Beko RCNA355E21W User manual [PT,FR,ES,ET,DE,EL]

Frost Free Frigorífico Congelador-tipo II
Frost Refrigerateur-Congelateur type II
Frost Free Refrigerador-Congelador de tipo II
Frost Free Külmik-Sügavkülmik II tupí
Frost-Free Kühl-Gefrier-Typ II
Frost Free Ψυγειοκαταψυκτησ τύπου II

RCNA355E21W

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,
R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui

sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ADVERTENCIA !

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R600a que
contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas
siguientes :

 No impide la circulación del aire alrededor del aparato.
 No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelación otros de los

recomendados por el fabricante.

 No cause daño al circuito refrigerante.
 No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los alimentos, si estos

no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως

έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del
aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su
seguridad.
Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või
nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda
oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.
Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός αν βρίσκονται υπό την παρακολούθηση
ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να επιβεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με την συσκευή.

La seguridad es lo primero /25
Instrucciones de transporte /26
Eliminación /26
Instalación del electrodoméstico /26
Conexiones eléctricas /26
Detalles del electrodoméstico /27
Antes de empezar /27
Ajuste de la temperatura de funcionamiento /27
Refrigeración /29
Congelación /30
Deshielo del aparato /30
Cambio de la lámpara de iluminación /31
Conservación y limpieza /31
Notas y consejos útiles /32
Ejemplos de utilización /33
Colocación de los alimentos /33
Ajustes recomendados /33
Ruidos normales de funcionamiento /34
Consejos prácticos para la reducción del consumo
de electricidad /34
Resolución de problemas /35
Inversión de las puertas /36

Ohutus ennekõike! /37
Transpordieeskirjad /38
Utiliseerimine /38
Seadme häälestus /38
Elektriühendused /38
Esmane tutvus seadmega /39
Enne käivitamist /39
Töötemperatuuri reguleerimine /39
Jahutus /41
Külmutus /41
Seadme sulatamine /42
Sisevalgusti pirni vahetamine /42
Puhastamine ja hooldus /42
Praktilised näpunäited ja märkused /43
Kasutamise näited /44
Toidu paigutamine /44
Soovituslikud sätted /44
Normaalne töömüra /45
Praktilised nõuanded vähendamise kohta

elektrienergia tarbimise /45
Mida teha, kui... /46
Uste avanemissuuna muutmine /47

A segurança está sempre em primeiro lugar! /1
Instruções de transporte /2
Configuração do dispozitivo /2
Ligações eléctricas /2
Detalhes do equipamento /3
Antes de colocar em funcionamento /3
Ajustar a temperatura de funcionamento /3
Arrefecimento /5
Congelar /6
Descongelação do equipamento /6
Substituição da lâmpada interior /7
Limpeza e cuidados /7
Notas e dicas práticas /8
Exemplos de utilização /9
Colocação dos alimentos /9
Recomendação de definição /9
Ruídos normais de funcionamento /10
Conselho prático sobre a redução do consumo
de energia /10
O que fazer se /11
Inverter as portas /12

La sécurité d'abord ! /13
Instructions de transport /14
Mise au rebut /14
Installation de l'appareil /14
Branchements électriques /14
Apprendre à connaître votre appareil /15
Avant la mise en service /15
Réglage de la température de fonctionnement /15
Réfrigération /17
Congélation /17
Dégivrage de l'appareil /18
Remplacement de la lampe /19
Nettoyage et entretien /19
Conseils pratiques et remarques /20
Exemples d'utilisation /21
Disposition des denrées /21
Réglage recommandé /21
Bruits normaux de fonctionnement /22
Conseil pratique concernant la réduction de la

consommation électrique/22
Et si … /23
Réversibilité des portes /24

PT Índice

FR Sommaire

EST Register

ES Índice

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! /48
Transporthinweise; Entsorgung /49
Geräteinstallation/Aufstellung /49
Elektrischer Anschluss /49
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /50
Vor der ersten Inbetriebnahme /50
Einstellen der Betriebstemperatur /50
Kühlen /52
Gefrieren /52
Abtauen des Gerätes /53
Beleuchtung auswechseln /54
Reinigung und Pflege /54
Praktische Tipps und Hinweise /55
Anwendungsbeispiele /56
Lebensmittel platzieren /56
Einstellungsempfehlungen /56
Normale Betriebsgeräusche /57
Praktische Tipps zum Energiesparen /57
Was mache ich, wenn... /58
Türanschlag umkehren /59

Η ασφάλεια προηγείται! /60
Οδηγίες για τη μεταφορά /61
Αρχική ρύθμιση της συσκευής /61
Ηλεκτρικές συνδέσεις /61
Γνωρίστε τη συσκευή σας /62
Πριν την έναρξη λειτουργίας /62
Ρύθμιση της θερμοκρασίας λειτουργίας Ψύξη /62
Περιγραφή των λειτουργιών ελέγχου /63
Ψύξη /63
Κατάψυξη /64
Καθαρισμός και φροντίδα /65
Πρακτικές συμβουλές και παρατηρήσεις /66
Παραδείγματα χρήσης /67
Τοποθέτηση των τροφίμων /67
Συνιστώμενη ρύθμιση /67
Κανονικοί θόρυβοι λειτουργίας/68
Πρακτικές συμβουλές για τη μείωση της

κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος /68

Τι να κάνω, αν.... /69

Ειδοποίηση Ανοικτής πόρτας /70

EL Περιεχόμενα

D Inhalt

1

2

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu

produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement

à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres
modèles.

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se adecúen a su

aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que usted ha adquirido,
entonces será válido para otros modelos.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie

soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls

Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν που

έχετε. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.

3

4

5

8 6 7

9

10

Parabéns por ter escolhido o nosso produto que lhe irá, certamente, proporcionar muitos anos de bom
serviço.

A segurança está sempre em primeiro lugar!

Leia cuidadosamente o manual de funcionamento. Ele contém informações importantes sobre a forma como
deve utilizar o seu novo equipamento. Se as instruções não forem seguidas, pode perder o direito à assistência
gratuita durante o período de garantia. Guarde este manual num local seguro e passe-o a outros utilizadores, se
aplicável.

• Não ligue o equipamento à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções de

embalagem e de transporte.

• No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal, deixe-o na vertical durante pelo menos, 4
horas, antes de o ligar.

• Este frigorífico deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina, isto é, para armazenar e
congelar alimentos.

• Não recomendamos a utilização deste equipamento numa sala fria e não aquecida como, por
exemplo, garagem, estufa, anexo, abrigo no exterior, etc. Consulte ‘Localização’.

• Na entrega, verifique se o produto não está danificado e se todos os componentes e acessórios estão
em perfeitas condições.

• Não funcione com um equipamento danificado. Em caso de dúvida, consulte o seu representante.

• Não permita que as crianças brinquem com o equipamento.

• Não se ponha em pé nem se sente no equipamento, não permita que as crianças o façam, nem nos

componentes extraíveis.

• Não se pendure na porta do equipamento.

• O seu equipamento não contém líquidos de refrigeração com (CFC/HFC), mas contém isobutano de

refrigeração (R600a), um gás natural que é altamente compatível com o ambiente.
O (R600a) é facilmente inflamável. Assim, certifique-se de que o circuito de arrefecimento não está
danificado devido ao transporte ou outras operações.

Na eventualidade de danos;

• Evite quaisquer chamas abertas, fontes de faíscas e substâncias inflamáveis.

• Ventile imediatamente a sala onde o equipamento está instalado.

• Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar lesões

nos mesmos.

• O espaço na sala onde o frigorífico está instalado não deve ser menor que 10 metros cúbicos.

