjen na
policama, no bez uporabe ladica.

5. Preporučuje se da za početno

zamrzavanje hranu stavljate na gornju
policu škrinje.

Zamrzavanje svježe hrane

 Omotajte ili prekrijte hranu prije

stavljanja u hladnjak.

 Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu

temperaturu prije stavljanja u hladnjak.

 Hrana koju želite zamrznuti mora biti

svježa i dobre kvalitete.

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim

potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.

 Materijali kojima se koristite za

pakiranje moraju biti otporni na hladnoću

i vlagu te ne smiju propuštati zrak.
Materijal pakiranja za hranu mora biti

dovoljno čvrst i otporan. U suprotnom
hrana može postati tvrda te probušiti
pakiranje zbog zamrzavanja. Važno je

dobro zatvoriti pakiranje kako bi se hrana
sigurno spremila.

 Smrznutom se hranom koristite odmah

nakon odmrzavanja i ne smije se
ponovno zamrzavati.

 Stavljanje tople hrane u odjeljak

zamrzivača uzrokuje stalan rada sustava
za hlađenje dok se hrana u potpunosti ne

smrzne.

Postavka odjeljka
zamrzivača

Postavka odjeljka
hladnjaka

Objašnjenja

-18°C

4°C

To je normalna preporučena postavka.

-20, -22 ili -24°C

4°C

Ove postavke su preporučene kad sobna
temperatura prelazi 30°C.

Brzo zamrzavanje

4°C

Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu

u kratkom vremenu. Preporučuje se
njegova uporaba za održavanje kvalitete

mesnih i ribljih proizvoda.

-18°C ili hladnije

2°C

Ako mislite da odjeljak nije dovoljno

hladan zbog tople okoline ili čestog

otvaranja i zatvaranja vrata.

-18°C ili hladnije

Brzo hlađenje

Možete ga koristiti ako je odjeljak vašeg

hladnjaka prepunjen ili želite brzo ohladiti

hranu. Preporučuje se da uključite

funkciju brzog hlađenja 4-8 sati prije

stavljanja hrane.

Police

odjeljka

zamrzivača

Različita zamrznuta

hrana kao što je meso,

riba, sladoled, povrće

itd.

Držač jaja

Jaje

Police

odjeljka

hladnjaka

Hrana u loncima,

pokrivenim tanjurima i

zatvorenim posudama

Police vrata

odjeljka

hladnjaka

Mala i pakirana hrana ili

pića (kao što su mlijeko,

voćni sok i pivo)

Odjeljak za

povrće

Povrće i voće

Odjeljak za

svježu hranu

Delikatese (sir, maslac,

salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

 Zapakirana smrznuta hrana treba biti

spremljena u skladu s uputama

proizvođača, u odjeljku za pohranu

smrznute hrane.

 Kako biste osigurali održavanje visoke

kvalitete proizvođača smrznute hrane i

trgovca, imajte na umu sljedeće:

1. Pakiranja stavite u zamrzivač što

prije nakon kupnje.

2. Provjerite je li sadržaj pakiranja
označen i je li naveden datum.

3. Ne prelazite datume "Koristiti do",
"Rok uporabe" na pakovanju.

Odmrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.

17 HR

18 HR

Preporuke za odjeljak za svježu

hranu

*neobavezno

 Ne dopuštajte hrani da dodiruje senzor

temperature u odjeljku za svježu hranu.

Kako bi odjeljak za svježu hranu zadržao

idealnu temperaturu, senzor ne smije biti
zakrčen hranom.

 Ne stavljajte vruću hranu u proizvod.

Podaci o dubokom zamrzavanju

Hrana se mora smrznuti što brže kako

bi zadržala kvalitetu.
TSE norma zahtijeva (prema

određenim uvjetima mjerenja) da

hladnjak zamrzava najmanje 4,5 kg hrane
na sobnoj temperaturi od 32 °C do -18 °C

ili niže unutar 24 sata za svakih 100 litara

mase u zamrzivaču.

Moguće je hranu sačuvati na duže
vrijeme samo na temperaturi od -18 °C ili
nižoj.
Mjesecima možete održavati hranu
svježom (pri temperaturi od -18 °C ili nižoj
u dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim

potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.
Materijal potreban za pakiranje:

 Ljepljiva traka otporna na hladnoću
 Naljepnica
 Gumice
 Olovka

Materijali kojima se koristite za

pakiranje hrane moraju biti nepoderivi i

otporni na hladnoću, vlagu, mirise, ulja i

kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne smije doći u
dodir s prethodno smrznutom hranom

kako bi se spriječilo djelomično

odmrzavanje. Odmrznuta hrana mora se
pojesti i ne smije se ponovno zamrzavati.

19 HR

Održavanje i čišćenje

6

Za čišćenje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda nikada ne

upotrebljavajte sredstva za čišćenje ili
vodu koji sadrže klor. Klor uzrokuje

koroziju na takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih
površina

Ne stavljate tekuće ulje ili obroku

kuhane s uljem u hladnjak bez

zatvorenih posuda jer mogu oštetiti
plastične površine vašeg hladnjaka. U
slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja
na plastičnim površinama, odmah očistite
i isperite odgovarajuće dijelove površine

toplom vodom.

Nikada sa čišćenje nemojte

upotrebljavati benzin, benzen ili
slične tvari.

Preporučujemo da prije čišćenja

isključite uređaj.

Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte

oštre predmete, sapun, univerzalna
sredstva za čišćenje, deterdžent ili

vosak za poliranje.

Za čišćenje kućišta hladnjaka

koristite se mlakom vodom i dobro
obrišite hladnjak.

Koristite se ocijeđenom vlažnom

krpom u otopini jedne žličice sode

bikarbone s pola litre vode kako biste

očistili unutrašnjost i obrisali suhom

krpom.

Vodite računa o tome da voda ne uđe

kućište lampice i druge električne

dijelove.

Ako se hladnjakom nećete koristiti

duže vrijeme, isključite kabel za
napajanje, izvadite svu hranu, očistite

ga i ostavite vrata otvorena.

Redovito provjeravajte brtve na

vratima kako biste bili sigurni da su
čiste i da na njima nema hrane.

Da biste uklonili police iz vrata,

izvadite sav sadržaj i zatim police

pogurajte prema gore.

20 HR

Otklanjanje kvara

7

Hladnjak ne radi.

• Utikač nije pravilno stavljen u utičnicu. >>>Čvrsto umetnite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice na koju je hladnjak priključen ili je pregorio glavni

osigurač. >>>Provjerite osigurač.

Kondenzacija na stjenkama odjeljka hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA
HLAĐENJA i FLEKSI ZONA).

• Okolina je vrlo hladna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta gdje temperatura pada

ispod 10 °C.

• Često ste otvarali vrata. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata hladnjaka.

• Okolina je vrlo vlažna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta s velikom vlagom.

• Hrana koja sadrži tekućinu sprema se u otvorenim posudama. >>>Nemojte spremati

hranu s tekućim sadržajem u otvorenim posudama.

• Vrata hladnjaka ostala su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata hladnjaka.

• Termostat je postavljen na vrlo hladnu razinu. >>>Postavite termostat na
odgovarajuću razinu.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termički dio kompresora pregorjet će tijekom naglih nestanaka struje ili
isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje hladnjaka
još uvijek nije uravnotežen. Hladnjak će početi s radom nakon otprilike 6 minuta.

Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je uobičajeno za hladnjak s potpunim

automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje odvija se periodično.

• Hladnjak nije uključen u utičnicu. >>>Provjerite je li utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Postavke temperature nisu pravilno postavljene. >>>Odaberite odgovarajuću

vrijednost temperature.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Hladnjak počinje s uobičajenim radom kad se vrati
napajanje.

Buka tijekom rada povećava se kada hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka mogu se promijeniti ovisno o promjenama sobne

temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Pregledajte popis prije pozivanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis
sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili upotrebe

materijala. Neke od opisanih značajki možda ne postoje na vašem proizvodu.

21 HR

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Novi proizvod možda je širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje.

• Sobna je temperatura možda visoka. >>>Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u

toploj okolini.

• Hladnjak je možda nedavno uključen ili napunjen hranom.

>>>Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će više

vremena da postigne postavljenu temperaturu. To je normalno.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne stavljajte
vruću hranu u hladnjak.

• Vrata se možda često otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. >>>Topli zrak koji je ušao u

hladnjak uzrokuje duža razdoblja rada. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su odškrinuta. >>>Provjerite jesu li vrata

zatvorena do kraja.

• Hladnjak je podešen na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu hladnjaka

na topliju razinu i pričekajte dok se temperatura ne postigne.

•Brtva vrata hladnjaka ili zamrzivača možda je prljava, istrošena, oštećena ili nije

dobro sjela. >>>Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/slomljena brtva uzrokuje dulji

rad hladnjaka kako bi se održala trenutačna temperatura.

Temperatura zamrzivača vrlo je niska, dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura zamrzivača postavljena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Temperatura hladnjaka vrlo je niska, dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite
temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka hladnjaka zamrznuta je.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na hladnije i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču vrlo je visoka.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Postavka
temperature odjeljka hladnjaka utječe na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte
temperature hladnjaka ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne postignu

dovoljnu temperaturu.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>>To je normalno.

Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će dulje

vremena da postigne postavljenu temperaturu.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u hladnjak.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

22 HR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja tijekom laganog pomicanja,
uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da dovoljno

jak da može nositi hladnjak.

• Predmeti stavljeni na hladnjak mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite predmete s

hladnjaka.

Iz hladnjaka se čuje buka poput toka tekućine, špricanja itd.

• Protok tekućine i plinova događa se u skladu s radnim principima vašeg hladnjaka.

To je normalno i ne predstavlja kvar.

Iz hladnjaka dopire zviždanje.

• Ventilatori se upotrebljavaju za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i ne
predstavlja kvar.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Ne obavlja se redovito čišćenje. >>>Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka
spužvom, mlakom vodom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja.

>>>Upotrijebite drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

• Hrana je stavljena u hladnjak u nepokrivenim posudama. >>>Čuvajte hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

uzrokovati neugodne mirise.

• Iz hladnjaka uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. >>>Uklonite pakiranja hrane

koji smetaju vratima.

• Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>Podesite nožice kako biste uravnotežili

hladnjak.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Provjerite je li pod ravan i može li podnijeti težinu

hladnjaka.

Odjeljci za voće i povrće zaglavljeni su.

• Hrana dodiruje vrh ladice. >>>Presložite hranu u ladici.

Nejdříve si prosím přečtĕte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v
souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,
než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento manuál Vám pomůže s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

 Přečtěte si manuál před instalací a provozováním produktu.
 Ujišťujte se, že jste přečetl bezpečnostní pokyny.
 Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.
 Přečtěte si další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tento manuál platí pro několik dalších modelů. Rozdily mezi modely
budou uvedeny v manuálu.

Vysvětlení symbolů
V celém manuálu se používají následující symboly:

Důležité informace nebo užiteční tipy.

Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

Varování na elektrické napětí.

1 Vaše chladnička 4
2 Důležité bezpečnostní informace 5

5

Určené použití .....................................

Všeobecná bezpečnost .......................

Výrobky s dávkovačem vody................

Bezpečnost dětí ..................................

Soulad s nařízením WEEE o likvidaci

elektronických produktů.........................

Informace o obalu................................

Upozornění HCA .................................

Postup pro úsporu energie....................

3 Instalace 9
Body ke zvážení při přepravě

chladničky ..........................................

Před spuštěním chladničky ..................

Elektrické připojení .............................

Likvidace obalu ..................................

Likvidace staré chladničky .................

Umístění a instalace ..........................

Výměna žárovky ................................

Změna směru otevírání dveří..........….

Nastavení nožiček................................

OBSAH

4 Příprava 12
5 Použití Vaší chladničky 13

Ovládací panel......................................

Dvojité chlazení systém........................

Zásuvka na zeleninu s kontrolovanou
vlhkostí…………………………………..
Prostor pro skladování………………….

Mrazování čerstvých potravin ..............

Doporučení pro uchovávání

mrazených potravin..............................

Odmrazování chladničky .....................

Vkládání potravin..................................

Informace o hloubkovém mražení........

Doporučení pro přihrádku pro čerstvé

potraviny ..............................................

6 Údržba a čištění 19

Ochrana plastových ploch... ................

7 Doporučená řešení problémů 20

2 CZ

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
9
9
9

9
10
10
10

11

12

12

14

15

15

16

17

17

17

18

18

19

19

20

Vaše chladnička

1

1. Ovládací panel

2. Vnitřní světlo

3. Ventilátor Čerstvé Potraviny
4*. Podpěra na láhve vína

5. Nastavitelné poličky

6. Zero Stupeň přihrádka

7. Kryt prostoru pro cerstvé

potraviny

8. Prostor pro cerstvé potraviny

9. Nádoba a přihrádka na led

10. Přihrádka na rychlé mražení

11. Přihrádky na uchovávání mrazených

potravin

12. Nastavitelné přední nožky

13. Polička na sklenice

14. Polička na láhve

15. Ventilátor mrazničky

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí
přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil

nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

3 CZ

Důležité bezpečnostní informace

2

4 CZ

Přečtěte prosím následující pokyny.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit

zranení nebo materiální škody.

V případě nedodržení těchto pokynů ,
všechny záruky a povinnost spolehlivosti

zanikne.
Výrobek má životnost 10 let. Během
tohoto období originální náhradní díly
budou k dispozici k správnému
provozování produktu.

Určené použití

Tento produkt je určen k použití

 uvnitř a v uzavřených prostorech jako

jsou domy;

 v uzavřených pracovních prostorech

jako jsou prodejny a kanceláře;

 v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

 Nepoužívejte spotřebič venku.

Všeobecná bezpečnost

 Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,
kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované úřady.

 Poraďte se s autorizovaným servisem

ohledně všech otázek týkajících se
ledničky. Nezasahujte a nenechávejte
druhou osobu zasáhnout do chladničky

bez oznámení autorizovaného servisu.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete z
prostoru mrazničky! (Může dojít k

omrznutí úst.)

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by
mohlo dojít k jejich explozi.

 Nedotýkejte se mrazených potravin

rukou, mohou se nalepit do ruky.

 Před čistěním a odmrazením odpojte

chladničku od sítě.

 Nikdy nepoužívejte páry nebo

práškové čistící prostředky k čištění a

odmražení chladniče. Páry se mohou

dostat do kontaktu s elektrickými

součástmi a způsobit zkrat nebo úraz

elektrickým proudem.

 Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska, jako

dvířka nebo podprěru nebo schůdek.

 Nedávejte elektrická zařízení do

chladničky.

 Nepoškozujte součásti, kde obíhá

chladicí médium, vrtáním nebo řezáním.

Chladicí médium by mohlo vytéct v

místech porušení plynových kanálů
výparníku, prodlouženích trubek nebo
povrchových vrstev a způsobit

podráždění kůže a zranění očí .

 Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

 Elektrické spotřebiče musejí opravovat

jen autorizované osoby. Opravy

provedeny neoprávněnými osobami

mohou být nebezpečné pro uživatele.

 V případě poruchy nebo při provádění

údržby nebo odpojte hlavní napájení
chladničky buď vypnutím příslušné

pojistky nebo odpojením spotřebiče.

 Při odpojením spotřebiče netahejte za

kabel.

 Nápoje s vyšší stupňovitostí těsně

uzavřete a umístěte je ve svisle poloze.

 Nikdy neskladujte spreje obsahující

hořlavé a výbušné látky v chladničce.

 Nepoužívejte k urychlení procesu

odmrazení, jiné mechanické nástroje

nebo jiné prostředky než ty doporučené

výrobcem.

 Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo
duševními poruchami či nezkušené nebo
nepoučené osoby (včetně dětí), pokud

jsou bez dohledu osoby, která bude

odpovídat za jejich bezpečnost nebo
která jim poskytné náležité školení k

používání výrobku.

 Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě obav, obraťte se na servisního

zástupce.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

je zaručena pouze v případě, že system

uzemnění ve Vašem domě odpovídá

standardům.

 Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

 V případě poškození napájecího

kabelu, obraťte se na oprávněný servis

aby nedošlo k nebezpečné situaci.

 Nikdy nezapojujte chladničku k

zásuvce během instalace. V opačném
případě může vzniknout riziko úmrtí nebo

vážného zranění.

 Táto chladnička je určena pro

uchovávání potravin. Nesmí být použity

pro žádný jiný účel.

 Štítek s tehnickými údaji se nachází na

levé stěně, ve vnitřním prostoru

chladničky.

 Nikdy nezapojujte chladničku na

systémy úspory energie, mohou poškodit

chladničku.

 Existuje-li na chladničce modré světlo,

nedívejte se na ni optickými nástroji.

 U ručně ovládaných chladniček

počkejte nejméně 5 minut než znovu
spustíte chladničku po výpadku proudu.

 Tento návod k použití předejte

novému majiteli v případě prodeje
výrobku.

 Ochraňte napájecí kabel před

poškození při přepravě. Ohýbaní kabelu

může způsobit požár. Nikdy nepokládejte

těžké předměty na napájecím kabelu.

 Nedotýkejte se zásuvky mokrými

rukama při napájení produktu.

 Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

 Nenastříkejte vodu dovnitř na vnitřní

ani na vnější součásti produktu z

bezpečnostních důvodů.

5 CZ

6 CZ

 Nenastříkejte látky obsahující hořlavé

plyny jako propan v blízkosti chladničky,
může dojít k výbuchu a požáru.

 Nikdy nepokládejte nádoby s vodou na

horní části chladničky, v případě rozlití
může dojít k úrazu elektrickým proudem a

k požáru.

 Nepřetěžujte chladničku jídlem. V

případě přetížení, při otevření dveří

potraviny mohou spadnout a může dojít
ke zranění nebo k poškození chladničky.

 Nikdy nepokládejte věci na horní části

chladničky, při otevření a zavření dveří

můžou spadnout.

 Vakcíny, léky citlivě na teplotu a

vědecké materiály by neměly byt

uchovávány v chladničce protože
vyžadují přesné teploty.

