Beko FSA13020 User manual [UK,FR,DE,NL,RU,HR]

Вертикальної Морозилки

Congélateur Vertical
Gefrierschrank
Staand Diepvriezer
Морозильник
Stojeca Zamrzivac

FSA13020

UAIFRIDINLIRUSIHR

Інструкція з експлуатації
Notice d’utilisation

Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Upute za uporabu

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише
за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R 600a qui contribue à
la protection de l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les

règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins

qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R 600a, nur unter bestimmten
Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten:

 Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
 Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon

sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
 Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom

Hersteller empfohlen werden.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo
R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

Безпека перш за все! /1
Вимоги до електропостачання /2
Інструкція з транспортування /2
Інструкція зі встановлення /2
Регулювання температури /3
Перед початком роботи /3
Панель керування /4
Режим швидкого замороження /4
Зберігання заморожених продуктів /4
Заморожування свіжих продуктів /5
Заморожування льоду /5
Загальні відомості /5
Розморожування морозильника /5
Чищення морозильника і догляд за ним /6
Перенавішування дверцят /6
Що слід і чого не можна робити /6
Енергоспоживання /7
Почему морозильник шумит /7

La sécurité d’abord /9

Conditions électriques /10
Instructions de transport /10
Instructions d’installation /10
Commande de température et réglage /11
Avant l’utilisation /11
Bandeau de commande du congélateur /12
Fonction de congélation rapide /12
Conservation des denrées surgelées /12
Congélation des produits frais /13
Fabrication de glaçons /13
Apprendre à connaître votre appareil /13
Dégivrage /13
Nettoyage et entretien /14
Repositionnement de la porte /14
À faire / À éviter /14
Diagnostic /15
Consommation énergétique /16
Informations relatives aux bruits de

fonctionnement /16

UA Зміст

FR Sommaire

Wichtige Sicherheitshinweise /17
Elektrischer Anschluss /18
Transporthinweise /18
Aufstellen des Gerätes /18
Temperaturkontrolle und –Einstellung /19
Vor der Inbetriebnahme /19
Tiefkühlbereich-Bedienfeld /20
Schnellgefrierfunktion /20
Lagerung von Tiefkühlkost /20
Tiefkühlen frischer Lebensmittel /20
Herstellung von Eiswürfeln /21
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /21
Abtauen /21
Reinigung und Pflege /22
Änderung des Türanschlags /22
Wichtige Hinweise – Bitte beachten! /22
Problemlösung /23
Hinweise zum Betriebsgeräusch /23
Energieverbrauch /24

Veiligheid eerst /25
Elektriciteitsvereisten /26
Transportinstructies /26
Installatie-instructies /26
Opmeting en regeling van
de temperatuur /27
Alvorens de inwerkstelling /27
Bedieningspaneel diepvriezer /28
Diepvriesproducten bewaren /28
Verse etenswaren invriezen /28
IJsblokjes maken /29
Uw toestel leren kennen /29
Ontdooien /29
Schoonmaak en onderhoud /29
De deur verplaatsen /30
Wel en niet /30
Problemen oplossen /31
Energieverbruik /31
Informatie over de functiegeluiden /31

D Inhaltsverzeichnis

NL Inhoud

Безопасность прежде сего! /33
Подключение к электропитанию /34
Инструкция по транспортировке /34
Инструкция по установке /34
Регулировка температуры /35
Перед началом работы /35

Панель управления морозильной

камеры /36
Режим быстрой заморозки /36
Хранение замороженных продуктов /36
Замораживание свежих продуктов /37
Замораживание льда /37
Общие сведения /37
Размораживание морозильника /37
Чистка морозильника и уход за ним /38
Перевешивание двери /38
Что следует и чего не следует делать /38
Устранение неисправностей /39
Почему морозильник шумит /39

Sigurnost prije svega /41
Električni priključak /42
Upute za transport /42
Upute za instaliranje /42

Kontrola temperature i podešavanje /43
Prije rada zamrzivača /43
Upravljačka ploča hladnjaka /44

Funkcija brzog zamrzavanja /44
Spremanje zamrznutih namirnica /44
Zamrzavanje svježih namirnica /44
Priprema kockica leda /45

Upoznavanje sa zamrzivačem /45
Odleđivanje; Čišćenje i njega /45

Promjena smjera otvaranja vrata /45
Korisni savjeti /46
Otklanjanje smetnji u radu /47
Informacija o šumovima pri radu /47

RUS Coдepжаниe

HR Sadržaj

1

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Les figures présentes dans ce manuel d’utilisation ne le sont qu’à titre illustratif et peuvent ne pas

correspondre exactement à votre produit. Si les pièces illustrées ne sont pas incluses dans le produit que
vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product
overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor
andere modellen.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели.
Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других
моделях.

