1-
4-
-2
-3
lv lv
Apsveicam ar mūsu izstrādājuma izvēli, jo tas jums daudzus gadus uzticami kalpos.
Vispirms domājiet par drošību!
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju rokasgrāmatu. Tajā ir svarīga informācija par jūsu
jaunās iekārtas izmantošanu. Ja neievērosiet šos norādījumus, tad varat zaudēt tiesības uz
bezmaksas apkalpošanu garantijas perioda laikā. Lūdzu, turiet šo rokasgrāmatu drošā vietā un,
ja piemērojams, atdodiet to iekārtas nākamajiem lietotājiem kopā ar iekārtu.
• Nepievienojiet iekārtu barošanas avotam, kamēr nav noņemti visi iepakojuma materiāli un
transportēšanas laikā izmantotie aizsarglīdzekļi.
• Ja iekārta transportēta horizontālā stāvoklī, tad pirms tās ieslēgšanas ļaujiet tai vimaz 4
stundas pastāvēt vertikāli, lai sistēma nostabilizētos.
• Šo iekārtu jāizmanto tikai tai paredzētajā nolūkā, t.i. pārtikas produktu un ēdiena
uzglabāšanai un sasaldēšanai.
• Mēs neiesakām šo iekārtu izmantot neapsildītā, aukstā telpā, teiksim, garāžā, verandā,
piebūvē, šķūnī, ārpus telpām utt. Skatiet sadaļu "Novietojums".
• Kad iekārta tiek piegādāta, pārbaudiet, vai tā nav bojāta un vai visas tās daļas un piederumi
ir ideālā stāvoklī.
• Neizmantojiet bojātu iekārtu; ja jums par to rodas šaubas, sazinieties ar pārdevēju.
• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.
• Nesēdiet un nestāviet uz iekārtas izbīdamajām daļām un neļaujiet to darīt bērniem.
• Neatbalstieties uz iekārtas durvīm.
• Jūsu iekārta satur nevis dzesēšanas šķidrumu ar flora piedevu (CFC/HFC), bet izobutānu
(R 600 a), dabasgāzi, kas ir ļoti piemērota videi.
(R 600 a) ir viegli uzliesmojoša. Tādēļ nodrošiniet, lai transportēšanas un lietošanas laikā
netiek bojāta dzesēšanas sistēma.
Ja radies bojājums:
• Izvairieties no atklātas liesmas un dzirksteļu avotiem un viegli uzliesmojošām vielām.
• Nekavējoties izvēdiniet telpu, kurā šī iekārta ir novietota.
• Ja dzesēšanas šķidrums izšļācas laukā un iekļūst acīs, tas var radīt acu traumu.
• Telpa, kurā šī iekārta ir uzstādīta, nedrīkst būs mazāka par 10 kubik metriem.
• Nemēģiniet no šīs iekārtas atbrīvoties, to sadedzinot. Jūsu iekārtas izolācijas sastāvā ir neCFC vielas, kas ir viegli uzliesmojošas.
• Lai saņemtu informāciju par pieejamajām iespējām, kā un kur atbrīvoties no iekārtas jūsu
dzīvesvietas tuvumā, lūdzu, sazinieties ar vietējām varas iestādēm.
A Brīdinājums - Neaizsprostojiet ventilācijas atveres, kas atrodas uz iekārtas korpusa vai
iebūvētajā sistēmā.
A Brīdinājums - Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus, lai paātrinātu
atlaidināšanas procesu, ja vien tos nav ieteicis ražotājs.
A Brīdinājums - Nesabojājiet dzesēšanas kontūru.
A Brīdinājums - Neizmantojiet elektriskās ierīces iekārtas nodalījumos, kas paredzēti pārtikas
uzglabāšanai, ja vien to tipu nav ieteicis ražotājs.
• Izvairieties pieskarties metāla kondensatora vadiem, kas atrodas iekārtas aizmugurē; pastāv
traumas risks .
• Ja konstatēti iespējami iekārtas darbības traucējumi, vispirms atvienojiet iekārtu no
barošanas avota.
• Pirms iekārtas tīrīšanas vienmēr atvienojiet iekārtas spraudkontaktu vai izslēdziet
slēgiekārtu.
Nevelciet aiz spēka kabeļa. Velciet aiz spraudkontakta.
• Elektroaprīkojuma labošanu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ja spēka kabelis ir
bojāts, tad ražotājam vai klientu apkalpošanas centram tas jānomaina, lai izvairītos no
iespējamajiem riskiem.
1
lv lv
2
Norādījumi par
transportēšanu
Šo iekārtu vajadzētu transportēt tikai stāvus.
Oriģinālajam iepakojumam transportēšanas
laikā jāpaliek neskartam.
Ja iekārta ir tikusi transportēta horizontālā
pozīcijā, tad pirms tās lietošanas uzsākšanas
ieteicams to novietot vertikāli un 4 stundas
nogaidīt.
Iekārtai jābūt pasargātai no lietus, mitruma un
cita veida laika apstākļu iedarbības.
Ja drošības noteikumi netiks ievēroti, tad
ražotājs neuzņemsies nekādu atbildību.
A Atbrīvošanās no
iekārtas
Nekavējoties padariet savu iekārtu
vairs neizmantojamu. Izvelciet laikā
spraudkontaktu un nogrieziet spēka kabeli.
Pirms atbrīvošanās no iekārtas noņemiet vai
sabojājiet tās slēdzeni un aizslēgu. Tādejādi
bērni nevarēs sevi ieslēgt iekārtā un viņu
dzīvības nebūs apdraudētas.
Lekārtas uzstādīšana
• Nelietojiet iekārtu telpā, kuras temperatūra
var kļūt zemāka par 10 °C, naktīs un/vai it
īpaši ziemā. Zemākā temperatūrā iekārta
var nedarboties, un tas samazinās pārtikas
uzglabāšanas laiku.