 Pokud se chladnička nebude delší

dobu používat, odpojte ji od sítě.
Případné poškození kabelu může

způsobit požár.

 Tip zástrčky čistěte pravidelně suchým

hadříkem, jinak může dojít k požáru.

 Nejsou-li nastavitené nožičky řádně

upevněny na podlaze, chladnička se
může pohybovat. Správně upevnění
nastavitelných nožiček zabrání pohyb
chladničky.

 Při přepravě chladničky, nesmíte ji

držet za kliku dveří, klika může

prasknout.

 Musíte-li dát spotřebič vedle další

chladničky nebo mrazničky, nechte mezi
nimi aspon 8 cm. V opačném případe
může dojít ke zvlhčení přilehlých bočních

stěn.

Výrobky s dávkováčem vody;

Tlak vody by měl být max. 1 bar. Tlak

vodovodního řadu by měl být max. 8

barů.

 Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

 Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

 Dětí musí být pod dohledem, aby

nezasahovaly do spotřebiče.

Soulad s nařízením WEEE o
likvidaci elektronických produktů

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

7 CZ

Informace o obalu

Obal je vyroben z recyklovaných

materiálů v souladu s národními předpisy
o ochraně životního prostředí. Obaly

nevyházejte spolu s domácím odpadem,

odevzdejte je do oprávněného střediska

pro sběr odpadu.

Nezapomínejte...

Jakákoliv recyklována látka je pro

přírodu a pro náš národní majetek

nepostradatelná.
Chcete-li přispět k přehodnocení

obalových materiálů, můžete se poradit s

místními ekologickými organizacemi a
úřady ve Vaši lokaci.

Upozornění HCA

Obsahuje-li Váš chladící systém Vašho
spotřebiče R600a:

Tento plyn je hořlavý, dávejte pozor

nepoškodit chladící systém a systém

trubek při použití a přepravě. Pokud

dojde k poškození, ochraňte spotřebič
před ohněm a větrejte místnost, jde se

nachází spotřebič.
Druh plynu používaný ve spotřebiči je

uvedený na štítku umístěném na levé

stěně uvnitř chladničky.
Nikdy nevyházejte spotřebič do ohně.

Postup pro úsporu energie

 Nenechávejte dveře chladičky

otevřené dlouhou dobu.

 Nedávejte do chladničky horké jídlo

nebo horké nápoje.

 Nebraňte oběhu vzduchu v chladničce

přetížením chladničky.

 Chladnička nesmí být vystavena

přímému slunečnímu záření ani nesmí
stát poblíž zařízení vyzařujících teplo jako
trub, myček a radiátorů. Dávejte
chladničku aspoň 30 cm od zdrojů tepla a

aspoň 5 cm od elektrických trub.

 Dávejte pozor udržovat jídlo v

uzavřených krabicích.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v mrazničce
můžete uskladnit, pokud vyjmete polici
nebo zásuvku mrazničky. Hodnota
spotřeby energie udaná pro vaši
chladničku byla stanovena při vyjmuté

polici nebo zásuvce mrazničky a při

maximální náplni. Nehrozí riziko při
používání police nebo zásuvky podle
tvarů a rozměrů potravin, které chcete

mrazit.

 Rozmrazováním zmražených potravin

v chladničce ušetříte energii a zachováte

kvalitu potravin.

8 CZ

Installation

3

Výrobce neodpovídá za případné

nedodržení pokynů v tomto manuálu.

Body ke zvážení při přepravě
Chladničky

1. Zástrčka chladničky nesmí být v

zásuvce. Před přemístěním musíte

chladničku vyprázdnit a vyčistit.

2. Než zabalíte chladničku znova

zajišťujte poličky, doplňky, příhrádky
atd. uvnitř chladničky lepicí páskou a

ochraňte je před nárazy. Obaly je

nutno upevnit silnými páskami a lany a

je nutno dodržovat pravidla pro

přepravu vytištěná na obalu.

3. Uchovávejte originální obal a pěnu pro

případné přemístění.

Před spustěním chladničky,

Před prvním spuštěním chladničky:

1. Připevněte 2 plastové klíny, dle

ilustrace dole. Plastové klíny zajišťují
vzdálenost nutnou k cirkulaci vzduchu

mezi chladničkou a stěnou. (Ilustrace
je pouze orientační a neodpovídá

úplně Vašemu výrobku)

2. Očistěte vnitřní část chladničky dle

pokynů v kapitole “Údržba a čistění” .

3. Připojte zástrčku do zásuvky. Při

otevření dveří se zapíná i vnitřní světlo

chladničky.

4. Při zapnutí kompresoru budete slyšet

zvuk. Zvuk vydávají normálně i
kapaliny a plyny uzavřené v chladicím
systému a to i když kompresor není

spuštěn.

5. Přední hrany chladničky mohou být

teplé. To je normální. Tyto části bývají

teplé aby nedošlo ke kondenzaci.

9 CZ

Elektrické připojení

Připojujte spotřebič do zásuvky s

uzemněním ochráněné pojistkou

příslušné kapacity.
Důležité:

Připojení musí vyhovovat platným

normám a předpisům.

 Zásuvka musí být snadno přistupná po

instalaci.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

bude zajištěna pouze v případě, že
systém uzemnění ve vaším domě

odpovídá standardům.

 Napětí uvedené na štítku na levé

vnitřní straně výrobku by měla být

stejná jako síťové napětí.

 Prodlužovací kabely a multi-zásuvky

nesmí být použity pro připojení.

Poškozený kabel vymění pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Výroben nesmí být provozován před

opravou. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být

nebezpečné pro děti. Uchovejte obalové
materiály mimo dosah dětí. Likvidace
probíhá dle pokynů místních úřadů.

Obaly nevyházejte spolu s domácím
odpadem, odevzdejte je do míst sběru
určených místních úřadů.
Obal chladničky e výroben z
recyklovaného materiálu.

Likvidace staré chladničky

Likvidujte starou chladničku aniž byste

uškodil životnímu prostředí.

 Více informací o likvidaci chladničky

lze získat u autorizovaného prodejce

nebo u sběrného střediska ve Vaši

lokalitě.

Před likvidací chladničky odřízněte

elektrickou zástrčku. Jsou-li na dveřích
zámky, ujišťujte si, že nejsou funkční ,
aby nedošlo k ohrožení dětí.

Umistění a instalace

Jsou-li dveře místnosti, kde bude

chladnička instalovány, nedostatečně
široké a chladnička neprojde, zavolejte
oprávněnému servisu, aby odstranily
dveře chladničky. To umožní chladničce

projít dveřmi bokem.

1. Instalujte chladničku na dostupném

místě.

2. Uchovávejte chladničku daleko od

zdrojů tepla, vlhkých míst a přímého

záření.

3. K dosažení efektivního provozu,

prostor kolem chladničky musí být
dobře větrán. Pokud chladnička bude
umístěna ve výklenku ve zdi, musí být

min. 5 cm daleko od stropu a 5 cm

daleko od stěny. Nepokládejte výrobek

na koberec.

4. Pokládejte chladničku ve vzpřímené

poloze na pevném a rovném podkladě.

10 CZ

Výměna žárovky

K výměně žárovky/LEDu osvětlení

chladničky kontaktujte autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou

vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Změna směru otevírání dveří

Směr otevírání dveří je možno upravit

dle potřeby. Pokud nutné, zavolejte

nejbližší autorizovaný servis.

Adjusting the legs

Nastavení nožek
Pokud chladnička není stabilní;

Chladničku lze vyrovnat otočením

nožek jako na obraze. Otočením směrem

ukazovaným černou šípkou klesá roh,

kde se nachází nožka. Otočením
opačným směrem se roh zvedá. Proces

lze usnadnit zvedáním chladničky.

11 CZ

Příprava

4

 Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.
 Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.
 Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být rozestup

nejméně 2 cm.
 Při prvním spuštění chladničky

dodržujte během prvních šesti hodin

následující pokyny.

 Dveře nesmí být často otevírány.
 Musí být spuštěná prázdná, bez

jakýchkoli potravin.
 Chladničku neodpojujte. Pokud dojde k

výpadku energie, prostudujte si varování
v kapitole „Doporučená řešení problémů“.

Použití Vaší chladničky

5

12 CZ

Panel ukazatelů

Na panelu s kontrolkami lze nastavit
teplotu a ovládat ostatní funkce související

s produktem, aniž by bylo třeba dveře
produktu otevřít. Pro nastavení funkce

stačí stisknout relevantní tlačítka.

1. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká
teplota/Chyba

Tato kontrolka (!) se rozsvítí během

výpadku napájení, při selhání při vysokých

teplotách a upozornění na chybu.

Během setrvalých výpadků napájení se
nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,

rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole

potravin v mrazničce ( ) stiskněte tlačítko

vypnutí a upozornění vymažte.

V případě, že se tato kontrolka rozsvítí,

přečtěte si část "doporučené postupy při
řešení problémů".

