Beko FS225300 User manual [HR,BG,HU,RU,SL,EL]

БГ

HU РУС SL

Upute za uporabu Инструкции за употреба

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

Navodila za uporabo

Οδηγίες χρήστη

FS225300

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:



Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.



Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.



Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.



Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:



Осигурете нормална вентилация на уреда.



Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.



Не наранявайте хладилната верига.



Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.



Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.



Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.



Не допускайте повреждения охлаждающего контура.



Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R 600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:



Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.



Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.



Ne preprečite hladilnega krogotoka.



V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιµοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό µέσο, το R600a (εύφλεκτο µόνο υπό ορισµένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:



Μην εµποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.



Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις ή άλλες συσκευές για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.



Μην προκαλέσετε ζηµιά στο κύκλωµα του ψυκτικού µέσου.



Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές µέσα στο χώρο φύλαξης τροφίµων, εκτός από αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

Sadržaj

Varnost /

Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας

РУС

Sigurnost prije svega /1 Električni priključak /2 Upute za transport /2 Upute za instaliranje /2 Kontrola temperature i podešavanje /3 Prije rada zamrzivača /3 Upravljačka ploča hladnjaka /4 Funkcija brzog zamrzavanja /4 Spremanje zamrznutih namirnica /4 Zamrzavanje svježih namirnica /4 Priprema kockica leda /5 Upoznavanje sa zamrzivačem /5 Odleñivanje /5 Čišćenje i njega /5 Promjena smjera otvaranja vrata /5 Korisni savjeti /6 Otklanjanje smetnji u radu /7 Informacija o šumovima pri radu /7 Tehnički podaci /8

Безопасност преди всичко /9 Електрически изисквания /10 Инструкции при транспортиране /10 Инструкции при инсталиране /10 Контрол на температурата и настройки /11 Преди работа /11 Контролен панел на фризера /11 Функция Бързо Замразяване /12 Съхранение на замразени храни /12 Замразяване на свежи продукти /12 Лед /12 Запознаване с вашия уред /13 Размразяване /13 Почистване и грижи /13 Промяна посоката на отваряне на вратата /14 Полезни съвети /14 Разрешение на проблеми /15 Нормални работни шумове /15 Технически характеристики /16

Első a biztonság /17 Elektromos követelmények /18 Szállítási utasítások /18 Beüzemelési utasítások /18 Hőmérséklet szabályozás és beállítás /19 Működtetés előtt /19 Fagyasztó vezérlőpanel /20 Gyorsfagyasztó funkció /20 Fagyasztott étel tárolása /20 Friss étel fagyasztása /21 Jégkockák készítése /21 Ismerje meg készülékét /21 Kiolvasztás /21 Tisztítás és védelem /22 Ajtó áthelyezése /22 Tegye és ne tegye /22 Problémakeresés /23 Információ az üzemeltetési zajokról /23 Technikai adat /24

Съдържание

Tartalomjegyzé

Coдepжаниe

Безопасность прежде всего! /25 Подключение к электропитанию /26 Инструкция по транспортировке /26 Инструкция по установке /26 Регулировка температуры /27 Перед началом работы /27 Панель управления морозильной камеры /28 Режим быстрой заморозки /28 Хранение замороженных продуктов /28 Замораживание свежих продуктов /29 Замораживание льда /29 Общие сведения /29 Размораживание морозильника /29 Чистка морозильника и уход за ним /30 Перевешивание двери /30 Что следует и чего не следует делать /30 Устранение неисправностей /31 Почему морозильник шумит Технические характеристики /32

Električne zahteve /34 Navodila za prevoz /34 Navodila za namestitev /34 Nadzor in prilagoditev temperature /35 Pred delovanjem /35 Nadzorna plošča zamrzovalnika /35 Funkcija hitrega zamrzovanja /36 Shranjevanje zamrznjene hrane /36 Zamrzovanje sveže hrane /36 Izdelava ledenih kock /36 Spoznajte vašo napravo /36 Odtajanje /37 Čiščenje in nega /37 Premeščanje vrat /37 Kaj lahko in kaj ne smete /38 Iskanje in odpravljanje napak /39 Poraba energije /39 Informacije o hrupu in vibracijah /39 Tehnični podatki /40

