Page 1
Refrigerator
GNE134750
ררקמ
GNE134750X
GNE114781 X
GNE114780 X
GNE114780
GNE114781
GNE144750
GNE144750X
Page 2
Please read this manual before using the product!
Dear Customer,
We'd like you to make the best use of our product, which has been manufactured in modern facilities
with care and meticulous quality controls.
Thus, we advice you to read the entire user manual before you use the product. In case the product
changes hands, do not forget to hand the guide to its new owner along with the product.
This guide will help you use the product quickly and safely.
• Please read the user guide carefully before installing and operating the product.
• Always observe the applicable safety instructions.
• Keep the user guide within easy reach for future use.
• Please read any other documents provided with the product.
Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide clearly indicates any
variations of different models.
Important information and use-
C
ful tips.
Risk of life and property.
A
Risk of electric shock.
B
The product’s packaging is made of
recyclable materials, in accordance with the National Environment
Legislation.
www.beko.com
This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.
Page 3
Table of Contents
1 Safety and environment instructions 3
1.1. General safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1.1 HC warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.2 For models with water fountain . . . . . . . . . 4
1.2. Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3. Child safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4. Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product . . . . . . . . . 5
1.5. Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . 5
1.6. Package information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Refrigerator 6
3 Installation 7
3.1. Right place for installation . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2. Attaching the plastic wedges. . . . . . . . . . . . 7
3.3. Adjusting the stands . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4. Power connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5. Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6. Connecting water hose to the product . . . . . 9
3.7. Connecting to water mains . . . . . . . . . . . . . 9
3.8. For products using water carboy . . . . . . . . 10
3.9. Fixing external filter on the wall (Optional) . . 11
5 Using the product 14
5.1. Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2. Activating the water filter replacing alert . . 16
5.3. Taking ice / water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4. Dripping tray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5. Zero degree compartment. . . . . . . . . . . . . 17
5.6. Vegetable bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7. Multi zone storage compartment . . . . . . . 18
5.8. Rotating storage compartment . . . . . . . . . 18
5.9. Blue light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.10. Ionizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.11. Minibar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.12. Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.13. Recommendations for storing frozen foods 19
5.14. Deep freezer details . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.15. Placing the food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.16. Door open alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.17. Interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Maintenance and cleaning 21
6.1. Preventing malodour . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2. Protecting plastic surfaces . . . . . . . . . . . . 21
6.3. Cleaning the ice tray . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Preparation 13
4.1. What to do for energy saving. . . . . . . . . . . 13
4.2. First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 Troubleshooting 22
2 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 4
1 Safety and environment instructions
This section provides the safety
instructions necessary to prevent
the risk of injury and material
damage. Failure to observe these
instructions will invalidate all
types of product warranty.
1.1. General safety
• This product should not be
used by persons with physical,
sensory and mental disabilities,
without sufficient knowledge
and experience or by children.
The device can only be
used by such persons under
supervision and instruction of
a person responsible for their
safety. Children should not be
allowed to play with this device.
• In case of malfunction, unplug
the device.
• After unplugging, wait at least
5 minutes before plugging
in again. Unplug the product
when not in use. Do not touch
the plug with wet hands! Do
not pull the cable to plug off,
always hold the plug.
• Wipe the power plug’s tip with
a dry cloth before plugging in.
• Do not plug in the refrigerator if
the socket is loose.
• Unplug the product during
installation, maintenance,
cleaning and repair.
• If the product will not be used
for a while, unplug the product
and remove any food inside.
• Do not use steam or steamed
cleaning materials for cleaning
the refrigerator and melting the
ice inside. Steam may contact
the electrified areas and cause
short circuit or electric shock!
• Do not wash the product by
spraying or pouring water on it!
Danger of electric shock!
• In case of malfunction, do not
use the product, as it may
cause electric shock. Contact
the authorized service before
doing anything.
• Plug the product into an
earthed socket. Earthing
must be done by a qualified
electrician.
• If the product has LED type
lighting, contact the authorized
service for replacing or in case
of any problem.
• Do not touch frozen food with
wet hands! It may adhere to
your hands!
• Do not place liquids in bottles
and cans into the freezer
compartment. They may burst
out!
• Place liquids in upright position
after tightly closing the lid.
Refrigerator / User Guide
3 / 24 EN
Page 5
Safety and environment instructions
• Do not spray flammable
substances near the product,
as it may burn or explode.
• Do not keep flammable
materials and products with
flammable gas (sprays, etc.) in
the refrigerator.
• Do not place containers
holding liquids on top of the
product. Splashing water on
an electrified part may cause
electric shock and risk of fire.
• Exposing the product to rain,
snow, sunlight and wind will
cause electrical danger. When
relocating the product, do not
pull by holding the door handle.
The handle may come off.
• Take care to avoid trapping any
1.1.1 HC warning
If the product comprises a cooling
system using R600a gas, take
care to avoid damaging the
cooling system and its pipe while
using and moving the product.
This gas is flammable. If the
cooling system is damaged, keep
the product away from sources
of fire and ventilate the room
immediately.
part of your hands or body in
any of the moving parts inside
C
the product.
• Do not step or lean on the door,
drawers and similar parts of
the refrigerator. This will cause
the product to fall down and
cause damage to the parts.
• Take care not to trap the power
cable.
1.1.2 For models with
water fountain
• In order to operate the water
circuit of the refrigerator
smoothly, the water mains
pressure must be between
1-8 bars. For conditions where
water mains pressure exceeds
5 bars a pressure regulator
should be used. If the water
mains pressure exceeds 8
bars then the refrigerator’s
The label on the inner left
side indicates the type of
gas used in the product.
4 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 6
Safety and environment instructions
water circuit should not be
connected to the water mains.
If you lack the knowledge of
how to measure the water
mains pressure, please seek
a professional support.Use
drinking water only.
1.2. Intended use
• This product is designed for
home use. It is not intended for
commercial use.
• The product should be used to
store food and beverages only.
• Do not keep sensitive
products requiring controlled
temperatures (vaccines,
heat sensitive medication,
medical supplies, etc.) in the
refrigerator.
• The manufacturer assumes no
responsibility for any damage
due to misuse or mishandling.
• The product’s bench life is
10 years. The spare parts
necessary for the product to
function will be available for
this period.
• If the product’s door comprises
a lock, keep the key out of
children’s reach.
1.4. Compliance with WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product bears a
classification symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its
service life. Take it to the collection
center for the recycling of electrical and
electronic equipment. Please consult your local
authorities to learn about these collection
centers.
1.5. Compliance with RoHS Directive
• This product complies with EU WEEE Directive
(2011/65/EU). It does not contain harmful and
prohibited materials specified in the Directive.
1.6. Package information
• Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging material
collection points designated by the local
authorities.
1.3. Child safety
• Keep packaging materials out
of children’s reach.
• Do not allow the children to
play with the product.
Refrigerator / User Guide
5 / 24 EN
Page 7
2 Refrigerator
1
2
18
4
5
3
6
7
1. Cooler compartment
2. Butter cheese rack
3. Glass rack
4. Eggholder
5. Odour filter
6. Minibar inner cover
7. Zero degree compartments
8. Vegetable bins
9. Cooler compartment door shelves
17
16
8
11
13
1415
10. Door rack under storage container
11. Multizone compartment glass racks
12. Freezer compartment door shelves
13. Multi Zone / Flexi Zone / Cool Control
compartment food storage compartments
14. Multizone compartment
15. Freezer compartment
16. Frozen or fresh food storage compartment
17. Freezer
18. Ice stock compartment
9
10
12
C
*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If your
product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.
6 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 8
3 Installation
3.1. Right place for installation
Contact the Authorized Service for the product's
installation. To ready the product for installation,
see the information in the user guide and make
sure the electric and water utilities are as required.
If not, call an electrician and plumber to arrange
the utilities as necessary.
WARNING: The manufacturer assumes
no responsibility for any damage caused
B
B
A
•Placetheproductonaflatsurfacetoavoid
vibration.
•Placetheproductatleast30cmawayfromthe
heater, stove and similar sources of heat and at
least 5 cm away from electric ovens.
•Donotexposetheproducttodirectsunlightor
keep in damp environments.
•Theproductrequiresadequateaircirculationto
function efficiently. If the product will be placed
in an alcove, remember to leave at least 5 cm
distance between the product and the ceiling
and the walls.
•Donotinstalltheproductinenvironmentswith
temperatures below -5°C.
by the work carried out by unauthorized
persons.
WARNING: The product’s power cable
must be unplugged during installation.
Failure to do so may result in death or
serious injuries!
WARNING: : If the door span is too
narrow for the product to pass, remove
the door and turn the product sideways; if
this does not work, contact the authorized
service.
3.2. Attaching the plastic wedges
Use the plastic wedges in the provided with
the product to provide sufficient space for air
circulation between the product and the wall.
1.
To attach the wedges, remove the screws on the
product and use the screws provided with the wedges.
2.
Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover
shown as j in the figure.
Refrigerator / User Guide
7 / 24 EN
Page 9
Installation
3.3. Adjusting the stands
If the product is not in balanced position, adjust the
front adjustable stands by rotating right or left.
3.4. Power connection
WARNING: Do not use extension or multi
A
B
C
• Our firm will not assume responsibility for any
• The power cable plug must be easily
• Connect the refrigerator to an earthed socket
• Do not use multi-group plug with or without
sockets in power connection.
WARNING: Damaged power cable must
be replaced by Authorized Service.
When placing two coolers in adjacent
position, leave at least 4 cm distance
between the two units.
damages due to usage without earthing and
power connection in compliance with national
regulations.
accessible after installation.
with 220-240V/50 Hz voltage. The plug must
comprise a 10-16A fuse.
extension cable between the wall socket and
the refrigerator.
3.5. Water connection
(Optional)
WARNING: Unplug the product and
the water pump (if available) during
A
The product’s water mains, filter and carboy
connections must be rendered by authorizer
service. The product can be connected to a carboy
or directly to the water mains, depending on the
model. To establish the connection, the water hose
must first be connected to the product.
Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:
1
3
1. Connector (1 piece): Used to attach the water
2. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water
3. Water hose (1 piece, 5 meter diameter 1/4
4. Faucet adapter (1 piece): Comprises a porous
5. Water filter (1 piece *Optional): Used to
connection.
2
4
hose to the rear of the product.
hose on the wall.
inches): Used for the water connection.
filter, used for connection to the cold water
mains.
connect the mains water to the product. Water
filter is not required if carboy connection is
available.
*5
8 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 10
Installation
3.6. Connecting water
hose to the product
To connect the water hose to the product,
follow the instructions below.
1. Remove the connector on the hose nozzle
adaptor in the back of the product and run the
hose through the connector.
3.7. Connecting to water mains
(Optional)
To use the product by connecting to the cold water
mains, a standard 1/2” valve connector must be
installed to the cold water mains in your home. If
the connector is not available or if you are unsure,
consult a qualified plumber.
1. Detach the connector (1) from the faucet
adaptor (2).
2. Push the water hose down tightly and connect
to the hose nozzle adaptor.
3. Tighten the connector manually to fix on the
hose nozzle adaptor. You may also tighten the
connector using a pipe wrench or pliers.
3
2. Connect the faucet adaptor to the water mains
valve.
3. Attach the connector around the water hose.
2
23
1
1
4. Connect the other end of the hose to the
water mains (See Section 3.7) or, to use
carboy, to the water pump (See Section 3.8).
Refrigerator / User Guide
9 / 24 EN
Page 11
Installation
4. Attach the connector into the faucet adaptor
and tighten by hand / tool.
5. To avoid damaging, shifting or accidentally
disconnecting the hose, use the clips provided
to fix the water hose appropriately.
2. Connect the other end of the water hose to
the water pump by pushing the hose into the
pump’s hose inlet.