• Iekārtas klimata klase atrodama uz tehnisko
pamatdatu uzlīmes iekārtas iekšpusē. Tajā
norādīta atbilstošā darba vides temperatūra,
kas redzama zemāk.
Klimata klase Apkārtējās vides
temperatūra
SN..........................+10 °C līdz 32 °C
N ............................+16 °C līdz 32 °C
ST ..........................+18 °C līdz 38 °C
T ............................+18 °C līdz 43 °C
SN-ST ....................+10 °C līdz 38 °C
SN-T ......................+10 °C līdz 43 °C
Novietojums
Novietojiet iekārtu tikai sausās un vēdināmās
telpās.
Izvairieties no tiešas saules gaismas vai
tiešas siltuma avotu, teiksim, krāsns vai
sildītāja, iedarbības.
Ja tas nav iespējams, tad ievērojiet šādu
minimālo attālumu:
Elektriskās krāsnis: 3.00 cm
Sildītājs: 3.00 cm
Dzesēšanas iekārtas: 2.50 cm
• Pārliecinieties, ka apkārt iekārtai ir
pietiekami daudz vietas, lai tiktu nodrošināta
brīva gaisa cirkulācija.
Uzlieciet divas plastmasas starplikas, kas
ietilpst iekārtas komplektācijā, tās pagriežot
par 1/4 apgriezienu uz kondensatora iekārtas
aizmugurē (6. att.).
• Iekārtai jābūt novietotai uz līdzenas virsmas.
Abas priekšējās kājas var tikt noregulētas pēc
nepieciešamības. Lai nodrošinātu iekārtas
novietošanu stāvus, noregulējiet abas
priekšējās kājas, tās griežot pulksteņrādītāju
kustības virzienā, līdz iekārta stabili atbalstīta
pret grīdu. Pareiza kāju noregulēšana palīdz
izvairīties no pārāk lielas vibrācijas un
trokšņa.
Pievienošana elektrotīklam
A Brīdinājums
Šai iekārtai jābūt iezemētai.
• Pārbaudiet, vai barošanas avota tips un
spriegums jūsu dzīvesvietā atbilst tiem, kas
norādīti uz tehnisko pamatdatu uzlīmes
iekārtas iekšpusē,
• Iekārtas elektrodrošība tiek garantēta tikai
tad, kad mājas iezemējuma sistēma atbilst
noteikumiem.
• Iekārtas novietošanas laikā neļaujiet zem tās
iesprūst spēka kabelim; pretējā gadījumā šis
kabelis var tikt bojāts.
• Nodrošiniet, lai spraudkontakts ir viegli
pieejams. Neizmantojiet adapteri ar vairākām
kontaktligzdām vai pagarinātāju.
• Iekārtas elektriskā specifikācija atrodama
uz tehnisko pamatdatu uzlīmes iekārtas
iekšpusē.
• Izvietojiet spēka kabeli tā, lai pēc
uzstādīšanas būtu iespējama viegla tā
pievienošana un atvienošana.
• Ja nav iespējams piekļūt spēka kabelim, tad
jāizmanto kontakta separators. (iebūvētiem
modeļiem)
lv lv
3
Lepazīšanās ar iekārtu
A Brīdinājums
Tālāk sniegtā informācija par piederumiem ir
tikai atsaucei. Iespējams šie piederumi nebūs
tieši tādi paši kā jūsu iekārtai.
1. att.
1. Reflektori
2. Augšējā apmale
3. Ātrās sasaldēšanas slēdzis
4. Gaismas indikatori
5. Termostata pārslēgs
6. Ledus glabātuve
7. Ātrās sasaldēšanas nodalījums
8. Sasaldētas pārtikas nodalījumi
9. Regulējamas priekšējās kājas
Nelieciet karstus priekšmetus
vai iekārtas, kas izstaro
siltumu, uz augšējās apmales,
jo tas var sabojāt augšējo
apmali.
Pirms izmantošanas
sākšanas
Pirms iekārtas izmantošanas sākšanas savai
drošībai vēlreiz pārbaudiet:
• Vai iekārta stabili novietota uz grīdas?
• Vai atstāta pietiekami liela vieta labai
gaisa cirkulācijai?
• Vai iekšpuse ir tīra? (Skatiet arī sadaļu
"Tīrīšana un apkope").
• Iestatiet termostata pārslēgu pa vidu starp
1 un 4 vai Min. un Max.
• Tagad pievienojiet iekārtu barošanas
avotam.
Nelieciet pārtiku ledusskapī, kamēr nav
sasniegta nepieciešamā temperatūra.
lv lv
4
Darba temperatūras
iestatīšana
(2. att.)
Darba temperatūra tiek regulēta ar
temperatūras kontroles palīdzību.
Silts
1 2 3 4
(vai) Min.
1 = Zemākais dzesēšanas iestatījums
(Visaugstākā temperatūra)
4 = Augstākais dzesēšanas iestatījums
(Viszemākā temperatūra)
(vai)
Min. = Zemākais dzesēšanas iestatījums
(Visaugstākā temperatūra)
Max. = Augstākais dzesēšanas iestatījums
(Viszemākā temperatūra)
Lūdzu, izvēlieties iestatījumu atbilstoši
vēlamajai temperatūrai.
Iekšējā temperatūra ir atkarīga arī no ārējās
temperatūras, durvju atvēršanas biežuma un
ledusskapī turētās pārtikas daudzuma.
Biežas durvju virināšanas dēļ iekšējā
temperatūra paaugstinās.
Tādēļ ieteicams aizvērt durvis pēc iespējas
ātrāk pēc ledusskapja izmantošanas.
Iekārtas normālai uzglabāšanas temperatūrai
vajadzētu būt -18 °C (0 °F). Ja termostata
pārslēgs tiek pagriezts no 1. pozīcijas pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, tad
iekārta tiks izslēgta un atskanēs klikšķis.
