Beko FSA21320 User manual [IT,LV,LT,NL,SL,EL]

FSA21320

Congelatore Verticale

Vertikālā Saldētājkuģu
Vertikalus Šaldiklis

Diepvriezer
Zamrzovalna Omara
Ορθια Ψυγεια

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente
adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldiklioveikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a
(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldiklį ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja

gamintojas;

 nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;
 nenaudokite elektros prietaisų šaldiklio viduje.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo
pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne preprečite hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλες συσκευές για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από αυτές που

συνιστά ο κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης τροφίμων, εκτός από αυτές που συνιστά ο

κατασκευαστής.

Veiligheid eerst /25
Elektriciteitsvereisten /26
Transportinstructies /26
Installatie-instructies /26
Opmeting en regeling van de temperatuur /27
Alvorens de inwerkstelling /27
Bedieningspaneel diepvriezer /28
Diepvriesproducten bewaren /28
Verse etenswaren invriezen /28
IJsblokjes maken /29
Uw toestel leren kennen /29
Ontdooien /29
Schoonmaak en onderhoud /29
De deur verplaatsen /30
Wel en niet /30
Problemen oplossen /31
Energieverbruik /31
Informatie over de functiegeluiden /31

Varnost /33
Električne zahteve /34
Navodila za prevoz /34
Navodila za namestitev /34
Nadzor in prilagoditev temperature /35
Pred delovanjem /35
Nadzorna plošča zamrzovalnika /35
Funkcija hitrega zamrzovanja /36
Shranjevanje zamrznjene hrane /36
Zamrzovanje sveže hrane /36
Izdelava ledenih kock /36
Spoznajte vašo napravo /36
Odtajanje /37

Čiščenje in nega /37
Premeščanje vrat /37

Kaj lahko in kaj ne smete /38
Iskanje in odpravljanje napak /39
Poraba energije /39
Informacije o hrupu med delovanjem /39

Η ασφάλεια προηγείται /40
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /41
Οδηγίες για τη μεταφορά /41
Οδηγίες για την εγκατάσταση /41
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /42
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /42
Λειτουργία του πίνακα ελέγχου /43
Λειτουργία ταχείας κατάψυξης /43
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /43
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /43
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /44
Γνωρίστε τη συσκευή σας /44
Απόψυξη; Καθαρισμός και φροντίδα /44
Αλλαγή θέσης της πόρτας /45
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /45
Αντιμετώπιση προβλημάτων /46
Πληροφορίες σχετικά με τους θορύβους λειτουργίας /46

Sicurezza iniziale /1
Requisiti elettrici /2
Istruzioni per il trasporto /2
Istruzioni di installazione /2
Controllo e regolazione della temperatura /3
Prima della messa in funzione /3
Pannello di controllo freezer /4
Funzione congelamento rapido/4
Conservazione di cibo congelato /4
Congelamento di cibo fresco /4
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /5
Informazioni generali sull'elettrodomestico /5
Sbrinamento /5
Pulizia e manutenzione /5
Riposizionamento dello sportello /6
Cosa fare e cosa non fare /6
Risoluzione dei problemi /7
Consumo energetico /7
Informazioni sui rumori di funzionamento /7

Drošība pirmkārt /9
Elektrotīkla prasības /10
Transportēšana /10
Uzstādīšana /10
Temperatūras atainošana un iestatīšana /11
Pirms izmantošanas /11
Saldēšanas kameras vadības panelis /12
Ātrās sasaldēšanas funkcija /12
Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /12
Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /12
Ledus gabaliņu pagatavošana /13
Galvenās sastāvdaļas /13
Atkausēšana /13
Tīrīšana un apkope /13
Durvju uzstādīšana uz otru pusi /14
Ieteikumi un norādījumi /14
Kļūmju novēršana /15
Elektroenerģijas patēriņš /15
Parasti darba trokšņi /15

