Beko FS225330 User manual [EN,FR,DE,NL,IT,UK,CS,SK,RU]

FS225330

Upright Freezer
Congélateur Vertical
Gefrierschrank
Staand Diepvriezer
Congelatore Verticale

Вертикальної Морозилки
Skříňová Mraznička
Skriňová Mraznička
Вертикального Морозильника

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la protection de l’environnement (inflammable dans
certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.
 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils

recommandés par le fabricant.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten kann,müssen
Sie die folgenden Regeln beachten:

 Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
 Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen

werden.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
 Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate
condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для
навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім тих, що

рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані

виробником.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek),
musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte
dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором использ уется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для
окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы

изготовителем.

Безпека перш за все! /40
Вимоги до електропостачання /41
Інструкція з транспортування /41
Інструкція зі встановлення /41
Регулювання температури /42
Перед початком роботи; Панель керування /42
Режим швидкого замороження /43
Зберігання заморожених продуктів /43
Заморожування свіжих продуктів; Заморожування льоду /44
Загальні відомості; Розморожування морозильника /44
Чищення морозильника і догляд за ним /45
Перенавішування дверцят; Що слід і чого не можна робити /45
Усунення несправностей /46
Енергоспоживання /46
Почему морозильник шумит /46

Bezpečnost především /48
Elektrické požadavky /49

Pokyny pro transport; Pokyny pro instalaci /49
Kontrola a nastavení teploty /50
Před spuštěním; Ovládací panel mrazničky /50
Funkce rychlého zmrazení /51
Ukládání zmrzlých potravin /51
Mražení čerstvých potravin /51
Tvorba kostek ledu; Seznámení s vaším spotřebičem /51
Odmrazování; Čištění a péče /52

Výměna dvířek /52
Co dělat a co nedělat /53
Odstraňování potíží /54
Spotřeba energie /54

Informace o provozních hlucích /54

Bezpečnosť nadovšetko /56
Elektrické požiadavky /57
Prepravné pokyny; Inštalačné pokyny /57

Riadenie a nastavenie teploty /58
Pred uvedením do prevádzky /58
Prevádzka ovládacieho panela /59
Funkcia rýchleho zmrazenia /59
Skladovanie zmrazených potravín /59

Mrazenie čerstvých potravín; Tvorba kociek ľadu /60
Poznávanie spotrebiča; Rozmrazovanie /60
Čistenie a údržba; Premiestňovanie dverí /61
Čo sa má a čo sa nesmie robiť /61
Riešenie problémov /62

Spotreba energie /62
Informácie o prevádzkovom hluku /62

Безопасность прежде всего! /64
Подключение к электропитанию /65
Инструкция по транспортировке; Инструкция по установке /65
Регулировка температуры; Перед началом работы /66
Панель управления морозильной камеры /67
Режим быстрой заморозки /67
Хранение замороженных продуктов /67
Замораживание свежих продуктов /68
Замораживание льда; Общие сведения /68
Размораживание морозильника /68
Чистка морозильника и уход за ним /69
Перевешивание двери /69
Что следует и чего не следует делать /69
Устранение неисправностей; Энергопотребление /70
Почему морозильник шумит /71

Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions; Installation instructions /2
Temperature control and adjustment /3
Before operating /3
Freezer control panel; Fast freeze function /4
Storing frozen food; Freezing fresh food /4
Making ice cubes /5
Getting to know your appliance /5
Defrosting; Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /6
Troubleshooting /6
Energy Consumption /7
Information about operating noises /7

La sécurité d’abord /8
Conditions électriques /9
Instructions de transport; Instructions d’installation /9
Commande de température et réglage /10
Avant l’utilisation /10
Bandeau de commande du congélateur /11
Fonction de congélation rapide /11
Conservation des denrées surgelées /11
Congélation des produits frais; Fabrication de glaçons /12
Apprendre à connaître votre appareil; Dégivrage /12
Nettoyage et entretien; Repositionnement de la porte /13
À faire / À éviter /13
Diagnostic /14
Consommation énergétique /15
Informations relatives aux bruits de fonctionnement /15

Wichtige Sicherheitshinweise /16
Elektrischer Anschluss /17
Transporthinweise; Aufstellen des Gerätes /17
Temperaturkontrolle und – Einstellung /18
Vor der Inbetriebnahme /18
Tiefkühlbereich-Bedienfeld /19
Schnellgefrierfunktion /19
Lagerung von Tiefkühlkost /19
Frische Lebensmittel tiefkühlen; Herstellung von Eiswürfeln /20
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen; Abtauen /20
Reinigung und Pflege; Änderung des Türanschlags /21
Wichtige Hinweise – Bitte beachten! /21
Problemlösung /22
Energieverbrauch /23
Hinweise zum Betriebsgeräusch /23