Zemāku temperatūru var panākt, noregulējot
termostata pārslēgu 4. pozīcijas virzienā.
Mēs iesakām pārbaudīt temperatūru
ar termometru, lai pārliecinātos, ka
uzglabāšanas nodalījumos tiek uzturēta
vajadzīgā temperatūra. Izdariet lasījumu
nekavējoties, jo pēc termometra izņemšanas
no saldēšanas kameras tā temperatūra ļoti
strauji paaugstināsies.
Auksts
Max.
Gaismas indikatori
Iekārtas priekšpusē atrodas trīs krāsaini
gaismas indikatori, kas norādā saldēšanas
kameras darba režīmu. (2. att.)
Zaļais indikators (1) iedegas, kad iekārta
tiek pievienota barošanas avotam, un turpina
degt, kamēr tiek pievadīta elektrība. Zaļais
indikators nedegs, ja termostats būs iestatīts
‘0’ pozīcijā. Zaļais indikators nenorāda uz
temperatūru saldēšanas kameras iekšpusē.
Dzeltenais indikators (2) degs tad, kad
būs ieslēgts ātrās sasaldēšanas slēdzis (4),
un turpinās degt līdz ātrās sasaldēšanas
slēdža izslēgšanai. Kamēr būs ieslēgts ātrās
sasaldēšanas slēdzis, nepārtraukti darbosies
kompresors. Ātrās sasaldēšanas funkcija ir
paredzēta svaigas pārtikas sasaldēšanai.
Sarkanais indikators (3) iedegas:
a) ja nevar tikt saglabāta iepriekš iestatītā
temperatūra;
b) ja iekārtā ievietots pārāk liels svaigas
pārtikas daudzums.
c) ja iekārtas durvis ir nejauši palikušas
atvērtas.
Termostata pārslēgs (5) Termostata pārslēgs
atrodas zem gaismas indikatoriem.
SVARĪGI!
Pēc ātrās sasaldēšanas slēdža piespiešanas
var būt neliela aizkavēšanas pirms
kompresora darbības uzsākšanas. Tas
ir normāli un nenorāda uz kompersora
bojājumu.
lv lv
5
Sasaldēšana
Pārtikas sasaldēšana
Sasaldēšanas zona ir apzīmēta ar
simbolu uz durvju ieliktņa.
Varat šo iekārtu izmantot svaigas pārtikas
sasaldēšanai, kā arī iepriekš sasaldētas
pārtikas uzglabāšanai.
Lūdzu, skatieties ieteikumus uz pārtikas
iepakojuma.
A Uzmanību!
Nesasaldējiet gāzētus dzērienus, jo sasaluša
šķidruma dēļ pudele var uzsprāgt.
Uzmanīgi rīkojieties ar sasaldētiem
produktiem, teiksim, krāsainiem ledus
gabaliņiem.
Nepārsniedziet iekārtas diennakts
sasaldēšanas jaudu. Skatiet tehnisko
pamatdatu plāksnīti.
Lai saglabātu pārtikas kvalitāti, sasaldēšanai
jānotiek tik ātri, cik vien iespējams.
Tādejādi sasaldēšanas jauda netiks
pārsniegta un iekšējā temperatūra
nepaaugstināsies.
A Uzmanību!
Jau iepriekš dziļi sasaldēto pārtiku vienmēr
turiet atsevišķi no tikko ievietotās pārtikas.
Karstas pārtikas dziļās sasaldēšanas laikā
dzesēšanas kompresors darbosies, līdz
pārtika būs pilnīgi sasalusi. Tas var īslaicīgi
izraisīt pārāk lielu ledusskapja nodalījuma
dzesēšanu.
Neuztraucieties, ja uzreiz pēc saldētavas
durvju aizvēršanas tās ir grūti atkal atvērt.
Tā iemesls ir spiediena starpība, kas
izlīdzināsies, un pēc pāris minūtēm būs atkal
iespējams normāli atvērt durvis.
Uzreiz pēc durvju aizvēršanas dzirdēsiet
vakuuma radītu skaņu. Tas ir visai normāli.
Ledus gabaliņu pagatavošana
Piepildiet ledus gabaliņu paplātes 3/4 daļas ar
ūdeni un ielieciet to saldētavā.
Uzreiz pēc ūdens pārvēršanās ledū varat
izņemt ledus gabaliņus.
Nekādā gadījumā ledus gabaliņu izņemšanai
neizmantojiet asus priekšmetus, teiksim,
nažus vai dakšiņas. Pastāv traumas risks!
Tā vietā ļaujiet ledus gabaliņiem mazliet
atkust vai ielieciet paplātes apakšu uz īsu
brīdi karstā ūdenī.
Ātrā sasaldēšana
Ja jāsasaldē liels daudzums svaigas pārtikas,
tad 24 stundas pirms svaigās pārtikas
ievietošanas ātrās sasaldēšanas kamerā
pabīdiet ātrās sasaldēšanas slēdzi.
Lai sasaldētu maksimālo norādīto pārtikas
daudzumu, ļoti ieteicams ātrās sasaldēšanas
slēdzi ieslēgt 24 stundas pirms pārtikas
sasaldēšanas. Pievērsiet īpašu uzmanību
tam, lai nesajauktu sasaldētu pārtiku un
svaigu pārtiku.
Iekārtas atlaidināšana
Pārāk lielas ledus kārtas izveidošanās
ietekmēs iekārtas saldētspēju.
Tādēļ ieteicams atlaidināt iekārtu vismaz
divas reizes gadā vai arī tad, kad ledus kārta
ir biezāka par 7 mm.
Atlaidiniet iekārtu tad, kad tajā nav daudz
pārtikas.
