Beko RCNA355E31PT User manual [UK,RU,IT,ES,DE,SL]

Холодильник Frost Free з Морозильною Камерою, тип II
Незамерзающее Холодильник-Морозильник типа II

Frost Free Frigo-Congelatore di tipo II
Frost Free Refrigerador-Congelador de tipo II
Frost-Free Kühl-Gefrier-Typ II

No Frost Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa II

RCNA355E31PT

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий
охолоджувач R600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил:

 Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу.
 Не застосовуйте для прискорення розморожування механічні пристрої, крім рекомендованих виробником.
 Не пошкоджуйте контур охолодження.
 Не використовуйте всередині відділення для продуктів електричні прилади, крім рекомендованих

виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только
в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ADVERTENCIA !

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a que
contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas
siguientes :

 No impide la circulación del aire alrededor del aparato.
 No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelación otros de los

recomendados por el fabricante.

 No cause daño al circuito refrigerante.
 No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los alimentos, si estos

no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo
samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду
поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом
досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має
відбуватися під контролем дорослих.

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.

Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio
per il gioco.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a
no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad.
Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Безпека передусім! /1
Інструкції щодо транспортування /2
Утилізація; Встановлення приладу /2
Порядок підключення до електромережі /2
Опис приладу /3
Підготовка до експлуатації /3
Регулювання робочої температури /3
Охолодження /6
Заморожування /6
Розморожування приладу /7
Заміна лампи внутрішнього освітлення /8
Чищення та догляд /8
Практичні поради та зауваження /9
Приклади використання /10
Розміщення продуктів /10
Рекомендовані налаштування /10
Шуми робочого режиму /11
Практичні рекомендації щодо зниження
споживання електроенергії /11
Можливі проблеми... /12
Перевішування дверцят /12

Безопасность прежде всего /14
Инструкция по транспортировке /15
Установка прибора /16
Подключение к электросети /16
Ознакомление с прибором /17
Перед включением /17
Установка рабочей температуры /17
Охлаждение /19
Замораживание /19
Размораживание морозильника /20
Замена лампочки внутреннего освещения /21
Чистка и уход /21
Практические советы и замечания /22
Примеры использования /23
Размещение продуктов /23
Рекомендуемые температурные настройки /23
Нормальные рабочие шумы /24
Практические рекомендации по снижению
потребления электроэнергии /24
Что делать, если... /25
Перевешивание дверей /26

Innanzitutto la sicurezza! /27
Istruzioni per il trasporto /28
Impostazione dell'elettrodomestico /28
Collegamenti elettrici /28
Conoscere l'elettrodomestico /29
Prima dell'avvio /29
Impostazione della temperatura di
funzionamento /29
Raffreddamento /31
Congelamento /31
Sbrinamento dell'elettrodomestico /32
Sostituzione della lampada di illuminazione /33
Pulizia e manutenzione /33
Suggerimenti pratici e note /34
Esempi di utilizzo /34
Posizionamento alimenti /35
Consigli per l'installazione /35
Rumori normali durante il funzionamento /36
Consigli pratici sulla riduzione del consumo
energetico /36
Cosa fare, se…/37
Inversione degli sportelli /38

La seguridad es lo primero /39
Instrucciones de transporte /40
Eliminación /40
Instalación del electrodoméstico /40
Conexiones eléctricas /40
Detalles del electrodoméstico /41
Antes de empezar /41
Ajuste de la temperatura de funcionamiento /41
Refrigeración /43
Congelación /44
Deshielo del aparato /44
Cambio de la lámpara de iluminación /45
Conservación y limpieza /45
Notas y consejos útiles /46
Ejemplos de utilización /47
Colocación de los alimentos /47
Ajustes recomendados /47
Ruidos normales de funcionamiento /48
Consejos prácticos para la reducción del consumo de
electricidad /48
Resolución de problemas /49
Inversión de las puertas /50

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! /51
Transporthinweise; Entsorgung /52
Geräteinstallation/Aufstellung /52
Elektrischer Anschluss /52
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /53
Vor der ersten Inbetriebnahme /53
Einstellen der Betriebstemperatur /53
Kühlen /55
Gefrieren /55
Abtauen des Gerätes /56
Beleuchtung auswechseln /57
Reinigung und Pflege /57
Praktische Tipps und Hinweise /58
Anwendungsbeispiele /59
Lebensmittel platzieren /59
Einstellungsempfehlungen /59
Normale Betriebsgeräusche /60
Praktische Tipps zum Energiesparen /60
Was mache ich, wenn... /61
Türanschlag umkehren /62

Najprej varnost! /63
Navodila za prevoz /64
Nastavitev naprave /64

Električne povezave /64
Spoznajte vašo napravo /65

Pred vklopom /65
Nastavljanje delovne temperature /65
Hlajenje /67
Zamrzovanje /68
Odtajanje naprave /68

Zamenjava notranje žarnice /69
Čiščenje in vzdrževanje /69
Praktični nasveti in opombe /70

Primeri uporabe /71

Postavitev živil /71
Priporočena nastavitev /71
Običajni delovni hrup /72
Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe elektrike /72
Kaj, če... /73
Obračanje vrat /74

IT Indice

ES Índice

UA Зміст

РУС Coдepжаниe

D Inhalt

SL Kazalo

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі,

яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в
приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других моделях.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se
le parti in oggetto non sono incluse nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su aparato
con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido, entonces será
válido para otros modelos.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile
nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu.
Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

1

2

3

4

5

8 6 7 9 10

Поздоровляємо з придбанням товару, що вірно служитиме довгі роки.

Безпека передусім!

Просимо уважно прочитати цю інструкцію. Вона містить важливу інформацію щодо використання
приладу. Недотримання вимог інструкції може призвести до втрати права на безкоштовне
обслуговування протягом гарантійного періоду. Зберігайте цю інструкцію в надійному місці; при
необхідності, передайте наступному користувачеві.

• Не вмикайте прилад в електромережу, не знявши все пакування та транспортні кріплення.

• Якщо прилад транспортувався в горизонтальному положенні, встановіть його вертикально і не
вмикайте щонайменше 4 годин, поки система не прийде в норму.

• Даний прилад слід використовувати лише за прямим призначенням, тобто для зберігання та
заморожування доброякісних харчових продуктів.

• Не рекомендується використовувати цей прилад у неопалюваних холодних приміщеннях, таких
як гараж, теплиця, веранда, сарай і т. ін. або на подвір'ї (див. розділ "Розміщення").

• Після доставки перевірте прилад і всі компоненти та додаткове приладдя на наявність
ушкоджень.

• Не використовуйте прилад у разі його ушкодження; в сумнівних випадках звертайтеся до
продавця.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Не сідайте й не ставайте на прилад або його виступні частини і не дозволяйте цього робити

дітям.

• Не спирайтеся на дверцята приладу.

• Придбаний вами прилад не містить фторованих охолоджувачів (фреону або гідрофторвуглецю).

Замість них використовується ізобутан (R600a) – природний газ, що не завдає жодної шкоди
навколишньому середовищу.
Газ ізобутан (R600a) є легкозаймистим. Тому потрібно слідкувати, щоб не пошкодити
холодильний контур під час перевезення або в процесі експлуатації.

В разі пошкодження:

• Уникайте відкритого полум'я, іскор та легкозаймистих речовин.

• Негайно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.

• Потрапляння холодоагенту в очі може призвести до ураження очей.

• Прилад слід встановлювати в приміщенні обсягом щонайменше десять кубічних метрів.

• Не використовуйте вогню для утилізації приладу. В ізоляції приладу використовуються

легкозаймисті речовини, що не містять фреону.

• За інформацією про способи утилізації та підприємства, які цим займаються, звертайтеся до
місцевих органів влади.

Попередження – Не захаращуйте вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вмонтованій
конструкції.
Попередження – Не застосовуйте для прискорення розмороження механічні пристрої або інші
засоби, крім рекомендованих виробником.

Попередження – Не пошкоджуйте холодильний контур.

Попередження – Не використовуйте електричні прилади всередині харчових відділень
холодильника крім приладів, які рекомендовано виробником.

• Уникайте торкання трубок металевого охолоджувача на задній поверхні холодильника – це може

призвести до травмування.

• В разі несправності, негайно від'єднайте прилад від електромережі.

• Перед чищенням приладу необхідно відключити його від електромережі або розімкнути

запобіжник.

При від'єднанні від мережі не тягніть за кабель – тільки за штепсельну вилку.

• Ремонт електрообладнання дозволяється тільки кваліфікованим фахівцям. У разі пошкодження

кабелю живлення з міркувань безпеки його заміну має здійснювати виробник, представник
сервісного центру або інший фахівець відповідної кваліфікації.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10 років з моменту придбання виробу.

1

UA Інструкція з експлуатації

2

Інструкції з транспортування

Прилад слід перевозити тільки у
вертикальному положенні.
До перевірки роботи приладу в магазині його
упаковка має бути непошкодженою.
Після перевезення у горизонтальному
положенні прилад можна вмикати лише після
відстоювання протягом 4 годин.
Прилад має бути захищений від дощу,
вологи та інших атмосферних впливів.
Порушення правил безпеки знімає будь-яку
відповідальність з виробника.

Утилізація

Негайно переведіть прилад у неробочий стан.
Від'єднайте кабель живлення від
електромережі та переріжте. Перед утилізацією
приладу виведіть
з ладу замки і заскочки, щоб
діти не могли зачинитися
всередині.

Встановлення приладу

• Забороняється експлуатація приладу в

приміщенні, у якому температура може
опускатися (вночі або, особливо, взимку) нижче
10 °C. За низьких температур прилад може не
працювати, що призведе до скорочення часу
зберігання продуктів.

• Кліматичну класифікацію приладу наведено у

брошурі "Технічні характеристики", а також на
паспортній табличці всередині приладу. Для
кожного класу визначено інтервал робочих
температур, як вказано нижче.

Кліматичний клас Температура
середовища

SN........................... від +10 C до 32 C

N ............................ від +16 C до 32 C

ST .......................... від +16 C до 38 C

T.............................. від +16 C до 43 C

SN-ST..................... від +10 C до 38 C

SN-T ...................... від +10 C до 43 C

Розміщення

Встановлюйте прилад тільки в сухих
приміщеннях,
які можна провітрювати, як показано на
малюнку.

Уникайте прямого сонячного світла та прямого
впливу тепла, наприклад, від печі або
нагрівача.
Якщо уникнути цього неможливо, потрібно
забезпечити такі відстані:
До електропечей: 3 см
До нагрівачів: 3 см
До охолоджувальних пристроїв: 2,5 см

• Забезпечте достатню циркуляцію повітря
навколо приладу.

• Перевірте, чи навколо приладу є достатньо
місця для вільної циркуляції повітря (мал. 3).
Прилаштуйте на задній стінці приладу дві
розпірки з комплекту приладу, повернувши їх на
1/4 оберту в бік конденсатора (мал. 4).

• Холодильник слід встановлювати на рівній
поверхні. Двома передніми ніжками можна
відрегулювати положення приладу (мал. 5). Щоб
встановити прилад вертикально, відрегулюйте
дві передні ніжки, обертаючи їх за годинниковою
стрілкою або проти, поки прилад не стоятиме
стійко.
Правильне регулювання ніжок запобігає
надмірній вібрації та шуму.

Підключення до електромережі

Попередження

Цей прилад потребує заземлення.

• Перевірте, чи тип і напруга живлення у
вашому регіоні відповідають даним, вказаним
на паспортній табличці всередині приладу.

• Електробезпека приладу можлива лише за
умови обладнання системи заземлення в будинку
відповідно до норм і правил.

• При встановленні приладу слідкуйте, щоб не
притиснути ним кабель живлення — це може
призвести до ушкодження кабелю.

• Забезпечте зручний доступ до гнізда
живлення. Не використовуйте колодки на
декілька розеток та подовжувачі.

UA Інструкція з експлуатації

UA Інструкція з експлуатації

3

Опис приладу

Попередження

Інформацію про приладдя наведено нижче
лише для ознайомлення. Приладдя, включене
в цей опис, може відрізнятися від того, що
входить у комплект приладу.

Мал. 1

1. Панель управління

2. Лампа внутрішнього освітлення

3. Вентилятор відділення свіжих продуктів

4. Полиця для вин

5. Знімні полиці

6. Кришка контейнера для фруктів і овочів

7. Контейнер для зелені

8. Відділення "Fresh zone" (зона нульової

температури)

9. Лоток для льоду з кронштейном

10. Відділення для швидкого заморожування

11. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

12. Передні ніжки, що регулюються

13. Відділення для молочних продуктів*

14. Полиця для банок

15. Полиця для пляшок

16. Вентилятор морозильного відділення
* Oпціональний

Вентилятор забезпечує циркуляцію повітря у
відділенні.

Підготовка до експлуатації

Перед початком експлуатації приладу
з міркувань безпеки слід виконати такі
перевірки.

• Чи правильно прилад встановлено на підлозі?

• Чи досить місця для вільної циркуляції

повітря?

• Чи чисто всередині приладу? (Див. також
розділ
"Чищення та догляд").

• Тепер підключіть прилад до електромережі.
Запрацював компресор; при відчиненні

дверцят холодильної камери вмикається
внутрішнє освітлення.

Не кладіть продукти у холодильник, поки
температура не досягне потрібного значення.

Регулювання робочої
температури

Температуру відділення свіжих продуктів і
морозильного відділення можна відрегулювати за
допомогою електронного дисплея (мал. 2)

Значок "ION" світиться на дисплеї постійно і
вказує на те, що цей прилад оснащений
іонізатором.

Іонізатор є електронним пристроєм, який очищує
від бактерій повітря у відділенні для свіжих
продуктів. Він вмикається періодично через певні
інтервали часу, при цьому час увімкнення й
вимкнення пристрою визначається за
спеціальним алгоритмом.

На час відкривання дверцят відділення свіжих
продуктів іонізатор вимикається.

Подвійна система охолодження

Цей холодильник оснащений двома окремими
системами охолодження — для відділення для
свіжих продуктів та для морозильного відділення.
Таким чином повітря з відділення для свіжих
продуктів не змішується з повітрям у
морозильному відділенні.
Завдяки використанню двох окремих систем
охолодження швидкість охолодження в цьому
холодильнику набагато вища, ніж в
холодильниках інших типів.
Запахи у відділеннях не змішуються. Крім того,
досягається додаткова економія електроенергії
завдяки окремому розморожуванню камер.

UA Інструкція з

UA Інструкція з експлуатації

Панель індикаторів

мал. 2

За допомогою індикаторної панелі можна
регулювати температуру й управляти іншими
функціями холодильника, не відчиняючи його
дверцят. Для налаштувань функцій треба тільки
натиснути на відповідний напис.

1. Індикатор збою живлення / підвищеної
температури / попередження про помилку

Цей індикатор (!) вмикається при припиненні
подачі енергії, підвищенні температури або для
попередження про помилку.
Під час тривалих збоїв живлення, найвища
температура, якої досягає морозильна камера,
почне блимати на цифровому дисплеї. Після
перевірки їжі, яка розташована в морозильній

камері ( ) натисніть кнопку будильника, щоб
видалити попередження.
Якщо ви помітили, що цей індикатор загорівся,
використовуйте засоби, описані в розділі цього
керівництва з усунення неполадок.

2. Функція економії електроенергії (вимкнення
дисплея):

Якщо двері продукту закриті протягом тривалого
часу функція енергозбереження включається
автоматично через 1 хвилину і економія енергії
загоряється символ. ( ) У режимі економії
електроенергії на дисплеї світиться тільки значок
цього режиму, а всі інші індикатори вимкнені.
Якщо при ввімкненому режимі економії
електроенергії натиснути якусь кнопку або
відкрити дверцята, панель управління переходить
у звичайний режим, а індикація на дисплеї
відновлюється.
Функція економії енергії активізується під час

доставки від фабрики і не можуть бути скасовані.

3.Функція швидкого охолодження

Натисніть цю кнопку, щоб дозволити або
заборонити швидкого кухаря ( )

Функція швидкого охолодження

використовується для того, щоб швидко
охолодити продукти, покладені в холодильне
відділення. Якщо потрібно охолодити велику
кількість свіжих продуктів, увімкніть цей режим,
перш ніж покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

охолодження вручну, вона автоматично
вимкнеться через 1 годну або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення після його
порушення.

4. Кнопка регулювання температури
холодильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити у
холодильному відділення температуру: +8, +7,
+6, +5, +4, +3, +2, +1, +8... відповідно. Для
встановлення потрібної температури в
холодильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку.( )

5.Функція тимчасового вимкнення

Для того, щоб активувати режим тимчасового
вимкнення, натисніть і утримуйте кнопку ( )

протягом 3 секунд, після чого буде активований
індикатор відповідного режиму ( ).

Під час дії цієї функції на індикаторі
температури холодильного відділення
відображаються символи «- -», і активне
охолодження в холодильному відділенні не
відбувається.
Під час тимчасового вимкнення не слід
зберігати продукти в холодильному відділенні.
В інших відділеннях продовжує підтримуватися
встановлена ля них температура.
Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку

тимчасового вимкнення ще раз.

6. Попередження вимкнення сигналізації:

У разі збою живлення/сигналу високої
температури, після перевірки їжі, розташованої
в морозильній камері, натисніть тривожну

кнопку виключення, ( ) щоб стерти
попередження.

UA Інструкція з експлуатації

4

5

7. Блокування клавіатури

Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури ( 3’’) протягом 3 секунд. Символ
блокування кнопок ( ) засвітиться, і

ввімкнеться режим блокування кнопок. У
режимі блокування кнопки панелі керування не
діють. Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіш протягом 3 секунд. Символ блокування
кнопок вимкнеться, а індикатор цього режиму
на дисплеї згасне.
Натисніть і утримуйте кнопку блокування
клавіатури для запобігання зміни налаштувань

температури в холодильнику ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Натисніть і утримуйте кнопку еко нечітке один
раз, щоб активувати функцію еко нечітку. Коли
діє цей режим, холодильник протягом
щонайменше 6 годин працюватиме в
найекономнішому режимі. При цьому
світитиметься індикатор економічного режиму.

( ). Натисніть і утримуйте кнопку Eco Fuzzy
протягом 3 секунд, щоб вимкнути цю функцію.

Цей індикатор загориться через 6 годин, коли
активується функція Eco Fuzzy.

9. Кнопка регулювання температури
морозильного відділення

Натисніть цю кнопку, щоб встановити в
морозильному відділенні температуру –18, –19,
–20, –21, –22, –23, –24, –18... відповідно. Для
встановлення потрібної температури в
морозильному відділенні послідовно

натискайте цю кнопку.( )

10. Індикатор вимкнення льодогенератора
Icematic (тільки на продуктах з Icematic
машини)

Вказує на те, ввімкнений чи вимкнений
льодогенератор Icematic. (0/03’’) Якщо індикатор
горить, льодогенератор Icematic зараз не
працює. Для запуску льодогенератора
натисніть кнопку увімкнення/вимкнення і
утримуйте її протягом 3 секунд.

При виборі цієї функції подача води з баку

припиняється. Однак з льодогенератора можна
взяти вже утворений лід.

11. Кнопка функції швидкого заморожування
Кнопка увімкнення/вимкнення
льодогенератора Icematic

При короткочасному натисканні цієї кнопки
вмикається й вимикається режим швидкого
заморожування. Після вмикання цього режиму
морозильне відділення буде охолоджено до
температури, нижчої за встановлене значення.

( )

Натисніть кнопку й утримуйте її протягом

3 секунд, щоб увімкнути або вимкнути

льодогенератор Icematic (тільки на продуктах з
Icematic машини).
Функція швидкого заморожування
використовується для того, щоб швидко
заморозити продукти, покладені в морозильне
відділення. Якщо потрібно заморозити велику
кількість свіжих продуктів, увімкніть цей режим,
перш ніж покласти продукти в прилад.

Якщо не скасувати функцію швидкого

заморожування вручну, вона автоматично
вимкнеться через 4 години або коли в
холодильному відділенні буде досягнуто
потрібної температури.

Ця функція не відновлюється при

відновленні подачі електроживлення після його
порушення.

12. Індикатор економічного режиму

Світиться, коли прилад працює в режимі
енергозбереження. (eco)Цей індикатор
світиться, якщо для морозильного відділення
встановлено температуру –18 або під час
роботи функції Eco-Extra, коли
використовується режим охолодження з
енергозбереженням.

Індикатор економічного режиму вимикається

після вибору функції швидкого охолодження
або швидкого заморожування.

UA Інструкція з експлуатації

Будьте обережні з замороженими продуктами
на зразок кольорових кубиків льоду.
Не допускайте перевищення морозильної
здатності приладу протягом 24 годин. Див.
брошуру «Технічні характеристики».
Для збереження якісного стану продуктів
процес заморожування має відбуватися
якомога швидше.
Таким чином можна уникнути
перевищення морозильної здатності та
підвищення температури всередині
морозильного відділення.

Увага!

Зберігайте свіжі продукти окремо від вже
заморожених.

При заморожуванні гарячих продуктів
компресор холодильника працюватиме до
повного їх замороження. Це може призвести до
тимчасового переохолодження холодильного
відділення.

Якщо для відчинення щойно зачинених
дверцят морозильного відділення чи відділення
для зберігання свіжих продуктів потрібне певне
зусилля, це не повинно викликати
занепокоєння. Причина – в різниці тисків; через
декілька хвилин тиски зрівняються і дверцята
відчинятимуться легко.
Відразу після зачинення дверцят відчувається
звук всмоктування. Це цілком нормально.

UA Інструкція з експлуатації

Охолодження

Зберігання продуктів

Холодильне відділення призначене для

короткострокового зберігання свіжих продуктів
та напоїв.

Зберігайте молочні продукти у відповідному
відділенні холодильника.

Пляшки можна зберігати у пляшкотримачі або
на полиці для пляшок, що розташована на
дверцятах.

Сире м'ясо найкраще зберігати у
поліетиленовій упаковці на другій полиці зверху
холодильника.

Перш ніж класти гарячі продукти або напої у
холодильник, дайте їм охолонути до кімнатної
температури.

Не рекомендується класти заморожені
продукти для розмерзання на кришку
контейнера для фруктів та овочів.

З цією метою використовуйте інші полиці.

Увага!

Міцні алкогольні напої потрібно зберігати у
щільно закритих пляшках, поставлених
вертикально.

Увага!

Не зберігайте у холодильнику вибухові
речовини й ємності, що містять легкозаймисті
гази під тиском (вершки в аерозольній упаковці,
аерозольні балончики тощо). Це створює

небезпеку вибухів.

Заморожування

Заморожування продуктів

Зону заморожування позначено
символом
Прилад можна використовувати для
заморожування свіжих продуктів, а також для
зберігання вже заморожених. Див.
рекомендації на упаковках продуктів.

Увага!

Не слід заморожувати газовані напої, оскільки
це може призвести до розриву пляшок.

6

7

Охолоджувач

Ви можете збільшити внутрішній простір
холодильника, вийнявши будь-який лотік для
закусок. Для цього потягніть лотік на себе; коли
буде досягнуто обмежувача, лотік зупиниться.
Підніміть передню сторону приблизно на 1 см і
знову потягніть лотік на себе, щоб повністю
його вийняти.
У цих лотках можна розміщувати продукти, які
ви хочете згодом заморозити,
для попереднього охолодження. Крім того, ви
можете використовувати ці лотки для
зберігання продуктів при температурі, на кілька
градусів нижчій за температуру холодильного
відділення.

Приготування кубиків льоду

Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і
поставте в морозильне відділення.
Щойно вода замерзне, можна виймати кубики.
Не використовуйте для виймання кубиків гострі
предмети, такі як ножі чи виделки. Це може
призвести до травмування.

Зачекайте, доки кубики трохи відтануть, або
ненадовго опустіть дно лотка у воду.

Розмороження холодильника

У цьому холодильнику не утворюється
іній. Тому в відділенні для зберігання
продуктів він не накопичується.

Утім, за необхідності в зоні випаровування
холодильника вмикається автоматичне
розморожування. Вода стікає в ємність позаду
холодильника й випаровується від тепла
компресора.

Простежте за тим, щоб цю ємність було
правильно закріплено над компресором.

Попередження

Вентилятори в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів
забезпечують циркуляцію холодного повітря. Ні
в якому разі не вставляйте в решітку сторонні
предмети. Не дозволяйте дітям гратися з
вентиляторами в морозильному відділенні та у
відділенні для зберігання свіжих продуктів.
Ніколи не зберігайте в холодильнику
контейнери, які вміщують легкозаймистий
стиснений газ (наприклад, вершки в
аерозольній упаковці, аерозольні балончики
тощо), чи вибухові речовини.
Не слід накривати полиці будь-якими
захисними матеріалами, які можуть
перешкоджати циркуляції повітря.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом або
псувати елементи управління.
Не затуляйте решітку вентилятора, щоб
забезпечити якнайкращу продуктивність роботи
холодильника. (мал. 9 і 10)

Попередження

Цей холодильник обладнано 2 вентиляторами,
необхідними для його нормальної роботи.
Слідкуйте, щоб вентилятори не були
заблоковані (зупинені) чи затулені продуктами
або упаковкою. Блокування (зупинка) чи
перешкоджання роботі вентилятора може
призвести до підвищення температури в
морозильному відділенні (аж до розмерзання).

UA Інструкція з експлуатації

Заміна лампочки внутрішнього
освітлення

Для заміни лампи освітлення холодильника

зверніться до авторизованого сервісного

центру.

Ламп(и) з цього пристрою не призначена(і)

для освітлення кімнати. Призначення цієї

лампи - полегшити розташування продуктів у

холодильнику / морозильнику безпечним та

зручним чином.

Лампи, що використовуються у цьому
пристрої, повинні витримувати важкі умови

експлуатації, такі як температура нижче

-20°C.

Чищення та догляд

Внутрішня та зовнішня поверхні

Увага!

Перш ніж приступати до чищення
приладу, від'єднайте від мережі кабель
живлення або вимкніть головний
вимикач.

Помийте прилад ззовні теплою водою з м'яким
миючим засобом.

Ні в якому разі не застосовуйте жорстких,
абразивних або кислотних засобів.

Витріть насухо внутрішні поверхні.
Будьте обережні: запобігайте потраплянню води

на електричні контакти регулятора температури
та лампочку внутрішнього освітлення.

Якщо прилад протягом довгого часу не
використовуватиметься, вимкніть його й вийміть
усі продукти. Вимийте прилад та залиште
дверцята прочиненими.
Для збереження зовнішнього вигляду приладу
можна натирати зовнішню поверхню корпусу і
встановлене на дверцятах приладдя
силіконовою мастикою.

Раз на рік чистіть трубки охолоджувача на
задній поверхні приладу, використовуючи для
цього щітку або пилосос. Накопичення пилу
призводить до збільшення енергоспоживання.
Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят.
Мийте тільки водою й витирайте насухо.

Миття приладдя
Дверні полиці:

Приберіть з дверних полиць всі продукти.
Підніміть кришку полиці й відсуньте її вбік.
Зніміть нижню частину дверної полиці,
натиснувши на неї знизу.

