Beko FSA21300 User manual [LV,LT,SL,RU,MK,SR]

FSA21300

VERTIKĀLĀ SALDĒTĀJKUĢU

VERTIKALUS ŠALDIKLIS

ZAMRZOVALNA OMARA

МОРОЗИЛЬНИК

ВЕРТИКАЛЕН ЗАМРЗНУВАЧ

VERTICALNI ZAMRZIVAČ

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a –
uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to

neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldiklioveikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a
(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldiklį ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;
 nenaudokite elektros prietaisų šaldiklio viduje.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R 600a (vnetljivo
samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne preprečite hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда

при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки
разладувач (фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон
следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување.

Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се

препорачани од произведителот.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

Drošība pirmkārt /1
Elektrotīkla prasības /2
Transportēšana; Uzstādīšana /2
Temperatūras atainošana un iestatīšana /3
Pirms izmantošanas /3
Saldēšanas kameras vadības panelis /4
Ātrās sasaldēšanas funkcija /4
Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /4
Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /5
Ledus gabaliņu pagatavošana /5
Galvenās sastāvdaļas /5
Atkausēšana /5
Tīrīšana un apkope /5
Durvju uzstādīšana uz otru pusi /6
Ieteikumi un norādījumi /6
Elektroenerģijas patēriņš /7
Kļūmju novēršana /7
Parasti darba trokšņi /7
Tehniskā specifikācija /8

Sauga /9
Elektros instaliavimo reikalavimai /10
Transportavimas; Prietaiso pastatymas /10

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /11
Prieš pradedant naudotis šaldikliu /11
Šaldiklio valdymo skydas /12
Greito užšaldymo funkcija /12
Užšaldytų maisto produktų laikymas /12
Šviežių maisto produktų užšaldymas /12
Ledukų užšaldymas /12
Susipažinkite su prietaisu /12

Atitirpinimas /13
Valymas ir priežiūra /14

Durelių krypties keitimas /14
Ką daryti ir ko nedaryti /14
Informacija apie veikiančius garsus /15
Gedimų šalinimas /15
Energijos sąnaudos /15

Techniniai duomenys /16

Varnost /17
Električne zahteve /18
Navodila za prevoz; Navodila za namestitev /18
Nadzor in prilagoditev temperature /19
Pred delovanjem /19
Nadzorna plošča zamrzovalnika /19
Funkcija hitrega zamrzovanja /20
Shranjevanje zamrznjene hrane /20
Zamrzovanje sveže hrane /20
Izdelava ledenih kock /20
Spoznajte vašo napravo /20
Odtajanje /21

Čiščenje in nega /21
Premeščanje vrat /21

Kaj lahko in kaj ne smete /22
Iskanje in odpravljanje napak /23
Poraba energije /23
Informacije o hrupu med delovanjem /23
Tehnični podatki /24

LV Saturus

LT Turinnys

Безопасность прежде сего! /25
Подключение к электропитанию /26
Инструкция по транспортировке /26
Инструкция по установке /26
Регулировка температуры /27
Перед началом работы /27
Панель управления морозильной камеры /28
Режим быстрой заморозки /28
Хранение замороженных продуктов /28
Замораживание свежих продуктов /29
Замораживание льда /29
Общие сведения /29
Размораживание морозильника /29
Чистка морозильника и уход за ним /30
Перевешивание двери /30
Что следует и чего не следует делать /30
Устранение неисправностей /31
Почему морозильник шумит /31
Технические характеристики /32

Безбедноста на прво место /33
Електрично приклучување /34
Упатство за транспорт; Упатство за инсталација /34
Подесување на температурата /35
Пред употреба /35
Контролен панел /36
Функција за брзо замрзнување /36
Сместување на замрзната храна /36
Замрзнување на свежа храна /36
Правење на коцки мраз /36
Панел за контрола на замрзнувачот /37
Одмрзнување /37
Чистење и одржување /38
Депозиционирање на вратата /38
Направите/Не правите /38
Проблеми и нивно решавање /39
Потрошувачка на енергија /39
Информации за бука од оперирањето /39
Технички податоци /40

Mere bezbednosti /41
Električna instalacija /42
Transportna uputstva; Uputstva za instalaciju /42
Kontrola i pode.avanje temperature /43
Pre početka rada /43
Komandna tabla /43
Funkcija brzog zamrzavanja /44
Odlaganje zamrznute hrane /44
Zamrzavanje sve.e hrane /44
Pravljenje kockica leda /44
Upoznavanje uređaja /44
Odmrzavanje /44
Či.ćenje i odr.avanje /45
Promena položaja vrata /45

Rešavanje problema /45
Potrošnja energije /47
Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi /47
Tehnički podaci /48

SL Kazalo

РУС Coдepжаниe

МК Содржина

SR

Sadržaj

1

2 3 4

5

6

7

8

9

LV Lietošanas instrukcija

1

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,
bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka
klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Apsveicam ar jūsu izvēli!

Saldētava, ko jūs esat iegādājušies ir viens no produktiem un harmoniski
kombinē sevī lielisku darbspēju un estētisku ārējo izskatu. Tai ir jauns pievilcīgs
dizains un tā ir konstruēta, ievērojot Eiropas un nacionālos standartus, kas garantē

saldētavas drošību. Bez tam lietota saldētava nekaitē apkārtējai videi un
neietekmē ozona slāni. Lai pareizi izmantotu jūsu saldētavu, uzmanīgi izlasiet šo

lietošanas instrukciju.

Drošība pirmkārt!

Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību. Tā ietverta svarīga informācija par dotās
ierīces izmantošanuLietošanas instrukcijas noteikumu neievērošanas gadījumā jūs

varat zaudēt tiesības uz bezmaksas apkalpošanu garantijas darbības termiņa

laikā. Glabājiet doto lietošanas pamācību drošā vietā un, pēc nepieciešamības,
nododiet viņu pēcnākamiem ierīces lietotājiem.

Nepieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas avota līdz aizsardzības iesaiņojuma pilnai
izsaiņošanai.

• Ja aparāts bija transportējams horizontālā stāvoklī, dodiet viņam pastāvēt ne

mazāk kā 12 stundas pirms ieslēgšanas, lai sistēma nostātos.

• Pēc piegādes pārbaudiet aparātu un visu komplektāciju, vai ir nebojātā stāvoklī

un aksesuāru priekšmetu netrūkšanu.

• Dotajs aparāts ir jāpielieto tikai tam, kam ir paredzēts, t.i., lai glabātu un iesaldētu

produktus.

• Neutilizējiet elektroaparātu sadedzinot to. Izolāciju elektroaparāta materiālos

ietver vielas CFC (HFU) grupas, kuras ir ugunsnedrošas. Lai saņemtu uzziņas par
utilizāciju un uzņēmumiem, kas nodarbojas ar utilizāciju, rekomendējam vērsties
pie lokālām varas institūcijām

• Doto aparātu nav rekomendējams izmantot neapkurināmajā aukstajā telpā,
piemēram, garāžā,noliktavās, flīģelī, šķūnī, ārpus mājas un t.t., sk. Nodalījumu
«Izvietošana».

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar aparātu.

• Ne sēžaties un nekāpjiet uz aparāta un viņa uzstājošās daļām un neatļaujiet to
bērniem.

• Cenšaties neskarties klāt metāliskam kondensātoram uz aparāta aizmugurējās
sienas, tā kā pie tam ir iespējama traumas saņemšana.

• Varbūtējo bojājumu gadījumā sākumā atslēdziet aparātu no barošanas avota.

• Pirms ierīces tīrīšanas obligāti atslēdziet to no barošanas avota vai izslēdziet

drošinātāju. Nevelciet tīkla vadu, bet gan izdabūjiet kontaktdakšu no rozetes.

Elektriska aprīkojuma remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Pie tīkla vada

bojājuma ražotājam vai servisu dienestam ir jānomaina tas bīstamības novēršanai.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

LV Lietošanas instrukcija

Elektrotīkla prasības

Pirms ledusskapja pievienošanas strāvas tīklam
pārliecinieties, ka strāvas tīkla spriegums un
frekvence atbilst ierīces prasībām. Ieteicams
pievienot ierīci strāvas tīklam caur zemētu
strāvas tīkla ligzdu, kas atrodas viegli pieejamā

vietā. Pēc iekārtas uzstādīšanas

spraudkontaktam jābūt viegli pieejamam, lai būtu

iespējams atvienot iekārtu no strāvas avota.

Brīdinājums! Šo ierīci nepieciešams
iezemēt.

Elektroaprīkojuma labošanu drīkst veikt tikai

kvalificēti speciālisti. Ja spēka kabelis ir

bojāts, tad ražotājam vai klientu apkalpošanas
centram tas jānomaina, lai izvairītos no

iespējamajiem riskiem.

- Izritiniet elektrības vadu, lai to būtu

vienkāršāki pieslēgt vai atvienot pēc ierīces

instalēšanas.

- Izmantojiet kontaktu separatoru, ja nav
pieejams galvenais kontakts.

SVARĪGI!

• Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no ierīces
sadedzinot to. BEKO uzstāj, ka apkārtējās
vides aizsardzība un rūpes par to ir ļoti

būtiskas. Šī ierīce, kas ir viens no jaunākajiem
modeļiem, ir videi draudzīga. Ierīce satur
dabiskās anti-freona vielas saldēšanas
sistēmās (ko sauc par R600a) un izolācijā (ko
sauc par ciklopentānu), kas ir uguns nedroši,
ja tiek pakļauti uguns iedarbībai.

Tādēļ uzmanieties, lai nebojātu saldēšanas

ķēdi / caurules transportēšanas un
izmantošanas laikā.
Bojājumu gadījumā, nepakļaujiet ierīci uguns

iedarbībai un nekavējoties izvēdiniet telpu,

kurā atrodas ierīce.

• Lai uzzinātu par atbrīvošanās iespējām,
sazinieties ar vietējiem varas orgāniem.
BRĪDINĀJUMS - Nekādā gadījumā
nenobloķējiet ventilācijas atveres ierīces
korpusā un iekšpusē.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet nekādus

mehāniskus priekšmetus vai citus līdzekļus,

lai paātrinātu atkušanas procesu, izņemot tos,
kurus iesaka ražotājs.

BRĪDINĀJUMS - Nebojājiet saldēšanas ķēdi.
BRĪDINĀJUMS - Neizmantojiet elektriskās

ierīces pārtikas produktiem paredzētajā
nodalījumā, ja vien to nav ieteicis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS - Lai izvairītos no bīstamām

situācijām elektrības kabeļa bojājuma
gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi

kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Ierīci drīkst transportēt tikai stateniskā

pozīcijā. Transportēšanas laikā iepakojuma
materiāliem jābūt nebojātiem.

2. Ja transportēšanas laikā ierīce atrodas

horizontālā pozīcijā, to nedrīkst ieslēgt vismaz

12 stundas, lai visa sistēma nostātos savās
vietās.

