Beko HSA47530N User manual [nl]

HSA47530N

HU-FI-D-NL-EL-PL-SL-HR

Hűtőláda

Használati útmutató

Arkkupakastin

Käyttöohjekirja

Horizontale Gefrieranlage

Gebrauchsanweisung

Diepvrieskist

Gebruiksaanwijzing

Καταψυκτησ Μπαουλο

Οδηγίες χρήστη

Zamrażarka

Instrukcja obsługi

Zamrzovalna Skrinja

Navodila za uporabo

Škrinja za Zamrzavanje

Upute za uporabu

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller

empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden

aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden

aangeraden.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.  Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.  Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.  Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει συστήσει ο

κατασκευαστής.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.  W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.  Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.  Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych

przez producenta.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega kroženja.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /13 Recycling der Verpackung /14 Transportvorschriften /14 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen /14 Die Umgebungstemperatur /15 Anschließen an das Spannungsnetz /15 Inbetriebnahme /16 Beschreibung des Gerätes /16 Einstellen der Temperatur /16 Tiefgefrieren von Lebensmitteln /16 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /17 Innere Reinigung /18 Äußere Reinigung /18 Erneuern der inneren Glübirne /18 Fehlersuchplan /19

Advies voor het recycleren van het oude toestel /20 Recycleren van de verpakking /21 Transportinstructies /21 Waarschuwingen en speciaal advies /21 Installatie /22 Elektrische aansluiting /22 Uitschakelen /23 Bediening /23 Beschrijving van het apparaat /23 Werking van de diepvriezer/23 Advies voor voedselbewaring /24 Ontdooien van het apparaat /24 Reinigen van het apparaat /25 Het binnenlichtje vervangen /25 Probleemoplossing /25

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /1 Csomagolás hasznosítása /2 Szállítási előírások /2 Figyelmeztetések és általános tanácsok /2 Beüzemelés /3 Elektromos csatlakozás /3 Kikapcsolás /3 Használat /3 A készülék leírása /4 A fagyasztó működése /4 Tartósítási tanácsok /4 A belső izzólámpa cseréje /5 A készülék leolvasztása /5 A készülék tisztítása /6 Hibakeresési útmutató /6

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /7 Pakkauksen kierrätys /8 Kuljetusohjeet /8 Varoitukset ja erikoisohjeet /8 Asennus /9 Sähköliitäntä /9 Käyttö /9 Laitteen kuvaus /10 Pakastimen käyttö /10 Neuvoja ruuan säilömiseen /10 Sisälampun vaihtaminen /11 Laitteen sulattaminen /11 Laitteen puhdistaminen /11 Vianetsintäopas /12

HU Tartalom

FI Käyttöohjeet

D Inhalt

NL Inhoud

Συμβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς

συσκευής /27 Ανακύκλωση της συσκευασίας /28 Οδηγίες για τη μεταφορά /28

Προειδοποιήσεις και εξειδικευμένες

συμβουλές /28 Εγκατάσταση /29 Ηλεκτρική σύνδεση /29 Απενεργοποίηση /30 Λειτουργία /30 Περιγραφή της συσκευής /30 Λειτουργία του καταψύκτη /30 Συμβουλές για τη διατήρηση των τροφίμων /30 Απόψυξη της συσκευής /31 Καθαρισμός της συσκευής /32 Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /32 Οδηγός ανεύρεσης βλαβών /33

Odzysk starego urządzenia /34

Odzysk opakowania /35 Instrukcje transportu i ustawienia /35 Środki ostrożności w trakcie użytkowania /35

Montaż /36 Podłączenie do zasilania /37 Odłączanie /37 Zapoznaj się z twoim urządzeniem /37

Regulacja temperatury /37

Porady odnośnie przechowywania

zamrożonej żywności /38 Rozmrażanie urządzenia /38

Czyszczenie i konserwacja /39

Wymiana lampki wewnętrznej /39 Rozwiązywanie podstawowych

problemów /39 Gwarancja jakości /40

PL Spis treści

EL Περιεχόμενα

Nasveti za recikliranje stare naprave /41 Recikliranje embalaže /42 Navodila za prevoz /42 Opozorila in posebni nasveti /42 Priprava /43 Električna povezava /43 Izklapljanje /44 Opis naprave /44 Delovanje zamrzovalnika /44 Nasveti za shranjevanje hrane /45 Odtajanje naprave /45

Čiščenje naprave /46 Zamenjava notranje žarnice /46 Vodič za iskanje napak /46

Savjeti za reiklažu starog uređaja /48 Reciklaža pakiranja /49

Upute za prijevoz /49 Upozorenja i posebni savjeti /49 Instalacija /50

Električno spajanje /50 Isključivanje /51 Opis uređaja /51 Rad škrinje /51 Savjeti za čuvanje hrane /52 Odmrzavanje uređaja /53 Čišćenje uređaja /53 Zamjena unutarnje žarulje /53 Vodič za nalaženje kvarova /53 Zamjena unutarnje žarulje /54

SL Vsebina

HR Sadržaj

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben

olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin osa

puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν

σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako

dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

2 3 4 5 6

Gratulálunk a választásához

Az Ön által megvásárolt hűtőláda a BEKO termékcsalád tagja és harmonikusan ötvözi a hűtési technológiát az esztétikus kinézettel. Új, vonzó kialakítással rendelkezik valamint az európai és nemzeti

előírások szerint készült, amely garancia a megfelelő működésre és a biztonságosságára. Ugyanakkor a használt hűtőközeg, az R600a

környezetbarát és nincs káros hatással az ózonrétegre.