• Não elimine o equipamento, queimando-o. O seu equipamento contém, no isolamento, substâncias

isentas de CFC que são inflamáveis.

• Para obter informações sobre métodos de eliminação e instalações disponíveis para o efeito, contacte
as autoridades locais da sua região.

Aviso - Mantenha as ranhuras de ventilação, no equipamento ou na estrutura onde está embutido,
limpas e desobstruídas.

Aviso - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação.
Siga apenas as instruções recomendadas pelo fabricante.

Aviso - Não danifique o circuito de refrigeração.

Aviso - Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos
do equipamento, excepto os que forem recomendados pelo fabricante.

• Evite tocar nos fios do condensador de metal na parte posterior do equipamento; existem riscos de lesões.

• Na eventualidade de um possível problema de funcionamento, desligue primeiro o equipamento da

corrente eléctrica.

• Antes de limpar o frigorífico, desligue sempre a fonte de alimentação ou desligue o fusível.

Não puxe pelo cabo, mas sim pela ficha.

• As reparações no equipamento eléctrico só devem ser efectuadas por profissionais qualificados. Se o

cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência
ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo.

As peças sobressalentes originais serão fornecidas durante 10 anos a partir da data da compra.

1

PT Instruções para utilização

2

Instruções de transporte

O frigorífico deve ser transportado apenas na
posição vertical.
Antes da realização do ensaio de funcionamento
na loja, a embalagem do equipamento beverá
estar intacta.
Após o transporte na posição horizontal, o
equipamento deverá ser posto na vertical e só
deverá ser colocado a funcionar após 4 horas.
O equipamento deve estar protegido da chuva,
humidade e de outras acções atmosféricas.
O fabricante não assume qualquer
responsabilidade se as instruções de segurança
forem ignoradas.

Eliminação

Inutilize imediatamente o equipamento for a de
uso.
Retire a ficha eléctrica e corte o cabo de
alimentação. Retire ou destrua as fechaduras ou
ferrolhos antes de eliminar o equipamento. Deste
modo, evita que as crianças se fechem dentro
dele e que ponham as suas vidas em perigo.

Configuração do dispositivo

• Não coloque o seu frigorífico a funcionar numa
sala em que a temperatura atinja valores
inferiores a 10℃ durante a noite e/ou
especialmente no Inverno. Em temperaturas
inferiores, o equipamento pode não funcionar, o
que resulta numa redução do período de
armazenamento dos alimentos.

• A classe climática do frigorífico está mencionada
no panfleto Funcionalidades Técnicas, na placa
de características dentro do frigorífico. Esta placa
especifica as temperaturas ambientes de
funcionamento, como explicado abaixo.

Classe climática Temperaturas do ambiente

SN ......................... +10 °C a 32 °C

N ............................ +16 °C a 32 °C

ST .......................... +16 °C a 38 °C

T ............................ +16 °C a 43 °C

SN-ST .................... +10 °C a 38 °C

SN-T ...................... +10 °C a 43 °C

Localização

Posicione o equipamento, conforme mostrado na
ilustração, apenas em repartições secas e que
possam ser arejadas.

Evite a luz solar directa ou as fontes de calor
directas, como um fogão ou aquecedor.
Se não puder evitar esta situação, devem ser
respeitadas as distâncias mínimas seguintes:
Fogões eléctricos: 3.00 cm
Aquecedor: 3.00 cm
Dispositivos de refrigeração: 2,50 cm

• Assegure-se de que existe uma circulação de ar
suficiente para o frigorífico.

• Certifique-se de que existe espaço suficiente em
redor do frigorífico, de modo a assegurar a livre
circulação de ar (Item 3).
Instale os dois espaçadores plásticos de parede
fornecidos com o equipamento, rodando 1/4 de
volta na direcção do condensador, na parte
posterior do equipamento (Item 4).

• O congelador deve ser colocado numa superfície

plana. Os dois pés frontais podem ajustados na
medida do que for necessário (Item 5). Para garantir
que o equipamento fica na vertical, ajuste os dois
pés frontais rodando-os para a direita ou para a
esquerda, até que o produto fique em contacto firme
com o chão.
O ajuste correcto dos pés evita o excesso de
vibração e ruído.

Ligações eléctricas

Aviso

Este equipamento deve estar ligado à terra.

• Verifique se o tipo de alimentação e a tensão na

sua região corresponde à mencionada na placa
de características que se encontra no interior do
equipamento.

• A segurança eléctrica do equipamento só é
assegurada quando o sistema de ligação à terra na
habitação estiver instalado de acordo com os
regulamentos.

• Quando instalar o equipamento, não deixe o

cabo de alimentação ficar apertado debaixo dele;
de outra forma o cabo ficará danificado.

• Certifique-se que a tomada fica em posição de
rápido acesso. Não utilize uma barra de tomadas
múltiplas ou um cabo de extensão.

PT Instruções para utilização

3

Detalhes do equipamento

Aviso

As informações a seguir apresentadas são
apenas para referência. Os acessórios seguintes
podem não ser exactamente os mesmos do seu
equipamento.

Item 1
A) Compartimento do frigorífico

B) Compartimento do congelador

1. Painel de controlo

2. Luz interior

3. Ventoinha para alimentos frescos

4. Garrafeira

5. Prateleiras de armário ajustáveis

6. Gaveta para frutos e legumes

7. Gavetas para salada

8. Compartimento da zona fresca

9. Suporte do tabuleiro para gelo e tabuleiro para gelo

10. Compartimento para congelação rápida

11. Compartimentos para manutenção de
alimentos congelados

12. Pés frontais ajustáveis

13. Compartimento para produtos lácteos*

14. Prateleira para jarros

15. Prateleira para garrafas

16. Ventoinha do congelador

 Opcional

As ventoinhas têm a finalidade de proporcionar a
circulação do ar no compartimento.

Antes de colocar em funcionamento

Antes de colocar o equipamento em
funcionamento, os pontos a seguir apresentados
devem ser verificados para que não existam
falhas de segurança:

• O frigorífico está devidamente assente no chão?

• Existe espaço suficiente para uma boa

circulação de ar?

• O interior está limpo? (Consulte, também, a

secção “Limpeza e cuidados”)

• Ligue agora o equipamento à corrente eléctrica.

O compressor está ligado. A luz interior acende­se quando a porta do frigorífico é aberta.

Não coloque alimentos no frigorífico até que seja
atingida a temperatura pretendida.

Ajuste da temperatura de funcionamento

A temperatura do compartimento do congelador e
dos alimentos frescos pode ser ajustada pelo visor
electrónico (Item 2)

Painel de controlo
Funções de controlo

Tomando em consideração a Figura 2, as seguintes
funções estão implementadas no equipamento.

O símbolo "ION" está continuamente aceso no visor
e indica que o seu equipamento está munido de
ionizador.

O ionizador é um dispositivo eléctrico que limpa as
bactérias do ar no compartimento para alimentos
frescos. Funciona durante certos intervalos de
tempo, sendo o arranque/paragem do dispositivo
controlado por um algoritmo especial.

O ionizador desliga-se quando a porta do
compartimento para alimentos frescos é aberta.

Sistema de arrefecimento duplo:

O seu frigorífico está equipado com dois sistemas
separados de arrefecimento, para arrefecer o
compartimento para alimentos frescos e o
compartimento do congelador. Assim, o ar no
compartimento para alimentos frescos e no
compartimento do congelador não se mistura.
Graças a estes dois sistemas separados de
arrefecimento, a velocidade de arrefecimento é
muito mais alta do que em outros tipos de
frigoríficos.
Os odores dos compartimentos não se misturam.
Também ocorre uma poupança adicional de
energia, já que a descongelação é realizada
individualmente.