Sauga /17
Elektros instaliavimo reikalavimai /18
Transportavimas /18
Prietaiso pastatymas /18

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /19
Prieš pradedant naudotis šaldikliu /19
Šaldiklio valdymo skydas /20
Greito užšaldymo funkcija /20
Užšaldytų maisto produktų laikymas /20
Šviežių maisto produktų užšaldymas /20
Ledukų užšaldymas /20
Susipažinkite su prietaisu /20

Atitirpinimas /21

Valymas ir priežiūra /22
Durelių krypties keitimas /22
Ką daryti ir ko nedaryti /22
Energijos sąnaudos /23
Informacija apie veikiančius garsus /23
Gedimų šalinimas /23

NL Inhoud

IT Indice

LV Saturus

LT Turinnys

SL Kazalo

EL Περιεχόμενα

1

2 3 4 5 6 7 8

9

Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di
qualità BEKO, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione
elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le
protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore
prima di accenderlo, per consentire all'olio del
compressore di risistemarsi se è stato trasportato in
modo orizzontale.

• Se si smaltisce un elettrodomestico vecchio con

lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia
in condizione di sicurezza per evitare che un bambino
vi resti intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.

L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel
materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di
contattare l'autorità locale per informazioni sullo
smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in

ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage,
serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.).
Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un
funzionamento senza problemi è molto importante
leggere con attenzione le seguenti informazioni. La
mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare
il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di
garanzia.
Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida
consultazione.

I pezzi di ricambio originali verranno forniti per 10 anni,
successivamente alla data di acquisto del prodotto

IT Istruzioni per l'uso

1

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state
date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.
I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio
per il gioco.

IT Istruzioni per l'uso

Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro
assicurarsi che la tensione e la frequenza
riportate sull'etichetta informativa all'interno
dell'elettrodomestico corrispondano
all'alimentazione in uso.
A installazione ultimata, la spina deve essere
accessibile per poter scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve
essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni ai componenti elettrici devono
essere eseguite solo da personale esperto
qualificati. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, il produttore o il servizio di
assistenza clienti devono sostituirlo per
evitare danni.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R 600a
che rispetta l'ambiente ma è infiammabile.
Durante il trasporto e l'installazione del
prodotto è necessario fare attenzione a non
danneggiare il sistema di raffreddamento. Se
il sistema di raffreddamento è danneggiato e
vi è perdita di gas dal sistema, tenere il
prodotto lontano da fiamme e ventilare la
stanza per il tempo necessario.
AVVERTENZA - Non utilizzare
apparecchiature meccaniche o altri mezzi
diversi da quelli consigliati dal produttore per
accelerare il processo di sbrinamento.
AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito
del regriferante.
AVVERTENZA - Non utilizzare componenti
elettrici all'interno degli scomparti per la
conservazione del cibo, a meno che non
siano del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo agente per l'assistenza o
da persone similmente qualificate per evitare
rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato
solo in posizione verticale. L'imballaggio
fornito deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale, non deve essere messo
in funzione per almeno 4 ore per consentire al
sistema di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni
sopra riportare può causare danni
all'elettrodomestico dei quali il produttore non è
responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da
pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si

pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché
quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi
metallici del condensatore sulla parte posteriore
dell'elettrodomestico in quanto potrebbero
verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi

sull'elettrodomestico poiché non è progettato
per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni
personali o danni all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano

impigliati sotto l'elettrodomestico durante e
dopo lo spostamento poiché potrebbero
derivarne danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con
l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di installazione

1. Non tenere l'elettrodomestico in un
ambiente in cui la temperatura scenderà con
ogni probabilità sotto i -15 °C (5°F) di notte
e/o in inverno, poiché è progettato per il
funzionamento a temperature comprese tra i

-15 e +43°C (5 e 109°F). A temperature più
basse, l'elettrodomestico potrebbe non
funzionare, provocando una riduzione nella
durata di conservazione del cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino
a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole,
poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione
sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene
installato accanto a una fonte di calore o a un
freezer, mantenere le seguenti distanze
laterali minime:
Da fornelli 30 mm
Da radiatori 300 mm
Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente
intorno all'elettrodomestico per garantire la
libera circolazione dell'aria (2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore
sul retro del frigorifero per impostare la
distanza tra il frigorifero e il muro (3).