Veiligheid eerst /24
Elektriciteitsvereisten /25
Transportinstructies; Installatie-instructies /25
Opmeting en regeling van de temperatuur /26
Alvorens de inwerkstelling /26
Bedieningspaneel diepvriezer /27
Snelvriesfunctie; Diepvriesproducten bewaren /27
Verse etenswaren invriezen /28
IJsblokjes maken; Uw toestel leren kennen /28
Ontdooien /28
Schoonmaak en onderhoud /29
De deur verplaatsen; Wel en niet /29
Problemen oplossen /30
Energieverbruik /31
Informatie over de functiegeluiden /31

Sicurezza iniziale /32
Requisiti elettrici /33
Istruzioni per il trasporto; Istruzioni di installazione /33
Controllo e regolazione della temperatura /34
Prima della messa in funzione /34
Pannello di controllo freezer /35
Funzione congelamento rapido/35
Conservazione di cibo congelato /35
Congelamento di cibo fresco /36
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /36
Informazioni generali sull'elettrodomestico /36
Sbrinamento; Pulizia e manutenzione /36
Riposizionamento dello sportello /37
Cosa fare e cosa non fare /37
Risoluzione dei problemi /38
Consumo energetico /39
Informazioni sui rumori di funzionamento /39

GB Index

D Inhaltsverzeichnis

NL Inhoud

FR Sommaire

IT Indice

УKP Зміст

CZ Rejstřík

SK Index

РУС Coдepжаниe

1

2 3 4

5

6

7

8

9

GB Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality
Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended
purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.

GB Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
The plug has to be accessible after installation
in order to allow disconnection of the
appliance from the supply after installation.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to the electrical equipment may only
be made by qualified experts. If the power
cable is damaged, the manufacturer or
customer service must replace it in order to
avoid danger.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.

WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

Transportation instructions

.

1. The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be

operated for at least 12 hours, to allow the
system to settle.

3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.

4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving,
as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the

appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +43 degrees C (50 and 109 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).

2

GB Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti­clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

Temperature control and adjustment

The freezer temperature is influenced by the
freezer temperature set button ( recomanded

are 2 or 3 position).

Generally, this temperature is bellow -18°C
lowertemperatures can be obtained by
adjusting the thermostat knob towards
position MAX.
We recommend checking the temperature
with a thermometer to ensure that the storage
compartments are kept to the desired
temperature. Remember to take the reading
immediately since the thermometer
temperature will rise very rapidly after you
remove it from the freezer.
Please remember that each time the door is
opened cold air escapes and the internal
temperature rises. Therefore never leave the
door open and ensure it is closed immediately
after food is put in or removed.

Before operating

Final Check

Before you start using the freezer check that:

1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.

2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended
under "CLEANING AND CARE."

4. The plug is inserted into the wall socket and
the electricity supply is switched on. Avoid
accidental disconnection by taping over the
switch.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
noise, whether the compressor is running or
not. This is quite normal.

6. To freeze the fresh foods use the
compartment marked with 4 stars
(recomanded second shelf).

7. Don't put in freezer a too big quantity of
foods in the same time. The foods quality is
well kept if they are deeply frozen in the
shortest time possible. Therefore it is
preferable do not exceed the freezing capacity
of the appliance shown in "Appliance record".
The thermostat knob shall be adjusted in
order to obtain the lowest temperature inside
the freezer, with the fast freeze function
activated and the orange lamp lighting.

8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend that you check the temperature
with an accurate thermometer (see;
Temperature Control and Adjustment).

Important Note:

If there is a power failure do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hours. If the
failure is longer, then the food should be
checked and either eaten immediately or
cooked and then re-frozen.

3

GB Instruction for use

Freezer control panel

Item 5

The control panel adjusts the temperature in
the freezer and has the following functions:

1 - Orange led - Fast freeze on
When you turn the freezer temperature set

buton (4) to the „FAST FREEZE” position, the

orange led (1) will lit and the appliance will run
in lowest temperature conditions. The orange
LED stops to lit after 50 hours of running in
lowest temperature conditions.

2 - Green led - electricity on (Voltage)
Lights when the appliance is
connected to the network and remains lit as
long as it is
available power supply. LED green
does not provide information on temperature
inside the freezer.

3 - Red Led - High Temperature Alarm
4 - Setting temperature buton

High temperature alarm

After the appliance is turned on for the first
time the alarm is not active for 12 hours (red
led is off).
After this period, red led can lights (red led is
on) in the following cases:

- If the appliance is overloaded with fresh food

- If the door is left open by mistake.
In these cases the red led will remain lit until
the appliance reached the preset temperature.
If the red led is on wait for 24 hours before to
announce the authorized service.