Ємність для збору води (лоток):

Слідкуйте, щоб лоток ззаду приладу завжди
був чистим.
Обережно від'єднайте фіксатор лотка від
компресора, натиснувши на нього
викруткою або подібним інструментом, і
витягніть лоток.

Підніміть лоток, вимийте його й витріть насухо.
Встановіть на місце у зворотному порядку.

Контейнер і ящики:

Щоб вимити висувний ящик, витягніть його
якомога далі, трохи підніміть і вийміть

(мал. 7-8).

UA Інструкція з експлуатації

8

Практичні поради та зауваження

Охолодження

• Свіжі продукти або овочі слід вимити перед
тим, як покласти у контейнер.

• Продукти слід класти в холодильник
упакованими, загорнутими або у відповідній
ємності.

• Продукти, які погано зберігаються при низькій
температурі (ананаси, дині, огірки, помідори і
т.п.), слід вкладати в поліетиленові пакети.

• Продукти, що мають сильний запах або здатні
сприймати інші запахи, слід упаковувати у
повітронепроникний або стійкий до запахів
матеріал.

• Щоб запобігти бактеріальному забрудненню,
свіжі продукти слід зберігати окремо від готової
їжі.

• Свіже м'ясо не можна зберігати в
холодильнику більше двох-трьох днів.

• Залишки консервів слід виймати з банок і
зберігати у підходящому посуді.

• Слід обов'язково звертати увагу на терміни
зберігання, вказані на упаковках продуктів.

• Не слід накривати полиці, щоб не
перешкоджати циркуляції повітря всередині
холодильника.

• Не можна зберігати в холодильнику
небезпечні або отруйні речовини.

• Продукти, які довго зберігалися, завжди слід
перевіряти на придатність до вживання.

• Не можна зберігати свіжі продукти та готову
їжу в одному посуді.

• Щоб запобігти надмірному споживанню
енергії, відчинені дверцята слід відразу
закривати.

• Не можна використовувати для видалення
льоду тверді чи гострі предмети.

• Не можна класти в холодильник гарячі
продукти.

Заморожування

• Продукти, які потрібно розморозити, кладіть у
посуд, звідки тала вода зможе витікати.

• При заморожуванні свіжих продуктів не
перевищуйте максимально допустиму
продуктивність по заморожуванню (див. розділ
"Заморожування").

• Не давайте дітям морозиво або заморожені
напої безпосередньо з морозильної камери.
Низька температура може викликати
обмороження губ.

• Ні в якому разі не заморожуйте продукти після
того, як їх було розморожено. Такі продукти
потрібно спожити протягом 24 годин. Повторне
замороження допустиме лише після кулінарної
обробки.

• Не виймайте заморожені продукти мокрими
руками.

• Зберігайте в холодильнику тільки свіжі та
якісні продукти.

• Щоб запобігти прониканню запахів та
псуванню продуктів, завжди використовуйте
відповідний пакувальний матеріал.

• Звберігайте продукти, заморожені в
промислових умовах, відповідно до інструкцій
на упаковках.

• Заморожуйте продукти, що пройшли
кулінарну обробку, в невеликих кількостях. Це
забезпечить швидке замороження та
збереження якості.

• Не заморожуйте рідини у щільно закритих
пляшках або інших ємностях.
Такі пляшки (ємності) за низьких
температур можуть вибухати.

• Придбані заморожені продукти переносьте у
відповідних пакетах і якомога швидше кладіть у
морозильну камеру.
Розморожуйте продукти тільки в холодильному
відділенні.

9

UA Інструкція з експлуатації

10

UA Інструкція з експлуатації

Приклади використання

Біле вино, пиво та мінеральна вода

охолоджуйте перед вживанням

Банани

не зберігайте у холодильнику

Риба або рибопродукти

зберігайте лише у поліетиленових торбинах

Сир

використовуйте повітронепроникні ємності або
поліетиленові торбини; найкраще, виймати з
холодильника за годину до споживання.

Дині

лише нетривале зберігання
у повітронепроникній упаковці або обгортці

Сирі м'ясо та птиця

не зберігайте разом з легкою їжею – вареною
або молочною

Розміщення продуктів

Полиці морозильного відділення

Різні заморожені продукти, наприклад, м’ясо,
риба, морозиво, овочі тощо

Відділення для яєць

Яйця

Полиці холодильного відділення

Продукти в каструлях, на накритих тарілках і в
закритих контейнерах

Дверні полиці холодильного відділення

Невеликі й упаковані продукти та напої
(молоко, фруктовий сік, пиво)

Контейнер для овочів і фруктів

Овочі та фрукти

Відділення "Fresh zone" (зона нульової
температури)

Делікатесні продукти (сир, масло, салямі тощо)

Рекомендовані налаштування

Налаштування для
морозильного
відділення

Налаштування для
холодильного
відділення

Пояснення

-18 або -20°C

+4°C

Це нормальний рекомендований режим.

-22 або -24°C

+4°C

Ці режими рекомендовано використовувати,
коли температура навколишнього середовища
перевищує +30°C.

Швидке

заморожування

+4°C

Використовуйте цю функцію, якщо хочете
швидко заморозити продукти. По завершенні
процесу холодильник повернеться до
попереднього режиму.

-18°C або нижче

+2°C

Рекомендовано для випадків, коли можливою
причиною недостатньо низької температури в
холодильному відділенні є спекотна погода
або часте відчинення й зачинення дверцят.

-18°C або нижче

Швидке охолодження

Використовується, коли холодильне відділення
перевантажене, або коли ви хочете швидко
охолодити продукти. Функцію швидкого
охолодження рекомендовано вмикати за 4-8
годин до завантаження продуктів у
холодильник.

UA Інструкція з експлуатації

11

Шуми робочого режиму

Нормальна робота охолоджувальної
системи супроводжується
різноманітними
шумами

• Булькання, свист та інші звуки, характерні для
киплячої рідини, спричиняються циркуляцією
холодоагенту в системі охолодження. Деякий
час ці звуки чутно навіть після вимикання
компресора.

• Несподіваний різкий тріск або ляскання
спричиняється розширенням та стисканням
внутрішніх стінок та інших компонентів
усередині камер.

• Дзижчання, стрекіт, пульсації та
пронизливе гудіння спричиняються працюючим
компресором. Ці шуми дещо голосніші під час
запуску компресора, але зменшуються після
досягнення робочих температур.

Для зменшення неприємної вібрації
та шумів, подбайте про таке:

• Холодильник має рівно стояти на всіх
чотирьох ніжках.

• Холодильник не повинен торкатися стін,
навколишніх предметів, кухонних меблів і т. ін.

• Бляшанки, пляшки та посуд всередині
холодильника не повинні торкатися одне
одного, інакше вони торохтітимуть.

• Усі полиці та корзини мають бути правильно
закріплені в камерах і на дверцятах
холодильника.

Практичні рекомендації щодо
зниження споживання
електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних місцях
подалі від джерел тепла, таких як кухонні
плити, радіатори опалення й т.п. Крім того,
слід уникати місць, куди потрапляє пряме
сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки продуктів
з магазину додому рекомендується
використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,
рекомендується поміщати для розморожування
у холодильне відділення. Щоб не допустити
забруднення холодильного відділення,
заморожені продукти слід вкладати у посуд,
куди під час відтавання буде стікати вода.
Розморожування продуктів рекомендується
починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу відкритими
без потреби й стежте за тим, щоб вони завжди
були щільно закриті. Коли дверцята відчинені,
тепле повітря потрапляє в
холодильне/морозильне відділення, й
холодильник споживає більше електроенергії
для охолодження продуктів, які в ньому
знаходяться. Тому намагайтеся не відчиняти
дверцят часто, щоб знизити енергоспоживання
та забезпечити ідеальні температурні умови
для зберігання продуктів.

6. Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильного відділення для
зберігання продуктів, слід вийняти з нього
центральний і верхній висувні контейнери. Дані
про енергоспоживання холодильника наведені
для умов, коли центральний і верхній висувні
контейнери вийняті, й морозильне відділення
повністю завантажене.

7. Не закривайте решіток вентилятора
морозильного відділення продуктами. Перед
решіткою вентилятора морозильного
відділення завжди має лишатися щонайменше
3 см вільного простору для забезпечення
вільного потоку повітря, необхідного для
ефективного охолодження морозильного
відділення.

8. Якщо ви не плануєте зберігати продукти у
холодильному відділенні, увімкніть функцію
Eco Fuzzy для економії електроенергії.
Морозильне відділення далі працюватиме у
звичайному режимі.

9. Увімкнення функції економії електроенергії.
Коли функція економії електроенергії активна,
усі інші значки на дисплеї (крім індикатора
економії електроенергії) вимкнуться. Усі значки
увімкнуться, якщо відчинити дверцята
холодильного відділення чи торкнутися
дисплея.

10. Рекомендовані налаштування температури
для холодильного і морозильного відділень
становлять +4°C і -20°C відповідно.

Можливі проблеми...

1. Увімкнений прилад не працює.

• Перевірте підключення до мережі
електроживлення.

• Можливо, в електромережі немає напруги
або спрацював автоматичний вимикач.

• Можливо, регулятор температури
встановлений неправильно.

2. Перерва подачі електроживлення

Завжди зачиняйте дверцята холодильника.
Відсутність електроживлення не призведе до
псування заморожених продуктів, якщо
триватиме менше "Часу зберігання за
несправності" (у годинах), зазначеного у
брошурі "Технічні характеристики". Якщо
несправність триває довше, перевірте продукти
та негайно споживіть.
Розморожені продукти можна приготувати
(зварити), а потім знову заморозити.

3. Не вмикається внутрішнє світло.

Перевірте електроживлення Можливо,
неправильно встановлена лампочка освітлення
Перед перевіркою лампочки слід вимкнути
прилад з електромережі (див. також розділ
"Заміна лампочки внутрішнього освітлення").

4. Спрацював аварійний сигнал високої
температури

Якщо фактична температура в морозильному
відділенні перевищує встановлену, на дисплеї
з'являється значок сигналізації (мал. 2/1) . Коли
фактична температура в морозильному
відділенні знизиться, значок сигналізації згасне.

Сигналізація про підвищену температуру може
спрацювати в таких ситуаціях.
a) зберігання теплих продуктів;
б) потрапляння теплого повітря в морозильне
відділення;
в) дверцята морозильної камери надовго
залишили відчиненими.

Якщо сигналізація про підвищену температуру
відображається понад 24 години, зверніться до
сервісного центру.
Сигналізація про підвищену температуру не діє
протягом 24 годин після підключення
холодильника до електромережі.

5. Повідомлення про помилку та
спрацьовування сигналізації

У разі несправності електропроводки
холодильника піктограма сигналізації на
дисплеї (мал. 2/1) починає блимати разом із
відповідним повідомленням про помилку.
У разі появи на дисплеї певних символів (E0,
E3 тощо) зверніться до сервісної служби.

Піктограма аварійної сигналізації вимикається
одразу після усунення несправності.

6. Неполадки, пов'язані з фактичною
температурою в холодильнику

Прилад здійснює охолодження відповідно до
заданої температури охолодження. Значення
фактичної температури у холодильному
відділення, показане на дисплеї, досягне
заданого рівня, коли продукти
будуть достатньо охолоджені.
Можуть виникати певні коливання показаного
на дисплеї значення фактичної температури в
холодильному відділенні з таких причин:
a) дверцята холодильника часто
відчиняють/зачиняють;
б) завантаження теплих продуктів у
холодильник;
в) дверцята холодильної камери надовго
залишили відчиненими.

7. Інші можливі несправності

Не всі несправності є приводом для звертання
до нашого сервісного центру. Дуже часто
проблему можна вирішити без звертання до
служби.
Перед звертанням у сервісний центр перевірте,
чи не є причиною проблеми порушення правил
експлуатації. У подібному випадку звернення
до сервісного центру підлягає оплаті, навіть
якщо гарантійний період ще не закінчився.
Якщо усунути проблему не вдається,
зверніться до продавця приладу або сервісного
центру.
Просимо звертатися маючи при собі дані про
тип та серійний номер приладу. Табличку з
відповідними даними прикріплено всередині.

Сигнал про відчинення дверцят

Холодильник має вбудований зумер, який
інформує про те, що дверцята лишаються
відчиненими понад хвилину. Цей сигнал
періодично нагадує користувачеві про те, що
дверцята відчинені.
У дверцят морозильної камери зумера немає.
Для вимкнення сигналу відчинення дверцят
достатньо натиснути будь-яку кнопку на
дисплеї або зачинити дверцята. Сигналізація
вимкнеться до наступного разу.

Перевішування дверцят

Для зручності конструкція дверцят
холодильника передбачає можливість
відкривання в обох напрямках. Якщо потрібно,
щоб дверцята відчинялися в інший бік,
зверніться по допомогу до найближчого
фірмового сервісного центру.

12

UA Інструкція з експлуатації

13

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід викидати разом з побутовими
відходами. Натомість його слід здати на відповідний пункт збору для утилізації електричного та
електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію цього приладу, ви сприятимете
запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть
бути спричинені неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За більш докладною
інформацією щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби
утилізації побутових відходів або до магазину, в якому був придбаний прилад.

UA Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,
Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв

Поздравляем с приобретением нашего электроприбора, который прослужит многие годы!

Безопасность в первую очередь!

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Она содержит важную информацию о том, как
использовать ваш прибор. В случае несоблюдения приведенных инструкций вы можете утратить право на
бесплатное обслуживание в течение срока действия гарантии. Храните данную инструкцию в безопасном
месте и, при необходимости, передайте ее следующим пользователям этого электроприбора.

• Не подключайте прибор к источнику электроэнергии до полного удаления упаковки и

транспортировочных протекторов.

• Если электроприбор транспортировался в горизонтальном положении, дайте ему постоять
вертикально не менее 4 часов перед включением, чтобы система отстоялась.

• Данный прибор должен применяться только по назначению, т. е. для хранения и замораживания
пищевых продуктов.

• Данный прибор не рекомендуется использовать в неотапливаемом холодном помещении,
например, в гараже, на складе, во флигеле, сарае, вне дома и т. д., см. раздел «Расположение».

• После доставки проверьте прибор, а также все комплектующие и принадлежности на наличие
повреждений.

• Не включайте поврежденный прибор; в случае каких-либо сомнений проконсультируйтесь с
поставщиками.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Не садитесь, не становитесь на прибор и его выступающие части и не разрешайте это делать
детям.

• Не облокачивайтесь на дверцу электроприбора.

• Ваш прибор не содержит фторированных хладагентов (CFC/HFC), однако содержит хладагент

изобутан (R600a) - природный газ, который абсолютно безвреден для окружающей среды.
(R600a) легко воспламеняется. Поэтому необходимо убедиться в том, что контур охлаждения не
поврежден при транспортировке и в ходе эксплуатации.

В случае повреждения:

• Избегайте открытого огня, источников искр и воспламеняющихся веществ.

• Немедленно проветрите помещение, в котором установлен электроприбор.

• Попадание хладагента в глаза опасно.

• Объем помещения, в котором устанавливается холодильник, не должен быть менее 10 кубометров.

• Не утилизируйте прибор путем сжигания. В изоляционных материалах прибора содержатся

огнеопасные вещества, не принадлежащие к группе хлорфторуглеродов.

• Для получения сведений об утилизации и предприятиях, занимающихся утилизацией,
обратитесь в местные органы власти.

Внимание! Держите вентиляционные отверстия на корпусе прибора или во встроенных

конструкциях открытыми.

Внимание! Для ускорения процесса размораживания не используйте механические или другие

устройства кроме тех, что рекомендованы производителем.

Внимание! Не повредите контур охлаждения.
Внимание! Не используйте электрические приборы внутри камер для хранения пищевых

продуктов, если они не относятся к устройствам, рекомендованным производителем.

• Старайтесь не дотрагиваться до проводки металлического конденсатора на задней стенке прибора,

поскольку при этом возможно получение травмы.

• В случае вероятной неисправности прежде всего отключите прибор от источника питания.

• Перед чисткой устройства обязательно отключите источник питания или разомкните
предохранитель.

Не тяните за сетевой шнур, а извлеките вилку из розетки.

• Ремонт электрического оборудования могут выполнять только квалифицированные
специалисты. Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания замену
должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее
аналогичную квалификацию.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в течение 10 лет с момента покупки
изделия.

14

РУС Инструкция по эксплуатации

15

Инструкции по транспортировке

Электроприбор следует транспортировать
только в вертикальном положении.
Перед выполнением эксплуатационных
испытаний в магазине проверьте цельность
упаковки.
После транспортировки в горизонтальном
положении прибор можно включать только
через 4 часа после его установки в
вертикальное положение.
Прибор должен быть защищен от воздействия
дождя, влаги и других атмосферных явлений.
Производитель не несет ответственности в
случае несоблюдения правил техники
безопасности.

Утилизация

Немедленно выведите прибор из
эксплуатации.
Вытащите вилку из розетки и отрежьте сетевой
шнур. Перед утилизацией прибора снимите
или разломайте замки с защелками. Благодаря
этому дети не смогут закрыться внутри
прибора с угрозой для жизни.

Установка прибора

• Не пользуйтесь прибором в помещении,
температура которого ночью может опуститься
ниже 10°C, особенно в зимнее время. При
более низких температурах прибор может не
работать, что приведет к снижению срока
хранения пищевых продуктов.

• Номинальные показатели климатического
класса прибора приведены в буклете с
описанием технических характеристик и
указаны на табличке с номинальными
характеристиками внутри прибора. Там же
указываются соответствующие значения
температуры окружающей среды (см. ниже).

Климатический класс Температура
окружающей среды

SN ………………….......+10

o

C – 32 oC

N ………………….......+16

o

C – 32 oC

ST ………………….......+16 oC – 38 oC

T…………………….......+16 oC – 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC – 38 oC

SN-T……………............+10 oC – 43 oC

Расположение

Размещайте прибор только в сухих
помещениях, которые можно проветривать.

Не допускайте, чтобы прибор подвергался
воздействию прямых солнечных лучей или
источников тепла, таких как кухонная плита или
обогреватель.
Если этого избежать нельзя, необходимо
располагать прибор на следующем
минимальном расстоянии:
от электроплит: 3,00 см
От обогревателей: 3,00 см
от охлаждающих устройств: 2,50 см

• Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха
вокруг прибора.

• Убедитесь в том, что вокруг прибора
достаточно пространства для свободной
циркуляции воздуха (п. 3).
Установите две пластмассовые распорки от
стены, прилагающиеся к прибору, поворачивая
их на 1/4 оборота к конденсатору на задней
части холодильника (п. 4).

• Прибор следует устанавливать на ровной
поверхности. При необходимости следует
отрегулировать две передние ножки (п. 5). Чтобы
убедиться в том, что прибор стоит ровно,
отрегулируйте передние ножки, поворачивая их
по часовой стрелке или против часовой стрелки,
пока прибор не будет плотно соприкасаться с
полом.
Правильная регулировка ножек способствует
предотвращению излишней вибрации и шума.

Подключение к электросети

Внимание!

Электроприбор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что тип питания и напряжение в
месте размещения прибора соответствуют тем,
которые указаны на паспортной табличке
внутри прибора.

• Электробезопасность прибора гарантируется в
случае, когда система заземления в помещении
установлена в соответствии с нормативами.

• При размещении прибора следите, чтобы
шнур питания не застревал под ним; иначе
шнур будет поврежден.

• Убедитесь в том, что к розетке всегда можно
легко получить доступ. Не используйте
универсальные адаптеры и удлинители.

РУС Инструкция по эксплуатации

16

Ознакомление с прибором

Внимание!

Приведенная ниже информация о
принадлежностях предназначена только для
справочных целей. Описанные ниже
принадлежности могут несколько отличаться
от тех, что поставляются с вашим
электроприбором.

Пункт 1

1. Панель управления

2. Внутренняя подсветка

3. Вентилятор отделения для свежих

продуктов

4. Полка для вин

5. Съемные полки

6. Крышка контейнера для овощей и фруктов

7. Контейнеры для зелени

8. Отделение для хранения свежих продуктов

9. Крепление лотка для льда и лоток для льда

10. Отделение быстрой заморозки

11. Отделения для хранения замороженных

продуктов

12. Регулируемые передние ножки

13. Отделение для молочных продуктов*

14. Полка для банок

15. Полка для бутылок

16. Вентилятор морозильного отделения
* Oпціональний

Вентиляторы обеспечивают циркуляцию
воздуха в холодильнике.

Перед включением

Перед включением устройства необходимо
перепроверить следующее:

• Правильно ли установлен прибор на полу?

• Достаточно ли места для надлежащей

циркуляции воздуха?

• Чисто ли внутри прибора? (См. также раздел
«Чистка и уход».)

• Теперь включите прибор в сеть.
Компрессор включен; при открывании дверцы

загорается внутренняя подсветка.
Не помещайте продукты в морозильник до тех

пор, пока температура в нем не достигнет
нужного значения.

Установка рабочей температуры

Температуру в отделении для свежих продуктов
и в морозильной камере можно регулировать с
помощью электронного дисплея (п. 2)

Символ «ION» постоянно светится на дисплее и
указывает на то, что в вашем холодильнике
имеется ионизатор.

Ионизатор является электронным устройством,
которое очищает воздух от бактерий в отделении
для свежих продуктов. Он работает с
определенными интервалами по времени, при
этом включение и выключение устройства
регулируется специальным алгоритмом.

При открытии дверцы отделения для свежих
продуктов ионизатор выключается.

Двойная система охлаждения

Этот холодильник оснащен двумя раздельными
системами охлаждения, одна из которых
предназначена для отделения для свежих
продуктов, а вторая – для морозильного
отделения. Таким образом, воздух из камеры
свежих продуктов не смешивается с воздухом из
морозильной камеры.
Благодаря применению двух независимых
систем охлаждения скорость охлаждения в этом
холодильнике намного выше, чем в
холодильниках других типов.
Запахи в отделениях не смешиваются. Кроме
того, за счет отдельного размораживания
отделений достигается дополнительная
экономия электроэнергии.

РУС Инструкция по эксплуатации

17

Панель индикаторов

Пункт 1

Панель индикаторов позволяет устанавливать
температуру и задавать
другие функции, относящиеся к продукту, не
открывая дверцы. Просто нажмите кнопку с
нужной надписью.

1. Сбой питания / высокая температура /
индикатор ошибки

Этот индикатор (!) загорается при сбое
электроснабжения, при высокой температуре и
предупреждениях об ошибках.
В случае продолжительного отсутствия
питания наиболее высокая температура,
достигнутая в морозильном отсеке,
отображается на цифровом дисплее. Проверив
состояние продуктов в морозильном
отделении, нажмите кнопку отключения

сигнала ( ) для его отмены.
Если загорается данный индикатор,
см. раздел «Советы по устранению неполадок»
в данном руководстве.

2. Функция энергосбережения (выключение
дисплея)

Если двери продукта закрыты в течение
длительного времени функция
энергосбережения включается автоматически
через 1 минуту и экономия энергии загорается
символ. ( ).

При активированной функции
энергосбережения на дисплее светится только
значок функции энергосбережения, а все
остальные значки гаснут. Если при
активированной функции энергосбережения
нажать какую-либо кнопку или открыть дверцу,
функция энергосбережения отменяется и
индикация на дисплее восстанавливается.
Функция энергосбережения активируется при
поставке с завода и не может быть отменена.

3. Функция ускоренного охлаждения

Нажмите эту кнопку, чтобы включить или
выключить функцию быстрого повара ( ).

Используйте режим быстрого охлаждения,

когда требуется быстро охладить продукты,
помещенные в холодильную камеру. Если
требуется охладить большой объем свежих
продуктов, включите этот режим
предварительно, до помещения продуктов в
холодильник.

Если функция ускоренного охлаждения не

отменяется вами, она отменяется
автоматически через 1 час или при достижении
температурой в холодильном отделении
требуемого значения.

Эта функция не включается повторно при

восстановлении подачи электропитания после
отключения электричества!

4. Кнопка регулировки температуры в
холодильной камере

Нажимайте эту кнопку для установки
температуры холодильной камеры на 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1, 8... соответственно. Используйте
данную кнопку для установки нужной

температуры в холодильном отделении ( ).

5. Режим «Отпуск»

Для включения режима «Отпуск» нажмите на
3 секунды кнопку ( ), после чего загорится

индикатор этого режима ( ).
При включении режима отпуска на индикаторе
холодильного отделения отображаются
символы «- -», при этом охлаждение в
холодильном отделении не производится. Если
данная функция активирована, хранить
продукты в холодильном отделении нельзя.
Другие отделения будут охлаждаться в
соответствии с установленной для них
температурой.
Для выхода из данного режима снова нажмите
кнопку Отпуск.

6. Отключение предупреждения

В случае срабатывания сигнализации отказа
питания / высокой температуры, после
проверки состояния пищи в морозильной
камере нажмите кнопку сброса сигнализации

( ), чтобы прекратить отображение
предупреждений.

7. Блокировка кнопок

Нажмите кнопку блокировки ( 3’’) на
3 секунды. Загорается символ блокировки

кнопок ( ) и активируется режим блокировки.
В режиме блокировки клавиш кнопки панели
управления не действуют. Снова нажмите и
удерживайте кнопку блокировки клавиш в
течение 3 секунд. Символ блокировки гаснет, и
режим блокировки отключается.
Нажмите кнопку блокировки для
предотвращения изменения температурного

режима холодильника ( 3’’).

РУС Инструкция по эксплуатации

18

8. Функция Eco-Fuzzy

Нажмите и удерживайте кнопку ECO Fuzzy
один раз, чтобы активировать функцию эко
нечеткое. При этом холодильник переходит в
режим самого экономичного
энергопотребления на протяжении не менее
6 часов, при этом включится индикатор

экономичной эксплуатации ( ). Чтобы
отключить функцию экономичной работы Eco­Fuzzy, нажмите и не отпускайте кнопку
экономичной работы Eco-Fuzzy 3 секунды.

Данный индикатор загорится спустя 6 часов
после включения режима экономичной работы

Eco-Fuzzy.

9. Кнопка регулировки температуры
морозильного отделения

Нажимайте эту кнопку для установки
температуры морозильной камеры на –18, –19,
–20, –21, –22, –23, –24, –18... (нажимайте и
отпускайте повторно). Нажимая данную кнопку,
установите нужную температуру в

морозильном отделении ( ).

10. Индикатор отключения ледогенератора
(только на продуктах с Icematic машины)

Отображает режим включения или отключения
ледогенератора Icematic (0/03’’). Если
индикатор горит, то ледогенератор Icematic не
работает. Нажмите и удерживайте кнопку
включения-выключения в течение 3 секунд,
чтобы снова включить ледогенератор Icematic.

При выборе этой функции поток воды из

водяного бачка прекращается. Уже
образовавшийся лед можно извлечь из
ледогенератора Icematic.

11. Кнопка ускоренного замораживания /
кнопка включения/отключения
ледогенератора Icematic

Нажмите эту кнопку для включения или
отключения режима быстрой заморозки. При
включении данной функции температура в
морозильной камере понижается до заданного

значения ( ).