PT Instruções para utilização

4

Painel indicador

Figura 2

O painel indicador permite-lhe definir a
temperatura e controlar as outras funções
relacionadas com o produto, sem abrir a porta do
mesmo. Baste pressionar as inscrições nos
botões relevantes para as definições de função.

1. Indicador de falha de energia / temperatura

elevada / aviso de erro

Este indicador (!) acende-se durante falhas de
energia, falhas devidas a alta temperatura e
avisos de erro.
Durante falhas de energia continuadas, a
temperatura mais alta que o compartimento do
congelador alcançar piscará no mostrador digital.
Depois de verificar os alimentos localizados no

compartimento do congelador ( ) pressione o
botão de desligar o alarme para eliminar o aviso.
Por favor, consulte a secção “remediação
aconselhada para resolução de problemas” no
seu manual, se verificar que este indicador está
iluminado.

2. Função de poupança de energia (Visor

desligado):

Se as portas produtos são mantidos fechados por
uma função de poupança de energia de longo
tempo é ativada automaticamente após 1 de
economia de energia minuto e símbolo é
iluminado. ( ) Quando é ativada a função de
poupança de energia, todos os símbolos no visor,
para além do símbolo de poupança de energia, se
desligarão. Quando a função de poupança de
energia é ativada, se nenhum botão for
pressionado ou se a porta estiver aberta, a função
de economia de energia será cancelada e os
símbolos no visor irão voltar ao normal. A função
de poupança de energia é ativada durante a
entrega da fábrica e não pode ser cancelada.

3. Função de refrigeração rápida

Pressionar este botão para ativar ou desativar a
função de cozinheiro rápida.( )

Use a função de arrefecimento rápido quando
quiser arrefecer rapidamente os alimentos
colocados no compartimento do frigorífico. Se
quiser refrigerar grandes quantidades de
alimentos frescos, ative esta função antes de
colocar os alimentos no produto.

Se não a cancelar, a refrigeração rápida
cancelar-se-á automaticamente após 1 hora ou
quando o compartimento do frigorífico atingir a
temperatura pretendida.

Esta função não é reativada quando a energia é
restabelecida após alguma falha elétrica.

4. Botão de definição da temperatura do
compartimento do refrigerador

Prima este botão para ajustar a temperatura do
compartimento do frigorífico para 8, 7, 6, 5, 4, 3,
2,1, 8... respetivamente. Prima este botão para
definir a temperatura pretendida para o

compartimento do refrigerador. ( )

5. Função Férias

Para ativar a função de férias, mantenha premido
este botão ( ) durante 3 segundos e o indicador
de modo de férias ( ) será ativado.

Quando a função de férias é ativada, aparecerá
“- -” no indicador de temperatura do
compartimento do frigorífico e não será realizado
qualquer arrefecimento ativo no compartimento do
frigorífico.
Não é adequado manter os alimentos no
compartimento do refrigerador quando esta
função está ativada. Os outros compartimentos
continuarão a ser arrefecidos, de acordo com a
temperatura que têm definida.

Para cancelar esta função prima novamente o
botão da função Férias.

6. Aviso de alarme desligado:
Em caso de alarme de falha de
energia/temperatura elevada, depois de verificar
os alimentos localizados na no compartimento do

congelador pressione o botão de desligar ( )
para eliminar o aviso.

7. Bloqueio de teclas
Prima o botão de bloqueio de teclas ( 3”)

continuamente durante 3 segundos. O símbolo de
bloqueio de teclas ( ) irá acender-se e o modo

de bloqueio de teclas será ativado. Os botões não
funcionarão se o modo de Bloqueio de teclas
estiver ativo. Prima o botão de bloqueio de teclas
continuamente durante 3 segundos. O ícone de
bloqueio de teclas apagar-se-á e o modo de
bloqueio de tecla ficará inativo.
Pressione o botão de bloqueio de teclas se
quiser evitar que se altere a definição de

temperatura do refrigerador ( 3”).

8. Eco Fuzzy
Pressione e segure o botão eco distorcido um
vezes para ativar a função distorcido eco. O
frigorífico começará a funcionar no modo mais
económico, pelo menos 6 horas depois e o
indicador de utilização económi ca acenderá

enquanto a função estiver ativa ( ).
Pressione e mantenha em baixo o botão Eco
Fuzzy durante 3 segundos para desativar a
função Eco Fuzzy.

PT Instruções para utilização

5

Este indicador é iluminado após 6 horas quando a
função Eco Fuzzy é ativada.

9. Botão de definição da temperatura do
compartimento do congelador

Prima este botão para ajustar a temperatura do
compartimento do congelador para -18,-19, -20,­21,-22,-23, -24,-18... respetivamente. Prima este
botão para definir a temperatura pretendida para o

compartimento do congelador.( )

10. Indicador off icematic (apenas em produtos
com máquina Icematic)

Indica se a função icematic está ligada ou
desligada. (0/03’’) Se estiver Ligado, o icematic
não está a funcionar. Para fazer funcionar o
Icematic de novo, pressione e segure o botão On­Off (Ligar/Desligar) durante 3 segundos.

O fluxo de água do reservatório será
interrompido quando está função for selecionada.
No entanto, o gelo já existente pode ser tirado do
Icematic.

11. Botão da função “Quick Freeze” /Botão
icematic ligado ou desligado

Prima este botão para ativar ou desativar a função
de congelação rápida. Quanto ativar a função, o
compartimento do congelador será arrefecido até
uma temperatura mais baixa do que o valor

definido.( )

Para ligar e desligar o Icematic pressione-o e
segure-o em baixo durante 3 segundos (apenas
em produtos com máquina Icematic).
Use a função de congelamento rápido quando
quiser congelar rapidamente os alimentos
colocados no compartimento do frigorífico. Se
quiser congelar grandes quantidades de alimentos
frescos, ative esta função antes de colocar os
alimentos no frigorífico.

Se não a cancelar, a Congelação Rápida
cancelar-se-á automaticamente após 25 horas ou
quando o compartimento do frigorífico atingir a
temperatura pretendida.

Esta função não é reativada quando a energia é
restabelecida após alguma falha elétrica.

12. Indicador de Utilização económica
Indica que o produto está a funcionar no modo de
poupança de energia. (eco) Este indicador estará
ativo se a temperatura do compartimento do
congelador estiver ajustada para -18 ou se o
arrefecimento com eficiência de energia estiver a
ser realizado através da função Eco-Extra.

O indicador de utilização económica é desligado
quando as funções de arrefecimento rápido ou
congelação rápida estão selecionadas.

Arrefecimento

Armazenamento de alimentos

O compartimento do frigorífico destina-se a
armazenar, durante um curto período de tempo,
alimentos frescos e bebidas.
Guarde os produtos lácteos no compartimento
destinado para o efeito no frigorífico.
As garrafas podem ser guardadas no respectivo
suporte, ou na prateleira para garrafas existente
na porta.
A carne crua deve ser guardada num saco de
polietileno, na segunda prateleira da parte de
cima do frigorífico.
Deixe as bebidas e alimentos quentes
arrefecerem antes de os colocar no frigorífico.
Sugere-se que não mantenha alimentos
congelados sobre a tampa da gaveta para
saladas para fins de descongelação.
As outras prateleiras podem ser utilizadas para
esse fim.

Atenção

Guarde álcool concentrado apenas na vertical e
hermeticamente fechado.

Atenção

Não guarde substâncias explosivas nem
recipientes com gases inflamáveis (natas
enlatadas, aerossóis, etc.) no equipamento. Existe
perigo de explosão.