3. Augstāk minēto norādījumu neievērošana
var novest pie bojājumiem, par kuriem

ražotājs nenes atbildību.

4. Ierīci nedrīkst pakļaut lietus, mitruma un

citai atmosfēras iedarbībai.

Svarīgi!

• Ierīces tīrīšanas laikā nepieskarieties
kondensatora metāla stieplēm ierīces
aizmugurē. Pretējā gadījumā iespējama
pirkstu un roku traumu gūšana.

• Nemēģiniet apsēsties vai nostāties uz

ierīces, jo šādiem gadījumiem tā nav
paredzēta. Pretējā gadījumā iespējami ierīces
bojājumi vai traumu gūšana.

• Pārliecinieties, ka strāvas kabelis nav
pakļuvis zem ierīces transportēšanas laikā vai
pēc tās. Pretējā gadījumā kabelis var tikt
bojāts.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci vai

vadības taustiņiem.

Uzstādīšana

1. Neturiet ierīci telpās, kuru temperatūra

varētu nokristies zemāk par 10oC naktīs
un/vai īpaši ziemā, jo tā paredzēta lietošanai
no +10 līdz +32

o

C. Zemākās temperatūrās

ierīce var nedarboties, kas var saīsināt
pārtikas produktu glabāšanās laiku.

2. Neuzstādiet ierīci blakus plītīm vai

radiatoriem vai tiešā saules staru iedarbībā.

Pretējā gadījumā iespējama ierīces korpusa
deformācija. Ja ierīce tiek uzstādīta blakus
saldētājkamerai, ievērojiet sekojošus

minimālos attālumus:
no plītīm 30 mm

no radiatoriem 300 mm
no saldētājkamerām 25 mm

2

LV Lietošanas instrukcija

3. Pārliecinieties, ka ap ierīci ir atstāta

atbilstoša vieta brīvas gaisa cirkulācijas
nodrošināšanai.

4. Ierīci jāuzstāda uz stabilas virsmas. Abas
priekšējās kājiņas iespējams noregulēt, ja
nepieciešams. Lai ierīce stāvētu stabili,

noregulējiet divas priekšējās kājiņas griežot

tās pulksteņa rādītāju kustības virzienam vai
pretēji tam līdz tiek sasniegts kājiņu ciešs
kontakts ar grīdas virsmu. Noregulējot kājiņas,
iespējams novērst pārmērīgu vibrāciju un
trokšņus.

5. Lai sagatavotu ierīci darbam, skatīt nodaļu
“Tīrīšana un apkope”.

Temperatūras atainošana un
iestatīšana

Saldēšanas kameras temperatūru ietekmē
saldēšanas kameras temperatūras pogas

iestatījums (ieteicama 2. vai 3. pozīcija).
Kopumā, šī temperatūra ir zemāka par -18°C.

Zemāku temperatūru iespējams iestatīt

pagriežot termostata pārslēgu MAX pozīcijas
virzienā.

Temperatūras līmenis var būt dažāds atkarībā
no iekārtas izmantošanas apstākļiem, tādiem,

ka:

Uzstādīšanas vieta, apkārtējās vides
temperatūra, durvju atvēršanas biežums,

produktu daudzums.

Termostata riteņa stāvoklis mainīsies atkarībā

no minētajiem apstākļiem. Parasti, ja
apkārtējās vides temperatūra ir apmēram

25°C - 32°C, tad termostata ritenis ir

jāuzstāda uz vidējo pozīciju.
Saldētavas temperatūra paaugstinājusies

pateicoties ievietotajam siltajam ēdienam,

siltajam gaisam, vai ja saldētavas durvis
turētas vaļā ilgāku laiciņu.

Pirms izmantošanas

Pēdējā pārbaude

Pirms uzsākat ierīces izmantošanu,
pārliecinieties, ka:

1. Priekšējās ierīces kājiņas ir noregulētas
pareizajā līmenī.

2. Ierīces iekšpuse ir sausa un aizmugurē
nodrošināta pietiekami liela brīva vieta gaisa
cirkulācijai.

3. Ierīces iekšpuse ir tīra un tīrīšana veikta
vadoties pēc “Tīrīšana un apkope” nodaļas
norādījumiem.

4. Ierīce ir pieslēgta strāvas tīklam un

elektrība ir pieslēgta.

Un ņemiet vērā, ka:

5. Ieslēdzot ierīci, no kompresora atskan

troksnis. Arī šķidrums un gāzes saldēšanas
sistēmā var izraisīt troksni pat kompresoram

nedarbojoties. Tas ir normāli.

6. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, izmantojiet

nodalījumu, kas atzīmēts ar 4 zvaigznītēm

(ieteicams, - otro plauktu).

7. Ieteicams iestatīt termostata slēdzi pa vidu
un uzmanīt temperatūru, lai saglabātu
nepieciešamo temperatūru (skatīt nodaļu

Temperatūras kontrole un noregulēšana).

Lai panāktu viszemāko saldētavas
temperatūru, termostata poga ir jānoregulē,
kamēr ir aktivizēta ātrās sasaldēšanas

funkcija un deg oranžais gaismas indikators.

8. Nekādā gadījumā nepiekrāmējiet ierīci
uzreiz pēc ieslēgšanas. Vispirms

pārliecinieties, ka ierīces temperatūra ir
sasniegusi vajadzīgo.

SVARĪGI:

Saldētava piemērota sasaldētu pārtikas
produktu glabāšanai, kā arī svaigas pārtikas

sasaldēšanai un uzglabāšanai. Ja gadās
strāvas padeves pārrāvums, neatveriet
saldētavas durvis.