2. Funkce Úspora energie (vypnutý
displej):

Pri dodržaní dvere zatvorené produkt pre

funkciu úspory energie dlhú dobu sa
automaticky aktivuje po 1 minúte a
úspory energie symbol svieti. ( ) Když
je funkce úspora energie aktivní,

všechny ostatní symboly na displeji
zhasnou. Když je aktivována funkce

úspory energie, pokud stisknete jakékoli

tlačítko nebo otevřete dvířka, režim
úspory energie se ukončí a ikony na

displeji se vrátí do normálu.
Funkce úspory energie se aktivuje

během doručení z továrny a nelze ji

zrušit.

*Volitelné: Obrázky v tomto návodu jsou zamýšleny jako návrhy a nemusejí se

dokonale shodovat s vaším výrobkem. Pokud váš produkt neobsahuje relevantní části,

informace se týká jiných modelů.

13 CZ

3. Funkce Rychlé chlazení

Stisknutím tohoto tlačítka aktivovat nebo

deaktivovat funkci rychlého pečení ( ).

Funkci rychlého chlazení použijte

kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete
zchladit velké množství čerstvých
potravin, doporučujeme aktivovat tuto
funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého chlazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 1 hodinách nebo jakmile prostor
chladničky dosáhne požadované teploty.

Tato funkce se nevyvolá po selhání

napájení.

4. Tlačítko nastavení teploty v

chladničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu

prostoru chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3,
2,1, 8... Stiskněte toto tlačítko a nastavte
teplotu v chladničce na požadovanou

hodnotu. ( )

5. Funkce Dovolená

Abyste aktivovali funkci dovolené, na 3
sekundy stiskněte toto tlačítko ( ),

aktivuje se kontrolka režimu dovolené

( ).

Když se kontrolka funkce dovolené
aktivuje, na panelu kontrolek chladničky

se zobrazí “- -”, a v chladničce nedochází
k žádnému aktivnímu chlazení.
Když je tato funkce aktivovaná, nehodí

se uchovávat potraviny v chladničce.

Ostatní prostory se budou chladit na
nastavenou teplotu.
Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu

stiskněte tlačítko funkce Dovolená.

6. Vypnutí alarmu:

V případě upozornění na výpadek

napájení, vysokou teplotu, po kontrole

potravin v mrazničce stiskněte tlačítko

vypnutí alarmu ( ) a varování vymažte.

7. Zámek kláves,

Stiskněte tlačítko zámku kláves ( 3"),

držte ho po dobu 3 sekund. Symbol

zámku tlačítek ( ) se rozsvítí a aktivuje

se režim zámku tlačítek. Tlačítka
nebudou v režimu zámku tlačítek

funkční. Tlačítko zámku kláves znovu

stiskněte na 3 sekundy. Symbol zámku
tlačítek zhasne a režim zámku tlačítek se

ukončí.
Chcete-li předejít změně nastavení

teploty chladničky, stiskněte tlačítko

zámku tlačítek ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Stiskněte a podržte tlačítko Eco Fuzzy

jeden krát aktivovat eko rozmazaný
funkci. Chladnička se spustí v

nejúspornějším režimu nejméně o 6
hodin později a ukazatel úsporného
provozu se rozsvítí, když je funkce

aktivní ( ). Stiskněte a přidržte tlačítko
Eco fuzzy na 3 sekundy a tato funkce se
vypne.
Tato kontrolka se po 6 hodinách rozsvítí,

jakmile se funkce Eco fuzzy aktivuje.

9. Tlačítko nastavení teploty v

mrazničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu

prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21,

-22, -23, -24 a -18. Stiskněte toto tlačítko

a nastavte teplotu v mrazničce na

požadovanou hodnotu.( ).

14 CZ

10. Ukazatel vypnutí výroby (pouze na
výrobky s icematic stroje) Značí, zda je

výrobník ledu aktivovaný nebo
deaktivovaný. (0/03’’) Pokud svítí,
výrobník ledu nefunguje. Chcete-li

výrobník ledu znovu spustit, tlačítko Zap.

a Vyp. stiskněte a přidržte na 3 sekundy.

Je-li vybrána tato funkce, průtok vody
z nádrže na vodu se zastaví. Nicméně, z
výrobníku lze vybrat dříve vyrobený led.

11. Tlačítko funkce Rychlé

mrazení/Výroba ledu

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo

deaktivujete funkci rychlého mrazení.

Když tuto funkci aktivujete, mraznička se

vychladí na teplotu nižší než je
nastavená hodnota. ( )

Chcete-li výrobník ledu zapnout a

vypnout, stiskněte a přidržte po dobu 3

sekund (pouze na výrobky s icematic
stroje). Funkci rychlého mrazení použijte
kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete
zmrazit velké množství čerstvých
potravin, doporučujeme aktivovat tuto
funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého mrazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 25 hodinách nebo jakmile prostor
chladničky dosáhne požadované teploty

Tato funkce se nevyvolá po selhání
napájení.

12. Kontrolka úsporného provozu

Označuje, že chladnička běží v
energeticky úsporném režimu.

(eco)Tento ukazatel bude aktivní, pokud
nastavíte teplotu prostoru mrazničky na -

18 nebo probíhá energeticky úsporné
chlazení v rámci funkce Eco-Extra.

Kontrolka ekonomického využití
zhasne, zvolíte-li funkci rychlého
chlazení či rychlého mrazení.

Systém dvojího chlazení:

Vaše chladnička je vybavena dvěma

samostatnými chladicímu systémy k

chlazení prostoru pro čerstvé potraviny a

mrazicího prostoru. Vzduch v prostoru

pro čerstvé potraviny a v mrazicím

prostoru se tedy nemísí.

Díky těmto dvěma chladicím systémům
je rychlost chlazení mnohem vyšší než u
jiných chladniček. Pachy v obou
prostorech se nemísí. Při jednotlivém
odmrazování dochází k další úspoře

energie.

Zásuvka na zeleninu s
kontrolovanou vlhkostí

*volitelné

Díky funkci kontroly Vlhkosti je míra
vlhkosti zeleniny a ovoce pod kontrolou a

zajistí delší čerstvost potravin.

Listovou zeleninu, např. salát a špenát a

podobnou zeleninu se doporučuje

skladovat v horizontální pozici, v

přihrádce na zeleniny.

Když vkládáte zeleninu, do spodní části
dejte těžkou a tvrdou zeleninu a nahoru
měkkou, v úvahu vezměte konkrétní

hmotnost zeleniny.

Zeleninu v přihrádce na zeleninu
neskladujte v plastových sáčcích. Když
zeleninu necháte v plastových sáčcích,
začne se kazit rychleji. V případech, kdy
nechcete, aby došlo ke kontaktu s jinou
zeleninou, použijte takové obaly jako je

papír, který má vysokou poréznost.

Ovoce s vysokou produkcí etylénu, např.

hrušky, meruňky, broskve a zejména

jablka, nedávejte do zásuvky na zeleninu

společně s jinou zeleninou a ovocem.

Etylén vycházející z takového ovoce

může způsobit, že ostatní zelenina a

ovoce zrají rychleji a rychleji se zkazí.

15 CZ

Prostor pro skladování rychle se
kazících potravin (nízká teplota \

-20C - +30C).

Tento prostor byl navržen ke skladování
mražených potravin, které lze pomalu
rozmrazit (maso, ryby, kuře, atd.).
Prostor s nízkou teplotou je nestudenější
místo v chladničce, kde lze v ideálních

podmínkách skladovat mléčné produkty
(sýr, máslo), maso nebo kuře.

Do tohoto prostoru nepatří zelenina ani

ovoce.

16 CZ

1. Nezmrazujte příliš velké množství

najednou. Množství potravin se nejlépe
uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a

co nejrychleji.

2. Dávejte zvýšený pozor, abyste
nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

3. Dávejte pozor, abyste nesmísli čerstvé
potraviny a vařené jídlo.

4. Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,

pokud vyjmete police nebo zásuvky

mrazničky. Hodnota spotřeby energie
udaná pro vaši chladničku byla
stanovena při vyjmuté polici nebo
zásuvce mrazničky a při maximální

náplni.

5. Doporučuje se, abyste vkládal jídlo na
nejvyšší polici pro počáteční mražení.

Mražení čerstvých potravin

 Je nutno zabalit nebo zakrýt potraviny,

než je umístíte do chladničky.

 Horké potraviny je nutno zchladit na

pokojovou teplotu, než je vložíte do
chladničky.

 Potraviny, které chcete zmrazit, musejí

být čerstvé a kvalitní.

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či

jednotlivé jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete

skladovat krátce.

 Materiály, které použijete na

balení, musejí být pevné a odolné

vůči chladu, vlhkosti, zápachu,
oleji a kyselinám, měly by být i
vzduchotěsné. Navíc mají být
uzavřené a vyrobeny z materiálů, které

 Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by
se znovu mrazit.

 Umístěním teplých potravin do

mrazničky uvedete chladicí kompresor
do nepřetržitého chodu, dokud nejsou

potraviny zcela zmrzlé.

 Pro dosažení nejlepších výsledků

prosím dodržujte následující pokyny.

Nastavení
mrazničky

Nastavení

chladničky

Vysvětlivky

-18°C

4°C

Toto je normální doporučené nastavení.