Η ασφάλεια προηγείται /41 Απαιτήσεις παροχής ρεύµατος /42 Οδηγίες για τη µεταφορά /42 Οδηγίες για την εγκατάσταση /42

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /43 Λειτουργία του πίνακα ελέγχου /44 Λειτουργία ταχείας κατάψυξης /44 Αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων /44 Κατάψυξη νωπών τροφίµων /44 Πώς να φτιάχνετε παγάκια /45 Γνωρίστε τη συσκευή σας /45 Απόψυξη /45 Καθαρισµός και φροντίδα /45 Αλλαγή θέσης της πόρτας /46 Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /46 Αντιµετώπιση προβληµάτων /47 Πληροφορίες σχετικά µε τους θορύβους λειτουργίας /47 Τεχνικά δεδοµένα /48

Kazalo

Περιεχόµενα

/31

/43

Ureñaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

Upute za uporabu

Čestitamo vam na izboru kvalitetnog zamrziva zadovoljstvo uporabe.

ča koji će vam dugi niz godina pružiti

Sigurnost prije svega!

Zamrziva odstrane svi ambalažni i transportni osigura

• Ako se je zamrziva položaju, ostavite ga da stoji najmanje 12 sata prije uklju

• Ako odbacujete stari zamrziva vratima, trebate onesposobiti bravu, kako se djeca u igri ne bi zatvorila u hladnjaku.

• Ovaj se zamrziva podru

• Zamrziva sadrži CFC tvari u izolaciji, koje su zapaljive. O zbrinjavanju zamrziva reciklažnim dvorištem.

• Ne preporu negrijanoj, hladnoj prostoriji (npr. garaži, podrumu ili izvan ku Kako bi se postigle najbolje mogu karakteristike i nesmetani rad vašeg zamrziva važno da se pažljivo pro poštivale ove upute, to bi moglo rezultirati nepriznavanjem vaših jamstvenih prava. Molimo spremite ove upute na sigurno mjesto, kako bi se mogle lakše koristiti.

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ureñajem.

č ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne

či.

č transportirao u horizontalnom

čivanja, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

č u otpad sa bravom u

č treba koristiti samo za predviñeno

čje primjene.

č ne izlažite djelovanju vatre. Vaš zamrzivač

ča u otpad treba se savjetovati sa

čujemo primjenu ovog zamrzivača u

će).

će radne

ča, vrlo je

čitaju ove upute. Ako se ne bi

Električni priključak

Prije nego što utaknete utikač u mrežnu

čnicu, provjerite da li se osnovni parametri

uti elektri

čnog priključka sa natpisne pločice unutar zamrziva elektri Preporu elektri mrežne uti

čne mreže.

čujemo da se zamrzivač priključi na

čnu mrežu preko propisno spojene

čnice zaštićene osiguračem, koja

se nalazi na mjestu dostupnom za priklju Utika

č mora biti pristupačan nakon instalacije

da bi se omogu

ča podudaraju s parametrima

čak.

ćilo iskopčavanje ureñaja s

napajanja nakon instalacije.

Upozorenje! Ovaj zamrziva

č mora biti

uzemljen.

Popravku elektri samo kvalificirani stru kabel ošte zamijeniti da bi se izbjegla opasnost.

ćen, proizvoñač ili servis ga moraju

čne opreme smiju izvršavati

čnjaci. Ako je strujni

PAŽNJA!

Ovaj zamrziva

č radi sa rashladnim sredstvom R 600a koje je ekološki prihvatljiv ali i zapaljiv plin. Tijekom transporta i pri zamrziva

ča treba paziti da se ne ošteti

čvršćenja

rashladni sustav. Ako bi se rashladni sustav oštetio i ako do

ñe do propuštanja plina iz sustava, zamrzivač treba držati dalje od otvorenog plamena i za trenutak proventilirati prostoriju. UPOZORENJE - Ne koristiti mehani

čka sredstva ili neka druga sredstva za ubrzavanje procesa odle koje preporu

čuje proizvoñač.