Tanácsok a régi készülék hasznosításához

Ha az újonnan megvásárolt készülék egy régi készülék helyére kerül, néhány szempontot figyelembe kell venni. A régi készülék nem értéktelen szemét. A megsemmisítése, a környezet megóvásával együtt, segíti a fontos alapanyagok újrahasznosítását. A régi készülék használhatatlanná tétele:

• Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

• Távolítsa el a hálózati vezetéket (vágja el).

• Távolítsa el az ajtón lévő zárakat, hogy elkerülje a gyermekek

bezáródását és mások életének veszélyeztetését.

A hűtőgépek szigetelőanyagot és hűtőközeget tartalmaznak, amelyek megfelelő újrahasznosítást igényelnek.

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel

rendelkezők számára csak felügyelet mellett tanácsos.

A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.

A készülék nem játékszer.

HU Használati utasítás

Gratulálunk a választásához

Vigyázat!

Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a csomagolással vagy a csomagolás darabjaival. Fulladás veszélye áll fenn a hullámpapír és a műanyag zacskók miatt.

Azért, hogy a készüléket jó állapotban kapja

meg, a készüléket megfelelő csomagolással

védjük. A csomagolás minden eleme környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük segítse a környezet megóvását a csomagolóanyag újrahasznosításával.

Fontos!

A készülék használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa át a teljes használati útmutatót. Ezek fontos információkat tartalmaznak a készülék beállításával és karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget,

ha a használati útmutatóban található információk nem kerülnek betartásra. A

használati útmutatót őrizze meg, olyan

helyen, ahonnan bármikor elő tudja venni, ha szüksége van rá. Más felhasználóknak is jól jöhet.

Figyelem!

A készüléket csak arra szabad használni,

amire tervezték (háztartásban), a megfelelő helyen, esőtől, nedvességtől és egyéb

környezeti ártalmaktól távol.

Szállítási előírások

A készüléket lehetőség szerint függőleges

helyzetben kell szállítani. A csomagolás szállítás közben tökéletes állapotban legyen. Ha szállítás közben a készüléket vízszintes helyzetbe tette (csak a csomagoláson feltüntetett jelzés szerint), javasoljuk, hogy használatba vétele előtt a készüléket hagyja 4 órán át pihenni, hogy a hűtőkör leülepedjen.

Ezen előírások benemtartása a

motorkompresszor tönkremeneteléhez vezethet és a garancia érvényét veszti.

HU Használati utasítás

Figyelmeztetések és általános tanácsok

• Ne csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózathoz, ha hibát észlel rajta.

• A javítást kizárólag szakszerviz végezheti.

• Az alábbi esetekben kérjük, hogy húzza ki a

csatlakozót a hálózati aljzatból:

- Ha a készüléket teljesen leolvasztja.

- Ha a készüléket tisztítja.

A hálózatból ne a vezetéknél, hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a vezetéket!

• Biztosítsa a fal és a készülék között a

minimális távolságot.

• Ne másszon fel a készülékre.

• Ne engedje, hogy a gyermekek a

készülékben játszanak vagy oda bújjanak el.

• Soha ne használjon elektromos

készülékeket a fagyasztóban a készülék leolvasztásának elősegítésére.

• Ne használja a készüléket fűtőtestek,

tűzhelyek vagy egyéb hőforrások közelében.

• Ne hagyja a fagyasztó fedelét a

szükségesnél hosszabb időre nyitva.

• Ne hagyja az ételt a készülékben, ha nem működik.

• Ne tartson a fagyasztóban gyúlékony vagy

robbanásveszélyes anyagokat.

• Ne tartson a készülékben szénsavas

italokat, mert a flakon felrobbanhat! Ne

fagyasszon italokat műanyag flakonban.

• Ne egyen jégkrémet vagy jégkockát rögtön

azután, hogy kivette a fagyasztóból, mert fagyási sérülést okozhat.

• Ne érjen a hideg fém részekhez vagy a

fagyott ételhez nedves kézzel, mert a keze gyorsan odafagyhat a nagyon hideg felülethez.

• A készülékbe a szállítás és raktározás közbeni védelem érdekében merevítõket helyeztek be az ajtó és a tároló rész közé (az elsõ és hátsó oldalra). Ezeket a merevítõket a készülék üzembehelyezése elött el kell távolítani.

• A rácsra és kosarakra lerakódott jeget rendszeresen el kell távolítani a mellékelt

műanyag kaparóval. Ne használjon

fémtárgyakat a jég eltávolításához. Ez a jéglerakódás megakadályozza az ajtók megfelelõ záródását.

• Ha a készüléket pár napig nem használja,

nem javasoljuk, hogy kikapcsolja. Ha hosszabb ideig nem fogja használni, kérjük az alábbiak szerint járjon el:

- Húzza ki a készüléket a hálózatból.

- Ürítse ki a fagyasztót.

- Olvassza le és tisztítsa ki.

- Hagyja a fedelét nyitva a kellemetlen szagok

kialakulásának megelőzése érdekében.