Izņemiet no atvilktnēm dziļi sasaldēto pārtiku.
Ietiniet dziļi sasaldēto pārtiku vairākās papīra
kārtās vai segā un turiet vēsā vietā.
Lai sāktu atlaidināšanu, atvienojiet iekārtu vai
izslēdziet slēgiekārtu.
Izņemiet no iekārtas (4. att.) visus
piederumus (teiksim, plauktus, atviktnes utt.),
un izmantojiet piemērotu tvertni izkusušā
ledus ūdens savākšanai.
lv lv
6
Ja nepieciešams, izkusušā ledus ūdens
savākšanai izmantojiet mīkstu drāniņu (5.
att.).
Atlaidināšanas laikā turiet durvis atvērtas.
Lai paātrinātu atlaidināšanu, ievietojiet iekārtā
traukus ar siltu ūdeni.
Nekādā gadījumā neizmantojiet elektroierīces,
atlaidināšanai paredzētus aerosolus vai
smailus vai asus priekšmetus, teiksim, nažus
vai dakšiņas, ledus noņemšanai.
Pēc atlaidināšanas pabeigšanas iztīriet
iekšpusi (skatiet sadaļu "Tīrīšana un apkope").
Atvienojiet iekārtu no barošanas avota.
Ievietojiet atvilktnēs sasaldēto pārtiku un
iebīdiet atvilktnes saldēšanas kamerā.
Tīrīšana un apkope
Iekšējās un ārējās virsmas
A Uzmanību!
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet spēka
kabeli vai izslēdziet slēgiekārtu .
Tīriet ārpusi ar remdenu ūdeni un maigu
mazgāšanas līdzekli.
Nekādā gadījumā neizmantojiet mazgāšanas
līdzekļus, abrazīvas vai skābi saturošas
vielas.
Izlaukiet iekšpusi, lai tā būtu sausa.
Uzmanieties un neļaujiet ūdenim nokļūt
uz temperatūras kontroles vai iekšējā
apgaismojuma elektrības vadiem.
Ja iekārta ilgāku laiku netiks izmantota, tad
atvienojiet spēka kabeli un izņemiet visu
pārtiku. Iztīriet iekārtu un atstājiet tās durvis
atvērtas.
Lai saglabātu iekārtas labo izskatu, varat
spodrināt tās ārpusi un durvju piederumus ar
silikona vasku.
Reizi gadā ar suku vai putekļsūcēju
notīriet kondensatoru, kas atrodas iekārtas
aizmugurē. Putekļu sakrāšanas rada
palielinātu enerģijas patēriņu.
Ik pēc noteikta laika intervāla pārbaudiet
durvju blīvējumu.
Tīriet tikai ar ūdeni un noslaukiet pavisam
sausu.
Piederumu tīrīšana
Atvilktnes
Lai iztīrītu atvilktni, izvelciet to, cik vien tālu
iespējams, nolieciet slīpi uz augšu un pēc tam
izvelciet pilnīgi.
lv lv
7
Praktiski padomi un
piezīmes
Sasaldēšana
• Vienmēr atstājiet pārtiku atkust traukā, no
kura var notecēt izkusušā ledus ūdens.
• Svaigas pārtikas sasaldēšanas laikā
nepārsniedziet maksimālo pieļaujamo
sasaldēšanas jaudu (skatiet sadaļu
"Sasaldēšana").
• Nedodiet bērniem saldējumu un ledu tieši no
saldētavas.
Zemā temperatūra var radīt lūpu
apsaldējumus.
• Nekādā gadījumā vēlreiz nesasaldējiet
atlaidinātu pārtiku; atlaidinātai pārtikai jātiek
patērētai 24 stundu laikā. Atkārtoti drīkst
sasaldēt tikai pagatavotu ēdienu.
• Neņemiet laukā sasaldētu pārtiku ar slapjām
rokām.
• Uzglabājiet tikai svaigu un labas kvalitātes
pārtiku.
• Lai izvairītos no smaku iesūkšanās vai
pārtikas kvalitātes pasliktināšanās, vienmēr
izmantojiet piemērotu iepakojuma materiālu.
• Uzglabājiet rūpnieciski sasaldētu pārtiku
atbilstoši norādījumiem, kas doti uz
iepakojuma.
• Sasaldējiet pagatavoto pārtiku nelielās
porcijās. Tas nodrošinās ātru sasaldēšanu un
saglabās pārtikas kvalitāti.
• Nesasaldējiet šķidrumus cieši aizvērtās
pudelēs vai traukos.
Pudeles/trauki zemā temperatūrā var
uzsprāgt.
• Pārnēsājiet iepriekš sasaldētu pārtiku
piemērotās somās un pēc iespējas ātrāk
ievietojiet saldētavā.
Vienmēr atlaidiniet pārtiku ledusskapja
nodalījumā
Darbības laikā parasti
trokšņi
Iekārtas dzesēšanas sistēmas darbības
laikā atskan dažādi trokšņi, un tas ir pilnīgi
normāli.
• Dzesēšanas šķidruma cirkulācija
dzesēšanas sistēmā rada burbuļošanu,
šņākoņu vai mutuļošanu. Šie trokšņi var būt
dzirdami vēl neilgu laiku pēc kompresora
izslēgšanās.
• Iekšējo sienu vai dažu korpusa iekšējo
sastāvdaļu izplešanās un saraušanās rada
piepešus spējus krakšķus vai paukšķus.
• Kompresors rada dūkoņu, pulsāciju vai
augstas frekvences dūkoņu. Kompresora
darbības sākumā šie trokšņi ir mazliet skaļāki,
un tie samazinās, kad iekārta sasniedz darba
temperatūru.
Lai izvairītos no traucējošas virbrācijas un
trokšņiem, pārliecinieties, ka:
• Ledusskapis ir novietots vienā līmenī uz
visām četrām kājām.