2

IT Istruzioni per l'uso

4. L'elettrodomestico deve essere collocato
su una superficie piana. È possibile regolare i
due piedi anteriori come necessario. Per
assicurare che l'elettrodomestico sia in
posizione verticale regolare i due piedi
anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario
finché non si ottiene contatto stabile con il
pavimento. La corretta regolazione dei piedi
previene vibrazione e rumore eccessivi (4).

5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"
per preparare l'elettrodomestico per l'uso.

Controllo e regolazione della
temperatura

La temperatura del freezer viene regolata
mediante il tasto di regolazione della
temperatura del freezer (si consigliano 2 o 3
posizioni).
In generale, la temperatura è inferiore a ­18°C. È possibile raggiungere temperature
inferiori portando la manopola del termostato
sulla posizione MAX..
Si consiglia di controllare la temperatura con
un termometro per assicurare che gli scomparti
di conservazione restino della temperatura
desiderata. Ricordare di effettuare la lettura
subito poiché la temperatura del termometro si
alzerà con molta rapidità dopo che è stato
rimosso dal freezer.
Ricordare che ogni volta che viene aperto lo
sportello l'aria fredda si disperde e la
temperatura interna aumenta. Pertanto, non
lasciare mai lo sportello aperto e accertarsi di
chiuderli immediatamente dopo averi introdotto
o prelevato del cibo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare il freezer
controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un
livellamento perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli
liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel
capitolo "PULIZIA E MANUTENZIONE”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a
muro e l'alimentazione elettrica sia accesa.
Evitare lo scollegamento accidentale
picchiettando sull'interruttore.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si
avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei rumori, che il
compressore sia in funzione o meno. Ciò è
abbastanza normale.

6. Per congelare cibi freschi, utilizzare lo
scomparto contrassegnato da 4 stelle (si
consiglia il secondo ripiano).

7. Non inserire nel una quantità troppo grande
di cibi in una sola volta. La qualità dei cibi si
conserva se vengono congelati nel minor tempo
possibile. Pertanto è opportuno non superare la
capacità di congelamento dell'elettrodomestico
indicata nella sezione "Record elettrodomestico".
La manopola del termostato verrà regolata in
modo da raggiungere la temperatura più
bassa all'interno del freezer, con la funzione di
congelamento rapido attivata e la spia
arancione illuminata.

9. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si
accende. Attendere finché non viene raggiunta la
temperatura di conservazioni corretta. Si
consiglia di controllare la temperatura con un
termometro di precisione (vedere il capitolo
Controllo e regolazione della temperatura).

Nota importante:

In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non subirà
effetti negativi se il guasto dura meno di 15 ore.
Se l'interruzione della corrente è prolungata, è
necessario controllare il cibo e mangiarlo
immediatamente o cucinarlo e ricongelarlo.

3

IT Istruzioni per l'uso

Pannello di controllo freezer (5)

Il pannello di controllo regola la temperatura
nel freezer e ha le seguenti funzioni:

1 - Led arancione - Congelamento rapido
attivato

Quando si ruota il pulsante di impostazione
della temperatura del freezer (4) sulla

posizione „FAST FREEZE”, il led arancione

(1) si accende e l'apparecchio opera a
temperatura minima . Il LED arancione si
spegne dopo 50 ore di funzionamento a
temperatura minima.

2 - LED verde – alimentazione attivata
(tensione)

Si accende quando l’apparecchio è collegato
alla rete e resta accesa finché l’alimentazione

è attivata. Il LED verde non fornisce

informazioni sulla temperatura all’interno del

freezer.