Для включения и выключения

ледогенератора Icematic нажмите и
удерживайте кнопку 3 секунды (только на
продуктах с Icematic машины).
Используйте режим быстрой заморозки, когда
требуется быстро заморозить продукты,
помещенные в морозильную камеру. Если
требуется заморозить большой объем свежих
продуктов, включите этот режим
предварительно, до помещения продуктов в
холодильник.

Если не отменить режим быстрой заморозки,

он будет отменен автоматически через 25 часа
после того, как температура в морозильной
камере достигнет заданной.

Эта функция не включается повторно при

восстановлении подачи электропитания после
отключения электричества!

12. Индикатор экономичного режима

Индикатор работы устройства в режиме
энергосбережения (eco). Данный индикатор
загорается, если в морозильном отделении
установлена температура –18 или задан режим
энергосберегающего охлаждения с помощью
функции Eco-Extra.

Индикатор экономичного режима

выключается, когда выбраны функции
быстрого охлаждения или заморозки.

РУС Инструкция по эксплуатации

Внимание!

Концентрированные спиртные напитки следует
хранить только в вертикальном положении и
плотно закрытыми.

Внимание!

В холодильнике нельзя хранить взрывчатые
вещества или баллончики с
воспламеняющимися сжатыми газами
(консервированные сливки, аэрозольные
баллоны и т.д.). Существует опасность

взрыва.

Замораживание

Замораживание продуктов

Область замораживания отмечена символом

.

Прибор можно использовать для
замораживания свежих продуктов, а также для
хранения предварительно замороженных
продуктов. Следуйте рекомендациям,
приведенным на упаковке продуктов.

Внимание!

Не замораживайте газированные напитки,
потому что бутылка может взорваться при
замерзании в ней жидкости.
Будьте осторожны с замороженными
продуктами, например, с цветными кубиками
льда.
Не превышайте показатель суточной
производительности прибора по
замораживанию. См. буклет с техническими
характеристиками.
Для сохранения качества продуктов
замораживание следует проводить как можно
быстрее.
Таким образом, производительность
морозильника не будет превышена, а
температура внутри морозильника не будет
повышаться.

РУС Инструкция по эксплуатации

Охлаждение

Хранение продуктов
Холодильная камера предназначена для

непродолжительного хранения свежих
продуктов и напитков.

Молочные продукты следует хранить в
предназначенном для них отсеке
холодильника.

Бутылки можно хранить в держателе или на
полке для бутылок в дверце холодильника.

Сырое мясо лучше всего хранить в
полиэтиленовом пакете на второй полке
сверху.

Прежде чем помещать горячие продукты и
напитки в холодильник, дайте им остыть до
комнатной температуры.

Не рекомендуется оставлять замороженные
продукты на крышке контейнера для фруктов и
овощей для оттаивания.

Остальные полки можно использовать для
оттаивания.

19

20

Внимание!

Продукты глубокой заморозки всегда храните
отдельно от только что помещенных в
морозильник продуктов.
При глубокой заморозке горячей пищи
компрессор охлаждения будет работать до тех
пор, пока пища полностью не заморозится. Это
может привести к временному чрезмерному
охлаждению камеры морозильника.
Не беспокойтесь, если дверцу морозильника
или отделения для свежих продуктов тяжело
открыть сразу же после того, как вы ее
закрыли. Это связано с перепадом давления,
которое через несколько минут уравняется, и
дверцу можно будет открыть нормально.
Сразу после закрытия дверцы вы услышите
звук вакуума. Это вполне нормальное явление.

Отделение охладителя

Вы можете освободить место внутри
холодильника, вынув выбранный лоток для
закусок. Потяните лоток на себя, пока он не
упрется в стопор. Поднимите переднюю
сторону примерно на 1 см и снова потяните
лоток на себя, чтобы полностью его вынуть.
В эти лотки можно помещать продукты для
предварительного охлаждения,
которые вы хотите потом заморозить. Кроме
того, эти лотки можно использовать для
хранения продуктов при температуре, на
несколько градусов ниже температуры
холодильного отделения.

Приготовление кубиков льда

Наполните лоток для льда водой на 3/4 объема
и поставьте в морозильную камеру.
После того, как вода превратится в лед, кубики
льда можно вынуть.
Никогда не извлекайте кубики льда острыми
предметами, такими как ножи или вилки. Так
можно получить травму!
Вместо этого дайте кубикам льда немного
подтаять или на короткое время поместите дно
лотка в воду.

Размораживание морозильника

В данном холодильнике иней не
намораживается. Поэтому в области для
хранения продуктов иней не накапливается.

При необходимости в области испарения
холодильника включается автоматическое
размораживание. При этом вода стекает в
резервуар, расположенный на задней стенке
холодильника, и автоматически испаряется за
счет нагревания компрессора.
Проверьте, чтобы резервуар был закреплен над
компрессором надлежащим образом.

Внимание!

Вентиляторы в морозильном отделении и
отделении для свежих продуктоав
обеспечивают циркуляцию холодного воздуха.
Ни в коем случае не вставляйте посторонние
предметы в решетку. Не разрешайте детям играть
с вентилятором отделения для свежих продуктов и
вентилятором морозильного отделения.
Не храните в холодильнике предметы,
содержащие легковоспламеняющийся газ­вытеснитель (например, дозаторы,
аэрозольные баллоны и т. п.) или
взрывоопасные вещества.
Не покрывайте полки какими-либо защитными
материалами, которые препятствуют
циркуляции воздуха.
Не разрешайте детям играть с холодильником
или трогать регуляторы.
Чтобы обеспечить лучшую производительность
работы холодильника, не закрывайте решетки
вентиляторов. (рnс. 9 и рnс. 10)

Внимание!

Ваш холодильник оборудован 2 вентиляторами
циркуляции воздуха, необходимыми для его
нормальной работы. Обеспечьте, чтобы
вентиляторы не были заблокированы
(остановлены), либо закрыты продуктами или
упаковкой. Блокировка (остановка) или создание
помех для работы вентилятора может привести к
повышению температуры в морозильном
отделении (к оттаиванию).

РУС Инструкция по эксплуатации

21

Замена лампочки внутреннего
освещения

Для замены лампочки освещения холодильника
обратитесь в авторизированный сервисный
центр.
Лампа (-ы), используемая (-ые) в данном
изделии, не подходит (-ят) для бытового
освещения помещений. Данная лампа
предназначена для освещения при размещении
пользователем продуктов питания в
холодильной/морозильной камере, обеспечивая
безопасность и удобство.
Лампы, используемые в этом приборе, должны
выдерживать экстремальные физические
условия, например, температуру ниже -20°C.

Чистка и уход

Внутренние и внешние поверхности

Внимание!

Всегда отключайте прибор от сети перед
очисткой.

Внешние поверхности мойте чуть теплой водой
с мягким моющим средством.

Не пользуйтесь сильными чистящими
средствами, абразивными или кислотными
веществами.

Насухо протрите внутренние отделения.
Будьте осторожны и не допускайте попадания

воды на электрические разъемы регулятора
температуры или внутренней подсветки.

Если вы не собираетесь использовать
электроприбор на протяжении длительного
периода, вытащите вилку из розетки и
извлеките все продукты. Очистите прибор и
оставьте дверцу открытой.
Для поддержания внешнего вида прибора его
внешние поверхности и детали дверцы можно
покрыть силиконовым воском.

Конденсатор на задней стенке следует чистить
щеткой или пылесосом раз в год.
Накапливание пыли приводит к повышению
потребления энергии.
Регулярно проверяйте уплотнение дверцы.
Промывайте его только водой и вытирайте
насухо.

Чистка принадлежностей
Полки в дверце:

Удалите все продукты с полок в дверце.
Приподнимите крышку полки и оттяните ее в
сторону.
Вытащите нижнюю часть полки. Для этого
потяните ее вверх.

Сборный контейнер (поддон):

Проверьте, чтобы поддон сзади холодильника
всегда был чистым.
Осторожно освободите защелку поддона на
компрессоре, потянув ее с помощью
инструмента (типа отвертки) так, чтобы поддон
можно было снять.

Поднимите поддон, почистите его и вытрите
насухо.
Соберите его в обратном порядке.

Контейнеры или ящики для фруктов и
овощей:

Чтобы очистить ящик, выдвиньте его как можно
дальше, пр иподнимите, а затем извлеките
полностью (п. 7-8).

РУС Инструкция по эксплуатации

Практические советы и замечания

Охлаждение

• Прежде чем положить свежие продукты и
овощи в контейнер, вымойте их.

• Прежде чем положить продукты в
холодильник, всегда упаковывайте,
заворачивайте их или помещайте в
подходящую емкость.

• Заворачивайте продукты, которые нельзя
хранить при низких температурах, в
полиэтиленовые пакеты (ананасы, дыни,
огурцы, помидоры и т. д.).

• Продукты с сильным запахом или
поглощающие запах необходимо заворачивать
в воздухонепроницаемый или защищенный от
проникновения запахов упаковочный материал.

• Храните свежие продукты отдельно от
приготовленных для того, чтобы избежать
попадания бактерий.

• Никогда не храните свежее мясо в
холодильнике более 2-3 дней.

• Вынимайте оставшиеся продукты из
жестяных консервных банок и перекладывайте
их в подходящие емкости.

• Руководствуйтесь сроком хранения,
указанным на упаковке продуктов.

• Не препятствуйте циркуляции воздуха внутри
холодильника; для этого не накрывайте полки.

• Никогда не храните в холодильнике опасные
или ядовитые вещества.

• Всегда проверяйте продукты, которые долгое
время лежали в холодильнике, на предмет
пригодности к употреблению.

• Никогда не храните свежие и приготовленные
продукты в одном контейнере.

• Во избежание ненужного расхода
электроэнергии закрывайте дверцу сразу же
после ее открытия.

• Не пользуйтесь твердыми или острыми
предметами для скалывания образовавшегося
льда.

• Не помещайте в холодильник горячую пищу.

Замораживание

• Всегда оставляйте продукты для оттаивания
в контейнере, чтобы талая вода могла стекать.

• При замораживании свежих продуктов не
превышайте максимально допустимую
производительность по замораживанию (см.
раздел «Замораживание»).

• Не давайте детям мороженое и холодные
напитки непосредственно из морозильной
камеры.
Низкая температура может привести к
обморожению губ.
Никогда повторно не замораживайте
размороженные продукты; их необходимо
употребить в течение 24 часов. Повторно
можно замораживать только приготовленную
пищу.

• Не вынимайте замороженные продукты
мокрыми руками.

• Храните в холодильнике только свежие и
неиспорченные продукты.

• Во избежание проникновения запаха или
порчи продуктов всегда используйте
надлежащий упаковочный материал.

• Храните продукты, замороженные в
промышленных условиях, в соответствии с
инструкциями, приведенными на упаковке.

• Замораживайте приготовленную пищу в
небольших количествах. Это обеспечивает
быстрое замораживание и сохраняет качество
продуктов.

• Не замораживайте жидкость в плотно
закрытых бутылках или контейнерах.
При низких температурах бутылки/контейнеры
могут разорваться.

• Переносите предварительно замороженные
продукты в соответствующих пакетах и как
можно скорее помещайте их в морозильник.
Всегда размораживайте продукты в камере
холодильника.

22

РУС Инструкция по эксплуатации

РУС Инструкция по эксплуатации

Примеры использования

Белое вино, пиво и минеральная вода

Перед употреблением охладить

Бананы

Не хранить в холодильнике

Рыба и рыбопродукты

Хранить только в полиэтиленовых пакетах

Сыр

Используйте воздухонепроницаемые
контейнеры или полиэтиленовые пакеты; для
получения наилучших результатов вынуть из
холодильника за час до употребления в пищу.

Дыни

Хранить только непродолжительное время,
использовать воздухонепроницаемую
упаковку/обертку

Сырое мясо и птица

Не хранить вместе с нежной пищей, такой как
приготовленная пища или молоко

Размещение продуктов

Полки морозильного отделения

Различные замороженные продукты, такие как
мясо, рыба, мороженое, овощи и т.п.

Лоток для яиц

Яйца

Полки холодильного отделения

Продукты в кастрюлях, на накрытых тарелках,
в закрытых контейнерах

Полки на дверце холодильного отделения

Мелкие продукты и упаковки, напитки
(например, молоко, фруктовый сок и пиво)

Контейнер для овощей и фруктов

Овощи и фрукты

Отделение для хранения свежих продуктов

Деликатесы (сыры, сливочное масло, колбаса
и т. п.)

Рекомендуемые температурные настройки

Морозильное
отделение

Холодильное
отделение

Пояснения

-18 или -20°C

+4°C

Это рекомендуемые стандартные настройки.

-22 или -24°C

+4°C

Рекомендуется использовать при температуре
окружающей среды выше 30°C.

Быстрое

замораживание

+4°C

Рекомендуется для быстрого замораживания
продуктов. По завершении процесса
холодильник переключится в предыдущий
режим.

-18°C или ниже

+2°C

Рекомендуется для ситуаций, когда возможной
причиной недостаточно низкой температуры в
холодильной камере является жаркая погода
или частое открывание дверцы.

-18°C или ниже

Быстрое охлаждение

Рекомендуется использовать в тех случаях,
когда холодильная камера перегружена или
же нужно быстро охладить продукты. Режим
быстрого охлаждения рекомендуется включать
за 4-8 часов до помещения продуктов в
холодильник.

23

24

РУС Инструкция по эксплуатации

Нормальные рабочие шумы

Различные функциональные шумы
являются вполне нормальным явлением
из-за того, что работает система
охлаждения прибора.

• Булькающие, свистящие или клокочущие
шумы вызваны циркуляцией хладагента в
системе охлаждения. Эти шумы можно
слышать и в течение короткого времени после
отключения компрессора.

• Внезапные, резкие шумы или треск вызваны
расширением и сжатием внутренних стенок и
некоторых компонентов внутри отсеков.

• Жужжащие, свистящие, пульсирующие или
продолжительные
гудящие шумы вызваны компрессором. Эти
шумы немного громче при запуске компрессора
и уменьшаются при достижении прибором
рабочих температур.

Во избежание беспокоящих вибраций и
шумов убедитесь в том, что:

• Холодильник ровно стоит на всех четырех
ножках.

• Холодильник не соприкасается со стенами,
окружающими предметами, кухонной утварью
или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда внутри
холодильника не касаются и не дребезжат при
соприкосновении друг с другом.

• Все полки и контейнеры плотно закреплены в
камерах и на дверце холодильника.

Практические рекомендации по
снижению потребления
электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует
устанавливать в хорошо проветриваемых
местах вдали от источников тепла, таких как
кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п.
Кроме того, следует избегать мест, куда
попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или
замороженные продукты следует сразу же
помещать соответственно в холодильное или
морозильное отделение, в особенности, в
летнее время. Для доставки продуктов из
магазина домой рекомендуется использовать
термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры,
рекомендуется помещать для размораживания
в холодильное отделение. Чтобы не допустить
загрязнения холодильного отделения,
замороженные продукты следует класть в
емкости, куда при оттаивании будет стекать
вода. Рекомендуется начинать
размораживание продуктов, по крайней мере,
за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно
реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора открытыми
без надобности и следите за тем, чтобы они
были всегда плотно закрыты. При открытых
дверцах теплый воздух проникает в
морозильное/холодильное отделение, и
холодильник потребляет больше
электроэнергии для охлаждения находящихся
в нем продуктов. Поэтому старайтесь как
можно реже открывать дверцы, чтобы снизить
энергопотребление и обеспечить идеальные
температурные условия для хранения
продуктов.

6. 2. Чтобы в максимальной мере использовать
пространство морозильной камеры для
хранения продуктов, следует вынуть из нее
центральный и верхний выдвижные
контейнеры. Данные об энергопотреблении
холодильника приведены для условий, когда
центральный и верхний выдвижные
контейнеры вынуты, и морозильная камера
полностью загружена.

7. Не закрывайте решетку вентилятора
морозильного отделения продуктами. Перед
решеткой вентилятора морозильного
отделения всегда должно оставаться минимум
3 см свободного пространства для
обеспечения свободного потока воздуха,
необходимого для эффективного охлаждения
морозильного отделения.

8. Если вы не планируете хранить продукты в
холодильном отделении, включите функцию
Eco Fuzzy для экономии электроэнергии.
Морозильное отделение продолжит работать в
обычном режиме.

9. Включение функции энергосбережения. При
включенной функции энергосбережения на
дисплее погаснут все пиктограммы, кроме
пиктограммы функции энергосбережения. Все
пиктограммы снова загорятся, как только вы
откроете дверцу холодильного отделения или
коснетесь дисплея.

10. Рекомендуемыми настройками
температуры для холодильного и
морозильного отделений являются +4°C и

-20°C соответственно.

Что делать, если...

1 - Электроприбор не работает, даже если
он включен.

• Проверьте правильность подключения к сети!

• Проверьте, работает ли сеть и не перегорел
ли предохранитель!

• Проверьте, правильно ли установлен
регулятор температуры!

2- Перебой электропитания.

Держите дверцы прибора закрытыми.
Замороженные продукты не испортятся, если
отключение электричества продолжается
менее, чем «Время сохранности с момента
выключения» (в часах), указанное в буклете с
техническими характеристиками. Если
отключение электричества продолжается
дольше, проверьте продукты и немедленно
употребите их в пищу.
Можно также приготовить размороженные
продукты, а затем снова заморозить пищу.

3- Не работает внутреннее освещение.

Проверьте электропитание!
Проверьте, установлена ли лампочка! Перед

проверкой лампочки отключите холодильник от
электросети.
(См. также раздел «Замена лампочки
внутреннего освещения»)

4 - Сработала сигнализация высокой
температуры.

Если фактическая температура морозильной
камеры теплее установленной (рnс. 2/1),
загорается пиктограмма сигнализации.
Пиктограмма сигнализации гаснет, когда
фактическая температура в морозильнике
опускается.

Сигнализация высокой температуры может
сработать в следующих ситуациях.
а) Хранение горячей пищи
б) Попадание теплого воздуха в морозильную
камеру
в) Дверца морозильной камеры надолго
оставлена открытой

Если сигнализация высокой температуры
работает более 24 часов, обратитесь в отдел
обслуживания покупателей.

Сигнализация высокой температуры неактивна
в течение 24 часов после включения
холодильника в электросеть.

5 - Сообщения об ошибке и срабатывание
сигнализации.

В случае неисправности электропроводки
холодильника пиктограмма сигнализации на
дисплее (рnс. 2/1) начинает мигать вместе с
соответствующим сообщением об ошибке.

В случае, если на дисплее появляются
некоторые символы (E0, E3, …и т.п.),
обратитесь в сервисную службу.
Пиктограмма аварийной сигнализации
выключается сразу после устранения
неисправности.

6 - Неполадки с фактической температурой
холодильника.

Прибор осуществляет охлаждение в
соответствии с заданной температурой
охлаждения. Фактическая температура
холодильника, отображенная на дисплее,
достигнет заданной температуры, когда
продукты достаточно охладятся.

Могут быть определенные колебания
фактической температуры морозильной
камеры, отображаемой на дисплее, по
следующим причинам:
а) Дверца холодильника часто открывается /
закрывается
б) Загрузка теплых продуктов в холодильник
в) Дверца холодильной камеры надолго
оставлена открытой

7- Прочие возможные неисправности

Не каждая неисправность является причиной
для обращения в сервисную службу. Очень
часто вы можете легко решить проблему, не
вызывая мастера.
Перед вызовом мастера проверьте, не вызвана
ли неисправность неправильной
эксплуатацией. В этом случае при вызове
мастера вам придется заплатить за услуги,
даже если устройство находится на гарантии.

Если проблема не устранена, обратитесь к
своему дилеру или в отдел обслуживания
покупателей.
При вызове просим указать тип и серийный
номер холодильника. Табличка с паспортными
данными расположена внутри холодильника.

25

РУС Инструкция по эксплуатации

Сигнал об открытии дверцы

В холодильнике имеется встроенный зуммер,
информирующий владельца в случае, если
дверца оставлена открытой более минуты. Эта
сигнализация является периодической и
напоминает владельцу, что дверца оставлена
открытой.

Для дверцы морозильной камеры зуммер не
предусмотрен.

Для выключения сигнала открытия дверцы
достаточно нажать любую кнопку на дисплее
или закрыть дверцу. Сигнализация выключится
до следующего раза.

26

РУС Инструкция по эксплуатации

Перевешивание дверей

Дверца холодильника для вашего удобства
может открываться в обе стороны. Если
необходимо перевесить дверь для открывания
в другую сторону, обратитесь в ближайший
официальный сервисный центр.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться
с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора
отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая
надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных
негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном
случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более
подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую
администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели
изделие.

Grazie per aver scelto il nostro prodotto che garantirà certamente molti anni di ottimo servizio.

Innanzitutto la sicurezza!

Leggere con attenzione il manuale di funzionamento. Contiene importanti informazioni su come utilizzare il
nuovo elettrodomestico. Se le istruzioni non sono rispettate, si potrebbe perdere il diritto all'assistenza
gratuita durante il periodo di garanzia. Conservare questo manuale in un posto sicuro e , se necessario,
consegnarlo agli utenti futuri.

• Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi
l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico in posizione verticale per almeno 4 ore prima di accenderlo per
consentire al sistema di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti, cioè la conservazione e il

congelamento di generi alimentari commestibili.

• Non consigliamo l'utilizzo di questo elettrodomestico in un ambiente non riscaldato, freddo, ad esempio
un garage, una serra, una dépendance, un capannone o all'aria aperta, ecc. Vedere "Collocazione".

• Alla consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori

siano in condizioni perfette.

• Non utilizzare un elettrodomestico danneggiato; in caso di dubbio, controllare con i fornitori.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico.

• Non sedere o mettersi in piedi sull'elettrodomestico o sulle parti estraibili, né far sedere o far stare in

piedi i bambini su di essi.

• Non appendersi allo sportello dell'elettrodomestico.

• L'elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati (CFC/HFC), ma contiene isobutano

refrigerante (R600a), un gas naturale che è altamente compatibile con l'ambiente.

(R600a) è facilmente infiammabile. Verificare pertanto che il circuito di raffreddamento non sia stato

danneggiato durante il trasporto o durante il funzionamento.

In caso di presenza di danni:

• Evitare le fiamme, le fonti di scintille e le sostanze infiammabili.

• Arieggiare immediatamente la stanza in cui è collocato l'elettrodomestico.

• Schizzi del refrigerante a contatto con gli occhi possono provocare lesioni agli occhi.

• Lo spazio nella stanza dove è installato l'elettrodomestico non deve essere inferiore ai 10 metri cubici.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco. L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel

materiale isolante che sono infiammabili.

• Contattare l'autorità locale della propria zona per informazioni sui metodi di smaltimento e sugli

impianti disponibili.

Avvertenza - Mantenere le aperture di ventilazione, nella posizione dell'elettrodomestico o

nella struttura incorporata, libere da ostruzioni.

Avvertenza - Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli

consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

Avvertenza - Non danneggiare il circuito del regriferante.
Avvertenza - Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la

conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• Non toccare i cavi del condensatore metallico sul retro dell'elettrodomestico; pericolo di lesioni!

• In caso di possibile malfunzionamento, scollegare prima l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione.

• Prima di pulire l'elettrodomestico, scollegare sempre l'alimentazione o chiudere il fusibile.

Non tirare dal cavo, tirare dalla spina.

• Le riparazioni ai componenti elettrici devono essere eseguite solo da personale esperto qualificati.

Se il cavo di collegamento è danneggiato, il produttore o il servizio di assistenza clienti devono
sostituirlo per evitare danni.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni, successivamente alla data di acquisto del

prodotto.

27

IT Istruzioni per l’uso

28

Istruzioni per il trasporto

L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in
posizione verticale.
Prima di eseguire il test di funzionamento al

negozio, l’imballaggio del dispositivo deve essere

intatto.
Dopo un trasporto in posizione orizzontale,
l'elettrodomestico può essere attivato solo dopo
essere stato in posizione verticale per 4 ore.
L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
se le istruzioni di sicurezza non sono rispettate.

Smaltimento

Rendere immediatamente non utilizzabile
l'elettrodomestico.
Estrarre la spina della rete e tagliare il cavo di
alimentazione. Rimuovere o distruggere serrature
a scatto o chiavistelli prima di buttar via
l'elettrodomestico. In questo modo si evita che i
bambini possano chiudersi dentro e mettere a
rischio la propria vita.

Impostazione dell'elettrodomestico

• Non utilizzare l'elettrodomestico in una stanza in

cui la temperatura possa scendere al di sotto dei
10 °C la notte e/o soprattutto in inverno. A
temperature più basse, l'elettrodomestico
potrebbe non funzionare, provocando una
riduzione nella durata di conservazione del cibo.

• Il valore della classe climatica

dell'elettrodomestico è stato fornito nell'opuscolo
Caratteristiche tecniche ed è riportato sull'etichetta
informativa all'interno dell'elettrodomestico.
Questa etichetta specifica le temperature
ambientali ideali per il funzionamento, come
spiegato di seguito.

Classe climatica Temperatura ambientale

SN .......................... +10 °C a 32 °C

N ............................ +16 °C a 32 °C

ST .......................... +16 °C a 38 °C

T ............................ +16 °C a 43 °C

SN-ST .................... +10 °C a 38 °C

SN-T ...................... +10 °C a 43 °C

Collocazione

Posizionare l'elettrodomestico solo in ambienti
secchi che è possibile arieggiare, come mostrato
nella figura.

Evitare la luce diretta del sole o fonti di calore
dirette come stufe o caloriferi.
Se ciò non può essere evitato, è necessario
mantenere le seguenti distanze minime:
Stufe elettriche: 3,00 cm
Caloriferi: 3,00 cm
Refrigeratori: 2.50 cm

• Assicurare una circolazione dell'aria sufficiente per

l'elettrodomestico.

• Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno

all'elettrodomestico per garantire la libera
circolazione dell'aria (Elemento 3).
Installare i due distanziatori da parete in plastica
forniti con l'elettrodomestico ruotando di 1/4 di giro
verso il condensatore sul retro dell'elettrodomestico
(Elemento 4).

• L'elettrodomestico deve essere collocato su una
superficie piana. I due piedi anteriori possono essere
regolati come necessario (Elemento 5). Per
assicurarsi che l'elettrodomestico sia in posizione
verticale, regolare i due piedi anteriori girando in
senso orario o antiorario, fino a che il prodotto non
sia saldamente a contatto con il pavimento.
La corretta regolazione dei piedi previene
vibrazione e rumore eccessivi.

Collegamenti elettrici

Avvertenza

Questo elettrodomestico deve essere dotato di
messa a terra.

• Controllare che il tipo di alimentazione e il

voltaggio nella propria zona corrispondano
all'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico.

• La sicurezza elettrica dell'elettrodomestico è

assicurata solo quando il sistema di messa a terra è
installato in conformità alle normative.

• Quando si posiziona l'elettrodomestico, fare

attenzione a che il cavo di alimentazione non vada
sotto di esso, altrimenti verrà danneggiato.