Compartimento de arrefecimento

Pode aumentar o volume interno do seu
frigorífico, removendo algum dos compartimentos
para salgadinhos (snacks). Puxe o compartimento
para si até que seja detido pelo retentor. Levante
a parte da frente aproximadamente 1 cm e puxe o
compartimento para si outra vez para o remover
completamente.
Nestes compartimentos, pode colocar alimentos
que pretenda congelar a fim de os preparar para a
congelação. Também pode utilizar estes
compartimentos
se quiser armazenar os seus alimentos numa
temperatura de alguns graus abaixo que no
compartimento do refrigerador.

PT Instruções para utilização

6

Congelar

Congelar alimentos

A área de congelação está marcada com o
símbolo .

Pode utilizar o equipamento para congelar
alimentos frescos, bem como para guardar
alimentos pré-congelados. Por favor, consulte as
recomendações dadas na embalagem do seu
alimento.

Atenção

Não congele bebidas gaseificadas já que a
garrafa pode rebentar quando o líquido estiver
congelado.

Tenha cuidado com os produtos congelados,
como os cubos de gelo coloridos.
Não ultrapasse a capacidade de congelação do
equipamento por um período superior a 24 horas.
Consulte o panfleto das Funcionalidades
Técnicas.
Para manter a qualidade dos alimentos, o
congelamento deve ser efectuado o mais
rapidamente possível.
Assim, a capacidade de congelação não será
excedida, e a temperatura no interior do
congelador não aumentará.

Atenção

Mantenha os alimentos já congelados sempre
separados dos alimentos guardados frescos.

Quando congelar alimentos quentes, o
compressor de arrefecimento funcionará até os
alimentos estarem completamente congelados.
Esta situação pode provocar, temporariamente,
um arrefecimento excessivo do compartimento de
refrigeração.

Se tiver dificuldade em abrir a porta do
compartimento do congelador ou do de alimentos
frescos após ter sido fechada, não se preocupe.
Esta situação deve-se à diferença de pressão de
compensação. Após alguns minutos a porta abrir­se-á normalmente.
Ouvirá um som de vácuo logo após o fecho da
porta. Esta situação é bastante normal.

Fazer cubos de gelo

Encha as formas para gelo até 3/4 da sua
capacidade e coloque-as no congelador.
Assim que a água se transformar em gelo, pode
retirar os cubos.
Nunca utilize objectos pontiagudos, como facas
ou garfos, para remover os cubos de gelo. Este
procedimento pode causar lesões!

Deixe os cubos de gelo descongelarem
ligeiramente, ou coloque o fundo da forma em
água durante um curto espaço de tempo.

Descongelação do equipamento

O equipamento é um frigorífico no-frost. Por
isso não se formará qualquer acumulação de
gelo na área de armazenamento.

No entanto, existirá um descongelador automático
na área de evaporação deste equipamento
quando for necessário. A água é vertida para o
reservatório na parte posterior do equipamento e
evapora-se automaticamente através do
aquecimento do compressor (Item 6).

Assegure-se de que o reservatório está
correctamente fixado sobre o compressor.

Avisos!

As ventoinhas dentro dos compartimentos de
alimentos frescos e de congelação circulam ar
frio. Nunca introduza objectos através da
protecção. Não permita que as crianças brinquem
com a ventoinha de alimentos frescos e de
congelação.
Nunca armazene produtos que contenham gás
inflamável (por exemplo, latas de aerossóis, etc.)
ou substâncias explosivas.
Não cubra as prateleiras com materiais de
protecção que possam obstruir a circulação de ar.
Não permita que as crianças brinquem com o
frigorífico nem com os controlos.
Não obstrua as protecções da ventoinha para
assegurar que obtém o melhor desempenho
possível do seu equipamento. (Item 9 e Item 10)

Aviso!

O seu equipamento está munido de 2 ventoinhas
de circulação que são essenciais para o
desempenho do seu frigorífico. Por favor,
assegure-se que as ventoinhas não estão
bloqueadas (paradas) ou danificadas pelos
alimentos ou embalagens. Boloquear (parar) ou
danificar a ventoinha pode resultar num aumento
da temperatura interna do congelador
(Descongelação).

PT Instruções para utilização

7

Substituição da lâmpada interior

Para substituir a lâmpada utilizada para a
iluminação do seu frigorífico, por favor chame o
seu Serviço de Assistência Autorizado.
A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não é ou
não são adequada(s) para a iluminação do
espaço. A finalidade desta lâmpada é auxiliar o
utilizador a colocar produtos alimentares no
frigorífico/congelador, de uma forma confortável e
segura.
As lâmpadas usadas neste aparelho têm de
suportar condições físicas extremas, tais como
temperaturas abaixo de -20ºC.

Limpeza e cuidados

Superfícies interior e exterior

Atenção

Retire sempre o cabo de alimentação da
tomada ou desligue o interruptor de circuito
antes de limpar.

Limpe o exterior com água morna e um
detergente neutro.

Nunca utilize produtos abrasivos ou agentes
ácidos.

Seque o compartimento interior.
Tenha cuidado para evitar que a água entre em

contacto com as ligações eléctricas do controlo de
temperatura ou com a luz interior.

Se o equipamento não for utilizado durante um
longo período de tempo, desligue o cabo de
alimentação da tomada e retire todos os
alimentos. Limpe o equipamento e mantenha a
porta aberta.

Para manter o aspecto do equipamento, pode
polir o exterior e os acessórios da porta com uma
cera de silicone.

Limpe o condensador na parte posterior do
equipamento, uma vez por ano, utilizando um
pincel ou um aspirador. A acumulação de pó
provoca um aumento do consumo de energia.
Inspeccione, regularmente, as juntas da porta.
Limpe apenas com água e seque completamente.

Limpar os acessórios
Prateleiras da porta:

Retire todos os alimentos das prateleiras da porta.
Levante a tampa da prateleira e puxe-a
lateralmente.
Remova a parte inferior da prateleira da porta,
empurrando-a para cima.

Recipiente de recolha de água (tina):

Certifique-se de que a tina na parte posterior do
equipamento está sempre limpa.
Solte cuidadosamente o encaixe da tina do
compressor, empurrando-o com uma ferramenta
(chave de fendas), de modo a pode retirar a tina.

Levante a tina, limpe-a e seque-a.
Efectue a montagem pela ordem inversa.

Gavetas:

Para limpar uma gaveta, puxe-a o mais que
puder, incline-a para cima e, em seguida, retire-a
completamente (Item 7-8).

PT Instruções para utilização

Notas e dicas práticas

Arrefecimento

• Limpe os vegetais e os alimentos frescos antes

de os guardar na gaveta.

• Embale ou envolva sempre os alimentos, ou

coloque-os num recipiente adequado, antes de os
guardar no frigorífico.

• Envolva os alimentos que não podem ser

guardados a temperaturas baixas em sacos de
polietileno (ananases, melões, pepinos, tomates,
etc.).

• Os alimentos com cheiro forte ou susceptíveis

de ganharem cheiro devem ser envolvidos em
película aderente ou guardados em material à
prova de odores.

• Mantenha os alimentos frescos separados dos

alimentos cozinhados, para evitar a contaminação
por bactérias.

• Nunca mantenha carne fresca no frigorífico por

um período superior a 2 ou 3 dias.

• Retire todos os alimentos enlatados da

respectiva lata, e guarde-os num recipiente
adequado.

• Consulte a data de validade indicada na

embalagem do alimento.

• Não obstrua a circulação do ar no interior do

frigorífico, cobrindo as prateleiras.

• Nunca deixe substâncias perigosas ou

venenosas dentro do frigorífico.

• Verifique sempre se os alimentos que estejam

guardados há muito tempo estão em condições
de serem consumidos.

• Não guarde alimentos frescos e cozinhados no

mesmo recipiente.