ñivanja, osim onih

UPOZORENJE - Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva. UPOZORENJE - Ne koristiti elektri ure

ñaje unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnica, koje nije preporu proizvo

ñač.

čne

čio

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja

ćen, mora ga zamijeniti proizvoñač,

ošte njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Zamrzivač treba transportirati samo u uspravnom položaju. Prije transporta ne smije se skidati njegova originalna ambalaža.

2. Ako je zamrzivač bio transportiran u horizontalnom položaju, prije priklju

čka se

uspravnom položaju, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi moglo rezultirati ošte što proizvo

4. Zamrziva

ñač ne preuzima odgovornost.

č se mora zaštititi od kiše, vlage i

ostalih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Tijekom

čišćenja/prenošenja zamrzivača treba paziti da se ne dodirnu metalne žice na donjem dijelu kondenzatora, na stražnjem dijelu zamrziva ozljede prstiju i ruku.

• Ne sjediti niti se penjati na zamrziva za takvo nešto nije predvi možete ozlijediti ili oštetiti zamrziva

• Priklju zamrziva

čni kabel se ne smije prignječiti ispod

ča, tijekom i nakon premještanja, jer

to može rezultirati ošte

• Ne dopustiti djeci da se igraju sa zamrziva

Upute za instaliranje

čem ili da rukuju gumbama i tipkama.

1. Zamrzivač ne postavljati u prostoriji gdje postoji vjerojatnost da prostorije spustiti ispod 10 °C i/ili posebno zimi, jer je zamrziva temperaturama okoline od +10 do +32 °C. Kod nižih temperatura zamrziva ispravno, što može rezultirati skra vijeka trajanja namirnica.

2. Zamrziva

č ne postavljati blizu štednjaka ili radijatora ili na mjestu gdje izravnom djelovanju sun može negativno utjecati na funkcije zamrziva

č. Ako bi se zamrzivač instalirao blizu izvora topline ili nekog drugog zamrziva

ča, treba održavati slijedeće minimalne razmake: Od štednjaka 30 mm Od radijatora 300 mm Od drugog zamrziva

3. Oko zamrziva slobodnog prostora kako bi se osigurala slobodna cirkulacija zraka (slika 2).

• Treba ugraditi donji poklopac za prozra

čivanje koji se nalazi u zamrzivaču, kako je prikazano na slici, na zatike na podnožje, na donjem dijelu vrata. Kukice i zatici trebaju se držati na spoju (slika 3).

treba ostaviti najmanje 12 sata da stoji u

Upute za uporabu

ćenjem zamrzivača, za

ča, jer to može uzrokovati

č, jer on

ñen. Kod toga se

č.

ćenjem kabela.

će se noću temperatura

č predviñen da radi pri

č neće raditi

ćenjem

će biti izložen

čevih zraka, jer to

ča 25 mm

ča mora biti dovoljno

( preporučeni položaji

ena je

4. Zamrzivač treba postaviti na ravnu površinu. Dva prednja stopala se mogu podesiti prema potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak stoji uspravno, treba podesiti dva prednja stopala, njihovim okretanjem u smjeru kazaljke na satu ili suprotno smjeru kazaljke na satu, sve dok se ne osigura kontakt sa podom. Ispravnim podešavanjem stopala sprje buka. (slika 4).

5. Za pripremu zamrziva poglavlje "

Kontrola temperature i podešavanje

Na temperaturu hladnjaka se utječe tipkom za postavljanje hladnjaka su 2 ili 3). Ova temperatura je obi temperature se mogu posti tipke termostata prema položaju MAX. Preporu zamrziva bili sigurni da se u odjeljcima zamrziva održava tražena temperatura. Preporu da se temperatura očita odmah nakon otvaranja odjeljka, jer termometru vrlo brzo porasti nakon va zamrzivača. Podsje vrata, hladni zrak izlazi van, a unutarnja temperatura se povisuje.