• Assicurarsi che il cavo sia immediatamente

accessibile. Non usare un adattatore multiplo né
una prolunga.

IT Istruzioni per l’uso

29

Conoscere l'elettrodomestico

Avvertenza

Le seguenti informazioni sugli accessori sono
fornite solo per riferimento. Gli accessori elencati
di seguito potrebbero non essere gli stessi
dell'elettrodomestico.

Elemento 1

1. Quadro di comando

2. Luce interna

3. Ventola cibi freschi

4. Contenitore vino

5. Mensole regolabili dell'armadietto

6. Coperchio scomparto frutta e verdura

7. Scomparti insalata

8. Scomparto zona fresca

9. Supporto per vaschetta del ghiaccio e vaschetta

del ghiaccio

10. Scomparto per il congelamento rapido

11. Scomparti per la conservazione di cibi
congelati

12. Piedi anteriori regolabili

13. Scomparto latticini*

14. Mensola per barattoli

15. Mensola per bottiglie

16. Ventola freezer

* Facoltativo

Le ventole hanno lo scopo di garantire la
circolazione dell’aria nello scomparto.

Prima dell'avvio

Prima di cominciare ad utilizzare
l'elettrodomestico, controllare di nuovo i seguenti
punti per ragioni di sicurezza:

• L'elettrodomestico è perfettamente diritto sul

pavimento?

• C'è spazio sufficiente per una buona circolazione

dell'aria?

• La parte interna è pulita? (Vedere anche la

sezione "Pulizia e manutenzione")

• Quindi collegare l'elettrodomestico alla rete.

Il compressore è attivato; la luce interna si
accende quando lo sportello del frigo è aperto.

Non mettere alcun alimento all'interno del
frigorifero fino a che la temperatura non ha
raggiunto il livello desiderato.

Impostazione della temperatura di
funzionamento

È possibile regolare la temperatura dello scomparto
freezer e cibi freschi dal display elettronico
(Elemento 2)

Il simbolo “ION” è acceso in modo continuo sul
display ed indica che l’apparecchio è dotato di

ionizzatore.
Lo ionizzatore è un dispositivo elettronico che

pulisce l’aria dai batteri nello scomparto alimenti

freschi. Funziona durante determinati intervalli di
tempo, visto che avvio/arresto del dispositivo sono
controllati da uno speciale algoritmo.

Lo ionizzatore si disattiva quando lo sportello dello
scomparto alimenti freschi viene aperto.

Sistema dual cooling:

Il frigorifero è dotato di due sistemi di raffreddamento
separati per raffreddare il comparto cibi freschi e il
comparto freezer. In questo modo, l’aria nello
scomparto alimenti freschi e quella dello scomparto
freezer non si mescolano.
Grazie a questi due sistemi di raffreddamento
separati, la velocità di raffreddamento è molto più
alta di quella degli altri frigoriferi.
Gli odori negli scomparti non si mischiano. Viene
fornito inoltre un risparmio energetico aggiuntivo dal
momento che lo sbrinamento è eseguito
individualmente.

IT Istruzioni per l’uso

30

Pannello dei comandi

Elemento 2

Il pannello con gli indicatori consente di impostare
la temperatura e di controllare le altre funzioni
collegate all'apparecchio senza aprire lo sportello
dell'apparecchio. Basta premere le scritte sui
pulsanti pertinenti per l'impostazione delle
funzioni.

1. Indicatore di avvertenza errore di

alimentazione / alta temperatura / errore

Questo indicatore (!) si accende in caso di
problemi di alimentazione, di alta temperatura e
avvertenze di errore.
Durante prolungata assenza di alimentazione, la
temperatura più elevata che lo scomparto freezer
raggiunge lampeggia sul display digitale. Dopo
aver controllare gli alimenti che si trovano nello

scomparto freezer ( ) premere il pulsante di
disattivazione allarme per annullare l'avvertenza.
Vedere la sezione "rimedi consigliati per
la ricerca e la risoluzione del problemi" del
manuale se si nota l'accensione di questo
indicatore.

2. Funzione risparmio energetico (display

spento):

Se le porte del prodotto vengono tenute chiuse
per una funzione di risparmio energetico molto
tempo si attiva automaticamente dopo 1 minuto e
risparmio energetico simbolo è illuminato. ( )
Quando la funzione di risparmio energetico è
attiva, tutti simboli sul display tranne quella del
risparmio energetico si spengono. Quando la
funzione risparmio energetico è attivata, se viene
premuto un pulsante o lo sportello è aperto, si
esce dalla modalità risparmio energetico e i
simboli sul display tornano normali.

La funzione di risparmio energetico è attivata al
momento della consegna della fabbrica e non può
essere annullata.

3. Funzione Quick Fridge

Premere questo pulsante per attivare o disattivare
la funzione di cuoco rapida ( )

Usare la funzione Quick Cool quando si
desidera raffreddare velocemente gli alimenti posti
nello scomparto frigo. Se è necessario raffreddare
grandi quantità di cibo fresco, attivare questa
funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione
Quick Cool si annullerà automaticamente dopo 1
ora o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata quando
l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di
corrente.

4. Pulsante di impostazione temperatura
scomparto frigo

Premere questo pulsante per impostare la
temperatura dello scomparto frigo rispettivamente
su 8, 7,6, 5,4,3, 2, 1, 8... Premere questo pulsante
per impostare la temperatura desiderata per lo

scomparto frigo. ( )

5. Funzione assenza

Per attivare la funzione assenza, premere questo
pulsante ( ) per 3 secondi e l'indicatore della
modalità Vacation ( ) si attiva.

Quando la funzione assenza è attiva, “- -” si
visualizza sull'indicatore della temperatura dello
scomparto frigo e non viene eseguito il
raffreddamento attivo nello scomparto frigo.
Non si possono conservare gli alimenti nello
scomparto frigo quando questa funzione è
attivata. Gli altri scomparti saranno ancora
raffreddati secondo la loro temperatura impostata.
Per annullare questa funzione, premere di nuovo il
pulsante della funzione assenza.

6. Avvertenza disattivazione allarme:
In caso di allarme per assenza di
alimentazione/elevata temperatura, dopo aver
controllato gli alimenti che si trovano nello
scomparto freezer, premere il pulsante di

disattivazione allarme ( ) per annullare l'allarme.

7. Blocco tasti
Premere il pulsante di blocco tasti ( 3’’)

contemporaneamente per 3 secondi. Il simbolo
blocco tasti ( ) si accende e si attiva la modalità

blocco tasti. I pulsanti non funzionano quando è
attiva la modalità blocco tasti. Premere di nuovo il
pulsante di blocco tasti per 3 secondi. Il simbolo
del blocco tasti si spegne e si esce dalla modalità
blocco tasti.
Premere il pulsante blocco tasti e si desidera
impedire la modifica dell'impostazione di

temperatura del frigorifero ( 3’’).

8. Eco Fuzzy
Tenere premuto il tasto eco sfocata una volte per
attivare la funzione eco Fuzzy. Se viene attivata
questa funzione, il frigo comincia a funzionare con
la modalità più economica minimo 6 ore dopo e

l'indicatore di uso economico si accende ( ).
Tenere premuto il pulsante Eco Fuzzy per 3

secondi per disattivare la funzione Eco Fuzzy.
Questo indicatore si accende dopo 6 ore quando

si attiva la funzione Eco Fuzzy.

IT Istruzioni per l’uso

31

9. Pulsante di impostazione temperatura
scomparto freezer

Premere questo pulsante per impostare la
temperatura dello scomparto freezer
rispettivamente su -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -

18... Premere questo pulsante per impostare la
temperatura desiderata per lo scomparto freezer.

( )

10. Indicatore disattivazione Icematic (Solo su
prodotti con macchine ICEMATIC)

Indica se Icematic è attivo o disattivato. (0/03’’) Se
è attivo, l'Icematic non è in funzione. Per attivare
di nuovo l'Icematic tenere premuto il pulsante On­Off per 3 secondi.

Il flusso dell'acqua dal serbatoio dell'acqua si
arresta quando viene selezionata questa funzione.
Il ghiaccio preparato in precedenza, però, può
essere prelevato da Icematic.

11. Pulsante funzione Quick Freeze/Pulsante
Icematic on-off

Premere questo pulsante per attivare o disattivare
la funzione Quick Freeze. Quando si attiva la
funzione, lo scomparto freezer viene raffreddato a
una temperatura inferiore rispetto a quella

impostata. ( )

Per attivare e disattivare l'Icematic, tenerlo
premuto per 3 secondi (Solo su prodotti con
macchine ICEMATIC).
Usare la funzione Quick Freeze quando si
desidera congelare velocemente gli alimenti posti
nello scomparto frigo. Se è necessario congelare
grandi quantità di cibo fresco, attivare questa
funzione prima di inserire il cibo nel frigo.

Se non si annulla manualmente, la funzione

Quick Freeze si annullerà automaticamente dopo
25 ore o quando lo scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.

Questa funzione non viene richiamata quando
l'alimentazione si ripristina dopo un'assenza di
corrente.

12. Indicatore uso economico
Indica che l'apparecchio è in funzione in modalità

a risparmio energetico. (eco) Questo indicatore
sarà attivo se la temperatura dello scomparto
freezer è impostata su -18 o se il raffreddamento a
risparmio energetico è attivo grazie alla funzione
Eco-Extra.

L'indicatore dell'uso economico si spegne
quando sono selezionate le funzioni Quick Cool o
Quick Freeze.

Raffreddamento

Conservazione alimenti

Loscomparto frigoserve per la conservazione a
breve termine di cibi freschi e bevande.

Conservare i prodotti caseari nell'apposito
scomparto del frigorifero.

Le bottiglie possono essere messe nel
portabottiglie o nel ripiano per bottiglie dello
sportello.

La carne cruda viene conservata al meglio in una
busta in polietilene sul secondo ripiano a partire
dall'alto del refrigeratore.

Lasciare che i cibi e le bevande calde si
raffreddino fino a temperatura ambiente prima di
metterli nel frigorifero.

Si consigli di non tenere cibi congelati sul
coperchio dello scomparto frutta e verdure per
scongelarlo.

A questo scopo è possibile utilizzare gli altri
ripiani.

Attenzione

Conservare l'alcol concentrato esclusivamente in
posizione verticale e perfettamente chiuso.

Attenzione

Non conservare sostanze esplosive o contenitori
con gas propellenti infiammabili (panna in
bomboletta, lattine spray, ecc.)
nell'elettrodomestico. C'è pericolo di esplosioni.

Congelamento

Congelamento alimenti

L'area di congelamento è marcata con il
simbolo .

È possibile usare l'elettrodomestico per congelare
cibi freschi ma anche per conservare cibi pre­congelati. Vedere i consigli presenti sulle
confezioni degli alimenti.

Attenzione

Non congelare bibite gassate, poiché la bottiglia
potrebbe esplodere quando il liquido al suo interno
si congela.

IT Istruzioni per l’uso

32

Fare attenzione ai prodotti congelati, ad esempio
cubetti di ghiaccio colorati.
Non superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico in 24 ore. Vedere l'opuscolo
Caratteristiche tecniche.
Per conservare la qualità degli alimenti, il
congelamento deve avvenire quanto più
rapidamente possibile.
In questo modo, non verrà superata la capacità di
congelamento e la temperatura all'interno del
freezer non aumenterà.

Attenzione

Mantenere il cibo già surgelato separato dal
cibo appena messo.

Quando si surgela cibo caldo, il compressore di
raffreddamento lavorerà finché il cibo non è
perfettamente congelato. Ciò può
temporaneamente causare un raffreddamento
eccessivo dello scomparto di refrigerazione.

Se lo sportello del freezer si apre con difficoltà
dopo averlo appena chiuso, non c'è da
preoccuparsi. Ciò è dovuto alla differenza di
pressione che si livellerà e consentirà allo
sportello di essere aperto normalmente dopo
pochi minuti.
Si sentirà un rumore a vuoto subito dopo aver
chiuso lo sportello. Ciò è abbastanza normale.

Scomparto freddo

È possibile aumentare il volume interno del frigo
estraendo gli scomparti snack che si desidera.
Tirare lo scomparto verso di sé fino a che non
viene fermato dal blocco. Sollevare la parte
frontale di 1 cm circa e tirare nuovamente lo
scomparto verso di sé fino a toglierlo
completamente.
È possibile posizionare il cibo che si vuole
surgelare per prepararlo al congelamento in
questi scomparti. È possibile anche utilizzare
questi scomparti per conservare il cibo a una

temperatura leggermente inferiore a quella
dello scomparto frigo.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per
3/4 con acqua e metterla nel freezer.
Quando l'acqua si è trasformata in ghiaccio, è
possibile estrarre i cubetti.
Non usare mai oggetti taglienti come coltelli o
forchette per rimuovere i cubetti. Pericolo di
lesioni!

Lasciare che i cubetti si sciolgano leggermente o
mettere la parte inferiore della vaschetta in acqua
per poco tempo.

Sbrinamento dell'elettrodomestico

L'elettrodomestico non produce ghiaccio,
quindi non vi sarà accumulo di ghiaccio
nell'area di conservazione del cibo.

Tuttavia ci sarà uno sbrinamento automatico
dell'aria di evaporazione dell'elettrodomestico
quando sarà necessaria. L'acqua si accumula in
un serbatoio nel retro dell'elettrodomestico ed
evapora automaticamente grazie al calore del
compressore (Elemento 6).

Assicurarsi che il serbatoio sia fissato
adeguatamente sul compressore.

Avvertenza!

Le ventole nel freezer e negli scomparti alimenti
freschi mettono in circolo aria fredda. Non inserire
mai oggetti attraverso la protezione. Non
consentire ai bambini di giocare con la ventola
dello scomparto alimenti freschi e del freezer.
Non conservare mai prodotti che contengono gas
propellenti infiammabili (ad esempio erogatori,
bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive.
Non coprire le mensole con sostanze protettive
che possono ostruire la circolazione dell'aria.
Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.
Non ostruire la protezione della ventola per
garantire le migliori prestazioni dal proprio
elettrodomestico. (Elemento 9 e elemento 10)

Avvertenza!

L’elettrodomestico è dotato di 2 ventole di

circolazione che sono essenziali per la
prestazione del frigorifero. Assicurarsi che le
ventole non sono bloccate (fermate) o
danneggiate da alimenti o confezioni. Il blocco
(arresto) o danneggiamento della ventola possono
provocare un aumento della temperatura interna
del freezer (sbrinamento).

IT Istruzioni per l’uso

33

Sostituzione della lampada di
illuminazione

Per modificare la luce che serve per
l'illuminazione del vostro frigorifero, si prega di
contattare il servizio autorizzato.
La lampada (le lampade) usata (usate)
nell'apparecchiatura non è (sono) adatta (adatte)
per l'illuminazione domestica. L'obiettivo previsto
per questa lampada è quello di assistere l'utente
in fase di posizionamento degli alimenti all'interno
del frigorifero / congelatore in modo sicuro e
comodo.
Le lampadine utilizzate in questo apparecchio
devono sopportare condizioni fisiche estreme
come temperature inferiori a -20°C.

Pulizia e manutenzione

Superfici interne ed esterne

Attenzione
Scollegare sempre il cavo o spegnere
l'interruttore prima di pulire.

Pulire la parte esterna utilizzando acqua tiepida e
un detergente delicato.

Non usare mai detergenti, agenti acidi o abrasivi.
Asciugare lo scomparto interno.
Fare attenzione per evitare che l'acqua entri in

contatto con i collegamenti elettrici del comando
della temperatura o con la luce interna.

Se il dispositivo non viene usato per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di
alimentazione e togliere tutti gli alimenti. Pulire
l'elettrodomestico e tenere lo sportello aperto.
Per preservare l'aspetto esterno
dell'elettrodomestico, è possibile lucidare la parte
esterna e gli accessori dello sportello con una
cera al silicone.
Pulire il condensatore sul retro
dell'elettrodomestico una volta all'anno utilizzando
una spazzola o l'aspirapolvere. La formazione di
polvere porta ad un accresciuto consumo
energetico.
Ispezionare la guarnizione dello sportello ad
intervalli regolari.
Pulire solo con acqua e asciugare completamente.

Pulizia degli accessori
Scomparti della controporta:

Rimuovere tutti gli alimenti dagli scomparti della
controporta.
Sollevare il coperchio dello scomparto e spingerlo
lateralmente.
Rimuovere la parte inferiore dello scomparto della
controporta spingendolo verso l'alto.

Contenitore di raccolta (vaschetta):

Assicurarsi che la vaschetta sul retro
dell'elettrodomestico sia sempre pulita.
Allentare delicatamente lo scatto della vaschetta
dal compressore spingendolo, utilizzando uno
strumento (come un cacciavite), in modo che la
vaschetta possa essere rimossa.

Sollevare la vaschetta, pulirla e asciugarla.
Riposizionarla al contrario.

Scomparto per la verdura o cassetti:

Per pulire un cassetto, tirarlo fuori per quanto è
possibile, rovesciarlo e poi estrarlo
completamente (Elemento 7-8).

IT Istruzioni per l’uso

Suggerimenti pratici e note

Raffreddamento

• Pulire i cibi freschi e la verdura prima di

conservarli nello scomparto apposito.

• Confezionare o avvolgere sempre i cibi o metterli

in un contenitore adatto, prima di conservarli
nell'elettrodomestico.

• Avvolgere i cibi che non possono essere

conservati a temperature basse in buste di
polietilene (ananas, meloni, zucchine, pomodori,
ecc.).

• I cibi con un odore forte o che assorbono

facilmente gli odori devono essere avvolti in
materiali ermetici o resistenti agli odori.

• Tenere i cibi freschi separati da quelli cotti, per
evitare contaminazioni di batteri.

• Non tenere mai la carne fresca in frigo per più di

2 o 3 giorni.

• Rimuovere gli alimenti in scatola rimasti nella

lattina e conservarli in un contenitore adatto.

• Vedere la durata di conservazione indicata sulla
confezione degli alimenti.

• Non ostruire la circolazione dell'aria all'interno

dell'elettrodomestico coprendo i ripiani.

• Non tenere mai sostanze dannose o velenose

all'interno dell'elettrodomestico.

• Controllare sempre che gli alimenti conservati
per un lungo periodo di tempo siano buoni per
essere consumati.

• Non conservare cibi freschi e cotti insieme, nello

stesso contenitore.

• Chiudere lo sportello immediatamente dopo

l'apertura per evitare un consumo energetico non
necessario.

• Non usare oggetti duri o taglienti per rimuovere il

ghiaccio formatosi.

• Non mettere cibo caldo nell'elettrodomestico.

Congelamento

• Lasciare sempre che il cibo si scongeli in un

contenitore che consenta all'acqua di sbrinamento
di fluire.

• Non superare la capacità di congelamento

massima consentita quando si congelano cibi
freschi (vedere la sezione "Congelamento")

• Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer.
La bassa temperatura può provocare bruciature
da freddo alle labbra.

• Non ricongelare mai il cibo scongelato; i cibi

scongelati devono essere consumati entro 24 ore.
Solo i cibi che sono stati cucinati possono essere
ricongelati.

• Non estrarre cibo congelato con le mani
bagnate.

• Conservare solo cibi freschi e ben tenuti.

• Usare sempre materiali di confezionamento

appropriati per evitare la penetrazione di odori o
che il cibo di rovini.

• Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla confezione.

• Congelare i cibi cotti in piccole quantità. Ciò

assicura un Congelamento rapido e la
conservazione della qualità dei cibi.

• Non congelare liquidi in bottiglie o contenitori

chiusi in modo troppo saldo.
Le bottiglie/i contenitori potrebbero scoppiare alle
basse temperature.

• Portare i cibi precongelati in borse adatte e

metterli nel freezer il più velocemente possibile.
Scongelare sempre i cibi nello scomparto frigo.

34

IT Istruzioni per l’uso

35

IT Istruzioni per l’uso

Esempi di utilizzo

Vino bianco, birra e acqua minerale

raffreddare prima dell'uso.

Banane

non conservare in frigo.

Pesce o interiora

conservare solo in borse di polietilene.

Formaggio

usare contenitori ermetici o borse di polietilene; per
risultati migliori, tirare fuori dal frigo un'ora prima
del consumo.

Meloni

conservare solo per un breve periodo di tempo,
usare confezioni/involucri ermetici.

Carne e pollame crudi

non conservare insieme a cibi delicati, come cibi
cotti o latte.

Posizionamento alimenti

Ripiani dello scomparto freezer

Diversi alimenti congelati come carne, pesce,
gelato, verdura ecc.

Porta uova

Uova

Ripiani scomparto frigo

Alimenti in padelle, piatti coperte e contenitori
chiusi

Ripiani dello sportello dello scomparto frigo

Alimenti piccoli e imballati o bevande (come latte,
succhi di frutta e birra)

Scomparto frutta e verdura

Verdura e frutta

Scomparto zona fresca

Prodotti di gastronomia (formaggio, burro, salumi,
ecc.)

Consigli per l'installazione

Scomparto freezer
Regolazione

Scomparto frigo
Regolazione

Spiegazioni

-18 o -20°C

4°C

Queste sono i consigli di impostazione normale.

-22 o -24°C

4°C

Queste impostazioni sono consigliate quando la
temperatura ambiente supera i 30°C.

Quick Freeze
(congelamento rapido)

4°C

Usare quando si desidera congelare gli alimenti in
poco tempo. Il frigorifero tornerà alla sua modalità
precedente quando il processo termina.

-18°C o inferiore

2°C

Se si pensa che il frigorifero non è abbastanza
freddo a causa di condizioni troppo calde o di
frequenti aperture dello sportello.

-18°C o inferiore

Raffreddamento
rapido

Si può usare quando lo scomparto del frigorifero è
sovraccarico o se si desidera che gli alimenti si
raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare la
funzione di raffreddamento rapido 4-8 prima di
mettere gli alimenti.

IT Istruzioni per l’uso

36

3. Consigliamo di eseguire nello scomparto
frigorifero lo scongelamento dei pacchetti estratti
dallo scomparto freezer. A questo scopo, la
confezione che deve essere scongelata sarà
posta in un contenitore così l'acqua risultante dallo
scongelamento non scorrerà nello scomparto
frigorifero. Consigliamo di cominciare a
scongelare 24 ore prima di usare gli alimenti
congelati.

4. Consigliamo di ridurre al minimo il numero di
aperture dello sportello.

5. Non tenere lo sportello dell'apparecchio aperto
più del necessario ed assicurarsi che dopo ogni
apertura lo sportello sia ben chiuso. Quando gli
sportelli sono aperti, l'aria calda entra in
frigo/freezer e l'apparecchio consuma più energia
per raffreddare gli alimenti. Pertanto non aprire gli
sportelli troppo spesso, per risparmiare energia e
conservare gli alimenti alla temperatura ideale.

6. ll volume massimo di conservazione di cibi
freddi può essere ottenuto senza usare il cassetto
centrale e quello superiore che si trovano nello
scomparto freezer. Il consumo energetico

dell’apparecchio è dichiarato quando lo scomparto

freezer è completamente carico senza usare il
cassetto centrale e quello superiore.

7. Non bloccare la griglia della ventola del freezer
con alimenti. Ci deve essere sempre uno spazio di
almeno 3 cm avanti alla griglia della ventola del
freezer per consentire il flusso d'aria necessario a
congelare efficacemente lo scomparto.

8. Se non si prevede di conservare alimenti nello
scomparto degli alimenti freschi, attivare la
funzione Eco Fuzzy per il risparmio energetico. Lo
scomparto freezer continua a congelare
normalmente.

9. Attivazione della “Funzione risparmio

energetico”. Quando la funzione risparmio

energetico è attiva, tutte le icone del display si
spengono tranne quella relativa al risparmio
energetico. Tutte le icone si accendono se lo
sportello degli alimenti freschi viene aperto o se
viene toccato il display.

10. Le impostazioni consigliate per la temperatura
sono +4°C e -20°C per gli scomparti alimenti
freschi e freezer.
rispettivamente.

Rumori normali durante il
funzionamento

Alcuni rumori durante il funzionamento
sono completamente normali e sono
dovuti al sistema di raffreddamento
dell'elettrodomestico.

• Gorgoglii, fischi, rumori di ebollizione o
gorgogliamento sono provocati dal refrigerante
che circola all'interno del sistema di
raffreddamento. Questi rumori vengono prodotti
ancora per un po' di tempo dopo che il
compressore si è spento.

• Rumori improvvisi, bruschi crepitii o schiocchi

sono causati dall'espansione e contrazione delle
pareti interne o di alcuni componenti all'interno
degli apparecchi.

• Sibili, ronzii, rumori pulsanti o fruscianti acuti

sono provocati dal compressore. Questi rumori
sono leggermente più forti all'avvio del
compressore e si riducono quando
l'elettrodomestico raggiunge le temperature di
funzionamento.

Inoltre, per evitare vibrazioni e
rumori fastidiosi, assicurarsi che:

• Il frigorifero è poggiato diritto su tutti e quattro i

piedi.

• Il frigorifero non è in contatto con i muri, che
circondano gli oggetti o gli stipi e i mobili della
cucina.

• Lattine, bottiglie o piatti all'interno del frigorifero

non si toccano e sbattono l'uno contro l'altro.

• Tutti i ripiani e i contenitori sono montati in modo

corretto negli scomparti e negli sportelli.

Consigli pratici sulla riduzione del
consumo energetico

1. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in aree
ben ventilate, lontano da fonti di calore (cucina,
termosifoni, ecc.). Allo stesso tempo, la
posizione dell'apparecchio deve essere scelta in
modo tale da impedire che sia sotto la luce diretta
dei raggi solari.

2. Assicurarsi che gli alimenti acquistati
raffreddati/congelati siano posti nell'apparecchio
appena possibile, soprattutto in estate. Si
consiglia di usare borse termiche isolate per
trasportare gli alimenti a casa.

Cosa fare, se…

1- L'elettrodomestico non funziona, anche
se è acceso.

• Controllare che il cavo di alimentazione sia

correttamente collegato!

• Controllare se l'alimentazione di rete è in ordine

o se un interruttore è saltato!

• Controllare il comando della temperatura per
un'impostazione corretta!

2- C'è una mancanza di alimentazione.

Tenere gli sportelli dell'elettrodomestico chiusi. I
cibi congelati non subiscono conseguenze se la
mancanza di corrente dura meno di quanto
dichiarato in "Tempo di conservazione in caso di
guasto" (ore) nell'opuscolo Caratteristiche
Tecniche. Se la mancanza di alimentazione dura
più a lungo, controllare i cibi e consumarli subito.
È possibile anche cucinare i cibi scongelati e poi
ricongelarli.

3- La lampadina interna non funziona.

Controllare l'alimentazione!
Controllare l'installazione della lampadina!

Scollegare il cavo di alimentazione prima di
controllare la lampadina!

(Vedere anche la sezione “Sostituzione della luce
interna”)

4- Vi è un allarme di alta temperatura

Se la temperatura effettiva dello scomparto
freezer
è alta, l'icona di allarme sul display (Fig. 2/1) si
accende. L'icona di allarme si spegne quando la
temperatura effettiva dello scomparto freezer
diminuisce.