Sasaldētajiem pārtikas produktiem nekas

nevar notikt, ja strāvas padeves pārrāvums
neturpinās ilgāk par 19 stundām. Ja
pārrāvums ir ilgāks, pārbaudiet pārtikas
produktu stāvokli un vai nu patērējiet tos
nekavējoties, vai pagatavojiet tos un tad no
jauna sasaldējiet.

3

LV Lietošanas instrukcija

Saldēšanas kameras vadības panelis

(att. 5)

Vadības panelis tiek izmantots saldēšanas
kameras temperatūras regulēšanai un

piedāvā šādas funkcijas:

1 - Oranža gaismas diode - Aktivizēta ātrās
sasaldēšanas funkcija

Pagriežot saldētavas temperatūras

iestatīšanas pogu (4) pozīcijā „FAST

FREEZE” (Ātrā sasaldēšana), oranžā
gaismas diode (1) iedegas un iekārta darbojas

ar viszemāko temperatūru. Oranžā gaismas

diode beidz degt pēc 50 darba stundām

viszemākās temperatūras apstākļos.

2 - Zaļā gaismas diode - iekārta pievienota
barošanas avotam (spriegums)

Iedegas, kad iekārta tiek pievienota elektrības
tīklam un turpina degt tikmēr, kamēr darbojas
barošanas avots. Zaļā gaismas diode
nenodrošina informāciju par temperatūru

saldēšanas kameras iekšpusē.

3 - Sarkana gaismas diode - Brīdinājums
par augstu temperatūru

4 -Temperatūras iestatīšanas poga

Brīdinājums par augstu temperatūru

Šī brīdinājuma funkcija nedarbosies 12
stundas pēc iekārtas pirmās ieslēgšanas

reizes (sarkanā gaismas diode nedegs).

Pēc šī laika perioda paiešanas sarkanā

gaismas diode iedegsies šādos gadījumos:

- ja iekārtā ir ievietots pārāk liels svaigas
pārtikas daudzums;

- ja iekārtas durvis ir nejauši palikušas
atvērtas.

Šajos gadījumos sarkanā gaismas diode
turpinās degt, līdz iekārta sasniegs iepriekš

iestatīto temperatūru.

Ja sarkanā gaismas diode turpina degt vairāk
nekā 24 stundas, tad vērsieties pilnvarotā

apkalpošanas centrā.

SVARĪGI:

a. Deg, kad iekarta ir ieslegta pirmo reizi, un
pazud, kad tiek sasniegta uzdota temperatura.
b. Iekarta ir parslogota ar produktiem.
c. Durvis ir atvertas.

Sarkanā indikatora, kas iedegas, kad iekšējā

temperatūra ir pārāk augsta; Šis indikators

degs pirmās 15 - 50 minūtes pēc iekārtas

ieslēgšanas un pazudīs, kad temperatūra
sasniegs pietiekami zemu līmeni. Ja šis

indikators deg visu laiku, tad iekārta ir bojāta.

Ātrās sasaldēšanas funkcija

Lai aktivizētu funkciju ĀTRĀ SASALDĒŠANA,

novietojiet temperatūras iestatīšanas pogu
pozīcijā „FAST FREEZE”. Ieteicams pārtiku,
kuru vēlaties ātri sasaldēt, ievietot saldētavā
24 stundas pēc ātrās sasaldēšanas funkcijas
aktivizēšanas. Kamēr aktivizēta ātrās

saldēšanas funkcija, ledusskapis darbojas ar

viszemāko saldētavas temperatūras
iestatījumu. Ātrās sasaldēšanas funkcija ir
izmantojama 50 stundas. Pēc tās beigām
ledusskapis atsāk darbu parastos apstākļos
ar temperatūras iestatījumu „3” pat tad, ja
pārslēgs vēl arvien atrodas pozīcijā „FAST
FREEZE”. Šī ekodizaina funkcija ļauj ietaupīt
enerģiju gadījumā, ja kaut kāda iemesla dēļ
nav atcelta ātrās sasaldēšanas funkcija.
Ledusskapja sasaldēšanas jauda ir izmērīta
un norādīta ātrās sasaldēšanas funkcijas

lietošanas laikā.

Sasaldētu pārtikas produktu
glabāšana

Ledusskapja saldētava piemērota sasaldētu
pārtikas produktu glabāšanai, kā arī svaigas

pārtikas sasaldēšanai un uzglabāšanai. Ja

gadās strāvas padeves pārrāvums, neatveriet
saldētavas durvis. Sasaldētajiem pārtikas

produktiem nekas nevar notikt, ja strāvas
padeves pārrāvums neturpinās ilgāk par 19

stundām. Ja pārrāvums ir ilgāks, pārbaudiet
pārtikas produktu stāvokli un vai nu patērējiet

tos nekavējoties, vai pagatavojiet tos un tad

no jauna sasaldējiet.

4

LV Lietošanas instrukcija

Svaigu pārtikas produktu
sasaldēšana

Lūdzam ievērot sekojošus norādījumus
optimālāko rezultātu iegūšanai:
Nemēģiniet sasaldēt pārtikas produktus lielos
daudzumos vienā reizē. Pārtikas produktu
kvalitāte saglabājas vislabāk, ja tie tiek

sasaldēti viscaur līdz kodolam pēc iespējas

ātrāk.

Ja jāsasaldē liels daudzums svaigas pārtikas,
novietojiet pārslēgu pozīcijā „FAST FREEZE”
24 stundas pirms svaigās pārtikas

ievietošanas ātrās sasaldēšanas kamerā.

