Beko RCNA365E30X User manual [EN,PL,BG,CS,SK]

RCNA365E30X

Refrigerator / Freezer

Chłodziarko / Zamrażarki
Хладилник / Фризер

Chladnička / Mrazák
Chladnička / Mraznička

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Changing the door opening direction…

Adjusting the legs................................

CONTENTS

2 EN

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
9
9
9

9
10
10
10

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel.....................................

Dual cooling system:............................

Zero degree compartment ….…………

Freezing fresh food............................

Recommendations for preservation of

frozen food...........................................

Defrosting............................................

Placing the food...................................

Deep-freeze information......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

11
12

12
14
14
15

16
16
16
17

17

18

18

19

Your refrigerator

1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4*. Wine bottles support

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Cover glass

7. Salad crispers

8. Ice tray support & ice tray

9. Compartment for quickly freezing

10. Compartments for frozen froods keeping

11. Adjustable front feet
12*. Dairy Compartment

13. Shelf for jars

14. Shelf for bottles

15. Freezer fan

Optional

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

8 EN

Installation

3

In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as illustrated
below. Plastic wedges are intended
to keep the distance which will ensure
the air circulation between your
refrigerator and the wall. (The picture
is drawn up as a representation and it
is not identical with your product.)

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

9 EN

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

10 EN

Changing the illumination
Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Changing the door opening
Direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed according
to the place you are using it. If this is
necessary, please call your nearest
Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

11 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

12 EN

Indicator Panel

Indicator panel allows you to set the
temperature and control the other
functions related to the
product without opening the door of the
product. Just press the inscriptions on
relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature /
error warning indicator

This indicator (!) illuminates during power
failure, high temperature failures and

error warnings.
During sustained power failures, the
highest temperature that the freezer
compartment reaches will flash on the
digital display. After checking the food
located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the
warning.

Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual
if you observe that this indicator is
illuminated.

2. Energy saving function (display
off):

If the product doors are kept closed for a
long time energy saving function is
automatically activated after 1 minute
and energy saving symbol is illuminated.
( )
When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.
Energy saving function is activated

during delivery from factory and cannot
be canceled.

*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not
perfectly match your product. If your product does not comprise the relevant
parts, the information pertains to other models.

13 EN

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate
the quick cool function ( )

Use quick cooling function when you
want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

If you do not cancel it, quick cooling
will cancel itself automatically after 1
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when
power restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7,6,
5,4,3, 2,1, 8... respectively. Press this
button to set the fridge compartment

temperature to the desired value. ( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function,
press the this button ( ) for 3 seconds,
and the vacation mode indicator ( ) will
be activated.
When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge

compartment temperature indicator and
no active cooling is performed on the
fridge compartment. It is not suitable to
keep the food in the fridge compartment
when this function is activated. Other
compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.
To cancel this function press Vacation

function button again.

6. Alarm off warning:

In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the food located in
the freezer compartment press the alarm
off button ( ) to clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’)

simultaneously for 3 seconds. Key lock
symbol ( ) will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active.
Press key lock button simultaneously for
3 seconds again. Key lock symbol will
turn off and the key lock mode will be
exited.
Press the key lock button if you want to
prevent changing of the temperature

setting of the refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one
times to activate eco fuzzy function.
Refrigerator will start operating in the
most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy function
button for 3 seconds to deactivate eco
fuzzy function.

This indicator is illuminated after 6 hours
when eco fuzzy is activated.

9. Freezer compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... respectively.
Press this button to set the freezer
compartment temperature to the desired

value.( )

14 EN

10. Icematic off indicator (only on
products with icematic machine)

Indicates whether the icematic is on or
off. (0/03’’) If On, then the icematic is not
operating. To operate the icematic again
press and hold the On-Off button for 3
seconds.

Water flow from water tank will stop
when this function is selected. However,
ice made previously can be taken from
the icematic.

11. Quick freeze function button/
icematic on-off button

Press this button to activate or deactivate
the quick freezing function. When you
activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.

( )

To turn on and off the icematic press
and hold it for 3 seconds (only on
products with icematic machine).
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed in
fridge compartment. If you want to freeze
large amounts of fresh food, activate this
function before putting the food into the
product.

If you do not cancel it, Quick Freeze
will cancel itself automatically after 25
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

This function is not recalled when

power restores after a power failure.

12. Economic usage indicator
Indicates that the product is running in

energy-efficient mode. (eco)This
indicator will be active if the Freezer

Compartment temperature is set to -18
or the energy efficient cooling is being
performed due to Eco-Extra function.

Economic usage indicator is turned
off when quick cooling or quick freeze
functions are selected.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

15 EN

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

16 EN

17 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

18 EN

Maintenance and cleaning

6

Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic
surfaces

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.

In case of spilling or smearing oil on

the plastic surfaces, clean and rinse

the relevant part of the surface at

once with warm water.

Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,

detergent and wax polish for

cleaning.

Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe

it dry.

Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

19 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10 °C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

20 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates

for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not

put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air

that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are

closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

21 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i

bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.
 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.
 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie.................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa............. 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody..... 6

Bezpieczeństwo dzieci........................... 6

Zgodność z przepisami WEEE i utylizacja

zużytej chłodziarki…................…..…..... 6

Informacje na opakowaniu..................... 7

Ostrzeżenie HCA................................... 7

Co robić, aby oszczędzać energię......... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki........................ 8

Przed uruchomieniem chłodziarki.......... 8

Połączenia elektryczne.......................... 9

Utylizacja opakowania............................ 9

Utylizacja starej chłodziarki.................... 9

Ustawienie i instalacja............................ 9

Wymiana lampki oświetlenia.................. 9

Nastawianie nóżek................................. 9

4 Przygotowanie 11
5 Obsługa chłodziarki 12

Panel wskaźników...............................12

Zamrażanie żywności świeżej ………..15

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek............................................ 16

Rozmrażanie....................................... 16

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 16

6 Konserwacja i czyszczenie 17

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów.......................…………..…. 17

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych....................................... 17

7 Rozwiązywanie problemów 18

Oto chłodziarka

1

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce,

to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

Opcjonalnie

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Wentylator komory chłodzenia
4*. Podpěra na láhve vína

5. Nastawialne półki komory

chłodziarki

6. Szyba pokrywy

7. Pojemniki na świeże warzywa

8. Podpory tacki na lód i tacka na lód

9. Komora szybkiego zamrażania

10. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

11. Nastawiane nóżki przednie
12*. Pojemnik na nabiał

13. Półka na słoiki

14. Półka na butelki

15. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

2

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może
spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne

przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do używania

we wnętrzach i obszarach zamkniętych,
takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w
gospodarstwach wiejskich, hotele i
pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie
się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w

funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio
po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w
butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem

chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z
gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary ani
środków czyszczących w tej postaci. W
takich przypadkach para może zetknąć
się z częściami urządzeń elektrycznych

i spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako

podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może
wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,
powoduje podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne stwarzają zagrożenie

dla użytkowników.

4 PL

trakcie prac konserwacyjnych lub napraw,

odłączcie chłodziarkę od zasilania z sieci,

wyłączając odnośny bezpiecznik albo
wyjmując wtyczkę z gniazdka.

należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód.

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie
zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.

puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.

rozmrażania chłodziarki nie należy używać
żadnych urządzeń mechanicznych ani
innych środków poza zalecanymi przez jej

producenta.

użytku osób o ograniczonej sprawności
fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz
osoby bez odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności (w tym dzieci), o ile nie
zapewni się im nadzoru lub instrukcji jego

użytkowania ze strony osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

uszkodzona. W razie jakichkolwiek obaw

skontaktujcie się z pracownikiem serwisu.

gwarantuje się tylko wówczas, jeśli system

uziemienia Waszej instalacji domowej

spełnia wymogi norm.

deszczu, śniegu, słońca i wiatru zagraża

jego bezpieczeństwu elektrycznemu.

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym aby

uniknąć zagrożenia.

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w

ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub poważnym

urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest wyłącznie

do przechowywania żywności. Nie wolno jej

używać w żadnym innym celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance wewnątrz

chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię

elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie przez

przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest ręcznie,

po awarii zasilania należy odczekać

przynajmniej 5 minut przed jej ponownym
załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy przekazać

niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy unikać

uszkodzenia jej przewodu zasilającego.
Zagięcie przewodu może spowodować
pożar. Na przewodzie zasilającym nie wolno

ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do gniazdka

mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki do

obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie wolno

pryskać wodą bezpośrednio na żadne

wewnętrzne i zewnętrzne części chłodziarki.

5 PL

6 PL

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.

propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ

grozi to pożarem i wybuchem.

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,
ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej
chłodziarce po otwarciu drzwiczek
żywność może spadać z półek,
powodując urazy użytkowników i

uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa wrażliwe

na ciepło, materiały naukowe, itp.
wymagają ściśle regulowanej
temperatury, nie należy ich

przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej

wtyczkę z gniazdka. Ewentualny problem
z przewodem zasilającym może

spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie

mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są bezpiecznie

ustawione na podłodze, chłodziarka może

się przemieszczać. Właściwe
zabezpieczenie nastawianych nóżek na
podłodze może temu zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok innej

chłodziarki lub zamrażarki, należy
zachować przynajmniej 8 cm odstępu
pomiędzy nimi. W przeciwnym razie
przylegające do siebie ścianki mogą

pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem
wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie
wody w kranie nie powinno przekraczać 8

bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i
utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub opakowaniu
oznacza, że wyrób ten nie może być
traktowany jako odpadki domowe. Zamiast
tego należy je dostarczyć do właściwego
punktu zbierania surowców wtórnych z
urzadzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie złomowanie
tego wyrobu przyczyniamy się do
zapobiegania potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w
przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe informacje
o odzyskiwaniu surowców wtórnych z tego
wyrobu, prosimy skontaktować się ze
swym organem administracji lokalnej,
służbą oczyszczania miasta lub ze
sklepem, gdzie wyrób ten został
zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych, zgodnie
z naszymi krajowymi przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

Materiałów opakunkowych nie wolno
wyrzucać z odpadami z gospodarstwa
domowego lub innymi. Należy przekazać

je do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla środowiska

i bogactwa naszego kraju.
Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie
się z organizacjami ekologicznymi w

swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej
chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem

uważać, aby w trakcie jego użytkowania i
transportu nie uszkodzić systemu i
przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę
z dala od potencjalnych źródeł ognia,
które mogą spowodować jej pożar i
należy wietrzyć pomieszczenie, w którym

jest umieszczona.
Rodzaj zastosowanego gazu podano
na tabliczce umieszczonej na lewej
ściance wewnątrz chłodziarki.
Nie wolno pozbywać się tego wyrobu
poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki, ponieważ

będzie to utrudniać krążenie powietrza w jej

wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie
słońca, ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm
od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie
się z niego półkę z szufladą. Deklarowane
zużycie energii przez chłodziarkę
określono przy szufladach wyjętych z
komory zamrażalnika. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest

bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno oszczędzać

energię, jak i zachować jakość żywności.

Temperatura otoczenia w pomieszczeniu,

gdzie instaluje się chłodziarkę, powinna

wynosić co najmniej -15°C. Ze względu na

wydajność chłodziarki nie zaleca się

użytkowania jej w niższych temperaturach.

Trzeba dokładnie oczyścić wnętrze

chłodziarki.

8 PL

Instalacja

3

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,
producent nie ponosi za to żadnej
odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy

chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu
należy przymocować za pomocą
taśmy klejącej i zabezpieczyć przed
uszkodzeniem. Opakowanie należy
obwiązać grubą taśmą lub solidnym
sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Załóżcie 2 kliny z tworzywa

sztucznego, jak na rysunku poniżej. Kliny
z tworzywa sztucznego zapewniają
odstęp dla cyrkulacji powietrza pomiędzy
chłodziarką a ścianą. (Rysunek ten służy
celom poglądowym i nie musi być

identyczny z Waszą chłodziarką.)

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

3. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek
chłodziarki, zapali się światło w jej

wnętrzu.

4. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także
mogą powodować szumy, nawet jeśli
nie działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

5. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem

normalne. Te obszary powinny się

nagrzewać, co zapobiega skraplaniu

się pary.

9 PL

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.
Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi
to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem

dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną

przez miejscowe władze instrukcją
odpowiednią dla odpadków ich kategorii.
Nie należy wyrzucać ich wraz ze
zwykłymi odpadkami domowymi, ale na
wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub punktem

zbiórki surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a
jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie
ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w
miejscu, w którym łatwo będzie ją
używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią
wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka
ma stanąć we wnęce w ścianie, należy
zachować co najmniej 5 cm odstęp od
sufitu i ściany. Nie stawiaj chłodziarki na
dywanie, wykładzinie dywanowej, ani

żadnym podobnym podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

10 PL

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki,

należy wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak
pokazano na rysunku. Narożnik lodówki
obniża się obracając nóżkę w tym
narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub

podnosi obracając nóżkę w przeciwnym

kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie
uniesienie chłodziarki z pomocą innej

osoby.