L'allarme di temperature elevate può alzarsi a
causa delle seguenti situazioni.
a) Conservazione cibi caldi
b) Aria calda nello scomparto freezer
c) Lo sportello del freezer rimane aperto per un
lungo periodo

Se l'allarme di elevate temperature resta acceso
per più di 24 ore, contattare l'assistenza clienti.

L'allarme di temperature elevate non è attivo per
24 ore dopo aver collegato l'elettrodomestico alla
rete elettrica.

5- Vi è un errore nei messaggio e
nell'allarme

In caso di interruzione dell'alimentazione dovuta al
cablaggio dell'elettrodomestico, l'icona di allarme
sul display (Fig. 2/1) comincia a lampeggiare
insieme al messaggio di errore pertinente.

Se sul display appaiono alcuni caratteri (E0, E3,
ecc.)contattare l'assistenza cliente.
L'icona di allarme si spegne quando il guasto
viene risolto.

6- Vi è un guasto nella temperatura effettiva
del frigo

L'elettrodomestico esegue il raffreddamento
considerando la temperatura di impostazione del
frigo. La temperatura effettiva del frigo mostrata
sul display raggiungerà la temperatura di
impostazione definita quando le confezioni sono
abbastanza fredde.

Potrebbero verificarsi alcune oscillazioni nella
temperature effettiva del frigo, visualizzate nel
display, dovute a: a) Lo sportello del frigo viene
aperto e chiuso troppo spesso b) Caricamento di
confezioni calde nel frigo.
c) Lo sportello del frigo resta aperto per un
periodo prolungato

8- Altri possibili malfunzionamenti

Non tutti i malfunzionamenti richiedono l'intervento
del nostro servizio assistenza clienti. Molto
spesso, è possibile risolvere facilmente il
problema senza richiedere assistenza.
Prima di richiedere l'assistenza, controllare se il
malfunzionamento è stato provocato da un errore
nel funzionamento. Se è così ed è stata richiesta
l'assistenza, sarà addebitata una tassa di
assistenza anche se l'elettrodomestico è in
garanzia.

Se il problema persiste, contattare il rivenditore o
l'assistenza clienti.
Quando si telefona, tenere a portata di mano il
tipo e il numero di serie dell'elettrodomestico.
L'etichetta con la prestazione è posizionata
all'interno.

37

IT Istruzioni per l’uso

Allarme di aperture sportello

L'elettrodomestico è dotato di un segnalatore
acustico che informa l'utilizzatore se lo sportello
del frigo resta aperto per un minuto. Questo
allarme viene emesso periodicamente e ricorda
che lo sportello è aperto.

Non vi è alcuna segnalazione acustica per lo
sportello del freezer.

Per arrestare l'allarme dello sportello, basta
premere un qualsiasi pulsante sul display o
chiudere lo sportello e l'allarme cesserà fino alla
volta successiva.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato
come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di
questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che
potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti
domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

IT Istruzioni per l’uso

38

Inversione degli sportelli

Lo sportello del refrigeratore è progettato per
funzionare da entrambi i lati, secondo le
necessità. Se si desidera aprire lo sportello
dall'altro lato, chiamare il servizio di
manutenzione autorizzato più vicino per
assistenza.

Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años de buen
servicio.

La seguridad es lo primero.

Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente. En él encontrará información de importancia acerca
del uso de su electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder el derecho a reparación
gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manual en un lugar seguro y entréguelo a futuros
usuarios en caso pertinente.

• No conecte el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los

protectores de embalaje y transporte.

• Si el aparato se transportó horizontalmente, déjelo en posición vertical al menos 4 horas antes de
conectarlo, para que el sistema se asiente.

• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y congelación
de alimentos.

• No recomendamos la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales como
garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Consulte la sección‘Ubicación’.

• A la recepción del producto, compruebe que éste no presente daños y que todas sus piezas y
accesorios se encuentren en perfecto estado.

• No utilice nunca un electrodoméstico que presente daños; en caso de duda consulte a su proveedor.

• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• No se siente ni se suba en el electrodoméstico ni en sus partes extraíbles, ni permita que los niños lo

hagan.

• No se cuelgue de la puerta del electrodoméstico.

• Su aparato no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), pero sí refrigerante isobutano

(R600a), gas natural altamente compatible con el medio ambiente.
El (R600a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración
durante el transporte o el funcionamiento.

En caso de avería:

• Evite las llamas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.

• Ventile de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.

• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.

• No instale el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.

• No arroje el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sin CFC.

• Solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centros de reciclaje

disponibles.

Advertencia: Mantenga limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armario del

frigorífico o de la estructura incorporada.

Advertencia: Utilice sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados por el fabricante

para acelerar el proceso de deshielo.

Advertencia: Evite provocar daños al circuito de refrigeración.
Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del

electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Evite todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posterior del

electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.

• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.

• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo siempre de la toma eléctrica o desactive el fusible.

No tire del cable, sino del enchufe.

• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados. Si el

cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona

cualificada deberán sustituirlo para evitar peligros.
Se proporcionarán piezas de recambio originales durante 10 años, después de la fecha de compra del
producto.

39

ES Instrucciones de uso

40

Instrucciones de transporte

El frigorífico sólo se debe transportar en posición
vertical.
Antes de la ejecución de la prueba de
funcionamiento en el negocio, el paquete de la
aplicación debe encontrarse intacto.
En caso de haberse transportado en posición
horizontal, es preciso colocarlo de nuevo en
posición vertical y esperar 4 horas para poderlo
poner en funcionamiento.
El electrodoméstico debe estar protegido de la
lluvia, la humedad y demás fenómenos
meteorológicos.
El fabricante no asume responsabilidad alguna en
caso de ser ignoradas las instrucciones sobre
seguridad.

Eliminación

Asegúrese de que el electrodoméstico quede
inutilizado de inmediato.
Extraiga el enchufe y corte el cable de corriente.
Retire o inutilice cerraduras y pestillos antes de
deshacerse del aparato. De esta manera evitará
que los niños se queden encerrados y pongan en
peligro sus vidas.

Instalación del electrodoméstico

No instale el frigorífico en habitaciones donde la
temperatura pueda descender por debajo de los
10 °C por la noche y/o especialmente en invierno.
A temperaturas inferiores, es posible que el
aparato no funcione, reduciéndose el periodo de
conservación de los alimentos.

La clase climática de su electrodoméstico se
detalla en el folleto de Características Técnicas y
en la etiqueta de datos técnicos en el interior del
aparato. En ella se especifican las temperaturas
ambiente de funcionamiento adecuadas, según se
detalla a continuación.

Clase climática Temperaturas ambiente

SN........................ Entre 10 ºC y 32 ºC

N .......................... Entre 16 ºC y 32 ºC

ST ........................ Entre 16 ºC y 38 ºC

T........................... Entre 16 ºC y 43 ºC

SN-ST.................. Entre 10 ºC y 38 ºC

SN-T ................... Entre 10 ºC y 43 ºC

Ubicación

Coloque el electrodoméstico únicamente en
estancias secas que dispongan de ventilación, tal
como se ve en la ilustración.

Evite la luz solar directa o fuentes de calor tales
como estufas o calentadores.
Si ello no fuera posible, observe las siguientes
distancias mínimas:
Estufas eléctricas: 3,00 cm
Calentadores: 3,00 cm
Aparatos de refrigeración: 2.50 cm

• Asegúrese de que hay suficiente circulación de

aire para su electrodoméstico.

• Compruebe que hay espacio suficiente en torno

al aparato para garantizar la circulación de aire
(Figura 3).
Monte ambos espaciadores de plástico de pared
suministrados junto con la aplicación, girándolos
1/4 de vuelta en el condensador en la parte
trasera de la aplicación (Figura 4).

• El aparato debe estar situado sobre una
superficie lisa. Los dos pies delanteros se pueden
ajustar según sea necesario. (Figura 5). Para
garantizar la verticalidad del frigorífico, ajuste los
dos pies delanteros girándolos a derecha o
izquierda hasta que el contacto con el suelo sea
firme y seguro.
El correcto ajuste de los pies evita vibraciones o
ruidos excesivos.

Conexiones eléctricas

Aviso

Este electrodoméstico debe conectarse a un
enchufe provisto de toma de tierra.

• Compruebe que los tipos de corriente y voltaje

locales corresponden a los indicados en la
etiqueta de datos técnicos situada en el interior
del electrodoméstico.

• Sólo se puede garantizar la seguridad eléctrica del

aparato cuando la toma de tierra de la vivienda se
halla instalada en conformidad con la normativa
vigente.

• Instale el aparato de forma que el cable no

quede atrapado bajo él, ya que podría resultar
dañado.

• Asegúrese de que el enchufe sea fácilmente

accesible. No utilice bases múltiples o cables de
extensión.

ES Instrucciones de uso

41

Detalles del electrodoméstico

Uso

Se suministra a continuación información sobre
los accesorios a modo de referencia. Es posible
que los accesorios que aparecen no coincidan
con los de su electrodoméstico.

Figura 1

1. Panel de control

2. Luz interior

3. Ventilador de alimentos frescos

4. Rejilla para vino

5. Estantes interiores ajustables

6. Tapa del cajón de frutas y verduras

7. Cajones de frutas y verduras

8. Compartimento para hielo

9. Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo

10. Compartimiento de congelación rápida

11. Compartimento de conservación de alimentos
congelados

12. Pies delanteros ajustables

13. Compartimento de lácteos*

14. Estante para botes

15. Estante para botellas

16. Ventilador del congelador

* Opcional

Los ventiladores tienen el propósito de hacer
circular el aire en su correspondiente
compartimento.

Antes de empezar

Antes de empezar a utilizar su electrodoméstico,
deben comprobarse detenidamente los siguientes
puntos para su seguridad:

• ¿Está correctamente colocado el aparato sobre

el suelo?

• ¿Hay espacio suficiente para una buena

circulación de aire?

• ¿Está limpio el interior? (Ver también la sección

de “Conservación y limpieza”).

• A continuación, enchufe el aparato a la toma de

corriente.
Se activará el compresor, y la luz interior se

encenderá al abrirse la puerta del frigorífico.
No deposite alimentos en el frigorífico hasta que

la temperatura haya alcanzado los niveles
deseados.

Ajuste de la temperatura de
funcionamiento

La temperatura del compartimento de alimentos
frescos y del compartimento congelador puede
ajustarse por medio de la pantalla electrónica
(Figura 2)

El símbolo “ION” permanece iluminado en el display

e indica que el aparato incorpora un ionizador.
El ionizador es un dispositivo electrónico que limpia

las bacterias del aire del compartimento de
alimentos frescos. Funciona durante determinados
intervalos de tiempo, y su puesta en marcha y
parada se controla con un algoritmo especial.

El ionizador se apaga cuando se abre la puerta del
compartimento de alimentos frescos.

Doble sistema de enfriamiento:

Este frigorífico dispone de dos sistemas de
enfriamiento independientes, uno para el
compartimento de alimentos frescos y el otro para el
compartimento congelador. De este modo, no se
mezclan el aire del compartimento de alimentos
frescos y el aire del compartimento congelador.
Gracias a estos dos sistemas de enfriamiento
independientes, la velocidad de enfriamiento es muy
superior a la de frigoríficos de otros tipos.
No se mezclan los olores de los compartimentos y
además se obtiene un ahorro de energía adicional
porque el deshielo se realiza individualmente.

ES Instrucciones de uso

42

4. Botón de ajuste de la temperatura del

compartimento frigorífico

Pulse este botón para ajustar la temperatura del
compartimento frigorífico a 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 y

8... respectivamente. Pulse este botón para

ajustar la temperatura que desee para el
compartimento frigorífico. ( )

5. Función de Vacaciones:

Para activar la función de vacaciones, pulse este
botón ( ) durante 3 segundos, y la luz del
modo de vacaciones ( ) se activará. Cuando la

función de vacaciones está activa, aparece "- -"
en el indicador de temperatura del compartimento
frigorífico y este compartimento no enfría.
Cuando esta función está activa no es adecuado
conservar alimentos en el compartimento
frigorífico. El resto de compartimentos seguirán
refrigerados a la temperatura ajustada para ellos.
Para cancelar esta función, pulse de nuevo el
botón de la función de Vacaciones.

6. Aviso de desconexión de la alarma:

En caso de apagón/alarma de alta temperatura,
pulse el botón de desconexión de alarma ( )

para eliminar el aviso después de comprobar los
alimentos en el compartimento del congelador.

7. Bloqueo de teclas

Pulse el botón de bloqueo de teclas ( 3”)
simultáneamente durante 3 segundos. ( ) se

iluminará y el modo de bloqueo de teclas se
activará. Los botones no funcionarán si el modo
de bloqueo de teclas está activo. Pulse el botón
de bloqueo de teclas simultáneamente durante 3
segundos. El indicador de bloqueo de teclas se
apagará y el modo de bloqueo de teclas se
cancelará.
Pulse el botón de bloqueo de teclas para evitar
modificar los ajustes de temperatura del frigorífico

( 3”).

8. Eco fuzzy

Pulse y mantenga pulsado el botón del eco difuso
una veces para activar la función difusa eco. El
frigorífico comenzará a funcionar en el modo más
económico durante un mínimo de 6 horas y el
indicador de uso económico se iluminará cuando

esta función esté activa. ( ). Pulse y mantenga
pulsado el botón Eco-Fuzzy y manténgalo pulsado
durante 3 segundos para activar la función eco
fuzzy. Esta luz se iluminará después de 6 horas
cuando la función eco fuzzy esté activada.

ES Instrucciones de uso

Panel indicador

Figura 2

El panel indicador le permite ajustar la
temperatura y controlar as otras funciones
relacionadas con el aparato sin abrir sus puertas.
Basta con pulsar las inscripciones en los botones
correspondientes para los ajustes de la función.

1. Apagón/Temperatura alta / luz de

advertencia de error

Esta luz (¡) se ilumina durante un apagón, fallos
de alta temperatura y avisos de errores.
Durante apagones prolongados, parpadeará en el
visor la temperatura más alta registrada que
alcance el compartimento del congelado Después
de comprobar los alimentos ubicados en el

congelador ( ) , pulse el botón de apagado para
aclarar la advertencia. Por favor, consulte los
«remedios aconsejados para la solución de
problemas» si ve que la luz está iluminada.

2. Función de ahorro de energía (pantalla

apagada):

Si se mantienen las puertas cerradas de
productos para una función de ahorro de energía
mucho tiempo se activa automáticamente
después de 1 hora de ahorro de energía y el
símbolo se ilumina. ( ) Cuando la función de
ahorro de energía se activa, todos los símbolos de
la pantalla excepto el símbolo de ahorro de
energía se apagarán. Cuando el modo de ahorro
de energía está activo, si se pulsa cualquier botón
o se abre la puerta, la función de ahorro de
energía se cancelará y los símbolos en el visor
volverán a su estado normal.
La función de ahorro de energía se activará
durante la entrega desde la batería y no se puede
cancelar.

3. Función de refrigeración rápida

Presione este botón para activar o desactivar la
función de cocción rápida ( )

Use la función de enfriamiento rápido cuando
desee enfriar con rapidez los alimentos
depositados en el compartimento frigorífico. Si
desea enfriar grandes cantidades de alimentos
frescos, active esta función antes de depositar los
alimentos en el aparato.

Si no lo cancela, el enfriamiento rápido se
cancelará automáticamente después de 1 hora o
cuando el compartimento del frigorífico alcance la
temperatura necesaria.

En caso de apagón, esta función no se activará
automáticamente con el restablecimiento del
suministro eléctrico

43

9. Botón de ajuste de la temperatura del
compartimento congelador

Pulse este botón para ajustar la temperatura del
compartimento congelador a -18,-19, -20,-21,-22,­23, -24, -18... respectivamente. Pulse este botón
para ajustar la temperatura del compartimento del

frigorífico al valor deseado.( )

10. Indicador de apagado del Icematic (sólo en
productos con máquina icematic)

Indica si el Icematic está encendido o apagado.
(0/03’’)Si está encendido, indica que el Icematic no
está en funcionamiento. Para activar de nuevo el
Icematic, mantenga pulsado el botón de
activación/desactivación durante 3 segundos.

El flujo de agua desde el depósito se detendrá
al seleccionar esta función. No obstante, podrá
seguir extrayendo del Icematic el hielo ya
fabricado.

11. Función de congelado rápido/ botón de
encendido-apagado icemático.

Pulse brevemente este botón para activar o
desactivar la función de enfriamiento rápido.
Cuando active la función, el compartimento
congelador se enfriará hasta alcanzar una

temperatura inferior al valor fijado.( )

Para activar o desactivar el Icematic, mantenga
el botón pulsado durante 3 segundos (Sólo en
productos con máquina icematic).
Use la función de congelación rápida cuando
desee congelar con rapidez los alimentos
depositados en el compartimento frigorífico. Si
desea enfriar grandes cantidades de alimentos
frescos, active esta función antes de depositar los
alimentos en el aparato.

Si no cancela manualmente la función de
congelación rápida, ésta se cancelará
automáticamente transcurridas 25 horas o bien
una vez el compartimento frigorífico alcance la
temperatura deseada.

En caso de apagón, esta función no se activará
automáticamente con el restablecimiento del
suministro eléctrico.

12. Indicador del modo ahorro
Indica que el aparato está funcionando en el
modo de eficiencia energética. (eco) Esta luz
estará activada si la temperatura del
compartimento del frigorífico está ajustada a -18 o
si el enfriamiento eficiente se está llevando a cabo
con la función Eco-Extra.

El indicador de uso económico se desactiva al
seleccionar las funciones de enfriamiento rápido o
congelación rápida.

Refrigeración

Almacenamiento de los alimentos

El compartimento frigorífico está destinado al
almacenamiento de alimentos frescos y bebidas
por un periodo de tiempo breve.
Almacene los productos lácteos en el
compartimento destinado a tal efecto.
Las botellas pueden guardarse en el portabotellas
o en el estante para botellas de la puerta.
La carne cruda se conserva mejor en bolsas de
polietileno depositadas en el segundo estante
superior del frigorífico.
Deje enfriar los alimentos y las bebidas calientes
antes de introducirlos en el frigorífico.
Se recomienda no depositar alimentos
congelados sobre la tapa del cajón de verduras
para su descongelación.
Puede utilizar las demás bandejas para ese
propósito.

Atención

El alcohol concentrado debe depositarse
únicamente en posición vertical y firmemente
cerrado.

Atención

No deposite en el electrodoméstico sustancias
explosivas ni productos que contengan gases
inflamables (botes de nata a presión, aerosoles,
etc.). Existe riesgo de explosión.

Compartimento de enfriamiento

Puede incrementar el volumen interior del
frigorífico retirando el compartimento para
refrigerios que desee. Tire del compartimento
hacia usted hasta que se detenga. Levante la
parte delantera aproximadamente 1 cm y tire de
nuevo del compartimento hacia usted para
extraerlo completamente.
Puede depositar en estos compartimentos los
alimentos que desee congelar con el fin de
prepararlos para la congelación. También puede
usar estos compartimentos para almacenar
alimentos a una temperatura unos grados por
debajo de la temperatura del compartimento
frigorífico.

ES Instrucciones de uso

44

Congelación

Congelación de alimentos

El área de congelación aparece marcada con el

símbolo
Puede utilizar la aplicación para congelar comida
fresca como también para almacenar comida pre­congelada. Por favor, remítase a las
recomendaciones provistas en el envase de sus
alimentos.

Atención

No congele bebidas gaseosas, ya que las botellas
pueden estallar cuando el líquido en su interior se
congele.

Tenga cuidado con productos congelados tales
como cubitos de hielo de colores.
No rebase la cantidad de alimentos que es capaz
de congelar el frigorífico en 24 horas. Remítase al
follero de características técnicas.
Para mantener la calidad de los alimentos, la
congelación de los mismos debe realizarse lo más
rápidamente posible.
De esa manera, no se excederá la capacidad de
congelación y no aumentará la temperatura en el
interior del congelador.

Atención

Mantenga los alimentos ya congelados separados
de los colocados recientemente.

Cuando introduzca alimentos calientes en el
congelador, el compresor de refrigeración se
mantendrá en funcionamiento hasta que estén
completamente congelados, cosa que puede
temporalmente provocar un enfriamiento excesivo
del compartimento frigorífico.

Puede resultar difícil abrir la puerta del congelador
o del frigorífico justo después de haberla cerrado.
No se preocupe. Ello es debido a la diferencia de
presión, que se igualará y permitirá la normal
apertura de la puerta en pocos minutos.
Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar la
puerta. Esto es perfectamente normal.

Cubitos de hielo

Rellene la cubitera hasta 3/4 de su capacidad y
colóquela en el congelador.
Una vez el agua se haya transformado en hielo,
puede sacar los cubitos.
Nunca utilice objetos con punta o bordes afilados,
como cuchillos o tenedores, para retirar los
cubitos. ¡Existe riesgo de lesiones!

Deje que los cubitos se derritan ligeramente, o
introduzca la parte inferior de la bandeja en agua
caliente durante unos instantes.

Deshielo del aparato

Este electrodoméstico es del tipo “sin
escarcha”. Por lo tanto, no se acumulará

escarcha en la zona de almacenamiento de
alimentos.

No obstante, cada vez que sea necesario se
iniciará automáticamente un proceso de deshielo
de la zona de evaporación del electrodoméstico.
El agua se vierte en un depósito situado en la
parte trasera del aparato y se evapora
automáticamente gracias al calor del compresor
(Figuras 6).

Asegúrese de que dicho depósito está
correctamente sujeto encima del compresor.

Avisos

Los ventiladores de los compartimentos
congelador y frigorífico hacen circular aire frío. No
introduzca nunca objetos a través del protector.
No permita que los niños jueguen con los
ventiladores de los compartimentos congelador y
frigorífico.
No deposite nunca productos que contengan
gases inflamables (por ejemplo, dosificadores,
aerosoles, etc.) ni sustancias explosivas.
No cubra los estantes con ningún material
protector que pueda obstruir la circulación del aire.
No permita a los niños jugar con el
electrodoméstico ni manipular sus mandos.
No permita que se obstruyan los protectores de
los ventiladores con el fin de obtener el mayor
rendimiento posible del electrodoméstico.

(Figuras 9 y 10)
Advertencia

Su electrodoméstico dispone de dos ventiladores
de circulación que son fundamentales para el
rendimiento del frigorífico. Asegúrese de que los
ventiladores no se encuentran bloqueados
(detenidos) o bloqueados por alimentos o
paquetes. El entorpecimiento o bloqueo
(detención) del ventilador puede derivar en un
incremento de la temperatura interna del
congelador (deshielo).

ES Instrucciones de uso

45

Cambio de la lámpara de iluminación

Para cambiar la bombilla utilizada para
iluminar el frigorífico, póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado.
Las bombillas de este electrodoméstico no
sirven para la iluminación en el hogar. Su
propósito es el de ayudar al usuario a colocar
los alimentos en el frigorífico o congelador de
forma cómoda y segura.
Las lámparas utilizadas en este
electrodoméstico deben soportan unas
condiciones físicas extremas como
temperaturas inferiores a -20º C.

Conservación y limpieza

Superficies interiores y exteriores

Atención

Desconecte el disyuntor o desenchufe el cable
de alimentación siempre antes de proceder a
la limpieza del aparato.

Limpie el exterior con agua tibia y un detergente
suave.

No emplee nunca productos abrasivos o a base
de agentes ácidos.

Seque con un trapo el compartimento interior.
Trate de evitar que el agua entre en contacto con

las conexiones eléctricas del control de
temperatura o de la luz interior.

Si no se va a utilizar el aparato durante un largo
periodo de tiempo, desconecte el cable de
alimentación y retire todos los alimentos. Limpie el
aparato y deje la puerta abierta.
Para conservar el buen aspecto del
electrodoméstico, se pueden abrillantar el exterior
y los accesorios de la puerta con una cera a base
de silicona.
Limpie el condensador situado en la parte
posterior del electrodoméstico una vez al año
mediante un cepillo o una aspiradora. La
acumulación de polvo provoca un aumento del
consumo energético.
Verifique regularmente las juntas de la puerta.
Limpie únicamente con agua y seque
completamente.

Limpieza de los accesorios
Estantes de la puerta

Retire todos los alimentos de los estantes de la
puerta.
Levante la tapa del estante y retírela lateralmente.
Levante el fondo del estante de la puerta para
retirarlo.

Recipiente de recogida (Depósito):

Asegúrese de que el molde en la parte posterior
del aparato esté siempre limpio.
Separe del compresor el cierre del depósito
ejerciendo una ligera presión, ayudándose para
ello de una herramienta (un destornillador, por
ejemplo), para poder retirar el depósito.

Levante el depósito y secarlo con un trapo.
Vuelva a colocarlo siguiendo los pasos en orden
inverso.

Cajón para frutas y verduras y otros cajones:

Para limpiar un cajón, tire de él tanto como sea
posible, inclínelo hacia arriba y, a continuación,
extráigalo completamente (Figuras 7 y 8).

ES Instrucciones de uso

Notas y consejos útiles

Refrigeración

• Lave los alimentos frescos y las verduras antes

de guardarlos en su compartimento.

• Envuelva o empaquete los alimentos, o

colóquelos en un recipiente adecuado antes de
guardarlos en el frigorífico.

• Envuelva los alimentos no aptos para

conservación a bajas temperaturas en bolsas de
polietileno (piñas, melones, pepinos, tomates,
etc).

• Los alimentos con fuerte olor o susceptibles de

adquirirlo deben envasarse en materiales
herméticos o a prueba de olores.

• Mantenga los alimentos frescos separados de

los cocinados para evitar la contaminación
bacteriana.

• Nunca guarde carne fresca en el frigorífico

durante más de 2 o 3 días.

• Retire cualquier resto de alimentos en conserva

de su lata y guárdelo en un recipiente adecuado.

• Consulte la fecha de caducidad indicada en el

envase del alimento.

• No obstruya la circulación de aire en el interior

del aparato tapando los estantes.

• No guarde sustancias peligrosas o venenosas

en el interior del frigorífico.

• Verifique siempre el estado de los alimentos

almacenados durante largos periodos en el
frigorífico.

• No almacene alimentos frescos y cocinados en

un mismo recipiente.

• Cierre la puerta inmediatamente después de

abrirla para evitar el consumo innecesario de
energía.

• No utilice objetos contundentes o afilados para

retirar la formación de hielo.

• No deposite comida caliente en el frigorífico.

Congelación

• Deje siempre que los alimentos se descongelen
en un recipiente que permita el drenaje del agua
procedente de la descongelación.

• No exceda la capacidad máxima de congelación

permitida cuando congele alimentos frescos (Ver

la sección “Congelación”).

• No dé a los niños helados o cubitos de hielo

directamente del congelador.
La baja temperatura puede provocar quemaduras
en los labios.

• No vuelva a congelar alimentos descongelados;

deben consumirse en 24 horas. Únicamente
pueden volver a congelarse aquellos alimentos
que previamente se hayan cocinado.