• Ledusskapis nepieskaras sienām,
apkārtējiem priekšmetiem vai virtuves
skapīšiem un mēbelēm.
• Skārdenes, pudeles un trauki, kas atrodas
ledusskapī, nesaskaras un nesitas viens pret
otru.
• Visi plaukti un nodalījumi ir pareizi ievietoti
ledusskapja korpusā un durvīs.
lv lv
8
Ko darīt, ja...
1- Iekārta nestrādā, kaut arī tā ir ieslēgta.
• Pārbaudiet, vai spēka kabelis ir pareizi
pievienots.
• Pārbaudiet, vai barošanas avots darbojas un
vai nav atvienojusies slēgiekārta.
• Pārbaudiet, vai izvēlēts pareizs
temperatūras kontroles iestatījums.
2- Noticis elektroapgādes traucējums.
Jūsu saldētava ir piemērota ilgstošai
veikalos nopērkamas sasaldētas pārtikas
uzglabāšanai, kā arī svaigas pārtikas
sasaldēšanai un uzglabāšanai.
Ja noticis elektroapgādes traucējums,
neveriet vaļā durvis.
iekārtā sasaldētā pārtika, kas atrodas
saldētavā, netiks ietekmēta, ja elektroapgādes
traucējums būs īsāks nekā "Saglabāšanas
laiks pēc atteices (stundās)", kas norādīts
tehnisko pamatdatu uzlīmē.
Ja elektroapgādes traucējums ir ilgāks nekā
"Saglabāšanas laiks pēc atteices (stundās)",
tad pārtiku jāpārbauda un vai nu nekavējoties
jāizlieto, vai arī jāpagatavo un pēc tam
atkārtoti jāsasaldē.
kategorijas
3- Citi iespējamie darbības traucējumi
Ne visu darbības traucējumu gadījumā jums
jāvēršas mūsu klientu apkalpošanas centrā.
Ļoti bieži jūs varat viegli atrisināt problēmu
bez mūsu palīdzības. Pirms apkalpošanas
pieprasīšanas, lūdzu, pārbaudiet, vai darbības
traucējumu cēlonis nav kāda vienkārša kļūme.
Ja šajā gadījumā tiks pieprasīta apkalpošana,
tad tiks piemērota maksa par pakalpojumu pat
iekārtas garantijas perioda laikā.
Ja problēma saglabājas, lūdzu, sazinieties ar
pārdevēju vai klientu apkalpošanas centru.
Lūdzu, zvanot sagatavojiet savas iekārtas
tipu un sērijas numuru. Tehnisko pamatdatu
uzlīme atrodas iekārtas iekšpusē.
Durvju ievietošana otrādi
Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā (7.
att.).
lv
9
Enerģijas patēriņa apzīmējumu nozīme (tikai jūsu zināšanai)
Enerģija
Ražotājs
Modelis
Augstāka efektivitāte
Zemāka efektivitāte
Enerģijas patēriņš kWh/gadā
(balstoties uz standarta pārbaudes rezultātiem, kas iegūti 24 h laikā)
Reālais patēriņš būs atkarīgs no
iekārtas izmantošanas veida un
atrašanās vietas
Svaigas pārtikas tilpums (litri)
Saldētas pārtikas tilpums (litri)
Dzesēšanas nodalījuma tilpums (litri)
Trokšņi
(dB(A) uz 1 pW)
Jūs varat augstāk esošajā zonā uzlīmēt enerģijas patēriņa apzīmē-
jumu, kas atrodams polietilēna maisiņā.
fr fr
Nous vous félicitons d'avoir choisi l'un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses
années de fonctionnement de qualité.
La sécurité d'abord !
Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives
à l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez
de perdre votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie. Veuillez conservez
ce manuel soigneusement et faites-le passer aux utilisateurs ultérieurs le cas échéant.
• Ne branchez pas votre appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir enlevé tous les emballages
et protections de transport.
• Laissez-le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin que
le système se stabilise s'il a été transporté à l'horizontale.
• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l'usage prévu, c'est-à-dire à la conservation
et congélation des denrées alimentaires.
• L'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver,
annexe, abri, à l'extérieur, etc. n'est pas recommandée. Se référer à la section «Emplacement».
• À la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires
soient en parfait état.
• N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux
enfants de s'y asseoir ou monter dessus.
• Ne pas s'appuyer à la porte de l'appareil.
• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC) mais un réfrigérant isobutane
(R 600 a), gaz naturel qui contribue à préserver l'environnement.
(R 600 a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement n'est
pas endommagé pendant le transport ou l'installation.
En cas de dommage ;
• La superficie de la pièce dans laquelle l'appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres
• Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des
• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant
• Évitez de toucher l'installation métallique du condenseur situé au dos de l'appareil ; au risque
• En cas d'anomalie éventuelle, débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique.
•
• Les réparations de l'appareillage électrique sont réservées exclusivement aux spécialistes
• Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont Pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable
de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• II convient de surveiller es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Évitez les flammes vives, sources d'étincelles et substances inflammables.
• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.
• Si le réfrigérant s'échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des
blessures.
cube.
substances non CFC qui sont inflammables.
les méthodes de mise au rebut et les endroits possibles.
Avertissement - Veillez à ce que les conduits d'aération de l'enceinte de l'appareil ou de la
structure intégrée ne soient pas obstrués.
Avertissement - N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus
de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
Avertissement - N'abîmez pas le circuit réfrigérant.
Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments
de conservation de denrées de l'appareil, à moins qu'ils soient recommandés par le fabricant.
de se blesser.
Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'appareil ou coupez le
disjoncteur. Ne tirez pas sur le câble. Tirez à partir de la prise.
qualifiés. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou
service clientèle afin d'écarter tout danger.
1
fr fr
Instructions de transport
L'appareil doit être transporté dans la position
verticale uniquement.