Slike koje se nalaze u ovom prirucniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu.

Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, on vrijedi za ostale modele.

2

3 4 5

6 7 8

9

Вітаємо вас з придбанням високоякісного морозильника
BEKO, що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтеморозильник до електромережі, доки не
приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили морозильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години,
для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий морозильник, и в нього на
дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Морозильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого морозильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції морозильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий морозильник.

• Ми не рекомендуємо пользоваться морозильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну
роботу морозильника, дуже важливо уважно прочитати цю
інструкцію. Поламка морозильника в результаті
недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас
права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Оригінальні запасні частини будуть постачатися протягом 10

років з моменту придбання виробу.

1

UA Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що напруга
і частота струму, вказані на заводській марці
всередині морозильника, відповідають
напрузі та частоті струму у Вашому будинку.
Ми рекомендуємо підключати морозильник
до електромережі через розетку, належним

чином встановлену у легкодоступному місці.

Після встановлення приладу вилка має
знаходитися у легкодоступному місці, щоб
пристрій можна було від’єднати від мережі

живлення.

Увага! Морозильник має бути заземлений.

Ремонт електрообладнання мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці. У

разі пошкодження з'єднувального кабелю
для усунення небезпеки його має замінити

виробник або сервісний центр.

Увага!

В системі охолодження морозильника
циркулює газ R600a, що не має шкідливого
впливу на навколишнє середовище, але легко
займається. Під час транспортування та
встановлення морозильника намагайтесь не
пошкодити систему охолодження. Якщо
пошкодження таки сталося і має місце витік
газу з системи охолодження, слідкуйте за тим,
щоб поряд із морозильником не було джерел
відкритого вогню добре провітріть приміщення

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що
рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування морозильника
та очищення морозильної камери від льоду.

УВАГА - Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА - Не встановлюйте всередині
морозильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником
морозильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним
випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра
має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Морозильник має транспортуватися лише
у вертикальному стані.
Заводська упаковка під час транспортування
має залишитись непошкодженою.

2. Якщо морозильник під час транспортування
був розміщений горизонтально, їм не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його

системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за
пошкодження морозильника, якщо
порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Морозильник має бути захищений від дощу,
вологи та інших атмосферних впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або
переміщення морозильника и не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині морозильника, бо в результаті можна
пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте и не ставайте на морозильник.
Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити морозильник.

• Впевніться, що електричний провід не
потрапив під морозильник під час і після
переміщення морозильника, інакше його
можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям грати з морозильником
або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення.

1. Не ставте морозильник в приміщенні, де
температура може опускатися нижче 10°C
вночі або, особливо, взимку, оскільки
морозильник розрахований на роботу за
температури навколишнього середовища в
межах від +10 до +43°C. За більш низької
температури морозильник може не
працювати і термін зберігання продуктів в
ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте морозильник поблизу від
кухонних плит або радіаторів опалення чи на
прямому сонячному світлі, оскільки це
викличе додаткове навантаження на агрегати
морозильника. якщо ви змушені
встановлювати морозильник поряд із
джерелом тепла або морозильником,
забезпечте наступну мінімальну відстань:

від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм
від морозильників 25мм

2

UA Інструкція з експлуатації

3. Намагайтесь, щоб навколо морозильника
було достатньо вільного місця і повітря вільно
циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на
задньому боці морозильника для того,
Щоб забезпечити необхідну відстань між
морозильником і стіною (див. мал. 3).

4. Морозильник має стояти на рівній поверхні.
Дві передні ніжки мають бути відповідним чином
відрегульовані. Щоб досягти суворо
вертикального положення морозильника,
відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти
годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко
стояти на підлозі.
Правильне регулювання ніжок морозильника
попереджує надмірну вібрацію та шум (див.

мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення
морозильника і догляд за ним”, щоб
підготувати морозильник до експлуатації.