• No retire alimentos congelados con las manos

húmedas.

• Almacene únicamente alimentos frescos y en

perfecto estado.

• Use siempre envases adecuados para evitar la

propagación de olores o el deterioro de los
alimentos.

• Almacene los alimentos precongelados
conforme a las instrucciones proporcionadas en
los envases.

• Congele alimentos cocinados en pequeñas

cantidades. Con ello se obtiene una rápida
congelación y se conserva la calidad de los
alimentos.

• No congele líquidos en botellas o recipientes
firmemente cerrados.
Dichos recipientes o botellas pueden estallar a
bajas temperaturas.

• Lleve los alimentos precongelados en bolsas

adecuadas y colóquelos en el congelador lo antes
posible.
Descongele siempre los alimentos en el
compartimento del frigorífico.

46

ES Instrucciones de uso

ES Instrucciones de uso

Ejemplos de Utilización

Vino blanco, cerveza y agua mineral

Enfriar antes de usar

Plátanos

No guardar en el frigorífico

Pescado o despojos

Guardar sólo en bolsas de polietileno

Queso

Utilizar recipientes herméticos o bolsas de
polietileno. Para un mejor resultado sacar del
frigorífico una hora antes de consumir.

Melones

Guardar sólo durante un periodo de tiempo breve.
Utilizar envoltorios o envases herméticos

Carne cruda y aves

No almacenar junto con alimentos delicados tales
como alimentos ya cocinados o leche

Colocación de los alimentos

Estantes del compartimento congelador

Alimentos congelados diversos tales como carnes,
pescados, helados, verduras, etc.

Huevera

Huevos

Estantes del compartimento refrigerador

Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y
recipientes cerrados

Estantes de la puerta del compartimento
refrigerador

Alimentos o bebida en envases pequeños (leche,
zumos de frutas, cerveza, etc.)

Cajón de frutas y verduras

Verduras y frutas

Compartimento para hielo

Productos delicados (queso, mantequilla,
embutidos, etc.)

Ajustes recomendados

Compartimento
congelador
Ajuste

Compartimento
frigorífico
Ajuste

Explicaciones

-18 o -20 °C

4°C

Estos son los valores de uso recomendados.

-22 o -24 °C

4 °C

Se recomiendan estos valores cuando la
temperatura ambiente rebase los 30 ºC.

Congelación rápida

4 °C

Se utiliza para congelar los alimentos rápidamente.
El frigorífico volverá a su modo de funcionamiento
previo una vez finalizado el proceso.

-18 °C o menos

2 °C

Si cree que el compartimento frigorífico no está
suficientemente frío debido a las altas
temperaturas ambientales o por la frecuente
apertura y cierre de la puerta.

-18 °C o menos

Refrigeración
rápida

Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga
en el compartimento o bien si desea enfriar sus
alimentos rápidamente. Se recomienda activar la
función de refrigeración rápida 4-8 horas antes de
colocar los alimentos.

47

48

ES Instrucciones de uso

Ruidos normales de funcionamiento

Su aparato emitirá ruidos de
funcionamiento perfectamente normales
producidos por su sistema de
refrigeración;

• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos están
provocados por el líquido refrigerante que circula
por el sistema de refrigeración. Dichos ruidos
pueden oírse durante breves instantes una vez
detenido el compresor.

• Los ruidos repentinos como chasquidos o

pequeñas descargas ocurren a causa de la
dilatación y contracción de las paredes interiores
o de algunos componentes dentro de los
compartimentos.

• Los zumbidos y pitidos son emitidos por el

compresor. Estos ruidos son ligeramente más
altos cuando se pone en marcha el compresor y
se reducen al alcanzar el aparato la temperatura
de funcionamiento correcta.

Asimismo, para evitar vibraciones o ruidos
molestos, comprobar que:

• Su frigorífico se asienta nivelado sobre los

cuatro pies.

• El aparato no se halla en contacto con la pared,
objetos cercanos y armarios o muebles de cocina.

• Las latas, botellas o platos dentro del frigorífico

no se tocan o solapan unos con otros.

• Todos los estantes y cajones se hallan

colocados de manera correcta dentro de los
compartimentos y las puertas del frigorífico.

Consejos prácticos para la
reducción del consumo de
electricidad

1. Asegúrese de que el aparato esté ubicado en
zonas bien ventiladas, lejos de cualquier fuente de
calor (cocina, radiador, etc.). Al mismo tiempo, el
aparato debe ubicarse de tal modo que se evite la
incidencia sobre él de la luz solar directa.

2. Deposite en el frigorífico lo antes posible los
alimentos refrigerados o congelados que
adquiera, especialmente en verano. Se
recomienda utilizar bolsas térmicas para
transportar los alimentos hasta su hogar.

3. Se recomienda descongelar los paquetes de
alimentos que saque del compartimento
congelador en el compartimento frigorífico. Para
ello, deposite el paquete que vaya a descongelar
en un recipiente que evite que el agua procedente
de la descongelación se derrame en el interior del
compartimento frigorífico. Se recomienda iniciar el
proceso de descongelación al menos 24 horas
antes de utilizar los alimentos congelados.

4. Recomendamos abrir la puerta el menor
número de veces posible.

5. No deje abierta la puerta del frigorífico más
tiempo del necesario, y asegúrese de cerrar bien la
puerta cada vez que la abra. Cuando las puertas
están abiertas, entra aire caliente en los
compartimentos frigorífico y congelador y el aparato
consume más energía para enfriar los alimentos.
Así pues, evite abrir las puertas con frecuencia para
ahorrar energía y mantener los alimentos a una
temperatura de almacenamiento ideal.

6. El volumen máximo de almacenamiento de
alimentos congelados se obtiene al retirar los
cajones superior y central del compartimento
congelador. El consumo energético declarado
para el frigorífico corresponde al funcionamiento
con el compartimento congelador lleno y sin
utilizar los cajones central y superior.

7. No bloquee la rejilla del ventilador del
congelador colocando alimentos delante de ella.
Debe haber un espacio de como mínimo 3 cm
delante de la rejilla del ventilador del congelador
para permitir el flujo de aire necesario para enfriar
el compartimento de manera eficiente.

8. Si no tiene previsto almacenar alimentos en el
compartimento de alimentos frescos, active la
función Eco Fuzzy para ahorrar energía. El
compartimento del congelador seguirá
desempeñando su función con total normalidad.

9. Active la función de ahorro de energía. Cuando
la función de ahorro de energía está activa, todos
los iconos de la pantalla se apagarán, excepto el
icono de ahorro de energía. Todos los iconos se
iluminarán si se abre la puerta de los alimentos
frescos o se toca la pantalla.

10. Las temperaturas recomendadas son +4 °C
para el compartimento de alimentos frescos y -20
°C para el compartimento congelador
respectivamente.

Resolución de problemas

1- El aparato no funciona a pesar de estar
encendido.

• Compruebe que el cable de alimentación esté
correctamente conectado

• Compruebe si la alimentación eléctrica es

correcta o si ha saltado algún disyuntor.

• Verifique que el control de temperatura esté

correctamente ajustado.

2- Hay una interrupción de la corriente
eléctrica.

Mantenga cerradas las puertas del aparato. Los
alimentos congelados no se verán afectados si la
interrupción de la corriente es de una duración

inferior al “Tiempo de ‘Conservación sin Corriente”

(en horas) indicado en el folleto de Características
Técnicas. Si la interrupción supera dicho periodo,
compruebe el estado de los alimentos y
consúmalos de inmediato.
Puede también cocinar la comida descongelada y
volver a congelarla.

3- La luz interior no funciona.

Compruebe el suministro de corriente eléctrica.
Compruebe la instalación de la bombilla.

Desenchufe el cable de alimentación antes de
verificar la bombilla.

(Ver también la sección “Sustitución de la luz
interior”)

4- Se activa la alarma de alta temperatura

Si la temperatura real del compartimento del
congelador es demasiado alta, el icono de alarma
de la pantalla (Fig. 2/1) se ilumina. El icono de
alarma se apaga una vez la temperatura del
congelador vuelve a los valores normales.

La alarma de alta temperatura puede activarse
debido a las siguientes situaciones:
a) El compartimento de alimentos está caliente
b) Presencia de aire caliente en el compartimento
del congelador
c) La puerta del congelador permanece abierta
durante un periodo prolongado

Si la alarma de temperatura alta permanece
activada durante más de 24 horas, póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente.

La alarma de alta temperatura no se activará
durante las 24 horas siguientes a la conexión del
aparato a la red eléctrica.

5- Presencia de mensajes de error y de la
alarma

En caso de que se produzca alguna anomalía
durante la conexión del electrodoméstico, el icono
de alarma de la pantalla parpadeará (Fig. 2/1)
junto con el mensaje de error pertinente.

En caso de que aparezcan ciertos caracteres (E0,
E3, ..etc.) en la pantalla, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente.
El icono de alarma se apagará una vez
subsanado el problema.

6- Anomalía en la temperatura real del
frigorífico

El electrodoméstico realiza el proceso de
refrigeración teniendo en cuenta la temperatura
seleccionada para el frigorífico. La temperatura
real del frigorífico mostrada en la pantalla
alcanzará la temperatura seleccionada una vez
los productos depositados estén suficientemente
fríos.

Puede que se produzcan algunas oscilaciones en
la temperatura real del frigorífico mostrada en la
pantalla, debido a:
a) la frecuente apertura y cierre de la puerta del
frigorífico
b) Se depositan productos calientes en el interior
del frigorífico
c) La puerta del frigorífico se deja abierta durante
periodos prolongados

7- Otros posibles fallos de funcionamiento

No todos los fallos de funcionamiento requieren la
intervención de nuestro servicio técnico. A
menudo puede usted resolver el problema sin
recurrir dicho servicio.
Antes de solicitar la intervención de nuestro
personal, le rogamos compruebe si el fallo ha sido
causado por un manejo inadecuado del aparato.
Si es así, y solicita la intervención, se le cobrará
por la misma, incluso aunque el electrodoméstico
se encuentre aún en garantía.

Si el problema persiste, por favor, póngase en
contacto con su distribuidor o su servicio técnico.
Por favor tenga a mano el tipo y el número de
serie de su aparato antes de llamar. La etiqueta
de datos técnicos se encuentra en el interior del
frigorífico.

49

ES Instrucciones de uso

Alarma de puerta abierta

El electrodoméstico dispone de una alarma
acústica que avisa al usuario en caso de que la
puerta del frigorífico permanezca abierta durante
más de un minuto. La alarma recordará
periódicamente al usuario que la puerta del
frigorífico permanece abierta.

La puerta del congelador no dispone de alarma
acústica.

Para detener la alarma acústica, basta con pulsar
cualquiera de los botones de la pantalla o bien
cerrar la puerta. De esta manera, la alarma se
detendrá momentáneamente.

50

ES Instrucciones de uso

Inversión de las puertas

La puerta del frigorífico se ha diseñado para
abrirse a ambos lados, según lo que sea más
cómodo. Si se desea que la puerta se abra hacia
el otro lado, es necesario llamar al servicio de
mantenimiento autorizado más cercano para
obtener ayuda

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva
Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su
impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las
autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la
presencia de ciertas sustancias.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute
Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres
neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf
kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf,
geben Sie es an künftige Benutzer des Gerätes weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsmaterialien

und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens 4
Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also zum
Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,
Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich sämtliche

Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten, fragen

Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Das Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (CFC/HFC), sondern das Kühlmittel Isobutan (R600a):

Ein natürliches Gas, das ausgesprochen umweltverträglich ist.
(R600a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim Transport
noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m³ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

Substanzen (FCKW-frei).

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und -einrichtungen.

Warnung - Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.
Warnung - Verwenden Sie zum Beschleunigen des Abtauens ausschließlich vom Hersteller

empfohlene mechanische oder sonstige Mittel.

Warnung - Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
Warnung - Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres Gerätes keinerlei

elektrischen Geräte, es sei denn, diese werden vom Hersteller empfohlen.

• Vermeiden Sie Berührungen der Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes; es besteht

Verletzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.

• Ehe Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die entsprechende

Sicherung ab.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Wenn die

Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

51

D Bedienungsanleitung

52

Transporthinweise

Das Gerät sollte nur in aufrechter Position
transportiert werden.
Vergewissern Sie sich vor einem Probelauf im
Geschäft, dass die Produktverpackung unversehrt
ist.
Falls das Gerät in horizontaler Lage transportiert
wird, darf es erst in Betrieb genommen werden,
nachdem es nach dem Transport mindestens 4
Stunden aufrecht gestanden hat.
Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und
anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.
Der Hersteller haftet nicht, wenn
Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Entsorgung

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar.
Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden Sie
das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören Sie
Schnappverschlüsse oder Riegel, eher Sie das
Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern Sie,
dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben
gefährden können.

Geräteinstallation/Aufstellung

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen die Temperatur unter 10 °C abfallen kann;
dies gilt insbesondere nachts und im Winter. In
Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet
das Gerät möglicherweise nicht; dadurch wird die
Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse des Gerätes wird in der

technischen Broschüre und am Typenschild im
Inneren des Gerätes aufgeführt. Die Klimaklasse
gibt die zulässigen Umgebungstemperaturen an,
wie nachstehend aufgeführt.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

SN ………………….......+10

o

C bis 32 oC

N ………………….......+16

o

C bis 32 oC

ST ………………….......+16 oC bis 38 oC

T…………………….......+16 oC bis 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC bis 38 oC

SN-T……………............+10 oC bis 43 oC

Aufstellungsort

Stellen Sie das Gerät (wie in der Abbildung gezeigt)
ausschließlich in trockenen Räumen auf, die gut
belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und
nahe Wärmequellen wie Herde und Heizungen.
Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die
folgenden Mindestabstände eingehalten werden:
Elektroherde: 3,00 cm
Heizungen: 3,00 cm
Kühlgeräte: 2,50 cm

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des

Gerätes.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum

genügend Raum ist, um ungehinderte
Luftzirkulation zu gewährleisten (Abbildung 3).
Bringen Sie die beiden mitgelieferten Distanzstücke
aus Kunststoff per Vierteldrehung am Kondensator
an der Rückseite des Gerätes an (Abbildung 4).

• Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt

werden. Die beiden Füße an der Frontseite können
nach Bedarf eingestellt werden (Abbildung 5). Um
sicherzustellen, dass das Gerät gerade steht, drehen
Sie die beiden Füße an der Frontseite so lange im
oder gegen den Uhrzeigersinn, bis ein stabiler
Bodenkontakt gegeben ist.
Die richtige Einstellung der Füße verhindert
übermäßige Vibrationen und Geräusche.

Elektrischer Anschluss

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und

Stromspannung am Aufstellungsort des Gerätes
mit den Angaben auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann

gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem
ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf,

dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt
wird; dies kann zu Schäden am Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets

zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

D Bedienungsanleitung

53

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über Zubehörteile
werden nur zu Ihrer Information erwähnt. Die
aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt mit
den Zubehörteilen Ihres Gerätes übereinstimmen.

Abbildung 1

1. Bedienfeld

2. Innenbeleuchtung

3. Frischlebensmittellüfter

4. Weinablage

5. Verstellbare Ablagen

6. Gemüsefachabdeckung

7. Salat- und Gemüsefach

8. Frischbereich

9. Eisschalenhalter und Eisschale

10. Schnelltiefkühlfach

11. Fächer zur Lagerung gefrorener Lebensmittel

12. Einstellbare Füße an der Vorderseite

13. Bereich für Milchprodukte*

14. Ablage für Glasbehälter

15. Flaschenablage

16. Tiefkühlbereichlüfter
* Optional

Die Lüfter sorgen für die richtige Luftzirkulation im
Inneren.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie
aus Sicherheitsgründen die folgenden Punkte
noch einmal kontrollieren:

• Steht das Gerät sicher und gerade auf dem
Boden?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation
vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu
auch in den Abschnitt „Reinigung und Pflege“.)

• Schließen Sie das Gerät nun an die
Stromversorgung an.

Der Kompressor schaltet sich ein, beim Öffnen der
Kühlschranktür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das
Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur
noch nicht erreicht ist.

Einstellen der Betriebstemperatur

Kühl- und Tiefkühlbereichtemperatur lassen sich über
das elektronische Display einstellen (Abbildung 2)

Das ION-Symbol leuchtet ständig im Display und
zeigt an, dass Ihr Gerät mit einem Ionisator
ausgestattet ist.

Der Ionisator ist ein elektronisches Gerät, das die Luft
im Kühlbereich von Bakterien befreit. Ein spezieller
Algorithmus steuert den Einsatz dieses Gerätes in
bestimmten Zeitabständen.

Beim Öffnen der Kühlbereichtür schaltet sich der
Ionisator automatisch ab.

Doppeltes Kühlsystem

Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten Kühlsystemen
für Kühl- und Tiefkühlbereich ausgestattet. Dadurch
vermischt sich die Luft im Kühlbereich nicht mit der
Luft im Tiefkühlbereich.
Durch die Trennung der Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät
erheblich schneller als viele andere Kühlgeräte.
Auch die Gerüche der beiden Kühlbereiche bleiben
getrennt. Darüber hinaus sparen Sie Energie, da
auch das Abtauen getrennt erfolgt.

D Bedienungsanleitung

Anzeigefeld

Abbildung 2

Das Anzeigefeld ermöglicht Ihnen die Einstellung
der Temperatur und die Steuerung anderer
Funktionen, ohne dass Sie die Tür des Geräts
öffnen müssen. Drücken Sie einfach die die
Inschriften auf den entsprechenden Tasten zur
Funktionseinstellung.

1. Stromausfall-/Hochtemperatur-/Fehler­Warnanzeige

Diese Anzeige (!) leuchtet bei einem Stromausfall,
zu hohen Innentemperaturen und sonstigen
Fehlern.
Bei längeren Stromausfällen blinkt die höchste
Temperatur, die der Tiefkühlbereich erreichen kann,
in der digitalen Anzeige. Nach der Kontrolle der

Lebensmittel im Tiefkühlfach ( ) drücken Sie den
Alarm-Aus-Knopf um die Warnung zu löschen.

Bitte beachten Sie den Abschnitt „Empfohlene
Problemlösungen“ in Ihrer Anleitung, falls Sie

bemerken, dass diese Leuchte eingeschaltet ist.

2. Energiesparfunktion (Display aus):
Wenn die Produkttüren für längere Zeit geschlossen
bleiben, wird die Energiesparfunktion nach 1 Minute
automatisch aktiviert und das Energiespar-Symbol
leuchtet auf. ( ) Bei aktiver Energiesparfunktion
erlöschen sämtliche Display-Symbole mit
Ausnahme des Energiesparsymbols. Die
Energiesparfunktion wird aufgehoben, sobald
Tasten betätigt werden oder die Tür geöffnet wird.
Das Display zeigt wieder die normalen Symbole.
Die Energiesparfunktion wird während der Lieferung
ab Werk aktiviert und kann nicht aufgehoben
werden.

3. Schnellkühlfunktion

Drücken Sie diese Taste, um die
Schnellkochfunktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren ( )

Die Schnellkühlfunktion nutzen Sie, wenn Sie
Lebensmittel im Kühlbereich besonders schnell
abkühlen möchten. Wenn Sie große Mengen
frischer Lebensmittel kühlen möchten, sollten Sie
diese Funktion vor dem Einlagern der Lebensmittel
einschalten.

Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig
abschalten, wird das Schnellkühlen beendet, sobald
die nötige Temperatur erreicht ist, spätestens
jedoch nach 1 Stunden.

Diese Funktion wird nach einem Stromausfall
nicht automatisch wieder eingeschaltet!

4. Kühlbereichtemperatur-Einstelltaste
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste stellen
Sie die Kühlbereichtemperatur auf 8 °, 7 °, 6 °, 5 °,
4°, 3 °, 2 °, 1 °, 8 °C ... ein. Stellen Sie den
Kühlbereich mit dieser Taste auf die gewünschte

Temperatur ein. ( )

5. Urlaubsfunktion

Um die Urlaubsfunktion zu aktivieren, drücken Sie
diese Taste ( ) für 3 Sekunden und die
Urlaubsfunktionsanzeige ( ) wird aktiviert.

Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist, erscheint „- -“
in der Kühlbereichtemperaturanzeige; der
Kühlbereich wird nun nicht mehr aktiv gekühlt.
Wenn diese Funktion aktiv ist, sollten keine
Lebensmittel im Kühlbereich aufbewahrt werden.
Andere Bereiche werden entsprechend der
eingestellten Temperatur weiterhin gekühlt.

Um diese Funktion aufzuheben, drücken Sie die
Taste Urlaubsfunktion erneut.

6. Alarm-Aus-Warnung:
Bei einem Stromausfall/Temperaturalarm drücken
Sie nach Befüllen des Tiefkühlbereichs mit

Lebensmitteln die Alarm-aus-Taste ( ) zum
Aufheben der Warnung..

7. Tastensperre
Halten Sie die Tastensperre-Taste ( 3’’) 3

Sekunden lang gedrückt. Das Tastensperre­Symbol ( ) leuchtet auf, die Tastensperre ist

aktiv. Bei aktiver Tastensperre reagiert das Gerät
nicht auf Tastenbetätigungen. Halten Sie die
Tastensperre-Taste noch einmal 3 Sekunden lang
gedrückt. Das Tastensperre-Symbol erlischt, die
Tastensperre wird abgeschaltet.
Drücken Sie die Taste Tastensperre, wenn Sie
eine Änderung der Temperatureinstellung des

Kühlschranks verhindern wollen ( 3’’).

8. Öko-Fuzzy
Halten Sie die Öko-Fuzzy-Taste einmal gedrückt,
um die Eco-Fuzzy-Funktion zu aktivieren
Spätestens sechs Stunden später arbeitet Ihr
Kühlgerät besonders ökonomisch; die

Energiesparanzeige leuchtet ( ). Drücken und
halten Sie die Öko-Fuzzy-Taste zum Deaktivieren
der Öko-Fuzzy-Funktion 3 Sekunden.

Diese Anzeige leuchtet nach 6 Stunden auf, wenn
Öko-Fuzzy aktiv ist.

D Bedienungsanleitung

54

55

9. Tiefkühlbereichtemperatur-Einstelltaste
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste stellen
Sie die Tiefkühlbereichtemperatur auf -18 °, -19 °,

-20 °, -21 °, -22 °, -23 °, -24 °, -18 °C, ... ein. Mit
dieser Taste stellen Sie die gewünschte

Temperatur des Tiefkühlbereiches ein.( )

10. Eisbereiter-aus-Anzeige (Nur bei Produkten
mit icematic Maschine)

Zeigt an, ob der Eisbereiter ein- oder
ausgeschaltet ist. (0/03’’) Bei der Einstellung Ein ist
der Eisbereiter abgeschaltet. Zum Einschalten des
Eisbereiters halten Sie die Ein-/Austaste 3
Sekunden lang gedrückt.

Bei Auswahl dieser Funktion wird kein Wasser
mehr aus dem Tank zugeführt. Bereits bereitetes
Eis kann aber nach wie vor aus dem Eisbereiter
entnommen werden.

11. Schnellgefriertaste/Eisbereiter-ein/aus­Taste

Mit dieser Taste schalten Sie die
Schnellgefrierfunktion ein und aus. Wenn diese
Funktionen aktiv ist, wird der Tiefkühlbereich
besonders stark (über die eingestellte Temperatur

hinaus) gekühlt. ( )

Zum Ein- und Ausschalten des Eisbereiters
halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt
(nur bei Produkten mit icematic Maschine).
Die Schnellgefrierfunktion nutzen Sie, wenn Sie
die Lebensmittel im Tiefkühlbereich besonders
schnell abkühlen möchten. Wenn Sie große
Mengen frischer Lebensmittel kühlen möchten,
sollten Sie diese Funktion vor dem Einlagern der
Lebensmittel einschalten.

Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig
abschalten, wird das Schnellgefrieren beendet,
sobald die nötige Temperatur erreicht ist,
spätestens jedoch nach 25 Stunden.

12. Energiesparanzeige
Zeigt an, dass das Gerät besonders
energiesparend arbeitet. (eco) Diese Anzeige
leuchtet auf, wenn die Temperatur des
Tiefkühlbereiches auf -18 °C eingestellt ist oder
das Gerät mit der Öko-Extra-Funktion besonders
ökonomisch arbeitet.

Die Energiesparanzeige erlischt, wenn Sie

Schnellkühlen oder Schnellgefrieren zuschalten.

Kühlen

Lagern von Lebensmitteln

Der Kühlbereich ist zur kurzfristigen Lagerung von
frischen Lebensmitteln und Getränken
vorgesehen.

Lagern Sie Milchprodukte im dafür vorgesehenen
Bereich des Kühlschranks.

Flaschen können Sie im Flaschenhalter oder in
der Flaschenablage der Tür aufbewahren.

Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen
Polyethylen-Beutel (PE) und lagern diesen auf der
zweitobersten Ablage des Kühlschranks.

Lassen Sie heiße Speisen und Getränke immer
erst auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
diese in den Kühlschrank stellen.

Wir empfehlen, keine gefrorenen Lebensmittel
über der Gemüsefachabdeckung aufzutauen.

Die restlichen Ablagen können Sie auch zum
Auftauen verwenden.

Achtung

Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht
stehend und fest verschlossen.

Achtung

Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder
Behälter mit brennbaren Treibgasen (Sprühsahne,
Sprühdosen, usw.) im Kühlgerät. Es besteht
Explosionsgefahr.

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol
gekennzeichnet.
In Ihrem Gerät können Sie frische Nahrungsmittel
einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel
lagern. Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen
auf der Verpackung der Lebensmittel.

Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke
ein: Die Flaschen können beim Einfrieren platzen.

D Bedienungsanleitung

56

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten
wie farbigen Eiswürfeln um.
Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität Ihres
Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht. Beachten
Sie dazu die technische Broschüre.
Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu
bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell wie
möglich eingefroren werden.
Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht
überschritten werden und die Innentemperatur des
Kühlgerätes nicht ansteigen.

Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel
grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die gerade
erst in des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der
Kompressor so lange, bis die Lebensmittel
komplett gefroren sind. Dies kann vorübergehend
zu einer stärkeren Abkühlung des Kühlbereiches
führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, falls sich die
Gerätetüren kurz nach dem Schließen nur mit
Mühe öffnen lassen sollten. Dies liegt daran, dass
sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum
und Umgebung erst einmal ausgleichen müssen.
Nach ein paar Minuten lässt sich die Tür ganz
normal öffnen.
Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein
Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal.

Kühlfach

Durch Herausnehmen der Snack-Ablage(n)
können Sie das Volumen Ihres Kühlschranks
vergrößern. Ziehen Sie die Ablage bis zum
Anschlag zu sich hin. Heben Sie das Vorderteil
etwa 1 cm weit an, ziehen Sie die Ablage
anschließend ganz heraus.
In diesen Ablagen können Sie Lebensmittel
lagern, die Sie kurz darauf einfrieren möchten.
Diese Bereich eignet sich auch für Lebensmittel,
die Sie ein paar Grad unterhalb der regulären
Kühlbereichtemperatur aufbewahren möchten.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit
Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.
Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat,
können Sie die Eiswürfel herausnehmen.
Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie
Messer oder Gabeln zum Herauslösen der
Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen
oder tauchen Sie den Boden der Schale einen
Moment lang in Wasser.