• Feche a porta imediatamente a após a ter

aberto, para evitar o consumo desnecessário de
energia.

• Não utilize objectos duros ou pontiagudos para

remover o gelo formado.

• Não coloque alimentos quentes no seu

equipamento.

Congelar

• Deixe sempre os alimentos congelarem num

recipiente que permita drenar a água de
descongelamento.

• Não exceda a capacidade máxima de

descongelamento quando congelar alimentos
frescos (Consulte a secção "Congelar")

• Não dê às crianças gelados e cubos de gelo

directamente do congelador.
A baixa temperatura pode provocar queimaduras
do frio nos lábios.

• Nunca volte a congelar alimentos

descongelados. Estes alimentos devem ser
consumidos em 24 horas. Os alimentos só podem
voltar a ser congelados depois de terem sido
cozinhados.

• Não retire os alimentos congelados com as

mãos molhadas.

• Guarde apenas alimentos frescos e em perfeito

estado.

• Utilize sempre material de embalagem

apropriado para evitar a penetração de odores ou
a degradação dos alimentos.

• Guarde os alimentos pré-congelados de acordo
com as instruções fornecidas nas embalagens.

• Congele os alimentos cozinhados em pequenas

quantidades. Este método assegura uma
congelação rápida e mantém a qualidade dos
alimentos.

• Não congele líquidos em garrafas ou recipientes

hermeticamente fechados.
Os recipientes/garrafas podem rebentar a baixas
temperaturas.

• Transporte os alimentos pré-congelados em
sacos adequados e coloque-os no congelador o
mais rapidamente possível.
Descongele sempre os alimentos no
compartimento do frigorífico.

8

PT Instruções para utilização

PT Instruções para utilização

Exemplos de utilização

Vinho branco, cerveja e água mineral

esfrie antes de utilizar

Bananas

não guarde num refrigerador

Peixe ou restos

guarde apenas em sacos de polietileno

Queijo

utilize contentores herméticos ou sacos de
polietileno. Para obter os melhores resultados,
retire do frigorífico uma hora antes de consumir.

Melões

guarde apenas durante um curto período de
tempo, utilize embalagens
herméticas/envolventes

Carne crua e de aves

não guarde juntamente com alimentos sensíveis,
como alimentos cozinhados ou leite

Colocação dos alimentos

Prateleiras do compartimento do congelador

Diversos alimentos congelados, tais como carne,
peixe, gelado, legumes, etc.

Suporte para ovos

Ovo

Prateleiras do compartimento do frigorífico

Alimentos em panelas, pratos cobertos e
recipientes fechados

Prateleiras da porta do compartimento do
frigorífico

Pequenos alimentos embalados ou bebidas (tais
como leite, sumo de frutas e cerveja)

Gaveta para frutos e legumes

Legumes e frutas

Legumes e frutas

Iguarias (queijo, manteiga, chouriços, etc.).

Recomendação de definição

Compartimento do
congelador
Ajuste

Compartimento do
frigorífico
Ajuste

Explicações

-18 ou -20°C

4°C

Este é o ajuste normal recomendado.

-22 ou -24°C

4°C

Estes ajustes são recomendados quando a
temperatura ambiente excede 30ºC.

Quick Freeze

(Congelação Rápida)

4°C

Utilize quando quiser congelar os seus alimentos
rapidamente. O seu frigorífico voltará ao seu
modo anterior quando o processo terminar.

-18°C ou mais frio

2°C

Se achar que o compartimento do frigorífico não
está suficientemente frio devido às condições
quentes ou à frequente abertura e fecho da porta.

-18°C ou mais frio

Quick Fridge

(Refrigeração rápida)

Pode-o utilizar quando o compartimento do seu
frigorífico estiver sobrecarregado ou se desejar
arrefecer rapidamente os seus alimentos.
Recomenda-se que active a função de
refrigeração rápida 4-8 horas antes de colocar os
alimentos.

9

10

PT Instruções para utilização

Ruídos normais de funcionamento

Existem vários ruídos que são perfeitamente
normais devido ao funcionamento do sistema
de arrefecimento do equipamento;

• Os ruídos de sibilos, ebulição ou borbulhar são

causados pela circulação do líquido de
refrigeração no interior do sistema. Estes ruídos
podem continuar a ser ouvidos durante um curto
espaço de tempo após o compressor se desligar.

• Os ruídos súbitos ou estalidos são causados

pela expansão e contracção das paredes
interiores ou de alguns componentes no interior
do frigorífico.

• Os zumbidos ou sibilos e outros ruídos sã
causados pelo compressor. Estes ruídos são
ligeiramente mais altos no arranque do
compressor, e vão baixando quando o
equipamento atinge as temperaturas de
funcionamento.

Também para evitar vibrações e ruídos
assegure-se de que;

• O seu frigorífico está nivelado em todos os

quatro pés.

• O frigorífico não está em contacto com as

paredes, objectos circundantes ou armários e
mobiliário da cozinha.

• Latas, garrafas ou pratos dentro do frigorífico

não estão a tocar uns nos outros.

• Todas as prateleiras estão montadas

correctamente dentro do frigorífico e portas.

Conselho prático sobre a redução do
consumo de energia

1. Certifique-se que o equipamento está
localizado em áreas bem ventiladas, longe de
qualquer fonte de calor (fogão, radiador, etc.). Ao
mesmo tempo, a localização do equipamento
deve ser de tal modo que o impeça de estar sob a
incidência directa de raios solares.

2. Certifique-se que o os alimentos comprados
como refrigerados/congelados sejam colocados
no equipamento logo que possível, especialmente
durante o Verão. É recomendado usar sacos
térmicos para transportar estes alimentos para
casa.

3. Recomendamos que faça a descongelação de
embalagens retiradas do compartimento do
congelador no compartimento do refrigerador.
Para isto, a embalagem a ser descongelada deve
ser colocada num recipiente para que a água
resultante da descongelação não se derrame no
compartimento do refrigerador. Recomendamos
que inicie a descongelação pelo menos 24 horas
antes de usar o alimento congelado.

4. Recomendamos que procure abrir a porta o
mínimo possível.

5. Não mantenha a porta do equipamento aberta
mais do que o necessário e certifique-se de que
porta fica bem fechada depois de ser aberta.
Quando as portas estão abertas, o ar quente
entra nos compartimentos frigorífico/congelador e
o equipamento consome mais energia para
arrefecer os alimentos. Por isso, por favor, não
abra frequentemente as portas a fim de poupar
energia e para manter os alimentos a uma
temperatura ideal de armazenamento.

6. O volume máximo de armazenamento de
alimentos congelados é atingido sem usar a
gaveta do meio e a superior localizadas ambas no
compartimento do congelador. O consumo de
energia do seu equipamento é indicado quando o
compartimento do congelador está totalmente
carregado, sem usar a gaveta do meio e a gaveta
superior.

7. Não bloqueie a grelha da ventoinha do
congelador ao colocar alimentos na frente. Deverá
ser sempre deixada uma distância de abertura de,
no mínimo, 3 cm na frente da grelha da ventoinha
do congelador para permitir o fluxo de ar
necessário para congelar eficientemente o
compartimento.

8. Se não planear armazenar alimentos no
compartimento de alimentos frescos, active a
função Eco Fuzzy para poupar energia. O
compartimento do congelador mantém
normalmente a congelação.

9. Activar a "Função de poupança de energia".
Quando a Função de Poupança de energia está
activa, todos os ícones no visor desligarão
excepto o ícone de poupança de energia. Todos
os ícones estarão acesos se a porta dos
alimentos frescos estiver aberta ou for tocado o
visor.

10. As definições de temperatura recomendada
são +4°C e -20°C para os compartimentos de
alimentos frescos e do congelador
respectivamente.