3 - Led rosso –allarme alta temperatura
4 - Tasto di impostazione della
temperatura

Allarme di alta temperatura

Quando l’apparecchio è acceso per la prima
volta, l’allarme non è attivo per 12 ore (il led

rosso è spento).
Dopo questo periodo, il led rosso può
illuminarsi (led rosso è acceso) nei casi che
seguono:

- Se l'elettrodomestico è sovraccarico di cibi
freschi

- Se lo sportello viene lasciato aperto per
errore.
In questi casi, il led rosso resta acceso finché

l’apparecchio raggiunge la temperatura

preimpostata.
Se il LED rosso è acceso, aspettare 24 ore
prima di chiamare l'assistenza autorizzata.

Importante:

Le temperature ottenute all'interno possono
variare in base alle condizioni di utilizzo
dell'elettrodomestico: collocazione,
temperatura ambientale, frequenza
dell'apertura dello sportello, livello di carico di
cibo. L'impostazione della temperatura sarà
modificata in base a queste condizioni.
Se il LED rosso è acceso, aspettare 24 ore
prima di chiamare l'assistenza autorizzata.

Potrebbe essere a causa di cibi caldi
posizionati nel freezer e/o dello sportello
lasciato aperto.
Dopo 24 ore di funzionamento, la spia di
allarme per l'alta temperatura (LED rosso)
dovrebbe spegnersi.

Funzione congelamento rapido

Per attivare la funzione di congelamento
rapido, regolare la manopola di impostazione

della temperatura sulla posizione „FAST
FREEZE”. Si consiglia di mettere nello

scomparto freezer gli alimenti che si desidera
congelare rapidamente 24 ore dopo aver
attivato la funzione di congelamento rapido.
Quando è attivato il congelamento rapido, il
frigorifero opera con l'impostazione di
temperatura minima per il freezer. La funzione
di congelamento rapido dura 50 ore. Alla fine,
il frigorifero torna alle condizioni normali di
utilizzo con una temperatura impostata su 3
anche se la manopola è ancora sulla

posizione „FAST FREEZE”. Questa funzione

di ecodesign garantisce il risparmio
energetico quando la funzione di
congelamento rapido non viene annullata per
qualsiasi motivo. La capacità di congelamento
del frigorifero è misurata e dichiarata con la
funzione di congelamento rapido attiva.

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo
termine di cibi congelati disponibili in
commercio e può essere inoltre utilizzato per
congelare e conservare cibi freschi.
In caso di interruzione di alimentazioni, non
aprire lo sportello. Il cibo congelato non verrà
danneggiato se la mancanza di alimentazione
dura meno di 15 ore. Se dura di più, è
necessario controllare il cibo e mangiarlo
immediatamente o cuocerlo e quindi
congelarlo di nuovo.

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i
risultati migliori.
Non congelare quantità troppo grandi in una
volta sola. La qualità del cibo viene preservata
in modo ottimale quando il cibo viene
congelato il più velocemente possibile.

4

IT Istruzioni per l'uso

Se è necessario congelare grandi quantità di
cibo fresco, regolare la manopola di controllo

sulla posizione „FAST FREEZE” 24 ore prima

di inserire il cibo fresco nello scomparto per il
congelamento rapido.
Si consiglia di tenere la manopola sulla

posizione „FAST FREEZE” per almeno 24 ore

per congelare la quantità massima di alimenti
freschi riportata come capacità di
congelamento. Fare attenzione a non
mescolare cibi congelati e cibi freschi.
È possibile congelare piccole quantità di
alimenti fino a 1/2 Kg (1 lb) senza utilizzare la
funzione di congelamento rapido.
Fare attenzione a non mescolare cibi già
congelati e cibi freschi.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio (6)

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio
per 3/4 con acqua e metterla nel freezer.
Allentare la vaschetta congelata con un
cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare
mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette.