Abtauen des Gerätes

Ihr Gerät ist ein Kühlschrank ohne Reifbildung.
Das bedeutet, dass sich kein Eis im
Lebensmittelbereich anlagert.

Das Gerät taut sich daher bei Bedarf automatisch
über eine Verdunstungsvorrichtung ab. Das
Wasser sammelt sich in einem Reservoir an der
Rückseite des Gerätes und verdunstet durch die
Kompressorwärme automatisch (Abbildungen 6).

Achten Sie darauf, dass das Reservoir richtig
oberhalb des Kompressors angebracht ist.

Warnung!

Die Lüfter sorgen für die Zirkulation kalter Luft
innerhalb des Gerätes. Schieben Sie niemals
Gegenstände durch die Schutzabdeckung. Achten
Sie darauf, dass Kinder nicht mit den Lüftern
spielen.
Lagern Sie niemals Behälter mit entflammbaren
Treibgasen (z. B. Sahnespender, Spraydosen,
usw.) oder explosiven Stoffen.
Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder
ähnlichen Materialien ab; dies behindert die
Luftzirkulation.
Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät oder
den Bedienelementen zu spielen.
Verhindern Sie ein Blockieren der Lüfter und ihrer
Abdeckungen, damit das Gerät stets optimal
arbeiten kann. (Abbildungen 9 und 10)

Warnung!

Ihr Gerät ist mit zwei Kühlkreislüftern ausgestattet,
die für die gute Kühlleistung des Gerätes sehr
wichtig sind. Achten Sie darauf, dass die Lüfter
nicht blockiert werden und dadurch anhalten; dies
kann zum Beispiel geschehen, wenn Lebensmittel
dagegen stoßen. Ein blockierter Lüfter kann zum
Ansteigen der Innentemperatur und zum Auftauen
führen.

D Bedienungsanleitung

57

Beleuchtung auswechseln

Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte
ausschließlich vom autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind für
Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den
Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der
Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe
sicher und bequem vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen Bedingungen,
wie z. B. Temperaturen von -20°C, standhalten.

Reinigung und Pflege

Innen- und Außenflächen

Achtung

Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie
immer den Netzstecker oder schalten die
Sicherung aus.

Reinigen Sie die Außenseite mit lauwarmem
Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Verwenden Sie niemals scharfe Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder saure Reiniger.

Wischen Sie den Innenraum trocken.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser an die

elektrischen Anschlüsse der Temperatursteuerung
oder der Innenbeleuchtung gerät.

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
sollten, ziehen Sie den Netzstecker und nehmen
sämtliche Lebensmittel heraus. Reinigen Sie das
Gerät und lassen Sie die Tür geöffnet.
Um das Äußere des Gerätes ansprechend zu
erhalten, können Sie die Außenflächen und das
Tür-Zubehör mit Silikonwachs polieren.

Reinigen Sie den Kondensator an der Rückseite
des Gerätes einmal jährlich mit einer Bürste oder
einem Staubsauger. Staubansammlungen führen
zu höherem Energieverbrauch.
Überprüfen Sie die Türdichtungen in
regelmäßigen Abständen.
Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und
wischen Sie sie danach gründlich trocknen.

Reinigung von Zubehörteilen
Türablagen:

Nehmen Sie sämtliche Lebensmittel aus den
Türablagen heraus.
Heben Sie die Abdeckung der Ablage an und
ziehen Sie diese zur Seite weg.
Nehmen Sie den Boden der Ablage heraus, indem
Sie diesen nach oben drücken.

Sammelbehälter (Pfanne):

Achten Sie darauf, dass die Pfanne an der
Rückwand des Gerätes immer sauber ist.
Lösen Sie den Schnappverschluss der Pfanne
vorsichtig vom Kompressor, indem Sie mit einem
Werkzeug (z. B. einem Schraubenzieher) sanft
dagegen drücken; auf diese Weise können Sie die
Pfanne herausnehmen.

Heben Sie die Pfanne an, reinigen Sie diese und
wischen Sie sie trocken.
Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.

Gemüsefach oder Schubladen:

Schubladen ziehen Sie zum Reinigen so weit wie
möglich heraus, kippen sie nach oben und ziehen
sie dann komplett heraus (Abbildungen 7-8).

D Bedienungsanleitung

Praktische Tipps und Hinweise

Kühlen

• Säubern Sie frische Lebensmittel und Gemüse,

bevor Sie sie in das Gemüsefach legen.

• Bevor Sie Nahrungsmittel in den Kühlschrank

legen, wickeln Sie sie ein oder geben sie in einen
geeigneten Behälter.

• Geben Sie Nahrungsmittel, die sich nicht zur

Lagerung bei niedrigen Temperaturen eignen
(zum Beispiel Ananas, Melonen, Gurken,
Tomaten, usw.), zuvor in Polyethylenbeutel (PE).

• Stark riechende Lebensmittel oder Lebensmittel,

die leicht den Geruch anderer Lebensmittel
annehmen, sollten luft- und geruchsdicht verpackt
werden.

• Bewahren Sie frische Lebensmittel getrennt von

bereits zubereiteten Lebensmitteln auf, damit sich
keine Bakterien ausbreiten können.

• Bewahren Sie frisches Fleisch nicht länger als
zwei bis drei Tage im Kühlschrank auf.

• Holen Sie Reste von Lebensmitteln aus

Konserven aus der Dose heraus und geben Sie
diese in einen geeigneten Behälter.

• Beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum auf

der Verpackung des Lebensmittels.

• Achten Sie darauf, die Luftzirkulation im
Innenraum des Gerätes nicht zu behindern.

• Bewahren Sie niemals gefährliche oder gar

giftige Substanzen in Ihrem Kühlgerät auf.

• Überprüfen Sie Lebensmittel, die über eine

längere Zeit gelagert wurden, ob sie sich noch
zum Verzehr eignen.

• Bewahren Sie frische und bereits zubereitete

Lebensmittel nicht im selben Behälter auf.

• Um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden,

halten Sie die Tür nur so lange wie nötig geöffnet.

• Entfernen Sie Eisansammlungen niemals mit

harten oder scharfen Gegenständen.

• Geben Sie keine heißen Speisen in das Gerät.

Gefrieren

• Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen

Behälter, aus dem das Tauwasser ablaufen kann.

• Achten Sie beim Einfrieren frischer Lebensmittel

darauf, die maximal zulässige Gefrierkapazität
nicht zu überschreiten (lesen Sie dazu im

Abschnitt „Gefrieren“ nach).

• Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein

Wassereis, das Sie gerade eben dem Tiefkühlfach
entnommen haben.
Die niedrigen Temperaturen können zu
Erfrierungen an den Lippen führen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder
ein; aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb von
24 Stunden verbraucht werden. Ausschließlich
gekochte Nahrungsmittel dürfen wieder
eingefroren werden.

• Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit

feuchten Händen heraus.

• Lagern Sie nur frische und einwandfreie

Lebensmittel.

• Verwenden Sie grundsätzlich geeignetes

Verpackungsmaterial, damit Lebensmittel keine
Fremdgerüche annehmen oder verderben.

• Halten Sie sich beim Lagern von handelsüblichen

Tiefkühlspeisen an die Hinweise auf der
Verpackung.

• Frieren Sie zubereitete Nahrungsmittel in kleinen

Mengen ein. Dadurch braucht das Einfrieren nur
wenig Zeit, die Qualität des Lebensmittels bleibt
erhalten.

• Frieren Sie Flüssigkeiten nicht in dicht

verschlossenen Flaschen oder Behältern ein.
Die Flaschen/Behälter können bei niedrigen
Temperaturen platzen.

• Transportieren Sie gefrorene Lebensmittel in

geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell
wie möglich in das Gefrierfach.
Tauen Sie Tiefkühlkost immer im Kühlschrank auf.

58

D Bedienungsanleitung

D Bedienungsanleitung

Anwendungsbeispiele

Weißwein, Bier und Mineralwasser

Vor dem Verzehr kühlen

Bananen

Nicht im Kühlschrank lagern

Fisch oder Innereien

Nur in Polyethylenbeuteln lagern

Käse

Luftdichte Behälter oder Polyethylenbeutel
verwenden; am besten eine Stunde vor dem
Verzehr aus dem Kühlschrank nehmen

Melonen

Nur kurzzeitig lagern, luftdicht einwickeln oder
verpacken

Rohes Fleisch und Geflügel

Nicht zusammen mit empfindlichen Lebensmitteln
wie gekochter Nahrung oder Milch lagern

Lebensmittel platzieren

Tiefkühlbereich-Ablagen

Verschiedene gefrorene Lebensmittel wie Fleisch,
Fisch, Speiseeis, Gemüse etc.

Eierhalter

Eier

Kühlbereich-Ablagen

Lebensmittel in Pfannen, Töpfen, auf
abgedeckten Tellern, in geschlossenen Behältern

Kühlbereich-Türablagen

Kleine, verpackte Lebensmittelprodukte oder
Getränke (zum Beispiel Milch, Saft und Bier)

Gemüsefach

Gemüse und Früchte

Frischbereich

Milch- und Wurstprodukte (Käse, Butter, Salami
und dergleichen)

Einstellungsempfehlungen

Tiefkühlbereich
Einstellung

Kühlbereich
Einstellung

Erläuterungen

-18 °C oder -20 °C

4 °C

Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.

-22 °C oder -24 °C

4 °C

Diese Einstellungen empfehlen wir bei
Umgebungstemperaturen über 30 °C.

Schnellgefrieren

4 °C

Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren von
Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nach Abschluss
wechselt Ihr Kühlschrank wieder zur zuvor
eingestellten Betriebsart.

-18 °C und kälter

2 °C

Halten Sie sich an diese Einstellung, falls Sie
meinen, dass der Kühlbereich aufgrund zu hoher
Außentemperatur, der Nähe zu Wärmequellen
oder zu häufiges Öffnen und Schließen der
Kühlschranktür nicht kalt genug wird.

-18 °C und kälter

Schnellkühlen

Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der
Kühlbereich überladen ist oder Sie die Inhalte
schneller abkühlen möchten. Wir empfehlen, die
Schnellkühlfunktion 4 bis 8 Stunden vor dem
Einlagern frischer Lebensmittel einzuschalten.

59

Normale Betriebsgeräusche

Während des Betriebs Ihres Kühlgerätes
können einige Geräusche vom Kühlsystem
erzeugt werden, die völlig normal sind:

• Gurgelnde, zischende oder blubbernde

Geräusche entstehen durch den Umlauf des
Kühlmittels im Kühlsystem. Diese Geräusche
können auch nach dem Stoppen des
Kompressors noch einige Zeit zu hören sein.

• Kurze Knackgeräusche entstehen durch
Ausdehnen und Zusammenziehen der
Innenwände und Fächer innerhalb des Gehäuses.

• Summende, pulsierende oder hohe

Summgeräusche werden durch den Kompressor
erzeugt. Diese Geräusche können beim Anlauf
des Kompressors etwas lauter sein und werden
leiser, wenn das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht hat.

Damit es nicht zu unnötigen Vibrationen und
störenden Geräuschen kommt, achten Sie
darauf, dass:

• Ihr Kühlschrank komplett gerade auf allen vier

Füßen steht.

• Ihr Kühlschrank keine Wände, angrenzende
Objekte sowie Küchenschränke oder sonstige
Möbel berührt.

• Sich Dosen, Flaschen oder Geschirr im Inneren

des Kühlschranks nicht berühren und zu rattern
beginnen.

• Sämtliche Ablagen und Fächer richtig im

Innenraum des Kühlschranks und der Türen
angebracht sind.

60

D Bedienungsanleitung

Praktische Tipps zum Energiesparen

1. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät an einer gut
belüfteten Stelle und nicht in der Nähe von
Wärmequellen (Herd, Heizung, usw.) aufgestellt
wird. Achten Sie gleichzeitig darauf, dass das
Gerät nicht im prallen Sonnenlicht steht.

2. Sorgen Sie dafür, dass gekühlte oder gefrorene
Speisen so schnell wie möglich in das Gerät
gegeben werden; dies gilt natürlich insbesondere
im Sommer. Wir empfehlen, Kühltaschen zum
Transport von Lebensmitteln zu verwenden.

3. Geben Sie Speisen zum Auftauen in den
Kühlbereich. Vergessen Sie nicht, die Speisen in
einen Behälter zu geben, damit kein Tauwasser in
den Kühlbereich ausläuft. Beginnen Sie
mindestens 24 Stunden im Voraus mit dem
Auftauen.

4. Versuchen Sie, die Tür so selten wie möglich zu
öffnen.

5. Öffnen Sie die Tür des Gerätes nicht unnötig,
achten Sie darauf, dass die Tür anschließend
wieder richtig geschlossen wird. Bei geöffneten
Türen dringt warme Luft in den Kühl- oder
Tiefkühlbereich ein, das Gerät braucht mehr
Energie zum Kühlen der Lebensmittel. Öffnen Sie
die Türen daher möglichst selten – so sparen Sie
Energie und lagern Ihre Lebensmittel bei
optimalen Temperaturen.

6. Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne
mittlere und obere Schublade im Tiefkühlfach
erreicht. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes
wurde bei komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne
mittlere und obere Schublade ermittelt.

7. Achten Sie darauf, dass das Tiefkühllüfter-Gitter
nicht durch Lebensmittel blockiert wird. Damit das
Fach effizient gekühlt werden kann, muss zur
Gewährleistung der erforderlichen Luftzirkulation
ein Mindestabstand von 3 cm vor dem
Tiefkühllüfter-Gitter eingehalten werden.

8. Wenn Sie keine Lebensmittel im variablen Fach
lagern, aktivieren Sie zum Energiesparen bitte die
Öko-Fuzzy-Funktion. Der Tiefkühlbereich wird
nicht beeinflusst.

9. „Energiesparfunktion“ aktivieren. Wenn die
Energiesparfunktion aktiv ist, werden alle Symbole
mit Ausnahme des Energiesparsymbols am
Display ausgeschaltet. Alle Symbole leuchten,
wenn die Kühlbereichstür geöffnet oder das
Display berührt wird.

10. Wir empfehlen eine Temperatur von +4 °C im
variablen Fach, eine Temperatur von -20 °C im
Tiefkühlbereich.

Was mache ich, wenn...

1 - Das Gerät arbeitet nicht, obwohl es
eingeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig

eingesteckt ist!

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung arbeitet

oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen
ist!

• Vergewissern Sie sich, dass die

Temperatursteuerung richtig eingestellt ist!

2 - Der Strom ist ausgefallen.

Halten Sie die Tür des Gerätes geschlossen.
Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden,
solange der Stromausfall nicht länger dauert, als

unter ‘„Haltezeit nach Ausfall“ (Stunden) in der

technischen Broschüre angegeben. Falls der
Stromausfall länger andauern sollte, kontrollieren
Sie die Lebensmitteln und brauchen sie sofort auf.
Sie können die angetauten Lebensmittel auch
kochen und danach erneut einfrieren.

3 - Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.

Überprüfen Sie die Stromversorgung!
Vergewissern Sie sich, dass die Glühbirne richtig

sitzt! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die
Glühbirne überprüfen.

(Lesen Sie dazu auch den Abschnitt „Austausch
der Innenbeleuchtungsglühbirne“)

4 - Hochtemperaturalarm wird signalisiert

Falls die aktuelle Kühlbereichtemperatur einen
bestimmten Wert überschreitet, leuchtet das
Alarmsymbol im Display auf (Abb. 2/1). Das
Alarmsymbol erlischt, wenn die
Kühlbereichtemperatur wieder abgesunken ist.

In folgenden Situationen kann es zum Auslösen
des Hochtemperaturalarms kommen:
a) Einlagern warmer Lebensmittel
b) Eindringen von Warmluft in den Kühlbereich
c) Längeres Offenstehen der Kühlschranktür

Falls der Hochtemperaturalarm länger als 24
Stunden ausgelöst bleibt, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

Der Hochtemperaturalarm kann innerhalb 24
Stunden nach Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz nicht ausgelöst werden.

5 - Fehlermeldungen werden angezeigt, ein
Alarm wird signalisiert

Falls Fehler in der Verkabelung des Gerätes
auftreten sollte, blinkt das Alarmsymbol im Display
(Abb. 2/1), gleichzeitig blinkt eine entsprechende
Fehlermeldung.

Wenn bestimmte Zeichenfolgen (E0, E3, usw.) im
Display angezeigt werden sollten, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst.
Nachdem der Fehler behoben ist, erlischt das
Alarmsymbol wieder.

6 - Die aktuelle Kühlbereichtemperatur wird
nicht richtig angezeigt

Das Gerät dosiert seine Kühlungsleistung
entsprechend der vorgegebenen
Kühlbereichtemperatur. Die aktuelle, im Display
angezeigte, Kühlbereichtemperatur erreicht den
vorgegebenen Wert, sobald die nötige Temperatur
erreicht ist.

Die aktuelle, im Display angezeigte,
Kühlbereichtemperatur kann aus folgenden
Gründen schwanken:
a) Die Kühlschranktür wurde häufig
geöffnet/geschlossen.
b) Warme Lebensmittel wurden in das Gerät
gestellt
c) Die Kühlschranktür blieb längere Zeit geöffnet

7 - Sonstige mögliche Fehlfunktionen

Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall für unseren
Kundendienst. In vielen Fällen können Sie das
Problem selbst lösen, ohne dabei Hilfe von Außen
in Anspruch nehmen zu müssen.
Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden,
überprüfen Sie zunächst, ob die Fehlfunktion
durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde.
Falls dies der Fall ist, Sie aber dennoch den
Kundendienst in Anspruch nehmen, wird Ihnen
auch innerhalb der Garantiezeit eine Gebühr in
Rechnung gestellt.

Falls das Problem bestehen bleibt, wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an den Kundendienst.
Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und
Seriennummer Ihres Gerätes bereit. Das
Typenschild befindet sich innen.

61

D Bedienungsanleitung

Tür offen-Alarm

Im Gerät befindet sich ein integrierter Summer,
der ertönt, wenn die Kühlschranktür länger als
eine Minute geöffnet bleibt. Dieser Alarm
wiederholt sich und erinnert Sie daran, die
Kühlschranktür wieder zu schließen.

Die Tür des Gefrierbereiches wird nicht durch
einen solchen Alarm überwacht.

Zum Stoppen des Alarms drücken Sie eine
beliebige Taste am Bedienfeld oder schließen
einfach die Tür. Der Alarm bleibt bis zum nächsten
Auslösen abgeschaltet.

62

Das Symbol am Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum
Recycling elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben werden. Durch ordnungsgemäße
Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit abzuwenden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen können.
Detaillierte Informationen zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Stadtverwaltung, Ihren Entsorgungsdiensten oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

D Bedienungsanleitung

Türanschlag umkehren

Die Tür Ihres Kühlschranks kann zu beiden Seiten
hin geöffnet werden, um Ihnen größere Flexibilität
bei Aufstellung und Bedienung zu ermöglichen.
Wenn Sie die Tür zur anderen Seite hin öffnen
möchten, wenden Sie sich bitte an das
nächstgelegene, autorisierte Servicecenter.

Čestitamo vam ob izbiri našega izdelka, ki vam bo zagotovo veliko let dobro služil.

Najprej varnost!

Prosimo, da pazljivo preberete navodila za uporabo. Vsebujejo pomembne informacije o uporabi naprave. Če ne
sledite navodilom lahko izgubite pravico do brezplačnega servisa med garancijskim obdobjem. Prosimo shranite
priročnik na varno mesto in ga po potrebi posredujte kasnejšim uporabnikom.

• Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste odstranili vse embalaže in zaščito za prevoz.

• Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, da se sistem umiri, če je bila transportirana

vodoravno.

• Napravo morate uporabljati samo za njen namen, tj. shranjevanje in zamrzovanje užitnih živil.

• Uporabe naprave ne priporočamo v neogrevanih, hladnih prostorih npr. garaža, rastlinjak, prizidek,
lopa, na prostem, itd. Glejte "Položaj".

• Ob dostavi preverite, da izdelek ni poškodovan in da so vsi deli in pripomočki v odličnem stanju.

• Poškodovane naprave ne uporabljajte; če ste v dvomih, povprašajte vašega prodajalca.

• Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo.

• Ne sedite ali stojte oziroma ne dopustite otrokom, da sedijo ali stojijo na napravi ali na delih, ki se lahko
izvlečejo.

• Ne obešajte se na vrata naprave.

• Vaša naprava ne vsebuje fluoridiranega hladila (CFC/HFC), ampak hladilo izobutan (R600a), naravni
plin, ki je visoko združljiv z okoljem.
(R600a) se hitro vname. Zaradi tega se prepričajte, da se med prevozom ali uporabo ne poškoduje

hladilni krogotok.

V primeru poškodbe;

• Izogibajte se odprtega ognja, virov isker in vnetljivih substanc.

• Takoj prezračite sobo v kateri se naprava nahaja.

• V primeru, da se hladilno sredstvo razprši v oči, jih lahko poškoduje.

• Mesto v prostoru, kjer je naprava nameščena ne sme biti manjše od 10 kubičnih metrov.

• Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive.

• Za informacije o metodah odstranjevanja in ustanovah se prosimo obrnite na lokalne oblasti v vaši

regiji.

Opozorilo - Ne ovirajte prezračevalnih odprtin na napravi ali v vgrajeni strukturi.

Opozorilo - Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih

pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

Opozorilo - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.
Opozorilo - Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje živil, razen, če so tipa, ki jih

priporoča proizvajalec.

• Izogibajte se stika z ožičenjem kovinskega kondenzatorja na zadnji strani naprave; obstaja nevarnost

poškodbe.

• V primeru okvare, najprej izključite napravo iz dovoda napetosti.

• Pred čiščenjem naprave vedno izključite dovod napetosti ali izklopite varovalko.

Ne vlecite za kabel, ampak za vtikač.

• Popravila električne opreme lahko izvaja samo usposobljen strokovnjak. Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se

izognete nevarnosti.

63

SL Navodila za uporabo

64

Navodila za prevoz

Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju.
Pred preizkusom delovanja v trgovini, mora biti

embalaža naprave nedotaknjena.
Po prevozu v vodoravnem položaju lahko napravo

spravite v uporabo samo po tem, ko je 4 ure stala
v navpičnem položaju.
Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in
drugimi atmosferskimi vplivi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti, če ne
upoštevate varnostnih navodil.

Odstranjevanje

Napravo takoj naredite neuporabno.

Izvlecite napetostni vtič in kabel. Preden
odstranite napravo, odstranite ali uničite zatiče ali
zaklepne zapahe. Na ta način preprečite otrokom,

da se zaklenejo v napravo in ogrozijo svoja
življenja.

Nastavitev naprave

• Naprave ne uporabljajte v prostoru, kjer lahko

temperatura ponoči in/ali še posebej pozimi pade
pod 10 °C. Pri nižjih temperaturah naprava ne bo
delovala in zmanjšala se bo življenjska doba
shranjevanja živil.

• Ocena klimatskega razreda naprave se nahaja v
prospektu Tehnične značilnosti in na etiketi znotraj
naprave. Podatki določajo primerne delovne

temperature, kot je opisano spodaj.

Klimatski razred Temperature prostora

SN ………………….......+10 oC do 32 oC

N ………………….......+16

o

C do 32 oC

ST ………………….......+16 oC do 38 oC

T…………………….......+16 oC do 43 oC

SN-ST…………….........+10 oC do 38 oC

SN-T……………...........+10 oC do 43 oC

Položaj

Napravo postavite, kot je prikazano na sliki, v

suhe prostore, ki jih lahko prezračite.
Izogibajte se neposredni sončni svetlobi ali virom

toplote kot sta štedilnik ali grelec.
Če se temu ne morete izogniti morate vzdrževati

naslednje minimalne razdalje:
Električni štedilniki: 3.00 cm
Grelec: 3.00 cm
Hladilne naprave: 2.50 cm

• Vaši napravi zagotovite zadostno kroženje zraka.

• Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka. (Slika 3).
Plastična zidna vmesnika, ki ste jih dobili z napravo,
pričvrstite na kondenzator na zadnjem delu naprave,

tako da ju obrnete za 1/4 obrata (Slika 4).

• Naprava mora biti postavljena na gladko površino.

Sprednji dve nogi lahko po potrebi prilagodite (Slika

5). Da zagotovite navpično postavitev naprave,

nastavite sprednji dve nogi tako, da ju obračate v

smeri ali v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler
izdelek ni v trdnem stiku s tlemi.
S pravilno nastavitvijo nog se izognete
prekomernim vibracijam in hrupu.

Električne povezave

Opozorilo

Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite ali se tip napetosti in napetost v vaši

regiji ujemata s tisto, ki je zapisana na etiketi
znotraj naprave.

• Električno varnost naprave lahko zagotovite samo,
če je ozemljitveni sistem v hiši nameščen v skladu z

uredbami.

• Pri postavljanju naprave pazite, da je ne

postavite na kabel; v nasprotnem primeru lahko

kabel poškodujete.

• Zagotovite, da je vtikač hitro dostopen. Ne
uporabljajte več vmesnikov ali podaljševalnega

kabla.

SL Navodila za uporabo

65

Spoznajte vašo napravo

Opozorilo

Spodnje informacije o opremi so samo

informativnega značaja. Lahko, da spodnji
pripomočki niso enaki kot tisti v vaši napravi.

Slika 1

1. Nadzorna plošča

2. Notranja luč

3. Ventilator predela za sveža živila

4. Nosilec za vino

5. Nastavljive police omarice

6. Pokrov predela za sveža živila

7. Predel za svežo solato

8. Predel za shranjevanje svežih živil

9. Pladenj in stojalo za led

10. Predel za hitro zamrzovanje

11. Predeli za shranjevanje zamrznjenih živil

12. Nastavljiva sprednja noga

13. Predel za mlečne izdelke*

14. Polica za kozarce

15. Polica za steklenice

16. Ventilator zamrzovalnika
 Neobvezno

Namen ventilatorjev je zagotavljanje kroženja

zraka v predelu.

Pred vklopom

Pred začetkom uporabe naprave, zaradi varnosti
ponovno preverite naslednje točke:

• ali naprava stoji trdno na tleh;

• ali je na voljo dovolj prostora za dobro kroženje

zraka;

• ali je notranjost čista (Glejte tudi razdelek

“Čiščenje in vzdrževanje”)

• priključite napravo na napetost.

Vključil se bo kompresor; notranja luč bo zasvetila,

ko odprete vrata hladilnika.

Živil ne postavite v hladilnik, dokler temperatura
ne doseže želenega nivoja.

Nastavljanje delovne temperature

Temperature predela za sveža živila in

zamrzovalnega dela lahko nastavite z elektronskim
zaslonom (Slika 2)

Na zaslonu nenehno sveti simbol »ION« in
prikazuje, da je naprava opremljena z ionizatorjem.