Prije rada zamrzivača

Završna kontrola

Prije po provjeriti slijede

1. Stopala su podešena i zamrziva besprijekorno niveliran.

2. Unutrašnjost zamrziva može slobodno cirkulirati iza zamrziva

3. Unutrašnjost zamrziva se preporu

4. Utika zamrziva zamrziva prekida

ćamo da svaki puta kada se otvore

čavaju se prekomjerne vibracije i

ča za uporabu vidjeti

Čišćenje i njega".

čno ispod -18°C. Niže

ći prilagoñavanjem

čujemo da se temperatura u

ču kontrolira termometrom, kako bi

će temperatura na

četka uporabe zamrzivača treba

će:

ča je osušena i zrak ča je čista, kao što

čuje u poglavlju "Čišćenje i njega"

č je utaknut u mrežnu utičnicu i

č je uključen. Treba paziti da se č nehotično ne isključi pritiskom na

č.

čvrsti

ča čujemo

ñenja iz

č je

ča.

I treba napomenuti slijedeće:

Čuti će se šum kao kada se kompresor

pokre

će. Tekućina i plinovi sadržani unutar rashladnog sustava mogu tako neke šumove, bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je potpuno normalno.

6. Za smrzavanje svježe hrane, koristite pretinac ozna druga polica).

7. U zamrziva preveliku koli namirnica najkra

će vrijeme. Prema tome, preporučuje se

činu namirnica. Kvaliteta

će se održati ako se zamrzne u

ne premašiti kapacitet zamrzavanja zamrzivača naveden u "Tehničkim podacima". Termostat se treba prilagoditi da bi se dobila najniža temperatura unutar hladnjaka pomo zamrzavanja i žute lampice koja svijetli.

8. Nakon isteklog vremena potrebnog za zamrzavanje svježih namirnica, namjestiti gumb termostata na srednji položaj (ne svijetli žuta lampica).

9. U zamrziva zamrzavanje odmah nakon što se uklju Treba pri

čekati da se postigne odgovarajuća temperatura. Preporu temperatura kontrolira sa preciznim termometrom (vidjeti: Kontrola temperature i podešavanje).

Važna napomena:

Ako bi došlo do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrziva biti ugrožene ako nesdtanak struje traje kra od 19 sati. Ako bi nestanak struje trajao dulje, namirnice treba kontrolirati i konzumirati ili

čki obraditi i nakon ohlañivanja ponovno

termi zamrznuti.

Upute za uporabu

ñer proizvesti

čen s 4 zvijezde (preporuč

č ne stavljati odjednom

ću tipke na funkciji brzog

č ne stavljati namirnice za

či.

čujemo da se

ča. Zamrznute namirnice neće

će

sata prije stavljanja svježe hrane u pretinac za

Posebno pazite da ne miješate već zamrznutu

Upravljačka ploča hladnjaka

Slika 5

Upravljačka ploča prilagoñava temperaturu u hladnjaku i ima sljede

1 - Narančasta dioda - Brzo zamrzavanje je

čeno

uklju

Kad okrenete tipku za postavljanje temperature hladnjaka (4) na maksimalni položaj, naran kompresor tipku termostata na prethodni položaj kad se hrana zamrzne.

2 - Zelena dioda - električna energija je

čena (napon)

uklju

Svijetli kad je ure uklju

čen dok god je dostupno napajanje. Zelena dioda ne daje informacije o temperaturi unutar hladnjaka.

3 - Crvena dioda - Alarm visoke temperature

4 - Tipka za postavljanje temperature Alarm visoke temperature

Kad se ure aktivan 12 sati (crvena dioda je isklju Nakon ovog razdoblja, crvena dioda zasvijetli (crvena dioda je uklju slu

čajevima:

- Ako je ureñaj prepunjen svježom hranom

- Ako su vrat greškom ostala otvorena. U ovim slu

čena dok ureñaj ne dosegne zadanu

uklju temperaturu. Ako je crvena dioda uklju sata prije pozivanja ovlaštenog servisa.