11 PL

Przygotowanie

4

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,
i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić
ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie
oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, należy zastosować
się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

 Produkt jest przeznaczony do pracy w

temperaturze nieprzekraczającej 43°C.
Nawet jeśli temperatura otoczenia

spadnie do -15 °C, mrożona żywność

w zamrażalniku nie rozmrozi się dzięki

zaawansowanemu elektronicznemu

systemowi sterowania temperaturą. W

przypadku pierwszej instalacji NIE

należy ustawiać produktu w miejscach

o niskiej temperaturze otoczenia.

Uniemożliwia to bowiem ustawienie w
zamrażarce standardowej temperatury

pracy.

Po uzyskaniu ciągłego działania

chłodziarkę można przenieść w inne
miejsce. A zatem później można
umieścić chłodziarkę w garażu lub

nieogrzewanym pomieszczeniu bez

obaw o zepsucie zamrożonej
żywności. Jednakże istnieje
prawdopodobieństwo, że powyżej

wymienionych niskich temperatur

żywność w komorze chłodniczej może
ulec zamrożeniu, z tego względu
zaleca się wykorzystanie żywności z
chłodziarki w kontrolowany sposób.

Gdy temperatura otoczenia wróci do

normalnego poziomu, można zmienić

ustawienie przycisku odpowiednio do
potrzeb.

 Jeśli temperatura otoczenia spadła

poniżej 0°C, zawartość komory
chłodniczej zamarza. Zaleca się więc

aby przy tak niskich temperaturach

otoczenia nie używać komory

chłodzenia.

Natomiast z komory zamrażalnika

można nadal korzystać jak zwykle.

Obsługa chłodziarki

5

12 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie

temperatury i sterowanie innymi funkcjami
produktu bez otwierania drzwi. Po prostu

naciśnij napisy na odpowiednich

przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub
ostrzeżeń o błędach.
Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,

najwyższa temperatura w zamrażarce
będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.

Jeśli wskaźnik ten zapali się,

proszę poszukać środków zaradczych w
rozdziale tej instrukcji dotyczącym
„Zalecanych środków rozwiązywania
problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu
przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna

jest funkcja oszczędzania energii, gasną
wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.
Funkcja oszczędzania energii wyłącza
się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole

na wyświetlaczu powracają do stanu

normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki
i nie można jej skasować.

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie
zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te

odnoszą się do jej innych modeli.

13 PL

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko
schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona

ma być znaczna ilość świeżej żywności,

zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy

przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze chłodzenia

odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk
( ), a włączy się wskaźnik trybu
Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora
ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie
należy trzymać żywności w komorze
chłodzenia. Inne komory będą nadal
chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:
W przypadku alarmu awarii zasilania /
wysokiej temperatury, po sprawdzeniu

produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )
aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków
( 3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka
blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie
przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]
na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.
Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę
ustawień temperatury w chłodziarce

( 3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy
jeden razy, aby aktywować funkcję

rozmytej eko.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co
najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja
ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w

komorze zamrażalnika.( )

14 PL

10. Wskaźnik wyłączenia Icematic
(tylko na produktach z Icematic
maszynie)

Wskazuje, czy kostkarka Icematic jest

włączona czy wyłączona. (0/

0

3’’) Jeśli

jest aktywny, Icematic nie działa. Aby
ponownie włączyć Icematic, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk
wł.-wył.

Kiedy wybrana jest ta funkcja, woda

przestaje wypływać ze zbiornika. Jednak

już zrobiony lód można wybrać z

kostkarki Icematic.

11. Przycisk funkcji szybkiego

zamrażania / włączania wyłączania

Icematic

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję
szybkiego zamrażania, naciśnij ten
przycisk. Kiedy włączysz tę funkcję,

komora zamrażalnika zostanie

schłodzona do temperatury niższej niż

ustawiona wartość. ( )

Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę

Icematic, naciśnij ten przycisk i

przytrzymaj go przez 3 sekundy (tylko na
produktach z Icematic maszynie).

Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia,
kiedy chcesz szybko schłodzić żywność
umieszczoną w komorze chłodzenia Jeśli
schłodzona ma być znaczna ilość
świeżej żywności, zaleca się
uruchomienie tej funkcji przed włożeniem

żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

zamrażania, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 25 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana
przy przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

12. Wskaźnik oszczędnego

użytkowania

Pokazuje, że chłodziarka pracuje w
trybie energooszczędnym.

(eco)Wskaźnik ten będzie aktywny, jeśli

temperaturę komory zamrażania

nastawiono na -18 stopni lub zgodnie z
funkcją Eco-Extra chłodzenie przebiega
w trybie energooszczędnym.

Wskaźnik użytkowania oszczędnego

gaśnie, gdy zostanie wybrana funkcja
szybkiego chłodzenia lub szybkiego

zamrażania.

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc
powietrze w komorze na żywność świeża
nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.

Dzięki tym dwóm odrębnym systemom
chłodzącym chłodzenie zachodzi
szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie

mieszają się zapachy w tych komorach.

Ponadto dodatkowo oszczędza sie
energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

15 PL

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty

prosimy przestrzegać następujących

instrukcji:

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych

ilości żywności na raz. Jakość żywności

zachowuje się najlepiej zamrażając ją na
wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze

zamrażalnika żuwności ciepłej powoduje
ciągłą pracę systemu chłodzącego aż do

całkowitego jej zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie
mieszać żywności już zamrożonej ze

świeżą.

4. Maksymalna pojemność
przechowywania zamrożonej żywności
osiąga się bez korzystania z szuflady
przewidzianych w zamrażalniku.
Zużycie energii w Twoim urządzeniu jest
zadeklarowana podczas zamrażalnika
jest w pełni załadowany na półkach bez
użycia drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków
spożywczych na górnej półce zamrażarki
do początkowego zera.

Zamrażanie żywności

świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić
do temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do zamrożenia

musi być świeża i dobrej jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej
wysychaniu, nawet jeśli ma być
przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,
wilgotność, zapachy, olej i kwas, a także

muszą być hermetyczne. Ponadto

muszą być dobrze zamknięte i muszą

być zrobione z łatwych do użycia i

nadających się do zastosowania przy

głębokim zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.
(Nie należy dopuścić, aby stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co
grozi ich częściowym rozmarznięciem.
Wydajność zamrażania tej lodówki
podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w

odniesieniu do głębokiego zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno

jej ponownie zamrażać.

16 PL

Zalecenia co do komory na
żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury
w komorze na żywność świeżą. Aby
można było utrzymać idealną
temperaturę w komorze na żywność
świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki nie wolno wkładać

gorącej żywności.

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami ich
producentów dla ( 4­gwiazdkowych) komór do
przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość

mrożonek, którą zapewnili im producenci

i sprzedawcy detaliczni należy pamiętać,

co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać
do zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są
w etykietki oznaczające zawartość oraz

datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych

na opakowaniu jako terminy przydatności

do spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

17 PL

Konserwacja i czyszczenie

6

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów

Do wyrobu chłodziarek nie są używane

materiały powodujące nieprzyjemne

zapachy.

Jednak w wyniku niewłaściwego
przechowywania żywności i nieczyszczenia
wnętrza chłodziarki mogą powstawać
nieprzyjemne zapachy. Aby uniknąć tego
problemu, zwracaj uwagę na następujące

sprawy:

• Ważne jest utrzymywanie chłodziarki w

czystości.

Nieprzyjemne zapachy mogą być
powodowane przez resztki żywności, plamy
itd. A zatem co 15 dni czyść chłodziarkę
roztworem węglanu w wodzie. Nie używaj

detergentów ani mydła.

• Żywność przechowuj w zamkniętych
pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą
powodować nieprzyjemne zapachy.

• W chłodziarce nie wolno przechowywać
żywności zepsutej ani takiej, której termin

przydatności do spożycia upłynął.

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,
domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją
wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po

prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części
produktu nie należy używać środków
czyszczących ani wody z zawartością
chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

18 PL

Usuwanie usterek

7

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki
chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie

przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest włożona

do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne
chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

19 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana
żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada się

gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe
powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,

czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.
Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,

aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw
chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.
>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień
temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem
normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

20 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy
powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie

awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie
otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność

przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby

wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Моля, първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и
проверен при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви
осигури ефективна работа.
Ето защо, преди да използвате продукта, прочетете цялото ръководство
за употреба внимателно и го запазете за справка в бъдеще. Ако
предоставяте продукта на някой друг, дайте му и ръководството за
употреба.

Това ръководство ще ви помогне да използвате уреда по най-бърз и
безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди да монтирате и да работите с уреда.

• Уверете се, че сте прочели инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да ви
потрябва на по-късен етап.

• Прочетете и останалите документи, предоставени ви с продукта.

Помнете, че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко

модела. Разликите между моделите са посочени в ръководството.

Легенда на символите
В ръководството са използвани следните символи:

Важна информация или полезни съвети за употреба.

Предупреждения при опасност за живота или имуществото.
Предупреждения за електрическо напрежение.

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Вашият хладилник 3
2 Важни предупреждения относно

безопасността 4

Предназначение ................................. 4

Обща безопасност .............................. 4

За продукт с воден диспенсер ........... 6

Защита от деца ................................... 6

Съвместимост с Директивата за

изхвърляне на отпадъчни продукти .. 6

Информация за опаковъчните

материали ........................................... 7

Предупреждение на Агенцията по

здравеопазване .................................. 7

Каво да направите, за да пестите

енергия................................................. 7

3 Мотаж 8

Неща, на които да обърнете внимание,

когато местите хладилника ................ 8

Преди да пуснете хладилника ........... 8

Електрическо свързване .................... 9

Изхвърляне на опаковъчните

материали ........................................... 9

Изхвърляне на стария ви хладилник 9

Поставяне и монтиране ..................... 9

Подмяна на осветителната лампа ..10

Регулиране на крачетата …………...10

4 Подготовка 11
5 Употреба на вашия хладилник 12

Панел на индикатора ....................... 12

Замразяване на пресни продукти ... 15
Примери за употреба ……………… 16
Поставяне на храната …………….. 16
Препоръчителни настройки ……….16

Препоръки за съхранение на

замразени храни .............................. 17

Препоръки за отделението за......... 17

6 Поддръжка и почистване 18

Предпазване от лоши миризми ...... 18

Предпазване на пластмасовите

повърхности ..................................... 18

7 Отстраняване на проблеми 19

2

Вашият хладилник

1

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и
може да не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части

липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

3

По избор

1. Контролен панел

2. Вътрешна лампичка

3. Вентилатор за прясна храна
4*. Рафт за вино

5. Регулируеми рафтове за корпуса

6. Корица стъкло

7. Контейнери за салати

8. Подложка за тавичката за лед и

тавичка за лед

9. Отделение за бързо замразяване

10. Отделения за съхранение на

замразени храни

11. Регулируеми предни крачета
12*. Отделение за млечни продукти

13. Рафт за буркани

14. Рафт за бутилки

15. Вентилатор на фризера

Важни предупреждения относно безопасността

2

Моля, прегледайте следната

информация. Неспазването на тази
информация може да доведе до
наранявания или материални щети. В
противен случай всякаква гаранция и

отговорност стават невалидни.

Животът на вашия продукт е 10
години. През този период, за да работи
правилно продуктът, ще се предлагат

оригинални резервни части.

Предназначение

Този продукт е предназначен да

се използва в закрити помещения, като

например вкъщи;

• в затворена работна среда като
например магазин и офиси;

• в затворени сгради за

настаняване на хора, като например

вили, хотели, пансиони.

• Той не бива да се използва навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се
консултирате с оторизирания сервиз за
да получите нужната информация за

това, както и с оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания

сервиз по всякакви въпроси и
проблеми, свързани с хладилника. Не
се опитвайте да поправяте сами или
да позволявате друг да прави това без

да предупредите оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно

отделение; Не яжте сладолед или
кубчета лед веднага след като ги
извадите от фризерното отделение!
(Това може да доведе до измръзване в

устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение;

Не поставяйте бутилирани или
консервирани течности във
фризерното отделение. В противен

случай те може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна с

ръце; тя може да се залепи за

ръката ви.

• Изключете хладилника от

контакта преди почистване или

размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при
почистването и разлеждането на
хладилника. Парата може да влезе в
контакт с електрическите части и да
предизвика късо съединение или

токов удар.

• Никога не използвайте частите

на хладилника, като например
вратата за подпора или за

стъпване.

• Не използвайте електрически уреди
вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където

циркулира охладителя с пробивни
или режещи инструменти.
Евентуалното изтичане на
охладител при пробиване на
каналите на изпарителя,
удълженията на тръбата или
покритието върху повърхността

може да предизвика раздразнения
на кожата или нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с

предмети вентилационните отвори

на хладилника.

• Електрическите устройства трябва

да се ремонтират само от
оторизирани лица. Ремонтът,
извършен от некомпетентно лице
може да създаде риск за

4

• В случай на каквато и да е повреда или

по време на поддръжка и ремонт,
изключете хладилника от
електрическото захранване, като
изключите съответния предпазител или

извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да
извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки

трябва да се поставят в хладилника

само вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове

съдържащи възпламеними или

експлозивни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства

или други средства, за да ускорите
процеса на размразяване, освен

посочените от производителя.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица с физически,
сензорни или умствени разстройства
или лица без опит и познания
(включително деца), освен ако те не са
наблюдавани или инструктирани
относно употребата на уреда от

отговорно за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако е

повреден. Ако имате някакви съмнения,

се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,

слънце и вятър представлява опасност

от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания

сервиз при повреда в захранващия
кабел за да избегнете всякакъв

риск.