L'emballage fourni doit rester intact pendant
le transport.
Si l'appareil est transporté dans la position
horizontale, il ne peut être mis en service que
4 heures après avoir été redressé.
L'appareil doit être protégé contre la pluie,
l'humidité et autres conditions atmosphériques.
La responsabilité du fabricant n'est pas
engagée en cas de non-respect des
instructions de sécurité.
Mise au rebut
Rendez l'appareil inutilisable immédiatement.
Débranchez la prise d'alimentation et couper
le câble électrique. Retirez ou détruisez les
fermetures à bascule ou à ressort avant de
vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet
d'éviter aux enfants de s'enfermer dans
l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
Installation de l'appareil
• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans
un local dont la température peut descendre
en dessous de 10 °C la nuit et/ou
particulièrement en hiver. En cas de
températures inférieures, l'appareil peut ne
pas fonctionner correctement et réduire ainsi
la durée de conservation des denrées.
• La classe climatique de votre appareil est
indiquée sur la plaque signalétique située à
l'intérieur de l'appareil. Elle stipule les
températures ambiantes de fonctionnement
appropriées comme suit.
Classe climatique Températures ambiantes
SN.......................+10 °C à 32 °C
N .........................+16 °C à 32 °C
ST .......................+18 °C à 38 °C
T..........................+18 °C à 43 °C
SN-ST.................+10 °C à 38 °C
SN-T ...................+10 °C à 43 °C
Emplacement
Installez l'appareil seulement dans des pièces
sèches pouvant être aérées.
Évitez la lumière du soleil directe ou les sources
de chaleur directes telles qu'un four ou un
radiateur.
Si cela n'est pas possible, il est indispensable
d'observer les distances minimales suivantes :
Cuisinières électriques : 3,00 cm
Radiateur : 3,00 cm
Dispositifs de réfrigération : 2,50 cm
• Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace
autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler
librement.
Ajustez les cales plastiques d'espacement
fournies avec l'appareil par rapport au mur en
tournant d'1/4 de tour vers le condenseur au dos
de l'appareil
• L'appareil doit être installé sur une surface plate.
Les deux pieds avant peuvent être ajustés si
nécessaire. Pour faire en sorte que votre appareil
soit à niveau, réglez les deux pieds avant en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre
ou dans le sens inverse jusqu'à ce que l'appareil
soit bien calé au sol. Un bon réglage des pieds
évite les vibrations et bruits excessifs.
(Fig. 6).
Branchements électriques
Avertissement
Cet appareil doit être branché à une borne de
mise à la terre.
• Vérifiez si le type de courant et le voltage de
votre installation correspondent aux indications
de la plaque signalétique située à l'intérieur de
l'appareil.
• La sécurité électrique de l'appareil n'est assurée
que si le système de mise à la terre de l'habitation
est installé conformément aux prescriptions.
• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce
que le câble d'alimentation ne soit pas coincé
dessous, dans quel cas ce dernier serait
endommagé.
• Veillez à ce que la prise soit facile d'accès. Ne
pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.
• Les spécifications électriques de votre appareil
sont indiquées sur la plaque signalétique située
à l'intérieur de l'appareil.
• Placez le câble d'alimentation électrique de
façon à faciliter le branchement et la coupure
après l'installation.
• Un séparateur de contact doit être utilisé si le
câble d'alimentation n'est pas accessible. (pour
les modèles encastrés)
2
fr fr
Apprendre à connaître votre
appareil
Avertissement
Les renseignements suivants relatifs aux
accessoires sont fournis à titre indicatif
uniquement. Les accessoires ci-dessous
peuvent ne pas correspondre exactement aux
accessoires de votre appareil.
Fig. 1
Réflecteurs
1.
Bandeau supérieur
2.
Touche de congélation rapide
3.
Voyants lumineux
4.
Commande du thermostat
5.
Bac à glaçons
6.
Compartiment de congélation rapide
7.
Compartiments des denrées congelées
8.
Pieds avant réglables
9.
Ne pas poser d'objets chauds
ou tout appareil générant de la
chaleur sur le bandeau
supérieur, auquel cas ce dernier
pourrait être endommagé.
Avant la mise en service
Avant de commencer à faire fonctionner votre
appareil, les points suivants doivent être
inspectés à nouveau par mesure de sécurité:
• L'appareil est-il correctement calé au sol ?
• L'espace est-il suffisant pour permettre une
bonne circulation d'air ?
• L'intérieur est-il propre ? (Consultez
également la section “Nettoyage et entretien”)
• Réglez la commande du thermostat à michemin entre 1 et 4 ou Min. et Max.
• Branchez alors l'appareil au réseau électrique.
N'introduisez pas les denrées dans le
réfrigérateur avant que la température atteigne
le niveau souhaité.
3
fr fr
Réglage de la température
de fonctionnement
(Fig. 2)
La température de fonctionnement est réglée
à l'aide de la commande de température.
Tiède Froid
1 2 3 4
(Ou) Min. Max.
1 = Réglage de réfrigération le plus faible
(réglage le plus chaud)
4 = Réglage de réfrigération le plus fort
(réglage le plus froid)
(Ou)
Min. = Réglage de réfrigération le plus faible
(réglage le plus chaud)
Min. = Réglage de réfrigération le plus fort
(réglage le plus froid)
Veuillez choisir le réglage en fonction de la
température désirée.
La température intérieure est également fonction
de la température ambiante, de la fréquence
d'ouverture de la porte et de la quantité de
denrées stockées à l'intérieur.
Si la porte est ouverte fréquemment, la
température intérieure monte.
Pour cette raison, il est recommandé de refermer
la porte aussitôt que possible après utilisation.