Conoscere l'elettrodomestico

(1)

1 - Pannello di controllo, visualizzazione e

regolazione

2 - Supporto per vaschetta del ghiaccio e

vaschetta del ghiaccio
3 - Scomparto per il congelamento rapido
4 - Scomparti per la conservazione di cibi

congelati
5 - Piedi anteriori regolabili

Sbrinamento

Sbrinare il freezer almeno due volte all'anno o
quando lo strato di ghiaccio diventa troppo
spesso.

• La formazione di ghiaccio è un fenomeno

normale.

• La formazione di ghiaccio, soprattutto nella

parte alta dello scomparto, è un fenomeno
naturale e non influenza il buon funzionamento
dell'elettrodomestico.

• Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico

quando la quantità di cibo congelato non è
troppo elevata.

• Prima di procedure allo sbrinamento,

impostare il termostato di regolazione sulla
posizione massima per congelare
rapidamente i cibi. In questo periodo la
temperature dell'elettrodomestico non deve
essere troppo bassa.

• Scollegare l'elettrodomestico;

• Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari

fogli di carta e metterlo in un posto freddo.

• Lasciare lo sportello aperto per il

congelamento rapido e inserire dei recipienti

con acqua calda (max. 80 °C).
Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o
forchette per rimuovere il ghiaccio.
Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri
elettrodomestici simili per lo sbrinamento.
Al termine dello sbrinamento, chiudere la
parte sbrinata e asciugare l'interno

(7 e 8).

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico
dalla presa e di scollegare il cavo di
alimentazione prima di pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per la
casa o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino di
bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di
acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

5. Se l'elettrodomestico non viene usato per
un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere
tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e
lasciare lo sportello aperto.

6. Si consiglia di pulire le parti metalliche del
prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello
e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone
(lucidante per auto) per proteggere la finitura
della vernice di alta qualità.

7. La polvere che si raccoglie sul
condensatore, che si trova sul retro
dell'elettrodomestico, deve essere rimossa
una volta all'anno con un aspirapolvere.

5

IT Istruzioni per l'uso

8. Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano pulite
e che non siano presenti particelle di cibo.

9. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non

adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun
modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze

abrasive.

10. Eccessivi depositi di ghiaccio devono
essere rimossi periodicamente. Un grande
accumulo di ghiaccio influenzerà
negativamente le prestazioni del freezer.

11. Per rimuovere un cassetto, tirarlo fuori per
quanto è possibile, rovesciarlo e poi estrarlo
completamente.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico (9).

Cosa fare e cosa non fare

Sì - Verificare il contenuto del ad intervalli

regolari.

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

l'elettrodomestico (vedere
"Sbrinamento")

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di
scadenza .

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla
confezione.

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta

qualità e assicurarsi che sia
completamente pulito prima di
congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il

congelamento in piccole porzioni per
assicurare un congelamento rapido.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo

l'acquisto e metterli nel freezer appena
possibile.

Sì - Separare i cibi nei vari scomparti e

compilare la scheda, in modo che sia
possibile trovare rapidamente il cibo ed
evitare un'eccessiva aperture dello
sportello, risparmiando elettricità.

No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi

periodi poiché il funzionamento
dell'elettrodomestico diventa più costoso e
causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.

No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti

come coltelli o forchette per rimuovere il
ghiaccio.

No - Non introdurre cibi caldi

nell'elettrodomestico. Attendere prima che
si raffreddino.

No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o

barattoli di latta contenenti liquidi carbonati
nel freezer in quanto possono scoppiare.

No - Non conservare sostanze velenose o

pericolose nell'elettrodomestico. È stato
progettato solo per la conservazione di cibi
commestibili.

No - Non superare i carico massimo di

congelamento durante il congelamento di
cibi freschi.

No - Consumare gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer. La bassa
temperatura può provocare bruciature da
freddo alle labbra.