• Никога не включвайте хладилника в

контакта по време на инсталация. В
противен случай съществува риск за

живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за

съхранение на хранителни продукти.
Той не бива да се ползва за никакви

други цели.

• Етикетът с технически спецификации е

разположен въхру лявата вътрешна

стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с

енергоспестяващи системи; те могат да

повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,

не разглеждайте синята светлина с

оптически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,

изчакайте поне 5 минути за да
рестартирате хладилника след

прекъсване в захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се

предаде на новия собственик ако

уредът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите

захранващия кабел при
транспортирането на хладилника.
Огъванет на кабела може да дведе до
пожар. Никога не поставяйте тежки

предмети върху захранващия кабел.

• Не пипайте щепсела с мокри ръце
когато включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в

разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по

външността или вътрешността на уреда

не бива да се пръска директно вода.

5

6

• Не пръскайте субстанции, съдържащи

възпламеними газове от рода на пропан
газ в близост до хладилника за да

избегнете риска от пожар и експлозия.

• Никога не поставяйте съдове, пълни с

вода върху хладилника, тъй като това

може да доведе до токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекалено много хранителни продукти.
Ако е препълнен, хранителните продукти
може да паднат и да ви наранят или да
повредят хладилника при отваряне на

вратата.

• Никога не поставяйте предмети върху

хладилника; в противен случай те може
да изпаднат при отварянето и затварянет

на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно

определена температура на съхранение

(ваксини, температурно-зависими

лекарства, научни материали, и др.) не

бива да се държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,

хладилникът трябва да бъде изключен от
контакта. Възможно е неизправност в

захранващия кабел да доведе до пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван със сух парцал

за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако

регулируемите крачета не са стабилно
закрепени на пода. Стабилното
закрепване на регулируемите крачета на
пода може да предпази хладилника от

мърдане.

• При преместването на хладилника, не

го хващайте за дръжката на вратата. В
противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до

друг хладилник или фризер, разстоянието
между двата уреда трябва да е поне 8см.
В противен случай прилежащите

странични стени може да се навлажнят

За продукт с воден
разпределител;

Налягането на водата трябва да е поне
1 бар. Налягането на водата трябва да
е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,

ключът трябва да се държи далеч от

достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани
за да се избегне играене с уреда.

Съвместимост с Директивата
за изхвърляне на отпадъчни

продукти

Символът върху продукта или
опаковката означава, че продуктът не
бива да се третира като битов отпадък.
Вместо това трябва да се предаде в
цъответния център за рециклиране на
електрически и електронни уреди.
Изхвърляйки този продукт по правилен
начин, вие спомагате за
предодвратяване на потенциални
негативни последици за околната
среда и човешкото здраве, които биха
били причинени от неправилното
изхвърляне на този продукт. За повече
информация относно рециклирането
на този продукт, моля обърнете се към
местните власти, службата за
събиране на битови отпадъци или
магазина, където сте закупили

продукта.

7

Информация за опаковъчните
материали

Опаковъчните матгериали на
продукта са произведени от
рециклируеми материали съгласно
нашите национални наредби за
опазване на околната среда. Не
изхвърляйте опаковъчните материали
заедно с битовите и други отпадъци.
Занесете ги в пунктовете за събиране
на опаковъчни материали, определени
от местните власти.

Не забравяйте...

Всяка рециклиране на материал е

много важно за природата и нашето
национално богатство.

Ако искате да допринесете за
намаляването на цените на
опаковъчните материали, можете да
се консултирате с вашата организация
по опазване на околната среда или
общината, на чиято територия
живеете.

Предупреждение на Агенцията
по здравеопазване

Ак охлаждащата система на
уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова
внимавайте да не повредите
охладителната система и тръбите при
употреба и транспорт. В случай на
повреда, дръжте продукта далеч от
потенциални източници на огън, което
може да доведе до подпалването на
уреда и проветрявайте стаята, където
се намира той.

Типът газ, използван в продукта, е

обозначен на страничната табелка с
данни върху вътрешната лява страна
на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с цел
пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на
хладилника отворени за дълго.

Не прибирайте горещи храни и

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не

се затруднява въздушната

циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под

пряка слънчева светлина или в
близост до уреди, излъчващи
топлина, като фурни, съдомиялни
машини или радиатори. Хладилникът
ви трябва да се инсталира поне на 30
см разстояние от топлинни източници

и на поне 5 см от електрически фурни.

• Дръжте храната в затворени
контейнери.

• Можете да заредите максимално

количество храна във фризерното
отделение на хладилника, като
извадите чекмеджетата на
отделението. Декларирана стойност
на енергийната консумация на
хладилника е определена при фризер
с извадени чекмеджета. Няма никаква
опасност да използвате рафт или
чекмедже в зависимост от формата и
размера на хранителните продукти

които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в

хладилника ще осигури както пестене
на енергия, така и ще запази

качеството на хранителните продукти.

Температурата в стаята, където ще

инсталирате хладилника, трябва да е

поне -15°C. Употребата на хладилника
при по-студени условия не е
препоръчителна.

Вътрешността на хладилника ви

трябва да се почиства изцяло.

8

Монтаж

3

В случай, че информацията, която

я дадена в инструкцията за
употреба, не е взета под внимание,
производителят не поема никаква
отговорност.

Неща, на които да обърнете
внимание, когато местите
хладилника

1. Вашият хладилник трябва да се

изключи. Преди транспортиране на
вашия хладилник, той трябва да

бъде изпразнен и почистен.

2. Преди да бъде опакован отново,

рафтовете, аксесоарите,
разделителите и др във вашия
хладилник трябва да се фиксират с
лепенки и да се осигурят срещу
въздействия. Пакетът трябва да
бъде завързан с дебела лента или
стабилни въжета и правилата за
транспортиране, написани на
опаковката, трябва да се спазват

стриктно.

3. Оригиналната опаковка и изолиращи

материали трябва да се запазят за
бъдещо транспортиране или

преместване.

Преди да пуснете
хладилника,

Преди да започнете да използвате
вашия хладилник, проверете
следното:

1. Прикачете 2-та пластмасови клина,
както е показано на картинката по-

долу: Пластмасовите клинове са
предназначени да пазят дистанция,
която ще осигури циркулация на
въздуха между хладилника и
стената. (На картината е показано
само представяне и не отговаря
точно на вашия уред.)

2. Почистете вътрешността на

хладилника, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

3. Включете щепсела на хладилника в

контакта. Когато вратата на
хладилника е отворена, вътрешната

лампичка на хладилника ще свети.

4. Когато започне да работи

компресорът, ще се чува звук.
Нормално е течността и газовете в
охладителната система да издават
шум, дори компресорът да не

работи.

5. Предните ъгли на хладилника може

да са топли на пипане. Това е
нормално. Тези части са
проектирани да бъдат топли с цел

избягване на кондензацията.

9

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон с
подходящ капацитет. Важно:

Свързването трябва да бъде направено

в съответствие с наредбите в страната.

• Щепселът трябва да е лесно
достъпен след монтажа.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Мощността, дадена на етикета,

който се намира на лявата
вътрешна част на вашия уред,
трябва да бъде равна на

мощността на вашата мрежа.

• При свързването не бива да се

ползват удължители и
разклонители.

Ако кабелът е повреден , той трябва

да се подмени от квалифициран

техник.

Нетрябвадасеработи с продукта,преди

той да бъде заменен! Съществува
опасност от токов удар!

Изхвърляне на опаковъчните
материали

Опаковъчните материали може да

представляват опасност за децата.

Дръжте опаковъчните материали далеч от
достъпа на деца или ги изхвърлете
разделно, в съответствие с указанията за
изхвърляне на отпадъци на вашите
местни власти. Не ги изхвърляйте заедно
с вашите битови отпадъци, изхвърлете
опаковъчните материали на местата,
посочени от местните власти.

Опаковката на вашия хладилник е

изработена от рециклируеми материали.

Изхвърляне на стария
ви хладилник

Изхвърлете стария си уред така, че да

не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с
оторизирания търговец или центъра за
събиране на отпадъци във вашата
община относно изхвърлянето на
хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника ви,
отрежете кабела и, ако вратата е със
заключалки, ги направете неизползваеми,
така, че да предпазите децата от всякакви
евентуални рискове.

Поставяне и монтиране

Ако вратата на стаята , където ще

инсталирате хладилника, не е достатъчно
широка, за да мине уредът през нея, се
обадете в оторизиран сервиз, за да
свалят вратите на хладилника и го
вкарайте странично през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от топлинни

източници, задушни места и пряка

слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра вентилация

около хладилника за да може той да
работи ефективно. Ако ще монтирате
хладилника в ниша в стената, трябва
да има поне 5 см разстояние от тавана
и стената. Не поставяйте уреда върху

черги, килими и пр.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне

клатене на уреда.

10

Подмяна на осветителната
лампичка

За да подмените лампичката/LED в

хладилника, моля, обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са

подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред,
трябва да издържат на екстремни
физически условия като температура

под -20°С.

Обръщане на вратите

Вратата на хладилника е проектирана
да се монтира и от двете страни за
ваше удобство. Ако искате да смените
посоката на отваряне, се обадете в

най-близкия оторизиран сервизен
център.

Регулиране на крачетата

Ако хладилникът ви не е

балансиран;

Може да балансирате вашия
хладилник, като завъртите предните
крачета, както е показано на
илюстрацията. Ъгълът, където е крака
се понижава при завъртане по посока

на черната стрелка и се увеличава при

завъртане в обратната посока.
Процесът се улеснява ако някой ви
помогне като повдигне леко
хладилника.

11

Подготовка

4

• Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние
от топлинни източници като котлони,
фурни, централно парно, на поне 5
см от електрически печки и не
трябва да се излага на пряка

слънчева светлина.

• Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2

см разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните

указания през първите 6 часа.

• Вратата не бива да се отваря

често.

• Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

• Не изключвайте хладилника от

щепсела. Ако има прекъсване на
захранването, което не можете да
контролирате, моля прочетете
предупрежденията в раздел
“Възможни решения на възникнали

проблеми”.

• Този уред е проектиран да работи на

температури на средата до 43°C

(90°F).

Употреба на хладилника ви

5

12 BG

Панел на индикатора

Индикаторният панел ви позволява да
задавате температура и да
контролирате останалите функции на
уреда, без да отваряте вратата му.
Просто натискайте надписите върху
съответните бутони за настройки на

функцията.

1. Спиране на захранването / Висока
температура /Предупреждение за

грешка

Този индикатор (!) светва, когато спре

захранването, температурата е твърде
висока и дава предупреждения за

грешки.

По време на продължително

прекъсване на захранването, най-

високата температура, която ще се
отчете в отделението на фризера ще
мига на дигиталния дисплей. След като
проверите храната в отделението на
фризера( ), натиснете бутона на
алармата, за да изчистите

предупреждението.

Моля, ако забележите, че този
индикатор свети, направете справка с
раздела „препоръчани средства за
отстраняване на проблеми“ от вашето
ръководство.

2. Енергоспестяваща функция

(изключен дисплей):

Ако се държат вратите на продукта
затворен за функция пестене на
енергия от дълго време се активира
автоматично след 1 минута и
икономия на енергия символ е

осветен. ( ) Когато

енергоспестяващата функция е
активирана, всички символи на
дисплея, различни от символа на
енергоспестяването ще загаснат. Ако
при активирана енергоспестяваща
функция, се натисне някой бутон или
се отвори вратата на уреда,
енергоспестяващият режим се
изключва, а символите на дисплея се

показват.

Енергоспестяващата функция се
активира по време на доставката от
фабриката и не може да бъде

*Опция: Цифрите в това ръководство за потребителя са ориентировъчни и

може да не съответстват напълно на вашия продукт. Ако вашият продукт не

съдържа съответните елементи, то информацията се отнася за други модели.

13 BG

3. Функция за бързо охлаждане

Натиснете този бутон, за да включите или

изключите бързо готино функция.( )

Използвайте функцията за бързо

охлаждане, когато искате храната, която
е поставена в хладилното отделение да
се охлади бързо. Ако желаете да
охладите големи количества прясна
храна, е препоръчително да активирате
тази функция преди да сложите храната в

хладилника.

Ако не изключите бързото охлаждане,

то ще се изключи от само себе си след
1 часа или когато хладилното отделение
достигне нужната температура.

Тази функция не се запазва в паметта

на хладилника при прекъсване на

електрическото захранване.

4. Бутон за температурната настройка
във хладилното отделение

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата в хладилното отделение

съответно на 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 8...т.н.

Натиснете бутона, за да настроите
желаната температура в хладилното

отделение.( )

5. Функция „Ваканция“

За да активирате функцията "Ваканция",
натиснете и задръжте бутона ( ) за 3
секунди и режимът на функцията( ) ще

се активира.

Когато функцията „Ваканция“ се

активира,“- -” се показва на индикатора

за температурата в хладилното
отделение и хладилното отделение не се

охлажда.

Когато тази функция е активирана, не е
подходящо да се държи храна в
хладилното отделение. Другите
отделения продължават да се охлаждат

според зададената температура.

За да отмените тази функция, натиснете

бутона на функция „Ваканция“ отново.