Važno:

Temperature postignute unutar zamrziva mogu se mijenjati ovisno od uvjeta primjene zamrziva u

čestalost otvaranja vrata, stupanj punjenja

sa namirnicama. Namještanje temperature

časta dioda (1) će zasvijetliti a

će stalno raditi. Obavezno okrenite

ñaj prvi put uključi, alarm nije

čajevima crvena dioda ostaje

ča: položaj, temperatura okoline,

će funkcije:

ñaj spojen na mrežu i ostaje

čena).

čena) u sljedećim

čena, čekajte 24

ča

treba promijeniti prema ovim uvjetima. Ako se upali crvena LED, treba pričekati 24 sata prije nego što se pozove ovlašteni servis. Moglo bi do

ći do zagrijavanja namirnica unutar zamrziva otvorena. Nakon 24 sata rada alarma visoke temperature (crvena LED), on

ča i/ili ako su vrata ostavljena

će se isključiti.

Funkcija brzog zamrzavanja

Kad okrenete tipku za postavljanje temperature hladnjaka (4) na maksimalni položaj, naran kompresor

će raditi stalno.

Spremanje zamrznutih namirnica

Vaš zamrzivač prikladan je za dugotrajno spremanje zamrznutih namirnica iz trgova mreže, a može se koristiti i za zamrzavanje i spremanje svježih namirnica. Ako bi došlo do nestanka struje, ne otvarati vrata hladnjaka. Na zamrznute namirnice neće utjecati nestanak struje ako on traje manje od 19 sati. Ako struje nema dulje vrijeme, treba kontrolirati namirnice, te ih odmah konzumirato ili skuhati/ispe

ći i nakon toga ponovno

zamrznuti.

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo pridržavajte se slijedećih uputa kako bi postigli najbolje rezultate. Odjednom ne zamrzavati preveliku koli namirnica. Kvaliteta namirnica sa

čuvati ako se brzo zamrznu do srži. Ako se trebaju smrznuti velike koli prilagodite kontrolnu tipku na maksimum 24

brzo zamrzavanje. Preporu najmanje 24 sata da bi se zamrznula maksimalna koli kapacitet zamrzavanja. Posebno pazite da ne miješate smrznuti hranu sa svježom hranom. Obavezno okrenite tipku termostata na prethodni položaj kad se hrana zamrzne. Male koli zamrznuti bez funkcije za brzo zamrzavanje

i svježu hranu.

čeno je držati tipku na položaju MAX

čine hrane do 1/2 kg. (1 lb) se mogu

Upute za uporabu

časta dioda (1) će zasvijetliti i

če

činu

će se najbolje

čine hrane,

čina hrane označena kao

koristiti mlaku vodu i nakon toga ga obrisati na

Priprema kockica leda

(Slika 6)

Napuniti pliticu vodom do 3/4 visine i staviti je u zamrziva osloboditi drškom žlice ili sli Za to nikada ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Upoznavanje sa zamrzivačem

(Slika 1)

1 - Upravljačka ploča, displej i podešavanje 2 - Oslonac plitice i plitica za kockice leda 3 - Odjeljak za brzo zamrzavanje 4 - Odjeljci za spremanje zamrznutih namirnica 5 - Podesiva prednja stopala

Odleñivanje

Molimo da se odjeljci zamrzivača odlede najmanje dva puta godišnje ili kada sloj leda/inja suviše debeo.

• Nakupljanje leda je normalna pojava.

• Nakupljanje leda, posebno u gornjem dijelu odjeljka je normalna pojava i ne utje normalan rad zamrziva

• Odle spremljenih zamrznutih namirnica nije prevelika.

• Prije odle namjestiti na maksimalni položaj, kako bi se jako zamrznule namirnice. Tijekom tog vremena temperatura u zamrziva biti suviše niska.