Lai sasaldētu maksimālo norādīto svaigās
pārtikas daudzumu, ļoti ieteicams novietot
pārslēgu pozīcijā „FAST FREEZE” vismaz 24
stundas pirms pārtikas sasaldēšanas.
Pievērsiet īpašu uzmanību tam, lai nesajauktu

sasaldētu pārtiku un svaigu pārtiku.

Neliels pārtikas daudzums līdz ½ kg (1 mārc.)
var tikt sasaldēts bez ātrās sasaldēšanas

funkcijas izmantošanas.

Pievērsiet īpašu uzmanību, lai nesajauktu jau

sasaldētu pārtiku un svaigu pārtiku.

Ledus gabaliņu pagatavošana (att. 6)

Piepildiet ledus gabaliņu pagatavošanas
trauku ar ¾ ūdens un ievietojiet to saldētavā.
Izņemiet gatavos ledus gabaliņus ar karotes

otra gala vai līdzīga priekšmeta palīdzību.
Nekādā gadījumā neizmantojiet asus
priekšmetus, piemēram, nažus vai dakšiņas.

Galvenās sastāvdaļas (att. 1)

1. Vadības panelis

2. Ledus ražotājs

3. Ātri sasaldējošs nodalījums saldētiem

produktiem

4. Plastmasas atvilkntnes sasaldēto produktu
glabāšanai

5. Noregulējamās priekšējās kājiņas

Atkausēšana

• Mēs iesakām atkausēt saldētavu vismaz
divas reizes gadā vai kad ledus slānis kļūst

pārāk biezs.

• Ledus veidošanās ir normāls efekts.

• Ledus daudzums un tā veidošanas
intensitāte ir atkarīgi no apkārtējās vides
apstākļiem un no tā, cik bieži tiek atvērtas

durvis.

• Mēs iesakām atkausēt saldētavu, kad tajā ir
maz produktu.

• Pirms atkausēšanas iestatiet viszemāko
temperatūru, lai produkti dziļāk sasaldētos.

- Atslēdziet iekārtu no barošanas;

- Izņemiet saldētus produktus un apvelciet tos

ar dažām papīra lapām, tad ielieciet to
ledusskapī vai aukstā vietā.
Paņemiet paplāti un uzlieciet to zem ūdens

izliešanas snīpja. Izņemiet snīpja vāciņu.
Ūdens notecēs paplātē. Pēc atkausēšanas
noslaukiet saldētavu ar mīkstu lupatu.

Uzstādiet snīpja vāciņu atpakaļ. (att. 7 - 8)

Neizmantojiet asus metāliskus
priekšmetus ledus kasīšanai.
Neizmantojiet matu fēnu vai citus
elektriskus sildīšanas ierīces saldētavas
atkausēšanai.

Pievienojiet ierīci strāvas tīklam.

Nospiediet ātrās sasaldēšanas taustiņu
ievietojot saldētavā pārtikas produktus un

atstajāt uz 3 stundām.

Tīrīšana un apkope

1. Pirms tīrīšanas ieteicams ierīci izslēgt
atvienojot to no strāvas tīkla.

2. Tīrīšanai nekādā gadījumā neizmantojiet

asus priekšmetus vai abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus, ziepes, mājsaimniecības tīrīšanas
līdzekļus, šķīdinātājus vai vasku.

3. Izmantojiet remdenu ūdeni, lai iztīrītu

ierīces iekšpusi un izslaukiet to sausu.

4. Lai iztīrītu saldētavas iekšpusi samitriniet

mīkstu drāniņu ūdenī, kas atšķaidīts ar sodu.
Uz 0.57 l ūdens 1 tējkarote sodas. Pēc tam

izslaukiet to sausu.

5. Uzmanieties, lai temperatūras vadības
nodalījumā neiekļūtu ūdens.

6. Ja ierīci neplānojat izmantot ilgāku laika
periodu, izslēdziet to, izņemiet visus pārtikas
produktus, iztīriet to un atstājiet durvis atvērtas.

5

LV Lietošanas instrukcija

7. Ieteicams pulēt ierīces metāliskās detaļas

(piemēram, durvju ārpusi, nodalījuma sānu

daļas) ar silikona vasku (automašīnu vasku),
lai aizsargātu augstās kvalitātes krāsojumu.

8. Vismaz vienu reizi gadā ar putekļu sūcēju

nosūciet uz kondensētāja sakrājušos

putekļus.

9. Regulāri pārbaudiet durvju izolācijas
gumijas un pārliecinieties, ka tajās nav

sakrājušies pārtikas produktu pārpalikumi.

10. Nekādā gadījumā:

• netīriet ierīci ar nepiemērotiem tīrīšanas
līdzekļiem; t.i. šķīdinošiem līdzekļiem;

• nepakļaujiet ierīci jebkādu augstu

temperatūru iedarbībai;

• netīriet un neberziet ierīci ar abrazīviem

tīrīšanas materiāliem.

11. Augļu nodalījuma vāka un durvju paplātes
izņemšana:

• Lai izņemtu augļu nodalījuma vāku, paceliet

to aptuveni 2,5 cm augstumā un izņemiet to
no tās puses, kur vākā ir atvere.

• Lai izņemtu durvju paplāti, izņemiet visu tās
saturu un tad vienkārši izstumiet to uz augšu.