6. Аларма за предупреждение:

В случай на прекъсване на
захранването/аларма за висока
температура, след като проверите
храната в отделението на фризера,
изключете алармата от бутона ( ), за да

изчистите предупреждението.

7. Заключване на клавишите

Натиснете бутона за заключване на
клавишите ( 3’’) за 3 секунди. Символът
за заключване на клавишите ( ) ще

светне и режимът за заключване ще се
активира. При активиран режим на
заключване, бутоните няма да
функционират. Натиснете отново бутона
за заключване на клавишите за 3
секунди. Символът за заключване на
клавишите ще изгасне и режимът за
заключване на клавишите ще се

деактивира.

Ако искате да предотвратите промяна на
температурните настройки на
хладилника, натиснете бутона за

заключване на клавишите ( 3’’).

8. Еко охлаждане

Натиснете и задръжте, еко размита бутон
един пъти, за да активирате еко неясна

функция. Хладилникът ще започне да
работи в най-икономичният режим най-

малко след 6 часа, а индикаторът за
икономична употреба ще се включи,

когато функцията е активна ( ).

Натиснете и задръжте за 3 секунда
бутона „Еко охлаждане“, за да
деактивирате функцията „Еко

охлаждане“.

Този индикатор свети 6 часа, след като
функцията за еко охлаждане е

активирана.

9. Бутон за температурната настройка
в отделението на фризера

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата във отделението на

фризера съответно на -18,-19,-20,-21, -22,

-23,-24, -18...т.н. Натиснете бутона, за да

настроите желаната температура в

отделението на фризера.( )

14 BG

10. Icematic изключен индикатор (само

за продукти с icematic машина)

Показва, кога образуването на лед е
включено или изключено. (0/

0

3’’) Когато е

включено, тогава образуването на лед не
работи. За да работи образуването на
лед отново, натиснете и задръжте бутона

за включено-изключено за 3 секунди.

Когато е избрана тази функция,

водният поток от резервоара ще спре,
Вече образуваният лед, обаче, може да

се извади от отделението.

11. Бутон на функцията за бързо
замразяване / бутон за включване­изключване за образуване на лед

Натиснете този бутон, за да активирате
или деактивирате функцията за бързо
замразяване. Когато активирате
функцията, отделението на фризера ще

се охлажда до температура по-ниска от
зададената стойност.( )

За да включите или изключите

образуването на лед, натиснете и го

задръжте за 3 секунди (само за продукти
с icematic машина).

Използвайте функцията за бързо
замразяване, когато искате храната,
която е поставена в отделението на
фризера да се замрази бързо. Ако
желаете да замразите големи количества
прясна храна, е препоръчително да
активирате тази функция преди да

сложите храната в хладилника.

Ако не изключите бързото замразяване,

то ще се изключи от само себе си след 25

часа или когато хладилното отделение

достигне нужната температура.

Тази функция не се запазва в паметта

на хладилника при прекъсване на

електрическото захранване.

12. Индикатор за икономична употреба

Показва, че уредът работи в енергийно­ефективен режим. (eco) Този индикатор

ще бъде активен, ако температурата на

отделение на фризера е настроена на -18

или енергийно ефективното охлаждане се
осъществява благодарение на функцията

„Еко-Екстра“.

Индикатор за икономично използване е
изключен, когато са избрани функциите
за бързо охлаждане или бързо

замразяване.

Двойно охладителна система

Хладилникът ви е оборудван с две
отделни охладителни системи, които
охлаждат отделението за пресни храни и
отделението на фризера. По този начин
въздухът в отделението за пресни храни
и във фризерното отделение не се
смесват.
Благодарение на тези две отделни
системи за охлаждане, скоростта на
охлаждане е много по-висока в сравнение
с други хладилници. Миризмите в
отделенията не се смесват. Това
осигурява и допълнителна икономия на
енергия тъй като разлеждането се
извършва поотделно.

15

• Горещите храни и напитки трябва да се

охладят до стайна температура преди да

се приберат в хладилника.

• Максималният обем замразена храна се

постига като чекмеджетата и капакът на
горния рафт във фризерното отделение
не се използват. Разходът на енергия на
уреда е измерен при напълно зареден
фризер без използване на чекмеджетата

и горния капак.

• При спиране на тока не отваряйте

вратата на фризера. Дори прекъсването
на тока да стигне "Период, повишаващ
температурата" указан в
раздел"технически характеристики на
хладилника", замразената храна, няма да
се повреди. Ако обаче прекъсването трае

по-дълго, храната трябва да се провери и

при необходимост да се консумира
незабавно или да се замрази след като

се сготви.

• Обърнете внимание на срока на

годност, максимално позволеният период
на съхранение и препоръчителната
температура на съхранение на
хранителните продукти, които сте
закупили. Ако срокът на годност е
преминал, не консумирайте продуктите.

Замразяване на пресни
продукти

• За предпочитане е храните да се увият

или покрият преди поставянето им в

хладилника.

• Горещата храна трябва да се остави да

изстине до стайна температура преди да

я приберете в хладилника.

• Хранителните продукти, които желаете

да замразите, трябва да са пресни и с

добро качество.

• Хранителните продукти трябва да се

разделят на части съобразно дневните

или порционните нужди на семейството.

• Хранителните продукти трябва да се

опаковат херметично, за да се предпазят
от изсушаване дори и при краткотрайно

съхранение.

• Материалите, които се използват за

опаковка, трябва да са издръжливи на
късане, студ, влага, миризма, мазнини и
киселини, а също така херметизиращи.
Освен това, те трябва да са добре

затворени и направени от лесно-

използваеми материали, подходящи за

дълбоко замразяване.

• Замразените храни трябва да се

употребяват веднага след размразяване

и никога да не се замразяват повторно.

• Спазвайте следните инструкции за
постигане на най-добри резултати.

1. Не замразявайте прекомерно големи

количества храна наведнъж. Качеството

на храната се запазва най-добре, когато
тя

може да се замрази изцяло, възможно

най-бързо.

2. Поставянето на топла храна във

фризерното отделение кара
охлаждащият компресор да работи
непрекъснато, докато храната замръзне

напълно.

3. Внимавайте да не смесите вече
замразените храни с пресни.

Примери за употреба

Бяло вино, бира и минерална вода

охладете преди употреба

Банани

не дръжте в хладилник

Риба и карантия

съхранявайте само в найлонова

торбичка

Сирене

използвайте херметически или
найлонови торбички; за постигане на

най-добър резултат, извадете от
хладилника един час преди консумация.

Пъпеши

съхранявайте само за кратък период,

използвайте херметически опаковки

Сурово месо

не съхранявайте заедно с деликатни

храни като манджи или мляко

Поставяне на храната

Рафтове на фризерното отделение

Различни замразени храни като месо,

риба, сладолед, зеленчуци и др.

Поставка за яйца

Яйца

Рафтове на хладилника

Храна в съдове, чинии и затворени

контейнери

Рафтове на вратата на хладилното

отделение

Малки и пакетирани храни и напитки

(като мляко, плодов сок и бира)

Контейнер за запазване на свежестта

Плодове и зеленчуци

Плодове и зеленчуци

Деликатесни продукти (сирене, масло,

салам и др.)

Препоръчителни настройки

Фризерно

отделение
Регулиране

Хладилно

отделение
Регулиране

Обяснения

-18 или -20°C

4°C

Това е препоръчителната нормална

настройка.

-22 или -24°C

4°C

Тези настройки се препоръчват когато

външната температура превишава 30°C.

Бързо

замразяване

4°C

Използвайте когато искате бързо да
замразите храна. Хладилникът се връща
в предишния режим при завършване на

процеса.

-18°C или по­студено

2°C

Ако намирате, че хладилното отделение
не е достатъчно студено заради топлите
температурни условия или честото

отваряне и затваряне на вратата.

-18°C или по­студено

Бързо охлаждане

Може да го използвате когато
хладилното отделение е препълнено

или желаете да охладите храната по-

бързо. Препоръчително е да активирате

функцията 4-8 часа п0реди да поставите
храната.

16

17

Препоръки за отделението за

oтделение за пресни храни

*опция

• Не позволявайте храната да докосва

температурния сензор в отделението
за свежи храни. За да позволите на
отделението за свежи храни да запази
идеалната си температура за
охлаждане, сензорът не трябва да е

закрит от храната.

• Не слагайте гореща храна в уреда.

Препоръки за съхранение
на замразени храни

Предварително замразените
промишлени хранителни продукти
трябва да се съхраняват според
указанията на производителя за

( 4-звездно) отделение за

съхранение на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото
качество, осигурено от производителя
и търговеца, ще бъде запазено,

трябва да помните следното:

1. Прибирайте пакетите във фризера,
възможно най-бързо след покупката
им.

2. Проверете дали съдържанието им е
с етикет и дата на производство.

3. Не превишавайте срока на
годност, посочен на опаковката.

18

Поддръжка и почистване

6

Предпазване от лоши миризми

Материали, които могат да причинят
лоша миризма, не се използват в
производството на нашите

хладилници.

Въпреки това, при неправилно
съхранение на храните и не
почистване на вътрешната повърхност
на хладилника, както се изисква, може
да се появят неприятни миризми. За
да предотвратите този проблем,

обърнете внимание на следното:

• Важно е хладилникът да се
поддържа чист.

Причина за миризмите може да са
останките от храна, петната и др. Ето
защо, чистете хладилника с карбонат,
разтворен във вода на всеки 15 дни.
Никога не използвайте препарати или

сапун.

• Дръжте течната храна в затворени

контейнери. Микроорганизмите
излизащи от непокритите контейнери
могат да причинят неприятна

миризма.

• Никога не съхранявайте храна с

изтекъл и развалена храна в

хладилника.

Предпазване на
пластмасовите
повърхности

Не слагайте течни мазнини или

готвени в мазнина ястия в
хладилника освен в затворен
контейнер, тъй като те повреждат
пластмасовите повърхности на
хладилника. В случай на
разливане или омазване на
пластмасовите повърхности с
мазнина, почистете и изплакнете
съответната част от повърхността

с топла вода.

Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на

уреда.

Препоръчваме ви, да изключите уреда

от контакта преди почистване.

Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали
сапун, домакински препарати,

перилни препарати или полир.

Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода
бикарбонат в половин литър вода, за
да почистите вътрешността, и

подсушете.

Убедетесе,ченевлизаводав гнездото

на лампичката и другите електрически

елементи.

Аковашиятхладилникнямадасеизползв

аза дълго време, извадете
захранващия кабел от щепсела,
извадете всичката храна, почистете
хладилника и оставете вратата

открехната.

Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са
чисти и че по тях няма хранителни

остатъци.

За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

Никогане

неизползвайтепочистващипрепаратии
ливода със съдържание на хлор за
почистване на външните повърхности

и хромираните части на продукта.

19

Отстраняване на проблеми

7

Хладилникът не работи

• Щепселът не е включен в контакта правилно. >>>Включете безопасно
щепсела в контакта.

• Може да е изгорял предпазителят на контакта, към който е свързан
хладилника или главният предпазител. >>>Проверете предпазителя.

Кондензация по странияната стена на хладилното отделение (МУЛТИЗОНА,
КОНТРОЛ НА ОХЛАЖДАНЕТО и FLEXI ZONE).

• Температурата на средата е много ниска. >>>Не монтирайте хладилника

на места, в които температурата пада под 10°C.

• Вратата е отваряна често. >>>Не отваряйте и затваряйте вратите на

хладилника често.

• В средата има висока влажност. >>> Не монтирайте хладилника в среда с

висока влажност.

• Течната храна се съхранява в контейнери без капак. >>>Не съхранявайте

течна храна в контейнери без капак.

• Вратата на хладилника е оставена открехната. >>>Затворете вратата на
хладилника.

• Термостатът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте термостата
на подходяща температура.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване

в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като
налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още
не е уравновесен. Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути.
Ако след този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете
със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на размразяване. >>>Това е нормално за напълно

автоматично размразяващ се хладилник. Цикълът на разлеждане се
задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. >>>Уверете се, че щепселът пасва
на контакта.

• Температурните настройки не са зададени правилно. >>>Изберете
правилни температурни настройки.

• Налице е прекъсване на захранването. >>> Хладилникът се връща към
нормален режим на работа, когато захранването се възстанови.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в
зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е
повреда.

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това ще ви спести
време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на дефетно
производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук

характеристики може да не са налични на вашия продукт.

20

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Големите
хладилници работят по-дълго време.

• Температурата в стаята може да висока.>>>Нормално е, уредът да работи по­дълго време, когато се намира в по-топла среда.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или в него да има

прекалено много храна. >>>Когато хладилникът наскоро е включен в контакта

или в него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура. Това е нормално.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в
хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време.>>>Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по­продължителни периоди Не отваряйте вратите често.

• Вратата на хладилника или фризера може да е оставена открехната.>>>
Проверете дали вратите са напълно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура.>>>Настройте
хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено,

износено, повредено или неправилно поставено. >>>Почистете или подменете

уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по­продължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в
хладилника е задоволителна.

• Фризерът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на фризера на по-висока температура и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във
фризера е задоволителна.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-висока и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното
отделение са замръзнали.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-ниска и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройката на

хладилника оказва влияние върху температурата във фризера. Променете
температурата на хладилника и фризера и изчакайте, докато съответните

отделения достигнат до задоволителна температура.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго

време. >>>Не отваряйте често вратите.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

• Хладилникът наскоро е включен в контакта или в него има много храна.