No - Non congelare bevande gasate.
No - Non tentare di conservare cibi congelati

che si sono scongelati; devono essere
mangiati entro 24 ore o cucinati e
ricongelati.

No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le

mani bagnate.

No - Chiudere lo sportello prima di sostituire il

coperchio dello scomparto per il
congelamento rapido.

6

IT Istruzioni per l'uso

Risoluzione dei problemi

Se l'elettrodomestico non funziona quando è
acceso, controllare:

• che la spina sia inserita correttamente nella

presa e che l'alimentazione sia accesa (per

controllare l'alimentazione della presa,

collegare ad essa un altro elettrodomestico)

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di

distribuzione è spento.

• che il comando della temperatura sia

impostato correttamente.

• che la nuova spina sia cablata correttamente

se è stata cambiata la spina.
Se l'elettrodomestico ancora non funziona
dopo i controlli elencati in precedenza,
contattare il distributore presso il quale è stata
acquistata l'unità.
Assicurarsi di aver effettuato questi controlli
poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non
viene trovato alcun guasto.

Consumo energetico

ll volume massimo di conservazione di cibi
freddi può essere ottenuto senza usare i
coperchi del ripiano superiore e senza i
cassetti dello scomparto freezer.

Il consumo energetico dell’apparecchio è

dichiarato quando il freezer è completamente
carico senza usare i coperchi del ripiano
superiore e senza i cassetti.

Consigli pratici sulla riduzione del
consumo energetico

1. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in aree
ben ventilate, lontano da fonti di calore
(cucina, termosifoni, ecc.). Allo stesso
tempo, la posizione dell'apparecchio deve
essere scelta in modo tale da impedire che
sia sotto la luce diretta dei raggi solari.

2. Assicurarsi che gli alimenti acquistati
raffreddati/congelati siano posti
nell'apparecchio appena possibile, soprattutto
in estate. Si consiglia di usare borse termiche
isolate per trasportare gli alimenti a casa.

3. Consigliamo di ridurre al minimo il numero
di aperture dello sportello.

4. Non tenere lo sportello dell'apparecchio
aperto più del necessario ed assicurarsi che
dopo ogni apertura lo sportello sia ben chiuso.

Informazioni sul rumore e sulle
vibrazioni che possono presentarsi
durante il funzionamento
dell'apparecchio

1. Il rumore del funzionamento può aumentare
durante l'uso.

- Per mantenere le temperature ai valori
regolati, i compressori dell'elettrodomestico si
avviano periodicamente. Il rumore prodotto
dal compressore diventa più forte quando si
avvia e si può sentire un clic quando si
arresta.

- Le prestazioni e le caratteristiche di
funzionamento dell'apparecchio possono
cambiare secondo le modifiche della
temperatura nell'ambiente. Ciò è considerato
normale.

2. Rumori come liquidi che scorrono o
vengono spruzzati

- Questi rumori sono provocati dal flusso del
refrigerante nel circuito dell'apparecchio e
sono conformi al principio di funzionamento
dell'apparecchio.

3. Ulteriori vibrazioni e rumori.

- Il livello di rumore e vibrazioni può essere
provocato dal tipo e dall'aspetto del pavimento
su cui l'apparecchio è posizionato. Assicurarsi
che il pavimento non abbia significativi livelli di
distorsione o che possa sostenere il peso
dell'apparecchio (è flessibile).

- Un'altra fonte di rumore e vibrazioni è
rappresentata dagli oggetti posti
sull'apparecchio. Questi oggetti devono
essere rimossi dall'apparecchio.

7

IT Istruzioni per l'uso

8

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere
trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta
adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato
acquistato il prodotto.

Apsveicam ar jūsu izvēli!