O que fazer se....

1 - O equipamento não trabalha, mesmo
estando ligado.

• Verifique se o cabo de alimentação está

devidamente ligado!

• Verifique se a fonte de alimentação está em

ordem, ou se um interruptor de circuito está
fundido!

• Verifique o controlo de temperatura

relativamente ao ajuste correcto!

2 - Existe uma falha de corrente.

Mantenha as portas do frigorífico fechadas. Os
alimentos congelados não serão afectados se a
falha de corrente for menor que a indicação

“Tempo de conservação a partir da falha” (horas)

mencionada no panfleto Funcionalidades
Técnicas. Se a falha de corrente for superior,
verifique o estado dos alimentos e consuma-os de
imediato.
Também pode cozinhar os alimentos
descongelados e, em seguida, voltar a
congeládos.

3- A luz interior não funciona.

Verifique a fonte de alimentação!
Verifique a instalação da lâmpada! Desligue o

cabo de alimentação antes de verificar a lâmpada.

(Também pode consultar a secção “Substituir a
luz interior”)

4- Há alarme de temperatura alta

Se a temperatura real do compartimento do
congelador estiver alta, então o ícone alarme no
visor (Fig. 2/1) acende. O ícone alarme desliga
quando a temperatura actual do compartimento
do congelador cai.

O alarme de temperatura alta pode surgir devido
às seguintes situações:
a) Armazenamento de alimentos quentes
b) Ar quente no compartimento do congelador
c) A porta do congelador foi deixada aberta
durante um longo tempo.

Se o alarme de temperatura alta permanecer
ligado por mais de 24 horas, contacte o serviço de
apoio ao cliente.

O alarme de temperatura alta não fica activo nas
24 horas após ligar o equipamento à electricidade.

5- Há mensagens de erro e alarme

Em caso de ocorrer qualquer situação de falha
devido à ligação dos fios do equipamento e
depois o ícone do alarme no visor (Fig. 2/1)
começa a piscar juntamente com a mensagem de
erro relevante.

No caso de alguns caracteres (E0, E3, etc.)
aparecerem no visor, contacte o serviço de apoio
ao cliente.
O ícone alarme desliga apenas após a resolução
da falha.

6 - Há falha na temperatura actual do
congelador

O equipamento efectua o arrefecimento
considerando a temperatura definida para o
frigorífico. A temperatura actual do frigorífico
exibida no visor, atingirá a temperatura definida
adequada para o frigorífico, quando os produtos
estão suficientemente frios.

Podem wxistir algumas oscilações na temperatura
real do frigorífico mostrada no visor devido a: a) a
porta do frigorífico é aberta / fechada
frequentemente; b) carregar embalagens quentes
dentro do frigorífico.
c) A porta do congelador é deixada aberta por um
longo período de tempo

7- Outras avarias possíveis

Nem todas as avarias implicam a nossa
assistência ao cliente. Frequentemente, pode
resolver o problema sem solicitar assistência
técnica.
Antes de solicitar assistência, verifique se o
problema foi provocado por um erro de
funcionamento. Se for este o caso, e se a
assistência tiver sido solicitada, será cobrado um
valor mesmo se o equipamento estiver ao abrigo
da garantia.

Se o problema persistir, contacte o representante
ou a assistência ao cliente.
Quando telefonar, tenha disponível o tipo e
número de série do equipamento. A placa de
características está localizada no interior.

11

PT Instruções para utilização

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como
lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável
para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao assegurar que este
equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos ao
meio ambiente e à saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produto. Para
informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal
local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

Alarme da porta aberta

Há um vibrador embutido no equipamento que
informará o cliente se a porta do frigorífico for
deixada aberta por um minuto. Esse alarme é um
alarme periódico e recorda ao cliente que a porta
do frigorífico foi deixada aberta.

Não há nenhum alarme vibratório relativo à porta
do congelador.

Para parar o alarme de porta aberta, basta
pressionar qualquer botão no visor ou fechar a
porta. Assim o alarme parará até à próxima vez.

12

Inverter as portas

A porta do seu frigorífico está projectada para
funcionar para ambos os lados à sua
conveniência. Se pretender que a porta abra para
o outro lado, por favor telefone ao serviço
autorizado de manutenção mais próximo para lhe
prestar assistência.

PT Instruções para utilização

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’un de nos produits qui vous procurera certainement de
nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d’abord !

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à l’utilisation

de votre appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre droit à la
maintenance pendant la période de garantie. Veuillez conserver ce manuel soigneusement et le transmettre aux
utilisateurs ultérieurs le cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Si l’appareil a été transporté à l’horizontale, laissez-le en position verticale pendant au moins 4 heures
avant de le brancher afin que le système se stabilise.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l’usage prévu, c’est-à-dire à la conservation et
congélation des denrées alimentaires.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,
annexe, abri, à l’extérieur, etc. n’est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».

• À la réception de l’appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires

soient en parfait état.

• N’utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux enfants
de s’y asseoir ou monter dessus.

• Ne vous suspendez pas à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC), mais contient le réfrigérant isobutane

(R 600a), un gaz naturel qui contribue à préserver l’environnement.

(R 600a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement ne soit pas
endommagé pendant le transport ou l’installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d’étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

• Si le réfrigérant s’échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l’appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres cube.

• Ne jetez pas l’appareil au feu. L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont

inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant les
méthodes de mise au rebut et les endroits disponibles.

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d’aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure

intégrée ne soient pas obstrués.

Avertissement - N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de

décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Avertissement - N’abîmez pas le circuit réfrigérant.
Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de

stockage de denrées de l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher l’installation métallique du condenseur situé au dos de l’appareil ; au risque de vous

blesser.

• En cas d’anomalie, débranchez en premier lieu l’appareil de l’alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débranchez toujours la prise de courant ou coupez le

fusible.

Ne tirez pas sur le câble - tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés. Si le

câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service clientèle afin
d’écarter tout danger.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

13

FR Notice d’utilisation

14

Emplacement

Placez l’appareil uniquement dans des endroits
secs pouvant être aérés comme l’indique
l’illustration.

Évitez l’exposition directe à la lumière du soleil ou

à des sources de chaleur telles qu'un four ou un
radiateur.
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d’observer les distances minimales suivantes :
Cuisinières électriques : 3,00 cm
Radiateur : 3,00 cm
Dispositifs de réfrigération : 2.50 cm

• Veillez à ce que la circulation d’air soit adaptée à

votre appareil.

• Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace
autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler

librement (Figure 3).
Ajustez les cales plastiques d'espacement fournies
avec l'appareil par rapport au mur en tournant d'1/4
de tour vers le condenseur à l'arrière de l'appareil
(Figure 4).

• L’appareil doit être placé sur une surface lisse. Les
deux pieds avant peuvent être ajustés si nécessaire
(Figure 5). Pour faire en sorte que votre appareil
soit à niveau, réglez les deux pieds avant en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou
dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit

bien calé au sol.
Un bon réglage des pieds évite les vibrations et
les bruits excessifs.

Branchements électriques

Avertissement

Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de

votre installation correspondent aux indications de
la plaque signalétique située à l'intérieur de
l'appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil n’est assurée
que si le système de mise à la terre de l’habitation a

été installé en conformité aux normes.

• Lors de l’installation de l’appareil, veillez à ce
que le câble d’alimentation ne soit pas coincé

dessous, dans quel cas ce dernier serait
endommagé.

• Veillez à ce que la prise soit facile d’accès.
N’utilisez pas de prise multiple ou de rallonge.