-20, -22 or -24°C

4°C

Tato nastavení jsou doporučena, pokud
teplota prostředí přesáhne 30°C.

Rychlé mrazení

4°C

Toto nastavení použijte, pokud chcete
rychle zmrazit potraviny. Doporučuje se
pro uchovávání kvality masa a ryby.

-18°C nebo
chladněji

2°C

Pokud se domníváte, že v chladničce
není dostatečně chladno kvůli vysoké
teplotě nebo častému otevírání a
zavírání dveří.

-18°C nebo
chladněji

Rychlé chlazení

Můžete je použít, když je prostor
chladničky přeplněný nebo chcete
rychle ochladit potraviny. Doporučujeme
aktivovat funkci rychlého mražení 4-8
hodin před vložením potravin.

Vkládání potravin

Doporučení pro uschování
mražených potravin

 Předbalené jídlo skládejte podle

pokynů na obalu v mrazničce.

 Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených
potravin nezapomeňte dodržovat

následující body:

1. Balení vkládejte do mrazničky co

nejrychleji po zakoupení.

2. Ověřte, zda je na obsahu uvedeno
označení a datum.

3. Nepřekračujte data spotřeby na
Obalu.

Odmrazování chladničky

Prostor mrazničky se odmrazuje
automaticky.

17 CZ

Police

prostoru

mrazničky

Různé mražené

potraviny, jako je maso,

ryby, zmrzlina, zelenina

atd.

Tácek na

vejce

Vejce

Police

chladnícího

prostoru

Potraviny v pánvích,

přikrytých talířích,

uzavřených nádobách

Police dveří

prostoru

chladničky

Malé a balené potraviny

či nápoje (např. mléko,

ovodný džus a pivo)

Přhrádky

Ovoce a zelenina

Přihradka pro

čerstvé

potraviny

Lahůdky (syry, máslo,

salám atd.)

18 CZ

Doporučení pro přihradku pro

čerstvé potraviny

*opce

 Zamezte jakémukoli kontaktu potravin

se senzorem teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny. Z důvodu zajištění

ideální skladovací teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny nesmí být senzor

blokován potravinami.

 Nevkládejte do spotřebiče horké

potraviny.

Informace o hloubkovém mražení

Potraviny je nutno zmrazit co

nejrychleji, když je vložíte do chladničky,

aby zůstaly v dobré kvalitě.
Norma TSE vyžaduje (podle určitých

podmínek měření), aby chladnička
zmrazila nejméně 4,5 kg potravin při

teplotě 32°C na -18°C nebo nižší teplotu

během 24 hodin na každých 100 litrů

objemu.
Je možné udržet potraviny dlouhodobě

jen při -18°C nebo nižších teplotách.

Čerstvé potraviny můžete uchovat mnoho

měsíců (při -18°C nebo nižších teplotách
při hloubkovém mražení).

VAROVÁNÍ!

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či jednotlivé
jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete
skladovat krátce.
Materiály nezbytné pro balení:

• Lepicí páska odolná vůči chladu

• Samolepicí páska

• Gumičky

• Pero

Materiály, které použijete na balení

potravin, musejí být pevné a odolné
vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a
kyselinám.
Potraviny by neměly být v kontaktu s

předtím zmraženými potravinami, aby
nedošlo k částečnému rozmražení.
Mražené potraviny je nutno použít
rychle poté, co rozmrznou, neměly by

se znovu mrazit.

19 CZ

Údržba a čištění

6

Nikdy na čištění vnějších a
pochromovaných ploch a

nepoužívejte prostředky obsahující
chlór. Chlór působí korozi takových

kovových ploch.

Ochrana plastových ploch

Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo
rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte

příslušnou část plochy teplou vodou.

Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné

materiály.

Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo

Používejte vlažnou vodu pro

vyčištění skříně a otřete ji pak

dosucha.

Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky sody
bikarbony na půl litru vody na

vyčištění vnitřku, pak jej dosucha

otřete.

Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen
zvedněte dveřní polici vzhůru ze

základny.

20 CZ

Doporučená řešení problémů

7

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze.

Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním
či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem

výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL

CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. >>> Neinstalujte chladničku v prostředí, kde teplota
klesá pod 10 °C.

• Časté otevírání a zavírání dveří. >>>Otevírejte dveře méně často.

• Vysoká vlhkost v prostředí. >>>Neinstalujte chladničku v prostředí s vysokou

vlhkostí.

•Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách. >>>Nevkládejte
potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Termostat je nastaven na velmi chladné úrovni. >>>Nastavte termostat na vhodnou

úroveň.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky není

dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte
servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. >>>Toto je normální pro chladničku s plně
automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně

.• Chladnička není zapojena do zásuvky. >>>Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta
do zásuvky.

• Teplota není správně nastavená. >>>Vyberte správnou teplotu.

• Vypadl proud. >>>Až se problém vyřeší chladnička se vrátí k normálním provozu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to
normální, nejde o poruchu.

21 CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky

fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. >>>Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých pokrmů.
>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. >>>

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky.

Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. >>>Zkontrolujte, zda jsou dveře
pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. >>>Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé
nebo nesprávně usazené. >>> Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/prasklé
těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky

na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu
chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu
chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

•Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. >>>Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo
mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých
pokrmů.>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

22 CZ

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. >>>Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda
je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou
způsobovat předměty vkládané na chladničku. >>> Předměty na horní straně
chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší
chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o
poruchu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často. Zavřete dveře jestli jsou otevřené.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. >>>Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,
vlažnou vodou nebo karbonovou vodou

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. >>>Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

• Jídlo je v nezakrytých krabicích. >>>Uchovejte jídlo v uzavřených krabicích.
Mikroorganismy v otevřených krabicích se rozšíří a způsobí nepříjemné pachy.

• Vyndejte špatné jídlo z chladničky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. >>>Vyměňte obaly, které brání v
chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.
>>>Upravte nastavitelné nožičky.

• Podlaha není rovná či silná. >>>Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. >>>Upravte rozložení potravin v
zásuvce.

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a

efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k
vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si

ju v prípade potreby mohli prezerať.Please read this user manual first!

Tento manual vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

 Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu
 Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti

 Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

 Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na

pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
Symboly a ich popis
Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

Výstraha pred ohrozením života a majetku.
Výstraha pred elektrickým napätím.

1 Vaša chladnička 4
2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 5

Určené použitie.....................................

Všeobecná bezpečnosť.........................

Pri výrobkoch s dávkovačom vody …...

Bezpečnosť detí ....................................

Dodržiavanie smernice WEEE pre

likvidáciu odpadov ………………....…...

Informácie o balení................................

Upozornenie HCA.................................

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ……………………………….......

3 Inštalácia 9

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ..........

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ............................................

Elektrické pripojenie.............................

Likvidácia obalu ..................................

Likvidácia vašej starej chladničky …....

Umiestnenie a inštalácia .....................

Výmena lampy osvetlenia ...................

Zmena smeru otvárania dverí ..............

Nastavenie nôh ...................................

OBSAH

2 SK

3
4

4
4
6
6

6
7
7

7
8

8
8

9
9
9

9
10
10
10

4 Príprava 12
5 Používanie chladničky 13

Indikačný panel.....................................

Duálny systém chladenia:.....................

Zásuvka na zeleninu s kontrolovanou
vlhkosťou ……………………………….
Priestor pre skladovanie ………………

Mrazenie čerstvých potravín................

Odporúčania pre uchovávanie

mrazeného jedla...................................

Rozmrazovanie.....................................

Umiestnenie jedla.................................

Informácie pre hlboké mrazenie...........

Odporúčania pre uchovávanie

čerstvých potravin...............................

6 Údržba a čistenie 19

Ochrana plastových povrchov..............

7 Odporúčané riešenia problémov 20

20

11
12

12
14

15
15
16

17
17
17
18

18

19

19
20

Vaša chladnička

1

1. Ovládací panel

2. Vnútorné osvetlenie

3. Ventilátor
4*. Priehradka na víno

5. Nastaviteľné police

6. Zero stupeň priehradka

7. Kryt priehradky na ovocie

8. Priehradky na ovocie

9. Zásobník priestoru na ľad

10. Priečinok pre rýchle mrazenie

11. Priestory pre uchovávanie mrazených potravín

12. Nastaviteľná predná nôžka

13. Poličky vo dverách v priečinku chladničky

14. Poličky na fľaše

15. Ventilátor mrazničky

voliteľné

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne
zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje
uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

3 SK

Dôležité bezpečnostné výstrahy

2

Prečítajte si nasledujúce informácie.
Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým
strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú
dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie

 interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch;

 v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody a
kancelárie:

 v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny;

 Tento výrobok sa nesmie používať v

exteriéroch

Všeobecná bezpečnosť

 Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s
autorizovaným servisom, aby ste
získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.
 Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami s

vašou chladničkou. Nezasahujte ani

nenechajte iných zasahovať do

chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a kocky
ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho
priečinka! (Môžete si tým spôsobiť
nepríjemný mrazivý pocit v ústach.)

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nedávajte do mraziaceho priečinka

tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by

mohli prasknúť.

 Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

 Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

 Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a

odmrazovaní vašej chladničky. V

takýchto prípadoch by sa para mohla

dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

 Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo

schodíky.