• Izvu

• Izvaditi van zamrznute namirnice, zapakirati ih u nekoliko slojeva papira i nakon toga ih staviti na hladno mjesto.

• Ostaviti vrata otvorena za brzo odle i staviti unutar odjeljaka posude sa toplom vodom (max. 80°C). Za skidanje leda ili inja ne koristiti šiljate ili oštrobridne predmete, ako što su noževi ili vilice. Za odle za kosu, elektri aparate. nakon odleñivanja treba temeljito osušiti unutrašnjost odjeljaka zamrziva

(slika 7 i 8).

Pritisnuti prekida ostaviti ga uključenim oko tri sata.

č. Zamrznute kockice leda

čnim sredstvom.

če na

ča.

ñivanje se preporučuje kada količina

ñivanja treba gumb termostata

ču ne smije

ći utikač zamrzivača.

ñivanje

ñivanje nikada ne koristiti sušila

čne grijalice ili slične električne

ča

č za brzo zamrzavanje i

Čišćenje i njega

1. Preporučujemo da se prije čišćenja zamrziva

čnice.

uti

2. Za oštre predmete ili abrazivna sredstva, sapun, sredstvo za ili poliš sa voskom.

3. Za suho.

4. Za treba koristiti vlažnu krpu namo jedne litre vode i nakon toga obrisati na suho.

5. Ako se zamrziva koristiti, treba ga isklju namirnice, o vrata.

6. Preporu zamrzivača (npr. vanjska površina vrata,

čne stranice hladnjaka) sa silikonskim

bo voskom (poliš za automobile), kako bi se zaštitio visokokvalitetni sloj boje.

7. Svu prašinu koja se nakupi na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjem dijelu zamrziva godišnje usisava

8. Redovito kontrolirati brtve na vratima, o

čistiti ih i odstraniti i odstraniti sa njih sve

ostatke hrane.

9. Nikada ne:

•

čistiti zamrzivač sa neprikladnim sredstvima;

npr. proizvodima na bazi petroleja,

• izlagati zamrziva na bilo koji na

• strugati površinu zamrziva materijalom.

10. Prekomjerne naslage leda i inja treba redovito uklanjati. Velike nakupine leda i inja će umnajiti učinak zamrzivača.

11. Kod va što ej mogu nakon toga do kraja izvu

č isključi i izvuće utikač iz mrežne

čišćenje zamrzivača nikada ne koristiti

čišćenje u kućanstvu, deterdžent

čišćenje kućišta zamrzivača treba

čišćenje unutrašnjosti zamrzivača

čajne žlice natrijevog bikarbonata i pola

čistiti ga i ostaviti odškrinuta

čujemo poliranje metalnih dijelova

čin,

ñenja ladice zamrzivača, izvući je

će više, nagnuti prema gore i

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupiti numričkim redoslijedom (Slika 9).

Upute za uporabu

čenu u otopinu

č neće dulje vrijeme

čiti, izvaditi sve

ča treba očistiti jednom

čem.

č visokim temperaturama

ča abrazivnim

ći.

Namirnice držati u zamrzivaču što je moguće

tekućinom ili limenki sa gaziranim tekućinama,

Korisni savjeti

Preporučuje se:

- U redovitrim intervalima kontrolirati sadržaj zamrziva

- Redovito "Odle

kraće vrijeme i konzumirati ih do uporabnog roka.

- Zamrznute namirnice iz trgova spremiti prema uputama na ambalaži.

- Za zamrzavanje uvijek odabrati visokokvalitetne svježe namirnice i temeljito ih očistiti prije zamrzavanja.

- Namirnice za zamrzavanje pripremiti u malim porcijama, kako bi se omogu njihovo brzo zamrzavanje.

- Zamrznute namirnice iz trgova treba što je mogu zamrziva

- Razdvojiti razli na karticu ispisati koje se namirnice nalaze u kojem odjeljku. Na taj traženje namirnica i izbje otvaranje vrata.