• Ha az áramellátó zsinór megsérült, annak

kicserélését a gyártóval, a gyártó

szervizelőjével vagy hasonló képzett

szakemberrel kell elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

• Ha a készüléken van zár, zárja be és a

kulcsot biztos helyen tárolja, gyermekek által

elérhetetlen helyen. Ha zárral rendelkező

készüléket készül kidobni, a zárat tegye használhatatlanná. Ez azért nagyon fontos, mert így a gyermekek nem tudnak bennragadni.

Beüzemelés

A terméket -15 °C és +43 °C közötti

környezeti hőmérsékleten való használatra

tervezték. Ha a környezeti hőmérséklet +430C fölött van, a készülék belsejében a

hőmérséklet növekedhet.

A készüléket hőforrástól messze helyezze

üzembe.

Meleg szobában vagy hőforrások közvetlen

közelében üzemeltetve illetve közvetlen napfénynek kitéve az energiafogyasztás növekszik és a termék élettartama csökken.

• Kérjük, vegye figyelembe az alábbi minimális távolságokat:

• Szén vagy olajtűzhelyektől 100 cm.

• Elektromos vagy gáztűzhelyektől 150 cm.

• Biztosítsa a készülék körüli szabad

légáramlást a 2. ábra szerinti távolságok betartásával.

• A párologtatókra szerelje rá a készülékhez

kapott távtartókat (3. ábra).

• A készüléket tökéletesen egyenletes, száraz

és jól szellőző helyre tegye.

• Szerelje fel a készülékhez kapott

tartozékokat.

HU Használati utasítás

Elektromos csatlakozás

A készülék egyfázisú, 220-240V/ 50Hz

hálózati áramról működtethető. A készülék elektromos hálózathoz történő csatlakoztatása előtt győződjön meg róla,

hogy az elektromos rendszer (feszültség, áram típusa, frekvencia) megfelel a készüléken feltüntetett feszültségeknek.

• A hálózati feszültség és a teljesítmény fel

van tüntetve a készülék adatlapján a fagyasztó belsejében.

• Az elektromos hálózatnak meg kell felelnie a hatósági előírásoknak.

• A készüléket földelni kötelező. A gyártó

nem vállal felelősséget személyek vagy

állatok sérüléséért vagy anyagi kárért, amelyek a meghatározott feltételek betartásának elmulasztása miatt következnek be.

• A készülék kettős földelő érintkezővel

rendelkező hálózati vezetékkel és

csatlakozóval (európai típus, 10/16A jelöléssel) rendelkezik. Ha a hálózati aljzat nem illeszkedik a csatlakozóhoz, kérjen meg

egy villanyszerelőt, hogy cserélje ki az

aljzatot.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket vagy elosztót.

Kikapcsolás

A készüléket úgy lehet kikapcsolni, hogy kihúzza az elektromos hálózati aljzatból vagy

az aljzat előtt található kétállású kapcsolót

lekapcsolja.

Használat

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, tisztítsa ki a készülék belsejét (lásd. „Tisztítás”

fejezet). Ezután csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz és állítsa a

hőfokszabályzót középső állásba. A zöld és a

piros LEDeknek fel kell kapcsolódniuk. Legalább 2 órán keresztül hagyja

bekapcsolva a készüléket, mielőtt ételt tesz

bele. Friss ételek fagyasztása kb. 20 perc működés után lehetséges.

Tartósítási tanácsok

A fagyasztó fagyasztott étel hosszú ideig történő eltartására illetve friss étel lefagyasztására való. A sikeres fagyasztás egyik kulcseleme a csomagolás.

A csomagolásnak az alábbi alapvető

feltételeket kell teljesítenie: légmentes, közömbös az étellel szemben, ellenáll az alacsony hőmérsékletnek, nem ereszti át a folyadékokat, zsírokat, a párát és a szagokat, valamint tisztítható. Ezeket a feltételeket az alábbi típusú

csomagolások teljesítik: műanyag vagy alufólia, műanyag és alumínium edények. Mázas kartonpoharak vagy műanyag

poharak.

Fontos!

• Friss ételek fagyasztásához használja a készülék kosarait.

• Ne tegyen egyszerre túl nagy mennyiségű

ételt a fagyasztóba. Az étel minősége akkor

marad meg a legjobban, ha a lehető leggyorsabban hűl le. Ezért javasoljuk, hogy

ne lépje túl a készülék fagyasztási kapacitását, amelyet a Product Fiche fejezetben találhat meg.

• A friss étel nem érintkezhet a már

lefagyasztott étellel.

• A vásárolt mirelit ételek a termosztát

átállítása nélkül behelyezhetők a készülékbe.

• Ha a fagyasztási dátum nincs feltüntetve a

csomagoláson, általános irányelvként maximum 3 hónapig tárolja.

• Az étel, még ha csak részlegesen olvadt is

ki, nem fagyasztható le újra. El kell

fogyasztani vagy meg kell főzni illetve sütni.

• Szénsavas italokat ne tartson a

fagyasztóban.

• Ha nincs áram, ne nyissa ki a fagyasztó fedelét. A fagyasztott étel nem fog károsodni, ha az áramkimaradás kevesebb, mint 36 órát tart.

HU Használati utasítás

A készülék leírása

1. ábra

1. Fedél fogantyú

2. Fedél

3. Lámpa bura

4. Kosár

5. Osztás

6. Zár ház

7. Termosztát doboz

8. Szállítási távtartó

A fagyasztó működése

Hőmérséklet beállítás

A fagyasztó hőmérsékletét a termosztátra erősített gomb elforgatásával lehet beállítani

(4. ábra). A „MAX” a legalacsonyabb hőmérsékletet jelenti.

