Page 1
FSE 1000
FSE 1070
FSE 1072
FSE 1074
en
de
fr
da
fi
nl
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Notice d'Utilisation
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Gebruiksaanwijzing
Page 2
en-Index 1-9
Safety first ................................................./1
Transport instructions................................/2
Disposal ..................................................../2
Appliance Setup......................................../2
Get to know your appliance......................./3
Prior to startup.........................................../3
Setting the operating temperature............./4
Indicator lights.........................................../4
Freezing ..................................................../5
Defrosting of the appliance ......................./5
Cleaning and care...................................../6
Practical tips and notes............................./7
Normal operating noises............................/7
What, if....................................................../8
Reversing the door..................................../8
Meaning of energy fiche............................/9
1-9de-Index
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit......./1
Transporthinweise...................................../2
Entsorgung................................................/2
Aufstellung des Gerätes............................/2
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen........../3
So verwenden Sie das Zubehör................/3
Vor der ersten Inbetriebnahme................../4
Einstellen der Betriebstemperatur............./4
Kühlen......................................................./4
Abtauen des Gerätes................................/5
Austausch der
Innenbeleuchtungsglühbirne...................../5
Reinigung und Pflege................................/5
Praktische Tipps und Hinweise................./6
Anwendungsbeispiele.............................../7
Normale Betriebsgeräusche....................../7
Was mache ich, wenn.............................../8
Türanschlag umkehren ............................./8
Bedeutung der
Energieeffizienzinformation......................./9
fr-Index
La sécurité d'abord..................................../1
Instructions de transport............................/2
Mise au rebut ............................................/2
Installation de l'appareil............................./2
Apprendre à connaître votre appareil......../3
Avant la mise en service.........................../3
Réglage de la température de
fonctionnement........................................../4
Voyants lumineux....................................../4
Congélation.............................................../5
Dégivrage de l'appareil............................../5
Nettoyage et entretien.............................../6
Conseils pratiques et remarques ............../7
Bruits normaux de fonctionnement .........../7
Et si…......................................................../8
Réversibilité de la porte............................./8
Signification de la fiche énergétique ........./9
1-9
da-Indeks
Sikkerheden først....................................../1
Transportinstruktioner.............................../2
Bortskaffelse ............................................./2
Opsætning af apparatet ............................/2
Dus med dit apparat................................../3
Inden igangsætning.................................../3
Indstilling af driftstemperaturen................./4
Indikatorlys................................................/4
Frysning ..................................................../5
Afrimning af apparatet.............................../5
Rengøring og vedligeholdelse.................../6
Praktiske tips og bemærkninger................/7
Normal funktionsstøj ................................./7
Hvad nu, hvis…........................................./8
Vende dørener........................................../8
Betydning af energimikrokort ..................../9
fi-Hakemisto
Turvallisuus ensin ...................................../1
Kuljetusohjeet............................................/2
Hävittäminen............................................./2
Laitteen asennus......................................./2
Laitteen ominaisuudet.............................../3
Ennen käynnistystä.................................../3
Käyttölämpötilan asettaminen.................../4
Osoitinvalot .............................................../4
Pakastaminen .........................................../5
Laitteen sulattaminen................................/5
Puhdistus ja huolto..................................../6
Käytännöllisiä vihjeitä ja huomautuksia...../7
Normaalit käyttöäänet.............................../7
Entä jos…................................................../8
Ovien uudelleen sijoitus............................/8
Energiakortin merkitys.............................../9
nl-Register
Veiligheid voor alles................................../1
Transportinstructies.................................../2
Verwijderen.............................................../2
Installatie van het apparaat......................./2
Uw apparaat leren kennen......................../3
Voor het opstarten...................................../3
De werkingstemperatuur instellen............./4
Controlelampjes......................................../4
Diepvriezen.............................................../5
Ontdooien van het apparaat....................../5
Schoonmaak en onderhoud....................../6
Praktische tips en opmerkingen................/7
Normale bedrijfsgeluiden ........................../7
Wat als...... ................................................/8
De deur omkeren ....................................../8
Betekenis energiekaart ............................./9
1-9
1-9
1-9
Page 3
54
23
1
6
7
8
8
9
1
Page 4
4231 5
2
1
-
-
2
4
-
3
3
5
4
6 a
1
2
3
3
1
3
6 b
Page 5
9
7
7
8
14
1
6
5
6
4
60°
3
2
12
12
10
11
11
13
60°
15
16
7
Page 6
a
a
c
820 mm
9
55 mm
595 mm
b
d
b
e
8
10
b b
11
Page 7
48 3198 00 07
1/2
Page 8
FSE 1000
FSE 1070
FSE 1072
FSE 1074
no
pt
sv
ru
it
sl
cz
sk
pl
Bruksanvisning
Manual de Instruções
Instruktionsmanual
Руководство по эксплуатации
Manuale di istruzioni
Navodila za uporabo
Prevádzková príručka
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Page 9
no-Index
Sikkerheten først......................................./1
Transportanvisninger ................................/2
Skroting...................................................../2
Innretning av apparatet............................./2
Bli kjent med apparatet ............................./3
Før oppstart.............................................../3
Stille driftstemperaturen............................/4
Indikatorlamper ........................................./4
Frysing ....................................................../5
Avising av kjøleskapet.............................../5
Rengjøring og stell..................................../6
Praktiske tips og merknader....................../7
Normale driftslyder..................................../7
Hva om....................................................../8
Omhengsling av døren............................../8
Betydning av strømplugg ........................../9
1-9
ru
-Предметный указатель
Безопасность в первую очередь............/1
Инструкции по транспортировке.........../2