Saldētava, ko jūs esat iegādājušies ir viens no BEKO produktiem un harmoniski
kombinē sevī lielisku darbspēju un estētisku ārējo izskatu. Tai ir jauns pievilcīgs
dizains un tā ir konstruēta, ievērojot Eiropas un nacionālos standartus, kas garantē

saldētavas drošību. Bez tam lietota saldētava nekaitē apkārtējai videi un
neietekmē ozona slāni. Lai pareizi izmantotu jūsu saldētavu, uzmanīgi izlasiet šo

lietošanas instrukciju.

Drošība pirmkārt!

Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību. Tā ietverta svarīga informācija par dotās
ierīces izmantošanuLietošanas instrukcijas noteikumu neievērošanas gadījumā jūs

varat zaudēt tiesības uz bezmaksas apkalpošanu garantijas darbības termiņa

laikā. Glabājiet doto lietošanas pamācību drošā vietā un, pēc nepieciešamības,
nododiet viņu pēcnākamiem ierīces lietotājiem.

Nepieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas avota līdz aizsardzības iesaiņojuma pilnai
izsaiņošanai.

• Ja aparāts bija transportējams horizontālā stāvoklī, dodiet viņam pastāvēt ne

mazāk kā 4stundas pirms ieslēgšanas, lai sistēma nostātos.

• Pēc piegādes pārbaudiet aparātu un visu komplektāciju, vai ir nebojātā stāvoklī

un aksesuāru priekšmetu netrūkšanu.

• Dotajs aparāts ir jāpielieto tikai tam, kam ir paredzēts, t.i., lai glabātu un iesaldētu

produktus.

• Neutilizējiet elektroaparātu sadedzinot to. Izolāciju elektroaparāta materiālos

ietver vielas CFC (HFU) grupas, kuras ir ugunsnedrošas. Lai saņemtu uzziņas par
utilizāciju un uzņēmumiem, kas nodarbojas ar utilizāciju, rekomendējam vērsties
pie lokālām varas institūcijām

• Doto aparātu nav rekomendējams izmantot neapkurināmajā aukstajā telpā,
piemēram, garāžā,noliktavās, flīģelī, šķūnī, ārpus mājas un t.t., sk. Nodalījumu
«Izvietošana».

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar aparātu.

• Ne sēžaties un nekāpjiet uz aparāta un viņa uzstājošās daļām un neatļaujiet to
bērniem.

• Cenšaties neskarties klāt metāliskam kondensātoram uz aparāta aizmugurējās
sienas, tā kā pie tam ir iespējama traumas saņemšana.

• Varbūtējo bojājumu gadījumā sākumā atslēdziet aparātu no barošanas avota.

• Pirms ierīces tīrīšanas obligāti atslēdziet to no barošanas avota vai izslēdziet

drošinātāju. Nevelciet tīkla vadu, bet gan izdabūjiet kontaktdakšu no rozetes.

Elektriska aprīkojuma remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Pie tīkla vada

bojājuma ražotājam vai servisu dienestam ir jānomaina tas bīstamības novēršanai.
Oriģinālās rezerves daļas tiks nodrošinātas 10 gadus, sākot ar produkta iegādes

datumu.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

LV Lietošanas instrukcija

9

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,
bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka
klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Elektrotīkla prasības

Pirms ledusskapja pievienošanas strāvas tīklam

pārliecinieties, ka strāvas tīkla spriegums un

frekvence atbilst ierīces prasībām. Ieteicams
pievienot ierīci strāvas tīklam caur zemētu
strāvas tīkla ligzdu, kas atrodas viegli pieejamā
vietā. Pēc iekārtas uzstādīšanas
spraudkontaktam jābūt viegli pieejamam, lai būtu

iespējams atvienot iekārtu no strāvas avota.

Brīdinājums! Šo ierīci nepieciešams
iezemēt.

Elektroaprīkojuma labošanu drīkst veikt tikai

kvalificēti speciālisti. Ja spēka kabelis ir

bojāts, tad ražotājam vai klientu apkalpošanas
centram tas jānomaina, lai izvairītos no

iespējamajiem riskiem.