FR Notice d’utilisation

Instructions de transport

L’appareil doit être transporté en position debout

uniquement.
Avant les résultats du test réalisé au magasin,
l’emballage de l’appareil doit être intact.
S'il est transporté couché, l'appareil ne peut être
mis en service que 4 heures après avoir été
redressé.

L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et autres conditions atmosphériques.
La responsabilité du fabricant n’est pas engagée

en cas de non-respect des instructions de
sécurité.

Mise au rebut

Rendez l’appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d’alimentation et coupez le

câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de vous

débarrasser de l’appareil. Ceci permet d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre
ainsi leur vie en danger.

Installation de l’appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un

local dont la température peut baisser au-dessous
de 10 °C la nuit et/ou particulièrement en hiver. En
cas de températures inférieures, l’appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi la
durée de conservation des denrées.

• L’ordre de climates de votre appareil est indiqué

dans la notice des caractéristiques techniques et
indiqué sur l'étiquette de classement située à

l’intérieur de l'appareil. Elle stipule les

températures ambiantes de fonctionnement
appropriées comme indiqué ci-dessous.

Classe climatique Températures ambiantes

SN........................... +10 °C à 32 °C

N ............................ +16 °C à 32 °C

ST .......................... +16 °C à 38 °C

T.............................. +16 °C à 43 °C

SN-ST..................... +10 °C à 38 °C

SN-T ...................... +10 °C à 43 °C

15

Apprendre à connaître votre appareil

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis pour information. Les
accessoires ci-dessous peuvent ne pas
correspondre exactement aux accessoires de
votre appareil.

Figure 1

1. Bandeau de commande

2. Éclairage intérieur

3. Congélation des produits frais

4. Clayette support bouteille

5. Clayettes réglables

6. Couvercle du bac à légumes

7. Bacs à légumes

8. Compartiment de la zone fraîche

9. Bac à glaçons & support

10. Compartiment de congélation rapide

11. Compartiment de conservation des denrées
surgelées

12. Pieds avant réglables

13. Compartiment produits laitiers*

14. Clayette à bocaux

15. Clayette range-bouteilles

16. Ventilateur du congélateur

* Optionnel

Le ventilateur a pour but de fournir la circulation
d'air au compartiment.

Avant la mise en service

Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être inspectés
à nouveau par mesure de sécurité :

• L’appareil est-il correctement installé au sol?

• L’espace est-il suffisant pour permettre une

bonne circulation d’air ?

• L’intérieur est-il propre ? (reportez-vous

également à la section “Nettoyage et entretien”)

• Branchez alors l’appareil au réseau électrique.

Le compresseur est en marche ; l'éclairage
intérieur s'allume quand la porte du réfrigérateur
est ouverte.

N’introduisez pas les denrées dans le réfrigérateur

avant que la température atteigne le niveau
souhaité.

Réglage de la température de
fonctionnement

La température des compartiments produits frais et

congélateur peut être ajustée par l’affichage

électronique (Figure 2)

Le symbole « ION » s’allume en continu à l’écran et

indique que votre appareil est doté d’un ioniseur.
L’ioniseur est un dispositif électronique qui élimine

les bactéries contenues dans le compartiment des
produits frais. Il fonctionne pendant certains
intervalles de temps, la mise en marche / l’arrêt du
dispositif étant contrôlés par un algorithme spécial.

L’ioniseur s’éteint à l’ouverture de la porte du

compartiment des produits frais.

Système de réfrigération Dual :

Votre réfrigérateur est équipé de deux systèmes de
réfrigération séparés destinés à refroidir le
compartiment des aliments frais et le compartiment

de congélation du réfrigérateur. Ainsi, l’air du
compartiment des produits frais et l’air du

compartiment de congélation ne sont pas mélangés.
Grâce à ce système de réfrigération séparée, les
vitesses de réfrigération sont beaucoup plus élevées
que pour des réfrigérateurs normaux.
Par ailleurs, les odeurs des compartiments ne sont
pas mélangées. Par ailleurs, une économie
d’énergie supplémentaire est fournie car la
décongélation se fait individuellement.

FR Notice d’utilisation

16

Bandeau indicateur

Figure 2

Le bandeau indicateur vous permet de régler la
température et de contrôler les autres fonctions
liées au produit sans ouvrir la porte du produit.
Appuyez simplement les inscriptions sur le bouton
approprié pour régler des fonctions.

1. Coupure d'électricité / Température

élevée / Voyant d’avertissement d'erreur

Ce voyant (!) s'allume en cas de coupure
d'électricité, de défaut de température élevée et
d'avertissement d’erreur.
Au cours des coupures d'électricité prolongées, la
température maximale du compartiment
congélateur s'affiche sur l'écran numérique. Après
le contrôle des aliments dans le compartiment

congélateur ( ), appuyez sur le bouton de
désactivation de l'alarme pour annuler
l'avertissement.
Veuillez consulter la section « Solutions
conseillées pour le dépannage » de votre manuel
si vous observez que ce voyant est allumé.

2. Fonction Économie d’énergie (Arrêt de

l'affichage) :

Si les portes de produit sont maintenues fermées
pour une fonction d'économie d'énergie de longue
durée est automatiquement activé après 1 minute
et économie d'énergie symbole est allumé. ( )
Si la fonction Économie d'énergie est active, tous
les symboles de l'écran hormis celui de
l'Économie d'énergie s'éteindront. Lorsque la

Fonction Économie d’énergie est active, si vous

appuyez sur un bouton quelconque ou ouvrez la
porte, cette fonction sera désactivée et les
symboles qui se trouvent à l’écran redeviendront
normaux. La fonction Économie d'énergie est
activée à la sortie de l'appareil de l'usine et ne
peut être annulée.

3. Fonction de réfrigération rapide

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver
la fonction de cuisson rapide ( )

Utilisez la fonction de refroidissement rapide
lorsque vous souhaitez refroidir rapidement les
aliments placés dans le compartiment
réfrigérateur. Si vous souhaitez refroidir de
grandes quantités d'aliments frais, nous vous
recommandons d'activer cette fonction au
préalable.

Après 1 heure de temps ou lorsque le
compartiment réfrigérateur atteint la température
souhaitée, la fonction de refroidissement rapide
s’annulera automatiquement si vous ne le faites
pas.

Cette fonction n'est pas reprise lorsque le
courant est rétabli après une panne de courant.

4. Bouton de réglage de la température du
compartiment réfrigérateur

Appuyez sur ce bouton pour régler la température
du compartiment réfrigérateur à 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
1, 8 respectivement. Appuyez sur ce bouton pour
définir la température souhaitée pour le

compartiment du réfrigérateur. ( )

5. Fonction Vacances

Pour activer la fonction Vacances, appuyez sur ce
bouton ( ) pendant 3 secondes. Le voyant du
mode Vacances ( ) s'allume.

Si la fonction Vacances est activée, l'inscription “-

-” s’affiche sur l’indicateur de température du
compartiment réfrigérateur et aucun
refroidissement actif n’est sélectionné sur le
compartiment réfrigérateur.

Il n’est pas adapté de conserver les denrées dans

le compartiment réfrigérateur lorsque cette

fonction est activée. D’autres compartiments

doivent continuer à se refroidir conformément à
leur température réglée.
Pour annuler cette fonction, appuyez à nouveau
sur le bouton de la fonctionVacances.

6. Avertissement d'alarme désactivée :
En cas de coupure d'électricité/d'alarme de
température élevée, appuyez sur le bouton

d'alarme désactivée ( ) pour annuler l'alarme,
après avoir inspecté les aliments placés dans le
compartiment congélateur.