La température normale de stockage de votre
appareil doit être de -18 °C (0 °F). Lorsque l'on
tourne le bouton de commande du thermostat
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
à partir de la position 1, l'appareil s'éteint et un
déclic se fait entendre. Vous pouvez obtenir des
températures plus basses en ajustant la
commande du thermostat dans la direction de
la Position 4.
Nous vous conseillons de vérifier la température
à l'aide d'un thermomètre pour s'assurer que les
compartiments de stockage sont maintenus à la
température souhaitée. Pensez à lire la
température sur le thermomètre immédiatement
comme elle montera très rapidement après l'avoir
sorti du congélateur.
Voyants lumineux
L'appareil dispose de trois voyants lumineux
de couleur situés sur la façade de l'appareil
indiquant le mode de fonctionnement du
congélateur. (Fig. 2)
Le voyant vert (1) s'allume lorsque l'appareil
est raccordé à l'alimentation électrique et
restera allumé tant que l'appareil sera alimenté.
Le voyant vert ne sera pas allumé si le
thermostat est réglé sur la position “0”. Il ne
donne aucune indication de température de
l'intérieur du congélateur.
Le voyant orange (2) s'allume lorsque la
touche de congélation rapide
enclenchée et restera allumé jusqu'à ce que
cette fonction soit éteinte. Le compresseur
fonctionnera en continu pendant que la touche
de congélation rapide est enclenchée. Le
mode congélation rapide est destiné à la
congélation des produits frais.
Le voyant rouge (3) s'allume :
a) Si la température prédéfinie ne peut être
maintenue.
b) Si des quantités excessives de produits
frais sont insérées à l'intérieur.
c) Si la porte de l'appareil est restée ouverte
par erreur.
La commande du thermostat (5) est située
sur le bandeau des voyants lumineux.
IMPORTANT :
Lorsque vous appuyez sur la touche
congélation rapide, il peut y avoir un délai
avant que le compresseur se mette en marche.
Cela est normal et ne correspond pas à un
défaut du compresseur.
4
(4) est
fr fr
Congélation
Congeler les denrées
La zone de congélation est indiquée par le
symbole sur la contre-porte.
Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler
des denrées fraîches ainsi que pour stocker
des denrées surgelées.
Veuillez vous référez aux recommandations
indiquées sur l'emballage de votre aliment.
Attention
Ne pas congeler de boissons gazeuses car le
liquide congelé peut faire éclater la bouteille.
Soyez prudents avec les produits congelés
tels que les glaçons colorés.
Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
de votre appareil par 24 heures. Se référer à
la plaque signalétique.
Afin de préserver la qualité des aliments, la
congélation doit avoir lieu le plus rapidement
possible.
Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas
dépassé et la température à l'intérieur du
congélateur ne montera pas.
Attention
Conservez toujours les aliments déjà surgelés
séparément des denrées qui viennent d'y être
placées.
Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le
compresseur de réfrigération fonctionnera tant
que l'aliment n'est pas complètement congelé.
Cela peut causer un refroidissement excessif
temporaire du compartiment réfrigérateur.
Si vous trouvez que la porte du congélateur
est difficile à ouvrir juste après l'avoir fermée,
ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la
différence de pression qui va se régulariser et
permettra d'ouvrir la porte normalement au
bout de quelques minutes.
Vous entendrez un bruit d'aspiration juste
après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait
normal.
Fabrication de glaçons
Remplissez les bacs à glaçons aux 3/4 d'eau
et introduisez-les dans le congélateur.
Dès que l'eau est devenue glace, vous pouvez
sortir les glaçons.
N'utilisez jamais d'objets tranchants tels que
couteaux ou fourchettes pour démouler les
glaçons. Vous pourriez vous blesser !
Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement
ou bien mettez le fond du bac dans l'eau
chaude pendant quelques instants.
Congélation rapide
Si vous vous apprêtez à congeler de grandes
quantités de produits frais, appuyez sur le
bouton congélation rapide 24 heures avant
d'introduire les produits frais dans le
compartiment de congélation rapide.
Nous vous recommandons fortement de laisser
le bouton de congélation rapide enclenché
pendant 24 heures pour congeler le volume
maximal de produits frais stipulé de pouvoir
de congélation. Prenez particulièrement soin
de ne pas mélanger les produits congelés et
les produits frais.
Dégivrage de l'appareil
La couche excessive de givre diminue
l'efficacité de congélation de votre appareil.
Il est donc recommandé de dégivrer votre
appareil au moins deux fois par an ou lorsque
la couche de givre dépasse 7 mm.
Dégivrez votre appareil quand il est peu garni
ou vide.
Sortez les denrées surgelées des tiroirs.
Enveloppez-les dans plusieurs feuilles de
papiers ou dans une couverture et conservezles dans un endroit frais.
Débranchez l'appareil ou coupez le disjoncteur
afin de procéder au dégivrage.
Sortez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de
l'appareil
approprié pour recevoir l'eau de dégivrage.
5
(Fig. 4) et utilisez un récipient
fr fr
Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour
éponger l'eau de dégivrage si besoin (Fig. 5).
Maintenez la porte ouverte pendant le
dégivrage.
Pour un dégivrage accéléré, placez des
récipients contenant de l'eau chaude à
l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez jamais d'appareils électriques,
bombes de dégivrage ou d'objets tranchants
comme des couteaux ou fourchettes pour
enlever la glace.
Une fois le dégivrage terminé, nettoyez
l'intérieur (voir la section « Nettoyage et
entretien »).
Rebranchez l'appareil au réseau électrique.
Placez les produits surgelés dans les tiroirs
et insérez-les dans le congélateur.
Nettoyage et entretien
Surfaces intérieures et extérieures
Attention
Débranchez toujours le câble d'alimentation
ou coupez le disjoncteur avant de procéder
au nettoyage.
Laver l'extérieur à l'eau tiède additionnée d'un
produit nettoyant doux.