12. Vienmēr pārbaudiet, vai plastmasas
konteineris ierīces aizmugurē notekūdeņu
savākšanai ir tīrs.
Ja vēlaties to noņemt, lai notīrītu, veiciet
sekojošas darbības:

• Atvienojiet ierīci no strāvas tīkla.

• Viegli salieciet kompresora sviru izmantojot
knaibles tā, lai konteineri varētu izņemt.

• Iztīriet un izslaukiet to sausu.

• Ievietojiet to atpakaļ vietā.

13. Lai izņemtu atvilktni, izstumiet to uz āru,

cik vien iespējams, paceliet to un tad izņemiet
to ārā.

Durvju uzstādīšana uz otru pusi

Durvis izveidotas tā, lai tās būtu iespējams

uzstādīt uz abām pusēm, lai tās būtu

iespējams atvērt to pusi, uz kuru Jums būtu
ērtāk. Ja vēlaties, lai durvis būtu atveramas

no otras puses, sazinieties ar kvalificētu
servisa centru (att. 9).

Ieteikumi un norādījumi Ieteikumi

• Regulāri noskrāpējiet sasalušo ledu

saldētavā ar komplektācijā ietilpstošo ledus
skrāpi.

• Regulāri tīriet un atkausējiet ledusskapi.

• Glabājiet svaigo gaļu un putnu gaļu zem

gatavā ēdiena un piena produktiem.

• Glabājiet ēdienu pēc iespējas īsāku laiku un
ņemiet vērā to derīguma termiņus.

• Noņemiet jebkādas nevajadzīgas lapas no
dārzeņiem un notīriet no tiem augsni.

• Atstājiet salātus, kāpostus, pētersīļus un
ziedkāpostus uz stumbriem.

• Ietiniet sieru vispirms tauknecaurlaidīgā

papīrā un tad polietilēna plēvē, neļaujot
piekļūt gaisam.
Lai tas saglabātu labākās garšas īpatnības,
izņemiet to no ledusskapja apmēram stundu
pirms ēšanas.

• Ievietojiet svaigu gaļu un putnu gaļas

produktus polietilēna maisiņā vai ietiniet to
alumīnija folijā.
Tas neļauj gaļai izžūt.

• Ietiniet zivis un subproduktus polietilēna

plēvē.

• Ietiniet produktus ar spēcīgu aromātu vai
produktus, kuri ātri izkalst, polietilēna plēvē,
alumīnija folijā vai ievietojiet tos hermētiskā
trauciņā.

• Labi ietiniet maizi, lai tā saglabātos svaiga.

• Pirms pasniegšanas atdzesējiet balto vīnu,

alu, gaišalu un minerālūdeni.

• Glabājiet sasaldētos produktus ievērojot
norādījumus uz iepakojuma.

• Atlaidiniet sasaldētos produktus ledusskapī.

Norādījumi

• Nelieciet karstus ēdienus ledusskapī. Ļaujiet
tiem vispirms atdzist.

• Neglabājiet banānus ledusskapī.

• Neglabājiet melones ledusskapī. Tās drīkst

ievietot ledusskapī uz īsu brīdi, lai atdzesētu,

ja tās ir ietītas polietilēna plēvē, lai novērstu
citu produktu piesūkšanos ar to aromātu.

• Neatstājiet ledusskapja durvis atvērtas uz

ilgu laiku, Pretējā gadījumā ledusskapis
patērēs daudz vairāk elektroenerģijas.

• Neapklājiet ledusskapja plauktus ar jebkādu
aizsargājošu materiālu, kas varētu kavēt gaisa
cirkulāciju.

6

LV Lietošanas instrukcija

• Nemēģiniet vēlreiz sasaldēt atkausētus
produktus. Tos jāpatērē 24 stundu laikā pēc
atkausēšanas.

• Neglabājiet ledusskapī jebkādas indīgas vai
veselībai bīstamas vielas. Ledusskapis
paredzēts tikai ēdamu pārtikas produktu
glabāšanai.

• Nelietojiet uzturā pārtikas produktus, kas ir

pārāk ilgi glabājušies ledusskapī.

• Neglabājiet gatavo ēdienu un svaigos

pārtikas produktus vienā trauciņā. Tos
nepieciešams iesaiņot un uzglabāt atsevišķi.

• Nepieļaujiet atkausēto pārtikas produktu vai
produktu sulām notecēt uz cietiem pārtikas
produktiem ledusskapī.

• Nekādā gadījumā neizmantojiet asus

priekšmetus, piemēram, nažus vai dakšiņas,

lai noskrāpētu ledu.

Elektroenerģijas patēriņš

Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas
vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot
bez augšējā plaukta vāka. Iekārtas
elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai

saldētavai bez augšējā plaukta vāka.

Praktisks padoms par elektroenerģijas
patēriņa samazināšanu

1. Novietojiet iekārtu vietā ar labu ventilāciju

un tālu no siltuma avotiem (plīts, radiatora
utt.). Tajā pašā laikā iekārtas atrašanās vietai
ir jābūt tādai, lai to neapspīdētu tieši saules

stari.

2. Ievietojiet nopirkto atdzesēto/sasaldēto

pārtiku pēc iespējas ātrāk, it īpaši vasarā.
Pārtikas nogādāšanai līdz mājām ieteicams

izmantot aukstumsomas.

3. Mēs iesakām līdz minimumam samazināt
durvju atvēršanas reižu skaitu.

4. Neturiet iekārtas durvis atvērtas ilgāk nekā
nepieciešams un neaizmirsiet pēc ikvienas
durvju atvēršanas reizēs tās cieši aizvērt.