3. Place and fasten the pump hose inside the
carboy.
WARNING: After turning the faucet
on, make sure there is no water leak on
A
3.8. For products using water carboy
(Optional)
To use a carboy for the product’s water
connection, the water pump recommended by the
authorized service must be used.
1. Connect one end of the water hose provided
either end of the water hose. In case of
leakage, turn the valve off and tighten
all connections using a pipe wrench or
pliers.
with the pump to the product (see 3.6) and
follow the instructions below.
4. Once the connection is established, plug in
and start the water pump.
Please wait 2-3 minutes after starting
the pump to achieve the desired
C
C
C
10 / 24 EN
efficiency.
See also the pump’s user guide for
water connection.
When using carboy, water filter is not
required.
Refrigerator / User Guide
Page 12
Installation
3.9. Fixing external filter
on the wall (Optional)
WARNING: Do not fix the filter on the
A
Check to see the following parts are supplied with
your product’s model:
product.
5
4
2. Determine the location to fix the external filter.
Fix the filter’s connecting apparatus (5) on the
wall.
6
1
1. Connector (1 piece): Used to attach the water
hose to the rear of the product.
2. Faucet adapter (1 piece): Used for connection
to the cold water mains.
3. Porous filter (1 piece)
4. Hose clip (3 pieces): Used to fix the water
hose on the wall.
5. Filter connecting apparatus (2 pieces): Used to
fix the filter on the wall.
6. Water filter (1 piece): Used to connect the
product to the water mains. Water filter is not
necessary when using carboy connection.
1. Connect the faucet adaptor to the water mains
valve.
3
2
3. Attach the filter in upright position on the filter
connecting apparatus, as indicated on the
label. (6)
Refrigerator / User Guide
11 / 24 EN
Page 13
Installation
4. Attach the water hose extending from the top
of the filter to the product’s water connection
adaptor, (see 3.6.)
After completing the image below link shall be as
specified.
Water line:
Carboy line:
C
Do not use the first 10 glasses of
water after connecting the filter.
12 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 14
4 Preparation
4.1. What to do for energy saving
mehmet
Connecting the product to electronic
energy-saving systems is harmful, as it
A
• Do not keep the refrigerator doors open for
• Do not place hot food or beverages into the
• Do not overfill the refrigerator; blocking the
• The energy consumption value specified for
• Depending on the product’s features;
• The baskets/drawers that are provided with the
• Food contact with the temperature sensor in
• Make sure the foods are not in contact with
may damage the product.
long periods.
refrigerator.
internal air flow will reduce cooling capacity.
the refrigerator was measured with the freezer
compartment’s upper shelf removed, other
shelves and the lowest drawers in place and
under maximum load. The top glass shelf can
be used, depending on the shape and size of
food to be frozen.
defrosting frozen foods in the cooler
compartment will ensure energy saving and
preserve food quality.
chill compartment must always be in use for
low energy consumption and for better storage
conditions.
the freezer compartment may increase energy
consumption of the appliance. Thus any
contact with the sensor(s) must be avoided.
the cooler compartment temperature sensor
described below.
4.2. First Use
Before using your refrigerator, make sure the
necessary preparations are made in line with
the instructions in “Safety and environment
instructions” and “Installation” sections.
• Keep the product running with no food
inside for 6 and do not open the door, unless
absolutely necessary.
A sound will be heard when the
compressor is engaged. It is normal to
C
C
C
hear sound even when the compressor is
inactive, due to the compressed liquids
and gasses in the cooling system.
It is normal for the front edges of the
refrigerator to be warm. These areas are
designed to warm up in order to prevent
condensation.
In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes after
the door has closed. It will be reactivated
when the door has opened or pressed on
any key.
Refrigerator / User Guide
13 / 24 EN
Page 15
5 Using the product
1 2 3 4 5
6
78910
5.1. Indicator panel
Touch screen display panel allows you to adjust the temperature and control other functions of the
product without opening the product door. You just need to touch the texts of the related buttons for
function settings.
1. Quick freeze button
2. Freezer compartment temperature setting button
3. Quick cooling button
4. Cooler compartment temperature setting button
5. Multi zone compartment temperature setting button
6. Vacation / °C-°F conversion button
7. Button lock engage / disengage and filter change warning button
8. Water, crushed ice, ice cubes selection button
9. Ice maker on/off button
10. Display on/off button
*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your
product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.
C
14 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 16
Using the product
1. Rapid freezing
Press button number (1) for quick freezing, quick
freezing indicator ( ) shall activate. Function
duration is 2 hours. Press the button again to
cancel before this duration.
2. Cooler compartment temperature setting
When the button no (2) is pressed, the freezer
compartment temperature can be set to -18, -20,
-22, -24, -18... values.
When the Freezer Compartment temperature is set
to -18, the ( ) indicator which indicates that
the product runs in economic mode turns on.
3. Rapid cooling
Press button number (3) for quick cooling, quick
cooling indicator ( ) shall activate. Function
duration is 2 hours. Press the button again to
cancel before this duration.
4. Cooler compartment temperature setting
When the button no (4) is pressed, the cooler
compartment temperature can be set to 8, 6, 4, 2,
8... values.
5. Multi zone compartment temperature
setting
Keep the Mode button pressed for 3 seconds
to set the Multi Zone compartment as freezer
or cooler. The compartment is set as freezer
as factory default, and it is set as cooler upon
pressing the Mode button for 3 seconds. Repeat
the same steps to use the compartment as freezer
again.
In cooler use, 2, 4, 6, 8,10 degrees activate on the
display and ( ) display lights up.
In freezer use, (-6, -18, -20, -22, -24) degrees
activate on the display at most and ( ) display
lights up.
6. Vacation function
To activate the vacation function, press the button
no (6); vacation mode indicator ( ) activates.
7. Button lock activation
To activate the button lock, press the button no (7).
Function will be terminated upon pressing again.
8. Water, ice, ice cubes selection
You can browse the water ( ), cube ice ( )
crushed ice ( ) selections with button no 8. The
light of the indicator that you activated will remain
on.
Refrigerator / User Guide
15 / 24 EN
9. Ice making
Ice making can be cancelled ( ) or
activated ( ) pressing the button number
(9).
10. Display on/off
Display on/off can be cancelled (
) or activated ( ) pressing the button
number (10).
Page 17
Using the product
A
A
4
23 1
5.2. Activating the water
filter replacing alert
(For products connected to water mains and
comprising filter)
The water filter replacing alert is adjusted as
described below.
1.
Press the A (button lock) button while the
refrigerator is running.
2. Then press the following buttons in order.
1. Vacation button
2. Cooler temperature adjustment button
3. Rapid cool adjustment button
4. Freezer temperature adjustment button
When the buttons are pressed in the correct
order, the button lock indicator turns off, a short
sound warning is heard and Filter Change Warning
indicator turns on.
The filter service life automatic calculation function
is inactive by default. This function must be
activated for products comprising a filter.
Your refrigerator will automatically indicate the
filter replacement period after 6 months. Repeating
this process when the filter service life automatic
calculation is active will cancel this function.
5.3. Taking ice / water
(Optional)
Select the related option using the display to take
water ( ) / cube ice ( ) / crushed ice ( ).
Water/ice can be taken pushing the trigger on the
water fountain. When transition is made between
cube ice ( ) / crushed ice ( ) options, the ice
type from the previous selection can be given in
the first few times.
• You must wait approximately 12 hours before
taking ice from the ice / water fountain for the
first time. The fountain may not discharge ice if
there is insufficient ice in the ice box.
• The 30 pieces of ice cubes (3-4 Litres) taken
after first operating should not be used.
• In case of power blackout or temporary
malfunction, the ice may partly melt and refreeze. This will cause the ice pieces to merge
with each other. In case of extended power
blackouts or malfunction, the ice may melt and
leak out. If such a problem occurs, clean the
ice tray by removing the ice remaining in the
ice tray (see 6.3. )
WARNING: The product’s water system
A
• Water may not be taken in when the product
should be connected to cold water line
only. Do not connect to hot water line.
is run for the first time. The reason for this is
the air inside the system. The air in the system
must be discharged. To do this, push the
water fountain trigger for 1-2 minutes until the
fountain discharges water. The initial water flow
may be irregular. The water will flow normally
once the air in the system is discharged.
16 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 18
Using the product
• Water may come out dirty when the filter is
used for the first time. The first 10 glasses of
water should not be consumed.
• You must wait approximately 12 hours to get
cold water after first installation.
• The product’s water system is designed
for clean water only. Do not use any other
beverages.
• It is recommended to disconnect the water
supply if the product will not be used for long
periods during vacation etc.
• The first 1-2 glasses may come out hot if the
water fountain has not been used for a long
time.
5.4. Dripping tray
(Optional)
The water dripping from the water fountain
accumulates on the drip tray; no water drainage is
available. Pull the drip tray out or push on the edges
to remove the tray. You may then discharge the water
inside the drip tray.
5.5. Zero degree compartment
(Optional)
Use this compartment to store delicatessen
products that should be stored in lower
temperatures or meat products you shall consume
immediately. Do not place vegetables and fruits in
this compartment.
You can expand the product's internal volume by
removing any of the zero degree compartments.
To remove the compartment, simply pull forth, lift
up and pull out.
5.6. Vegetable bin
The refrigerator's vegetable bin is designed to
keep vegetables fresh by preserving humidity.
For this purpose, the overall cold air circulation is
intensified in the vegetable bin. Keep fruits and
vegetables in this compartment. Keep the greenleaved vegetables and fruits separately to prolong
their life.
Refrigerator / User Guide
17 / 24 EN
Page 19
Using the product
5.7. Multi zone storage compartment
You can use the Multi Zone compartment with the
mode you desire by setting it to freezer or cooler
temperatures ( -24 °C , + 10 °C ).
• Use -18,-20,-22,-24 to freeze foods,
• Use 2,4,6,8,10 to cool foods,
• Use 0°C to store for delicatessen products and
meat products you will consume immediately,
• You can store meats for 3 weeks by freezing
them at -6°C.
• 10°C can be used to store rice.
5.8. Rotating storage compartment
(Optional)
This accessory is designed to increase the usage
volume under the door rack. As shown in the
picture, you can pull it towards yourself holding
the tip.
5.9. Blue light
(Optional)
The product's vegetable bins comprise blue
light. The vegetables in the bin will continue
photosynthesise under the blue light's wavelength
effect and remain live and fresh.
5.10. Ionizer
(Optional)
Air is ionized by the ionizing system in the cooler
compartment air duct. The propagating negative
ions remove the bacteria and other odour-causing
molecules from the air.
5.11. Minibar
(Optional)
The refrigerator's minibar door shelf can be
accessed without opening the door. This will
allow you to easily take frequently consumed
food and beverages from the refrigerator. To open
the minibar cover, push with your hand and pull
towards yourself.
WARNING: Do not sit on the minibar door,
to not swing on it and do not place heavy
A
To close this compartment, simply push forward
from the upper section of the cover.
objects on it. This may damage the product
or cause you to be injured.
18 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 20
Using the product
5.12. Freezing fresh food
• To preserve food quality, the food items placed
in the freezer compartment must be frozen as
quickly as possible, use the rapid freezing for
this.
• Freezing the food items when fresh will extend
the storage time in the freezer compartment.
• Pack the food items in air-tight packs and seal
tightly.
• Make sure the food items are packed before
putting in the freezer. Use freezer holders,
tinfoil and damp-proof paper, plastic bag
or similar packaging materials instead of
traditional packaging paper.
• Mark each food pack by writing the date on the
package before freezing. This will allow you to
determine the freshness of each pack every
time the freezer is opened. Keep the earlier
food items in the front to ensure they are used
first.
• Frozen food items must be used immediately
after defrosting and should not be frozen again.
• Do not free large quantities of food at once.