Important:

The temperatures obtained inside can vary
according to the conditions of use of the
appliance: location, ambient temperature,
frequency of door opening, degree of loading
with food. The temperature setting will be
modified according to these conditions.
If the red led is on wait for 24 hours before to
announce the authorized service.
It could be the warm food placed inside the
freezer and/or the door who was left open.
In 24 hrs of functioning the allarm for hight
temperature (red led) it should be off.

Fast freeze function

To activate FAST FREEZING function, please

adjust the temperature setting knob to „FAST
FREEZE” position. It is advised that you place

the foodstuffs that you wish to freeze faster in
the freezer compartment 24 hours after you
activate fast freezing function. While fast
freezing is activated, your refrigerator runs at
lowest temperature setting for freezer. Fast
freeze function lasts for 50 hours. After
terminated, your refrigerator reverts to normal
use conditions with a temperature setting of 3

even though the knob is still employed at „FAST
FREEZE” position. This ecodesign feature

provides energy saving when fast freezing
function is not cancelled for any reason.
Freezing capacity of your refrigerator is
measured and declared while fast freezing
function is active.

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 19 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
If large amounts of fresh food are going to be
frozen, adjust the control knob to „FAST

FREEZE” position with 24 hours before putting

the fresh food in the fast freeze compartment.
It is strongly recommended to keep the knob

at „FAST FREEZE” position at least 24 hours to

freeze maximum amount of fresh food declared
as freezing capacity. Take special care not to
mix frozen food and fresh food.
Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can
be frozen without fast freezer function
Take special care not to mix already frozen food
and fresh food.

4

GB Instruction for use

Making ice cubes

(Item 6)

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Control panel, display and adjustment
2 - Ice tray support and ice tray
3 - Compartment for quickly freezing
4 - Compartments for frozen froods keeping
5 - Adjustable front feet

Defrosting

Please defrost the freezer compartment at
least twice a year or when the ice layer is too
thick.

• Ice build-up is a normal phenomenon.

• The ice build-up, especially in the upper side

of the compartment is a natural phenomenon
and does not affect the good functionning of
the appliance.

• It is recommended to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is not too big.

• Before the defrosting set the adjusting
thermostat button on the maximum position in
order to strongly freeze the foods. During this
time, the temperature in the refrigerator must
not be too low.

• Unplug the appliance

• Take out the frozen foods, pack them in

several paper sheets and put them in a cool

place.

• Let the door open for a quick defrosting

and put inside vessels with warm water

(max.80°C).
Do not use pointed or sharp-edged objects
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
When defrosting has finished, close the
defrosting part and dry the interior thoroughly

(Item 7 & 8).

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet
of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution
of one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.

5. If the appliance is not going to be used for
a long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.

6. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.

7. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.

8. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.

9. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

10. Excess deposit of ice should be removed
regularly. Large accumulation of ice will impair
the performance of the freezer.

11. To remove a drawer, pull it as far as
possible, tilt it upwards and then pull it out
completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 9).

5

GB Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Check contents of the freezer at regular

intervals.

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use
By" dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on
the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.

Do- Separate food in the compartments and

complete the contents card. This will
enable you to find food quickly and avoid
excessive door opening, which will save
electricity.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Consume ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Don’t- Close the door before replacing the

fast-freeze compartment cover.

Troubleshooting

If the appliance does not operate when
switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

6

GB Instruction for use

Energy Consumption

Maximum frozen food storage volume is
achieved without using the drawers provided
in the freezer. Energy consumption of your
appliance is declared while the freezer is fully
loaded without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction
of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in
well-ventilated areas, far from any source of
heat (cooker, radiator etc.). At the same time,
the location of the appliance must be done in
such a way that it prevents it to be under the
direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in
refrigerated/frozen condition is placed into the
appliance as soon as possible, especially
during summertime. It is recommended to use
thermal insulated bags to transport the food
home.

3. We recommend reducing the number of
door openings to the minimum.

4. Do not keep the door of the appliance open
more than necessary and make sure that after
each opening the door is well closed.

Information concerning the noise
and the vibrations which might
appear during the operation of the
appliance

1. The operation noise can increase during
the operation.

- In order to keep the temperatures at the

adjusted temperatures, the compressor of
the appliance starts periodically. The noise
produced by the compressor becomes
stronger when it starts and a click can be
heard when it stops.

- The performance and operation features of

the appliance can change according to the
modifications of the temperature of the
ambient environment. They must be
considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being
sprayed

- These noises are caused by the flow of the

refrigerant in the circuit of the appliance and
comply with the operation principle of the
appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be

caused by the type and the aspect of the
floor on which the appliance is placed. Make
sure that the floor does not have significant
level distortions or if it can yield to the weight
of the appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is

represented by the objects placed on the
appliance. These objects must be removed
from the appliance.

7

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

FR Notice d’utilisation

8

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne
responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de
qualité BEKO conçu pour vous offrir de nombreuses
années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 12 heures avant de le brancher
pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été
transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)

Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un

fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,
vérifiez que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique à
l'intérieur de l'appareil correspondent à votre
alimentation électrique.
Nous recommandons de connecter cet

appareil au réseau électrique par le biais d’une
prise dotée d’un commutateur et d'un fusible et

placée de façon à être facile d’accès.

La prise doit être accessible après
l'installation afin de permettre le
débranchement de l'appareil du secteur.

Avertissement ! Cet appareil doit être
branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l'appareillage électrique
doivent être réalisées par des techniciens

qualifiés. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le
constructeur ou le service clientèle afin
d’écarter tout danger.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un
gaz qui contribue à la protection de

l’environnement mais qui est inflammable.
Pendant le transport et l’installation du

produit, veillez à ne pas endommager le
système réfrigérant. Si le système réfrigérant

est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit,
tenez l’appareil à l’écart des sources de

flammes vives et aérer bien la pièce.
AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT- N’abîmez pas le circuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT- Ne faites pas fonctionner
d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation de denrées, à

moins qu’ils soient conformes au type

d'appareils recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT- Si le cordon
d’alimentation est endommagé, celui-ci doit
être remplacé par le fabricant, ses agents
agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être
à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position

debout uniquement. L’emballage fourni doit

rester intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le
transport, il ne doit pas être mis en service
pendant au moins 12 heures pour permettre
au système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

pourrait endommager l’appareil et ne saurait

engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,

l’humidité et autres conditions

atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de

l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les
câbles métalliques du condenseur au dos de
l'appareil, cela pouvant occasionner des
blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous

monter sur l'appareil, celui-ci n’étant pas
prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser

ou endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne

soit pas coincé sous l'appareil pendant et
après son déplacement car cela pourrait
endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas
avec l’appareil et ne touchent pas aux

commandes.

Instructions d’installation

1. N'installez pas votre appareil dans une pièce
dont la température peut descendre en dessous
de 10 degrés Celsius (50 degrés Fahrenheit) la
nuit et/ou particulièrement en hiver. En effet, il
est conçu pour fonctionner à des températures
ambiantes comprises entre +10 et +43 degrés
Celsius (50 et 109 degrés Fahrenheit). En cas

de températures inférieures, l’appareil peut ne

pas fonctionner correctement et réduire ainsi la
durée de conservation des denrées.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du
soleil, car cela entraînerait un effort

supplémentaire des fonctions de l’appareil. S’il

est installé à côté d'une source de chaleur ou
d'un congélateur, respectez les dégagements
latéraux minimum suivants :
des Cuisinières 30 mm
des Radiateurs 300 mm
des Congélateurs 25 mm

9

FR Notice d’utilisation

3. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air

puisse circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre
réfrigérateur pour établir la distance nécessaire
entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

4. L’appareil doit être posé sur une surface

lisse. Les deux pieds avant peuvent se régler

si nécessaire. Pour s’assurer que votre

appareil est à niveau, ajustez les deux pieds
avant en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à
ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le

réglage approprié des pieds évite les
vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et
Entretien » pour préparer votre appareil à
l’emploi.

Commande de température et réglage

La température du congélateur dépend de la
position du bouton de réglage de la température
du congélateur (il est recommandé de le
placer sur 2 ou 3).
Généralement, cette température est inférieure
à -18°C. Vous pouvez obtenir des
températures plus basses en ajustant la
commande du thermostat dans la direction de
la Position MAX.
Nous vous conseillons de vérifier la température
avec un thermomètre pour s'assurer que les
compartiments de conservation soient
maintenus à la température souhaitée. Pensez
à lire la température sur le thermomètre
immédiatement comme elle montera très

rapidement après l’avoir sorti du congélateur.

Veuillez vous rappeler que l’air froid s’échappe

et la température interne monte à chaque
ouverture de la porte. Ne laissez donc jamais la
porte ouverte et assurez-vous de la fermer
immédiatement après avoir introduit ou sorti des
denrées.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser le congélateur,
vérifiez que :

1. Les pieds ont été ajustés et sont
parfaitement à niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler
librement derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre comme l’indique la
section « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

4. La prise de l'appareil est branchée à la
prise murale et le courant passe. Évitez une
coupure accidentelle en collant du ruban
adhésif sur la prise.
Et notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le liquide et
les gaz intégrés au système du réfrigérateur
peuvent également faire du bruit, que le
compresseur soit en marche ou non. Ceci est
tout à fait normal.

6. Pour congeler les produits frais, utilisez le
compartiment indiqué par 4 étoiles (il est
recommandé de le placer sur le second tiroir).

7. N’introduisez pas une trop grande quantité
de denrées dans le congélateur à la fois. La
qualité des denrées est bien préservée si elles
sont entièrement congelées aussi rapidement
que possible. Il est donc conseillé de ne pas
dépasser le pouvoir de congélation de
l’appareil indiqué sur la plaque signalétique. Le
thermostat doit être réglé de façon à obtenir la
température la plus basse dans le
congélateur, le bouton de congélation rapide
doit être activéet le témoin jaune doit
clignoter.

8. Ne remplissez pas l’appareil
immédiatement après l'avoir branché.
Attendez que la bonne température de
conservation soit atteinte. Nous vous

conseillons de vérifier la température à l’aide

d’un thermomètre précis (voir Commande de
Température et Réglage).

Remarque importante :

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient
pas s’abîmer si la coupure dure moins de 19
heures. Si la panne dure plus longtemps,
inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.

10

FR Notice d’utilisation

Bandeau de commande du
congélateur

Figure 5

Le bandeau de commande contrôle la
température du congélateur et dispose des
fonctions suivantes :

1 - LED orange - Congélation rapide active
Lorsque vous tournez la molette de réglage
de la température du congélateur en position
"CONGÉLATION RAPIDE" (bouton 4), le LED
orange (1) s'éclairera et l'appareil
fonctionneraavec la température la plus
basse. Le LED s'éteindra après 50 heures de
fonctionnement de l'appareil en mode basse
température.

2 - LED verte - alimentation (tension)
S'allume lorsque l'appareil est connecté au
secteur et reste allumé tant qu'il est alimenté
en électricité. La LED verte ne fournit aucune
information sur la température à l'intérieur du
congélateur.

3 - LED rouge - Alarme de température
élevée

4 - Bouton de réglage de fonctionnement
Alarme de température élevée

Lorsque l'appareil a été allumé pour la
première fois, l'alarme n'est pas active
pendant 12 heures (la LED rouge est éteinte).
Après cette période, la LED rouge peut
s'allumer dans les cas suivants :

- Si l’appareil est surchargé de produits frais.

- Si la porte a été laissée ouverte par
mégarde.
Dans ces cas, la LED rouge restera allumée
jusqu'à ce que l'appareil atteigne la
température prédéfinie.
Si la LED rouge est allumée, attendez 24
heures avant de contacter le service après
vente agréé.

Important :

Les températures obtenues peuvent varier

selon les conditions d’utilisation de l’appareil :

emplacement, température ambiante,

fréquence d’ouverture de la porte, quantité de

denrées introduites. Le réglage de la
température sera modifié en fonction de ces
conditions.

Si la LED rouge est allumée, attendez 24
heures avant de contacter le service après
vente agréé.
Des aliments chauds ont pu être introduits
dans le congélateur et/ou la porte a été
laissée ouverte.

Au bout de 24 heures, le voyant d’alerte de

haute température (LED rouge) devrait
s’éteindre.

Fonction de congélat ion ra pide

Pour activer la fonction CONGÉLATION
RAPIDE, veuillez positionner la molette de
réglage de la température sur le mode
"CONGÉLATION RAPIDE". Il est conseillé de
ranger les aliments dont vous souhaitez une
congélation rapide dans le compartiment de
votre congélateur, 24 heures après que la
fonction congélation rapide ait été activée.
Aussi longtemps que la fonction congélation
rapide est activée, votre réfrigérateur
fonctionnera en mode température minimum
pour le congélateur. La fonction congélation
rapide dure 50 heures maximum. Une fois le
processus achevé, votre réfrigérateur
fonctionnera à nouveau sur un mode normal,
avec un réglage de la température sur 3, et
ce, même si la molette est toujours
positionnée sur "CONGÉLATION RAPIDE".
Cette approche d'écoconception a l'avantage
d'économiser de l'énergie, au cas où vous
omettriez de désactiver la fonction de
congélation rapide. La capacité de
congélation de votre réfrigérateur est mesurée
et déclarée lorsque la fonction de congélation
rapide est active.

Conservation des denr ées surgelées

Votre congélateur est destiné à la
conservation à long terme d'aliments surgelés
du commerce et peut servir également à
congeler et conserver des produits frais.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient
pas s’abîmer si la coupure dure moins de 19
heures. Si la coupure est plus longue,
inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.

11

FR Notice d’utilisation

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes
afin d’obtenir les meilleurs résultats.
Ne congelez pas une quantité trop importante
à la fois. La qualité des aliments est
préservée de façon optimale lorsqu'ils sont
entièrement congelés aussi rapidement que
possible.
Si vous vous apprêtez à congeler de grandes
quantités de produits frais, positionnez le
bouton de réglage sur le mode
CONGÉLATION RAPIDE, 24 heures avant de
ranger les produits frais dans le compartiment
de congélation rapide.
Nous vous recommandons fortement de
laisser la touche de congélation sur la position
CONGÉLATION RAPIDE pendant au moins
24 heures pour congeler un volume maximal
de produits frais correspondant au pouvoir de
congélation stipulé. Faites très attention de ne
pas mélanger les produits congelés avec les
produits frais.
De petites quantités de nourriture ne
dépassant pas 0,5 kg (1 lb) peuvent être
congelées sans la fonction de congélation
rapide.
Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

Fabrication de glaçons

(Figure 6)

Remplissez les bacs à glaçons d’eau
jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le

congélateur. Dégagez les bacs à glaçons à

l'aide du manche d’une cuillère ou outil
similaire, n’utilisez jamais d’objets tranchants

tels que des couteaux ou fourchettes.

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1 - Bandeau de commande, affichage et

réglage
2 - Bac à glaçons et support
3 - Compartiment de congélation rapide
4 - Compartiment de conservation des denrées

surgelées
5 - Pieds avant réglables

Dégivrage

Veuillez dégivrer le compartiment congélateur
au moins deux fois par an ou lorsque la
couche de glace est trop épaisse.

• La formation de glace est un phénomène

normal.

• La formation de glace, notamment dans le

compartiment supérieur, est normale et

n'affecte pas le fonctionnement de l’appareil.

• Il est conseillé de dégivrer l'appareil lorsque

la quantité de denrées surgelées n'est pas
trop importante.

• Avant de procéder au dégivrage, réglez la

commande du thermostat sur la position
maximale de façon à bien congeler les
denrées. Au cours de cette période, la
température dans le réfrigérateur ne doit pas
être trop basse.

• Débranchez l’appareil

• Sortez les denrées surgelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier et
mettez-les dans un endroit frais.

• Laissez la porte ouverte pour accélérer le

dégivrage et introduisez des récipients d'eau
chaude (800C maximum).

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez
le givre.
N’utilisez jamais de sèche-cheveux,
radiateurs électriques ou autres appareils
électriques similaires pour dégivrer.
Une fois le dégivrage terminé, séchez
soigneusement l’intérieur

(Figure 7 et 8).

12

FR Notice d’utilisation

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez
déconnecter le réfrigérateur et débrancher la
prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni
de substances abrasives, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent ou cirage
pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie et séchez soigneusement à l'aide
d'un chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café de

bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

5. En cas de non utilisation de l'appareil
pendant une période prolongée, débranchez­le, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et
laissez la porte entrouverte.

6. Il est recommandé de polir les parties
métalliques de votre appareil (extérieur de la
porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide
d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour
protéger la surface peinte de qualité supérieure.

7. Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide
d'un aspirateur.

8. Inspectez les joints de porte régulièrement
pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a
pas de particules de nourriture.

9. Ne jamais :

• Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit

inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en

aucune façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

10. Le dépôt excessif de glace doit être
enlevé régulièrement. Une couche de glace
trop épaisse diminuera les résultats du
congélateur.

11. Pour sortir un tiroir, tirez-le vers vous
autant que possible, soulevez-le et retirez-le
ensuite complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figure 9).

À faire / À éviter

À faire- Inspecter le contenu du congélateur à

intervalles réguliers.

À faire- Nettoyer et dégivrer votre appareil

régulièrement (voir « Dégivrage »).

À faire- Conserver les denrées pendant une

durée aussi courte que possible et
respecter les « dates limite de
conservation » et « dates limite de
consommation ».

À faire- Stocker les aliments surgelés dans le

commerce selon les instructions
indiquées sur les emballages.

À faire- Toujours Sélectionner des produits

frais de bonne qualité et veiller à les
nettoyer soigneusement avant de les
congeler.

À faire- Préparer de petites portions de

produits frais à congeler pour
permettre une congélation rapide.

À faire- Emballer les produits surgelés juste

après les avoir acheté et les mettre
au congélateur dès que possible.

À faire- Répartir les denrées dans les

compartiments et remplir la carte du
contenu. Cela vous permettra de
trouver les aliments rapidement et

d’éviter d'ouvrir la porte trop

longtemps, ce qui économisera de
l'électricité.

13

FR Notice d’utilisation

À éviter- Laisser la porte ouverte pendant

une durée prolongée car cela
augmentera le coût de

fonctionnement de l’appareil et

entraînera un dépôt excessif de
glace.

À éviter- Utiliser des objets tranchants tels

que couteaux ou fourchettes pour
enlevez la glace.

À éviter- Introduire des aliments chauds

dans l’appareil. Le laisser refroidir
au préalable.

À éviter- Mettre des bouteilles remplies de

liquide ou cannettes fermées
hermétiquement contenant des
liquides gazeux au congélateur car
elles pourraient éclater.

À éviter- Conserver des substances toxiques

ou dangereuses dans l’appareil. Ce
dernier a été conçu pour la
conservation de denrées
alimentaires uniquement.

À éviter- Dépasser le pouvoir de congélation

maximal lors de la congélation de
produits frais.

À éviter- Consommer de la glace et des

bâtonnets glacés dès leur sortie du
congélateur. La basse température
peut provoquer des brûlures aux
lèvres.

À éviter- Congeler des boissons gazeuses.
À éviter- Conserver un produit congelé qui a

été dégelé ; il doit être consommé
sous 24 heures ou bien cuit puis
recongelé.

À éviter- Sortir des produits du congélateur

avec les mains mouillées.

À éviter- Fermer la porte avant de remettre le

couvercle du compartiment
congélation rapide en place.

14

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est

branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée

correctement à la prise murale et que le

courant passe (pour vérifier l’alimentation à

la prise murale, branchez un autre appareil)

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est

déclenché/l’interrupteur du réseau

d’alimentation est éteint.

• Que la commande de température soit

réglée correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée

correctement si vous avec changé la prise
moulée intégrée.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après

avoir effectué toutes les vérifications ci­dessus, contactez le fournisseur qui vous a
vendu le produit.

Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes

les vérifications ci-dessus car vous serez
facturés si aucun défaut n'est détecté.

Consommation énergétique

Vous pouvez conserver le maximum
d'aliments congelés sans recourir aux
étagères du congélateur. La consommation
énergétique de votre appareil est enclenchée
alors que le congélateur est entièrement
chargé sans utiliser les étagères.

Conseil pratique concernant la réduction
de la consommation électrique

1. Veillez à ce que l'appareil se trouve dans
un espace bien aéré, loin d'une éventuelle
source de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.).
Parallèlement, le choix de l'emplacement de
l'appareil doit se faire de façon à éviter qu'il se
trouve exposé aux rayons directs du soleil.

2. Veillez à ce que les denrées déjà
réfrigérées/congelées au moment de leur
achat soient introduites dans l'appareil le plus
tôt possible, surtout pendant l'été. Nous vous
conseillons d'utiliser des sacs à isolation
thermique pour conserver vos denrées d'un
réfrigérateur/congélateur à un autre.

3. Nous vous recommandons d'ouvrir la porte
de la machine le moins de fois possible.

4. Évitez de laisser inutilement la porte de
l'appareil ouverte et veillez à ce que celle-ci
soit bien fermée après chaque ouverture.

FR Notice d’utilisation

Informations concernant les bruits et
les vibrations susceptibles de se
produire pendant le fonctionnement
de l'appareil

1. Les bruits peuvent augmenter pendant le
fonctionnement de l'appareil.

- Afin de maintenir les températures au niveau

de la valeur réglée, le compresseur de
l'appareil démarre de manière périodique.
Les bruits émis par le compresseur
deviennent plus importants lorsqu'ils
commencent et un clic se fait entendre au
moment où ils s'arrêtent.

- Les fonctions de performance et de

fonctionnement de l'appareil peuvent varier
en fonction des modifications de la
température et de l'environnement ambiant.
Ces phénomènes sont tout à fait normaux.

2. Bruits semblables à ceux d'un écoulement
ou d'une vaporisation de liquide

- Ces bruits sont provoqués par l'écoulement

du réfrigérant à l'intérieur du circuit de
l'appareil et sont en conformité avec le
principe de fonctionnement de l'appareil.

3. Autres vibrations et bruits.

- Le niveau de bruits et de vibrations peut être

provoqué par le type et l'aspect du sol sur
lequel l'appareil est installé. Assurez-vous
que le sol sur lequel l'appareil est installé est
à niveau et peut supporter le poids de
l'appareil (flexible).

- Une autre source de bruits et de vibrations

peut être constituée par les objets placés sur
l'appareil. Ces objets doivent en effet être
posés ailleurs que sur l'appareil

15

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

FR Notice d’utilisation

D Bedienungsanleitung

16

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines BEKO
Qualitätsgerätes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre
lang gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung
an, solange nicht alle Verpackungsstoffe und
Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage

durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens
12 Stunden stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich
das Kompressoröl setzen kann.

• Wenn Sie ein altes Gerät mit einem Schloss oder

Sperrklinke an der Türe ausrangieren, stellen Sie
sicher, dass Kinder nicht eventuell in das Gerät klettern
und eingeschlossen werden können.

• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck genutzt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die

Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare Substanzen
(FCKW-frei). Ihre örtlichen Behörden informieren Sie
über die verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten und ­einrichtungen.

• Wir raten von einer Nutzung dieses Geräts in

unbeheizten und kalten Räumen ab. (z. B. in Garagen,
Kühlhäusern, Anbauten, Lagerhäusern,
Außengebäuden, usw.)
Um eine bestmögliche Leistung und einen
problemlosen Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten,
ist es sehr wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen und das Gerät entsprechend
bedienen. Tun Sie dies nicht, können Sie Ihr Anrecht
auf kostenlosen Service während der Garantiezeit
verlieren.
Bitte verwahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort, damit Sie jederzeit darin nachlesen
können.

D Bedienungsanleitung

Elektrischer Anschluss

Ehe Sie den Stecker in die Steckdose
einstecken, kontrollieren Sie bitte, ob die auf
dem Typenschild im Innenraum des Gerätes
angegebene Spannung und Frequenz mit
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
Wir empfehlen, dieses Gerät über eine
entsprechend gesicherte und mit einem
Schalter versehene Steckdose in leicht
erreichbarer Lage mit der Stromversorgung zu
verbinden.
Der Stecker muss auch nach der Installation
stets zugänglich bleiben, damit das Gerät
jederzeit von der Stromversorgung getrennt
werden kann.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet
werden.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von
qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.
Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte,
muss es vom Hersteller oder vom
Kundendienst ersetzt werden, damit es nicht
zu Gefährdungen kommen kann.

ACHTUNG!

Dieses Gerät arbeitet mit R600a, welches ein
umweltfreundliches, aber brennbares Gas ist.
Während des Transports und der Aufstellung
des Geräts muss darauf geachtet werden,
dass das Kühlsystem nicht beschädigt wird.
Wenn das Kühlsystem beschädigt wird und
Gas aus dem System austritt, halten Sie das
Gerät von offenen Flammen fern und lüften
Sie den Raum für einige Zeit.

WARNUNG- Verwenden Sie außer der vom
Hersteller empfohlenen, keine mechanischen
oder anderen Hilfsmittel um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
WARNUNG- Beschädigen Sie den
Kühlkreislauf nicht.
WARNUNG - Verwenden Sie im
Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres
Geräts nur vom Hersteller empfohlene
elektrische Geräte.
WARNUNG - Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Transporthinweise

1. Das Gerät sollte nur in aufrechter Position
transportiert werden. Die Originalverpackung
muss während des gesamten Transports
unbeschädigt bleiben.

2. Wenn das Gerät in einer horizontalen Lage
transportiert wurde, darf es erst 12 Stunden
nach Aufstellung in Betrieb genommen
werden, um dem System die Möglichkeit zur
Stabilisierung zu geben.

3. Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise
können Schäden am Gerät auftreten, für die der
Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und
anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.

Wichtig!

• Achten Sie darauf, nicht die Unterseite der
metallischen Kondensatordrähte an der
Rückseite des Geräts zu berühren, wenn Sie
das Gerät reinigen oder bewegen, da Sie sich
Finger und Hände verletzen könnten.

• Versuchen Sie nicht auf dem Gerät zu sitzen
oder zu stehen, es ist nicht für eine solche
Verwendung ausgerichtet. Sie könnten sich
verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während
oder nach einem Ortswechsel nicht auf dem
Stromkabel steht, da sonst das Kabel
beschädigt werden könnte.

• Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät
oder den Gerätekontrollen zu spielen.

Aufstellen des Gerätes

1. Stellen Sie das Gerät nicht in Räumen auf,
in welchen die Raumtemperatur während der
Nacht oder speziell im Winter unter 10 °C
fallen könnte, da es darauf ausgerichtet ist,
bei Umgebungstemperaturen von +10 bis +43
°C zu arbeiten. In Umgebungen mit geringerer
Temperatur arbeitet das Gerät
möglicherweise nicht; dadurch wird die
Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel
reduziert.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Herden, Heizungen oder an Stellen mit
direkter Sonneneinstrahlung auf, da dies eine
zusätzliche Belastung für das Gerät bedeutet.
Bei Aufstellung neben Wärme- oder
Kältequellen halten Sie die nachfolgend

17