>>>Това е нормално. Когато хладилникът наскоро е включен в контакта или в

него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в

хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

21

Вибрации или шум.

• Подът не е равен и стабилен.>>>Ако хладилникът се тресе, когато се

мести бавно, балансирайте го като регулирате крачетата. Уверете се, че
подът е достатъчно здрав и равен и може да издържи хладилника и нивото.

• Предметите, поставени върху хладилника, могат да вдигат

шум.>>>Премахнете предметите, които сте поставили върху хладилника.

От хладилника се чуват шумове, като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на
вашия хладилник. Това е нормално и не е повреда.

От хладилника се чува свирене

• Вентилаторите се използват за охлаждане на хладилника. Това е нормално и
не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишават размразяването и кондензацията.

Това е нормално и не е повреда.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за

дълго време. >>>Не отваряйте често вратите. Затворете ги, ако са отворени.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Възможно е въздухът да е влажен; това е нормално при влажен климат.

Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Не се извършва редовно почистване. >>>Почиствайте редовно

вътрешността на хладилника с гъба, хладка или газирана вода.

• Някой контейнери или опаковъчни материали може да пропускат

миризма.>>>Използвайте различен контейнер или различна марка материали
за опаковане.

• Храната е поставена в хладилника в контейнери без капак.

>>>Съхранявайте храната в затворени контейнери. Микроорганизмите
излизащи от непокритите контейнери могат да причинят неприятна миризма.

• Премахнете храните с изтекъл срок на годност и развалените храни от

хладилника.

Вратата не се затваря.

• Опаковките с храна пречат на вратата да се затвори.>>> Преместете

пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът не е изправен напълно върху пода. >>>Регулирайте

крачетата, за да балансирате хладилника.

• Подът не е равен или издръжлив. >>>Уверете се, че подът е равен,

издръжлив и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. >>>Подредете отново

храната в чекмеджето.

Nejdříve si prosím přečtĕte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v
souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,
než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento manuál Vám pomůže s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

 Přečtěte si manuál před instalací a provozováním produktu.
 Ujišťujte se, že jste přečetl bezpečnostní pokyny.
 Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.
 Přečtěte si další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tento manuál platí pro několik dalších modelů. Rozdily mezi modely

budou uvedeny v manuálu.

Vysvětlení symbolů
V celém manuálu se používají následující symboly:

Důležité informace nebo užiteční tipy.

Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

Varování na elektrické napětí.

1 Vaše chladnička 4
2 Důležité bezpečnostní informace 5

5

Určené použití .....................................

Všeobecná bezpečnost .......................

Výrobky s dávkovačem vody................

Bezpečnost dětí ..................................

Soulad s nařízením WEEE o likvidaci

elektronických produktů.........................

Informace o obalu................................

Upozornění HCA .................................

Postup pro úsporu energie....................

3 Instalace 9
Body ke zvážení při přepravě

chladničky ..........................................

Před spuštěním chladničky ..................

Elektrické připojení .............................

Likvidace obalu ..................................

Likvidace staré chladničky .................

Umístění a instalace ..........................

Výměna žárovky ................................

Změna směru otevírání dveří..........….

Nastavení nožiček................................

OBSAH

4 Příprava 12
5 Použití Vaší chladničky 13

Ovládací panel......................................

Dvojité chlazení systém........................

Mrazování čerstvých potravin ..............

Doporučení pro uchovávání

mrazených potravin..............................

Odmrazování chladničky .....................

Vkládání potravin..................................

Informace o hloubkovém mražení........

Doporučení pro přihrádku pro čerstvé

potraviny ..............................................

6 Údržba a čištění 19

Ochrana plastových ploch... ................

7 Doporučená řešení problémů 20

2 CZ

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
9
9
9

9
10
10
10

11
12

12
14
15

16
16
16
17

17

18

18
19

Vaše chladnička

1

1. Ovládací panel

2. Vnitřní světlo

3. Ventilátor Čerstvé Potraviny
4*. Podpěra na láhve vína

5. Nastavitelné poličky

6. Chladicí kryt a sklo

7. Chladič

8. Nádoba a přihrádka na led

9. Přihrádka na rychlé mražení

10. Přihrádky na uchovávání mrazených

potravin

11. Nastavitelné přední nožky
12*. Přihradka na mlečných výrobky

13. Polička na sklenice

14. Polička na láhve

15. Ventilátor mrazničky

Opce

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí
přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil

nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

3 CZ

Důležité bezpečnostní informace

2

4 CZ

Přečtěte prosím následující pokyny.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit

zranení nebo materiální škody.

V případě nedodržení těchto pokynů ,
všechny záruky a povinnost spolehlivosti

zanikne.
Výrobek má životnost 10 let. Během
tohoto období originální náhradní díly
budou k dispozici k správnému
provozování produktu.

Určené použití

Tento produkt je určen k použití

 uvnitř a v uzavřených prostorech jako

jsou domy;

 v uzavřených pracovních prostorech

jako jsou prodejny a kanceláře;

 v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

 Nepoužívejte spotřebič venku.

Všeobecná bezpečnost

 Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,
kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované úřady.

 Poraďte se s autorizovaným servisem

ohledně všech otázek týkajících se

ledničky. Nezasahujte a nenechávejte
druhou osobu zasáhnout do chladničky

bez oznámení autorizovaného servisu.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete z

prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by
mohlo dojít k jejich explozi.

 Nedotýkejte se mrazených potravin

rukou, mohou se nalepit do ruky.

 Před čistěním a odmrazením odpojte

chladničku od sítě.

 Nikdy nepoužívejte páry nebo

práškové čistící prostředky k čištění a

odmražení chladniče. Páry se mohou

dostat do kontaktu s elektrickými

součástmi a způsobit zkrat nebo úraz

elektrickým proudem.

 Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska, jako

dvířka nebo podprěru nebo schůdek.

 Nedávejte elektrická zařízení do

chladničky.

 Nepoškozujte součásti, kde obíhá

chladicí médium, vrtáním nebo řezáním.

Chladicí médium by mohlo vytéct v

místech porušení plynových kanálů
výparníku, prodlouženích trubek nebo
povrchových vrstev a způsobit

podráždění kůže a zranění očí .

 Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

 Elektrické spotřebiče musejí opravovat

jen autorizované osoby. Opravy

provedeny neoprávněnými osobami

mohou být nebezpečné pro uživatele.

 V případě poruchy nebo při provádění

údržby nebo odpojte hlavní napájení
chladničky buď vypnutím příslušné

pojistky nebo odpojením spotřebiče.

 Při odpojením spotřebiče netahejte za

kabel.

 Nápoje s vyšší stupňovitostí těsně

uzavřete a umístěte je ve svisle poloze.

 Nikdy neskladujte spreje obsahující

hořlavé a výbušné látky v chladničce.

 Nepoužívejte k urychlení procesu

odmrazení, jiné mechanické nástroje
nebo jiné prostředky než ty doporučené
výrobcem.

 Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo
duševními poruchami či nezkušené nebo
nepoučené osoby (včetně dětí), pokud

jsou bez dohledu osoby, která bude

odpovídat za jejich bezpečnost nebo

která jim poskytné náležité školení k

používání výrobku.

 Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě obav, obraťte se na servisního

zástupce.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

je zaručena pouze v případě, že system

uzemnění ve Vašem domě odpovídá
standardům.

 Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

 V případě poškození napájecího

kabelu, obraťte se na oprávněný servis

aby nedošlo k nebezpečné situaci.

 Nikdy nezapojujte chladničku k

zásuvce během instalace. V opačném
případě může vzniknout riziko úmrtí nebo

vážného zranění.

 Táto chladnička je určena pro

uchovávání potravin. Nesmí být použity

pro žádný jiný účel.

 Štítek s tehnickými údaji se nachází na

levé stěně, ve vnitřním prostoru

chladničky.

 Nikdy nezapojujte chladničku na

systémy úspory energie, mohou poškodit

chladničku.

 Existuje-li na chladničce modré světlo,

nedívejte se na ni optickými nástroji.

 U ručně ovládaných chladniček

počkejte nejméně 5 minut než znovu
spustíte chladničku po výpadku proudu.

 Tento návod k použití předejte

novému majiteli v případě prodeje
výrobku.

 Ochraňte napájecí kabel před

poškození při přepravě. Ohýbaní kabelu

může způsobit požár. Nikdy nepokládejte

těžké předměty na napájecím kabelu.

 Nedotýkejte se zásuvky mokrými

rukama při napájení produktu.

 Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

 Nenastříkejte vodu dovnitř na vnitřní

ani na vnější součásti produktu z

bezpečnostních důvodů.

5 CZ

6 CZ

 Nenastříkejte látky obsahující hořlavé

plyny jako propan v blízkosti chladničky,

může dojít k výbuchu a požáru.

 Nikdy nepokládejte nádoby s vodou na

horní části chladničky, v případě rozlití
může dojít k úrazu elektrickým proudem a

k požáru.

 Nepřetěžujte chladničku jídlem. V

případě přetížení, při otevření dveří
potraviny mohou spadnout a může dojít

ke zranění nebo k poškození chladničky.

 Nikdy nepokládejte věci na horní části

chladničky, při otevření a zavření dveří

můžou spadnout.

 Vakcíny, léky citlivě na teplotu a

vědecké materiály by neměly byt
uchovávány v chladničce protože

vyžadují přesné teploty.

 Pokud se chladnička nebude delší

dobu používat, odpojte ji od sítě.
Případné poškození kabelu může

způsobit požár.

 Tip zástrčky čistěte pravidelně suchým

hadříkem, jinak může dojít k požáru.

 Nejsou-li nastavitené nožičky řádně

upevněny na podlaze, chladnička se
může pohybovat. Správně upevnění
nastavitelných nožiček zabrání pohyb
chladničky.

 Při přepravě chladničky, nesmíte ji

držet za kliku dveří, klika může

prasknout.

 Musíte-li dát spotřebič vedle další

chladničky nebo mrazničky, nechte mezi

nimi aspon 8 cm. V opačném případe

může dojít ke zvlhčení přilehlých bočních

stěn.

Výrobky s dávkováčem vody;

Tlak vody by měl být max. 1 bar. Tlak

vodovodního řadu by měl být max. 8

barů.

 Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

 Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

 Dětí musí být pod dohledem, aby

nezasahovaly do spotřebiče.

Soulad s nařízením WEEE o
likvidaci elektronických produktů

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům
pro životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

7 CZ

Informace o obalu

Obal je vyroben z recyklovaných

materiálů v souladu s národními předpisy

o ochraně životního prostředí. Obaly

nevyházejte spolu s domácím odpadem,

odevzdejte je do oprávněného střediska

pro sběr odpadu.

Nezapomínejte...

Jakákoliv recyklována látka je pro

přírodu a pro náš národní majetek

nepostradatelná.
Chcete-li přispět k přehodnocení

obalových materiálů, můžete se poradit s

místními ekologickými organizacemi a
úřady ve Vaši lokaci.

Upozornění HCA

Obsahuje-li Váš chladící systém Vašho
spotřebiče R600a:

Tento plyn je hořlavý, dávejte pozor
nepoškodit chladící systém a systém
trubek při použití a přepravě. Pokud

dojde k poškození, ochraňte spotřebič
před ohněm a větrejte místnost, jde se

nachází spotřebič.
Druh plynu používaný ve spotřebiči je

uvedený na štítku umístěném na levé

stěně uvnitř chladničky.
Nikdy nevyházejte spotřebič do ohně.

Postup pro úsporu energie

 Nenechávejte dveře chladičky

otevřené dlouhou dobu.

 Nedávejte do chladničky horké jídlo

nebo horké nápoje.

 Nebraňte oběhu vzduchu v chladničce

přetížením chladničky.

 Chladnička nesmí být vystavena

přímému slunečnímu záření ani nesmí

stát poblíž zařízení vyzařujících teplo jako

trub, myček a radiátorů. Dávejte
chladničku aspoň 30 cm od zdrojů tepla a

aspoň 5 cm od elektrických trub.

 Dávejte pozor udržovat jídlo v

uzavřených krabicích.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v mrazničce
můžete uskladnit, pokud vyjmete polici
nebo zásuvku mrazničky. Hodnota
spotřeby energie udaná pro vaši
chladničku byla stanovena při vyjmuté
polici nebo zásuvce mrazničky a při
maximální náplni. Nehrozí riziko při

používání police nebo zásuvky podle

tvarů a rozměrů potravin, které chcete

mrazit.

 Rozmrazováním zmražených potravin

v chladničce ušetříte energii a zachováte

kvalitu potravin.

8 CZ

Installation

3

Výrobce neodpovídá za případné

nedodržení pokynů v tomto manuálu.

Body ke zvážení při přepravě
Chladničky

1. Zástrčka chladničky nesmí být v

zásuvce. Před přemístěním musíte

chladničku vyprázdnit a vyčistit.

2. Než zabalíte chladničku znova

zajišťujte poličky, doplňky, příhrádky
atd. uvnitř chladničky lepicí páskou a

ochraňte je před nárazy. Obaly je

nutno upevnit silnými páskami a lany a

je nutno dodržovat pravidla pro

přepravu vytištěná na obalu.

3. Uchovávejte originální obal a pěnu pro

případné přemístění.