5.13. Recommendations for
storing frozen foods
The compartment must be set to at least -18°C.
1. Place the food items in the freezer as quickly
as possible to avoid defrosting.
2. Before freezing, check the “Expiry Date” on
the package to make sure it is not expired.
3. Make sure the food’s packaging is not
damaged.
5.14. Deep freezer details
As per the IEC 62552 standards, the freezer must
have the capacity to freeze 4,5 kg of food items at
-18°C or lower temperatures in 24 hours for each
100 litres of freezer compartment volume. Food
items can only be preserved for extended periods
at or below temperature of -18°C . You can keep
the foods fresh for months (in deep freezer at or
below temperatures of 18°C ).
The food items to be frozen must not contact
the already-frozen food inside to avoid partial
defrosting.
Boil the vegetables and filter the water to extend
the frozen storage time. Place the food in air-tight
packages after filtering and place in the freezer.
Bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled eggs,
potatoes and similar food items should not be
frozen. Freezing these food items will simply
reduce the nutritional value and food quality,
as well as possible spoiling which is harmful to
health.
Freezer
Compartment
Setting
-18°C 4°C This is the default, recommended setting.
-20,-22 veya
-24°C
Rapid Freeze 4°C
-18°C or colder 2°C
Refrigerator / User Guide
Cooler
Compartment
Setting
4°C
Descriptions
These settings are recommended for ambient temperatures
exceeding 30°C.
Use this to freeze food items in a short time, the product will reset to
previous settings when the process is completed.
Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold
enough due to ambient temperature or frequently opening the door.
19 / 24 EN
Page 21
Using the product
5.15. Placing the food
Freezer
compartment
shelves
Cooler
compartment
shelves
Cooler
compartment
door shelves
Vegetable bin Fruits and vegetables
Fresh food
compartment
Various frozen goods including
meat, fish, ice cream,
vegetables etc.
Food items inside pots, capped
plate and capped cases, eggs
(in capped case)
Small and packed food or
beverages
Delicatessen (breakfast food,
meat products to be consumed
in short notice)
5.16. Door open alert
(Optional)
An audible alert will be heard if the product's door
remains open for 1 minute. The audible alert will
stop when the door is closed or any button on the
display (if available) is pressed.
5.17. Interior light
Interior light uses a LED type lamp. Contact the
authorized service for any problems with this lamp.
The lamp(s) used in this appliance is not suitable
for household room illumination. The intended
purpose of this lamp is to assist the user to place
foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
20 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 22
6 Maintenance and cleaning
Cleaning the product regularly will prolong its
service life.
WARNING: Disconnect the power before
B
• Do not use sharp and abrasive tools, soap,
• Melt a teaspoonful of carbonate in the water.
• Take care to keep water away from the lamp’s
• Clean the door using a wet cloth. Remove all
• Do not use chloric water or cleaning products
cleaning the refrigerator.
house cleaning materials, detergents, gas,
gasoline, varnish and similar substances for
cleaning.
Moisten a piece of cloth in the water and wring
out. Wipe the device with this cloth and dry off
thoroughly.
cover and other electrical parts.
items inside to detach the door and chassis
shelves. Lift the door shelves up to detach.
Clean and dry the shelves, then attach back in
place by sliding from above.
on the exterior surface and chrome-coated
parts of the product. Chlorine will cause rust on
such metallic surfaces.
6.1. Preventing malodour
The product is manufactured free of any
odorous materials. However, keeping the food in
inappropriate sections and improper cleaning of
internal surfaces may lead to malodour.
To avoid this, clean the inside with carbonated
water every 15 days.
• Keep the foods in sealed holders.
Microorganisms may spread out of unsealed
food items and cause malodour.
• Do not keep expired and spoilt foods in the
refrigerator.
6.2. Protecting plastic surfaces
Oil spilled on plastic surfaces may damage the
surface and must be cleaned immediately with
warm water.
6.3. Cleaning the ice tray
(Optional)
1. To remove the ice tray, turn the knob on the
arm and remove the tray.
2. Clean the area inside the ice tray where the
spiral is located with water, without using any
chemical.
3. When placing the tray, make sure that the
corresponding parts (see. 1-2) fit onto each
other. Make sure that the spiral inside the
tray is in suitable position. Do not touch the
moving parts.
Refrigerator / User Guide
1
21 / 24 EN
Page 23
7 Troubleshooting
Check this list before contacting the service. Doing so will save you time and money. This list includes
frequent complaints that are not related to faulty workmanship or materials. Certain features mentioned
herein may not apply to your product.
The refrigerator is not working.
• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely into the socket.
• The fuse connected to the socket powering the product or the main fuse is blown. >>> Check the
fuses.
Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE, COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).
• The environment is too cold. >> Do not install the product in environments with temperatures
below -5°C.
• The door is opened too frequently >>> Take care not to open the product’s door too frequently.
• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid environments.
• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the foods containing liquids in
sealed holders.
• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door open for long periods.
• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat to appropriate temperature.
Compressor is not working.
• In case of sudden power failure or pulling the power plug off and putting back on, the gas pressure
in the product’s cooling system is not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard.
The product will restart after approximately 6 minutes. If the product does not restart after this
period, contact the service.
• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting product. The defrosting is
carried out periodically.
• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is plugged in.
• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate temperature setting.
• The power is out. >>> The product will continue to operate normally once the power is restored.
The refrigerator's operating noise is increasing while in use.
• The product’s operating performance may vary depending on the ambient temperature variations.
This is normal and not a malfunction.
The refrigerator runs too often or for too long.
• The new product may be larger than the previous one. Larger products will run for longer periods.
• The room temperature may be high. >>> The product will normally run for long periods in higher
room temperature.
• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> The
product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a new food item
is placed inside. This is normal
• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot
food into the product.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> The warm air moving inside
will cause the product to run longer. Do not open the doors too frequently.
• The freezer or cooler door may be ajar. >>> Check that the doors are fully closed.
• The product may be set to temperature too low. >>> Set the temperature to a higher degree and
wait for the product to reach the adjusted temperature.
• The cooler or freezer door washer may be dirty, worn out, broken or not properly settled. >>>
Clean or replace the washer. Damaged / torn door washer will cause the product to run for longer
periods to preserve the current temperature.
22 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 24
Troubleshooting
The freezer temperature is very low, but the cooler temperature is adequate.
• The freezer compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.
The cooler temperature is very low, but the freezer temperature is adequate.
• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.
The food items kept in cooler compartment drawers are frozen.
• The cooler compartment temperature is set to a very low degree. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher degree and check again.
The temperature in the cooler or the freezer is too high.
• The cooler compartment temperature is set to a very high degree. >>> Cooler compartment
temperature setting has an effect on the freezer compartment temperature. Change the
temperature of the cooler or freezer compartment and wait until the temperature of the related
compartments come to the adequate level.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too
frequently.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
• The product may have been recently plugged in or a new food item is placed inside. >>> This is
normal. The product will take longer to reach the set temperature when recently plugged in or a
new food item is placed inside.
• Large quantities of hot food may have been recently placed into the product. >>> Do not place hot
food into the product.
Shaking or noise.
• The ground is not level or durable. >>> If the product is shaking when moved slowly, adjust
the stands to balance the product. Also make sure the ground is sufficiently durable to bear the
product.
• Any items placed on the product may cause noise. >>> Remove any items placed on the product.
The product is making noise of liquid flowing, spraying etc.
• The product’s operating principles involve liquid and gas flows. >>> This is normal and not a
malfunction.
There is sound of wind blowing coming from the product.
• The product uses a fan for the cooling process. This is normal and not a malfunction.
There is condensation on the product's internal walls.
• Hot or humid weather will increase icing and condensation. This is normal and not a malfunction.
• The doors were opened frequently or kept open for long periods. >>> Do not open the doors too
frequently; if open, close the door.
• The door may be ajar. >>> Fully close the door.
There is condensation on the product's exterior or between the doors.
• The ambient weather may be humid, this is quite normal in humid weather. >>> The condensation
will dissipate when the humidity is reduced.
Refrigerator / User Guide
23 / 24 EN
Page 25
Troubleshooting
The interior smells bad.
• The product is not cleaned regularly. >>> Clean the interior regularly using sponge, warm water
and carbonated water.
• Certain holders and packaging materials may cause odour. >>> Use holders and packaging
materials without free of odour.
• The foods were placed in unsealed holders. >>> Keep the foods in sealed holders. Microorganisms
may spread out of unsealed food items and cause malodour.
• Remove any expired or spoilt foods from the product.
The door is not closing.
• Food packages may be blocking the door. >>> Relocate any items blocking the doors.
• The product is not standing in full upright position on the ground. >>> Adjust the stands to balance
the product.
• The ground is not level or durable. >>> Make sure the ground is level and sufficiently durable to
bear the product.
The vegetable bin is jammed.
• The food items may be in contact with the upper section of the drawer. >>> Reorganize the food
items in the drawer.
WARNING: If the problem persists after following the instructions in this section, contact your vendor
A
or an Authorized Service. Do not try to repair the product.
24 / 24 EN
Refrigerator / User Guide
Page 26
.
1-700 -700 -909.
