BEKO FSA 21320 User Manual [fr]

FR Notice d’utilisation
DE Bedienungsanleitung
PL Instrukcja Obsługi
SK Pokyny pre pouzitie
CZ Pokyny pro používání

FSA21320

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à
la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les
règles suivantes :



Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.



Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres
que ceux qui sont recommandés par le fabricant.



Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.



Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins
qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten
Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten:



Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.



Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon
sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.



Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.



Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom
Hersteller empfohlen werden.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamraŜarki, naleŜy przestrzegać następujących zasad:



Nie naleŜy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamraŜarki.



W celu przyśpieszenia rozmraŜania nie naleŜy uŜywać Ŝadnych innych urządzeń mechanicznych niŜ zalecane
przez producenta.



Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.



Wewnątrz komory przechowywania Ŝywności nie naleŜy uŜywać Ŝadnych innych urządzeń elektrycznych niŜ
ewentualnie zalecanych przez producenta.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:



Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.



Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.



Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:



Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.



Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.



Nelikvidujte chladicí okruh.



Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

Vor der Inbetriebnahme /1

DE

FR

PL

SK

CZ

La sécurité d’abord /1
Conditions électriques /2
Instructions de transport /2
Instructions d’installation /2
Commande de température et réglage /3
Avant l’utilisation /3
Bandeau de commande du congélateur /4
Fonction de congélation rapide /4
Conservation des denrées surgelées /4
Congélation des produits frais /4
Fabrication de glaçons /5
Apprendre à connaître votre appareil /5
Dégivrage /5
Nettoyage et entretien /5
Repositionnement de la porte /6
À faire / À éviter /6
Diagnostic /7
Informations relatives aux bruits de fonctionnement /7
Caractéristiques techniques /8

Wichtige Sicherheitshinweise /9
Elektrischer Anschluss /10
Transporthinweise /10
Aufstellen des Gerätes /10
Temperaturkontrolle und –Einstellung /11

Tiefkühlbereich-Bedienfeld /12
Schnellgefrierfunktion /12
Lagerung von Tiefkühlkost /12
Tiefkühlen frischer Lebensmittel /12
Herstellung von Eiswürfeln /13
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /13
Abtauen /13
Reinigung und Pflege /14
Änderung des Türanschlags /14
Wichtige Hinweise – Bitte beachten! /14
Problemlösung /15
Hinweise zum Betriebsgeräusch /15
Technische Daten /16

Bezpieczeństwo przede wszystkim /17
Wymagania elektryczne /18
Instrukcje transportowe /18
Instrukcje instalacyjne /19
Regulacja i nastawianie temperatury /19
Przed uruchomieniem /19
Panel sterowania zamraŜarki /20
Funkcja szybkiego zamraŜania /20
Przechowywanie Ŝywności mroŜonej /21
ZamraŜanie Ŝywności świeŜej /21
Sporządzanie kostek lodu /21
Poznaj swoją zamraŜarkę /21
RozmraŜanie /21
Czyszczenie i konserwacja /22
Przenoszenie drzwiczek /22
Co trzeba, a czego nie naleŜy robić /22
Usuwanie problemów /23
Odgłosy pracy zamraŜarki /23
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /24
Dane techniczne /25

Sommaire

Inhaltsverzeichnis

Spis treści

1

Index

Bezpečnosť nadovšetko /26
Elektrické požiadavky /27
Prepravné pokyny /27
Inštalačné pokyny /27
Riadenie a nastavenie teploty /28
Pred uvedením do prevádzky /28
Ovládací panel mrazničky /29
Funkcia rýchleho zmrazenia /29
Skladovanie zmrazených potravín /29
Mrazenie čerstvých potravín /29
Tvorba kociek ľadu /29
Poznávanie spotrebiča /29
Rozmrazovanie /30
Čistenie a údržba /31
Premiestňovanie dverí /31
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /31
Riešenie problémov /32
Informácie o prevádzkovom hluku /32
Technické údaje /33

Bezpečnost především /34
Elektrické požadavky /35
Pokyny pro transport /35
Pokyny pro instalaci /35
Kontrola a nastavení teploty /36
Před spuštěním /36
Používání ovládacího panelu /37
Funkce rychlého zmrazení /37
Ovládací panel mrazničky /37
Mražení čerstvých potravin /38
Tvorba kostek ledu /38
Seznámení s vaším spotřebičem /38
Odmrazování /38
Čištění a péče /39
Změna pozice dvířek /39
Co dělat a co nedělat /39
Odstraňování potíží /40
Informace o provozních hlucích /40
Technická data /41

Rejstřík

1

2

3

4

5

6

7

8