7. Verrouillage des commandes
Appuyez simultanément sur le bouton de

verrouillage des commandes ( 3’’) pendant
3 secondes. L'icône du verrouillage des

commandes ( ) s'allume et le mode verrouillage
des commandes est activé. Les boutons ne
fonctionneront pas si le mode Verrouillage des
commandes est actif. Appuyez simultanément sur
le bouton Key lock pendant 3 secondes à

nouveau. Lorsque l’icône de verrouillage des
commandes s’éteint, le mode Verrouillage des

commandes est désactivé.
Utilisez la touche de verrouillage des
commandes si vous voulez évitez de changer le

réglage de la température du réfrigérateur ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Maintenez enfoncé le bouton éco floue une fois
pour activer la fonction écologique floue. Le
réfrigérateur commencera à fonctionner dans le
mode le plus économique au moins 6 heures

FR Notice d’utilisation

17

plus tard, et l'indicateur d'utilisation économique
s'allumera lorsque la fonction sera active ( ).

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Eco
fuzzy pendant 3 secondes pour désactiver la
fonction Eco fuzzy.
Ce témoin s’allume après 6 heures lorsque le
bouton Eco fuzzy est activé.

9. Bouton de réglage de la température du
compartiment de congélation

Appuyez sur ce bouton pour régler la température
du compartiment de congélation à -18,-19,-20,­21,-22,-23,-24, -18... respectivement. Appuyez sur
ce bouton pour définir la température souhaitée

pour le compartiment congélateur.( )

10. Voyant du distributeur de glaçons
désactivé (uniquement sur les produits avec la
machine Icematic)

Indique si le distributeur de glaçons est activé ou
non. Si l'indicateur (0/03’’) est activé, alors le
distributeur de glaçons ne fonctionne pas. Pour
activer le distributeur de glaçons à nouveau,
maintenez le bouton Marche-Arrêt enfoncé
pendant 3 secondes.

L'arrivée d'eau du réservoir à eau sera arrêtée
en sélectionnant cette fonction. Toutefois, les
glaçons déjà formés peuvent être retirés du
distributeur.

11. Bouton de fonction Congélation
rapide /Bouton marche/arrêt du distributeur de
glaçons

Appuyez sur ce bouton pour activer ou désactiver
la fonction de congélation rapide. Lorsque vous
activez la fonction, le compartiment congélateur
sera refroidi à une température inférieure à la

valeur de consigne. ( )

Pour activer et désactiver le distributeur de
glaçons, maintenez le bouton enfoncé pendant 3
secondes (uniquement sur les produits avec la
machine Icematic).
Utilisez la fonction de congélation rapide lorsque
vous souhaitez congeler rapidement les aliments
placés dans le compartiment réfrigérateur. Si vous
souhaitez congeler de grandes quantités
d'aliments, nous vous recommandons d'activer
cette fonction au préalable.

Après 25 heures de temps ou lorsque le
compartiment réfrigérateur atteint la température
souhaitée, la fonction de congélation rapide

s’annulera automatiquement si vous ne le faites

pas.
Cette fonction n'est pas reprise lorsque le
courant est rétabli après une panne de courant.

12. Voyant d'économie d'énergie
Indique que le réfrigérateur fonctionne en mode
d'économie d'énergie. (eco)Cet indicateur sera
activé si la température du compartiment
congélateur est réglée sur -18 ou si le
refroidissement à économie d'énergie est réalisé
suite à l'activation de la fonction Eco Extra.

Le voyant d'économie d'énergie s'éteint lorsque
la fonction de réfrigération ou de congélation
rapides est sélectionnée.

Réfrigération

Conservation des denrées

Le compartiment réfrigérateur est destiné à la
conservation à court terme d'aliments frais et
boissons.

Conservez les produits laitiers dans le compar­timent prévu à cet effet dans le réfrigérateur.

Les bouteilles peuvent être stockées sur la
clayette support bouteilles ou dans le balconnet
range bouteilles de la porte.

La viande crue sera conservée de manière
optimale dans un sac en polyéthylène dans le
compartiment situé tout en bas du réfrigérateur.

Laisser refroidir les aliments et boissons à la
température ambiante avant de les mettre dans le
réfrigérateur.

Il est conseillé de ne pas conserver les aliments
congelés au-dessus du couvercle du bac à
légumes lors de leur dégivrage.

Les autres compartiments peuvent être utilisés
pour la décongélation.

Attention

Conservez l’alcool à forte concentration debout et

bien fermé uniquement.

Attention

Ne conservez pas de substances explosives ni de
récipients à gaz propulseurs inflammables (crème

en bombe, bombes aérosols etc.) dans l’appareil.

Un risque d’explosion existe.

Congélation

Congeler les denrées

La partie congélation porte le symbole.
Vous pouvez utiliser l’appareil non seulement pour
congeler les aliments frais, mais aussi pour
conserver les produits surgelés. Veuillez vous
référez aux recommandations indiquées sur
l’emballage de votre aliment.

FR Notice d’utilisation

18

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.
Soyez prudents avec les produits congelés tels
que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de
votre appareil par 24 heures. Voir la notice des
Caractéristiques techniques.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit être effectuée le plus rapidement
possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas
dépassé et la température à l’intérieur du
congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés

séparément des denrées qui viennent d’y être

placées.
Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le
compresseur de réfrigération fonctionnera tant
que l’aliment n’est pas complètement congelé.
Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.
Si vous trouvez que la porte du congélateur ou
des produits frais est difficile à ouvrir juste après
l’avoir fermée, ne vous inquiétez pas. Cela est dû
à la différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au bout
de quelques minutes.

Vous entendrez un bruit d’aspiration juste après

avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait normal.

Compartiment Fraîcheur

Vous pouvez augmenter le volume interne de
votre réfrigérateur en enlevant le compartiment
amuse-gueule souhaité. Tirez le compartiment
vers vous jusqu'à ce qu'il soit interrompu par la
butée. Levez la partie avant d'environ 1 cm, et
tirez de nouveau le compartiment vers vous pour
l'enlever entièrement.
Vous pouvez introduire les denrées à congeler
dans ces compartiments afin de les préparer à
l'opération de congélation. Vous pouvez
également utiliser ces compartiments si vous
souhaitez conserver vos aliments à une
température quelque peu inférieure à celle du
compartiment de réfrigération.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et

introduisez les dans le congélateur.

Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez sortir

les glaçons.

N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que

couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons.
Il y a un risque de blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou
bien mettez le fond du bac dans l'eau pendant un
petit moment.

Dégivrage de l’appareil

L’appareil est un réfrigérateur anti-givre. Il n’y
aura donc pas d’accumulation de givre à
l’intérieur du compartiment de stockage de

nourriture.

Cependant, un dégivrage automatique se met en

route dans la zone d’évaporation de l’appareil si
nécessaire. L’eau s’écoule dans un réservoir situé à
l’arrière de l’appareil et s’évapore automatiquement

par la chaleur du compresseur (Figure 6).
Veillez à ce que le réservoir soit installé

correctement au dessus du compresseur.

Avertissements !

Les ventilateurs des compartiments congélateur et

produits frais font circuler de l’air froid. N’insérez
jamais d’objets derrière la protection. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur
du congélateur et du compartiment de produits frais.
Ne conservez jamais de produits contenant du gaz
propulseur inflammable (crème en bombe, bombes
aérosols, etc.) ou des substances explosives.
Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de
protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.
Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.
N’obstruez pas la protection du ventilateur pour

garantir les meilleures performances de votre
appareil. (Figure 9 et 10)

Avertissement !

Votre appareil est équipé de 2 ventilateurs de
circulation essentiels au fonctionnement du
réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les
ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou
obstrués par les denrées ou par les emballages.
Tout blocage (arrêt) ou obstruction du ventilateur
peut donner lieu à une augmentation de la
température interne du congélateur (décongélation).

FR Notice d’utilisation