- Izritiniet elektrības vadu, lai to būtu

vienkāršāki pieslēgt vai atvienot pēc ierīces

instalēšanas.

- Izmantojiet kontaktu separatoru, ja nav
pieejams galvenais kontakts.

SVARĪGI!

• Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no ierīces
sadedzinot to. BEKO uzstāj, ka apkārtējās

vides aizsardzība un rūpes par to ir ļoti
būtiskas. Šī ierīce, kas ir viens no jaunākajiem
modeļiem, ir videi draudzīga. Ierīce satur

dabiskās anti-freona vielas saldēšanas

sistēmās (ko sauc par R600a) un izolācijā (ko

sauc par ciklopentānu), kas ir uguns nedroši,
ja tiek pakļauti uguns iedarbībai.

Tādēļ uzmanieties, lai nebojātu saldēšanas
ķēdi / caurules transportēšanas un

izmantošanas laikā.
Bojājumu gadījumā, nepakļaujiet ierīci uguns
iedarbībai un nekavējoties izvēdiniet telpu,
kurā atrodas ierīce.

• Lai uzzinātu par atbrīvošanās iespējām,
sazinieties ar vietējiem varas orgāniem.
BRĪDINĀJUMS - Nekādā gadījumā

nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces

korpusā un iekšpusē.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet nekādus

mehāniskus priekšmetus vai citus līdzekļus,
lai paātrinātu atkušanas procesu, izņemot tos,

kurus iesaka ražotājs.

BRĪDINĀJUMS - Nebojājiet saldēšanas ķēdi.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet elektriskās

ierīces pārtikas produktiem paredzētajā

nodalījumā, ja vien to nav ieteicis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS - Lai izvairītos no bīstamām
situācijām elektrības kabeļa bojājuma
gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi
kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Ierīci drīkst transportēt tikai stateniskā
pozīcijā. Transportēšanas laikā iepakojuma
materiāliem jābūt nebojātiem.

2. Ja transportēšanas laikā ierīce atrodas

horizontālā pozīcijā, to nedrīkst ieslēgt vismaz

4 stundas, lai visa sistēma nostātos savās
vietās.

3. Augstāk minēto norādījumu neievērošana
var novest pie bojājumiem, par kuriem
ražotājs nenes atbildību.

4. Ierīci nedrīkst pakļaut lietus, mitruma un
citai atmosfēras iedarbībai.

Svarīgi!

• Ierīces tīrīšanas laikā nepieskarieties

kondensatora metāla stieplēm ierīces
aizmugurē. Pretējā gadījumā iespējama

pirkstu un roku traumu gūšana.

• Nemēģiniet apsēsties vai nostāties uz
ierīces, jo šādiem gadījumiem tā nav
paredzēta. Pretējā gadījumā iespējami ierīces

bojājumi vai traumu gūšana.

• Pārliecinieties, ka strāvas kabelis nav
pakļuvis zem ierīces transportēšanas laikā vai
pēc tās. Pretējā gadījumā kabelis var tikt

bojāts.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci vai

vadības taustiņiem.

Uzstādīšana

1. Neturiet ierīci telpās, kuru temperatūra
varētu nokristies zemāk par -15

o

C naktīs

un/vai īpaši ziemā, jo tā paredzēta lietošanai

no -15 līdz +43

o

C. Zemākās temperatūrās

ierīce var nedarboties, kas var saīsināt

pārtikas produktu glabāšanās laiku.

2. Neuzstādiet ierīci blakus plītīm vai

radiatoriem vai tiešā saules staru iedarbībā.
Pretējā gadījumā iespējama ierīces korpusa
deformācija. Ja ierīce tiek uzstādīta blakus
saldētājkamerai, ievērojiet sekojošus

minimālos attālumus:
no plītīm 30 mm

no radiatoriem 300 mm
no saldētājkamerām 25 mm

10