Утилизация ............................................../2
Установка прибора................................../2
Ознакомление с прибором ...................../3
Перед включением ................................./3
Установка рабочей температуры ........../4
Индикаторные лампочки......................../4
Замораживание......................................./5
Размораживание прибора ....................../5
Чистка и уход.........................................../6
Практические советы и замечания......./7
Нормальные рабочие шумы .................../7
Что делать, если....................................../8
Перевешивание дверей........................../8
Значение энергетической микрофиши../9
1-9
pt-Indice
Princípios básicos de segurança ............../1
Instruções de transporte .........................../2
Eliminação................................................./2
Configuração do Equipamento................../2
Conheça o seu equipamento..................../3
Antes de colocar em funcionamento........./3
Ajustar a temperatura de funcionamento../4
Luzes indicadoras...................................../4
Congelação.............................................../5
Descongelação do equipamento.............../5
Limpeza e cuidados................................../6
Notas e dicas práticas.............................../7
Ruídos normais de funcionamento .........../7
O que fazer se.........................................../8
Inverter a porta........................................../8
Significado da ficha de energia................./9
sv-Index
Säkerheten först......................................../1
Transportinstruktioner.............................../2
Avfallshantering........................................./2
Installation av enheten............................../2
Lär känna din enhet ................................../3
Innan uppstart.........................................../3
Ställ in driftstemperatur............................./4
Indikatorlampor ........................................./4
Frysning ..................................................../5
Avfrostning av enheten ............................./5
Rengöring och vård.................................../6
Praktiska råd och anmärkningar .............../7
Normala driftsljud ....................................../7
Vad gör jag om…....................................../8
Byte av dörrar............................................/8
Energianslutning ......................................./9
1-9
1-9
it-Indice
Innanzitutto la sicurezza............................/1
Istruzioni per il trasporto............................/2
Smaltimento ............................................../2
Installazione dell'elettrodomestico............./2
Conoscere l'elettrodomestico..................../3
Prima dell'avvio........................................./3
Impostazione della temperatura di
funzionamento.........................................../4
Spie.........................................................../4
Congelamento.........................................../5
Sbrinamento dell'elettrodomestico .........../5
Pulizia e manutenzione............................./6
Suggerimenti pratici e note ......................./7
Rumori normali durante il funzionamento ./7
Cosa fare, se…........................................./8
Inversione dello sportello ........................../8
Significato della scheda sull'energia ........./9
sl-kazalo
Najprej varnost! ......................................../1
Navodila za prevoz.................................../2
Odstranjevanje ........................................./2
Nastavitev naprave.................................../2
Spoznajte vašo napravo.........................../3
Pred vklopom.........................................../3
Nastavljanje delovne temperature............./4
Signalne lučke........................................../4
Zamrzovanje ............................................/5
Odtajanje naprave ..................................../5
Čiščenje in vzdrževanje ............................/6
Praktični nasveti in opombe ...................../7
Običajni delovni hrup................................/7
Kaj, če....................................................../8
Obračanje vrat ........................................./8
Pomen energetske oznake......................./9
1-9
1-9
Page 10
cz-Index
Bezpečnost především............................./1
Pokyny pro transport................................/2
Likvidace ................................................../2
Nastavení spotřebiče................................/2
Seznámení s vaším spotřebičem ............../3
Před spuštěním ......................................../3
Nastavení provozní teploty......................../4
Světelné ukazatele..................................../4
Mražení ..................................................../5
Odmrazování spotřebiče.........................../5
Čištění a péče ........................................../6
Praktické tipy a poznámky......................../7
Běžné provozní zvuky.............................../7
Co dělat, když…......................................./8
Změna dvířek............................................/8
Technické parametry ................................/9
Vysvětlení energetického štítku.............../10
1-10
sk-Index
Bezpečnosť na prvom mieste .................../1
Prepravné pokyny...................................../2
Likvidácia ................................................./2
Nastavenie spotrebiča............................../2
Poznávanie spotrebiča ............................./3
Pred spustením ......................................../3
Nastavenie prevádzkovej teploty.............../4
Indikačné kontrolky.................................../4
Mrazenie ................................................../5
Rozmrazovanie spotrebiča ......................./5
Čistenie a údržba....................................../6
Praktické tipy a poznámky......................../7
Normálny prevádzkový hluk....................../7
Čo, ak... .................................................../8
Obrátenie dverí........................................./8
Technické údaje......................................../9
Význam energetického štítku................../10
pl-Spis treści
Bezpieczeństwo przede wszystkim ........../1
Instrukcje transportowe ............................/2
Montaż urządzenia .................................../2
Poznaj swoje urządzenie ........................../3
Przed uruchomieniem.............................../3
Regulacja temperatury............................../4
Lampki kontrolne....................................../4
Zamrażanie.............................................../5
Rozmrażanie zamrażarki.........................../5
Czyszczenie i konserwacja ......................./6
Środki ostrożności w trakcie użytkowania./7
Normalne odgłosy eksploatacyjne ............/7
Co robić, gdy............................................/8
Przekładanie drzwi..................................../8
Odzysk starego urządzenia chłodniczego./9
Odzysk opakowania ................................./9
Dane techniczne...................................../10
Znaczenie fiszki energetycznej................/11
1-10
1-11
Page 11
23
54
1
6
7
8
8
9
1
Page 12
4231 5
2
1
-
-
2
4
-
3
3
5
4
6 a
1
2
3
3
1
3
6 b
Page 13
9
7
7
8
14
1
6
5
6
4
60°
3
2
12
12
10
11
11
13
60°
15
16
7
Page 14
a
a
c
820 mm
9
55 mm
595 mm
b
d
b
e
8
10
b b
11
Page 15
48 3198 00 07
2/2
Loading...