Kļūmju novēršana

Ja ierīce nedarbojas to ieslēdzot,

pārliecinieties:

• ka kontaktdakša ir rūpīgi ievietota strāvas

tīkla kontaktligzdā. (Lai pārliecinātos, ka
strāvas tīkla kontaktligzda darbojas,
iespraudiet tajā citu elektroierīci).

• ka visi drošinātāji ir savās vietās un elektrība
vispār ir pieslēgta.

• ka temperatūras vadības slēdzis ir iestatīts
pareizā pozīcijā.

• ka jaunā kontaktdakša ir pievienota pareizi,
ja esat to nomainījis.

Ja ierīce vēl joprojām nedarbojas, sazinieties
ar izplatītāju, pie kura iegādājāties to. Lūdzam
rūpīgi pārbaudīt visus augstāk minētos punktus
pirms ierīces nogādāšanas servisa centrā, jo ja

darbības kļūme tomēr netiks konstatēta, no
Jums tiks paprasīta attiecīga samaksa.

Informācija par iekārtas darbības
laikā iespējamo troksni un
vibrācijām

1. Darbības laikā tās radītais troksnis var
palielināties.

- Lai uzturētu noregulēto temperatūru, laiku pa

laikam ieslēdzas iekārtas kompresors. Pēc

kompresora ieslēgšanās tā radītais troksnis

palielinās, un pēc kompresora apstāšanās

atskan klikšķis.

- Iekārtas veiktspēja un darbība var atšķirties

atkarībā no ārējās vides temperatūras

izmaiņām. Tas ir normāli.

2. Trokšņi, kas atgādina šķidrumu izšļākšanos
vai izsmidzināšanu

- Šos trokšņus rada dzesēšanas šķidruma

plūsma iekārtas ķēdē, un tas atbilst iekārtas

darbības principam.

3. Citi trokšņi un vibrācija

- Zināmu troksni un vibrāciju var radīt grīda,

uz kuras novietota iekārta. Pārliecinieties, ka
grīda nav ievērojami deformējusies un spēj

noturēt iekārtas svaru (t.i. neieliecas).

- Vēl viens trokšņa un vibrāciju avots ir

priekšmeti, kas novietoti uz iekārtas. Šos

priekšmetus ir jānoņem no iekārtas.

7

MARKA

MODELI

FSA21300

IEKĀRTAS TIPS

VERTIKĀLĀ SALDĒTĀJKUĢU

Kopējais bruto tilpums (l)

210

Kopējais lietderīgais tilpums (l)

162

Sasaldēšanas kapacitāte (kg/24 h)

13.5

Energoefektivitātes klase (1)

A

Enerģijas patēriņš (kWh/an) (2)

247

Autonoms darbs (stundas)

19

Trokšņu līmenis (dB (A) re 1 pW)

42

Ekoloģiski nekaitīga dzesējošā viela R600a

(1) Energoefektivitātes klase : A+++ ... D (A+++ = ekonomisks ... D = mazāk ekonomisks)
(2) Reālais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no apkārtējās vides apstākļiem un vietas, kurā
iekārta ir uzstādīta.

LV Lietošanas instrukcija

8

Tehniskā specifikācija

Šīs iekārtas specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma, lai uzlabotu produkta kvalitāti. Attēli

šajā rokasgrāmatā ir shematiski un, iespējams, neatbilst pilnīgi jūsu produktam.

Vērtības, norādītās uz mašīnas etiķetēm vai pavaddokumentācijā, ir iegūtas laboratorijā saskaņā

ar attiecīgiem standartiem. Atkarībā no iekārtas lietošanas un vides apstākļiem, vērtības var
atšķirties.

Iekārtas materiāls ir pārstrādājams. Palīdziet to pārstrādāt un aizsargāt vidi, atstājot to
pašvaldības šķirošanas centros, kas veic šo pakalpojumu. Jūsu iekārta satur daudz
pārstrādājamu materiālu. Tā ir atzīmēta ar šo uzlīmi, lai norādītu uz izlietotām iekārtām, kuras

nedrīkst jaukt ar citiem atkritumiem. Tādējādi, iekārtas pārstrāde, ko organizē ražotājs, tiks veikta
labākajos apstākļos, saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2002/96/EC “Par Elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem". Sazinieties ar pilsētas pašvaldību vai izplatītāju, lai uzzinātu par jums

tuvāko atkritumu savākšanas centru. Pateicamies par jūsu piedalīšanos vides aizsardzībā.

LT Naudojimo instrukcija

9

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vartotojams su fizine ar protine negalia, padidintu

jautrumu ar patirties bei žinių stoka; nebent jie privalo, prieš pradedant naudoti prietaisą, būti
supažindinti (atsakingo asmens) su naudojimo instrukcija ir informuoti apie prietaiso vartojimą
bei jo saugą.

Taip pat užtikrinant vaikų saugumą jie privalo būti įspėti, jog su prietaisu žaisti negalima.

Sveikiname Jus pasirinkus kokybišką prietaisą, sukurtą
Jums tarnauti daugelį metų.