Регулювання температури

Регулювання температури в морозильнику
здійснюється за допомогою ручки
встановлення температури в морозильнику

(рекомендовані положення 2 або 3).

Загалом це температура нижче -18°C. Для

одержання нижчих температур поверніть

ручку термостата в бік позначки MAX.

Ми радимо Вам періодично перевіряти
термометром чи зберігається всередині

морозильника потрібна температура.

Показники термометра змінюються швидко,
тому намагайтесь відмітити температуру
одразу ж, щойно дістанете термометр з

морозильника.
Мы советуем Вам периодически

Пам’ятайте, що при частому відчиненні
дверцят холодне повітря виходить з
морозильника і температура всередині
підвищується, тому не залишайте двері
відчиненими і намагайтеся зачинити їх

якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації морозильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення
морозильника.

2. Всередині морозильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Морозильник всередині має бути чисто
вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення морозильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні
компресора. Рідина та газ всередині

системи охолодження також можуть
створювати деякий шум, незалежно від
того, працює компресор чи ні. Це цілком

нормально.

6. Для заморожування свіжих продуктів

використовуйте відділення, позначене 4

зірочками (рекомендовано другу полицю).

7. Не заморожуйте продукти одразу у

великій кількості за один раз. Продукти
краще зберігаються, якщо вони
проморожені наскрізь максимально швидко.
Тому не перевантажуйте морозильну
камеру понад її потужність (див. таблицю
«Технічні характеристики»). Для того щоб у
морозильній камері встановилася
найнижча температура, слід перевести
регулятор температури в положення,
відповідне режиму швидкого
заморожування. Під час дії цього режиму

світиться оранжевий індикатор.

8. Не завантажуйте морозильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки
всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти

температуру точним термометром. (див.
розділ «Регулювання температури”).

Важливе зауваження

Морозильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
Заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята морозильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано

менше, ніж на 18 годин.

3

UA Інструкція з експлуатації

Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і
негайно використати їх або проварити і
заморозити знову.

Панель управління морозильної
камери (Рис. 5)

За допомогою панелі управління можна
налаштувати температуру в морозильній
камері. Вона має такі функції:

1 – Оранжевий індикатор — режим
швидкого заморожування ввімкнений

Якщо встановити регулятор температури в
морозильній камері (4) у положення "FAST
FREEZE" (Швидке заморожування),
вмикається оранжевий індикатор (1), і
морозильна камера починає працювати в
режимі найнижчої температури. Цей режим
діє протягом 50 годин, після чого оранжевий
індикатор вимикається.

2 - Зелена індикаторна лампочка ­електроживлення під’єднане (напруга)

Загоряється при підключенні приладу до
мережі живлення та світиться, поки джерело
живлення доступне. Зелена індикаторна
лампочка не надає інформацію про
температуру всередині морозильної камери.

3 - Червона індикаторна лампочка ­сигналізація високої температури
4 - Ручка регулювання температури

Сигналізація високої температури

Після першого увімкнення приладу
сигналізація вимкнена протягом 12 годин
(червона індикаторна лампочка не горить).
По завершенні цього періоду червона
індикаторна лампочка загоряється в таких
випадках:

- якщо прилад перевантажено свіжими
продуктами;

- якщо дверцята помилково залишені
відчиненими.
Червона індикаторна лампочка світитиметься,
поки прилад не досягне попередньо
встановленої температури.
Якщо червона індикаторна лампочка
засвітилася, звертайтеся до авторизованої
сервісної служби лише по завершенні доби.

Важливе зауваження:

Температура всередині морозильника
залежить від конкретних умов експлуатації:
від того, де встановлено морозильник, яка
температура у приміщенні, як часто

відчиняють дверцята морозильника, наскільки
його завантажено свіжими продуктами. Для
регулювання температури встановлюйте
ручку термостату відповідно до цих умов.
Якщо загоряється червона лампочка, не
поспішайте викликати майстра. Зачекайте
добу. Можливо, ви поклали надто багато
свіжих продуктів одразу або надто довго були
відчинені дверцята. Якщо це так, то за добу
червона лампочка згасне.

Режим швидкого замороження

Режим ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ
вмикається поворотом регулятора
температури в положення "FAST FREEZE"
(Швидке заморожування). Рекомендується
вмикати режим швидкого заморожування за
24 години до завантаження продуктів, які
потрібно швидко заморозити, в морозильну
камеру. На час дії режиму швидкого
заморожування в морозильній камері
холодильника встановлюється найнижча
можлива температура. Тривалість дії режиму
швидкого заморожування — 50 години. Після
закінчення дії цього режиму в холодильнику
знову встановлюється нормальний режим,
який відповідає положенню регулятора
температури "3", навіть якщо регулятор все
ще знаходиться в положенні "FAST FREEZE"
(Швидке заморожування). Передбачена у
приладі функція енергозбереження дає змогу
автоматично вимкнути режим швидкого
заморожування, якщо він не був вимкнутий
вручну. Наведена продуктивність
холодильника по заморожуванню була
визначена під час дії режиму швидкого
заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

Морозильник розрахований на тривале
збереження харчових продуктів,
Заморожених промисловим способом, а
Також може бути використаний для
замороження і зберігання свіжих продуктів.
В разі перебоїв із електропостачанням не
відкривайте дверцята морозильника.
Заморожені продукти не постраждають, якщо
електропостачання перервано менше, ніж на
18 годин.
Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і
негайно використати їх або проварити і
заморозити знову.

4

UA Інструкція з експлуатації

Заморожування свіжих продуктів

Будь ласка, дотримуйтеся наступних
інструкцій для отримання найкращих

результатів.

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони

проморожені наскрізь максимально швидко.

Якщо потрібно заморозити велику кількість
свіжих продуктів, регулятор температури
слід встановити в положення "FAST

FREEZE" (Швидке заморожування) за 24

години до завантаження продуктів до

морозильної камери.

Для заморожування максимально можливої
кількості свіжих продуктів (відповідно до
наведеної продуктивності по
заморожуванню), рекомендується
встановити регулятор температури в
положення "FAST FREEZE" (Швидке
заморожування) щонайменше за 24 години
до завантаження продуктів. Майте на увазі,
що не можна змішувати заморожені та свіжі

продукти.

Продукти у невеликій кількості (до 0,5 кг)
можна заморожувати, не використовуючи

функцію швидкого заморожування.

Зверніть особливу увагу на те, що не
можна змішувати вже заморожені та свіжі

продукти.

Заморожування льоду

(Рис. 6)

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Загальні відомості

(Мал. 1)

1. Панель керування, індикація та

настройка

2. Лоток заморозки льоду

3. Відділення швидкого замороження

4. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

5. Регульовані передня ніжки

Розморожування морозильника

Будь ласка, розморожуйте морозильник

принаймні 2 рази на рік, або коли на стінках

утворюється надто багато льоду.

• Утворення льоду та наморозі – цілком
нормальне явище.

• Лід, що утворюється на верхній стінці
відділення для зберігання продуктів не

заважає роботі морозильника.

• Рекомендуєтся розморожувати

морозильник, коли в ньому мало продуктів.

• Перед тим, як розморожувати
морозильник, встановіть за допомогою
термостату максимально низьку
температуру, щоб якомога сильніше
проморозити продукти, що зберігаються в

морозильнику.

• Вимкніть морозильник з електромережі,

витягнувши провід з розетки.

• Витягніть з морозильника продукти,
загорніть їх у декілька шарів паперу і

поставте в холодне місце.

• Відчиніть дверцята морозильника і
поставте всередину ємкість з теплою

водою (не гарячою 80 °C).

• Ніколи не користуйтесь гострими або
ріжучими предметами (на кшталт ножів або

виделок) для видалення льоду.

• Ніколи не користуйтесь феном для
сушіння волосся та іншими
електронагрівальними приладами для

розморожування морозильника.

• По закінченні розморожування вимийте
морозильник зсередини як описано в
розділі «Чистка морозильника та догляд за

ним» (Мал. 7&8).

5

UA Інструкція з експлуатації

Чищення морозильника і догляд
за ним

1. Ми радимо вам вимикати морозильник

вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

морозильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу морозильника

Користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для
того, щоб вимити морозильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Якщо ви не збираєтесь користуватися

морозильником тривалий час, вимкніть
його, заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не

причиненими

6. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню
дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою
(автомобільний поліроль) для того, щоб

зберегти високу якість пофарбування.

7. Пил, що збирається на змійовику

конденсатора, розташованому в задній
частині морозильника, принаймні раз на рік

слід видаляти пилососом.

8. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

9. Ніколи:

• не чистіть морозильник не призначеними

для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте морозильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п.
морозильник, використовуючи абразивні

матеріали;

10. Регулярно розморожуйте морозильник,
щоб видалити зайвий лід. Надмірно велика

кількість льоду погано впливає на

ефективність роботи морозильника.

11. Для того, щоб витягнути ящик, потягніть
його на себе до кінця, трохи підніміть і
витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 9).

Що слід і чого не можна робити

Слід - частіше перевіряти продукти, що

зберігаються у морозильній камері.

Слід - регулярно чистити і розморожувати

морозильник (див. розділ
«Розморожування»)

Слід - зберігати продукти впродовж

якомога меншого часу і суворо

дотримуватися термінів зберігання.

Слід - зберігати готові заморожені продукти

відповідно до інструкцій, вказаних на

упаковці.

Слід - завжди вибирати свіжі продукти

високої якості і ретельно мити їх

перед замороженням.

Слід - ділити свіжі продукти на маленькі

порції, щоб вони швидше

заморожувались.

Слід - якомога скоріше загортати щойно

куплені заморожені продукти і

класти їх до морозильної камери.

Слід - запаковувати продукти в окремі

пакети і підписувати їх. Тоді Ви
зможете швидше знайти необхідні
продукти і Вам не потрібно буде
надто часто відчиняти дверцята, що
дозволить економити

електроенергію.

Не слід - залишати дверцята

морозильника відчиненими
впродовж тривалого часу, бо це
призведе до значного утворення

льоду.

Не слід - користуватись гострими або

ріжучими предметами (на кшталт
ножів або виделок) для

видалення льоду.

Не слід - використовувати гострі або ріжучі

предмети, на кшталт ножів або
виделок для видалення наморозі.

Не слід - ставити до морозильника гарячі

продукти. Треба спершу дати їм
прохолонути.

6

UA Інструкція з експлуатації

Не слід - класти до морозильної камери

пляшки, наповнені водою, або не
відкриті банки газованої води, бо

вони можуть розірватися.

Не слід - зберігати в морозильнику отруйні

або небезпечні речовини.

Морозильник призначений лише

для зберігання харчових продуктів.

Не слід - переповнювати надміру

морозильну камеру під час

замороження свіжих продуктів.

Не слід - вживати морозиво або фруктову

воду прямо з морозильної камери.

Ви можете обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба
використати впродовж доби або

проварити і заморозити знов.

Не слід - діставати продукти з морозильника

мокрими руками

Не слід - закривати кришку морозильника,

не закривши кришку морозильної

камери.

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати
простір морозильної камери для зберігання
продуктів, слід вийняти з неї висувні
контейнери, крім нижнього, та кришки
верхніх полиць. Дані про енергоспоживання
холодильника наведені для умов, коли
висувні контейнери, крім нижнього, та кришки
верхніх полиць вийняті, й морозильна

камера повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження
споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід
встановлювати у добре провітрюваних
місцях подалі від джерел тепла, таких як
кухонні плити, радіатори опалення й т.п.
Крім того, слід уникати місць, куди потрапляє

пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені
продукти слід одразу класти відповідно у
холодильне або морозильне відділення,
особливо, у літню пору. Для доставки
продуктів з магазину додому рекомендується

використовувати термосумки.

3. Рекомендується відкривати дверцята
якомога рідше.

4. Не залишайте дверцята приладу

відкритими без потреби й стежте за тим,

щоб вони завжди були щільно закриті.

Вібрація й шум, які можуть
виникати під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень
шуму може підвищуватися.

- Для підтримання температури у

відділеннях на заданому рівні періодично
вмикається компресор приладу. У момент
запуску компресора шум підсилюється, а

при вимиканні компресора чутно клацання.

- Робочі характеристики приладу можуть

змінюватися залежно від змін температури
навколишнього середовища. Це нормальне

явище.

2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється
чи розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція

холодоагенту в системі охолодження, що

відповідає принципам роботи приладу.

3. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й

якості підлоги, на якій встановлено прилад.
Підлога має бути досить рівною і

витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети,

які лежать на приладі. Такі предмети слід

прибрати з приладу.

7

UA Інструкція з експлуатації

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

8

UA Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)
Офіційний представник на території

України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de
qualité BEKO, conçu pour vous offrir de nombreuses
années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher
pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été
transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)

Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un

fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

9

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.