Az elért hőmérséklet a használati feltételektől

függ: a készülék helye, a környezeti

hőmérséklet, az ajtónyitás gyakorisága, a

benne tárolt étel mennyisége. A termosztát kapcsoló helyzetét ezek alapján változtassa. Normál esetben, 320C környezeti

hőmérséklet esetén a termosztátot

középállásba kell állítani. A jelzőrendszer a fagyasztó elején található

(5. ábra). Az alábbiakat tartalmazza:

1. Termosztát szabályzó gomb – a belső hőmérsékletet állítja.

2. Zöld LED – mutatja, hogy a készülék kap elektromos áramot.

3. Piros LED – kár – mutatja, ha a

fagyasztóban a hőmérséklet nagyon

magas. A LED bekapcsolás után 15-45 percig világít, majd el kell aludnia. Ha a LED továbbra is világít, az hibát jelez.

4. Narancssárga LED – gyorsfagyasztás funkció aktiválva – a gombot Superfreeze (szuperfagyasztás) állásba helyezve, a narancssárga LED kigyullad és jelzi, hogy a

készülék „gyorsfagyasztás” üzemmódba került. Ebből az üzemmódból a kilépés 50

óra után automatikusan megtörténik, ezt

követően a készülék takarékos üzemmódban működik, a narancssárga

LED pedig kialszik.

Ez a három LED nyújt információt a készülék működéséről.

HU Használati utasítás

Fagyasztás a „Superfrost” segítségével

• Állítsa a gombot szuperfagyasztás állásba. A

„Superfrost” lámpa kigyullad.

• Várjon 24 órát.

• Helyezze be a friss ételt a fagyasztóba. A

gyors lefagyasztás érdekében az ételnek a

fagyasztóba történő behelyezéskor

érintkeznie kell a belső falakkal.

• A Superfrost lehetőség 50 óra után

automatikusan kikapcsolja a gyorsfagyasztást.

Fontos! Amikor a gombot Superfrost pozícióba állítja, a kompresszor lehet, hogy néhány percig még nem kapcsol be. Ennek oka a

beépített fokozatkésleltető kapcsoló, amelynek célja a hűtőegység

élettartamának növelése.

A Superfrost funkciót nem szabad bekapcsolni:

- amikor ételt helyez be a fagyasztóba;

- ha naponta max. kb. 2 kg friss ételt fagyaszt

le.

A belső izzólámpa cseréje

Ha az izzó kiég, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. Vegye le a lámpa

borítást. Győződjön meg róla, hogy a lámpát

jól csavarozta vissza. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Ha a lámpa ezután sem világít, cserélje ki egy másik E1415W típusúra. Csavarozza vissza a lámpa fedelét a helyére.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására

nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való

gyors és biztonságos behelyezésében. A készülékben használt lámpáknak extrém

környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a

-20°C hőmérséklet.

Leolvasztás

• Javasoljuk, hogy évente legalább kétszer

olvassza le a fagyasztót vagy ha a jég túl vastag.

• A jegesedés normális jelenség.

• A jég lerakódásának mennyisége és

sebessége a környezeti feltételektől és az

ajtónyitás gyakoriságától függ.

• Javasoljuk, hogy a leolvasztást akkor

végezze, amikor a lehető legkevesebb étel

van a fagyasztóban.

• Leolvasztás előtt állítsa a termosztátot

magasabb állásra, hogy az étel több hideget tároljon.

• Húzza ki a készüléket a hálózatból.

• Vegye ki a fagyasztott ételeket, csavarja be

jó pár réteg papírba és tegye őket a

hűtőszekrénybe vagy hűvös helyre.

Vegye ki az elválasztó lapot és tegye a fagyasztó alá a csepegtető cső irányába. Húzza ki a dugót. A víz a különleges tálcában (elválasztó lap) fog összegyűlni. Miután a jég megolvadt és a víz lefolyt, törölje le egy ruhával vagy szivaccsal és alaposan szárítsa meg. Tegye vissza a dugót ( 6. ábra). A gyors leolvasztás érdekében a fedelet hagyja nyitva.

Ne használjon éles tárgyakat a jég lekaparásához. Ne használjon hajszárítót vagy egyéb

elektromos fűtőkészüléket a leolvasztás

gyorsításához.

Belső tisztítás

A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a

készüléket az elektromos hálózatból.

• Javasoljuk, hogy leolvasztáskor tisztítsa is ki

a készüléket.

• A belső részt kézmeleg vízzel mossa le,

amihez tegyen egy kevés semleges tisztítószert. Ne használjon szappant, mosószert, benzint vagy acetont, mert ezek

erős szagot hagynak maguk után.

• Törölje le nedves szivaccsal és szárítsa meg

puha ronggyal. Eközben ne használjon sok vizet, hogy jusson

be a készülék hőszigetelésébe, ami

kellemetlen szagot okozhat.

HU Használati utasítás

Ne felejtse el letisztítani az ajtótömítést sem, főleg a bordázat alatt egy tiszta ronggyal.

Külső tisztítás

• A készülék külsejét meleg, szappanos vízbe

mártott szivaccsal takarítsa le., majd puha ronggyal törölje le és szárítsa meg.

• A hűtőáramkör külső részeit (kompresszor,

párologtató, csatlakozócsövek) puha kefével vagy porszívóval tisztítsa le. Eközben ügyeljen rá, hogy ne hajlítsa el a csöveket és ne húzza szét a vezetékeket.