N'utilisez jamais de détergents ou d'agents
abrasifs ou acides.
Séchez l'intérieur du compartiment.
Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact
avec les connections électriques de la
commande de température or l'éclairage
intérieur.
En cas de non utilisation de l'appareil pendant
une période prolongée, débranchez le câble
d'alimentation et retirez toutes les denrées.
Nettoyez l'appareil et maintenez la porte
ouverte.
Pour préservez l'apparence de votre appareil,
vous pouvez polir l'extérieur et les accessoires
de la porte à l'aide de cire en silicone.
Nettoyez le condenseur à l'arrière de l'appareil
une fois par an à l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. L'accumulation de poussière
entraîne une plus grande consommation
d'énergie.
Inspectez le joint de porte de temps en temps.
Nettoyez à l'eau uniquement et séchez
complètement.
Nettoyage des accessoires
Tiroirs :
Pour nettoyez un tiroir, faites-le glisser autant
que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite
complètement.
6
fr fr
Conseils pratiques et
remarques
Congélation
• Laissez toujours les aliments dégeler dans
un récipient permettant à l'eau de
décongélation de s'écouler.
• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation
maximal admis quand vous congelez des
produits frais (voir la section « Congélation »)
• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets
glacés dès leur sortie du congélateur :
La basse température peut provoquer des
brûlures sur les lèvres.
• Ne recongelez jamais de denrées
décongelées ; ces dernières doivent être
consommées sous 24 heures. Seuls les
aliments que l'on cuit peuvent ensuite être
recongelés.
• Ne sortez pas de produits congelés avec les
mains mouillées.
• Ne stockez que des aliments frais et
impeccables.
• Utilisez toujours des emballages appropriés
pour éviter la pénétration des odeurs ou la
dégradation des aliments.
• Stockez les aliments surgelés achetés dans
le commerce selon les instructions indiquées
sur l'emballage.
• Congelez les aliments cuisines en petites
quantités. Cela assure une congélation rapide
et préserve la qualité des aliments.
• Ne congelez pas de liquides dans des
bouteilles ou récipients bien fermés.
Les bouteilles/récipients pourraient éclater à
basse température.
• Transportez les produits surgelés dans des
sacs appropriés et placez-les dans votre
congélateur dès que possible.
Dégeler toujours les aliments dans le
compartiment réfrigérateur.
Bruits normaux de
fonctionnement
Divers bruits de fonctionnement sont
complètement normaux en raison du
fonctionnement du système réfrigérant de
votre appareil ;
• Des bruits de gargouillement, sifflement,
ébullition ou bouillonnement sont occasionnés
par le gaz qui circule dans le système
réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre
pendant un instant après que le compresseur
se soit éteint.
• Des bruits soudains et aigus de coup ou
bruits secs sont produits par l'expansion et la
contraction des parois intérieures ou de
composants à l'intérieur des rangements.
• Des bruits de bourdonnement, ronronnement,
de vibration ou de vrombissement aigu sont
provoqués par le compresseur. Ces bruits
sont légèrement plus forts au démarrage du
compresseur et s'atténuent lorsque l'appareil
atteint les températures de fonctionnement.
Aussi, afin d'éviter des vibrations et bruits
gênants, assurez- vous que :
• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre
pieds.
• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs,
objets environnant ou placards et meubles de
cuisine.
• Les conserves, bouteilles ou plats à l'intérieur
du réfrigérateur ne se touchent et ne
s'entrechoquent pas.
• Toutes les clayettes et casiers sont installés
correctement dans les compartiments et portes
du réfrigérateur.
7
fr fr
Et si…
1- L'appareil ne fonctionne pas, même s'il
est mis sous tension.
• Vérifiez que la prise d'alimentation est
branchée correctement !
• Vérifiez que l'alimentation électrique est en
état de marche, ou si le disjoncteur a été
déclenché !
• Vérifiez si la commande de température est
correctement réglée !
2- Il y a une panne de courant.
Votre congélateur est destiné à la conservation
à long terme de denrées surgelées vendues
dans le commerce et peut servir également à
congeler et conserver des produits frais.
En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la
porte. Pour un appareil de type
a pas de risque pour les aliments congelés
dans la mesure où la panne dure moins
longtemps que « l'autonomie de
fonctionnement en cas de panne » (en heures)
indiquée sur la plaque signalétique.
Si la panne est plus longue que « l'autonomie
de fonctionnement en cas de panne » (en
heures), inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.
, il n'y
3- Autres anomalies possibles
Toute anomalie n'implique pas notre service
clientèle. Dans la majorité des cas, vous
pouvez y remédier facilement sans avoir
recours à une intervention. Avant de demander
notre assistance, veuillez vérifier si l'anomalie
a été occasionnée par une erreur d'utilisation.
Si c'est le cas et qu'une intervention a été
demandée, des frais de service seront à votre
charge même si l'appareil est encore sous
garantie.
Si le problème persiste, veuillez consulter
votre vendeur ou le service clientèle.
Lors de votre appel, munissez-vous du modèle
et numéro de série de votre appareil. La plaque
signalétique est située à l'intérieur de l'appareil.
Réversibilité de la porte
Procédez dans l'ordre numérique
(Fig. 7)
.
8
Signification de la fiche énergétique
(À titre indicatif uniquement)
Énergie
Fabricant
Modèle
Plus efficace
A
B
C
D
E
fr
F
G
Moins efficace
Consommation énergétique kWh/an
(basée sur les résultats types des tests
réalisés sur 24 heures)
La consommation réelle
dépendra de comment l'appareil
est utilisé et d'où il est installé.
Produits frais volume l
Produits surgelés volume l
Compartiment fraîcheur volume l
Bruit
(dB(A) re 1 pW)
9
Vous pouvez coller la fiche énergétique fournie dans le sachet polybag
au cadre ci-dessus.
Loading...