 Vo vnútri vašej chladničky

nepoužívajte elektrické zariadenia.

 Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie

alebo rezanie. V prípade perforácie

plynových kanálov výparníka,

trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, spôsobuje rozliaty

chladiaci prostriedok podráždenie

pokožky a zranenia očí.

 Neprekrývajte ani neblokujte

ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

 Elektrické spotrebiče musia opravovať

len oprávnené osoby. Opravy

vykonávané nekompetentnými

osobami predstavujú riziko pre

používateľa

4 SK

 V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte chladničku

od elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

 Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

 Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

 V chladničke neskladujte spreje s

rozprašovačom, ktoré obsahujú

horľavé alebo výbušné látky.

 Nepoužívajte mechanické prístroje

alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu iné ako tie,

ktoré odporúča výrobca.

 Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

poruchami alebo nepoučenými alebo

neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo

ktorá ich riadne poučí o používaní

produktu

 Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na servisného

zástupcu.

 Elektrická bezpečnosť vašej

chladničky je zaručená len vtedy, keď

je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

 Vystavenie produktu pôsobeniu

dažďa, snehu, slnka a vetra je

nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

 Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

 Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

 Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju
na žiadne iné účely.

 Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri
chladničky.

 Chladničku nezapájajte do

elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

 Ak je v chladničke modré svetlo,

nepozerajte sa naň cez optické
zariadenia.

 Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

 Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe
novému vlastníkovi.

 Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.
Prehýbanie kábla môže spôsobiť
požiar. Na napájací kábel nedávajte
ťažké predmety.

 Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

 Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka

na stene uvoľnená.

 Z bezpečnostných dôvodov

nestriekajte vodu priamo na vnútorné
alebo vonkajšie časti produktu.

5 SK

6 SK

 Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

 Na chladničku neumiestňujte nádoby

naplnené vodou, pretože môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar

 Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je
preťažená, potraviny môžu spadnúť
a spôsobiť vám zranenie a poškodiť
chladničku, keď otvoríte dvere.

 Na chladničku nikdy nedávajte

predmety, pretože môžu spadnúť, keď

otvoríte alebo zatvoríte dvere

chladničky.

 V chladničke neuchovávajte vakcíny,

lieky citlivé na teplo, vedecké
materiály a pod., ktoré si vyžadujú
presnú teplotu.

 Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.
Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

 Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže

dôjsť k požiaru.

 Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na
podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

 Pri prenášaní chladničky ju nedržte

za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

 Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť
najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé
steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody;

musí byť tlak prívodu vody najmenej
1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.

 Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

 Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

 Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.

Dodržiavanie smernice WEEE

pre likvidáciu odpadov

Tento symbol na výrobku alebo
obale znamená, že s výrobkom
nemôže byť nakladané ako
s domovým odpadom. Miesto
toho je potrebné ho doručiť
do vyhradeného zberného miesta
na recykláciu elektrozariadení.

Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie, pomôžete zabrániť

potencionálnemu negatívnemu

vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by v opačnom prípade

hrozilo pri nesprávnom nakladaní
s týmto výrobkom. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii
tohoto výrobku kontaktujte prosím

váš miestny alebo obecný úrad,
miestnu službu pre zber domového
odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili.

7 SK

Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov v
súlade s našimi Národnými predpismi na
ochranu životného prostredia. Obalové
materiály nelikvidujte spoločne s

komunálnym alebo iným odpadom.
Zaneste ich do zberného miesta
obalových materiálov, ktoré je na to
určené miestnymi úradmi.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je
nepostrádateľným zdrojom pre prírodu

a národné zdroje.
Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie
môžete získať u ekologických
organizácií alebo na miestnych
úradoch

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku

obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte
pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo
potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,
a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.
Typ plynu použitý vo výrobku je

uvedený na typovom štítku, ktorý
sa nachádza na ľavej stene vnútri
chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu

 Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

 Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

 Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v
interiéri.

 Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú
teplo, ako napr. rúry na pečenie,

umývačky riadu alebo radiátory. Vaša

chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla,
a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie

 Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď
odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky
a pri maximálnom vyťažení. So
zreteľom na tvary a veľkosť potravín
určených na zamrazenie neexistuje
pri používaní police alebo zásuvky
žiadne riziko.

 Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

8 SK

Inštalácia

3

Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné

zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred

Presunom odpojena. prázdna a

očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.
vo vašej chladničke musia byť pred
opätovným zabalením chladničky

zalepené a zaistené voči otrasom.

Balenie musíte zaistiť hrubými

páskami alebo silnými lanami a
musíte dodržiavať bezpečnostné
pokyny na balení.

3. Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho

transportu alebo prenášania

Pred uvedením chladničky
do prevádzky,

Pred začatím používania vašej
chladničky skontrolujte nasledovné:

1. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú
vzdialenosť medzi chladničkou a
stenou kvôli dostatočnej cirkulácii
vzduchu. (Znázornený obrázok
predstavuje len príklad a nezhoduje
sa presne s vaším produktom.)

2. Vyčistite interiér chladničky podľa
odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej
zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny
utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo
nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť
zohriate. To je normálne. Tieto časti
sú vytvorené tak, aby boli zohriate,
aby sa predišlo kondenzácii.

9 SK

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,

ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

 Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

 Elektrická zásuvka musí byť po

inštalácii ľahko prístupná.

 Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

 Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia

Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť

nebezpečný pre deti. Obalový materiál
držte mimo dosahu detí alebo ho
vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu určené miestnymi úradmi.

Obalové materiály neodhadzujte
spoločne s domovým odpadom. Zaneste
ich do zberného miesta obalových

materiálov, ktoré je na to určené

miestnymi úradmi.
Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

 O likvidácii vašej starej chladničky

sa môžete poradiť s vašim
autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na
dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,
nie sú dostatočne široké na to, aby
cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby
odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,
ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo
dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a
priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky
musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,

minimálna vzdialenosť od stropu musí

byť 5 cm a od steny 5 cm. Zariadenie

neinštalujte na mäkké povrchy, ako

napríklad na koberec alebo prikrývku.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte
chladničku na rovnú podlahu

10 SK

Výmena lampy osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte

do autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti

domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť
potraviny do chladničky/mrazničky

bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky,

napr. teploty pod -20°C.

Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí chladničky

je možné zmeniť podľa miesta,
na ktorom ju používate. Ak je to
potrebné, zavolajte do najbližšieho

autorizovaného servisu.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;
Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to

znázornené na obrázku. Keď nohu
otáčate v smere čiernej šípky, roh s
príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu
otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym
pridvihnutím chladničky celý proces
uľahčí.

11 SK

Preparation

4

 Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

 Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by
mala byť aspoň 10°C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí
sa neodporúča s ohľadom na jej
účinnosť.

 Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

 Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

 Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

 Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

 Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

 Chladničku neodpájajte od siete. Ak

dôjde k výpadku napájania, ktoré

nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

 Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu alebo
prenášania.

Používanie chladničky

5

12 SK

Indikačný panel

Na paneli s kontrolkami možno nastaviť
teplotu a ovládať ostatné funkcie súvisiace

s produktom, bez toho, aby bolo treba

dvere produktu otvoriť. Pre nastavenie

funkcie stačí stlačiť relevantná tlačidlá.

1. Kontrolka výpadku napájania /
vysokej teploty / výstrahy na vysokú
teplotu / chybu:

Táto kontrolka !) sa rozsvieti pri poruchách
spôsobených výpadkom napájania,

vysokými teplotami a pri chybových
hláseniach.

Počas pretrvávajúcej výpadkov napájania

sa najvyššia teplota, ktoré mraznička
dosiahne, rozbliká na digitálnom displeji.

Po kontrole potravín v mrazničke ( )

stlačte tlačidlo vypnutia a upozornenie

vymažte.

V prípade, že sa táto kontrolka rozsvieti,

prečítajte si časť "odporúčané postupy
pri riešení problémov".

2. Funkcia Úspora energie (vypnutý
displej):

Pri dodržaní dvere produkt uzavretý

funkciou úspory energie dlhú dobu sa
automaticky aktivuje po 1 minúte a
úspory energie symbol svieti. ( ) Keď

je funkcia úspora energie aktívna, všetky

ostatné symboly na displeji zhasnú. Keď

je aktivovaná funkcia úspory energie, ak

stlačíte akékoľvek tlačidlo alebo otvorte
dvierka, režim úspory energie sa ukončí

a ikony na displeji sa vráti do normálu.
Funkcia úspory energie sa aktivuje

počas doručenia z továrne a nemožno ju

zrušiť.

*Voliteľné: Obrázky v tomto návode sú zamýšľané ako návrhy a nemusia sa

dokonale zhodovať s vašim výrobkom. Ak váš produkt neobsahuje relevantné časti,

informácie sa týka iných modelov.

13 SK

3. Funkcia Rýchle chladenie

Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho

stlačte ak chcete funkciu rýchleho
chladenia aktivovať alebo deaktivovať.

Indikátor rýchleho chladenia sa vypne
a produkt sa prepne na svoje normálne

nastavenie. ( )

Funkciu rýchleho chladenia použite

kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do chladničky. Ak
chcete schladiť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúčame
aktivovať túto funkciu, než vložíte

potraviny do chladničky.