Ne használjon súroló vagy dörzsölőszereket!

• A tisztítás befejezése után tegye vissza a

tartozékokat a helyükre és csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz.

Hibakeresési útmutató

A berendezés nem mûködik.

 Áramszünet van.  Nincs a dugó megfelelõen csatlakoztatva a

konnektorba.

 Lecsapódott a biztosíték.  Ha a thermostat „OFF” pozícióban van.

Nem megfelelõ a hõmérséklet (a piros jelzõfény világít)

 Az étel nem engedi becsukni az ajtót.  Nem a megfelelõ helyre tette a berendezést.  A berendezés közelében van egy hõforrás.  A hõszabályzó gomb nincs a megfelelõ

pozícióban.

Túlzott jégképzõdés

 Az ajtó nem volt megfelelõen becsukva.

A bel ső vi lágít ás ne m m űk ödik

 A lámpa kiégett. Húzza ki a készüléket a

hálózatról, vegye ki az izzót és cserélje ki egy újjal.

Az alábbiak nem minõsülnek hibának

 Lehetséges zajok a gépbõl: hûtõközeg

áramlása a rendszerben

FIGYE LMEZT ETÉS!

Ne próbálja megjavítani a berendezést vagy annak elektromos alkatrészeit. Bármiféle képzetlen személy javítása veszélyes lehet a használóra és a garancia elvesztését okozhatja.

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

Onnittelut valinnastasi!

Ostamasi arkkupakastin on osa BEKO -tuotevalikoimaa, jossa jäähdytystekniikka ja esteettisen ulkonäkö on yhdistetty sopusointuisesti. Laitteella on uusi, miellyttävä muotoilu ja se on valmistettu eurooppalaisten ja kansallisten standardien mukaan, mikä takaa sen käyttö- ja turvallisuusominaisuudet. Myös käytetty jäähdytysaine, R600a, on ympäristöystävällinen eikä sillä ole vaikutusta otsonikerrokseen. Saadaksesi pakastimestasi parhaan hyödyn suosittelemme lukemaan huolellisesti näiden käyttöohjeiden tiedot.

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen

Mikäli vastaostettu laite korvaa vanhemman laitteen, on otettava huomioon eräitä seikkoja. Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Niiden kierrättäminen säästää luontoa ja tarjoaa mahdollisen kerätä talteen tärkeitä raaka-aineita. Tee vanha laite toimimattomaksi:

- irrota laite verkkovirrasta.

- irrota verkkojohto (leikkaa se).

- irrota ovesta mahdolliset lukot, jotta lapset eivät jää loukkuun sisälle leikkiessään ja joudu hengenvaaraan. Jäähdytyslaitteet sisältävät eristemateriaalia ja jäähdytysaineita, jotka on kierrätettävä oikein.

FI Käyttöohjeet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä. Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Pakkauksen kierrätys

VARO I TUS!

Älä anna lasten leikkiä pakkauksella tai sen osilla. Aaltopahvin tai muovikelmun palasiin voi tukehtua.

Jotta saisit laitteen hyvässä kunnossa, se on suojattu soveliaalla pakkausmateriaalilla. Kaikki pakkausmateriaalit ovat yhteensopivia ympäristön kanssa ja kierrätettäviä. Auta meitä kierrättämään pakkausmateriaali ja suojelemaan ympäristöä!

TÄRK E ÄÄ!

Ennen kuin käytät laitetta lue nämä ohjeet huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Ne sisältävät tärkeää tietoa laitteen asennuksesta, käytöstä ja huollosta. Valmistaja on vapaa kaikista vastuista, mikäli tämän ohjekirjan neuvoja ei noudateta. Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa, jotta ne ovat tarvittaessa helposti saatavilla. Niistä voi myös olla hyötyä seuraavalle käyttäjälle.

HUOM I O !

Laitetta saa käyttää ainoastaan käyttötarkoitukseensa (kotitalouskäyttö), sopivassa paikassa suojattuna sateelta, kosteudelta ja muilta sääilmiöiltä.

Kuljetusohjeet

Laitetta on kuljetettava mahdollisuuksien mukaan ainoastaan pystyasennossa. Pakkauksen on oltava täysin ehjä kuljetuksen aikana. Jos laite asetetaan kuljetuksen aikana vaakatasoon (vain pakkauksen merkintöjen mukaan), suositellaan, että ennen käyttöä laitteen annetaan olla paikoillaan 4 tuntia kuljetuksen jälkeen, jotta jäähdytysvirtapiiri ehtii asettua. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kompressorimoottorin rikkoutumisen ja tämän takuun raukeamiseen.

Varoitukset ja yleiset ohjeet

 Älä liitä laitetta verkkoon, jos huomaat vian.

 Vain pätevä huolto saa tehdä korjauksia.  Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa

tapauksissa:

- kun pakastin sulatetaan kokonaan

- kun laitetta puhdistetaan

Laitetta verkosta irrotettaessa on vedettävä pistokkeesta, ei johdosta!

 Varmista minimietäisyys laitteen ja sen

viereisen seinän välillä.

 Älä kiipeä laitteen päälle.  Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua

sen sisään.

 Älä koskaan käytä laitteen sisällä

sähkölaitteita sulatukseen.

 Älä käytä laitetta lämmityslaitteiden, liesien

tai muiden kuumuuden tai tulen lähteiden läheisyydessä.