Page 27
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
!רצומב שומישה ינפל הז שמתשמל ךירדמ ארק אנא,רקי חוקל
,רקי חוקל
תרקב םע םיינרדומ םיעצמאב רצוי רשא ,ונרצוממ תילמיסקמה תוליעיה תא גישת יכ םיצור ונייה
.תינדפק תוכיא
התאש הרקמו .רצומב שומישה ינפל ותוללכב הז שמתשמל ךירדמ אורקל ךל םיצעיימ ונא ,ןכל
שמתשמל ךירדמה םע דחי ותוא ריבעהל חכשת לא ,רחא םדאל רצומה תא ריבעמ
.רצומב לקו ריהמ שומיש חיטבי הז ךירדמ
.רצומה לועפתו תנקתה ינפל שמתשמל ךירדמה תא ארק אנא
.תומישיה תוחיטבה תוארוה תא דימת קודב
.ידיתע שומיש ןעמל שמתשמל ךירדמל החונ השיג אדו
.רצומה םע םיקפוסמה םיפסונה םיכמסמה לכ תא ארק אנא
לכ תא רוריבב ןייצמ ךירדמה .רצומ ימגד רפסמל יטנוולר הז שמתשמל ךירדמ יכ בל םיש
.םינושה םימגדל תויטנוולרה תויצאירווה
םיישומיש םיפיטו בושח עדימ
C
שוכרו םייח ןוכיס
A
תולמשחתהל ןוכיס
B
םינתינה םירמוחמ היושע רצומה תזירא
תיתביבסה הקיקחל םאתהב ,רוזחמל
.תימואלה
2 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 28
15 רצומב שומיש 5
ןנסמ תפלחהב ךרוצה לע הארתהה תלעפה .2.5
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימה
71 . . . . . . . . . . . . . . . םימ/חרק תאצוה .3.5
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילזונ שגמ .4.5
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
81 . . . . . . . . . . . . . . . . תולעמ ספא את .5.5
81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
81 . . . . . . . . . תוקרי תלסלס .6.5
91 . םירוזא רפסמ לעב ןוסחא את .7.5
91 . . . . . . . . . . . . . ןוסחאה את בוביס .8.5
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .לוחכ רוא .9.5
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןניימ.01.5
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ראב-ינימ .11.5
91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
02 . . . . . . . . . . . . . . . ירט ןוזמ תאפקה.21.5
02 . . . . .םיאופק תונוזמ ןוסחאל תוצלמה31.5
02 . . . . . . הקומעה האפקהה את יטרפ .41.5
02 . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוזמה םוקימ .51.5
02 . . . . . . . . . החותפ תלד לע הארתה .61.5
02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילנויצפוא(
02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ימינפ רוא .71.5
21 ןויקינו הקזחא 6
12 . . . . . . . . . . . . . . . . .ער חיר תעינמ .1.6
12 . . . . . . . . . .קיטסלפ יחטשמ לע הנגה 2.6
12 . . . . . . . . . . . . . . . . חרקה שגמ יוקינ.3.6
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ילאנויצפוא(
4 תוחיטבו הביבס תוארוה 1
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . תיללכ תוחיטב 1.1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . ACH תרהזה 1.1.1
5 . . . . . . . םימ תקרזמ םע םימגד רובע 2.1.1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןווכמ שומיש 2.1
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םידלי תוחיטב.3.1
הפשאל הכלשההו EEEW תויחנהל תויצ 4.1
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :רצומה לש
6 . . . . . . . . . . . . . .SHoR תויחנהל תויצ 5.1
6 . . . . . . . . . . . . . . . הזיראה יבגל עדימ .6.1
7 ררקמ 2
8
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הנקתה .1.3
8 . . . . . . . . . . . . קיטסלפה תודתי רוביח .2.3
. . . . . . . . . . . )םיילגר( םידמעמה ןונווכ .3.3
9
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . למשחל רוביח .4.3
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םימל רוביח .5.3
01
. . . . . . . . . . . רצומל םימ רוניצ רוביח .6.3
01 . . . . . . . .תישארה םימה תרנצל רוביח.7.3
םימ ינקתמב םישמתשמה םירצומ רובע .8.3
11
21 . . . .)ילנויצפוא( ריקה לע ןנסמ תנקתה .9.3
הנקתה 3
14 הנכה 4
41 . . . . . . . . . . . . .היגרנאב ךוסחל דציכ 1.4
41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר שומיש 2.4
22 תויעב ןורתפ 7
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
3 / 24 HE
Page 29
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
.םינפב אצמנש
ליבשב םידואמ יוקינ ירמוחב וא
תא רישפהלו ררקמה תא תוקנל
םילולע םידאה .םינפב חרקה
םורגלו םיילמשח םירוזאב תעגל
!תולמשחתה וא ילמשח רצקל
!תולמשחתהל ןוכיס !םימ תזתה
לולע רבדה ,רצומב שמתשהל
רשק רוצ .תולמשחתהל םורגל
ינפל השרומה תורישה םע
.הלועפ לכ עוציב
תושעיהל ךירצ ןוגיעה .קראומ
.השרומ יאלמשח ידי לע
תוריש םע רשק רוצ ,LED
וא הפלחה יכרוצל השרומ
.ןוקית
קיזהל יושע הז !תובוטר םיידי
!םיידיל
אתב תויחפ וא םיקובקב
!ץצופתהל םילולע םה .איפקמה
.תוריהזב הסכמה תריגס רחאל
וא ףרשיהל לולע אוה ,רצומה
.ץצופתהל
.ררקמב קילד זג םע םירצומו
תוחיטבו הביבס תוארוה 1
תוארוה תא קפסמ הז עטקמ
עונמל ידכ תושורדה תוחיטבה
םידאב יוקינב שמתשהל ןיא
תויצ יא .שוכרל הקזנו העיצפ
לש גוס לכ לטבמ ולא תוארוהל
.רצומה לע תוירחא
תיללכ תוחיטב 1.1
ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא
תוישוח ,תויסיפ תויולבגומ
,םידלי לע ןכו ,תוישפנ וא
ןיא ,יוקל דוקפת לש הרקמב
אלל הז רצומב שמתשהל
ולא םישנא .תקפסמ הכרדה
ךא רצומב שמתשהל םילוכי
החגשה תחת םה רשאכ קרו
תוחיטב תוארוה םילבקמו
עקשל רצומה תא רבח
ריתהל ןיא .יארחא םדאמ
.הז רישכמ םע קחשל םידליל
למשחהמ עקתה תא קתנ
תרואת רצומל שיו הדימב
קתנ .ורוביח ינפל תוקד שמח
רשאכ למשחהמ רישכמה תא
ןיא שומישב אצמנ אל אוה
םע םיאופק םירצומב תעגל ןיא
!תובוטר םיידי םע עקשב תעגל
למשחה לבכ תא ךושמל ןיא
שי ,למשחהמ קתנל ליבשב
ךותב םילזונ םישל ןיא
.עקתב שמתשהל דימת
.ורוביח ינפל השבי תילטמ
ןזואמ בצמב םילזונ םקמ
.יופר עקשהו
דיל תוקילד תוצמוח ססרל ןיא
.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה
םיקילד םירמוח ןסחאל ןיא
ותוא קתנ ,הפוקתל רצומב
ןוזמ לכ אצוהו למשחהמ
םע םישנא לע רוסיא לח
,יוקל דוקפת לש הרקמב
תוחפל ןתמה ,קותינה רחאל
םע עקתה הצק תא בגנ
הדימב ררקמה תא רבחל ןיא
ןמזב רישכמה תא קתנ
שמתשהל אל ךלוה התא םא
4 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 30
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
הביבסה לע הרימשו תוחיטב תוארוה
רדחה תא
ילאמשה דצה לע תיוותה
גוס תא תנייצמ ימינפה
C
ץחל ,הקלח הרוצב ררקמה לש
םימה תקפסא רוניצב םימה
.םירב 1-8 ןיב תויהל בייח
םימה ץחל םהבש םיאנתל
הלוע םימה תקפסא רוניצב
שמתשהל שי םירב 5 לעמ
ץחל תא דודמל דציכ עדוי ךניא
,םימה תקפסא רוניצב םימה
שומישב אצמנה זגה
.רצומב
םע םימגד רובע 1.1.2
םימ תקרזמ
ץחל םא .ץחל תסווב
תקפסא רוניצב םימה
8 לע הלוע םימה
תא רבחל שי םירב
רוניצל םימה לגעמ
םא .םימה תקפסא
.תיעוצקמ הכימת שקב
תזתה .רישכמה לעמ םילזונ
למשח ךילומ קלח לע םימ
וא תולמשחתהל םורגל הלולע
םילולע חורו הרישי שמש
תעב .ילמשח קזנל םורגל
ךושמל ןיא ,רצומה תרבעה
םימה לגעמ תא ליעפהל ידכ
דבלב היתש ימב שמתשה
הלולע תידיה .תלדה תידיב
.קתנתהל
םיענה םיקלחהמ דחאב ךפוג
.רצומה לש
םיקלח וא תוריגמה ,תלדה
םורגי הז .ררקמה לש םימוד
.ויקלחל קזנלו רצומה תליפנל
תוליכמה תוילכמ םישל ןיא
.הפירש
,גלש ,םשגל רצומה תפישח
וא ךידי תא עוקתלמ ענמה
לע ןעשיהל וא ךורדל ןיא
וא למשחה לבכש בל םיש
.דכלי
ןווכמ שומיש 1.2
שומישל םיאתמ וניא אוה יתיב
.ירוביצ וא ירחסמ
דבלב תואקשמו ןוזמ
תורקובמ 'פמט םישרודה
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
שומיש רובע בצועמ הז רצומ
תכרעמ ליכמ רצומהו הדימב
קזנמ ענמה ,R600a זג רוריק
ןוסחאל רצומב שמתשהל שי
םישיגר םירצומ ןסחאל ןיא
היתורוניצלו רוריקה תכרעמל
לש הלבוההו שומישה ןמזב
קחרה ,המוגפ רוריקה תכרעמו
ררוואו שא תורוקממ רצומה תא
5 / 24 HE
HCA תרהזה 1.1.1
הדימב .קילד זגה .רצומה
Page 31
הביבסה לע הרימשו תוחיטב תוארוה