Sauga

Prieš jungdami šaldiklį į tinklą patikrinkite, ar nuėmėte visas pakuotės

medžiagas ir transportavimo apsaugas.
 Jei šaldiklis buvo transportuojamas paverstas horizontaliai, 12
valandas jo neįjunkite, nes kompresoriuje turi nusistovėti skysčiai;
 Jei ketinate išmesti seną prietaisą su prie durelių pritvirtintu užraktu,
reikia jį sulaužyti, kad vaikai žaisdami neužsitrenktų viduje;

 Šiuo šaldijkliu reikia naudotis tik pagal paskirtį;
 Šaldiklio negalima deginti, nes jo izoliacijoje yra degių

chlorofluormetano medžiagų. Siūlome susisiekti su atitinkamomis
tarnybomis dėl smulkesnės informacijos apie nereikalingo prietaiso

utilizavimą;
 Nerekomenduojama statyti šaldiklį nešildomoje šaltoje patalpoje (pvz.:
garaže, šiltnamyje, pastogėje, ne namie ir pan.);

Kad šaldiklis kuo geriau veiktų ir negestų, būtinai atidžiai perskaitykite
šias instrukcijas. Šaldikliu naudojantis neteisingai arba ne pagal paskirtį

nebus taikomos nemokamos taisymo paslaugos garantiniu laikotarpiu.

Nepamirškite laikyti šių instrukcijų saugioje ir lengvai pasiekiamoje

vietoje, kad prireikus galėtumėte jomis pasinaudoti.

LT Naudojimo instrukcija

Elektros instaliavimo reikalavimai

Prieš prijungiant šaldiklį prie elektros tiekimo,
patikrinkite, ar įtampa ir dažnis, nurodyti ant

duomenų kortelės šaldiklio viduje, atitinka
Jūsų namų elektros tiekimo duomenis.

Rekomenduojame šį šaldiklį jungti į elektros

tinklą per stacionarų lizdą su geru kontaktu.

Po montavimo kištukas turi būti lengvai
pasiekiamas, kad po montavimo buitinį

prietaisą galima būtų išjungti iš maitinimo
tinklo.

Dėmesio! Šį prietaisą reikia įžeminti.

Elektrinės įrangos remontą gali atlikti tik

kvalifikuoti specialistai. Jeigu maitinimo laidas

yra pažeistas, siekiant išvengti pavojaus,

gamintojas arba klientų aptarnavimo tarnyba
privalo jį pakeisti.

DĖMESIO!

Šaldiklio šaldymo sistemoje yra reagentas
R600a, kuris yra draugiškas aplinkai, tačiau
lengvai užsidegantis. Todėl pasirūpinkite, kad
transportavimo ir naudojimosi metu nebūtų

pažeista aušinimo sistema. Jei netyčia

pažeistumėte šias dalis, pasirūpinkite, kad
šalia nebūtų ugnies šaltinio ar kaitinimo
prietaisų, ir nedelsdami išvėdinkite patalpą,

kurioje stovi šaldiklis.
ĮSPĖJIMAS: nenaudokite mechaninių ar kitų

priemonių, norėdami paspartinti šaldiklio

atitirpimo procesą, naudokite tik siūlomas
gamintojo.

ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite aušinimo sistemos
įrenginių.
ĮSPĖJIMAS: šaldiklio viduje nenaudokite jokių

elektrinių prietaisų, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.
ĮSPĖJIMAS: Jeigu maitinimo laidas

pažeistas, jį leidžiama keisti tik gamintojui,
gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba

panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali

kilti pavojus.

Transportavimas

1. Šaldiklį galima transportuoti tik pastatytą

vertikaliai. Transportuojant negalima apgadinti

pakuotės.

2. Jei transportuojamas šaldiklis buvo

laikomas horizontaliai, juo negalima naudotis
bent 12 valandas, kad sistemoje nusistovėtų

skysčiai.

3. Nesilaikant šių instrukcijų šaldiklis gali būti
sugadintas, tačiau už tokius pažeidimus

gamintojas atsakomybės neprisiima.

4. Šaldiklį reikia apsaugoti nuo lietaus,

drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

Svarbu!

 Valant ar pernešant šaldiklį reikia būti
atsargiems ir nepaliesti kondensatoriaus

metalinių vamzdelių galinėje šaldiklio dalyje,

nes galima susižeisti pirštus ir rankas.
 Nesisėskite ir nesistokite ant šaldiklio, nes

jis nėra tam skirtas. Galite susižeisti patys ar

sugadinti šaldiklį.
 Patikrinkite, ar elektros laidas neįstrigo po

šaldikliu jį perkeliant, nes tai gali sugadinti

laidą.
 Neleiskite vaikams žaisti su šaldikliu.

Šaldiklio pastatymas

1. Nelaikykite šaldiklio patalpoje, kurioje
temperatūra gali nukristi žemiau 10 laipsnių
pagal Celsijaus skalę (50 laipsnių pagal
Farenheito skalę) naktį ir ypač žiemą, nes

šaldiklis pritaikytas veikti +10 - +32 laipsnių
pagal Celsijaus skalę (50-90 laipsnių pagal

Farenheito skalę) aplinkoje. Žemesnėje
temperatūroje prietaisas gali neveikti, tad

maisto produktų laikymo terminas sutrumpėtų.

2. Nestatykite šaldiklio prie viryklės,
radiatoriaus ar saulės šviesoje, nes gali
padidėti šaldiklio funkcijų įtampa. Jei šaldiklis
statomas prie šalčio ar karščio šaltinių, būtinai

laikykitės tokių atstumų:
nuo viryklės: 30 mm

nuo radiatoriaus: 300 mm

nuo šaldiklio: 25 mm

3. Pasirūpinkite, kad aplink šaldiklį būtų

pakankamai vietos orui cirkuliuoti (žr. 2 pav.).

 Kad nustatytumėte reikalingą atstumą tarp

sienos ir šaldiklio, pritvirtinkite specialius

laikiklius, tiekiamus komplekte, prie
galinės šaldiklio sienelės (žr. 3 pav.).

10