 Älä jätä pakastimen kantta auki pidemmäksi

aikaa kuin on tarpeellista ruuan sisään laittamisen tai pois ottamisen vuoksi.

 Älä jätä ruokaa laitteeseen, jos se ei toimi.  Älä säilytä laitteessa syttyviä aineita tai

räjähtäviä kaasuja sisältäviä tuotteita.

 Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia

juomia (mehua, mineraalivettä, samppanjaa jne.). Pullo voi räjähtää! Älä jäädytä juomia muovipulloissa.

 Älä syö jääkuutioita tai jäätelöä välittömästi

otettuasi ne pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa paleltumavammoja.

 Älä kosketa kylmiä metalliosia tai

pakasteruokaa märillä käsillä, koska kätesi voivat jäätyä äkillisesti hyvin kylmillä pinnoilla.

 Laitteen suojaamiseksi varastoinnin ja

kuljetuksen aikana sen varusteena on välikappaleet, jotka asetetaan oven ja kaapin väliin. Välikappaleet on poistettava ennen kuin laite otetaan käyttöön.

FI Käyttöohjeet

 Liiallinen runkoon kertyvä jää on

poistettava säännöllisesti mukana tulevalla muovikaapimella. Jään poistamiseen ei saa käyttää metalliosia. Jäänkertyminen tekee mahdottomaksi saada ovea kunnolla kiinni.

 Jos et käytä laitetta muutamaan päivään,

sen pois päältä kytkeminen ei ole suositeltavaa. Jos et käytä laitetta pidempään aikaan, toimi seuraavasti:

- irrota laite verkosta

- tyhjennä pakastin

- sulata ja puhdista se

- jätä kansi auki epämiellyttävän hajun

syntymisen estämiseksi

 Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai materiaalinen vahinko.

 Jos laitteessa on lukko, pidä se lukittuna ja

säilytä avainta varmassa paikassa lasten ulottumattomissa. Jos hävität lukollisen laitteen, varmista, että lukko on tehty käyttökelvottomaksi. Tämä on hyvin tärkeää, jotta vältetään lasten jääminen laitteen sisään, mikä voi johtaa hengenmenetyksiin.

Asennus

Tuote on suunniteltu toimimaan ympäristössä jonka lämpötila on -15°C ja +43°C välillä. Jos ympäristön lämpötila on yli +43OC, laitteen sisälämpötila voi nousta. Sijoita laite kauas kuumuuden ja tulen lähteistä. Lämpimään huoneeseen sijoitettaessa suora altistus auringonvalolle tai lämmönlähteen läheisyys (lämmittimet, liedet, uunit) lisää energiankulutusta ja lyhentää tuotteen ikää.

 Noudata seuraavia minimietäisyyksiä:

 100 cm etäisyys hiili- ja öljyliesistä  150 cm etäisyys sähkö- ja kaasuliesistä

 Varmista ilman vapaa kierto laitteen

ympärillä noudattamalla kohdassa 2 annettuja

etäisyyksiä. Asenna mukana olevat välikkeet lauhduttimeen /taakse). (Kohta 3).  Sijoita laite täysin tasaiselle, kuivalle ja hyvin ilmastoidulle paikalle. Asenna mukana olevat lisävarusteet.

Sähköliitäntä

Laite on tarkoitettu toimimaan 220-240V:n/50 Hz:n yksivaihejännitteellä. Ennen kuin liität laitteen verkkovirtaan, varmista, että talosi sähköverkon parametrit (jännite, jännitelaji, taajuus) vastaavat laitteen toimintaparametreja.  Käyttöjännitettä ja ottotehoa koskevat tiedot löytyvät tyyppikilvestä pakastimen takaosan alareunan oikealta puolelta.  Sähköasennusten on noudatettava lain vaatimuksia.

 Laitteen maadoitus on pakollinen. Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- tai eläinvahingoista tai aineellisista vahingoista, joita voi syntyä määriteltyjen ehtojen noudattamatta jättämisestä.

 Laite on varustettu verkkojohdolla ja pistokkeella (eurooppalaista tyyppiä, merkintä 10/16 A), jossa on turvallisuussyistä kaksoismaakosketus. Jos pistorasia ei ole samaa tyyppiä kuin pistoke, pyydä valtuutettua sähköteknikkoa vaihtamaan se.

 Älä käytä jatkojohtoja tai moninkertaisia

verkkomuuntajia.

Pois päältä kytkeminen

Pois päältä kytkemisen on oltava mahdollista irrottamalla pistoke pistorasiasta tai verkon kaksinapaisella kytkimellä, joka on ennen pistorasiaa.

Käyttö

Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöönottoa (katso luku ”Puhdistus”). Tehtyäsi tämän liitä laite verkkoon ja säädä termostaattivalitsin normaaliasentoon. Ohjauslohkon vihreän ja punaisen LED-valon on sytyttävä. Jätä laite päälle noin kahdeksi tunniksi laittamatta elintarvikkeita sisälle. Tuoreen ruuan pakastaminen on mahdollista vähintään 20 tunnin käytön jälkeen.