Ionizator je elektronska naprava, ki v predelu za

sveža živila odstranjuje bakterije v zraku. Deluje v
določenih časovnih intervalih, vklop/izklop naprave

upravlja poseben algoritem.

Ionizator je izklopljen, ko so vrata predela za svežo

hrano odprta.

Dvojni hladilni sistem

Hladilnik je opremljen z dvema ločenima hladilnima
sistemoma za hlajenje predela za svežo hrano in
zamrzovalnega dela. Tako se zrak predela za svežo
hrano in zrak zamrzovalnega dela ne pomešata.
Zahvaljujoč dveh ločenih hladilnih sistemov, je
hitrost hlajenja višja kot v ostalih hladilnikih.
Vonji v predelih se ne mešajo. Zaradi posameznega

odtajanja, se tudi prihrani energija.

SL Navodila za uporabo

66

Indikatorska tabla

Slika 2

Indikatorska tabla omogoča nastavitev

temperature in nadzor nad drugimi funkcijami
izdelka, ne da bi odprli vrata hladilnika. Za
nastavitve funkcije preprosto pritisnite napise na
ustreznih gumbih.

1. Indikator za izpad električnega toka/visoko

temperaturo/opozorila na napako

Ta indikator (!) zasveti pri izpadu električnega

toka, napakah visokih temperatur in opozorilih na
napako.

Med dolgotrajnimi izpadi električnega toka bo
najvišja temperatura, ki jo zamrzovalni predel
doseže, utripala na digitalnem zaslonu. Najprej

preverite hrano v zamrzovalnem predelu ( ) in
nato pritisnite gumb za izklop alarma, da ustavite
opozorilo.

Če opazite, da ta indikator sveti, glejte razdelek
»nasveti za odpravljanje težav« v vašem
priročniku.

2. Funkcija varčevanja energije (zaslon

ugasnjen):

Če so vrata izdelkov zaprta za daljše časovno
funkcijo varčevanja z energijo se samodejno
aktivira po 1 minuto in varčevanje z energijo

simbol sveti. ( ) Ko je funkcija za varčevanje
energije aktivirana, se bodo na zaslonu izklopili vsi

simboli razen simbol za varčevanje energije. Če

med delovanjem funkcije »Energy Saving«
pritisnete kateri koli gumb ali odprete vrata, se bo
funkcija izklopila in simboli na zaslonu se bodo

vrnili na običajno delovanje.
Funkcija varčevanja energije se vklopi med

dostavo iz tovarne in je ni mogoče preklicati.

3. Funkcija hitrega hlajenja

Pritisnite ta gumb, da vključite ali izključite funkcijo

hitrega kuhar.( )

Funkcijo hitrega hlajenja uporabite, ko želite

hitro ohladiti hrano, ki ste jo postavili v predel

hladilnika. Če želite ohladiti velike količine svežih
živil, vklopite funkcijo preden postavite živila v

hladilnik.

Če funkcije hitrega hlajenja ne prekličete, se bo
po 1 urah ali ko hladilni del doseže želeno
temperaturo samodejno izklopila.

Po vzpostavitvi napetosti v primeru izpada
elektrike se funkcija ne povrne.

4. Gumb za nastavitev temperature hladilnega
predela

Temperature hladilnega dela nastavite na 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,1 8, če pritisnete gumb zaporedoma.
Pritisnite gumb za nastavitev želene temperature

hladilnega dela. ( )

5. Funkcija za počitnice

Če želite aktivirati funkcijo za počitnice, pritisnite
ta gumb ( ) za 3 sekunde in indikator načina za
počitnice ( ) se aktivira.

Ko je funkcija za počitnice vklopljena, je na

indikatorju temperature hladilnega predela
prikazano »- -«, v predelu hladilnika pa ni
aktivnega hlajenja.

Ko je funkcija za počitnice vklopljena, ne
priporočamo shranjevanja živil v predelu
hladilnika. Ostali predeli se bodo še naprej hladili,

kot je nastavljena njihova temperatura.
Za preklic funkcije ponovno pritisnite gumb
Funkcija počitnice.

6. Opozorilo za izklop alarma:
V primeru alarma za izpad toka/visoko
temperaturo, najprej preverite hrano v
zamrzovalnem predelu in nato pritisnite gumb za

izklop alarma ( ), da ustavite opozorilo.

7. Ključavnica

Pritisnite gumb za ključavnico ( 3’’) za 3
sekunde. Zasvetila bo simbol za ključavnico ( ) in

vklopil se bo način za ključavnico. Med
delovanjem načina ključavnice gumbi ne delujejo.
Ponovno pritisnite gumb za ključavnico za 3
sekunde. Simbol za ključavnico bo prenehala
svetiti in način za ključavnico se izklopi.
Če želite preprečiti spreminjanje nastavitve

temperature hladilnika, pritisnite gumb

ključavnica ( 3’’).

8. Varčna funkcija (Eco Fuzzy)

Pritisnite in držite Eco mehke gumb en čas, da

aktivirate eko fuzzy funkcijo. Hladilnik bo

najkasneje po 6 urah pričel delovati v
najvarčnejšem načinu in ko je funkcija aktivna, se

bo vklopil kazalec varčne uporabe ( ). Varčno
funkcijo (Eco Fuzzy) izklopite, če za 3 sekunde
pritisnete in držite gumb za varčno funkcijo.

Ta indikator zasveti po 6 urah, ko je varčna
funkcija vklopljena.

SL Navodila za uporabo

67

9. Gumb za nastavitev temperature
zamrzovalnega dela

Temperature zamrzovalnega dela nastavite na ­18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18, če pritisnete
gumb zaporedoma. Pritisnite ta gumb za

nastavitev želene temperature zamrzovalnega

dela.( )

10. Indikator za izklop ledomata (samo za
proizvode z Icematic stroj)

Označuje ali je ledomat vklopljen ali izkloplje.
(0/03’’) Če je vklopljen, ledomat ne deluje. Če
želite, da ledomat deluje, ponovno pritisnite in
držite gumb za vklop-izklop za 3 sekunde.

Ko izberete to funkcijo, se tok vode iz

rezervoarja za vodo ustavi. Že obstoječ led pa

lahko vzamete iz ledomata.

11. Gumb funkcije hitrega zamrzovanja/gumb
za vklop-izklop ledomata

Pritisnite ta gumb za vklop ali izklop funkcije
hitrega zamrzovanja. Ko aktivirate to funkcijo, se
predel zamrzovalnika ohladi na temperaturo, ki je

nižja od nastavljene vrednosti. ( )

Za vklop in izklop ledomata pritisnite in držite
gumb za 3 sekunde (samo za proizvode z
Icematic stroj).

Funkcijo hitrega zamrzovanja uporabite, ko želite

hitro zamrzniti hrano, ki ste jo postavili v predel
hladilnika. Če želite zamrzniti velike količine

svežih živil, vklopite funkcijo preden postavite
živila v hladilnik.

Če funkcije hitrega zamrzovanja ne prekličete,

se bo po 25 urah ali ko hladilni del doseže želeno
temperaturo samodejno izklopila.

Po vzpostavitvi napetosti v primeru izpada
elektrike se funkcija ne povrne.

12. Indikator varčne uporabe
Indicates that the product is running in energy­efficient mode. (eco)Kazalec bo vklopljen, če je
temperatura zamrzovalnega dela nastavljena na -

18 ali če je vklopljena funkcija »Eco-Extra«
(posebno varčevanje) in se izvaja energijsko
varčno hlajenje.

Indikator varčne uporabe se ugasne, ko
izberete funkcijo hitrega hlajenja ali hitrega
zamrzovanja.

Hlajenje

Shranjevanje živil

Hladilni del je namenjen kratkotrajnemu

shranjevanju svežih živil in pijač.
Mlečne izdelke shranjujte v predelu hladilnika, ki je

namenjen za to.
Steklenice lahko shranite v nosilec steklenic ali na
polico za steklenice na vratih.

Surovo meso je najboljše shraniti v polietilenski
vreči na drugi polici hladilnika od zgoraj.
Počakajte, da se vroča živila in pijače ohladijo na

sobno temperaturo, preden jih postavite v
hladilnik.

Zamrznjenih živil za odtajanje ni priporočljivo
shranjevati nad pokrovom predela za sveža živila.

Za odtajanje uporabljajte ostale police.

Pozor

Koncentriran alkohol shranjujte v navpičnem
položaju, testno zaprtega.

Pozor

V napravi ne shranjujte eksplozivnih substanc ali
posod z vnetljivimi pogonskimi gorivi

(konzervirana krema, razpršilci, itd.). Obstaja

nevarnost eksplozije.

Predel za hlajenje

Notranjo prostornino hladilnika povečate tako, da

odstranite predelek za prigrizek. Povlecite

predelek proti sebi; vlecite, dokler ga ne zadrži
zaustavljalo. Dvignite prednji del za približno 1 cm

in ponovno povlecite predal proti sebi ter ga v
celoti vzemite ven.

V ta predela lahko namestite živila, ki jih želite

pripraviti za zamrzovanje. Ta predela lahko

uporabite tudi za shranjevanje živil na temperaturi,
za nekaj stopinj manjši od tiste v predelu

zamrzovalnika.

SL Navodila za uporabo

68

Zamrzovanje

Zamrzovanje živil

Zamrzovalna površina je označen s
simbolom.
Napravo lahko uporabite tako za zamrzovanje

svežih živil kot za shranjevanje prej zamrznjenih
živil. Prosimo, upoštevajte priporočila na embalaži
živil.

Pozor

Ne zamrzujte gaziranih pijač, saj lahko steklenica
poči, ko tekočina v njej zamrzne.

Bodite pazljivi z zamrznjenimi izdelki kot so
obarvane kocke ledu.

Ne presegajte zmogljivosti zamrzovanja vaše
naprave v 24-ih urah. Glejte prospekt Tehnične
značilnosti .
Za vzdrževanje kakovosti živil mora zamrzovanje
učinkovati čim hitreje.
Na ta način ne presežete zamrzovalne

zmogljivosti in temperatura v zamrzovalniku se ne
bo dvignila.

Pozor

Že zamrznjena živila ločite od sveže zamrznjenih
živil.

Pri globokem zamrzovanju vročih živil bo hladilni
kompresor deloval, dokler živila v celoti ne
zamrznejo. To lahko začasno povzroči

prekomerno hlajenje hladilnega dela.

Ne skrbite, če vrata zamrzovalnika ali predela za
sveža živila težko odprete po tem, ko ste jih zaprli.

To je zaradi razlike v pritisku. Po nekaj minutah se
bo le-ta izenačil in vrata boste lahko normalno
odprli.

Ko zaprete vrata boste zaslišali vakuumski zvok.
To je običajno.

Izdelava kock ledu

Pladenj za kocke ledu do 3/4 napolnite z vodo in
ga postavite v zamrzovalnik.
Takoj, ko se voda spremeni v led lahko vzamete
kocke ledu.
Za odstranjevanje kock ledu nikoli ne uporabljajte

ostrih predmetov kot so noži ali vilice. Obstaja
nevarnost poškodbe!

Počakajte, da se kocke ledu rahlo stalijo ali na

kratko postavite dno pladnja v vodo.

Odtajanje naprave

Naprava je hladilnik s sistemom za

preprečevanje sreža in ledu (Frost Free).
Zato se znotraj površin za shranjevanje živil
ne bo nabiral srež ali led.

V površinah izhlapevanja naprave pa bo po

potrebi potekalo tudi samodejno odtajanje. Voda
odteka v rezervoar na zadnji strani naprave in s

pomočjo vročine kompresorja samodejno izhlapi.

Prepričajte se, da je rezervoar nad kompresorjem

dobro pritrjen. (Slika 6)

Opozorila!

Ventilatorji v zamrzovalnem delu in predelu za

sveža živila krožijo hladen zrak. Skozi zaščito

nikoli ne vstavljajte predmetov. Otrokom ne
dovolite, da se igrajo z ventilatorji predela za
sveža živila in zamrzovalnega dela.
Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo

pogonsko sredstvo (npr. razpršilec, razpršilne

posode itd.) ali eksplozivno sredstvo.

Ne pokrivajte polic z zaščitnim materialom, ki
lahko ovira kroženje zraka.

Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim
aparatom.

Za doseganje najboljših rezultatov naprave, ne
ovirajte zaščit ventilatorjev. (Slika 9 in Slika 10)

Opozorilo!

Naprava je opremljena z 2 ventilatorjema za

kroženje, ki sta bistvenega pomena za
učinkovitost hladilnika. Prepričajte se, da

ventilatorji niso blokirani (zaustavljeni) ali da jih ne

ovirajo živila ali embalaže. Blokiranje

(zaustavitev) ali oviranje ventilatorja lahko
povzroči dvigovanje notranje temperature
zamrzovalnika (odtajanje).

SL Navodila za uporabo

69

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za

osvetlitev hladilnika, naročite na
pooblaščenem servisu.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna

za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.

Namembnost te lučke je pomagati
uporabniku, da lahko daje živila v hladilnik /

zamrzovalnik na varen in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo

prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so

temperature pod -20°C.

Čiščenje in vzdrževanje

Notranje in zunanje površine

Pozor

Pred čiščenjem zmeraj izključite napajalni

kabel in ugasnite prekinjevalec.

Zunanjost očistite z mlačno vodo in blagim
detergentom.

Nikoli ne uporabljajte detergentov oziroma
razjedljivih ali kislih sredstev.

Notranji predel obrišite do suhega.

Pazite, da voda ne pride v stik z električnimi

povezavami nadzora za temperaturo ali notranje

luči.

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,
izključite električni kabel in odstranite vsa živila.
Napravo očistite in pustite vrata odprta.

Za ohranjanje izgleda naprave lahko zunanjost in

opremo vrat zloščite s silikonskim voskom.
Enkrat na leto očistite kondenzator na zadnji strani

naprave s pomočjo krtače ali vakuumskega
sesalnika. Nabiranje prahu povečuje porabo

energije.
Redno preverjajte tesnilo na vratih.
Očistite samo z vodo in obrišite do suhega.

Čiščenje opreme
Police na vratih:

iz polic na vratih odstranite vsa živila.
Pokrov police dvignite navzgor in ga po strani
izvlecite.
Dno police na vratih odstranite tako, da ga
potisnete navzgor.

Zbiralnik (posoda):

prepričajte se, da je posoda na zadnji strani
naprave zmeraj čista.
Nežno sprostite zapah posode iz kompresorja
tako, da ga potisnete z orodjem (kot je izvijač) in

lahko odstranite posodo.
Posodo dvignite, jo očistite in obrišite do suhega.

Ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu.

Predel za sveža živila ali predali:

da bi očistili predal, ga do konca izvlecite, nagnite

navzgor in ga nato v celoti izvlecite (Sliki 7-8).

SL Navodila za uporabo

Praktični nasveti in opombe

Hlajenje

• Sveža živila in zelenjavo očistite preden jih
shranite v posodo za sveža živila.

• Pred shranjevanjem v napravo živila zmeraj

zapakirajte ali ovijte oziroma jih postavite v
primerno posodo.

• Živila, ki niso primerna za shranjevanje pri nizkih
temperaturah, ovijte v polietilenske vreče (ananas,
melone, kumarice, paradižniki, itd.).

• Živila z močnim vonjem ali sposobnostjo
pridobivanja vonja, zavijte v embalažni material, ki
je nepredušen in odporen na vonjave.

• Sveža živila shranite ločeno od kuhanih, da se
izognete onesnaženju z bakterijami.

• Svežega mesa nikoli ne hranite v hladilniku več

kot 2 ali 3 dni.

• Preostala konzervirana živila odstranite iz

posode in jih shranite v primeren vsebovalnik.

• Glejte rok uporabe, ki je zapisan na embalaži
živil.

• S prekrivanjem polic ne ovirajte kroženja zraka v

napravi.

• V napravo nikoli ne shranjujte nevarnih ali

strupenih substanc.

• Pred zaužitjem zmeraj preverite primernost živil,
ki so bila dalj časa shranjena.

• Svežih in kuhanih živil ne shranjujte skupaj v

istem vsebovalniku.

• Vrata zaprite takoj, ko ste jih odprli, da se

izognete nepotrebni porabi energije.

• Za odstranjevanje nabranega ledu ne

uporabljajte trdih ali ostrih predmetov.

• V napravo ne nalagajte vročih živil.

Zamrzovanje

• Živila zmeraj pustite, da se odtajajo v posodi, ki
omogoča odtekanje odtajane vode.

• Pri zamrzovanju svežih živil ne presezite

maksimalne dovoljene kapacitete zamrzovanja
(glejte poglavje "Zamrzovanje")

• Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu neposredno

iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči hladilne

opekline na ustnicah.

• Odtajanih živil nikoli ponovno ne zamrzujte;
odtajana živila porabite v roku 24 ur. Samo
kuhana živila lahko ponovno zamrznete.

• Zamrznjenih živil ne jemljite z mokrimi rokami.

• Hranite samo sveža in popolna živila.

• Zmeraj uporabite primeren embalažni material,
da se izognete vdiranju vonjev ali razkrajanju živil.

• Trgovinsko zamrznjena živila shranjujte v skladu
z navodili na embalaži.

• Kuhana živila zamrznite v majhnih količinah. S
tem zagotovite hitro zamrzovanje in vzdrževanje
kakovosti živil.

• Ne zamrzujte tekočin v tesno zaprtih steklenicah

ali posodah.

Steklenice/posode lahko počijo pri nizkih

temperaturah.

• Prej zamrznjena živila prenašajte v primernih
vrečkah in jih čim prej postavite v zamrzovalnik.
Živila zmeraj odtajajte v hladilnem delu.

70

SL Navodila za uporabo

SL Navodila za uporabo

Primeri uporabe

Belo vino, pivo in mineralna voda

Pred uporabo ohladite.

Banane

Ne shranjujte v hladilniku.

Ribe ali drobovje

Shranjujte samo v polietilenskih vrečkah.

Sir

Uporabite nepredušne posode ali polietilenske
vrečke; za najboljše rezultate vzemite živila iz

hladilnika eno uro pred zaužitjem.

Melone

Shranjujte samo za kratek čas, uporabite
nepredušno embalažo/ovoj.

Surovo meso in perutnina

Ne shranjujte skupaj z občutljivimi živili kot so
kuhana živila ali mleko.

Postavitev živil

Police zamrzovalnega dela

Različna zamrznjena živila, kot so meso, ribe,

sladoled, zelenjava itd.

Nosilec za jajca

Jajce

Police hladilnega dela

Živila v ponvah, pokritih krožnikih in zaprtih

posodah.

Police na vratih hladilnega dela

Majhna in zapakirana živila ali pijače (kot so
mleko, sadni sokovi in pivo)

Predel za sveža živila

Zelenjava in sadje

Zelenjava in sadje

Delikatesni izdelki (sir, maslo, salame itd.)

Priporočena nastavitev

Zamrzovalni del
Prilagoditev

Hladilni del
Prilagoditev

Razlage

-18 ali -20°C

4°C

To je običajna priporočljiva nastavitev.

-22 ali -24°C

4°C

Te nastavitve so priporočljive, če temperatura

prostora presega 30 °C.

Funkcija hitrega

zamrzovanja

4°C

Uporabite, ko želite v kratkem času zamrzniti
hrano. Ko je postopek končan, se hladilnik nastavi

na prejšnji način.

-18 °C ali hladneje

2°C

Če menite, da zaradi toplih razmer ali pogostega

odpiranja in zapiranja vrat hladilni del ni dovolj
hladen.

-18 °C ali hladneje

Funkcija hitrega

hlajenja (Quick Fridge)

To nastavitev uporabite, če je hladilni del
prenapolnjen ali če želite hitro ohladiti živila.
Priporočljivo je, da funkcijo hitrega hlajenja
vključite 4-8 ur preden boste vstavili živila.

71

Običajni delovni hrup

Različni hrupi pri delovanju so običajni
zaradi delovanja hladilnega sistema vaše

naprave;

• Žuborenje, sikanje, vretje in mehurčki so hrupi, ki
jih povzroča hladilno sredstvo pri kroženju znotraj
hladilnega sistema. Hrup lahko slišite še kratek
čas po tem, ko se je kompresor ugasnil.

• Nenaden, oster tresk ali pokanje povzroča
razširjanje in krčenje notranjih zidov ali nekaterih

predelov v omarah.

• Brenčanje, brnenje, pulsiranje ali visoke brneče
zvoke povzroča kompresor. Hrup je rahlo
močnejši pri zagonu kompresorja in se zmanjša,
ko naprava doseže delovne temperature.

Da bi se izognili motilnih vibracij in hrupov
se prepričajte, da;

• Hladilnik stoji ravno na vseh štirih nogah.

• Hladilnik se ne dotika zidov, okoliških predmetov
ali kuhinjskih omaric in pohištva.

• Pločevinke, steklenice ali sklede v hladilniku se

ne dotikajo ena druge in ne udarjajo ena ob drugo.

• Vse police in posode znotraj omaric in vrat so

pravilno montirane.

Praktični nasveti glede zmanjšanja

porabe elektrike

1. Prepričajte se, da je naprava nameščena na
dobro ozračenem mestu, stran od virov toplote

(kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora naprava

biti nameščena tako, da ni izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi.

2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo kakor
hitro mogoče, posebej poleti. Priporočamo, da
hrano nesete domov v toplotno izolacijskih
vrečkah .

3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz
zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem delu.

Paket, ki ga želite odtajati, postavite v posodo, da
voda, ki odteka med odtajanjem, ne teče v hladilni
del. Priporočamo, da zamrznjeno živilo pričnete

odtajati 24 ur pred njegovo uporabo.

4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.

72

SL Navodila za uporabo

5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je
potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat
dobro zaprete. Ko so vrata odprta, v predele
hladilnika/zamrzovalnika vstopi topel zrak in

posledično naprava porabi več energije za
ohlajanje živil. Zato vrat ne odpirajte pogosto, da
prihranite energijo in vzdržujete popolno

temperaturo za shranjevanje živil.

6. V napravo lahko shranite največjo količino živil,

če ne uporabljate srednjega in zgornjega predala

v zamrzovalnem delu. Navedena poraba energije

vaše naprave se nanaša na popolnoma napolnjen

zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega
predala.

7. Mreže ventilatorja zamrzovalnika ne ovirajte,
tako da postavite hrano pred njo. Vedno je treba

pustiti vsaj 3 cm razmika pred režo ventilatorja

zamrzovalnika, da zagotovite ustrezen pretok
zraka za učinkovito zamrzovanje predela.

8. Če ne nameravate shraniti živil v predel za

sveža živila, vklopite funkcijo Eco Fuzzy, da

prihranite energijo. Zamrzovalni del vedno
normalno zamrzuje.

9. Aktivirajte funkcijo "Energy Saving" (varčevanje

energije). Ko je aktivirana funkcija varčevanja

energije, se bodo vse ikone na zaslonu izklopile,

razen ikone za varčevanje energije. Če odprete
vrata predela za sveža živila ali se dotaknete

zaslona, bodo zasvetile vse ikone.

10. Priporočene nastavitve temperature so +4 °C
in -20°C za predele za sveža živila in
zamrzovanje.

Kaj, če...

1- Naprave ne deluje, četudi je vključena.

• Preverite ali je električni kabel primerno
priključen!

• Preverite, če napajalni vod deluje ali če se je

prekinjevalec izklopil!

• Preverite pravilno nastavitev temperature!

2- Napaka pri napajanju.

Vrata naprave naj bodo zaprta. Zamrznjena živila
ne bodo prizadeta, če električni izpad traja manj
kot deklaracija "Čas ohranjanja pri izpadu" (ure),
omenjena v prospektu Tehnične značilnosti. Če
izpad traja dalj časa, preverite živila in jih takoj

porabite.

Odmrznjena živila lahko tudi skuhate in jih

ponovno zamrznete.

3- Notranja luč ne deluje.

Preverite dovod napetosti!

Preverite montažo žarnice! Pred preverjanjem
žarnice izključite električni kabel.
(Glejte tudi razdelek “Zamenjava notranje luči”)

4- Alarm za visoko temperaturo

Če je trenutna temperatura zamrzovalnega dela
topla, na zaslonu zasveti ikona alarma (Sliki 2/1).
Ikona alarma ugasne, ko se trenutna temperatura
zamrzovalnega dela ohladi.

Alarm za visoko temperaturo se lahko sproži v

naslednjih situacijah.
a) Shranjevanje toplih živil.
b) Topel zrak v zamrzovalnem delu.

c) Vrata zamrzovalnika so dalj časa odprta.

Če je alarm za visoke temperature vklopljen več
kot 24 ur, se obrnite na servisno službo.

Alarm za visoke temperature ne deluje prvih 24 ur
po priključitvi naprave na električno omrežje.

5- Opozorilo na napako in alarm

Pri okvari ožičenja naprave, začne za zaslonu

utripati ikona alarma (Sliki 2/1) skupaj z ustreznim
opozorilom na napako.

Če se na zaslonu prikažejo določene značilnosti
(E0, E3, ...itd.), se obrnite na servisno službo.

Ikona alarma ugasne, ko je napaka odpravljena.

6- Napaka trenutne temperature hladilnika

Naprava se ohlaja glede na nastavljeno
temperaturo hladilnika. Trenutna temperatura
hladilnika prikazana na zaslonu bo dosegla
nastavljeno temperaturo hladilnika, ko bodo paketi
dovolj hladni.

Trenutna temperatura prikazana na zaslonu lahko
niha v naslednjih pogojih:
a) Vrata hladilnika se pogosto odpirajo / zapirajo;
b) V hladilnik ste postavili tople pakete;
c) Vrata hladilnika so dalj časa odprta.

7- Druge možne nepravilnosti

Vsaka nepravilnost ni primer za našo servisno
službo. Pogosto lahko težavo rešite enostavno,

brez potrebe po servisu.
Pred zahtevo po servisu preverite ali je vzrok za

nepravilnost napaka pri delu. Če je temu tako in
ste zahtevali servis boste morali kriti stroške, ne
glede na to, če je naprava še v garanciji.

Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na
vašega prodajalca ali servisno službo.
Pred klicem pripravite tip in serijsko številko

naprave. Etiketa se nahaja v notranjosti.

Alarm za odprta vrata

Naprava ima vgrajeno brenčalo, ki bo v primeru da

so vrata hladilnika odprta eno minuto, opozorilo

potrošnika. Alarm je periodičen in opominja
potrošnika, da so vrata hladilnika odprta.

Vrata zamrzovalnika nimajo brenčečega alarma.

Alarm za odprta vrata izključite, tako da pritisnete

kateri koli gumb na zaslonu ali da zaprete vrata.

Tako se bo alarm izključil do naslednjič.

Obračanje vrat

Vrata hladilnika so primerna za delovanje v obe

smeri, po želji. Če želite vrata odpirati v drugo
stran, prosimo, pokličite najbližjo pooblaščeno
servisno službo za pomoč.

73

SL Navodila za uporabo

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako
kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje

električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov
na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za
podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo

ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

4578331690/AA

UA,RUS,IT,ES,D,SL

4578331690/AA

UA,RUS,IT,ES,D,SL