Před spustěním chladničky,

Před prvním spuštěním chladničky:

1. Připevněte 2 plastové klíny, dle

ilustrace dole. Plastové klíny zajišťují

vzdálenost nutnou k cirkulaci vzduchu
mezi chladničkou a stěnou. (Ilustrace

je pouze orientační a neodpovídá

úplně Vašemu výrobku)

2. Očistěte vnitřní část chladničky dle

pokynů v kapitole “Údržba a čistění” .

3. Připojte zástrčku do zásuvky. Při

otevření dveří se zapíná i vnitřní světlo
chladničky.

4. Při zapnutí kompresoru budete slyšet

zvuk. Zvuk vydávají normálně i
kapaliny a plyny uzavřené v chladicím
systému a to i když kompresor není

spuštěn.

5. Přední hrany chladničky mohou být

teplé. To je normální. Tyto části bývají

teplé aby nedošlo ke kondenzaci.

9 CZ

Elektrické připojení

Připojujte spotřebič do zásuvky s

uzemněním ochráněné pojistkou

příslušné kapacity.
Důležité:

Připojení musí vyhovovat platným

normám a předpisům.

 Zásuvka musí být snadno přistupná po

instalaci.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

bude zajištěna pouze v případě, že
systém uzemnění ve vaším domě

odpovídá standardům.

 Napětí uvedené na štítku na levé

vnitřní straně výrobku by měla být

stejná jako síťové napětí.

 Prodlužovací kabely a multi-zásuvky

nesmí být použity pro připojení.

Poškozený kabel vymění pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Výroben nesmí být provozován před

opravou. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být

nebezpečné pro děti. Uchovejte obalové
materiály mimo dosah dětí. Likvidace
probíhá dle pokynů místních úřadů.

Obaly nevyházejte spolu s domácím

odpadem, odevzdejte je do míst sběru

určených místních úřadů.

Obal chladničky e výroben z
recyklovaného materiálu.

Likvidace staré chladničky

Likvidujte starou chladničku aniž byste

uškodil životnímu prostředí.

 Více informací o likvidaci chladničky

lze získat u autorizovaného prodejce

nebo u sběrného střediska ve Vaši

lokalitě.

Před likvidací chladničky odřízněte

elektrickou zástrčku. Jsou-li na dveřích
zámky, ujišťujte si, že nejsou funkční ,
aby nedošlo k ohrožení dětí.

Umistění a instalace

Jsou-li dveře místnosti, kde bude

chladnička instalovány, nedostatečně
široké a chladnička neprojde, zavolejte
oprávněnému servisu, aby odstranily
dveře chladničky. To umožní chladničce

projít dveřmi bokem.

1. Instalujte chladničku na dostupném

místě.

2. Uchovávejte chladničku daleko od

zdrojů tepla, vlhkých míst a přímého

záření.

3. K dosažení efektivního provozu,

prostor kolem chladničky musí být
dobře větrán. Pokud chladnička bude
umístěna ve výklenku ve zdi, musí být

min. 5 cm daleko od stropu a 5 cm

daleko od stěny. Nepokládejte výrobek

na koberec.

4. Pokládejte chladničku ve vzpřímené

poloze na pevném a rovném podkladě.

10 CZ

Výměna žárovky

K výměně žárovky/LEDu osvětlení

chladničky kontaktujte autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji

nejsou vhodné pro osvětlení místnosti
domácnosti. Zamýšlený účel tohoto
svítidla je pomoci uživateli umístit
potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí
vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Změna směru otevírání dveří

Směr otevírání dveří je možno upravit

dle potřeby. Pokud nutné, zavolejte

nejbližší autorizovaný servis.

Adjusting the legs

Nastavení nožek
Pokud chladnička není stabilní;

Chladničku lze vyrovnat otočením

nožek jako na obraze. Otočením směrem
ukazovaným černou šípkou klesá roh,
kde se nachází nožka. Otočením
opačným směrem se roh zvedá. Proces

lze usnadnit zvedáním chladničky.

11 CZ

Příprava

4

 Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,
trouby, ústřední topení a sporáky a
nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.
 Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.
 Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být rozestup

nejméně 2 cm.
 Při prvním spuštění chladničky

dodržujte během prvních šesti hodin

následující pokyny.

 Dveře nesmí být často otevírány.
 Musí být spuštěná prázdná, bez

jakýchkoli potravin.
 Chladničku neodpojujte. Pokud dojde k

výpadku energie, prostudujte si varování
v kapitole „Doporučená řešení problémů“.

Použití Vaší chladničky

5

12 CZ

Panel ukazatelů

Na panelu s kontrolkami lze nastavit
teplotu a ovládat ostatní funkce související

s produktem, aniž by bylo třeba dveře

produktu otevřít. Pro nastavení funkce
stačí stisknout relevantní tlačítka.

1. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká
teplota/Chyba

Tato kontrolka (!) se rozsvítí během

výpadku napájení, při selhání při vysokých

teplotách a upozornění na chybu.

Během setrvalých výpadků napájení se
nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,

rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole

potravin v mrazničce ( ) stiskněte tlačítko

vypnutí a upozornění vymažte.

V případě, že se tato kontrolka rozsvítí,

přečtěte si část "doporučené postupy při
řešení problémů".

2. Funkce Úspora energie (vypnutý
displej):

Při dodržení dveře zavřené produkt pro

funkci úspory energie dlouhou dobu se

automaticky aktivuje po 1 minutě a

úspory energie symbol svítí.( ) Když je

funkce úspora energie aktivní, všechny

ostatní symboly na displeji zhasnou.

Když je aktivována funkce úspory
energie, pokud stisknete jakékoli tlačítko
nebo otevřete dvířka, režim úspory

energie se ukončí a ikony na displeji se

vrátí do normálu.
Funkce úspory energie se aktivuje

během doručení z továrny a nelze ji

zrušit.

*Volitelné: Obrázky v tomto návodu jsou zamýšleny jako návrhy a nemusejí se

dokonale shodovat s vaším výrobkem. Pokud váš produkt neobsahuje relevantní části,

informace se týká jiných modelů.

13 CZ

3. Funkce Rychlé chlazení

Stisknutím tohoto tlačítka aktivovat nebo

deaktivovat funkci rychlého pečení ( ).

Funkci rychlého chlazení použijte

kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete

zchladit velké množství čerstvých

potravin, doporučujeme aktivovat tuto
funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého chlazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 1 hodinách nebo jakmile prostor
chladničky dosáhne požadované teploty.

Tato funkce se nevyvolá po selhání

napájení.

4. Tlačítko nastavení teploty v

chladničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu
prostoru chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3,
2,1, 8... Stiskněte toto tlačítko a nastavte
teplotu v chladničce na požadovanou

hodnotu. ( )

5. Funkce Dovolená

Abyste aktivovali funkci dovolené, na 3

sekundy stiskněte toto tlačítko ( ),

aktivuje se kontrolka režimu dovolené

( ).

Když se kontrolka funkce dovolené
aktivuje, na panelu kontrolek chladničky

se zobrazí “- -”, a v chladničce nedochází
k žádnému aktivnímu chlazení.

Když je tato funkce aktivovaná, nehodí
se uchovávat potraviny v chladničce.

Ostatní prostory se budou chladit na
nastavenou teplotu.
Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu

stiskněte tlačítko funkce Dovolená.

6. Vypnutí alarmu:

V případě upozornění na výpadek

napájení, vysokou teplotu, po kontrole

potravin v mrazničce stiskněte tlačítko

vypnutí alarmu ( ) a varování vymažte.

7. Zámek kláves,

Stiskněte tlačítko zámku kláves ( 3"),

držte ho po dobu 3 sekund. Symbol

zámku tlačítek ( ) se rozsvítí a aktivuje

se režim zámku tlačítek. Tlačítka
nebudou v režimu zámku tlačítek
funkční. Tlačítko zámku kláves znovu
stiskněte na 3 sekundy. Symbol zámku
tlačítek zhasne a režim zámku tlačítek se

ukončí.

Chcete-li předejít změně nastavení
teploty chladničky, stiskněte tlačítko

zámku tlačítek ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Stiskněte a podržte tlačítko Eco Fuzzy

jeden krát aktivovat eko rozmazaný
funkci. Chladnička se spustí v

nejúspornějším režimu nejméně o 6
hodin později a ukazatel úsporného

provozu se rozsvítí, když je funkce
aktivní ( ). Stiskněte a přidržte tlačítko

Eco fuzzy na 3 sekundy a tato funkce se
vypne.
Tato kontrolka se po 6 hodinách rozsvítí,

jakmile se funkce Eco fuzzy aktivuje.

9. Tlačítko nastavení teploty v
mrazničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu

prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21,

-22, -23, -24 a -18. Stiskněte toto tlačítko

a nastavte teplotu v mrazničce na

požadovanou hodnotu.( ).

14 CZ

10. Ukazatel vypnutí výroby (pouze na
výrobky s icematic stroje) Značí, zda je

výrobník ledu aktivovaný nebo
deaktivovaný. (0/03’’) Pokud svítí,
výrobník ledu nefunguje. Chcete-li

výrobník ledu znovu spustit, tlačítko Zap.

a Vyp. stiskněte a přidržte na 3 sekundy.

Je-li vybrána tato funkce, průtok vody

z nádrže na vodu se zastaví. Nicméně, z

výrobníku lze vybrat dříve vyrobený led.

11. Tlačítko funkce Rychlé

mrazení/Výroba ledu

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo

deaktivujete funkci rychlého mrazení.

Když tuto funkci aktivujete, mraznička se
vychladí na teplotu nižší než je

nastavená hodnota. ( )

Chcete-li výrobník ledu zapnout a

vypnout, stiskněte a přidržte po dobu 3

sekund (pouze na výrobky s icematic
stroje). Funkci rychlého mrazení použijte
kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete
zmrazit velké množství čerstvých
potravin, doporučujeme aktivovat tuto
funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého mrazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 25 hodinách nebo jakmile prostor
chladničky dosáhne požadované teploty

Tato funkce se nevyvolá po selhání

napájení.

12. Kontrolka úsporného provozu

Označuje, že chladnička běží v

energeticky úsporném režimu.

(eco)Tento ukazatel bude aktivní, pokud
nastavíte teplotu prostoru mrazničky na -

18 nebo probíhá energeticky úsporné
chlazení v rámci funkce Eco-Extra.

Kontrolka ekonomického využití
zhasne, zvolíte-li funkci rychlého
chlazení či rychlého mrazení.

Systém dvojího chlazení:

Vaše chladnička je vybavena dvěma

samostatnými chladicímu systémy k

chlazení prostoru pro čerstvé potraviny a

mrazicího prostoru. Vzduch v prostoru

pro čerstvé potraviny a v mrazicím

prostoru se tedy nemísí.

Díky těmto dvěma chladicím systémům
je rychlost chlazení mnohem vyšší než u
jiných chladniček. Pachy v obou
prostorech se nemísí. Při jednotlivém
odmrazování dochází k další úspoře

energie.

15 CZ

1. Nezmrazujte příliš velké množství

najednou. Množství potravin se nejlépe

uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a

co nejrychleji.

2. Dávejte zvýšený pozor, abyste
nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

3. Dávejte pozor, abyste nesmísli čerstvé
potraviny a vařené jídlo.

4. Maximální množství potravin v
mrazničce můžete uskladnit,

pokud vyjmete police nebo zásuvky

mrazničky. Hodnota spotřeby energie
udaná pro vaši chladničku byla
stanovena při vyjmuté polici nebo
zásuvce mrazničky a při maximální

náplni.

5. Doporučuje se, abyste vkládal jídlo na
nejvyšší polici pro počáteční mražení.

Mražení čerstvých potravin

 Je nutno zabalit nebo zakrýt potraviny,

než je umístíte do chladničky.

 Horké potraviny je nutno zchladit na

pokojovou teplotu, než je vložíte do
chladničky.

 Potraviny, které chcete zmrazit, musejí

být čerstvé a kvalitní.

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či
jednotlivé jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete

skladovat krátce.

 Materiály, které použijete na

balení, musejí být pevné a odolné
vůči chladu, vlhkosti, zápachu,
oleji a kyselinám, měly by být i

vzduchotěsné. Navíc mají být
uzavřené a vyrobeny z materiálů, které

 Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by
se znovu mrazit.

 Umístěním teplých potravin do

mrazničky uvedete chladicí kompresor
do nepřetržitého chodu, dokud nejsou

potraviny zcela zmrzlé.

 Pro dosažení nejlepších výsledků

prosím dodržujte následující pokyny.

Nastavení
mrazničky

Nastavení

chladničky

Vysvětlivky

-18°C

4°C

Toto je normální doporučené nastavení.

-20, -22 or -24°C

4°C

Tato nastavení jsou doporučena, pokud

teplota prostředí přesáhne 30°C.

Rychlé mrazení

4°C

Toto nastavení použijte, pokud chcete
rychle zmrazit potraviny. Doporučuje se
pro uchovávání kvality masa a ryby.

-18°C nebo
chladněji

2°C

Pokud se domníváte, že v chladničce
není dostatečně chladno kvůli vysoké
teplotě nebo častému otevírání a
zavírání dveří.

-18°C nebo
chladněji

Rychlé chlazení

Můžete je použít, když je prostor
chladničky přeplněný nebo chcete
rychle ochladit potraviny. Doporučujeme
aktivovat funkci rychlého mražení 4-8
hodin před vložením potravin.

Vkládání potravin

Doporučení pro uschování
mražených potravin

 Předbalené jídlo skládejte podle

pokynů na obalu v mrazničce.

 Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených
potravin nezapomeňte dodržovat

následující body:

1. Balení vkládejte do mrazničky co

nejrychleji po zakoupení.

2. Ověřte, zda je na obsahu uvedeno
označení a datum.

3. Nepřekračujte data spotřeby na
Obalu.

Odmrazování chladničky

Prostor mrazničky se odmrazuje
automaticky.

16 CZ

Police

prostoru

mrazničky

Různé mražené

potraviny, jako je maso,
ryby, zmrzlina, zelenina

atd.

Tácek na

vejce

Vejce

Police

chladnícího

prostoru

Potraviny v pánvích,

přikrytých talířích,

uzavřených nádobách

Police dveří

prostoru

chladničky

Malé a balené potraviny

či nápoje (např. mléko,

ovodný džus a pivo)

Přhrádky

Ovoce a zelenina

Přihradka pro

čerstvé

potraviny

Lahůdky (syry, máslo,

salám atd.)

17 CZ

Doporučení pro přihradku pro

čerstvé potraviny

*opce

 Zamezte jakémukoli kontaktu potravin

se senzorem teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny. Z důvodu zajištění

ideální skladovací teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny nesmí být senzor

blokován potravinami.

 Nevkládejte do spotřebiče horké

potraviny.

Informace o hloubkovém mražení

Potraviny je nutno zmrazit co

nejrychleji, když je vložíte do chladničky,

aby zůstaly v dobré kvalitě.
Norma TSE vyžaduje (podle určitých

podmínek měření), aby chladnička

zmrazila nejméně 4,5 kg potravin při
teplotě 32°C na -18°C nebo nižší teplotu

během 24 hodin na každých 100 litrů

objemu.
Je možné udržet potraviny dlouhodobě

jen při -18°C nebo nižších teplotách.

Čerstvé potraviny můžete uchovat mnoho

měsíců (při -18°C nebo nižších teplotách
při hloubkovém mražení).

VAROVÁNÍ!

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či jednotlivé
jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete
skladovat krátce.
Materiály nezbytné pro balení:

• Lepicí páska odolná vůči chladu

• Samolepicí páska

• Gumičky

• Pero

Materiály, které použijete na balení

potravin, musejí být pevné a odolné
vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a
kyselinám.
Potraviny by neměly být v kontaktu s

předtím zmraženými potravinami, aby
nedošlo k částečnému rozmražení.
Mražené potraviny je nutno použít
rychle poté, co rozmrznou, neměly by

se znovu mrazit.

18 CZ

Údržba a čištění

6

Nikdy na čištění vnějších a
pochromovaných ploch a

nepoužívejte prostředky obsahující

chlór. Chlór působí korozi takových

kovových ploch.

Ochrana plastových ploch

Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše
vyčistěte a opláchněte

příslušnou část plochy teplou vodou.

Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné

materiály.

Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo

Používejte vlažnou vodu pro

vyčištění skříně a otřete ji pak

dosucha.

Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky sody
bikarbony na půl litru vody na

vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen
zvedněte dveřní polici vzhůru ze

základny.

19 CZ

Doporučená řešení problémů

7

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze.

Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním
či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem

výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL

CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. >>> Neinstalujte chladničku v prostředí, kde teplota
klesá pod 10 °C.

• Časté otevírání a zavírání dveří. >>>Otevírejte dveře méně často.

• Vysoká vlhkost v prostředí. >>>Neinstalujte chladničku v prostředí s vysokou

vlhkostí.

•Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách. >>>Nevkládejte
potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Termostat je nastaven na velmi chladné úrovni. >>>Nastavte termostat na vhodnou
úroveň.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky není

dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte
servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. >>>Toto je normální pro chladničku s plně
automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně

.• Chladnička není zapojena do zásuvky. >>>Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta
do zásuvky.

• Teplota není správně nastavená. >>>Vyberte správnou teplotu.

• Vypadl proud. >>>Až se problém vyřeší chladnička se vrátí k normálním provozu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to
normální, nejde o poruchu.

20 CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky

fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. >>>Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých pokrmů.
>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. >>>

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky.

Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. >>>Zkontrolujte, zda jsou dveře
pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. >>>Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé
nebo nesprávně usazené. >>> Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/prasklé
těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky
na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu
chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu
chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

•Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. >>>Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo
mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých
pokrmů.>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

21 CZ

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. >>>Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda
je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou
způsobovat předměty vkládané na chladničku. >>> Předměty na horní straně
chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší
chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často. Zavřete dveře jestli jsou otevřené.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. >>>Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,
vlažnou vodou nebo karbonovou vodou

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. >>>Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

• Jídlo je v nezakrytých krabicích. >>>Uchovejte jídlo v uzavřených krabicích.
Mikroorganismy v otevřených krabicích se rozšíří a způsobí nepříjemné pachy.

• Vyndejte špatné jídlo z chladničky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. >>>Vyměňte obaly, které brání v
chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.
>>>Upravte nastavitelné nožičky.

• Podlaha není rovná či silná. >>>Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. >>>Upravte rozložení potravin v
zásuvce.

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a
skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a

efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k

vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si

ju v prípade potreby mohli prezerať.Please read this user manual first!

Tento manual vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

 Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu
 Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti

 Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

 Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na

pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
Symboly a ich popis
Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

Výstraha pred ohrozením života a majetku.
Výstraha pred elektrickým napätím.

1 Vaša chladnička 4
2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 5

Určené použitie.....................................

Všeobecná bezpečnosť.........................

Pri výrobkoch s dávkovačom vody …...

Bezpečnosť detí ....................................

Dodržiavanie smernice WEEE pre

likvidáciu odpadov ………………....…...

Informácie o balení................................

Upozornenie HCA.................................

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ……………………………….......

3 Inštalácia 9
Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ..........

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ............................................

Elektrické pripojenie.............................

Likvidácia obalu ..................................

Likvidácia vašej starej chladničky …....

Umiestnenie a inštalácia .....................

Výmena lampy osvetlenia ...................

Zmena smeru otvárania dverí ..............

Nastavenie nôh ...................................

OBSAH

2 SK

3
4

4
4
6
6

6
7
7

7
8

8
8

9
9
9

9
10
10
10

4 Príprava 12
5 Používanie chladničky 13

Indikačný panel.....................................

Duálny systém chladenia:.....................

Mrazenie čerstvých potravín.................

Odporúčania pre uchovávanie

mrazeného jedla...................................

Rozmrazovanie.....................................

Umiestnenie jedla.................................

Informácie pre hlboké mrazenie...........

Odporúčania pre uchovávanie

čerstvých potravin...............................

6 Údržba a čistenie 19

Ochrana plastových povrchov..............

7 Odporúčané riešenia problémov 20

20

11
12

12
15
15

16
16
16
17

17

18

18
19

Vaša chladnička

1

1. Ovládací panel

2. Vnútorné osvetlenie

3. Ventilátor
4*. Priehradka na víno

5. Nastaviteľné police

6. Kryt priehradky na ovocie

7. Priehradky na ovocie

8. Zásobník priestoru na ľad

9. Priečinok pre rýchle mrazenie

10. Priestory pre uchovávanie mrazených potravín

11. Nastaviteľná predná nôžka
12*. Priestor na mlieko

13. Poličky vo dverách v priečinku chladničky

14. Poličky na fľaše

15. Ventilátor mrazničky

voliteľné

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne
zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje
uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

3 SK

Dôležité bezpečnostné výstrahy

2

Prečítajte si nasledujúce informácie.
Nedodržiavanie týchto informácií môže
mať za následok zranenia alebo vecné
škody. Všetky záručné záväzky tým
strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú
dodávané po dobu 10 rokov od kúpy
výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie

 interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch;

 v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody a
kancelárie:

 v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,
hotely, penzióny;

 Tento výrobok sa nesmie používať v

exteriéroch

Všeobecná bezpečnosť

 Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s
autorizovaným servisom, aby ste
získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených
na tento účel.
 Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami s

vašou chladničkou. Nezasahujte ani

nenechajte iných zasahovať do

chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a kocky
ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho
priečinka! (Môžete si tým spôsobiť
nepríjemný mrazivý pocit v ústach.)

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nedávajte do mraziaceho priečinka

tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by

mohli prasknúť.

 Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

 Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

 Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a

odmrazovaní vašej chladničky. V

takýchto prípadoch by sa para mohla

dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

 Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo

schodíky.

 Vo vnútri vašej chladničky

nepoužívajte elektrické zariadenia.

 Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie

alebo rezanie. V prípade perforácie

plynových kanálov výparníka,

trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, spôsobuje rozliaty

chladiaci prostriedok podráždenie

pokožky a zranenia očí.

 Neprekrývajte ani neblokujte

ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

 Elektrické spotrebiče musia opravovať

len oprávnené osoby. Opravy

vykonávané nekompetentnými

osobami predstavujú riziko pre

používateľa

4 SK

 V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte chladničku

od elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

 Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

 Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

 V chladničke neskladujte spreje s

rozprašovačom, ktoré obsahujú

horľavé alebo výbušné látky.

 Nepoužívajte mechanické prístroje

alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu iné ako tie,

ktoré odporúča výrobca.

 Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

poruchami alebo nepoučenými alebo

neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo

ktorá ich riadne poučí o používaní

produktu

 Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na servisného

zástupcu.

 Elektrická bezpečnosť vašej

chladničky je zaručená len vtedy, keď

je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

 Vystavenie produktu pôsobeniu

dažďa, snehu, slnka a vetra je

nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

 Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby
ste zabránili ohrozeniu.

 Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

 Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju
na žiadne iné účely.

 Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri
chladničky.

 Chladničku nezapájajte do

elektronických systémov na úsporu
energie, pretože ju môžu poškodiť.

 Ak je v chladničke modré svetlo,

nepozerajte sa naň cez optické
zariadenia.

 Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s
odstupom najmenej 5 minút.

 Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe
novému vlastníkovi.

 Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.
Prehýbanie kábla môže spôsobiť
požiar. Na napájací kábel nedávajte
ťažké predmety.

 Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

 Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka

na stene uvoľnená.

 Z bezpečnostných dôvodov

nestriekajte vodu priamo na vnútorné
alebo vonkajšie časti produktu.

5 SK

6 SK

 Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

 Na chladničku neumiestňujte nádoby

naplnené vodou, pretože môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar

 Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je
preťažená, potraviny môžu spadnúť
a spôsobiť vám zranenie a poškodiť
chladničku, keď otvoríte dvere.

 Na chladničku nikdy nedávajte

predmety, pretože môžu spadnúť, keď

otvoríte alebo zatvoríte dvere

chladničky.

 V chladničke neuchovávajte vakcíny,

lieky citlivé na teplo, vedecké
materiály a pod., ktoré si vyžadujú
presnú teplotu.

 Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.
Možný problém s napájacím káblom
môže spôsobiť požiar.

 Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže

dôjsť k požiaru.

 Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Správnym
upevnením nastaviteľných nožičiek na
podlahe možno zabrániť posúvaniu
chladničky.

 Pri prenášaní chladničky ju nedržte

za rukoväť na dverách. V opačnom
prípade môže prasknúť.

 Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,
vzdialenosť medzi nimi musí byť
najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé
steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom
vody;

musí byť tlak prívodu vody najmenej
1 bar. Tlak prívodu vody musí byť
najviac 8 barov.

 Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

 Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

 Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do
produktu.

Dodržiavanie smernice WEEE

pre likvidáciu odpadov

Tento symbol na výrobku alebo

obale znamená, že s výrobkom
nemôže byť nakladané ako

s domovým odpadom. Miesto
toho je potrebné ho doručiť
do vyhradeného zberného miesta
na recykláciu elektrozariadení.

Tým, že zaistíte správne
zneškodnenie, pomôžete zabrániť

potencionálnemu negatívnemu

vplyvu na životné prostredie a ľudské
zdravie, ktoré by v opačnom prípade

hrozilo pri nesprávnom nakladaní
s týmto výrobkom. Pre získanie ďalších
podrobných informácií o recyklácii
tohoto výrobku kontaktujte prosím

váš miestny alebo obecný úrad,
miestnu službu pre zber domového
odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili.

7 SK

Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov v
súlade s našimi Národnými predpismi na
ochranu životného prostredia. Obalové
materiály nelikvidujte spoločne s

komunálnym alebo iným odpadom.
Zaneste ich do zberného miesta
obalových materiálov, ktoré je na to
určené miestnymi úradmi.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je
nepostrádateľným zdrojom pre prírodu

a národné zdroje.
Ak by ste chceli prispieť k recyklácii
obalových materiálov, informácie
môžete získať u ekologických
organizácií alebo na miestnych
úradoch

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku

obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte
pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade
poškodenia udržiavajte produkt mimo
potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré
by mohli spôsobiť vznietenie produktu,
a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.
Typ plynu použitý vo výrobku je

uvedený na typovom štítku, ktorý
sa nachádza na ľavej stene vnútri
chladničky.
Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu

 Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

 Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

 Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v
interiéri.

 Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do
blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú
teplo, ako napr. rúry na pečenie,

umývačky riadu alebo radiátory. Vaša

chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla,
a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie

 Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

môžete v mrazničke skladovať
maximálny objem potravín vtedy, keď
odstránite poličku alebo priečinok
mrazničky. Hodnota spotreby energie
stanovená pre vašu chladničku
bola stanovená tak, že sa odstránila
polička alebo priečinok mrazničky
a pri maximálnom vyťažení. So
zreteľom na tvary a veľkosť potravín
určených na zamrazenie neexistuje
pri používaní police alebo zásuvky
žiadne riziko.

 Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje
úsporu energie a taktiež zachováva
kvalitu potravín.

8 SK

Inštalácia

3

Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,
ak nedodržíte pokyny v návode na
použitie.

Body, ktoré je potrebné

zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred

Presunom odpojena. prázdna a

očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.
vo vašej chladničke musia byť pred
opätovným zabalením chladničky

zalepené a zaistené voči otrasom.

Balenie musíte zaistiť hrubými
páskami alebo silnými lanami a
musíte dodržiavať bezpečnostné
pokyny na balení.

3. Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho

transportu alebo prenášania

Pred uvedením chladničky
do prevádzky,

Pred začatím používania vašej
chladničky skontrolujte nasledovné:

1. 2 plastové kliny môžete namontovať
tak, ako je to znázornené na obrázku.
Plastové klince zaistia požadovanú
vzdialenosť medzi chladničkou a
stenou kvôli dostatočnej cirkulácii
vzduchu. (Znázornený obrázok
predstavuje len príklad a nezhoduje
sa presne s vaším produktom.)

2. Vyčistite interiér chladničky podľa
odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej
zásuvky. Keď sa otvoria dvere
chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí
kompresora. Kvapalina a plyny
utesnené v chladiacom systéme
môžu vydávať nejaký zvuk, bez
ohľadu na to, či kompresor je alebo
nie je v prevádzke. Toto je celkom
normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť
zohriate. To je normálne. Tieto časti
sú vytvorené tak, aby boli zohriate,
aby sa predišlo kondenzácii.

9 SK

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,

ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

 Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

 Elektrická zásuvka musí byť po

inštalácii ľahko prístupná.

 Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

 Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie
zariadenia

Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť

nebezpečný pre deti. Obalový materiál
držte mimo dosahu detí alebo ho
vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu určené miestnymi úradmi.

Obalové materiály neodhadzujte
spoločne s domovým odpadom. Zaneste
ich do zberného miesta obalových

materiálov, ktoré je na to určené

miestnymi úradmi.
Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

 O likvidácii vašej starej chladničky

sa môžete poradiť s vašim
autorizovaným predajcom alebo
zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky
odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na
dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili
deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,
nie sú dostatočne široké na to, aby
cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby
odmontovali dvere vašej chladničky a
bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,
ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo
dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a
priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky
musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,

minimálna vzdialenosť od stropu musí

byť 5 cm a od steny 5 cm. Zariadenie

neinštalujte na mäkké povrchy, ako

napríklad na koberec alebo prikrývku.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte
chladničku na rovnú podlahu

10 SK

Výmena lampy osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na
osvetlenie vašej chladničky, zavolajte

do autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie

sú vhodné pre osvetlenie miestnosti

domácnosti. Zamýšľaný účel tohto
svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť

potraviny do chladničky/mrazničky
bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí
vydržať extrémne fyzické podmienky,

napr. teploty pod -20°C.

Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí chladničky

je možné zmeniť podľa miesta,
na ktorom ju používate. Ak je to
potrebné, zavolajte do najbližšieho

autorizovaného servisu.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;
Chladničku môžete vyvážiť otáčaním
predných nôh tak, ako je to
znázornené na obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s
príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu
otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym
pridvihnutím chladničky celý proces
uľahčí.

11 SK

Preparation

4

 Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm
vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú
horáky, rúry na pečenie, radiátory a
kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti
od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na
priamom slnku.

 Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by
mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka
chladničky v chladnejšom prostredí
sa neodporúča s ohľadom na jej
účinnosť.

 Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

 Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

 Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

 Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

 Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

 Chladničku neodpájajte od siete. Ak

dôjde k výpadku napájania, ktoré

nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané
riešenia problémov“.

 Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom
budúceho transportu alebo
prenášania.

Používanie chladničky

5

12 SK

Indikačný panel

Na paneli s kontrolkami možno nastaviť
teplotu a ovládať ostatné funkcie súvisiace

s produktom, bez toho, aby bolo treba

dvere produktu otvoriť. Pre nastavenie

funkcie stačí stlačiť relevantná tlačidlá.

1. Kontrolka výpadku napájania /
vysokej teploty / výstrahy na vysokú
teplotu / chybu:

Táto kontrolka !) sa rozsvieti pri poruchách
spôsobených výpadkom napájania,

vysokými teplotami a pri chybových
hláseniach.

Počas pretrvávajúcej výpadkov napájania
sa najvyššia teplota, ktoré mraznička

dosiahne, rozbliká na digitálnom displeji.

Po kontrole potravín v mrazničke ( )

stlačte tlačidlo vypnutia a upozornenie

vymažte.

V prípade, že sa táto kontrolka rozsvieti,

prečítajte si časť "odporúčané postupy
pri riešení problémov".

2. Funkcia Úspora energie (vypnutý
displej):

Pri dodržaní dvere zatvorené produkt pre

funkciu úspory energie dlhú dobu sa
automaticky aktivuje po 1 minúte a
úspory energie symbol svieti. ( ) Keď

je funkcia úspora energie aktívna, všetky

ostatné symboly na displeji zhasnú. Keď
je aktivovaná funkcia úspory energie, ak

stlačíte akékoľvek tlačidlo alebo otvorte
dvierka, režim úspory energie sa ukončí

a ikony na displeji sa vráti do normálu.
Funkcia úspory energie sa aktivuje

počas doručenia z továrne a nemožno ju

zrušiť.

*Voliteľné: Obrázky v tomto návode sú zamýšľané ako návrhy a nemusia sa

dokonale zhodovať s vašim výrobkom. Ak váš produkt neobsahuje relevantné časti,

informácie sa týka iných modelov.

13 SK

3. Funkcia Rýchle chladenie

Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho

stlačte ak chcete funkciu rýchleho

chladenia aktivovať alebo deaktivovať.

Indikátor rýchleho chladenia sa vypne
a produkt sa prepne na svoje normálne

nastavenie. ( )

Funkciu rýchleho chladenia použite

kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do chladničky. Ak
chcete schladiť veľké množstvo
čerstvých potravín, odporúčame
aktivovať túto funkciu, než vložíte

potraviny do chladničky.

Ak funkciu rýchleho chladenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 1 hodin alebo ako náhle priestor
chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

4. Tlačidlo na nastavenie teploty v

priestore chladničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu

priečinku chladničky jednotlivo na 8, 7, 6,

5, 4,3, 2,1, 8... Stlačením tohto tlačidla
nastavíte želanú teplotu pre priečinok

chladničky na požadovanú hodnotu. ( )

5. Funkcia Dovolenka

Aby ste aktivovali funkciu dovolenke, na

3 sekundy stlačte toto tlačidlo ( ),

aktivuje sa kontrolka režimu dovolenky

( ).

Keď je aktivovaná funkcia dovolenky, na
indikátore teploty priečinka chladničky sa

zobrazí “- -” a priečinok chladničky sa
nebude aktívne chladiť.

Keď je aktivovaná táto funkcia, nie je

vhodné uchovávať potraviny v priečinku

chladničky. Ostatné priečinky sa budú
ďalej chladiť podľa príslušne

nastavených teplôt.

Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova
stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka.

6. Vypnutie alarmu:
V prípade upozornenia na výpadok
napájania, vysokú teplotu, po kontrole

potravín v mrazničke stlačte tlačidlo

vypnutia alarmu ( ) a varovanie
vymažte.

7. Tlačidlo zamknutia

Stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel (

3") súčasne na 3 sekundy. Ikona

zámku tlačidiel ( ) sa rozsvieti a aktivuje

sa režim zámku tlačidiel. Pri aktívnom
režime uzamknutia tlačidiel nebudú
fungovať tlačidlá. Znova stlačte tlačidlo
uzamknutia tlačidiel súčasne na 3
sekundy. Tlačidlá nebudú v režime

zámku tlačidiel funkčné.
Ak chcete predísť zmene nastavenia

teploty chladničky, stlačte tlačidlo zámku

( 3’’).

8. Eco fuzzy

Stlačte a podržte tlačidlo Eco Fuzzy
jeden krát aktivovať eko rozmazaný
funkciu. Chladnička sa spustí v
najúspornejším režime najmenej o 6

hodín neskôr a ukazovateľ úspornej

prevádzky sa rozsvieti, keď je funkcia

aktívna ( ). Ak chcete deaktivovať

funkciu eco fuzzy, 3 sekundy podržte

stlačené tlačidlo eco fuzzy.

Tento indikátor sa rozsvieti po 6

hodinách, keď je aktivovaná funkcia eco

fuzzy.

9. Tlačidlo nastavenia teploty

priečinka mrazničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu

priečinku mrazničky na úroveň -18, -19, -

20, -21, -22, -23, -24 resp. -18...

Stlačením tohto tlačidla nastavíte želanú
teplotu pre priečinok mrazničky na

požadovanú hodnotu.( ).

14 SK

10. Indikátor vypnutia zásobníku na

ľad (iba na výrobky s icematic stroje)

Značí, či je výrobník ľadu aktivovaný

alebo deaktivovaný. (0/03’’) (0/03’’) Pokud
svítí, výrobník ledu nefunguje. Ak chcete

výrobník ľadu znovu spustiť, tlačidlo Zap.

a Off. stlačte a pridržte na 3 sekundy.

Ak je vybratá táto funkcia, prietok

vody z nádrže na vodu sa zastaví.

Avšak, z výrobníka možné vybrať skôr

vyrobený ľad.

11. Tlačidlo funkcie Rýchle mrazenie /

Výroba ľadu

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo

deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia.

Keď túto funkciu aktivujete, mraznička sa

vychladí na teplotu nižšiu ako je
nastavená hodnota. ( )

Ak chcete výrobník ľadu zapnúť a

vypnúť, stlačte a pridržte po dobu 3

sekúnd (iba na výrobky s icematic
stroje).

Funkciu rýchleho mrazenia použite
kedykoľvek chcete rýchlo schladiť
potraviny vložené do chladničky. Ak
chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých
potravín, odporúčame aktivovať túto
funkciu, než vložíte potraviny do

chladničky.

Ak funkciu rýchleho mrazenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 25 hodine alebo ako náhle priestor
chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

12. Indikátor ekonomického

používania

Označuje, že produkt beží v energeticky

účinnom režime. (eco)Tento indikátor je

aktívny v prípade, že teplota priečinka

mrazničky je nastavená na -18 alebo ak

sa kvôli funkcii Extra ekologicky
vykonáva energeticky účinné chladenie.

Indikátor ekonomického používania

nesvieti, keď sa zvolí funkcia rýchleho

chladenia alebo rýchleho mrazenia.

Duálny systém chladenia:

Vaša chladnička je vybavená dvomi

samostatnými chladiacimi systémami

určenými na chladenie priečinka
čerstvých potravín a priečinka mrazničky.
To znamená, že vzduch z priečinka
čerstvých potravín sa nemieša so

vzduchom z priečinka mrazničky.

Vďaka týmto dvom oddeleným

chladiacim systémom je rýchlosť

chladenia oveľa vyššia, ako pri iných
chladničkách. Pachy v priečinkoch sa
nezmiešavajú. Vďaka samostatnému
rozmrazovaniu dochádza k ďalšej úspore

energie.

15 SK

1. Naraz nemrazte príliš veľké množstvá

jedla. Kvalita potravín sa najlepšie
zachová, keď sa mrazia správne až
do vnútra, čo možno najrýchlejšie.

2. Buďte obzvlášť opatrní, aby ste
nezmiešali mrazené a čerstvé

potraviny.

3. Zabráňte kontaktu čerstvych potravin s
varenými potravinami

4. Maximálny úložný objem mrazených
potravín dosiahnete bez použitia
priečinkov mrazničky.

Spotreba energie vášho spotrebiča sa
deklaruje pri úplnom naplnení priečinka
mrazničky bez použitia zasuviek.

5. Je odporúčané umiestniť potraviny na
hornú policu mrazničky pre počiatočne

zmrazenie.

Mrazenie čerstvých potravín

 Pred uložením potravín do chladničky

ich zabaľte alebo prikryte.

 Horúce jedlo sa musí pred

umiestnením do chladničky ochladiť
na izbovú teplotu.

 Potraviny, ktoré chcete zamraziť,

musia byť čerstvé a v dobrej kvalite.

 Potraviny musíte rozdeliť na porcie

podľa denných rodinných alebo
na jedle založených potrebách

konzumácie.

 Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa

zabránilo ich vysušeniu aj v prípade,
že ich plánujete uchovať len krátku

dobu.

 Materiály použité na balenie musia

byť odolné voči roztrhnutiu, chladu,
vlhkosti a musia byť vzduchotesné.
Okrem toho musia byť dobre zatvorené

a musia byť vyrobené z ľahko
použiteľných materiálov, ktoré sú
vhodné na použitie pri hlbokom

zmrazení. Inak mrazené potraviny môžu
prepichnut obal. Je dôležité, aby obal bol

bezpečne uzavretý pre bezpečné

skladovanie potravín.

 Zmrazené potraviny musíte použiť

okamžite po rozmrazení a nikdy ich
opätovne nezmrazujte.

 Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci
systém funguje neustále, až kým

potraviny nie sú pevne zmrazené.

 Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby

ste dosiahli najlepšie výsledky.