Ak funkciu rýchleho chladenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 1 hodine alebo ako náhle priestor
chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

4. Tlačidlo na nastavenie teploty v

priestore chladničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu
priečinku chladničky jednotlivo na 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 8... Stlačením tohto tlačidla

nastavíte želanú teplotu pre priečinok

chladničky na požadovanú hodnotu. ( )

5. Funkcia Dovolenka

Aby ste aktivovali funkciu dovolenke, na

3 sekundy stlačte toto tlačidlo ( ),

aktivuje sa kontrolka režimu dovolenky

( ).

Keď je aktivovaná funkcia dovolenky, na
indikátore teploty priečinka chladničky sa

zobrazí “- -” a priečinok chladničky sa
nebude aktívne chladiť.
Keď je aktivovaná táto funkcia, nie je
vhodné uchovávať potraviny v priečinku

chladničky. Ostatné priečinky sa budú
ďalej chladiť podľa príslušne

nastavených teplôt.

Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova

stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka .

6. Vypnutie alarmu:
V prípade upozornenia na výpadok
napájania, vysokú teplotu, po kontrole

potravín v mrazničke stlačte tlačidlo

vypnutia alarmu ( ) a varovanie
vymažte.

7. Tlačidlo zamknutia

Stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel (

3") súčasne na 3 sekundy. Ikona

zámku tlačidiel ( ) sa rozsvieti a aktivuje

sa režim zámku tlačidiel. Pri aktívnom
režime uzamknutia tlačidiel nebudú
fungovať tlačidlá. Znova stlačte tlačidlo
uzamknutia tlačidiel súčasne na 3
sekundy. Tlačidlá nebudú v režime

zámku tlačidiel funkčné.

Ak chcete predísť zmene nastavenia
teploty chladničky, stlačte tlačidlo zámku

( 3’’).

8. Eco fuzzy

Stlačte a podržte tlačidlo Eco Fuzzy
jeden krát aktivovať eko rozmazaný

funkciu. Chladnička sa spustí v

najúspornejším režime najmenej o 6

hodín neskôr a ukazovateľ úspornej

prevádzky sa rozsvieti, keď je funkcia

aktívna ( ). Ak chcete deaktivovať

funkciu eco fuzzy, 3 sekundy podržte

stlačené tlačidlo eco fuzzy.

Tento indikátor sa rozsvieti po 6
hodinách, keď je aktivovaná funkcia eco
fuzzy.

9. Tlačidlo nastavenia teploty

priečinka mrazničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu

priečinku mrazničky na úroveň -18, -19, -

20, -21, -22, -23, -24 resp. -18...

Stlačením tohto tlačidla nastavíte želanú
teplotu pre priečinok mrazničky na

požadovanú hodnotu.( )

14 SK

10. Icematic indikátor vypnutia (iba v
prípade výrobkov s icematic stroja)

Značí, či je výrobník ľadu aktivovaný

alebo deaktivovaný. (0/03’’) (0/03’’) Pokud
svítí, výrobník ledu nefunguje. Ak chcete

výrobník ľadu znovu spustiť, tlačidlo Zap.

a Off. stlačte a pridržte na 3 sekundy.

Ak je vybratá táto funkcia, prietok vody

z nádrže na vodu sa zastaví. Avšak, z
výrobníka možné vybrať skôr vyrobený

ľad.

11. Tlačidlo funkcie Rýchle mrazenie /
Výroba ľadu

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo

deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia.

Keď túto funkciu aktivujete, mraznička sa
vychladí na teplotu nižšiu ako je

nastavená hodnota. ( )

Ak chcete zapnúť a vypnúť icematic

stlačte a podržte ho na 3 sekundy (iba v

prípade výrobkov s icematic stroja).

Funkciu rýchleho mrazenia použite
kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do chladničky. Ak
chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých

potravín, odporúčame aktivovať túto

funkciu, než vložíte potraviny do

chladničky.

Ak funkciu rýchleho mrazenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 25 hodine alebo ako náhle priestor
chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

12. Indikátor ekonomického

používania

Označuje, že produkt beží v energeticky

účinnom režime. (eco)Tento indikátor je

aktívny v prípade, že teplota priečinka

mrazničky je nastavená na -18 alebo ak

sa kvôli funkcii Extra ekologicky
vykonáva energeticky účinné chladenie.

Indikátor ekonomického používania

nesvieti, keď sa zvolí funkcia rýchleho

chladenia alebo rýchleho mrazenia.

Duálny systém chladenia:

Vaša chladnička je vybavená dvomi

samostatnými chladiacimi systémami

určenými na chladenie priečinka
čerstvých potravín a priečinka mrazničky.
To znamená, že vzduch z priečinka
čerstvých potravín sa nemieša so

vzduchom z priečinka mrazničky.

Vďaka týmto dvom oddeleným
chladiacim systémom je rýchlosť

chladenia oveľa vyššia, ako pri iných

chladničkách. Pachy v priečinkoch sa
nezmiešavajú. Vďaka samostatnému
rozmrazovaniu dochádza k ďalšej úspore

energie.

15 SK

Zásuvka na zeleninu s

kontrolovanou vlhkosťou

*voliteľné

Vďaka funkcii kontroly vlhkosti je miera
vlhkosti zeleniny a ovocia pod kontrolou

a zaistí dlhšiu čerstvosť potravín.

Listovú zeleninu, napr. šalát a špenát a
podobnú zeleninu sa odporúča skladovať

v horizontálnej pozícii, v priehradke na
zeleniny.

Keď vkladáte zeleninu, do spodnej časti

dajte ťažkú a tvrdú zeleninu a hore

mäkkou, do úvahy zoberte konkrétnej
hmotnosť zeleniny.
Zeleninu v priehradke na zeleninu

neskladujte v plastových vreckách. Keď

zeleninu necháte v plastových vreckách,

začne sa kaziť rýchlejšie. V prípadoch,
keď nechcete, aby došlo ku kontaktu s
inou zeleninou, použite také obaly ako je

papier, ktorý má vysokú poréznosť.

Ovocie s vysokou produkciou etylénu,

napr. hrušky, marhule, broskyne a najmä

jablká, nedávajte do zásuvky na zeleninu
spoločne s inou zeleninou a ovocím.
Etylén vychádzajúci z takéhoto ovocia

môže spôsobiť, že ostatné zelenina a
ovocie zrejú rýchlejšie a rýchlejšie sa

pokazí.

Priestor pre skladovanie rýchlo
sa kaziacich potravín (nízka
teplota \ -20C - + 30C).

Tento priestor bol navrhnutý na
skladovanie mrazených potravín, ktoré

možno pomaly rozmraziť (mäso, ryby,
kura, atď.). Priestor s nízkou teplotou je
najchladnejšie miesto v chladničke, kde
možno v ideálnych podmienkach
skladovať mliečne produkty (syr, maslo),

mäso alebo kura.
Do tohto priestoru nepatria zelenina ani
ovocie.

16 SK

1. Naraz nemrazte príliš veľké množstvá

jedla. Kvalita potravín sa najlepšie
zachová, keď sa mrazia správne až
do vnútra, čo možno najrýchlejšie.

2. Buďte obzvlášť opatrní, aby ste
nezmiešali mrazené a čerstvé
potraviny.

3. Zabráňte kontaktu čerstvych potravin s
varenými potravinami

4. Maximálny úložný objem mrazených
potravín dosiahnete bez použitia
priečinkov mrazničky.

Spotreba energie vášho spotrebiča sa
deklaruje pri úplnom naplnení priečinka
mrazničky bez použitia zasuviek.

5. Je odporúčané umiestniť potraviny na
hornú policu mrazničky pre počiatočne

zmrazenie.

Mrazenie čerstvých potravín

 Pred uložením potravín do chladničky

ich zabaľte alebo prikryte.

 Horúce jedlo sa musí pred

umiestnením do chladničky ochladiť
na izbovú teplotu.

 Potraviny, ktoré chcete zamraziť,

musia byť čerstvé a v dobrej kvalite.

 Potraviny musíte rozdeliť na porcie

podľa denných rodinných alebo
na jedle založených potrebách

konzumácie.

 Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa

zabránilo ich vysušeniu aj v prípade,
že ich plánujete uchovať len krátku

dobu.

 Materiály použité na balenie musia

byť odolné voči roztrhnutiu, chladu,
vlhkosti a musia byť vzduchotesné.
Okrem toho musia byť dobre zatvorené

a musia byť vyrobené z ľahko
použiteľných materiálov, ktoré sú
vhodné na použitie pri hlbokom

zmrazení. Inak mrazené potraviny môžu
prepichnut obal. Je dôležité, aby obal bol

bezpečne uzavretý pre bezpečné

skladovanie potravín.

 Zmrazené potraviny musíte použiť

okamžite po rozmrazení a nikdy ich
opätovne nezmrazujte.

 Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci
systém funguje neustále, až kým

potraviny nie sú pevne zmrazené.

 Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby

ste dosiahli najlepšie výsledky.