FI Käyttöohjeet

Laitteen kuvaus

(Kohta 1)

1. Kannen kahva

2. Kansi

3. Lamppukotelo

4. Korit

5. Lokero

6. Lukon kotelo

7. Termostaattirasia

8. Välilevy kuljetusta varten

Pakastimen toiminta

Lämpötilan säätö

Pakastimen lämpötilaa säädetään termostaattiin asennetulla valitsimella (kohta

4), sijainnin ”MAX” ollessa matalin lämpötila. Saavutetut lämpötilat voivat vaihdella laitteen käyttöolosuhteista riippuen, kuten: laitteen sijainnista, ympäristön lämpötilasta, kannen avauskerroista, pakastimen täyttöasteesta. Termostaattivalitsimen asento muuttuu näiden tekijöiden mukaan. Normaalisti termostaatin on oltava normaaliasennossa, kun ympäröivä lämpötila on. 32OC.

Signaalijärjestelmä on pakastimen etuosassa (Kohta 5). Siihen kuuluu:

1. Termostaatin säätövalitsin sisälämpötilan

säätöön.

2. vihreä LED-valo osoittaa, että laite saa

virtaa.

3. punainen LED-valo - vaurio - syttyy, jos

pakastimen lämpötila on liian korkea. LEDvalo syttyy noin 15-45:ksi minuutiksi laitteen verkkoon liittämisen jälkeen, sitten se sammuu. Jos LED-valo syttyy käytön aikana, se tarkoittaa että on ilmennyt vika.

4. Oranssi LED – pikapakastustoiminto

aktivoitu – asettamalla valitsin pikapakastusasentoon syttyy oranssi valo, joka osoittaa, että laite on siirtynyt pikapakastustilaan. Tästä tilasta poistutaan automaattisesti laitteen toimittua virransäästötilassa 50 tuntia,

jolloin oranssi valo sammuu. Kolme LED-valoa näyttävät tietoja pakastimen toimintatilasta.

Neuvoja ruuan säilömiseen

Pakastin on tarkoitettu pakasteruokien pitkäaikaiseen säilytykseen ja tuoreen ruuan pakastamiseen. Yksi päätekijöistä onnistuneessa pakastamisessa on pakkaus. Pakkauksen on täytettävä seuraavat päävaatimukset: oltava ilmatiivis, oltava neutraali pakattua elintarviketta kohtaan, kestettävä alhaisia lämpötiloja, oltava nesteiden, rasvan, vesihöyryn ja hajujen kestävä, oltava pestävä. Seuraavanlaiset pakkaukset täyttävät nämä ehdot: Muovi- tai alumiinikalvo, muovi- ja alumiiniastiat, vahakartonkiset tai muoviset pakkaukset.

TÄRKEÄÄ!

- Käytä laitteen toimitukseen kuuluvia koreja tuoreiden ruokien pakastamiseen.

- Älä sijoita pakastimeen liian suurta ruokamäärää kerralla. Ruuan laatu säilyy parhaiten, kun se pakastetaan niin nopeasti kuin mahdollista. Siksi ei ole suositeltavaa ylittää laitteen pakastuskapasiteettia joka määritellään „TUOTE-ESITE”.

- tuoreruoka ei saa päästä kosketuksiin jo pakastetun ruuan kanssa.

- Ostamasi pakasteruoka voidaan laittaa pakastimeen suoraan ilman termostaatin säätötarvetta.

- Jos pakastuspäivää ei mainita pakkauksessa, on oletettava yleisohjeena enintään 3 kuukautta.

- Ruokaa, edes osittain sulanutta, ei saa pakastaa uudelleen, vaan se on käytettävä välittömästi tai valmistettava ruuaksi ja pakastettava.

- Hiilihappopitoisia juomia ei saa säilyttää pakastimessa.

- Virtakatkoksen sattuessa älä avaa kantta. Pakastetut ruuat pysyvät hyvinä, mikäli sähkökatkos kestää alle 36 tuntia.

Pakastaminen pikapakastuksella

• Aseta valitsin pikapakastusasentoon. Pikapakastusvalo syttyy.

• Odota 24 tuntia.

• Aseta tuoreruoka pakastimeen. Jotta

saavutetaan nopea pakastus, ruoan tulee olla kosketuksissa sisäseinien kanssa, kun se asetetaan pakastimeen.

FI Käyttöohjeet

• Pikapakastustoiminto kytkee

pikapakastuksen automaattisesti pois päältä 50 tunnin kuluttua.

Tärkeää Kun asetat valitsimen pikapakastusasentoon, kompressori ei ehkä kytkeydy päälle muutamaan minuuttiin. Tämä johtuu integroidusta nostoviivekytkimestä, joka on suunniteltu pidentämään jääkaapin käyttöikää.

Älä kytke pikapakastustoimintoa päälle:

- asettaessasi pakastettua ruokaa pakastimeen

- pakastettaessa enintään 2 kg tuoretta ruokaa päivässä.

Sisälampun vaihtaminen

Jos lamppu palaa, irrota laite verkkovirrasta. Irrota lampun suojus. Varmista, että lamppu on kierretty oikein paikoilleen. Kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Jollei lamppu vieläkään pala, vaihda se toiseen malli E1415W –lamppuun. Kiinnitä lampun suojus paikoilleen.

Tämän kodinkoneen valaisin/valaisimet eivät sovellu huoneen valaisemiseen. Valaisimen tarkoitus on auttaa käyttäjää sijoittamaan elintarvikkeet jääkaappiin/pakastimeen on turvallisella ja mukavalla tavalla. Tässä laitteessa käytettävien lamppujen tulee

kestää äärimmäisiä olosuhteita kuten alle 20 °C lämpötiloja.