ča.

čistiti i odleñivati zamrzivač (vidjeti

ñivanje").

čke mreže

ćilo

čke mreže

će prije spremiti u

č.

čite namirnice po odjeljcima i

će se način ubrzati

ći prekomjerno

Ne preporučuje se:

- Ostavljanje vrata otvorenim suviše dugo, jer se na taj na se stvara led.

- Za uklanjanje inja i leda uporaba oštrih predmeta.

- Stavljanje toplih namirnica u zamrziva Ostaviti ih da se ohlade.

- Stavljanje u zamrziva jer se mogu rasprsnuti.

- Spremanje otrovnih ili opasnih tvari. zamrziva namirnica.

- Premašiti max. koli zamrzavanja svježih namirnica.

- Konzumiranje sladoleda i kockica leda odmah nakon va

- Zamrzavanje gaziranih pi

- Ponovno zanrzavati odmrznute namirnice,

nego ih treba odmah konzumirati ili termi obraditi i ohla

- Zamrznute namirnice vaditi iz zamrziva mokrim rukama.

- Zatvaranje vratra zamrziva ladice odjeljka zamrziva

čin troši više struje i prekomjerno

č je predviñen samo za spremanje

ñene ponovno zamrznuti.

Upute za uporabu

č.

č boca napunjenih

činu punjenja kod

ñenja iz zamrzivača.

ća.

ča prije uvlačenja

ča.

čki

ča

Otklanjanje smetnji u radu

Ako zamrzivač ne radi kada se uključi, treba kontrolirati slijede

• Da li je utika čnicu i da li ima struje (za kontrolu

uti elektri nekog drugog elektri

• Da li je pregorio osigura

prekida glavna razvodna sklopka.

• Da li je to

temperature.

• Da li je ispravno spojen novi utika

isti zamijenio. Ako zamrziva gornjih kontrola, treba zatražiti pomo ovlaštenog servisa. Molimo provedite sve gornje kontrole, jer vam se naplatiti troškovi pregleda ako se ne prona

čnog napajanja treba utaknuti utikač

č strujnog kruga, te da li je isključena

čno namještena kontrola

ñe nikakav kvar.

će:

č ispravno utaknut u mrežnu

čnog ureñaja).

č, da li je aktivirao

č, ako se je

č još uvijek ne radi nakon svih

će

Informacije o šumovima pri radu

Kako bi se konstantno održala odabrana temperatura u zamrziva

čuje kompresor.

uklju Rezultiraju Čim zamrzivač dosegne radnu temperaturu, automatski Šumove zujanja proizvodi motor kompresora. Kada se uključi motor,na kratko se može pove Šumove žuborenja ili grgljanja proizvodi rashladno sredstvo dok struji kroz cijevi. Šumovi pucketanja mogu se uvijek termostat uključuje/isključuje motor.

Šumovi pucketanja mogu se pojaviti i kada

- je aktivan sustav automatskog odleñivanja

- se zamrziva materijala).

Ako bi ovi šumovi bili prekomjerno glasni, uzroci vjerojatno nisu ozbiljni i obi vrlo lako otklanjaju. Zamrziva

Treba koristiti visinski podesiva stopala ili staviti podlaga

Zamrziva

Molimo odmaknite zamrziva elemenata ili nekih drugih ku

Ladice su labave ili zaglavljene

Molimo provjerite ove dijelove i u

Upozorenje!

Ne pokušavajte sami popravljati zamrziva njegove elektri popravak koji bi izvodila nestru opasan je za korisnika i može dovesti do gubitka prava na jamstvo.

ći šumovi su potpuno normalni.

će se smanjiti jačina šumova.

ćati jačina šumova.

č ohlañuje ili zagrijava (širenje

č nije niveliran

č ispod stopala.

č je oslonjen na nešto

Upute za uporabu

ču, povremeno se

čuti kada

čno se

č od kuhinjskih

ćanskih aparata.

čvrstite ih.