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
RoHS תויחנהל תויצ 1.5
רוסא םירמוח ללוכ וניא אוה .)EU/2011/65(
.תונקתב םיניוצמה םינכוסמו
הזיראה יבגל עדימ .1.6
תוכיא תונקתל םאתהב רוזחמל םינתינה
ירמוח תא ךילשהל ןיא .תוימואלה הביבסה
תחקל שי .תיתיב תלוספ םע דחי הזיראה
ירמוחל תודעוימה ףוסיא תודוקנל םתוא
.תוימוקמה תויושרה ידי לע תורדגומ ,הזירא
EU WEEE תונקת תא ןעוט הז רצומ
תושיגרה תופורת ,םינוסיח(
)'וכו םייאופר םירצומ ,םוחל
.ררקמב
םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
.יוקל שומישמ האצותכ קזנ
םישורדה םיקלחה .םינש 10
ךשמב ודקפתי רצומה דוקפתל
.וז הפוקת
םידלי תוחיטב.1.3
.םידלי לש םדי גשיהמ
.הז רישכמ
םדי גשיהמ חתפמה תא קחרה
.םידלי לש
הכלשההו WEEE תויחנהל תויצ 1.4
:רצומה לש הפשאל
לע תוירחא חקול אל ןרציה
םה רצומה לש ףדמה ייח
הזיראה ירמוח תא קחרה
םע קחשל םידליל ריתהל ןיא
,לוענמ הליכמ רצומה תלד םע
EU WEEE תונקת תא ןעוט הז רצומ
גוויס למס אשונ הז רצומ .)EU/2012/19(
רצומ .)WEEE( ילמשח דויצו תילמשח תלוספל
םירמוחו םיקלחו םייתוכיא םיקלח םע רצוי הז
רזוח שומישל םימיאתמ רשא ההובג תוכיאב
םע דחי רצומה תלוספ תא ךילשהל ןיא .רוזחמו
רצומה תא ריבעהל שי .הליגר תיתיב תלוספ
ץעייתה אנא .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמ רובע ףוסיא זכרמל
.ולא ףוסיא יזכרמ יבגל תוימוקמה תויושרה םע
6 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 32
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
18
ררקמ 2
1
2
4
5
3
6
7
. ןוסחאה לכימל תחתמ תלדה ףדמ
. םירוזא רפסמ לעב אתב תיכוכז יפדמ
.איפקמה את תלד יפדמ
. לש בר רפסמ םע ןוזמ ןוסחאל םיאת
יסקלפ( הרוטרפמט תרקב/)ןוזיטלומ( םירוזא
רוריק תרקב /)ןוז
.)ןוזיטלומ( םירוזא רפסמ לעב את
. איפקמ את
.ירט ןוזמ וא אפקומ ןוזמ ןוסחאל את
.האפקה את
.חרקה את
ומיאתי אלש ןכתייו ,םימגדה לכל םיעגונה ,םייללכ םינותנ םניה הז שמתשמל ךירדמב םינותנה :ילנויצפוא*
םימגדל עגונ עדימהש ןכתיי ,םייטנוולרה םיקלחה תא ליכמ וניא ךידיבש רצומה םא .ךדיבש רצומל קיודמב
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
17
16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
7 / 24 HE
8
11
13
1415
10
12
9
1 .רוריק את
2
.האמחו תוניבג ףדמ
3
.תיכוכז ףדמ
4
.םיציבל ףדמ
5
.חיר רטליפ
6
.ראב-ינימ לש ימינפ יוסיכ
7
.תולעמ ספא את
8
.תוקרי תלסלס
9
.רוריקה את תלד יפדמ
.םירחא
C
Page 33
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
הנקתה 3
קיטסלפה תודתי רוביח .3.2
םע םיקפוסמה קיטסלפה תודתיב שמתשה
ידכב םוקמ קיפסמ םייקש אדוול ידכ ,רצומה
.ריקל רצומה ןיב ריווא תייצלוקריס רשפאל
. לע םיגרבה תא רסה ,תודתיה רוביחל
םע םיקפוסמה םיגרבב שמתשהו רצומה
.תודתיה
.J תרוצב ,רויאב גצומכ
הנקתה .3.1
הנקתהל ןוכנה םוקמה
תורישה םע רשק רוצ ,רצומה תנקתהל
ןייעל שי ,הנקתהל רצומה תנכהל .השרומה
1
2 . ,רורוואה הסכמ לע קיטסלפ תודתי 2 רבח
יכ אדולו שמתשמל ךירדמב עיפומה עדימב
הנקתהה םוקמב למשחהו םימה תויתשת
אורקל שי ,רבדה ךכ אל םא .תושירדב תודמוע
תומאתהה תא עצבל ידכ ברברשלו יאלמשחל
.תושרדנה
בקע םרגנה קזנל יארחא וניא ןרציה :הרהזא
יתלב עוצקמ ישנא ידי לע העצבתהש הדובע
.םישרומ
לש למשחה לבכ תא קתנל הבוח :הרהזא
תא קתנת אל םא .הנקתהה ךלהמב רצומה
העיצפ וא תוומ תנכסב דמוע התא ,לבכה
!הרומח
ידכמ ידמ רצ תלדה חתפ םא :הרהזא
תלדה תא איצוהל שי ,וכרד רובעי רצומהש
ןכמ רחאל םג םא ;ודצ לע רצומה תא בבוסלו
רשק רוציל שי ,רובעל ידכמ ידמ בחר רצומה
.השרומה תורישה םע
םימוד םומיח תורוקמ וא רוטאידר ,םומיח רונתמ
.םיילמשח םירונתמ מ”ס 5 תוחפלו
.תוחל תוביבסב ונסחאל
םקוממ רצומה םא .התואנ ריווא תייצלוקריסב
מ”ס 5 תוחפל לש קחרמ ריאשהל רוכז ,החמוגב
.תוריקהו הרקתה ןיבל רצומה ןיב
.C°--5ל תחתמ הרוטרפמט
B
B
A
ענמיהל ידכ ,חוטש חטשמ לע רצומה תא בצה
.תודונתמ
מ”ס 30 תוחפל לש קחרמב רצומה תא םקמ
וא הרשי שמשל רצומה תא ףושחל ןיא
ךרוצ שי רצומה לש ליעי דוקפת םשל
םע תוביבסב רצומה תא ןיקתהל ןיא
8 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 34
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
הנקתה
םימל רוביח .3.5
(ילנויצפוא(
םימה תבאשמ תאו רצומה תא קתנ :הרהזא
רוביחה ןמזב )רצומב וזכ הבאשמ תמייק םא(
.תרנצל
B
קסויקהו ןנסמה ,תישארה םימה תרנצ רוביח
תוריש קפס ידי לע תושעיהל בייח םימה ןקתמל
םימה ןקתמל ררקמה תא רבחל ןתינ .השרומ
םאתהב ,םיישארה םימה תורוניצל תורישי וא
הליחת רבחל שי ,רוביחה תא עבקל ידכ .םגדל
.רצומל םימה רוניצ תא
םגד םע וקפוס םיאבה םיקלחה םא קודב
:ךרישכמ
1
3
.םימ רוקמל רוביחל שמשמ הז רוניצ :)’ץניא
.םירקה םימה תרנצל רוביחל שמשמה ,יבובקנ
ןנסמב ךרוצ ןיא .רצומל תרנצה רוביחל שמשמ
2
4
.רצומה לש ירוחאה וקלחל םימה
.ןימז ןקתמה רוביח םא םימ
*5
.ריקל םימה רוניצ
)םיילגר( םידמעמה ןונווכ .3.3
םוקימ תא םאתה ,הביצי הניא רצומ תחונת םא
וא הנימי םבוביס ידי לע םיננווכתמה םידימעמה
למשחל רוביח .3.4
לבכב שמתשהל ןיא :הרהזא
רוביחב לצפמ וא הכראה
קזנ םרגנו הדימב :הרהזא
לבכה תפלחה ,למשחה לבכל
תורישה ידי לע קרו ךא עצובת
1 . רוניצ רוביחל שמשמ :)תחא הדיחי( םאתמ
ךומס םיררקמ ינש תבצה תעב
לש קחרמ ריאשהל שי ,הזל הז
2 . עוביקל שמשמ :)םיקלח 3( רוניצה ספת
3 . 1/4 רטוק ,רטמ 5 ,תחא הדיחי( םימ רוניצ
4 . ןנסמ ליכמ :)דחא קלח( זרבל םאתמ
5 . :)ילנויצפוא - תחא הדיחי( םימ םאתמ
.םהיניב מ"ס 4 תוחפל
ילמשח רוביחו הקראה אלל שומישמ האצותכ
.הנידמב תוגוהנה תונקתל םאתהב
10- זויפ לולכל בייח לבכה .220-240V/50 Hz
.למשחל
.השרומה
.ררקמל עקשה ןיב ,ךיראמ
A
B
.הלאמש
C
םרגנש קזנל תיארחא היהת אל ונתרבח
רחאל שיגנ תויהל ךירצ למשחה עקת
.הנקתהה
חתמ םע קראומ עקשל ררקמה תא רבח
.16A
לבכ ילב וא םע ,לצפמ עקשב שמתשהל ןיא
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
9 / 24 HE
Page 35
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
תישארה םימה תרנצל רוביח.3.7
)ילנויצפוא(
םימה תרנצל ורוביח ידי לע רצומב שומישל
1/2 לש יטרדנטס ףוגמ רבחמ רבחל שי ,םירקה
םא .ךתיבב תישארה םירקה םימה תרנצל ’ץניא
םע ץעייתה ,חוטב ךניא וא ןימז וניא רבחמה
ךמסומ ברברש
הנקתה
רצומל םימ רוניצ רוביח .3.6
םאתהב לעפ ,רצומל םימ רוניצ רוביחל
תואבה תוארוהל.
1 . בגב רוניצה תייפ םאתממ רבחמה תא רסה
.רבחמה ךרד רוניצה תא רבעהו ררקמה
1 ..)2( זרבה םאתממ )1( רבחמה תא קתנ
3
23
2
..םיישארה םימה
1
1
2 . תרנצ לש םותסשל זרבה םאתמ תא רבח
םג עוציבל ןתינ קודיהה .רוניצה תייפ םאתמ
3 ..םימה רוניצל ביבסמ רבחמה תא דמצה
.רוניצה תייפ םאתמ תא רבחו
.תבצ וא תורוניצ חתפמ תועצמאב
2 . הטמ יפלכ הקזוחב םימה רוניצ תא ףוחד
3 . תא עבקל ידכ תינדי רבחמה תא קדה
10 / 24 HE
4 . םימה תרנצל ינשה רוניצה הצק תא רבח
,םימ ןקתמב שומישל ,וא )3.7 ףיעס האר(
.)3.8 ףיעס האר( םימה תבאשמל
.
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 36
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
חתפל רוניצה רוביח ידי לע ,םימה תבאשמל
.הבאשמה לש רוניצה תסינכ
הנקתה
2 . םימה רוניצ לש ינשה הצקה תא רבח
.ילכ/דיה תועצמאב
4 . קדהו זרבה םאתמל רבחמה תא דמצה
.בטיה ותוא קדהו םימה
.התוא לעפהו םימה
תלעפה רחאל תוקד 2-3 ןתמה
תא לבקל ידכ ,הבאשמה
.היוצרה תוליעיה
,םימה רוביח לע ףסונ עדימל
לש שמתשמל ךירדמב ןייע
.הבאשמה
ךרוצ ןיא ,ןקתמב שומישה תעב
.םימה ןנסמב
C
C
C
3 . ןקתמ ךותב הבאשמה רוניצ תא תא בצה
םיקפוסמה םיבטאב שמתשהל שי ,רוניצה
.םימה רוניצ תא תואיכ עבקל ידכב
אדו ,זרבה תחיתפ רחאל :הרהזא
ידצמ דחא לכב םימ תפילד ןיא יכ
הבכ ,הפילד לש הרקמב .רוניצה
םירוביחה לכ תא קדהו ףוגמה תא
וא תורוניצ חתפמ תועצמאב
.תבצ
4 . תבאשמ תא רבח ,רוביחה עוציב רחאל
םישמתשמה םירצומ רובע .3.8
םימ ינקתמב
םימל רוביחה רובע םימ ןקתמב שמתשהל ידכ
םימה תבאשמב שמתשהל שי ,רצומה לש
.השרומה תורישה ידי לע תצלמומה
לעפו )3.6 ףיעס האר( רצומל הבאשמה
.תואבה תוארוהל םאתהב
5 . לש ןווכמ אל קותינ וא הזוזת ,קזנ תעינמל
A
)ילנויצפוא(
1 . םע קפוסמה םימה רוניצ הצק תא רבח
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
11 / 24 HE
Page 37
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
לע )5( ןנסמה לש רוביחה ןונגנמ תא עבקל שי
.ריקה
)6( .תיוותב ןיוצמכ ,ןנסמה לש רוביחה ןונגנמ
הנקתה
2 . .ינוציחה ןנסמה תנקתהל םוקימה תא עבק
לע ןנסמה תא עבקל ןיא :הרהזא
3 . לע תיקפוא החונתב ןנסמה תא דמצה
םגד םע וקפוס םיאבה םיקלחה םא קודב
ןיא ,ןקתמב שומישה תעב .תרנצל רצומה
לע ןנסמ תנקתה .3.9
)ילנויצפוא( ריקה
.רצומה
6
.רצומה לש ירוחאה וקלחל םימה
.םירקה םימה תרנצל
.ריקל םימה רוניצ
.ריקל ןנסמה עוביקל שמשמ
.םימה ןנסמב ךרוצ
.םיישארה םימה
1
A
5
4
2
:ךרישכמ
3
1 . רוניצ רוביחל שמשמ :)תחא הדיחי( םאתמ
2 . רוביחל דעונ :)דחא קלח( זרבל םאתמ
3 .:)תחא הדיחי( זרב םאתמ
4 . עוביקל שמשמ :)םיקלח 3( רוניצה ספת
5 . :)תודיחי 2( ןנסמה לש רוביחה ןונגנמ
6 . רוביחל שמשמ :)תחא הדיחי( םימ ןנסמ
1 . תרנצ לש םותסשל זרבה םאתמ תא רבח
12 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 38
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
הנקתה
.).3.6 ףיעס האר( רצומה לש םימה רוביח
תחתמש הנומתה ,רוביחה תמלשה רחאל
..טרופמכ הארית רושיקל
:םימ וק
4 . םאתמ לא ןנסמהמ םימה רוניצ תא רבח
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
:םימ ןקתמ וק
לש תונושארה תוסוכה 10-ב שמתשהל ןיא
ןנסמה רוביח רחאל םימה
C
13 / 24 HE
Page 39
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
הנכה 4
ןושאר שומיש 4.2
ועצוב תונכהה יכ אדו ,ררקמב שומישה ינפל
הביבס תוארוה“ םיעטקמב תוארוהל םאתהב
.”הנקתה”ו ”תוחיטבו
ךשמל וכותב ןוזמ אלל דבוע רצומה תא ראשה
רבדה םא אלא ,תלדה תא חתפת לאו תועש 6
.יחרכה
הז .רבוחמ סחדמה רשאכ לוק עמשי
אל סחדמה רשאכ לוק עומשל ילמרונ
C
C
C
םיזגו םיסוחד םילזונל תודוה ,ליעפ
.רוריקה תכרעמב
לש םיימדקה תווצקהש ילמרונ הז
םיבצועמ ולא םירוזא .םימח ויהי ררקמה
.תובעתה עונמל הרטמב םמחתהל ידכ
םירישכמה לנאפ ,םימיוסמ םימגדב
תריגס רחאל תוקד 5 תיטמוטוא הבכנ
רחאל בוש לעפוי הז לנאפ .תלדה
לע הציחל תובקעב וא ,חתפית תלדהש
.והשלכ שקמ
mehmet
A
םירחא םיפדמ ,ןילעה איפקמה ףדמ אלל דדמנ
.ילמיסקמ סמוע תחתו תונותחתה תוריגמהו
התאש ןוזמה לש לדוגלו הרוצל םאתהב
תוכיא תא ורמשי ררקמה אתב םיאופק
רפשמו היגרנאה תכירצ תא תיחפמ רוריקה
םהב שמתשהל שי ךכיפלו ,ןוסחאה יאנת תא
היגרנאה תכירצ תא ריבגהל לולע רוריקה
םע עגמ לכ עונמל שי ךכיפלו ,רישכמה לש
היגרנאב ךוסחל דציכ 4.1
היגרנאב ןוכסח תכרעמל רצומה רוביח
.רצומב עוגפל לולע רבדה ,ןכוסמ אוה
.תוכורא תופוקתל
.רוריקה תלוכי תא דירוי ימינפה ריוואה
,ןוילעה תיכוכזה בצמב שמתשהל ןתינ
.איפקהל שקבמ
.היגרנא רומיש וחיטביו תונוזמה
.דימת
.םי/ןשייחה
.רוריקה תקלחמ לש ’פמטה
החותפ ררקמה תלד תא ריאשהל ןיא
.ררקמה ךותב תואקשמ וא םח ןוזמ םקמל ןיא
םרז תמיסח ;ררקמה תא ידמ רתוי אלמל ןיא
ררקמה רובע ןיוצש היגרנאה תכירצ ךרע
תונוזמ תרשפה ;רצומה תונוכתל םאתהב
את םע םיקפוסמה תוריגמ/םילסב שומישה
אתב הרוטרפמטה ןשייח םע ןוזמ לש עגמ לכ
ןשייח םע עגמב םיאצמנ אל תונוזמה יכ אדו
14 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 40
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
רצומב שומיש 5
1 2 3 4 5
6
78910
ןווחמ לנאפ
ילבמ ,רצומה לש םירחא םידוקפת לע הרקבו הרוטרפמטה לש ןונווכ תרשפאמ עגמ ךסמ תגוצת
םינצחלה לעש םיטסקטב תעגל אוה תויצקנופה תרדגה םשל שרדנה לכ .רצומה תלד תא חותפל
.םייטנוולרה
1 .הריהמ האפקה ןצחל
2 .האפקהה אתב הרוטרפמטה תרדגהל ןצחל
3 .ריהמ רוריק ןצחל
4 .רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגהל ןצחל
5 . ליכמה אתב הרוטרפמטה תרדגהל ןצחל
)ןוז יטלומ( םירוזא רפסמ
6 . סויזלצ ןיב רבעמל ןצחל/השפוח בצמ
טייהנרפל
7 . לע ןצחלו הליענה ןצחל לש יוביכ/הלעפה
ןנסמ תפלחהב ךרוצה
8 .חרק תויבוק /שותכ חרק /םימ ןיב הריחב
9 .חרק רוצייל רישכמה לש יוביכ/הלעפה
10 .הגוצת יוביכ/תלעפהל רותפכ
רצומה םא .ךדיבש רצומל קוידב םיאתהל אל םילולעו תוטויט םניה הז שמתשמל ךירדמב םירויאה :ילנויצפוא*
.םירחא םימגדל עגונ עדימהש ןכתיי ,םייטנוולרה םיקלחה תא ליכמ וניא ךידיבש
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
15 / 24 HE
C
Page 41
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
השפוח תייצקנופ .6
רפסמ ןצחל לע ץחל ,השפוחה תיצקנופ תלעפהל
.הלועפל סנכנ ) ( השפוחה בצמ ןווחמ ;)6(
ןצחלה תליענ תלעפה .7
.)7( רפסמ ןצחל לע ץחל ,ןצחלה תליענ תעפהל
לע תפסונ הציחל רחאל םייתסת וז היצקנופ
.ןצחלה
חרק תויבוק /שותכ חרק /םימ ןיב הריחב .8
( םימ תריחב ןיב רבעמל שמשמ 8 רפסמ ןצחל
.) ( חרק תויבוק וא ) ( שותכ חרק ,)
.לעופ ראשיי תלעפהש ןווחמה לש רואה
חרק רוציי .9
( ליעפהל וא ) ( לטבל ןתינ
ןצחלה לע הציחל תועצמאב ,חרקה רוציי תא )
.)9( רפסמ
הגוצת יוביכ/תלעפה .10
ליעפהל וא ) ( לטבל ןתינ
לע הציחל תועצמאב ,הגוצתה תא ) (
.)10( רפסמ ןצחלה
רצומב שומיש
הריהמ האפקה.1
;הריהמ האפקה םשל )1( רפסמ ןצחל לע ץחל
תלועפ ךשמ לעפוי ) ( הריהמ האפקה יוויח
בוש הז רותפכ לע ץחל .םייתעש אוה וז היצקנופ
קרפ לש ומויס ינפל היצקנופה תא תובכל ידכ
.הז ןמז
רוריק את תרוטרפמט תורדגה .2
תא רידגהל ןתינ ,ץוחל )2( רפסמ ןצחל רשאכ
,-18 לש םיכרעל האפקהה את לש הרוטרפמטה
...-24 ,-22 ,-20
תונווכמ רוריקה את לש הרוטרפמטה רשאכ
רשא ) ( ןווחמה קלדנ ,תולעמ 18 סונימל
ןוכסח בצמב לעופ רצומה יכ יוייח קפסמ
.היגרנאב
ריהמ רוריק .3
יוויח ;ריהמ רוריקל )3( רפסמ ןצחל לע ץחל
וז היצקנופ תלועפ ךשמ .לעפוי ) ( ריהמ רוריק
תובכל ידכ בוש הז רותפכ לע ץחל .םייתעש אוה
.הז ןמז קרפ לש ומויס ינפל היצקנופה תא
רוריק את תרוטרפמט תורדגה .4
תא רידגהל ןתינ ,ץוחל )4( רפסמ ןצחל רשאכ
,6 ,8 לש םיכרעל רוריקה את לש הרוטרפמטה
.2 ,4
רפסמ לעב אתב הרוטרפמטה תרדגה .5
םירוזא
ץוחל םיבצמ תריחבל ןצחלה תא ריאשהל שי
ליכמה אתה תא רידגהל ידכ ,תוינש 3 ךשמב
אתה .רוריק אתכ וא האפקה אתכ םירוזא רפסמ
,האפקה אתכ ,רוצייב לדחמה תרירבכ ,רדגומ
ןצחלה תא ריאשהל שי רוריק אתכ ורידגהל ידכו
ולא םיבלש לע רוזחל שי .תוינש 3 ךשמב ץוחל
.האפקה אתכ בוש אתב שמתשהל ידכ
לע תולעפומ רוריקה אתב שומישה תעב
הגוצתהו 10, 8 ,6 ,4 ,2 תולעמה הגוצתה
.תקלדנ ) (
לע תולעפומ האפקהה אתב שומישה תעב
--24ו -22 ,-20 ,-18 ,-6 תולעמה הגוצתה
.תקלדנ ) ( הגוצתהו
16 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 42
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
רצומב שומיש
A
A
4
23 1
םימ/חרק תאצוה .5.3
)ילנויצפוא(
הרושקה היצפואה תריחבל הגוצתב שמתשה
חרק /) ( חרק תויבוק /) ( םימ תחקל ידכ
תועצמאב חרק/םימ איצוהל ןתינ .) ( שותכ
עצובמ רשאכ .םימה קסויקב תידיה לע הציחל
חרק /) ( חרק תויבוק תויורשפאה ןיב רבעמ
איצוי תונושארה םימעפבש ןכתיי ,) ( שותכ
הריחבה תורשפאב ןיוצש חרקה גוס תא ררקמה
.תמדוקה
.הנושארה םעפב חרק /םימה קסויקמ חרקה
קיפסמ ןיא םא ,חרק איצוי אל קסויקה יכ ןכתיי
.חרקה תספוקב חרק
.)רטיל 3-4( חרקה תויבוק
.שדחמ אפקויו סמיי חרקה יכ ןכתיי , תינמז
תחא קבדיהל חרקה תוכיתחל םורגי רבדה
דוקפת וא ךורא ילמשח רצק לש הרקמב .היינשל
םא .לזניו סמיי חרקה ,ךורא ןמז ךשמל יוקל
חרקה שגמ תא תוקנל שי ,וזכ היעב תשחרתמ
האר( שגמה לע רתונש חרקה תרסה תועצמאב
) 6.3 ףיעס
לש םימה תכרעמ תא רבחל שי :הרהזא
רבחל ןיא .דבלב םירק םימ לש וקל הז רצומ
.םימח םימ רוניצל ררקמה תא
אצמנה ריוואה איה ךכל הביסה .הנושארה
.תכרעמב ריוואה תא איצוהל הבוח .תכרעמב
םימה קסויק תידי לע ץחל ,תאז תושעל ידכ
A
ךרוצה לע הארתהה תלעפה .5.2
םימה ןנסמ תפלחהב
תרנצל םירבוחמו ןנסמ םיליכמה םירצומל(
)תישארה םימה
תנתינ םימה ןנסמ תפלחהב ךרוצה לע הארתהה
.ךשמהב ראותמכ ןונוויכל
.לעופ ררקמהש
תשגה ינפל תועש 12 תוחפל ןיתמהל שי
לש תונושארה תוכיתחה 30-ב שמתשהל ןיא
דוקפת תיעב וא ילמשח רצק לש םירקמב
הבכנ ,ןוכנה רדסב םיצחלנ םינצחלה רשאכ
הארתה לילצ עמשנ ,ןצחלה תליענ לע יוויכה
הארתה( Filter Change Warning יוויחהו רצק
.קלדנ )ןנסמ ףילחהל ךרוצה לע
הניא ןנסמה לש םייחה ןמז בושיח תייצקנופ
היצקנופה תא ליעפהל שי .תיטמוטוא תלעפומ
.וז היצקנופ םיליכמה םירצומב
תפלחה תפוקת תא תיטמוטוא ןייצי ךלש ררקמה
םעפב לעפומ רצומה רשאכ םימ תחקל ןיא
,הז ךילה לע הרזח .םישדוח 6 רחאל ןנסמה
,לעפומ ןנסמה ייח לש יטמוטואה בושיחה רשאכ
.היצקנופה תא לטבת
1 . ןמזב )ןצחלה תליענ( A ןצחלה לע ץחל
2 . יפ לע םיאבה םינצחלה לע ץחל ןכמ רחאל
.רדסה
1 .השפוח רותפכ
2 .ררקמ תרוטרפמט תמאתה רותפכ
3 .ריהמ רוריק תמאתה רותפכ
4 .איפקמ תרוטרפמט תמאתה רותפכ
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
17 / 24 HE
Page 43
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
תולעמ ספא את .5.5
)ילנויצפוא(
םנסחאל שיש םינדעמ ןוסחאל הז אתב שמתשה
םידעוימה רשב ירצומ וא ,תוכומנ תורוטרפמטב
תוריפ הז אתב םקמל ןיא .תידיימ הכירצל
.תוקריו
ררקמה לש ימינפה חפנה תא ביחרהל ןתינ
םיררקמה םיאתהמ דחא תאצוה ידי לע
.תולעמ ספא תרוטרפמטב
,המידק ותוא ךושמל שי אתה תא ריסהל ידכ
.ואיצוהלו הלעמ ומירהל
רצומב שומיש
ןכתיי .םימ איצוי קסויקהש דע תוקד 1-2 ךשמל
.הפיצר אל היהת תינושארה םימה תמירז יכ
םימה ורזחי ררחתשי תכרעמב ריוואהש רחאל
.הניקת המירזל
ואצי יכ ןכתיי ןנסמב ןושארה שומישה תעב
תוסוכה 10-ב שמתשהל ןיא .םימהוזמ םימ
.םימה לש תונושארה
םירק םימ לבקל ידכ תועש 12-כ תוכחל ךילע
.הנושארה הלעפהה רחאל
םימ רובע הננכות רצומה לש םימה תכרעמ
תואקשמ םע הב שמתשהל ןיא .דבלב םייקנ
.םירחא
התא םא םימה תקפסא תא קתנל ץלמומ
ןמז קרפ ךשמל רצומב שומיש תושעל אל דמוע
.השפוחל אצוי התא םא ,לשמל ;ךורא
םימ וליכי תונושארה תוסוכה 1-2-ש ןכתיי
שומיש השענ אל בר ןמז ךשמב םא ,םימח
.םימה קסויקב
םילזונ שגמ .5.4
)ילנויצפוא(
תוקרי תלסלס .5.6
תרימשל הננכות ררקמה לש תוקריה תלסלס
תוחלה רומיש תועצמאב תוקריה לש תוירטה
ריוואה תיצלוקריס תכרעמ ,וז הרטמל .םהלש
.תוקריה תלסלסב תרבגומ המצועב תלעופ רקה
ןסחא .תוקריו תוריפ ןוסחאל הז אתב שמתשה
תא ךיראהל ידכ ,דרפנב תוריפו םיקורי תוקרי
.םהלש ףדמה ייח
18 / 24 HE
םירבטצמ םימה קסויקמ םיפטפטמה םימה
ןיא ;םיפטפטמ םימ ףוסיאל דעונה שגמה לע
,םילזונה שגמ תרסהל .הנימז זוקינ תכרעמ
לכות תעכ .ויתוצק תא ףוחד וא שגמה תא ךושמ
.םילזונה שגמב םיאצמנה םימה תא ריסהל
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 44
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
רצומב שומיש
לוחכ רוא .5.9
)ילנויצפוא(
.לוחכ רוא שי רצומה לש תוקריה תולסלסב
הזתניסוטופ רובעל וכישמי הלסלסב תוקריה
וראשייו ,לוחכה רואה לש לגה ךרוא טקפא תחת
.םיירטו םייח
ןניימ.5.10
)ילנויצפוא(
תורוניצבש ןונייה תכרעמ תועצמאב ןנוימ ריוואה
םיילילשה םינויה .רוריקה את לש ריוואה
תוירטקבה תא ריוואהמ םיריסמ םיטלפנה
.חירל תומרוגה תורחא תולוקלומו
ראב-ינימ .5.11
)ילנויצפוא(
ררקמב ראב-ינימה לש תלדה ףדמל תשגל ןתינ
ךל רשפאי רבדה .תלדה תא חותפל ילבמ
שומישב םיאצמנה תואקשמו תונוזמ איצוהל
ףחד ,ראב-ינימה יוסיכ תחיתפל .ררקמהמ ףוכת
.ךיפלכ ךושמו ךדיב
,ראב-ינימה תלד לע תבשל רוסא :הרהזא
.םידבכ םיצפח וילע ביצהל וא ותוא לטלטל
ךל םורגל וא רצומל קיזהל לולע רבדה
.העיגפל
A
םירוזא רפסמ לעב ןוסחא את .5.7
םירוזא רפסמ ללוכה אתב שמתשהל ןתינ
את תרדגה תועצמאב ,יוצרה בצמב )ןוזיטלומ(
ןכו C° -24( האפקה וא רוריק תורוטרפמטל הז
.)C° 10
-24,-22,-20,-18 תורוטרפמטב שמתשה
,ןוזמ ירצומ תאפקהל
רוריקל 2,4,6,8,10 תורוטרפמטב שמתשה
,ןוזמ ירצומ
ןסחאל ידכ 0°C תרוטרפמטב שמתשה
,תידיימ הכירצל םידעוימה רשב ירצומו םינדעמ
תועובש 3 ךשמל רשב ירצומ ןסחאל ןתינ
.C°-6 לש הרוטרפמטב םתאפקה תועצמאב
10°C לש הרוטרפמטב שמתשהל ןתינ
.זרוא ןוסחאל
ןוילעה קלחה תא המידק ףוחד ,הז את תריגסל
.הסכמה לש
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
ןוסחאה את בוביס .5.8
)ילנויצפוא(
תחתמ שומישה חפנ תא לידגהל דעונ הז רזיבא
ותוא ךושמל לכות ,הנומתב גצומכ .תלדה ףדמל
.הצקה תזיחא ךות ךיפלכ
19 / 24 HE
Page 45
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
םיציב ,ירלס ,הסח ,תוינבגע ,תוננב איפקהל ןיא
תאפקה .םימוד ןוזמ יטירפו המדא יחופת ,תושק
יתנוזתה םכרע תא דירות ולא ןוזמ יטירפ
הלערהל םורגל הלולע ןכ ומכו ,ןוזמה תוכיאתאו
.תואירבל תנכוסמ
ןוזמה םוקימ .5.15
,רשב ללוכ ,םיאופק םירצומ לש ןווגמ
.תוקריו הדילג ,םיגד
תוחלצ ,םיריס ךותב ןוזמ ירצומ
ילכב( םיציב ,םיסוכמ םילכו תוסוכמ
)הסוכמ
םיזוראו םינטק תואקשמו ןוזמ ירצומ
ירצומ ,רקוב תחורא ןוזמ( םינדעמ
)הרצק הארתהב הכירצל רשב
את יפדמ
האפקהה
את יפדמ
רוריקה
את תלד יפדמ
רוריקה
תוקרי תלסלסתוקריו תוריפ
ירטה ןוזמה את
החותפ תלד לע הארתה .5.16
)ילנויצפוא(
תראשנ רצומה תלד םא עמשית עמש תקעזא
תקספנ עמשה תקעזא .הקדמ הלעמל החותפ
והשלכ ןצחל ץחלנ רשאכ וא תלדה תריגס רחאל
.)םישי רבדה םא( הגוצתב
ימינפ רוא .5.17
רוצ LED גוסמ הרונב שמתשמ ימינפה רואה
תמייקש הרקמ לכב השרומה תורישה םע רשק
.וז הרונ םע היעב
ןניא הז רישכמב שומיש ןהב השענש תורונמה
שומישה .תיתיב הרואתב שומישל תומיאתמ
שמתשמל עייסל איה הז הרונמ לש דעוימה
חוטב ןפואב איפקמ/ררקמב ןוזמ ירצומ ביצהל
.חונו
רצומב שומיש
ירט ןוזמ תאפקה.5.12
יטירפ תא איפקהל שי ,ןוזמה תוכיא רומישל
לככ רהמ איפקמה אתב םימקוממה ןוזמה
האפקהה תורשפאב שומיש ךות ,רשפאה
.הריהמה
םיירט םה רשאכ ןוזמה יטירפ תאפקה
.איפקמה אתב ןוסחאה ןמז תא ךיראת
ריווא אלל תוזיראב ןוזמה יטירפ תא זורא
.הקזוחב ןתוא רוגסו
םתסנכה ינפל םיזורא ןוזמה יטירפ יכ אדו
תואספוק וא תויקשב שמתשה .איפקמל
הזירא ירמוחו תוחל םסוח ריינב וא ,איפקמל
.ליגר הזירא ריינב אלו ,םימוד
ךיראתה תביתכ תועצמאב הזירא לכ ןמס
ךל רשפאי רבדה .האפקהה ינפל הזיראה לע
םעפ לכב הזירא לכ לש התוירט תא עובקל
יטירפ תא ןסחא .איפקמה תא חתופ התאש
אדוול ידכ ,ףדמה תמדקב רתוי םינשיה ןוזמה
.הליחת םהב שמתשתש
דיימ םיאופק ןוזמ יטירפב שמתשהל שי
.תינש םאיפקהל ןיאו ,םתרשפה רחאל
.תחא תבב תולודג ןוזמ תויומכ רישפהל ןיא
ןוסחאל תוצלמה5.13
םיאופק תונוזמ
18 סונימל אתה תרוטרפמט תא ןווכל שי
.הטמו סויזלצ תולעמ
1 . לככ הבר תוריהמב ןוזמה יטירפ תא בצה
.הרשפה עונמל ידכ ,רשפאה
2 . תגופת“ ךיראת תא קודב ,האפקהה ינפל
ןוזמה ףקות יכ אדוול ידכ הזיראה לע ”ףקות
.גפ אל
3 .המגפנ אל ןוזמה תזירא יכ אדו
הקומעה האפקהה את יטרפ .5.14
איפקמה ,IEC 62552 לש םיטרדנטסה יפל
לקשמב ןוזמ יטירפ איפקהל לגוסמ תויהל בייח
תועש 24-ב -18°C תרוטרפמטב ג”ק 4.5
יטירפ .איפקמ את חפנ לש רטיל 100 לכ רובע
תוכשוממ תופוקתל רמשיהל םילוכי ןוזמה
ןתינ .הטמו 18°C סונימ לש הרוטרפמטב
האפקהב( םישדוח ךשמל םיירט תונוזמ רומשל
.)הטמו 18°C סונימ לש הרוטרפמטב ,הקומע
םידעוימה ןוזמה יטירפ ןיב עגמ עונמל שי
עונמל ידכ ,ואפק רבכש םיטירפ ןיבל האפקהל
.תיקלח הרשפה
לשב ,האפקהה אתב ןוסחאה תפוקת תכראהל
ןוזמה תא םקמ .םימה תא ןנסו תוקריה תא
.איפקמל סנכהו ןוניס רחאל תוקדוהמ תוזיראב
20 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 46
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
ןויקינו הקזחא 6
חרקה שגמ יוקינ.6.3
)ילאנויצפוא(
.שגמה תא רסהו השיחה עורז דצבש
ילבמ ,םימה םע הלאריפסה תמקוממ ובש
..םהשלכ םילקימיכב שמתשהל
םירויא האר( םימיאתמה םיקלחה יכ
יכ אדו .הז ךותל הז קוידב םיקילחמ )1-2
םוקימב תאצמנ שגמה ךותש הלאריפסה
.םיענה םיקלחב תעגל ןיא .םיאתמה
.וייח תא ךיראי רידס ןפואב רצומה יוקינ
1 . רותפכה תא בבוס ,חרקה שגמ תרסהל
.ררקמה יוקינ ינפל למשחה תא קתנ :הרהזא
B
םע רישכמה תא הקנ .טוחסו םימב טוטרמס
.בגנו וז תילטמ
.םירחא םיילמשח םיקלחו
תלדה תא קתנו םינפב םיטירפה לכ תא רסה
הלעמ יפלכ םיפדמה תא םרה .םיפדמה תאו
רחאל ,םיפדמה תא שביו הקנ .קתנל תנמ לע
םתקלחה ידי לע םוקמל הרזחב םתוא רבח ןכמ
2 . ,חרקה שגמ ךותבש רוזאה תא הקנ
םורכב םיפוצמה םיקלחהו ינוציחה חטשמה לע
םיקלח לע הדולחל םורגי רולכ .רצומה לש
ער חיר תעינמ
יוקינ וא םימלוה אל םירוזאב ןוזמה ןוסחא ,םלוא
חיר רוציל לולע םיימינפ םיחטשמ לש םלוה יתלב
םימוטא אל ןוזמ יטירפ ךותמ טשפתהל לולע
3 . אדוול שי ,ומוקמל שגמה תרזחה תעב
קיטסלפ יחטשמ לע הנגה 6.2
םימ םע דימ ותוקנל שיו חטשמל קזנ םורגל
.ער חיר רוצילו
בטרה .םימב רתנב האלמ תיפכ סמה
הרונמה הסכממ םימה תא קיחרהל אדו
.בוטר טוטרמס תועצמאב תלדה תא הקנ
.הלעמלמ
יוקינ ירצומ וא םיירולכ םימב שמתשהל ןיא
.םייתכתמ
.6.1
.ער חיר םירצויה םירצומ אלל רתוי רצומה
.ער
לכ הדוס ימ םע םינפבמ הקנ ,תאז עונמל ידכ
.םימי 15
הירטקב .תומוטא תוזיראב ןוזמה תא ןסחא
הפקות גפש וא םילקלוקמ תונוזמ ןסחאל ןיא
.ררקמב
לולע קיטסלפה יחטשמ לע ךפשנש ןמש
.םימח
1
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
21 / 24 HE
Page 47
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
תויעב ןורתפ 7
.ףסכו ןמז ךל ךוסחי רבדה .תורישה זכרמל הינפה ינפל וז המישרב ןייע
.םירמוח וא שונא תויועטל תורושק רשא תוצופנ תונעט תללוכ וז המישר
.ךרצומל תויטנוולר אל תויהל תולולע ןאכ ורכזוהש תויורשפאהמ קלח
.דבוע אל ררקמה
.עקשל בטיה רבוחמ היהיש ידכ בוש ותוא רבח >>> .בטיה םקוממ אל למשחה עקת
.םיכתנה תא קודב >>> .ףורש יזכרמה ךתנה וא רצומה רבוחמ וילא עקשל רבוחמב ךתנה
FLEXI -ו MULTI ZONE, COOL, CONTROL( ררקמה את לש ידדצה ריקה לע תובעתה
.)ZONE
תובורק םיתיעל רצומה תלד תא חותפל אל בל םיש >>> ידמ ההובג תורידתב תחתפנ תלדה
.ידמ
.ידמ תוחל תוביבסב רצומה תא ןיקתהל ןיא >>> .ידמ החל הביבסה
.תומוטא תוזיראב ןוזמה תא ןסחא >>> .תומוטא אל תוזיראב םירמשנ םילזונ םיליכמה תונוזמ
.תוכורא תופוקתל החותפ ררקמה תלד תא ריאשהל ןיא >>> .החותפ הראשנ רצומה תלד
המיאתמ ’פמטל טטסומרתה תא ןווכ >>> .ידמ הכומנ ’פמטל ןווכמ טטסומרתה
.דבוע אל סחדמה
רוריקה תכרעמב זגה ץחל ,ותרזחהו למשחה עקת תאצוה וא ימואתפ ילמשח לשכ לש הרקמב
לועפל שדחמ ליחתי רצומה .סחדמה לש תימרטה הנגהה תא ליעפמש המ ,ןזואמ אל רצומה לש
.תורישה םע רשק רוצ ,וז הפוקת רחאל לועפל ליחתמ אל רצומהו הדימב .תוקד 6 רחאל
תכרענ הרשפהה .ואולמב יטמוטוא רישפמ רצומ רובע ילמרונ רבדה >>> .הליעפ הרשפהה
.תעל תעמ
.רבוחמ למשחה עקת יכ אדו >>> .רבוחמ אל רצומה
.היוארה ’פמטה תרדגה תא רחב >>> .הנוכנ אל ’פמטה תרדגה
.רזחוי למשחה לבכש עגרב תילמרונ לועפל ךישמי רצומה >>> .הבוכמ למשחה *
.שומישה ךלהמב רבוג ררקמה לש הלעפהה שער
.ידמ תוכורא תופוקתל ידמ תופוכת םיתיעל לעופ ררקמה
.רתוי תוהובג
.סנכוה שדח ןוזמ טירפ רשאכ וא למשחל הנורחאל רבוח אוה רשאכ תרדגומה ’פמטל עיגהל ןמז
.ילמרונ רבדה
.רצומה
.ידמ תובורק םיתיעל תותלדה תא חותפל ןיא .רתוי תוכורא ןמז תופוקתל ררקל רצומל םורגי
העיגמ רצומהש דע
תוכורא תופוקתל דובעל רצומל םורגת העורק / המוגפ תלד תיקסד .תיקסדה תא ףלחה וא הקנ
.תיחכונה ’פמטה לע רומשל תנמ לע
.המיאתמ ררקמה ’פמט ךא ,ידמ הכומנ איפקמה ’פמט
22 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
.יוקל דוקפת וניא הזו ילמרונ הז .רדחה ’פמטל םאתהב תונתשהל לולע ררקמה לש לועפתה
.רתוי תוכורא תופוקתל םידבוע רתוי םילודג םירצומ .םדוקהמ רתוי לודג שדחה רצומה יכ ןכתיי
רדח ’פמטב תוכורא תופוקתל דבוע רצומה >>> .ידמ ההובג רדחה תרוטרפמט יכ ןכתיי
רתוי רצומל חקיי >>> .המינפ סנכוה שדח ןוזמ טירפ יכ וא הנורחאל רבוח רצומה יכ ןכתיי
ךותב םח ןוזמ ןסחאל ןיא >>> .הנורחאל רצומל וסנכוה םח ןוזמ לש תולודג תויומכ יכ ןכתי
המינפ סנכנש םחה ריוואה >>> .תוכורא תופוקתל תוחותפ וראשנ וא הנורחאל וחתפנ תותלדה
.ירמגל תורוגס תותלדה יכ קודב >>> .יוארכ הרוגס אל ררקמה וא איפקמה תלד יכ ןכתי
ןתמהו רתויב ההובגה הלעמל ’פמטה תא רדגה >>> .ידמ הכומנ ’פמטל רדגומ רצומה יכ ןכתי
>>> .םוקמב בוט תבשוי אל וא הרובש ,הקוחש ,תכלכולמ איפקמה וא ררקמה תיקסד יכ ןכתי
Page 48
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
תויעב ןורתפ
קודבו רתוי ההובג הלעמל איפקמה ’פמט תא ןווכ >>> .ידמ הכומנ ’פמט לע ןווכמ איפקמה את
.בוש
.המיאתמ איפקמה 'פמט ךא ,ידמ הכומנ ררקמה 'פמט
רתוי ההובג הלעמל איפקמה ’פמט תא ןווכ >>> .ידמ הכומנ ’פמט לע ןווכמ ררקמה את *
.בוש קודבו
.םיאופק ררקמה את תוריגמב םינסחואמה ןוזמה יטירפ
קודבו רתוי ההובג הלעמל איפקמה ’פמט תא ןווכ >>> .ידמ הכומנ ’פמט לע ןווכמ ררקמה את
.בוש
.ידמ המח איפקמב 'פמטהו ידמ הרק ררקמב 'פמטה
את ’פמט לע העפשה שי ררקמה את ’פמטל >>> .ידמ ההובג ’פמט לע ןווכמ ררקמה את
.המיאתמה הצרל ועיגי םיאתהש דע ןתמהו ררקמה וא איפקמה את ’פמט תא הנש .איפקמה
תותלדה תא חותפל ןיא >>> .תוכורא תופוקתל תוחותפ וראשנ וא הנורחאל וחתפנ תותלדה
.ידמ תובורק םיתיעל
.תלדה תא בטיה רוגס >>> .בטיה הרוגס אל תלדה יכ ןכתי
חקיי .ילמרונ רבדה >>> .המינפ סנכוה שדח ןוזמ טירפ יכ וא הנורחאל רבוח רצומה יכ ןכתיי
ןוזמ טירפ רשאכ וא למשחל הנורחאל רבוח אוה רשאכ תרדגומה ’פמטל עיגהל ןמז רתוי רצומל
.סנכוה שדח
ךותב םח ןוזמ ןסחאל ןיא >>> .הנורחאל רצומל וסנכוה םח ןוזמ לש תולודג תויומכ יכ ןכתי *
.רצומה
.שער וא דער
תא םאתה ,טאל זזוה אוה רשאכ דעור רצומהו הדימב >>> .הקצומ וא תסלופמ אל המדאה
.רצומה תא תאשל תנמ לע קיפסמ השק המדאה יכ םג אדו .רצומה תא ןזאל תנמ לע םידמעמה
.רצומל וסנכוהש םירצומה תא סנכה >>> .שער םירצוי רצומל וסנכוהש םיטירפ יכ ןכתי
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
.'וכו סוסיר ,םילזונ תמירז לש שער רצוי רצומה
.יוקל דוקפת וניא הזו ילמרונ הז >>> .לזונו זג תמירז םיללוכ רצומה לש הלעפהה תונורקע
.רצומהמ תבשונ חור לש שער ש
.יוקל דוקפת וניא הזו ילמרונ הז .רוריקה ךילהת ןעמל ררוואמב שמתשמ רצומה *
.רצומה לש םיימינפה תוריקב תובעתה שי
.יוקל דוקפת וניא הזו ילמרונ הז .תובעתההו תוחרקתהה תא ריבגי חל וא םח ריווא גזמ
תותלדה תא חותפל ןיא >>> .תוכורא תופוקתל תוחותפ וראשנ וא הנורחאל וחתפנ תותלדה
.התוא רוגס ,החותפ תלדה םא ;ידמ תובורק םיתיעל
.תלדה תא בטיה רוגס >>> .בטיה הרוגס אל תלדה יכ ןכתי
.תותלדה יתש ןיב וא רצומה לש ינוציחה קלחב תובעתה שי
רשאכ רזפתת תובעתהה >>> .חל ריווא גזמב ילמרונ רבדה ,ידמ החל רדחה 'פמט יכ ןכתי *
.דרת תוחלה
23 / 24 HE
Page 49
A
תויעב ןורתפ
.ער חירמ רצומה םינפ
,גופס תועצמאב רידס ןפואב רצומה םינפ תא הקנ >>> .רידס ןפואב רצומה תא הקנמ אל התא
.הדוס ימו םימח םימ
.חיר אלל הזירא ירמוחב שמתשה >>> .חיר רוציל םייושע םימיוסמ ןוסחאו הזירא ירמוח
הירטקב .תומוטא תוזיראב ןוזמה תא ןסחא >>> .תומוטא אל תואספוקב ומקומ תונוזמה *
.ער חיר רוצילו םימוטא אל ןוזמ יטירפ ךותמ טשפתהל לולע
.רצומהמ םפקות גפש וא םילקלוקמ םירצומ רסה *
.תרגסנ אל תלדה
.תותלדה תא םימסוחה םיטירפה םוקימ תא הנש >>> .תלדה ת תומסוח ןוזמ תוזירא יכ ןכתי
.רצומה תא ןזאל תנמ לע םידמעמה תא ןנווכ >>> .עקרקה לע תנזואמ הרוצב דמוע אל רצומה
תא תאשל תנמ לע קיפסמ השק המדאה יכ םג אדו >>> .הקצומ וא תסלופמ אל המדאה
.רצומה
.העוקת תוקריה תלסלס
ןוזמה ירצומ תא ההז >>> .הריגמה לש ןוילעה עטקמה םע עגמב םיאצמנ ןוזמה יטירפ
.הריגמב
.העוקת תוקריה תלסלס
ןוזמה ירצומ תא ההז >>> .הריגמה לש ןוילעה עטקמה םע עגמב םיאצמנ ןוזמה יטירפ
.הריגמב
רכמש רכומה םע רשק רות ,הז עטקמב תוארוהה רחאל תוכישממ תויעבה םא :הרהזא
.רצומה תא ןקתל הסנת לא .השרומ תוריש םע וא רצומה תא ךל
24 / 24 HE
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
Page 50
שמתשמל ךירדמ/ררקמ
03-
90 ,
1-
08-
02-
.
-08:00 17:00
08:00 12:00.
1-700 -700 -909
service.co.il-main@brimag
5586196
6232838
6780022
08-6339307
1-700-700-909
1-700 -700 -909 04-8424411
700-700-909
1-700-700-909
1-700-700-909
24
3,
5
4,
Page 51
www.beko.com
57 3288 0000/AG
EN-HE
Loading...