Laitteen sulattaminen

 Suosittelemme pakastimen sulatusta

vähintään kaksi kertaa vuodessa tai kun jääkerros on hyvin paksu

 Jään kertyminen on normaali ilmiö.  Jäänkertymisen määrä ja nopeus riippuvat

ympäristöolosuhteista ja luukun aukaisemiskerroista.

 Suosittelemme laitteen sulatusta, kun

pakasteruuan määrä on pienimmillään.

 Säädä termostaattivalitsin ennen sulatusta

ylimpään asentoon, jotta ruoka kerää enemmän kylmyyttä.

- Irrota laite verkosta.

- Ota pakasteet ulos, kääri ne useaan kerrokseen paperia ja laita jääkaappiin tai viileään paikkaan. Aseta erotinpaneeli pakastimen alle vuotoputken suuntaisesti. Irrota tulppa. Sulatusvesi kootaan erityiselle tasolle (erotinpaneeli). Kun jää on sulanut ja vesi valunut pois, pyyhi pakastimen sisätila liinalla tai sienellä ja kuivaa hyvin. Aseta tulppa takaisin paikoilleen. (Kohta 6) Jätä kansi auki nopeaa sulatusta varten.

Älä käytä teräviä metalliesineitä jään poistamiseen. Älä käytä sulatukseen hiustenkuivaajia tai muita sähkölämmityslaitteita.

Sisäpuolen puhdistaminen

Ennen kuin aloitat puhdistuksen, irrota laitteen pistoke virtapistorasiasta.  On suositeltavaa puhdistaa laite sulatuksen yhteydessä.  Pese sisäpuoli haalealla vedellä, johon on lisätty neutraalia pesuainetta. Älä käytä saippuaa, puhdistusainetta, bensiiniä tai asetonia, joista voi jäädä voimakas haju.  Pyyhi märällä sienellä ja kuivaa pehmeällä liinalla. Vältä liiallista vettä puhdistuksen aikana, jottei sitä pääse laitteen lämpöeristeisiin, mikä voi aiheuttaa epämiellyttävän hajun. Älä unohda puhdistaa pehmeällä liinalla luukun tiivisteitä, erityisesti uurteista.

FI Käyttöohjeet

Käytön aikaiset äänet

Jotta lämpötila pysyisi säädetyssä arvossa, pakastimen kompressori käynnistyy ajoittain.

Tässä tilanteessa kuuluvat äänet ovat normaaleja. Ne häviävät heti, kun laite saavuttaa käyttölämpötilan.

Humiseva ääni kuuluu kompressorista. Se voi kuulua hieman voimakkaampana, kun kompressori käynnistyy.

Kuplivat ja pulppuavat äänet johtuvat jäähdytysaineen kierrosta pakastimen putkissa ja ne ovat normaaleja käyntiääniä.

Varoitus!

Älä koskaan yritä itse korjata laitetta tai sen sähköosia. Kaikki valtuuttamattoman henkilön tekemät korjaukset ovat vaarallisia käyttäjälle ja ne voivat johtaa takuun raukeamiseen.

Ulkopuolen puhdistaminen

 Puhdista pakastimen ulkopuoli lämpimässä saippuavedessä kastellulla sienellä, pyyhi se pehmeällä liinalla ja anna kuivaa.  Jäähdytysvirtapiirin ulko-osat (kompressorimoottori, lauhdutin, liitäntäputket) puhdistetaan pehmeällä harjalla tai pölynimurilla. Älä väännä putkia tai irrota johtoja puhdistuksen aikana.

Älä käytä hankaavia tai hiovia materiaaleja!

 Kun olet lopettanut puhdistuksen, aseta

varusteet paikoilleen ja liitä laite verkkoon.

Vianetsintäopas

Laite ei toimi.

 Sähkökatkos.  Virtajohdon pistoke ei ole kunnolla kiinni

pistorasiassa.

 Sulake on palanut.  Termostaatti on ”OFF”-asennossa.

Lämpötila ei ole riittävän alhainen (punainen LED-valo palaa).

 Ruoka estää luukun sulkemisen.  Laite on väärin sijoitettu.  Laite on liian lähellä lämmönlähdettä.  Termostaattivalitsin ei ole oikeassa

asennossa.

Liiallinen jäänmuodostus

 Kantta ei ole suljettu kunnolla.

Sisävalo ei pala

 Lamppu on palanut. Irrota laite

verkkovirrasta, irrota lamppu ja vaihda se uuteen.

Seuraavat eivät ole vikoja

 Pakastimesta mahdollisesti kuuluvat

rapsahdukset ja naksahdukset: jäähdytysaine kiertää järjestelmässä.

FI Käyttöohjeet

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä tarkoittaa, ettei laitetta saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan se on toimitettava elektroniikka- ja sähkölaiteromun

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla tuotteen oikea hävittäminen autat estämään

mahdollisia haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, joita muuten

saattaisi aiheutua laitteen väärästä hävittämistavasta. Lisätietoja laitteen kierrättämisestä

saa kunnalliselta jätehuollolta, jätehuoltopalvelulta ja kaupasta, josta ostit tuotteen.

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um den europäischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet. Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen guten Temperaturabgleich und einen geringen Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird, umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosphäre beeintrachtigt. Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen, diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir Sie, folgendes zu beachten:  Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von wichtigen Rohstoffen.  Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.  Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel, welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

+ 44 hidden pages