Nastavenie

priečinka
mrazničky

Nastavenie
priestoru
chladničky

Vysvetlivky

-18°C

4°C

Toto je normálne, odporúčané nastavenie..

-20, -22 or -24°C

4°C

Tieto nastavenia sa odporúčajú použiť vtedy,
keď okolitá teplota prekročí 30 °C..

Rýchle

mrazenie

4°C

Použite, keď budete chcieť zmraziť jedlo v
krátkom čase. Vaša chladnička sa vráti do

svojho predchádzajúceho režimu, keď sa
proces dokončí.

-18°C alebo
chladnejšie

2°C

Ak si myslíte, že priestor vašej chladničky nie

je dostatočne chladný, kvôli teplému stavu

alebo častému otváraniu a zatváraniu

dvierok.

-18°C alebo
chladnejšie

Rýchle

chladenie

Môžete ho použiť, keď je priestor vašej
chladničky preplnený alebo ak si želáte

rýchle vychladenie potravín. Odporúčame
vám, aby ste funkciu rýchleho chladenia zapli
4 až 8 hodín pred umiestnením
potravín.

Umiestnenie jedla

Odporúčania pre
uchovávanie mrazeného
jedla

 Balené komerčne predávané

mrazené jedlo by sa malo skladovať
v súlade s pokynmi výrobcu pre
uchovávanie mrazeného jedla..

 V záujme zachovania vysokej kvality

dodávanej výrobcom a predajcom
mrazených potravín je potrebné
dodržiavať nasledovné pravidlá:

1. Po zakúpení, balenie, čo najskôr
vkladajte do mrazničky.

2. Zabezpečte, aby bol obsah označený
a datovaný.

3. Neprekračujte dátumy spotreby a

použiteľnosti uvedené na obaloch.

Rozmrazovanie

Priestor mrazničky rozmrazuje
automaticky.

17 SK

Poličky

priečinka

mrazničky

Rôzne zmrazené

potraviny, ako napríklad

mäso, ryby, zmrzlina,

zelenina a pod.

Držiak na

vajíčka

Vajíčka

Poličky

priečinka

chladničky

Jedlo v hrncoch,

zakrytých tanieroch a

zatvorených nádobách

Poličky vo

dverách v

priečinku

chladničky

Malé a balené potraviny

alebo nápoje (ako

napríklad mlieko,

ovocné šťavy a pivo)

Priečinok na

zeleninu
a ovocie

Zelenina a ovocie

Priečinok zóny

čerstvosti

Lahôdkové produkty

(syr, mlieko, saláma a

pod.)

18 SK

Odporúčania pre priestor na
čerstvé potraviny

* voliteľné

 Nedovoľte, aby sa akékoľvek potraviny

dostali do kontaktu s teplotným
snímačom v priestore na čerstvé
potraviny. Z dôvodu zachovania ideálnej
skladovacej teploty priestoru na čerstvé

potraviny , nemôžu potraviny blokovať
snímač.

 Do spotrebiča nevkladajte horúce

potraviny.

Informácie pre hlboké
mrazenie

Keď potraviny vkladáte do chladničky

kvôli ich uchovaniu v dobrej

kvalite, musia sa zmraziť čo možno
najrýchlejšie.
Norma TSE vyžaduje (podľa určitých
meracích podmienok), aby chladnička

mrazila najmenej 4,5 kg potravín pri
teplote prostredia 32 °C na teplotu

-18°C alebo menej do 24 hodín na
každých 100 litrov objemu mrazničky.
Dlhodobé uchovanie potravín je možné
len pri teplote -18 °C alebo menej.
Čerstvosť potravín môžete uchovať
mnoho mesiacov (pri teplote -18 °C
alebo menej v hlbokom zmrazení).

VÝSTRAHA!

 Potraviny musíte rozdeliť na porcie

podľa denných rodinných alebo na jedle

založených potrebách konzumácie.

Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa
zabránilo ich vysušeniu aj v prípade, že
ich plánujete uchovať len krátku dobu.
Materiály potrebné na balenie:

 Lepiaca páska odolná voči chladu
Samolepiaci štítok
 Gumené krúžky
Pero

Materiály použité na balenie potravín
musia byť odolné voči roztrhnutiu,

chladu, vlhkosti, pachom, olejom a
kyselinám.
Kvôli zabráneniu ich čiastočnému

rozmrazeniu nesmiete dovoliť, aby sa
potraviny určené na zmrazenie dostali

do kontaktu s predtým zmrazenými
potravinami. Zmrazené potraviny musíte
použiť okamžite po rozmrazení a nikdy
ich opätovne nezmrazujte.

19 SK

Maintenance and cleaning

6

Na čistenie vonkajších povrchov a
chrómovaných dielov produktu nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky
ani vodu s obsahom chlóru. Chlór
spôsobuje koróziu takýchto kovových
povrchov.

Ochrana plastových
povrchov

Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených

nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia
oleja na plastové povrchy okamžite
vyčistite a opláchnite príslušnú časť
povrchu teplou vodou.

Na čistenie nikdy nepoužívajte

benzín, benzén alebo obdobné

prostriedky.

Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne
ostré a drsné predmety, mydlo,
domáce čistidlá, saponáty a voskové
leštidlá.

Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy
bikarbóny v pol litri vody očistite
vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

Uistite sa, že do puzdra lampy,
prípadne iných elektrických

súčiastok, neprenikne voda.

Ak sa chladničku nechystáte
používať dlhšie obdobie, odpojte
napájací kábel, vyberte všetky
potraviny, vyčistite ju a dvere

nechajte pootvorené.

Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek
z potravín.

Ak chcete odstrániť priečinky vo
dverách, vyberte ich obsah
a potom jednoducho potlačte
priečinok nahor zo základne.

20 SK

Troubleshooting

7

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze.
Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie
alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt

Chladnička nefunguje

• Je chladnička správne pripojená do siete? >>>Zasuňte zásuvku do stenovej
zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

>>>Skontrolujte poistku

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE
CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. >>>Neinštalujte chladničku na miestach, kde
teplota klesne pod 10 ° C

• Časté otváranie a zatváranie dverí . >>> Neotvárajte dvere príliš často

• Veľmi vlhké podmienky prostredia. >>>Neinštalujte chladničku na veľmi vlhkých

miestach

• V chladničke sa nachádzajú potraviny s tekutým obsahom v otvorených nádobách.
>>> Neskladujte potraviny s tekutým obsahom v otvorených nádobách

• Ponechanie pootvorených dverí. >>> Zatvorte dvere chladničky

• Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy. >>>Nastavte termostat na vhodnú
úroveň

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku
napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak
chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po
približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,

zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. >>> Pre plne automatickú rozmrazovaciu
chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. >>> Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne
vložili do zásuvky.

• Nie sú správne vykonané nastavenia teploty >>> Zvoľte vhodnú teplotu

• Napájanie je možno prerušené >>> Chladnička sa vráti do normálnej prevádzky, pri

obnove napájania .

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to
úplne normálne a neznamená to poruchu.

21 SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne.

Veľké chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. >>>To je úplne normálne, chladničky pracujú dlhší

čas pri vysokej teplote okolitého prostredia

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené

jedlo. >>> Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná
teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave. >>> Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Neotvárajte dvere.

• Dvere mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.

>>> Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>> Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,

opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. >>>Vyčistite alebo vymeňte
tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,
aby udržala požadovanú teplotu

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>>Nastavte teplotu v
mrazničke na vyššiu a skontrolujte

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. >>> Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte..

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. >>> Nastavte
teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte..

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>>
Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo
mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave >>> Dvere otvárajte zriedkavejšie.

• Dvere ste možno nechali pootvorené >>> dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. >>> Úplné ochladenie
chladničky trvá

22 SK

Otrasy alebo hluk

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. >>> Ak sa chladnička trasie pri pomalom
Pohybe, skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je
rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. >>> Odstráňte
predmety z vrchu chladničky

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie tekutiny

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Mraznička vydáva zvuky ako fúkanie vetra

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a
neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. >>> Je to úplne
normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom
stave >>> Dvere otvárajte zriedkavejšie.

• Dvere ste možno nechali pootvorené >>> ubezpečte sa, že ste dvere úplne
zatvorili.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.
Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. >>> Interiér chladničky vyčistite špongiou,
vlažnou Vodou, perlivou vodou alebo sódy bikarbóny rozpustenej v dostatočnom
množstve vody

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. >>> Použite
odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu

• V chladničke sa nachádzajú potraviny v otvorených nádobách. >>> Neskladujte
potraviny otvorených nádobách. Mikroorganizmy z otvorených nádobách môžu
spôsobiť nepríjemný zápach v chladnicke

• Dodržujte dátumy minimálnej trvanlivosti vyznačené na obale a po uplynutí
dátumu minimálnej trvanlivosti vyberte z chladničky

Dvere sa nezatvárajú

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. >>>Odstráňte obaly, ktoré bránia v
ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa
kolíše. >>>Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>>Skontrolujte, či je podlaha rovná
a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. >>>Znovu usporiadajte jedlo v
zásuvke..

4578336116/AF

IT-HR-CZ-SK

4578336116/AF

IT-HR-CZ-SK