čne komponente. Svaki

čna osoba

č ili

Upute za uporabu

Technical data

Marka Vrsta aparata STOJECA ZAMRZIVAC

FS225300

Ukupni bruto volumen (lit.) 250 Ukupni korisni volumen (lit.) 190 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 14 Klasa iskorištenja energije (1) A Potrošnja struje (kWh/god.) (2) 263 Autonomija rada (h) 19 Buka [dB(A) re 1 pW] 41

Ekološko rashladno sredstvo R600a (1) Klasa iskorišt. energije : A . . . G (A = ekonomična. . . G = manje ekonomična) (2) Ukupna stvarna potrošnja struje ovisi od uvjeta i mjesta primjene.

Znak na proizvodu ili pakiranju ozna otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovaraju elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomo

čavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili

sprje uzrokovani neodgovaraju

ćim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

čava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni

ćem centru za reciklažu električne i

ći ćete u

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Този уред не е пред

назначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

БГ

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия фризер към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за транспортиране.

Оставете Вашия фризер неподвижен поне 12 часа преди

•

включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника е транспортиран хоризонтално.

При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за

•

да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

Използвайте Вашия фризер само по предназначение.

•

Не излагайте Вашия фризер на огън, тъй като съдържа запалими съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги.

•

Не препоръчваме употреба на Вашия фризер в неотоплено, студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и т.н.) За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на Вашия фризер, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването Ви от безплатен сервиз в гаранционния период. Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място, лесно за справка.

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Щепселът трябва да е достъпен след

обслужващият сервиз трябва да го заменят

БГ

Електрически изисквания

Преди да включите Вашия фризер към електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за работата на Вашия уред. монтажа за да се осигури свободно изключване на уреда от ел. мрежа след монтажа.

Внимание! Този уред трябва да бъде заземен.

Ремонтът на уреда трябва да бъде извършван само от квалифицирани специалисти. Ако захранващият кабел е повреден, производителят или

3.Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни повреди на уреда – за което производителя не носи отговорност.

4. влага и други атмосферни влияния.

Важно!

•

внимавайте да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба, защото това може да доведе до нараняване на пръстите и ръцете.

•

стъпвате върху Вашия фризер, тъй като не е предназначен за такава употреба. Можете да се нараните или да повредите

с нов за да се избегне всякакъв риск.

ВНИМАНИЕ!

Този уред работи с R600, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако охладителната система е повредена и има изтичане на газ от системата, пазете уреда от топлинни източници и задължително проветрете помещението. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не използвайте каквито и да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимавайте за повреди на охладителната верига. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не поставяйте във фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При повреда в захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв риск.

Транспортни инструкции

1. Фризера трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази непокътната по време на транспорта.

Ако по време на транспорта Вашия

фризер е бил в хоризонтално положение,

Вашия уред.

•

кабел при транспортирането и инсталирането.

•

или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не съхранявайте Вашия фризер в помещение, където температурата пада под 10°C през нощта и/или особено през зимата, тъй като е предназначен да работи при температури между +10 и +32°C. При по-ниски температури уредът може да не работи, което ще окаже резултат в съхранението на хранителните продукти в него.

печки или радиатори или на директна слънчева светлина, защото това предизвиква допълнително натоварване в работата на Вашия фризер. Ако се налага поставяне в близост до източник на топлина или фризер, моля, спазвайте следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

пространство около Вашия фризер, за да осигурите свободна циркулация на въздух.

(Фиг. 2)

не трябва да се включва поне 12 часа, за да се установи системата.

Инструкции за употреба

Уредът трябва да бъде защитен от дъжд,

Когато почиствате Вашия фризер ,

Не се опитвайте да сядате или да

Внимавайте за повреди на захранващия

Не позволявайте деца да играят с уреда

Не поставяйте Вашия фризер близо до

Убедете се, че е осигурено достатъчно

+ 39 hidden pages

Beko FS225300 User manual [HR,BG,HU,RU,SL,EL]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual