Beko DSA 28020 User manual [EN,ES,IT,PL,CS,SK,EL,HR]

GB ES IT PL CZ SK EL HR

Instruction for use Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso Instrukcja Obsługi Pokyny pro používání Návod na použitie Οδηγίες χρήστη Upute za uporabu

DSA 28020



Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:



Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.



Do not destroy the refrigerating circuit.



Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:



No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.



Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.



No destruir el circuito de refrigeración.



No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:



Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.



Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.



Non danneggiare il circuito refrigerante.



Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:



Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.



W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez producenta.



Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.



Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:



Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.



Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.



Nelikvidujte chladicí okruh.



Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:



Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.



Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.



Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιµοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό µέσο το R 600a (εύφλεκτο µόνο υπό ορισµένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εµποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.  Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα µέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.  Μην προκαλέσετε ζηµιά στο ψυκτικό κύκλωµα.  Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές µέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχοµένως έχει συστήσει ο

κατασκευαστής.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας /

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /5 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /6 Cleaning and care /6 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /7 Trouble – shooting /8 Tehnical data /8

La seguridad es lo primero /9 Requisitos eléctricos /10 Instrucciones de transporte /10 Instrucciones de instalación /10 Detalles del frigorífico /11 Disposición recomendada de los alimentos en el frigorífico /11 Control y ajuste de la temperatura /12 Antes del funcionamiento /12 Almacenamiento de alimentos congelados /12 Congelación de alimentos frescos /12 Cubitos de hielo /13 Desescarchado /13 Sustitución de la bombilla interior /13 Conservación y limpieza /14 Reposicionamiento de la puerta /1 Prácticas correctas e incorrectas /14-15 Resolución de problemas /16 Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato /16 Datos técnicos /17

Sicurezza iniziale /18 Requisiti elettrici /19 Istruzioni per il trasporto /19 Istruzioni di installazione /19 Conoscere l’elettrodomestico /20 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /20 Controllo e regolazione della temperatura /20 Prima della messa in funzione /21 Conservazione di cibo congelato /21 Congelamento di cibo fresco /21 Preparazione dei cubetti di ghiaccio /21 Sbrinamento /21 Sostituzione della lampadina interna /22 Pulizia e manutenzione /22 Riposizionamento dello sportello /23 Cosa fare e cosa non fare /23 Risoluzione dei problemi /24 Date tecnici /24

Bezpieczeństwo przede wszystkim /25 Podłączenie do zasilania /26 Instrukcja transportu i ustawienia /26 Montaż /26 Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /27 Porady dotyczące przechowywania żywności /27 Regulacja temperatury /28 Uruchamianie /28 Porady dotycz Mro Jak robi Odmra Wymiana żarówki /30 Czyszczenie urządzenia /30 Zmiana kierunku otwierania drzwi /30 Środki ostrożności w trakcie użytkowania /30 Dźwięki wydawane podczas pracy /31 Usuwanie usterek /31 Odzysk opakowania /32 Odzysk starego urządzenia chłodniczego /32 Charakterystyka techniczna /33 Tabliczka znamionowa /33

Index

Índice

Indice

Spis treści

ące przechowywania zamrożonej żywności /28

żenie świeżej żywności /29

ć kostki lodu /29

żanie /29

Obsah

Bezpečnost především /34 Elektrické požadavky /35 Pokyny pro transport /35 Pokyny pro instalaci /35 Seznámení s vaším spot Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /36 Kontrola a nastavení teploty /37

řed spuštěním /37

P Ukládání zmrzlých potravin /37 Mražení čerstvých potravin /37 Tvorba kostek ledu /37 Odmrazování /38 Výměna vnitřní žárovky /38 Čištění a péče /38 Změna pozice dvířek /39 Co d

ělat a co nedělat /39 Odstraňování potíží /40 Technická data /41

Bezpečnosť nadovšetko /42 Elektrické požiadavky /43 Prepravné pokyny /43 Inštala Poznávanie spotrebiča /44 Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /44 Riadenie a nastavenie teploty /45 Pred uvedením do prevádzky /45 Skladovanie zmrazených potravín /45 Mrazenie Tvorba kociek Rozmrazovanie /46 Výmena žiarovky vnútorného svetla /46 Čistenie a údržba /46 Premiestňovanie dverí /47 Čo sa má a čo sa nesmie robiť /47 Riešenie problémov /48 Technické údaje /49

Η ασφάλεια προηγείται /50 Απαιτήσεις παροχής ρεύµατος /51 Οδηγίες για τη µεταφορά /51 Οδηγίες για την εγκατάσταση /51 Γνωρίστε τη συσκευή σας /52 Συνιστώµενη τακτοποίηση των τροφίµων στη συσκευή /52

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /53 Αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων /53 Κατάψυξη νωπών τροφίµων /53 Πώς να φτιάχνετε παγάκια /54 Απόψυξη /54 Αντικατάσταση της εσωτερικής λάµπας /55 Καθαρισµός και φροντίδα /55 Αλλαγή θέσης της πόρτας /55 Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /56 Αντιµετώπιση προβληµάτων /57 Τεχνικά δεδοµένα /57

Sigurnost prije svega /58 Električni priključak /59 Upute za transport /59 Upute za instaliranje /59 Dijelovi hladnjaka /60 Preporučeni raspored namirnica u hladnjaku /60 Kontrola temperature i podešavanje /61 Prije rada hladnjaka /61 Spremanje zamrznutih namirnica /61 Zamrzavanje svježih namirnica /61 Priprema kockica leda /62 Odle Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /63 Ćišćenje i njega /63 Promjena smjera otvaranja vrata /63 Korisni savjeti /64 Otklanjanje smetnji u radu /65 Tehni

Index

čné pokyny /43

čerstvých potravín /45

ľadu /46

Περιεχόµενα

Sadržaj

ñivanje /62

čki podaci /65

řebičem /36

3 4

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

Instruction for use

Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Repairs to electrical equipment should only be

where the temperature is likely to fall below 10

etween +10

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R 600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 12 hours, to allow the system to settle.

appliance, as this could cause injury to fingers and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures b and +38 degrees C (50 and 107 degrees F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

Instruction for use

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

covered. Allow hot food and beverages to cool

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf 2 - Thermostat and lamp housing 3 - Adjustable Cabinet shelves 4 - Wine bottles support 5 - Defrost water collection channel Drain tube 6 - Crisper cover 7 - Crisper 8 - Adjustable front feet

9 - Dairy Compartment 10 - Jars shelf 11 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Cooked dishes should be stored in airtight containers. In order to freeze fresh food it is recommended to pack the products in aluminium or plastic sheet, cool them in the fresh food compartment and store them on the freezer compartment shelf. It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment.

4. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

8. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

9. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

10. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

11. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Instruction for use

thermometer to ensure that the cabinet is kept

7. We recommend setting the thermostat knob

door. Frozen food should not be affected if the

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light. The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. If there is a power failure, do not open the

failure lasts for less than 16 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Instruction for use

its end in the collecting tray on the compressor

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 5). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that the tube is permanently placed with

to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Instruction for use

Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the plug and switch on. If the light still fails, obtain a replacement E14 screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your local electrical store and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of door tray :

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

Instruction for use

as much air as possible. For best results,

er, lager and mineral

tructions given on

Don’t

refrigerated for an excessive length of

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do- Chill white wines, be

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the ins the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip Don’t- Leave the door open for long periods,

Don’t- Use sharp edged objects such as Don’t- Put hot food into the appliance. Let it Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

Don’t- Exceed the maximum freezing loads Don’t- Give children ice-cream and water

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove items from the freezer with

Store bananas in your fridge

compartment. chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

time. in the same container. They should

be packaged and stored separately. onto food. as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice formation.

knives or forks to remove the ice. cool down first. containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst. when freezing fresh food. ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer burns' on lips.

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

wet hands.

Instruction for use

purchased the product.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

Instruction for use

Technical data

Brand Appliance type REFRIGERATOR-FREEZER type I

DSA 28020

Total gross volume (l.) 263 Total usable volume (l.) 259 Freezer usable volume (l.) 49 Refrigerator useful volume 210 Freezing capacity (kg/24 h) 3.5 Energy class (1) A+ Power consumption (kWh/year) (2) 251 Autonomy (h) 16 Noise [dB(A) re 1 pW] 40

Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical) (2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas,

Instrucciones de uso

Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de , diseñado para prestar servicio durante muchos años.

La seguridad es lo primero

No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte.

• Si se transportó horizontalmente, dejar el frigorífico en posición normal al menos 12 horas antes de conectarlo, para que el aceite del compresor se asiente.

• Al deshacerse de un frigorífico antiguo con cerradura o pestillo en la puerta, comprobar que queda en una posición segura que impida que los niños puedan quedar atrapados.

• Este frigorífico sólo se debe utilizar para las funciones para las que se ha diseñado.

• No arrojar el frigorífico al fuego. Su aislamiento contiene sustancias inflamables sin CFC. Es recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje.

• No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción. (Por ejemplo, garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, etc.) Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico, es muy importante leer cuidadosamente estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones puede invalidar el derecho a obtener asistencia gratuita durante el periodo de garantía. Conservar estas instrucciones en lugar seguro y donde puedan consultarse fácilmente.

sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad. Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

red de suministro eléctrico mediante una toma

Advertencia. Este frigorífico debe disponer

No permitir a los niños jugar con el frigorífico

2. No colocar el frigorífico cerca de cocinas o

Requisitos eléctricos

Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente, se debe comprobar que el voltaje y la frecuencia mostradas en la placa de características del interior del frigorífico se corresponden con los de la alimentación eléctrica. Se recomienda conectar este frigorífico a la

de corriente adecuada, con fusible e interruptor y en una posición de fácil acceso.

de toma de tierra.

Las reparaciones del equipo eléctrico sólo deben ser realizadas por técnicos cualificados. Las reparaciones incorrectas realizadas por personal no cualificado comportan riesgos que pueden acarrear graves consecuencias al usuario del frigorífico.

¡ATENCIÓN!

Este electrodoméstico funciona con R600a, un gas respetuoso con el medio ambiente pero inflamable. Durante el transporte y la fijación del electrodoméstico, es necesario tener cuidado para no dañar el sistema de refrigeración. Si el sistema de refrigeración sufre algún daño y se produce una fuga de gases del sistema, mantenga el producto alejado de fuentes de ignición y ventile el recinto durante el tiempo adecuado. ADVERTENCIA: Utilizar sólo los dispositivos mecánicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarchado. ADVERTENCIA: Evitar daños en el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos del frigorífico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación estuviera dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente o una persona cualificada deberán sustituirlo para evitar peligros.

Instrucciones de transporte

1. El frigorífico sólo se debe transportar en posición vertical. El embalaje debe quedar intacto tras el transporte.

2. Si el frigorífico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte, no ponerlo en funcionamiento hasta después de pasadas al menos 12 horas, para permitir que el sistema se asiente.

3. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el fabricante no se considerará responsable de los mismos.

4. El frigorífico debe estar protegido de la lluvia, la humedad y demás agentes atmosféricos.

¡Importante!

• Se debe poner especial cuidado al limpiar o desplazar el frigorífico, para no tocar el extremo inferior de las láminas metálicas del condensador, que se encuentran en la parte trasera del aparato, ya que pueden provocar heridas en dedos y manos.

• No ponerse de pie ni sentarse en la parte superior del frigorífico, ya que no está diseñado para tal fin. Podría sufrir lesiones o causar daños al electrodoméstico.

• Comprobar que el frigorífico no queda apoyado sobre el cable principal durante ni después del desplazamiento, ya que puede dañar el cable.

• ni jugar con sus mandos.

Instrucciones de instalación

1. No instalar el frigorífico en habitaciones donde la temperatura pueda descender por debajo de los 10 grados centígrados por la noche o especialmente en invierno, ya que se ha diseñado para funcionar en ambientes con temperaturas entre 10 y 38 grados centígrados. A temperaturas inferiores, es posible que el frigorífico no funcione, reduciéndose el periodo de almacenamiento de los alimentos.

radiadores ni bajo la luz solar directa, ya que el hacerlo puede provocar una mayor carga para las funciones del frigorífico. Si se instala cerca de una fuente de calor o de un congelador, mantener las distancias laterales mínimas siguientes: Con respecto a cocinas, 30 mm. Con respecto a radiadores, 300 mm. Con respecto a congeladores, 25 mm.

Instrucciones de uso

gases inflamables (por ejemplo, botes de nata

3. Comprobar que hay espacio suficiente en torno al frigorífico para garantizar la circulación de aire (figura 2).

• Poner la tapa de ventilación posterior en la parte trasera del frigorífico para comprobar la distancia entre el frigorífico y la pared (figura 3).

4. El frigorífico sólo se debe colocar sobre superficies lisas. Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesario. Para garantizar la verticalidad del frigorífico, ajustar los dos pies delanteros girándolos a derecha o izquierda hasta que el contacto con el suelo sea firme y seguro. El ajuste correcto de los pies evita vibraciones o ruidos excesivos (figura 4).

5. Consultar la sección "Conservación y limpieza" para preparar el frigorífico para su utilización.

Detalles del frigorífico

(figura 1)

1 - Reja congelador 2 - Alojamiento de termostato y bombilla 3 - Estantes interiores ajustables 4 - Ayuda de las botellas del vino 5 - Canal de recogida - tubo de desagüe 6 - Tapa del cajón de frutas y verduras 7 - Cajón de frutas y verduras 8 - Pie ajustable 9 - Compartimento de lácteos 10 - Estante para botes 11 - Estante para botellas

Disposición recomendada de los alimentos en el frigorífico

Normas para conseguir el almacenamiento e higiene óptimos:

1. El compartimento del frigorífico es para almacenamiento breve de alimentos frescos y bebidas.

2. El compartimento del congelador está clasificado como y es apto para congelar y almacenar alimentos precongelados. Se deben seguir las recomendaciones para el almacenamiento que figuran en el envase de alimentos en todo momento.

3. Los platos cocinados deben almacenarse en recipientes herméticos. Para congelar alimentos frescos, se recomienda envolverlos en papel de aluminio o en plástico, dejarlos enfriar en el compartimento de alimentos frescos y finalmente depositarlos en la bandeja del compartimento congelador. Es preferible colocar el estante en la parte superior del compartimento congelador.

4. Los productos frescos envueltos deben conservarse en el estante. Las frutas y verduras frescas deben estar limpias y almacenarse en los cajones correspondientes.

5. Las botellas se pueden conservar en la sección de la puerta.

6. Para almacenar carne cruda, envolverla en bolsas de polietileno y colocarla en el estante inferior. No permitir que la carne cruda entre en contacto con los alimentos cocinados, para evitar contaminaciones. Por seguridad, almacenar carne cruda sólo durante dos o tres días.

7. Para conseguir la máxima eficiencia, no cubrir los estantes desmontables con papel ni otros materiales que impedirían la circulación libre del aire.

8. No conservar aceite vegetal en los estantes de la puerta. Conservar los alimentos empaquetados, envueltos y cubiertos. Dejar que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de congelarlos. Los restos de alimentos enlatados no se deben almacenar dentro de sus latas.

9. No congelar bebidas gaseosas. No consumir demasiado fríos productos como los helados de agua con sabores.

10. Algunas frutas y verduras se deterioran si se almacenan a temperaturas cercanas a 0 °C. Por lo tanto, las piñas, los melones, los pepinos, los tomates y productos similares deben envolverse en bolsas de polietileno.

11. Las bebidas alcohólicas de alta graduación se deben almacenar en posición vertical en recipientes bien cerrados. No almacenar nunca productos que contengan

a presión, aerosoles, etc.) ni sustancias explosivas. Puede haber peligro de explosión.

Instrucciones de uso

Si la mano del termostato esta en position

comprobar periódicamente la temperatura con

rmario

frecuente de la puerta provoca un aumento de

de refrigeración también pueden hacer ruidos,

6. También es normal una ligera ondulación en

máquina de refrigeración a funcionar de forma

Control y ajuste de la temperatura

El mando del termostato controla la temperatura de funcionamiento y se puede situar en cualquier posición entre 1 y 5 (la posición más fría).

„O” el aparado esta apagado. En este caso ni la bombillia para el ilumination interior no se va encender. La temperatura media del interior del frigorífico debe estar alrededor de 5 °C. Por lo tanto, ajustar el termostato para conseguir la temperatura deseada. Algunas zonas del frigorífico pueden estar más frías o más calientes (como el cajón de ensaladas y la parte superior del armario), lo que es perfectamente normal. Se recomienda

un termómetro para comprobar que el a se encuentre a esta temperatura. La apertura

la temperatura, por lo que se recomienda cerrar la puerta lo antes posible tras su uso.

Antes del funcionamiento

Comprobación final

Antes de empezar a utilizar el frigorífico, comprobar que:

1. Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelación perfecta.

2. El interior está seco y el aire circula libremente por la parte trasera.

3. El interior está limpio conforme a las recomendaciones de la sección “Conservación y limpieza”.

4. Se ha introducido el enchufe en la toma de corriente y se ha activado la electricidad. Cuando se abre la puerta, la luz interior se enciende.

Y observar que:

5. Se oye un sonido cuando arranca el compresor. Los líquidos y gases del sistema

esté o no el compresor en funcionamiento. Esto es perfectamente normal.

la parte superior del armario debido al proceso de fabricación utilizado. No es un defecto.

7. Se recomienda ajustar el mando del termostato en la posición intermedia y supervisar la temperatura para asegurarse de que el frigorífico mantenga las temperaturas de almacenamiento deseadas (consultar la sección "Control y ajuste de la temperatura").

8. No cargar el frigorífico inmediatamente después de encenderlo. Esperar hasta que alcance la temperatura de conservación correcta. Se recomienda comprobar la temperatura con un termómetro de precisión (consultar la sección Control y ajuste de la temperatura).

Almacenamiento de alimentos congelados

El congelador es adecuado para almacenar alimentos precongelados durante periodos prolongados, así como para congelar y almacenar carne fresca. Los alimentos congelados no se verán afectados si el corte de corriente dura menos de 16 horas. Si dura más tiempo, se debe comprobar los alimentos para consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo.

Congelación de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados, se deben tener en cuenta las instrucciones siguientes. No congelar grandes cantidades de una vez. La calidad de los alimentos se mantiene mejor si la congelación alcanza su interior lo antes posible. No superar la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 h. Si se introducen alimentos calientes en el compartimento del congelador, se obliga a la

continua hasta congelarlos totalmente. Esto puede provocar temporalmente un enfriamiento excesivo del compartimento de refrigeración.

Instrucciones de uso

desescarchado no se desagua por el canal de

Al congelar alimentos frescos, mantenga el mando del termostato en la posición intermedia. Las cantidades pequeñas de hasta 1/2 kg. se pueden congelar sin necesidad de ajustar el mando de control de temperatura. Poner especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos.

Cubitos de hielo

Rellenar la cubitera hasta el 3/4 de su capacidad y colocarla en el congelador. Desprender las bandejas congeladas con una cuchara o instrumento similar. No utilizar nunca objetos con punta ni bordes afilados, como cuchillos o tenedores.

Desescarchado

A) Compartimento del frigorífico

El compartimento del frigorífico se desescarcha automáticamente. El agua del desescarchado circula hasta el tubo de desagüe a través del recipiente de recogida situado en la parte trasera del frigorífico (figura 5). Durante el desescarchado, se pueden formar gotas de agua en la parte trasera del compartimento del frigorífico donde se encuentra empotrado el evaporador. Algunas gotas pueden permanecer en el revestimiento interior y volver a congelarse después de finalizado el desescarchado. No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar las gotas que se hayan vuelto a congelar. Si en cualquier momento el agua del

recogida, comprobar que no haya restos de alimentos que obstruyan el tubo de desagüe. El tubo de desagüe se puede limpiar con limpiadores de tuberías o productos similares. Compruebe que el tubo está permanentemente situado con su extremo en la bandeja de recogida para prevenir que el agua se vierta sobre la instalación eléctrica o en el suelo (figura 6).

B) Compartimento del congelador

El desescarchado es muy sencillo y no presenta complicaciones gracias al especial recipiente de recogida. Desescarchar dos veces al año o cuando se forme una capa de hielo de unos 7 mm. Para iniciar el proceso de desescarchado, desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente. Los alimentos deben ser envueltos en varias capas de papel de periódico y situados en un lugar frío (por ejemplo, un frigorífico o despensa). Para acelerar el desescarchado, se pueden colocar cuidadosamente recipientes con agua caliente en el congelador. No utilizar nunca objetos con punta o bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar el hielo. No utilizar nunca secadores de pelo, calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para forzar el desescarchado. Recoger con una esponja el agua de desescarchado almacenada en la parte inferior del compartimento del congelador. Después de desescarchar, secar completamente el interior. Introducir el enchufe en la toma de corriente y encender el interruptor.

Sustitución de la bombilla interior

Si la luz se avería, desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente. A continuación, comprobar que la bombilla esté bien enroscada en el casquillo. Volver a colocar el enchufe y encender el frigorífico. Si la luz sigue fallando, adquirir una bombilla de 15 vatios (máx.) de casquillo de rosca E14 y colocarla. Deshacerse con cuidado de la bombilla defectuosa.

Instrucciones de uso

Conservación y limpieza

un largo periodo, desenchufarlo, retirar toda la

decuado; por ejemplo, productos derivados

Envolver el queso primero en papel

1. Se recomienda desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente antes de realizar la limpieza.

2. No utilizar nunca en la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas, jabones, limpiadores domésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras.

3. Utilizar agua tibia para limpiar el armario del frigorífico y secarlo con un paño.

4. Utilizar un paño humedecido con la solución de una cucharilla de café de bicarbonato sódico en un vaso grande de agua, para limpiar el interior. Secarlo con un trapo.

5. Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura.

6. Si no se va a utilizar el frigorífico durante comida, limpiarlo y dejar la puerta

entreabierta.

7. Se recomienda pulir las piezas de metal del producto (por ejemplo, la puerta exterior, los laterales del armario) con una cera de silicona (cera para coches) para proteger los acabados de alta calidad.

8. El polvo acumulado en el condensador, situado en la parte trasera del frigorífico, debe retirarse una vez al año con un aspirador.

9. Comprobar regularmente los cierres herméticos de la puerta para asegurarse de que estén limpios y sin restos de alimentos.

10. Nunca:

• Limpiar el frigorífico con material ina del petróleo.

• Exponerlo a altas temperaturas.

• Restregarlo, frotarlo, etc., con materiales abrasivos.

11. Retirada de la bandeja de la puerta:

• Para retirar la bandeja de la puerta, retirar todo su contenido y, a continuación, empujar simplemente la bandeja hacia arriba desde su base.

12. Comprobar que el recipiente especial de plástico de la parte posterior del frigorífico, que recoge el agua del desescarchado, esté limpio en todo momento. Si se desea retirar la bandeja para limpiarla, seguir las instrucciones siguientes:

• Desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de la toma de corriente.

• Con unos alicates, ondular ligeramente el aro del compresor para poder retirar la bandeja.

• Levantarlo.

• Limpiarlo y secarlo.

• Volver a colocarlo, invirtiendo la secuencia

de operaciones.

13. Las grandes acumulaciones de hielo afectan al funcionamiento del congelador.

Reposicionamiento de la puerta

Continúe en orden de número (figura 7).

Prácticas correctas e incorrectas

Correcto- Limpiar y desescarchar

periódicamente el frigorífico (consultar la sección "Desescarchado")

Correcto- Conservar la carne cruda y de ave

bajo los productos cocinados y los productos lácteos.

Correcto- Retirar las hojas inservibles de las

verduras y limpiar toda suciedad.

Correcto- Dejar la lechuga, el repollo, el

perejil y la coliflor con el tallo.

Correcto-

resistente a la grasa y, a continuación, en una bolsa de polietileno, sacando todo el aire posible. Para obtener los mejores resultados, sacar los alimentos del compartimento del frigorífico una hora antes de comerlos.

Correcto- Envolver la carne cruda y de ave

en polietileno o papel de aluminio sin apretar. Esto evita que se sequen.

Correcto- Envolver el pescado y los despojos

en bolsas de polietileno.

Correcto- Envolver en bolsas de polietileno o

en papel de aluminio los alimentos que desprendan olores fuertes o que se puedan secar, o bien introducirlos en recipientes herméticos.

Correcto- Envolver bien el pan para

mantenerlo fresco.

Correcto- Enfriar los vinos blancos, las

cervezas y el agua mineral antes de servirlas.

Correcto- Comprobar el contenido del

congelador de vez en cuando.

Correcto- Conservar los alimentos el menor

tiempo posible y cumpla sus fechas de caducidad.

Correcto- Almacenar los alimentos

precongelados conforme a las instrucciones proporcionadas en los envases.

Instrucciones de uso

Correcto

Elegir siempre alimentos frescos

inmediatamente después de adquirirlos e

frigorífico. Se deben enfriar por cortos

Incorrecto

rellenos de líquidos gaseosos, ya que

de alta calidad y comprobar que estén totalmente limpios antes de congelarlos.

Correcto- Preparar los alimentos frescos

para su congelación en pequeñas raciones para garantizar su rápida congelación.

Correcto- Envolver todos los alimentos en

papel de aluminio o bolsas de polietileno para congelador, haciendo salir todo el aire.

Correcto- Envolver los alimentos congelados

introducirlos en el congelador lo antes posible.

Correcto- Descongelar los alimentos en el

compartimento del frigorífico.

Incorrecto- Almacenar los plátanos en el Incorrecto- Almacenar melones en el

Incorrecto- Cubrir los estantes con cualquier

Incorrecto- Almacenar sustancias venenosas

Incorrecto- Consumir alimentos

Incorrecto- Almacenar alimentos frescos y

Incorrecto- Permitir que alimentos

Incorrecto- Dejar la puerta abierta durante

Incorrecto- Utilizar objetos con punta o

compartimento del frigorífico.

periodos y envolver para evitar que den olor a otros alimentos.

material protector que pueda obstruir la circulación de aire.

o peligrosas en el frigorífico. Ha sido diseñado sólo para el almacenamiento de alimentos comestibles.

almacenados durante periodos excesivamente largos.

cocinados en un mismo recipiente. Deben envolverse y almacenarse de forma separada.

descongelados o los jugos de los alimentos goteen sobre otros alimentos.

largos periodos, lo que encarece el coste de funcionamiento del frigorífico y provoca excesiva formación de hielo.

bordes afilados, como cuchillos o tenedores, para retirar el hielo.

Incorrecto- Colocar en el congelador botellas

Incorrecto- Superar la carga máxima de

Incorrecto- Entregar a los niños helados o

Incorrecto- Congelar bebidas gaseosas. Incorrecto- Intentar congelar de nuevo

Incorrecto- Retirar alimentos del congelador

Resolución de problemas

Si el frigorífico no funciona al conectarlo, comprobar:

• Si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente y si la alimentación eléctrica está activada. (Para comprobar la alimentación eléctrica de la toma de corriente, enchufe otro electrodoméstico.)

• Si el fusible está fundido, si el automático ha saltado o si el interruptor principal está apagado.

• Si el control de temperatura está ajustado correctamente.

• Si el nuevo enchufe está correctamente cableado, en caso de que se haya cambiado el enchufe.

Si el frigorífico sigue sin funcionar después de las comprobaciones anteriores, ponerse en contacto con el proveedor que lo suministró. Asegurarse de que se realicen las comprobaciones anteriores, ya que en caso de que realmente no haya ninguna avería, el proveedor puede exigirle sus gastos.

el frigorífico. Dejar primero que se enfríen.

o botes herméticos completamente pueden reventar. congelación al congelar alimentos

frescos. cubitos de hielo directamente del

congelador. La baja temperatura puede provocar quemaduras en los labios.

alimentos que se han descongelado. Deben consumirse antes de 24 horas o cocinarse y volverse a congelar.

con las manos húmedas.

Instrucciones de uso

Introducir alimentos calientes en

los tubas delgados una vez que ha entrada en

Unos ruidos en forma de chasquido

Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato

Con objeto de mantener constante la temperatura en el interior de su frigorffico, el compresor se conecta de tiempo en tiempo. Esto origina unos ruidos que son perfectamente naturales y se deben a razones técnicas. Tan pronto como el aparato ha alcanzado la temperatura de servicio, la intensidad de estos ruidos disminuye sensiblemente. Unos ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamiento del compresor. Pueden aumentar brevemente de intensidad al conectarse el motor (compresor) del aparato. Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al penetrar elliquido refrigerante en

funcionamiento el compresor. Unos breves ruidos en forma de clic sólo se

escuchan cuando el termostato conecta y desconecta el compresor.

pueden surgir ...

- durante el cicio de desescarchado del

aparato

- al enfriarse o calentarse el aparato

(dilatación del material)

En caso de alcanzarse un nivel sonora excesivamente elevado durante el funcionamiento del frigorifico, ello tal vez tenga una fácil solución.

EI aparato se encuentra en posición desnivelada

Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora o calzándolo.

En caso de estar el aparato en contacto con muebles u otros aparatos

Separario de los muebles o aparatos con los que estuviera en contacto.

Los cajones, estantes y soportes oscilan o están agarrotados

Revisar log elementos afectados. En caso necesario, volverlos a colocar en su posición correcta.

Las botellas o Ios recipientes en el aparato entran en contacto mutuo

Separar algo las botellas y los recipientes.

Instrucciones de uso

Datos técnicos

Marca Tipo de frigorífico REFRIGERADOR-CONGELADOR de tipo I

DSA 28020 Capacidad bruta total (litros) 263 Capacidad útil total (litros) 259 Capacidad útil del congelador (litros) 49 Capacidad útil del frigorífico 210 Capacidad de congelación (kg/24 h) 3,5 Clasificación de energía (1) A+ Consumo de potencia (kWh/año) (2) 251 Autonomía (h) 16 Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW] 40

Agente refrigerador ecológico R600a (1) Clasificación de energía: A . . . G (A = económico. . . G = menos económico) (2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del frigorífico.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales más próximas a su domicilio. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas sustancias.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

Istruzioni per l'uso

Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco. L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di contattare l'autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage, serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.). Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia. Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione.

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza. I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio

occhi la parte inferiore dei cavi

impigliati sotto l'elettrodomestico durante e dopo

Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull'etichetta informativa all'interno dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione in uso. Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati. Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze

riportare può causare danni all'elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché quest'ultimo non t metallici del condensatore sulla parte posteriore dell'elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull'elettrodomestico poiché non è progettato per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano

cruciali per l'utilizzatore dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a che rispetta l'ambiente ma è infiammabile. Durante il trasporto e l'installazione del prodotto è necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento. Se il sistema di raffreddamento è danneggiato e vi è perdita di gas dal sistema, tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario. AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del regriferante. AVVERTENZA - Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente per l'assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale, non deve essere messo in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi.

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra

lo spostamento poiché potrebbero derivarne danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Istruzioni di installazione

1. Non tenere l'elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scenderà con ogni probabilità sotto i 10 °C (50 °F) di notte e/o in inverno, poiché è progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i +10 e +38 °C (50 e 107 °F). A temperature più basse, l'elettrodomestico potrebbe non funzionare, provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole, poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer, mantenere le seguenti distanze laterali minime: Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all'elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell'aria (elemento 2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro (elemento 3).

4. L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana. È possibile regolare i due piedi anteriori come necessario. Per assicurare che l'elettrodomestico sia in posizione

Istruzioni per l'uso

5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione"

bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle

10. Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se

Se la manopola del termostato è nella posizione

verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finché non si ottiene contatto stabile con il pavimento. La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi (elemento 4).

per preparare l'elettrodomestico per l'uso.

Conoscere l'elettrodomestico

(elemento 1)

1 - Mensola del freezer 2 - Alloggiamento del termostato e della spia 3 - Mensole regolabili dell'armadietto 4 - Supporto bottiglia vino 5 - Canale di raccolta dell'acqua di

sbrinamento - Tubo di scarico 6 - Coperchio scomparto frutta e verdura 7 - Scomparto frutta e verdura 8 - Piedi anteriori regolabili 9 - Scomparto latticini

10 - Mensola barattoli 11 - Mensola bottiglie

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico

Linee guida per ottenere la conservazione e l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande.

2. Lo scomparto del freezer è adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato. È necessario osservare sempre i consigli per la conservazione riportati sulla confezione dei cibi.

3. I piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d'aria. Per congelare gli alimenti freschi si consiglia di confezionare i prodotti in fogli di alluminio o di plastica, raffreddarli nello scomparto alimenti freschi e poi conservarli sul ripiano dello scomparto freezer. Si consiglia di fissare il ripiano al lato superiore dello scomparto freezer.

4. I prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola. La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito.

5. È possibile conservare le bottiglie nell'apposito spazio nello sportello.

6. Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola più bassa. Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti, per evitare contaminazioni. Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni.

7. Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinché sia possibile la libera circolazione dell'aria fredda.

8. Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello. Conservare i cibi confezionati, incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle

nel frigorifero. I cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta.

9. Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi.

conservati a temperature intorno a 0°C. Pertanto avvolgere ananas, meloni, cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene

11. I super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi. Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili (ad esempio erogatori di crema, bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive. Sono a rischio di esplosione.

Controllo e regolazione della temperatura

Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato e possono essere impostate tra i valori 1 e 5 (la posizione più fredda).

"0" l'elettrodomestico è spento. In tal caso la luce interna non si illuminerà. La temperatura media all'interno del frigo dovrebbe essere intorno a +5°C (+41°F). Pertanto regolare il termostato per ottenere la temperatura desiderata. Alcune sezioni del frigorifero possono essere più calde o più fredde (come lo scomparto per l'insalata e la parte superiore dell'armadietto) il che è normale.

Istruzioni per l'uso

Si consiglia di controllare periodicamente la temperatura con un termometro per garantire che l'armadietto mantenga questa temperatura. Aperture frequenti dello sportello causano l'innalzamento della temperatura interna, pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo l'utilizzo.

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare l'elettrodomestico controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel capitolo "Pulizia e manutenzione”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a muro e l'elettricità sia accesa. Quando lo sportello è aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, che il compressore sia in funzione o meno. Ciò è abbastanza normale.

6. La leggera ondulazione della parte superiore dell'armadietto è abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato: non si tratta di un difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola del termostato a metà strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l'elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata (vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si accende. Attendere finché non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta. Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione (vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura).

Conservazione di cibo congelato

Il freezer è adatto alla conservazione a lungo termine di cibi congelati disponibili in commercio e può essere inoltre utilizzato per congelare e conservare cibi freschi.

In caso di interruzione di alimentazioni, non aprire lo sportello. Il cibo congelato non verrà danneggiato se la mancanza di alimentazione dura meno di 16 ore. Se dura di più, è necessario controllare il cibo e mangiarlo immediatamente o cuocerlo e quindi congelarlo di nuovo.

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori. Non congelare quantità troppo grandi in una volta sola. La qualità del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il più velocemente possibile. Non superare la capacità di congelamento dell'elettrodomestico in 24 ore. Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto freezer provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finché il cibo non si solidifica. Ciò può causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione. Quando si congela cibo fresco, tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia. È possibile congelare piccole quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza regolare la manopola della temperatura. Fare attenzione a non mescolare cibi già congelati e cibi freschi.

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3/4 con acqua e metterla nel freezer. Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette.

Sbrinamento

A) Scomparto frigo

Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell'elettrodomestico (elemento 5). Durante lo sbrinamento, possono formarsi goccioline d'acqua nella parte posteriore dello

Istruzioni per l'uso

sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello

possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore

parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo

e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone

scomparto frigo in cui è posto un evaporatore nascosto. Alcune goccioline possono rimanere

sbrinamento. Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate. Se in qualsiasi momento l'acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta, controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo. È

per tubi o un attrezzo analogo. Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l'acqua spruzzi sull'istallazione elettrica o sul pavimento (elemento 6).

B) Scomparto freezer

Lo sbrinamento è diretto e senza problemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento. Sbrinare due volte all'anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4"). Per avviare la procedura di sbrinamento, spegnere l'elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione. Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco (ad esempio un frigorifero o una dispensa). È possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento. Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento. Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella

sbrinamento, asciugare completamente l'interno. Inserire la spina nella presa a muro e accendere l'alimentazione elettrica.

Sostituzione della lampadina interna

Se la luce si guasta, spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete. Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell'alloggiamento apposito. Reinserire la spina e accendere.

Se la luce non funziona comunque, richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt (Max) del tipo coperchio a vita E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla. Smaltire immediatamente e con attenzione le lampadine bruciate.

Pulizia e manutenzione

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire.

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura.

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare lo sportello aperto.

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello

(lucidante per auto) per proteggere la finitura della vernice di alta qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul condensatore, che si trova sul retro dell'elettrodomestico, deve essere rimossa una volta all'anno con un aspirapolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo.

10. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze abrasive.

11. Rimozione del vassoio dello sportello:

• Per rimuovere il vassoio dello sportello, rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l'alto.

Istruzioni per l'uso

possibile. Per migliori risultati estrarre il cibo

Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in

Sì

essere raffreddato per brevi periodi purché

Non conservare cibi freschi e cotti insieme,

12. Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell'elettrodomestico che raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio per pulirlo, attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugare

• Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni

13. Un grande accumulo di ghiaccio influenzerà negativamente le prestazioni del freezer.

Riposizionamento dello sportello

Procedere seguendo l'ordine numerico (Elemento 7).

Cosa fare e cosa non fare

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

l'elettrodomestico (vedere "Sbrinamento")

Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto

il cibo cotto e i prodotti caseari.

Sì - Togliere le foglie delle verdure non

utilizzabili ed eliminare eventuale terra.

Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e

cavolfiore su gambo.

Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a prova

di grasso e quindi in una bustina in polietilene, escludendo l'aria quanto più

dal frigorifero un'ora prima di mangiarlo.

Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in fogli

di polietilene o alluminio. In tal modo si evita la secchezza.

Sì -

polietilene.

Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che

possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d'aria.

Sì - Incartare bene il pane per conservarne la

freschezza.

Raffreddare vini bianchi, birra, birra chiara e

acqua minerale prima di servirli.

Sì - Controllare il contenuto del freezer

frequentemente.

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come

possibile e attenersi alle date di scadenza.

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio

seguendo le istruzioni presenti sulla confezione.

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità

e assicurarsi che sia completamente pulito prima di congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il congelamento

in piccole porzioni per assicurare un congelamento rapido.

Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o in

sacchetti in polietilene per freezer e assicurarsi di avere eliminato l'aria.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo

l'acquisto e metterli nel freezer appena possibile.

Sì - Scongelare i cibi nello scomparto frigo. No - Non conservare banane nello scomparto

frigo.

No - Non conservare melone nel frigo. Può

incartato per evitare che l'aroma contamini gli altri cibi.

No - Non coprire le mensole con sostanze

protettive che possono ostruire la circolazione dell'aria.

No - Non conservare sostanze velenose o

pericolose nell'elettrodomestico. È stato progettato solo per la conservazione di cib commestibili.

No - Non consumare cibo che è stato

raffreddato per troppo tempo.

No -

nello stesso contenitore. Devono essere confezionati e conservati separatamente.

No - Non consentire a cibi scongelati o succhi

di sgocciolare nei cibi.

No - Non lasciare lo sportello aperto per lunghi

periodi poiché il funzionamento dell'elettrodomestico diventa più costoso e causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.

No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti

come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio.

Istruzioni per l'uso

• che la nuova spina sia cablata correttamente

Assicurarsi di aver effettuato questi controlli

poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non

prodotto.

Istruzioni per l'uso

Non introdurre cibi caldi

nell'elettrodomestico. Attendere prima che

si raffreddino.

No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o

barattoli di latta contenenti liquidi carbonati

nel freezer in quanto possono scoppiare.

No - Non superare i carico massimo di

congelamento durante il congelamento di

cibi freschi.

No - Non dare ai bambini gelati e ghiaccio presi

direttamente dal freezer. La bassa

temperatura può provocare bruciature da

freddo alle labbra.

No - Non congelare bevande gasate. No - Non tentare di conservare cibi congelati

che si sono scongelati; devono essere

mangiati entro 24 ore o cucinati e

ricongelati.

No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le

mani bagnate.

Risoluzione dei problemi

Se l'elettrodomestico non funziona quando è acceso, controllare:

• che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l'alimentazione sia accesa (per controllare l'alimentazione della presa, collegare ad essa un altro elettrodomestico).

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di distribuzione è spento.

• che il comando della temperatura sia impostato correttamente.

se è stata cambiata la spina.

Se l'elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza, contattare il distributore presso il quale è stata acquistata l'unità.

viene trovato alcun guasto.

Dati tecnici

Marchio Tipo di elettrodomestico

Volume lordo totale (l) 263 Volume utilizzabile totale (l) 259 Volume utilizzabile freezer (l) 49 Volume utilizzabile frigorifero 210 Capacità di congelamento (kg/24 ore) 3,5 Classe energia (1) A+ Consumo elettrico (kWh/anno) (2) 251 Autonomia (ore) 16 Rumore [dB (A) re 1 pW] 40

Agente refrigerante ecologico R600a (1) Classe di energia: A . . . G (A = economica. . . G = meno economica) (2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell'elettrodomestico.

FRIGO-CONGELATORE di tipo I

DSA 28020

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il

Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w

Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalno niezawodno milionów u

ądry wybór.

to m

ści i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250

żytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był

ści,

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urz w skład serii produktów . Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi

ędzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do

żytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją

u obsługi. Zastosowanie si zagwarantuje uzyskanie optymalnego zu elektrycznej i zapewnieni bezpiecze uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze

Ostrze

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urz wymiarach oraz nie nara wilgoci itd.

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania si instrukcji obsługi. Instrukcj bezpiecznym miejscu tak, aby mo razie konieczno innego u

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

żenie!

ądzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich

żne!

ądzeń chłodniczych wchodzących

ę do poniższych zaleceń

życia energii

ństwo eksploatacji oraz

ń.

żonym na działanie deszczu,

ę do zaleceń zawartych w ę obsługi należy przechowywać w

żna było z niej korzystać w

ści. Może być ona przydatna również dla

żytkownika.

dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed

ączeniem urządzenia do sieci należy

podł upewni cz

ć się, czy napięcie, rodzaj prądu i

ęstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urz

ądzenia.

Nie nale

średnictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podł elektrycznego sprawd uszkodzony. Je

uszkodzeniu, to powinien by specjalnym kablem dost autoryzowanym serwisie

ży podłączać urządzenia za

ączysz kabel do gniazda

ź czy nie jest

żeli kabel ulegnie

ć on zastąpiony

ępnym w

Ostrzeżenie!

Bezpiecze

ństwo elektryczne urządzenia jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo zasilaj obowi

Podł obowi

Nie nale b

Ostrze

Nie wolno nigdy próbowa naprawia naprawy wykonywane (oprócz czynno opisanych w tabeli poni nieuprawnione s u

ące jest uziemione zgodnie z

ązującymi przepisami.

ączenie uziemiające jest

ązkowe!

ży dotykać urządzenia gołymi rękoma

ędąc boso.

żenie!

ć samemu

ć urządzeń elektrycznych. Wszelkie

ści

żej) przez osoby

ą niebezpieczne dla

żytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

Ostrze

W razie uszkodzenia przewodu zasilaj aby unikn wymieni

żenie!

ącego,

ąć niebezpieczeństwa, musi go

ć producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Instrukcje transportu i ustawiania

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji

że spowodować uszkodzenie sprężarki i

mo nie uznanie naprawy gwarancyjnej. Przesuwaj

ądzenie nie należy tego robić chwytając za

urz

ączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

ąc, ustawiając lub podnosząc

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w zakresie temperatur otoczenia od +10°C do +38°C. Je przekroczy +38°C, to wtedy temperatura wewn Urz

ądzenie należy umieścić w odpowiedniej odległo kuchenek lub innych powodowa całego urz

życia energii i skrócenia jego czasu

zu eksploatacji. Je

żeli jest to niemożliwe należy zachować

ępujące minimalne odległości:

nast

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamra Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urz prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2)

Po ustawieniu urz powierzchni, nale pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

żek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

nó hałasu.

żeli temperatura w pomieszczeniu

ątrz urządzenia może wzrosnąć.

ści od ściany, z dala od grzejników,

ć niepotrzebne uruchamianie się

ądzenia, co prowadzi do większego

żarek 25 mm

ądzenia w celu uzyskania

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

Urządzenie musi być transportowane

ącznie w pozycji pionowej. W trakcie

wył transportu nie wolno narusza Gdyby jednak zdarzyło si

ć opakowania.

ę, iż urządzenie było

umo

żliwiające właściwą cyrkulację powietrza

ży zamontować w sposób pokazany na

nale rysunku 3 (patrz rys 3).

transportowane w pozycji poziomej, to przed uruchomieniem nale pozycji pionowej - nie uruchamiaj

ży pozostawić je w

ąc, przez co

najmniej 12 godzin.

Instrukcja obsługi

źródeł ciepła. Będą one

ądzenia na równej

ży je wypoziomować przez

•

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1 - Półka zamrażarki 2 - Obudowa termostatu i lampy 3 - Półka wyjmowana 4 - Półka na wino 5 - Rynienka odprowadzaj

odszraniania 6 - Pokrywa pojemnika na warzywa 7 - Pojemnik na owoce i warzywa 8 - Regulowane nóżki 9 - Pojemnik na nabiał 10 - Balkonik na słoiki 11 - Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do krótkotrwałego przechowywania żywności i napoi.

• Zamra przechowywania do zamra

• Produkty gotowane nale w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłu

ższy niż 2-3 dni.

• Produkty kła

ść na półkach. Świeże warzywa i owoce nale i warzywa (rys. 1/6).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku na butelki (rys 1/10) znajduj wewn

• Aby zachowa mięsa, należy zapakować je do woreczków przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego

ęsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

żarka jest przeznaczona do

żywności zamrożonej oraz

żania żywności świeżej.

świeże w opakowaniach można

ży przechowywać w pojemniku na owoce

ętrznej stronie drzwi.

ć świeżość chłodzonego

ąca wodę z

świeżej

ży przechowywać

ącym się po

Aby zapewnić optymalną wydajność chłodzenia, nie nale papierem lub innym materiałem; umo swobodn

• Cał zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach konserwowych nale otwarciu przenie przeznaczonego do przechowywania produktów spo

• Gor wło

• Aby unikn

żą zwartością alkoholu należy

du przechowywa uszczelnionych pojemnikach.

• Aby zamrozi zapakowa plastykow świeżej żywności i przechowywać na półce w komorze zamra Najlepiej umie komory zamra

ą cyrkulację zimnego powietrza.

ą żywność należy przechowywać

ącą żywność należy ostudzić przed

żeniem do chłodziarki.

ąć ryzyka eksplozji, napoje z

ć w pozycji pionowej, w dobrze

ć ja w folię aluminiową lub

ą, ochłodzić w komorze chłodzenia

Instrukcja obsługi

ży przykrywać półek

żliwi to

ży po ich

ść do szczelnego pojemnika

żywczych.

ć świeżą żywność zaleca się

żalnika. ścić tę półkę w górnej części żalnika.

zależnie

chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w

spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje

czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

mrażarka jest przeznaczona do zamrażania

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperatur pokr

ętłem termostatu. Temperatura wewnątrz

ądzenia może się wahać w zależności od

urz takich warunków jego u miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, cz oraz ilo od tych warunków należy odpowiednio ustawia temperaturze pomieszczenia równej 25°C zaleca si termostatu w pozycji Termostat zapewnia równie odszranianie chłodziarki. Podczas odszraniania temperatura wewn

trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając średnią temperaturę całego cyklu roboczego około +5°C. Nale

ży unikać ustawiania pokrętła termostatu na zbyt nisk ci

ągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie

zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz nadmierne gromadzenie si wewn prowadzi do zwi spadku wydajno Podczas pracy chłodziarki na tylnej gromadzi si lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego osadu, gdy odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana przez specjalny odpływ i zbiera si wanience spr

ętrznych ścianach; wszystko to

ężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś

ę wnętrza należy regulować

żytkowania, jak:

ęstość otwierania drzwi

ść przechowywanej żywności;

ć pokrętło termostatu. Przy

ę ustawienie pokrętła regulacji

środkowej.

ż automatyczne

ątrz

ą temperaturę, która powoduje

ę lodu na

ększenia zużycia energii i ści urządzenia.

ściance

ę skroplona woda lub cząsteczki

ż ścianka ta jest automatycznie

ę w

ściekowej umieszczonej na

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu mo wpływ na temperatur Ogólnie, temperatura ta waha si od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu roboczego.

że mieć również

ę w zamrażarce.

ę w granicach

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczy rozdziale "Czyszczenie urz czyszczenia nie nale ściernych i silnych detergentów.

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie nale następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić si pozycji uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. zacz godzin od wł

ścić jego wnętrze (jak podano w

ży podłączyć do sieci zasilającej,

ę lampka) i ustawić pokrętło termostatu w

środkowej. Pozostawić urządzenie

Świeżą żywność można włożyć i

ąć zamrażać po upływie minimum 16

ączenia.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonej żywności

Za świeżej żywności oraz do przechowywania mro

żonek przez dłuższy okres czasu. Aby osi żywność należy szczelnie opakować. Materiał opakowania powinien: nie przepuszcza chemicznie w stosunku do opakowanej żywności, odporny na niskie temperatury, nie nasi zapachami oraz powinien by opakowania odpowiednie s jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe przeznaczone do bezpo żywnością. Nie należy przechowywać zamro opakowaniach. W przypadku przerwy w dopływie pr urz trwa krócej ni mie

żywność.

ągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,

ć powietrza, być obojętny

ąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i

żonej żywności w szklanych

ądu nie należy otwierać drzwi

ądzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu

ż kilka godzin, to nie będzie to

ć szkodliwego wpływu na zamrożoną

Instrukcja obsługi

ądzenia”). Do

ży używać produktów

ć zmywalny. Na

ą takie materiały

średniego kontaktu z

Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

aby

Mrożenie świeżej żywności



Do zamrażania świeżej żywności należy

żywać komory oznaczonej 4 gwiazdkami

(czyli komory szybkiego zamra



Nie należy zamrażać jednocześnie dużych

ilo

ści żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu wtedy, gdy jest ona gł

żliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie

mo powinno si zamra technicznej. Ustawienie termostatu nale wtedy tak wyregulowa

ągnąć jak najniższą temperaturę, lecz

osi jednocze nie spadła poni



mrożonki) można wkładać od razu do zamra termostatu.



Jeżeli na opakowaniu nie podano daty zamro przechowywania nale miesi



Nie wolno ponownie zamrażać żadnej rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko cz

ży skonsumować niezwłocznie lub

nale ugotowa zamrozi

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysoko lodu mo z lodem na kilka sekund pod strumie bie

żącej wody.

ę przekraczać wydajności

żania, podanej w charakterystyce

śnie żeby temperatura w chłodziarce

żarki, bez potrzeby regulowania

żenia, to jako maksymalny okres

ące.

ęściowo rozmrożona. Żywność taką

ć i dopiero wtedy - ponownie

ć.

ści i włożyć go do zamrażarki. Kostki

żna łatwo wyjąć wstawiając pojemnik

żywności są osiągane

ęboko zamrażana w

ć, aby w zamrażarce

żej 0°C.

ży ogólnie przyjąć 3

żania).

ży

ń zimnej

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmra samoczynnie za ka termostat wył tym konieczna Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera si spr ciepło wytwarzane przez spr

WAŻNE!

Kolektor wodny i w utrzymywa swobodny odpływ wody powstałej podczas odszraniania. Nale w wewn zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłog regularnie sprawdza lodu wewn nale grubo zdarza raz lub dwa razy w roku); jest to konieczne, gdy powoduje zmniejszenie wydajno zamra zu Przed rozpocz ustawi celu gł Nast owin miejscu. Pó sieci zasilaj pozostawi wstawi temperaturze maks. 80°C); przy proces odszraniania. Nie nale przedmiotów metalowych aby nie uszkodzi ścianek zamrażarki. Nie nale u urz Wod such

żanie chłodziarki następuje całkowicie

ączy sprężarkę. Nie jest przy

ę w wanience ściekowej umieszczonej na

ężarce (rys 5) i jest odparowywana przez

ć w czystości, aby umożliwić

ęża odpływowego znajduje się zawsze

ątrz wanienki ściekowej na sprężarce,

ątrz zamrażarki. Odszranianie

ży wykonywać 2 razy w roku lub gdy

ść warstwy lodu osiągnie 6-8mm (co się

żania, a co za tym idzie zwiększenie

życia energii elektrycznej.

ć pokrętło termostatu na maksimum, w

ębokiego zamrożenia żywności. ępnie należy wyjąć zamrożoną żywność, ąć ją w papier i położyć w zimnym

źniej wyjąć wtyczkę z gniazda

ącej. Drzwiczki zamrażarki należy

ć otwarte, a do jej wnętrza można

ć pojemnik z gorącą wodą (o

ży usuwać lodu przy użyciu ostrych

ży przyspieszać odszraniania przy

życiu suszarek do włosów lub innych

ądzeń elektrycznych.

ę ze stopionego lodu należy usunąć

ą gąbką lub szmatką.

Instrukcja obsługi

żdym razem, gdy

żadna ingerencja użytkownika.

ężarkę.

ąż odprowadzający należy

ży sprawdzać, czy koniec

ę (rys. 6). Należy

ć grubość osadzonego

ż lód jest izolatorem ciepła i

ści

ęciem odszraniania należy

śpieszy to

zakończeniu czyszczenia należy ponownie

czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

Czyszczenie zespołu sprężarka

skraplacz

W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie

Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

Wymiana żarówki

Aby wymienić żarówkę należy:

ąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć

- wyj urz

ądzenie od zasilania z sieci elektrycznej;

- usun

- poluzowa

- wymieni 15W, 220-240V pr żarówki E14.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpocz odł Czyszczenie urz wykonywa Wn wod st wolno nigdy u benzyny lub acetonu, gdy nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia nale u mi W trakcie czyszczenia nie nale nadmiaru wody, aby nie przedostała si do wn spowodowa zapachu. Nie wolno dopuszcza wn Po podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W trakcie czyszczenia prosimy pami dokładnym wytarciu such drzwi.

Czyszczenie zewn

Cz nas nast Nie wolno nigdy u

ąć śrubę osłony oświetleniowej

ć osłonę żarówki;

ć żarówkę na nową o mocy maks.

ądu przemiennego, gwint

ęciem czyszczenia należy

ączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

ądzenia zaleca się

ć po każdym jego odmrożeniu.

ętrze urządzenia należy czyścić letnią

ą z dodatkiem sody amoniakalnej (w

ężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie

żywać mydła, detergentów,

ż mają one

ży

żywać wilgotnej gąbki, a do suszenia -

ękkiej szmatki.

ży stosować

ę ona

ętrza izolacji termicznej, gdyż może to

ć wydzielanie nieprzyjemnego

ć do tego, aby do

ętrza termostatu przedostała się woda.

ętać o

ą szmatką uszczelek

ętrznych powierzchni

ęści zewnętrzne należy czyścić gąbką

ączoną ciepłą wodą z mydłem, a

ępnie miękką suchą szmatką.

żywać proszków do

ściernych.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

ąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej.

wyj Zespół spr (zamontowany z tyłu urz

ścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki

czy lub odkurzacza.

zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po zako wstawi ponownie podł elektrycznej.

ężarki ze skraplaczem

ć akcesoria na swoje miejsce i

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane na rysunku 7.

Środki ostrożności w trakcie użytkowania



Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

ącznie przez autoryzowany serwis.

wył



Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmra

Urz

ądzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego

ć przez pociąganie za kabel.

robi



Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie lub stawa komorach czy półkach.



W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów lub pojemników zawieraj palne lub wybuchowe gazy.



Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

ądzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

urz

ęcia lub włożenia żywności.

wyj



pozostawiać żywności w zamrażarce.



Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe, woda mineralna oraz szampan) nie powinny by zamra eksplodować. Nie należy zamrażać plastikowych butelek.

ć na jego poprzeczce, drzwiach,

żarce; ich butelki mogą tam

Instrukcja obsługi

ądzenia) należy

ńczeniu czyszczenia

ączyć urządzenie do sieci

żania i czyszczenia.

ących

ć przechowywane w



Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów prosto z zamra spowodowa



Nie należy dotykać zimnych części metalowych lub wewn

ądzenia, gdyż mogą one spowodować

urz odmro



przez kilka dni, to nie ma potrzeby, odł ta ma trwa post

- odł

- opró

- odszroni

- Pozostawi powstaniu nie przyjemnych zapachów.

Usuwanie usterek

żenia.

Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

ączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa

ępować w sposób następujący:

ączyć urządzenie od sieci zasilającej;

żnić chłodziarkę i zamrażarkę;

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci podczas pracy urz

ądzenia.

żarki; niska temperatura może

ć urazy.

ętrznych ścianek

żeby

ć dłużej niż kilka dni, należy

ć i wyczyścić wnętrze urządzenia;

ć drzwi otwarte, aby zapobiec

Żarówka jest spalona. Wymienić żarówkę:

2. Woda gromadzi si

ę w dolnej części

chłodziarki.

3. Urządzenie chłodnicze uruchamia si

ęsto i pracuje

cz przez dłu normalnie okresy czasu.

4. Urządzenie nie chłodzi.

ę zbyt

ższe niż

Zatkany kanał odpływowy wody.

- Drzwiczki urz ą zbyt często

s otwierane.

- Wokół urz

ma swobodnego przepływu powietrza.

- Urządzenie zostało

unieruchomione lub

ączone od zasilania

odł elektrycznego.

- Termostat ustawiony

w pozycji "0" .

ądzenia

ądzenia nie

W przypadku zauważenia...



czy s swoje miejsce.



butelki lub pojemniki; nale mi

Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

ą one wstawione całkowicie do oporu,

Hałasy powodowane przez stykające się

ędzy nimi niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki



Gło podczas zatrzymywania i uruchamiania si spr



powodowane przez czynnik chłodz przepływaj



wł elektrycznego przez termostat.

- wyj urz

- usun

- poluzowa

- wymieni maks.15W, 220-240V pr gwint Wyczy

- Nale drzwiczek.

- Umo wokół urz

- Sprawdzi elektrycznej, czy nie s oraz czy kable wtyczki s prawidłowo.

- Zmieni na inną.

„Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

śniejszy dźwięk może być słyszany

ężarki.

Bulgotanie, pomruk lub trzaski -

ący przez system chłodzenia.

"Kliknięcie" - może być słyszane podczas

ączania lub wyłączania silnika

ąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć

ądzenie od zasilania z sieci elektrycznej;

ąć śrubę osłony oświetleniowej

ć osłonę żarówki;

ć żarówkę na nową o mocy

żarówki E14.

ścić kanał i rurę odprowadzania wody.

ży unikać niepotrzebnego otwierania

żliwić swobodny przepływ powietrza

ądzenia.

ć, czy jest prąd w sieci

ć pozycję pokrętła termostatu z "0"

Instrukcja obsługi

ży pozostawić

ący

ądu przemiennego,

ą spalone bezpieczniki

ą podłączone

ć tego, aby nie

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

wynikających z obecności składników

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie nale dzieci. Zabawa ze zło arkuszami plastykowymi niesie ze sob niebezpiecze Urz wystarczaj Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie umo odpadów wsz

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urz uwa Stare urz bezu zgodnie z przepisami o ochronie naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych. Z urz nale

- odł

- odci

- wymontowa

Chłodziarko-zamra izolacyjne i czynniki chłodnicze, które nale podda ponownego u Urz R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnowa uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowi

ży trzymać opakowań w zasięgu

żonymi kartonami lub

ństwo uduszenia się dziecka.

ądzenie to zostało zapakowane w sposób

ący na czas transportu.

środowiska i dlatego mogą być

środowiska naturalnego przez

żliwienie ponownego uzdatniania

ędzie tam, gdzie jest to możliwe.

ądzenie starsze, to prosimy przeczytać

żnie poniżej podane uwagi.

ądzenia chłodnicze nie są

żytecznymi odpadkami; usunięcie ich

środowiska

ądzeniem, którego chcemy się pozbyć

ży postąpić w następujący sposób:

ączyć je od źródła zasilania;

ąć kabel zasilania;

ć wszelkie zamki drzwiowe,

aby ochroni si

ę wewnątrz.

ć dzieci przed zatrzaśnięciem

żarki zawierają materiały

ży

ć odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

życia).

ądzenie to zawiera czynnik chłodzący

ązującymi przepisami.

UWAGA!

To urz Dyrektyw polsk

ądzenie jest oznaczone zgodnie z

ą Europejską 2002/96/WE oraz

ą Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre

ślonego kontenera na odpady.

okresie jego użytkowania nie może być umieszczany ł pochodz U

żytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadz

ącymi z gospodarstwa domowego. ącym zbieranie zużytego sprzętu

ącznie z innymi odpadami

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz system umo

żliwiający oddanie tego sprzętu.

Wła

ściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni

ęcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego konsekwencji,

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprz

Instrukcja obsługi

ący

ą odpowiedni

ętu.

Instrukcja obsługi

Charakterystyka techniczna

Nazwa producenta lub znak firmowy

Typ urządzenia CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA

typu I

Oznaczenie modelu DSA 28020

Klasa efektywności energetycznej (1) A+ Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2) 251 Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l) 263/259 Pojemność użytkowa chłodziarki (l) 210 Pojemność użytkowa zamrażalki (l) 49 Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania 16 Zdolność zamrażania w (kg/24h) 3,5 Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3) 40 Wysokość/ Szerokość/ Głębokość [cm] 159,8/54/60 Waga (kg) 46,5 Czynnik chłodniczy R600a (1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) (2) Rzeczywiste zu

życie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania

(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

Tabliczki znamionowe

NUMER PRODUKTU 7508620043 MODEL DSA 28020

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I

POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO 263/259 l. OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI 210 l OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI 49 l ZDOLNOŚĆ MROŻENIA 3.5 kg/24 godz. CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH CZYNNIK SPIENIAJĄCY C

5 H10

KOMPRESOR 230 V ~ ; 50 HZ 90 W/0,70 A WYPRODUKOWANO W RUMUNII

0,050 kg

3)3

Klasa SN-ST

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální

Pokyny pro používání

Blahop který je ur

řejeme k výběru kvalitního spotřebiče ,

čen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spot neodstraníte všechny obalové a p

řed zapnutím nechte nejméně 12 hodin stát, aby se

• P usadil olej v kompresoru po p poloze.

• Pokud likvidujete starý spot západkou na dve stavu a d

• Tento spot čel.

• Neodkládejte spot

obsahuje v izola ho

řlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných za

• Nedoporu

nevytáp p

řístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spot tyto pokyny. Nedodržením t riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záru

ůty.

lh Uschovejte tyto pokyny na bezpe snadné vyhledání.

způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

ětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

ěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

řebiče je velmi důležité pozorně si přečíst

řebič do napájecí sítě, dokud

řepravní materiály.

řepravě v horizontální

řebič s zámkem nebo

řích, ujistěte se, že je v bezpečném

řebič musí být používán pro stanovený

řebič do ohně. Váš spotřebič

ční vrstvě látky bez CFC, které jsou

řízeních.

čujeme používat tento spotřebič v

ěchto pokynů se vystavujete

ční

čném místě pro

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že nap spot Doporu p na snadno dostupném míst

ětí a kmitočet na štítku uvnitř

řebiče odpovídají vašemu zdroji.

čujeme připojit tento spotřebič do sítě

řes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

ě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemn

ěn.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo vést k poškození spot výrobce nezodpovídá.

4. Spot a jiným atmosférickým vliv

řebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

Důležité upozornění!

• P

ři čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte spodní kondenzátoru na zadní stran mohlo by dojít k poran

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy provedené nekvalifikovanou osobou p

ředstavují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spot

řebiče.

POZOR!

Tento spot který je šetrný k životnímu prost ho

řlavý. Během přepravy a upevňování

výrobku je t

řebič používá R 600a, což je plyn,

ředí, ale je

řeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud je chladicí soustava poškozená a ze systému uniká plyn, udržte výrobek mimo otev

ň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

ohe

řený

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prost procesu odmrazení s výjimkou t doporu

UPOZORN

čuje výrobce.

ĚNÍ – Nepoškozujte chladicí

ředky k urychlení

ěch, které

obvod.

UPOZORN

spot

řebiče uvnitř prostor na skladování potravin spot doporu

UPOZORN

napájecího kabelu je nutno jej nechat vym u výrobce, jeho servisního zástupce

ĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

řebiče, pokud se nejedná o typy

čené výrobcem.

ĚNÍ – V případě poškození

ěnit

či

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé pozici. Obaly musí z neporušené.

2. Pokud byl spot umíst

ěn vodorovně, nesmí být používán po

vybalení nejmén

ůstat během přepravy

řebič během přepravy

ě 12 hodin, aby se systém

horní okraj spot

čen. Mohli byste se zranit nebo poškodit

řebič.

spot

• pod spotřebičem během a po přesouvání, mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte d nebo manipulovat s ovlada

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. P nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat, čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo radiátor dojde tím ke zvýšenému nap

řebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

spot nebo mrazni po stranách: Od sporák Od radiátor Od mrazni

3. Ujist dostate ob

• Umíst stranu vaší chladni vzdálenost mezi chladni (Položka 3).

ěte se, že kolem spotřebiče je

čný odstup tak, aby se zaručil volný

ěh vzduchu (Položka 2).

ěte zadní odvětrávací víko na zadní

mohl ustálit.

Pokyny pro používání

řebiče, za které

ům.

části kovových kabelů

ě spotřebiče,

ění prstů a rukou.

řebiče, jelikož na toto není

ětem hrát si se spotřebičem

či.

ři

ů nebo na přímé sluneční světlo,

ětí funkcí

čky udržujte minimální odstupy

ů 30 mm

ů 300 mm

ček 25 mm

čky, abyste viděli

čkou a stěnou

podlahou.

Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém povrchu. Ob

řeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič

pot stojí vzp tak, že jimi oto dokud není zajišt Správným nastavením nožek předejdete

řílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro p použití naleznete v oddíle „

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Police mrazni 2 - Umíst 3 - Nastavitelné poli 4 - Podp 5 - Kanál sb Odvod 6 - Kryt p

10 - Poli 11 - Police na lahve

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladni ukládání

2. Prostor mrazni ur mražených potravin. Doporu informací na obalu potraviny by m dodržovány.

3. Mlé zvláštním prostoru ve dve Pro uskladn doporu plastu, ochladit je v prostoru pro potraviny a uskladnit je na polici mrazni Doporu mrazničky.

řihrádka na uchovávání čerstvých

7 - P

potravin 8 - Nastavitelné p 9 - Prostor pro mlé

čený pro mražení a skladování před-

čné výrobky by měly být skladovány ve

ě přední nožky lze nastavit dle

římeně, nastavte obě přední nožky

číte doprava nebo doleva,

ěn pevný kontakt s

řípravu spotřebiče na

Čištění a údržba“.

čky

ění termostatu a světla

čky

ěra na láhve vína

ěru odmražené vody -

ňovací trubice

řihrádek na čerstvé potraviny

řední nožky

čné výrobky

čka na sklenice

čky je pro krátkodobé

čerstvých potravin a nápojů.

čky je vhodný a

čení pro skladování dle

ěly být vždy

řích.

ění čerstvých potravin

čujeme balit potraviny do alobalu nebo

čerstvé

čky.

čujeme upevnit polici na horní straně

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve

vzduchotěsných nádobách.

Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

5. polici. a skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dve

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte je do polyetylénových sá nejnižší polici. Nenechte je p

řenými potravinami, aby nedošlo ke

va kontaminaci. Z bezpe skladujte syrové maso jen dva až t

8. Pro maximální ú výsuvné police p mateirály, aby studený vzduch mohl voln proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve dve

řích. Potraviny uchovávejte zabalené,

ěné nebo překryté. Teplé potraviny a

chrán nápoje nechte p Zbývající potraviny z konzerv by se nem skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se nem výrobky jako ochucený led do vody by se nem

ěly konzumovat příliš studené.

ěkteré ovoce a zelenina se může

11. N poškodit, pokud se skladuje v teplotách kolem 0°C. Ananasy, melouny, okurky, raj podobné produkty balte do polyetylénových

čků.

sá

12. Silný alkohol se musí skladovat ve vzp

římené pozici a pevně uzavřených nádobách. Nikdy neskladujte výrobky s obsahem vzn

ř. šlehačku ve spreji, plechovky spreje

(nap atd.) nebo výbušné látky. P výbuchu.

Pokyny pro používání

řní části.

čků a umístěte na

řijít do kontaktu s

čnostních důvodů

ři dny.

činnost by se neměly

řekrývat papírem nebo jinými

řed zchlazením vychladnout.

ěly

ěly zmrazovat a

čata a

ětlivého pohonného plynu

ředstavují riziko

chladicí soustavě

Nepatrné zvlnění horní části chladničky je

zcela normální a je způsobeno použitým

Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu a lze jej nastavit na jakoukoli pozici mezi 1 a 5 (nejchladn Pokud je tla spot

řebič je vypnutý. V tomto případě se nerozsvítí ani sv Pr

ůměrná teplota uvnitř chladničky by měla být kolem +5°C. Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli požadované teploty. N mohou být chladn

řihrádka na uchovávání čerstvého salátu a

p horní normální. Doporu teplotu pravideln jistotu, že chladni teplotu.

řní teploty, takže doporučujeme zavírat

vnit dví

řka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než za

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnit cirkulovat.

3. Vnit „

Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sít zapnutá. Po otev

ětlení.

osv

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk p Kapalina a plyny uzav mohou dělat další hluk, ať je kompresor v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporu termostatu na st zajistili, že spot teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a nastavení teploty).

ější pozice).

čítko termostatu v pozci “0”,

ětlo pro vnitřní osvětlení.

ěkteré části chladničky

ější či teplejší (např.

část chladničky), což je naprosto

čujeme vám kontrolovat

ě teploměrem, abyste měli

čka stále zachovává tuto

Častým otevíráním dveří stoupnou

čnete používat spotřebič, zkontrolujte, zda: řek je suchý a vzduch může vzadu volně řek je čistý dle doporučení v oddíle

ě a elektřina je

ření dvířek se rozsvítí vnitřní

ři startování kompresoru.

řené v

čujeme nastavovat tlačítko

řed a sledovat teplotu, abyste

řebič udržuje požadovanou

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí. Po skladovací teploty. Doporu teplotu p nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé uchovávání b potravin a lze ji též použít na zmražení a uskladn Dojde-li k výpadku elektrické energie, neotvírejte dve

ůstat nepoškozeny, pokud závada trvá

z necelých 16 hodin. Pokud je výpadek delší, pak by m bu znovu zmraženy.

ění čerstvých potravin.

ď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte následující pokyny. Nezmrazujte p

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

řekračujte mrazicí kapacitu vašeho

Nep

řebiče na 24 hodin.

spot Umíst uvedete chladicí za chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé. M zchlazení chladicího prostoru. P tla množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez nastavování ovládacího tla Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již zmrzlé a

ěním teplých potravin do mrazničky

ůže tím dojít k dočasnému přílišnému

ři zmrazování čerstvých potravin nastavte

čítko termostatu na střední pozici. Malé

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a umíst

ěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy ěte koncem lžičky nebo podobným

uvoln nástrojem; nepoužívejte ostré p jsou nože nebo vidli

Pokyny pro používání

čkejte na dosažení správné

čujeme kontrolovat

řesným teploměrem (viz: Kontrola a

ěžně dostupných zmražených

ře. Zmrzlé potraviny by měly

ěly být potraviny zkontrolovány a

říliš velké množství najednou.

řízení do nepřetržitého

čítka termostatu.

čerstvé potraviny.

ředměty, jako

čky.

Pokud přestane svítit světlo, vypněte přístroj a

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladni Odmražená voda stéká do od trubice p spot

ěhem odmrazování se mohou na zadní

ěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

st v místech, kde je umíst kapek m skon neodstra p

ředměty, jako jsou nože nebo vidličky. Pokud se kdykoli odmražená voda neod zkontrolujte, zda od

části potravin. Odčerpávací trubici lze vyčistit čističem potrubí nebo podobným nástrojem.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umíst koncem v sb nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci nebo zem (Položka 6).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez ne

čistot díky zvláštní nádržce pro sběr odmražené vody. Odmrazujte dvakrát ro se utvo spušt p

řístroj ze sítě. Všechny potraviny zabalte do n novinového papíru a uskladn míst Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrn mrazni Námrazu neodstra ostrými p vidli Nepoužívejte suši radiátory nebo jiné elektrické spot odmražení. Odmraženou vodu set prostoru mrazni

člivě vysušte. Zasuňte zásuvku do sítě a

pe zapn

řes sběrnou nádobu na zadní straně

řebiče (Položka 5).

ůže zůstat na obvodu, ty zmrznou po

čení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky

ňujte špičatými nebo ostrými

čerpává ze sběrného kanálu,

ří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro

ění procesu odmrazování vypněte

ě (např. chladnička nebo spíž).

čky, urychlí se tím odmrazování.

ředměty, jako jsou nože nebo

čky.

ěte přívod elektrické energie.

čky se odmrazuje automaticky.

čerpávací

ěn odpařovač. Několik

čerpávací trubici neblokují

ěná

ěrném tácu na kompresoru, aby

čně nebo tehdy, když

ěkolika vrstev

ěte na chladném

ě do

ňujte špičatými nebo

če na vlasy, elektrické

řebiče na

řete houbičkou ze dna

čky. Po odmražení vnitřek

Výměna vnitřní žárovky

odpojte napájecí kabel. Pak se ujist našroubována v objímce. Zasu sít

ě a zapněte spotřebič. Pokud sv s elektrickými spot E14 šroubovací 15 Watt (maximáln založte ji na místo. Nefunk zlikvidujte.

ční žárovku okamžitě opatrně

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a vyjmout hlavní zásuvku, než p

čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré p brusné látky, mýdlo, domovní odmaš

3. Používejte vlažnou vodu pro vy sk

4. Používejte vlhký had roztoku jedné p dosucha ot

5. Ujist teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spot používat, vypn potraviny, vy otev

7. Doporu výrobku (nap části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro ochranu vysoce kvalitního povrchového nát

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru, který je umíst by m vysava

9. Pravideln abyste zajistili jejich

částečkami potravin.

ťovač či voskové čistidlo.

říně a otřete ji pak dosucha.

ůl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

ěte se, že do skříňky pro kontrolu

řené.

ěru.

ěl být jednou ročně odstraněn

čem.

Pokyny pro používání

ěte, zda je žárovka pevně

ňte zásuvku do

ětlo stále nesvítí, zakupte v obchodě

řebiči náhradní žárovku

ě) a

řistoupíte

ředměty či

čistič,

čištění

řík namočený do

čajové lžičky sody bikarbony na

řete.

řebič delší dobu nebudete

ěte jej, vyjměte všechny

čistěte jej a nechte dveře

čujeme vyčistit kovové součásti

ř. vnější část dvířek, posuvné

ěný na zadní straně spotřebiče,

ě kontrolujte těsnění dvířek,

čistotu a nezanesení

Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

10. Nikdy:

• Ne

čistěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhn materiály.

11. Odstran dve

• Pro odstran nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a vytáhn

• Pro odstran všechen obsah a pak jen zvedn podnos vzh

12. Ujist na zadní stran shromaž čistá. jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypn

• Jemn kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedn čistěte jej a otřete.

• O

ři montáži postupujte v opačném pořadí.

• P

13. Velké nahromad

mrazni

Výměna dvířek

Postupujte v

ěte, nebruste atd. brusnými

ění krytu mléčných výrobků a

řního podnosu:

ění krytu mléčných výrobků

ěte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

ění dveřního podnosu odstraňte

ěte dveřní

ůru ze základny.

ěte se, že zvláštní plastová nádoba

ě spotřebiče, která

ďuje odmraženou vodu, je neustále

ěte přístroj a odpojte napájecí kabel.

ě odpojte čep na kompresoru pomocí

ěte jej.

ění ledu sníží výkonnost

čky.

číselném pořadí (Položka 7).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte

spot

Ano- Syrové maso a dr

řenými potravinami a mléčnými

va výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte p

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a kv

stonku.

Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sá uvnit Nejlepší je jej vyjmout z chladni hodinu p

Ano- Obalte syrové maso t

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení.

Ano- Balte ryby a vnit

polyetylénových sá

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do polyetylénových sá ukládejte do vzduchot

Ano- Chléb dob Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

řed podáváním vychlaďte.

Ano- Pr Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé

Ano- P

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladni

ůběžně kontrolujte obsah mrazničky. a dodržujte jejich lh v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech. potraviny a p

ujist

řipravte čerstvé potraviny na zmrazení v malých zmražení.

nebo polyetylénových sá pro mražení potravin a ujist uvnit

zakoupení a co nejrychleji je vložte do mrazni

Pokyny pro používání

řebič (viz „Odmrazování“)

ůbež skladujte pod

řebytečnou zeminu.

ěták na

čku tak, aby

ř zůstalo co nejméně vzduchu.

čky asi

řed podáváním.

ěsně do

řnosti do

čků.

čků, alobalu nebo je

ěsných nádob.

ře zabalte, aby zůstal čerstvý.

ůtu spotřeby atd.

řed jejich zmrazením se

ěte, zda jsou zcela čisté.

částech, abyste zajistili rychlé

čků vhodných

ěte se, že

ř není žádný vzduch.

čky.

čce.

kapalinou nebo zavřené

zásuvce do ní zapojte další

funkce ovládání

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladni

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpe skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po p

Ne- skladujte va

spole zabaleny a uskladn

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

Ne- nechte dve

Ne- používejte ostré p Ne- vkládejte do spot Ne- vkládejte lahve s

Ne- p Ne- dávejte d

Ne- zmrazujte šumivé nápoje. Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny,

Ne- odstra

ťávy potravin kapat na potraviny.

provoz spot dojde k nadbyte

nebo vidli Nechte je nejprve vychladnout. plechovky s perlivými kapalinami do

mrazni

řekračujte maximální náplň mrazničky

ři zmrazování čerstvých potravin.

římo z mrazničky. Nízká teplota může

ůsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

které rozmrzly; m hodin, nebo uvařit a znovu zmrazit.

mokrýma rukama.

čné látky. Byl určen na

říliš dlouhou dobu.

řené a čerstvé potraviny

čně ve stejné nádobě. Měly by být

ěny zvlášť.

ře otevřené delší dobu,

řebiče se tím prodraží a

čné tvorbě ledu.

ředměty jako nože

čky na odstranění ledu.

řebiče teplé potraviny.

čky, mohly by explodovat.

ětem zmrzlinu a led do vody

ěli byste je sníst do 24

ňujte předměty z mrazničky

čce. Lze je

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje, zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správn je zapnutý p kontrolu nap spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

řerušovač obvodu/hlavní jistič není

p vypnutý.

• Zda byla správn teploty.

• Zda je nová zásuvka správn pokud jste zm zásuvku.

Pokud spot jste přístroj zakoupili.

Prove kontroly, v p kontrola zpoplatn

ďte prosím všechny výše uvedené

Pokyny pro používání

ě zasunutá do sítě a

řívod elektrické energie. (Pro

ětí v

ě nastavena

ě propojená,

ěnili osazenou tvarovanou

řebič po provedení těchto kontrol

řípadě nezjištění závady bude

ěna.

zakoupili.

Pokyny pro používání

Technické parametry

Zna

čka

Typ spotřebiče

CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I Model DSA 28020 Celkový hrubý objem (l) 263 Celkový užitný objem (l) 259 Užitný objem mrazničky (l) 49 Užitečný objem chladničky 210 Kapacita mražení (kg/24 h) 3,5 Energetická třída (1) A+ Spotřeba energie (kWh/rok) (2) 251 Uchování bez napájení (h) 16 Rozměry (cm) 159,8/54/60 Hmotnost (kg) 46,5 Hlučnost (dB(A) re 1 pW) 40

Ekologické chladicí činidlo R600a (1) Energetická třída: A . . . G (A = economická . . . G = méně ekonomická) (2) skute

čná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiče.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO MODEL CHLADNI CELKOVÝ OBJEM/

ČKA-MRAZÁK typu I Class SN -ST

ČISTÝ OBJEM ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY 210 l ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY 49 l

MRAZÍCÍ KAPACITA 3.5 Kg/24 hr CHLADIVO R600a 0,050 kg IZOLACE C5 H10

KOMPRESOR 220-230 V ~ 50 Hz

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do b

ěžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování elektrických a elektronických za pomáháte zabránit potenciáln by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla zp

řebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste spotřebič

spot

ě negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

7508620043 DSA 28020

263/259 l.

90 W/0,70 A

řízení. Vaší podporou správné likvidace

ůsobit. Další informace a recyklování tohoto

Návod na použitie

Blahoželáme k Vášmu výberu kvalitného spotrebi

ča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebi odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebi tým, ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebi závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú odstránené bezpe tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebi navrhnutý ú

• Nevystavujte spotrebi CFC substancie v izolácií, ktoré sú hor Navrhujeme vám kontaktova informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporú nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž, sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, at Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebi tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zruši vaše právo na bezplatný servis po Uchovajte tieto pokyny na bezpe ľahšie použitie.

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

čel.

čame využívať toto zariadenie v

ča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

č do elektrickej siete, kým nie sú

č stáť minimálne 12 hodiny pred

č, jeho zámok alebo

čným spôsobom, aby ste predišli

č musí byť výlučne použitý pre

č ohňu. Spotrebič neobsahuje

ľavé.

ť miestne úrady pre

ď...)

čas záručnej doby.

čnom mieste pre

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba

hodiny, aby sa systém

Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

Elektrické požiadavky

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu elektrickou energiou. Odporúčame aby toto zariadenie bolo zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú zásuvku so spína pozícií.

čom v ľahko dostupnej

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonáva

ť kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú riziko nepriaznivých následkov pre užívate

ľa

zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebi ktorý je ekologicky nezávadný, ale hor

čas prepravy a zostavovania produktu

č pracuje s plynom R600a,

ľavý.

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte miestnos

ť.

VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by mohlo ma spotrebi zodpovednos

4. Spotrebi vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

ť za následok poškodenie

ča, za ktoré výrobca nebude niesť

ť.

č musí byť chránený proti dažďu,

Dôležité!

ďte dôraz na opatrnosť počas

• Kla čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa spodku chladiacich kovových vedení na zadnej strane spotrebi spôsobi

ť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sada zariadenia, pretože nieje navrhnuté pre takúto zá

ťaž. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť

zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je pricviknutý pod zariadením po a po presunutí, mohlo by to poškodi

• Nedovo

ľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovláda

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10 stup C (50 stup pretože je navrhnutý na prevádzku pri

ňov F) a/alebo hlavne v zime,

vonkajších teplotách medzi +10 až +38

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča výrobca. VAROVANIE – Nepoško

ďte chladiaci okruh.

VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

stup

ňov C (50 až 107 stupňov F). Pri nižších teplotách spotrebi dôsledkom je zníženie doby skladovania potravín.

ak ide o typy odporúčané výrobcom. VAROVANIE – Ak je sie

ťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo vertikálnej polohe. Obal musí po prepravy osta

2. Ak bol spotrebi

ť neporušený.

č počas prepravy v

horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádza prevádzky najbližšie 12 ustálil.

čas

ť do

alebo radiátoroch alebo pri priamom

čnom svetle, pretože to spôsobí

slne mimoriadne poškodenie funkcií spotrebi je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo mrazni bo

čke, zachovajte nasledujúce minimálne

čné vôle:

Od sporákov 30 mm Od radiátorov 300 mm Od mrazni

čiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebi dostato

čný priestor na zabezpečenie voľnej

cirkulácie vzduchu (Položka 2).

• K zadnej

časti chladničky položte zadný vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladni

čkou a stenou (Položka 3).

Návod na použitie

ča, mohlo by vám to

ť alebo stáť na vrch

čas presúvania

ť kábel.

čmi.

ňov

č nemusí fungovať, čoho

ča. Ak

ča je

alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký povrch. Dve predné nohy sa dajú nastavi

ľa požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že

pod váš spotrebi nohy oto hodinových ru pevný kontakt s podlahou. Správne nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a hluku (Položka 4).

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“, kde nájdete popis, ako pripravi používanie.

Poznávanie spotrebiča

(Položka 1)

1 - Poli 2 - Termostat a kryt svietidla 3 - Nastavite 4 - Držiak vínových fliaš 5 - Zberný kanálik odmrazenej vody Výtokové potrubie 6 - Kryt priehradky 7 - Priehradka 8 - Nastavitelné predné nožky

9 - Priehradka pre mlie 10 - Poli 11 - Poli

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania a hygieny:

1. Priestor chladni skladovanie

2. Priestor mrazni a vhodný na mrazenie a skladovanie predmrazených potravín. Odporú uvedené na obale potravín, by sa malo vždy dodrža

3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladova v špeciálnej priehradke vo vložke dvier. Aby ste zmrazili sa, aby ste produkty zabalili do hliníkových alebo plastových obalov, schladili ich

činku pre čerstvé potraviny a uskladnili

v prie ich na poli Uprednost hornej strane priečinka mrazničky.

č stojí rovno, nastavte dve predné

čením v smere alebo proti smeru

čičiek, kým sa nezabezpečí

ť spotrebič na

čka mrazničky

ľné poličky

čne výrobky čka na nádoby čka na fľaše

čky je pre krátkodobé

čerstvých potravín a nápojov.

čky je predpísaný

čanie pre skladovanie

ť.

čerstvé potraviny, odporúča

čke priečinku mrazničky.

ňuje sa, aby sa polička upevnila na

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo vzduchotesných nádobách.

Čerstvé zabalené výrobky sa môžu uchováva zelenina by sa mali umy špeciálnych priehradkách.

6. F

7. Surové mäso zaba vreciek a položte na najspodnejšiu poli Zabrá aby ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpe mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu ú

čky nemali byť pokryté papierom, či iným

poli materiálom, aby sa umožnila vo chladného vzduchu.

9. Na dverových poli rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené

vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladova

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazova výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali konzumova

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách blížiacich sa 0°C. Preto ba melóny, uhorky, paradajky a podobné produkty do polyetylénových sá

12. Vysokostup usklad uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte produkty, ktoré obsahujú hor plyn (napr. dávkovače šľahačky, postrekovacie konzervy, at látky. Predstavujú nebezpe

ť na poličke. Čerstvé ovocie a

ľaše sa môžu držať v časti dvier.

ňte kontaktu s varenými potravinami,

čnostných dôvodov skladujte surové

ť v konzerve.

ňovať vo vertikálnej polohe v tesno

Návod na použitie

ť a uskladniť v

ľte do polyetylénových

čku.

činnosť by odnímateľné

ľná cirkulácia

čkách neskladujte

ť a

ť príliš studené.

ľte ananásy,

čkov.

ňový alkohol sa musí

ľavý stlačený

ď.) alebo výbušné

čenstvo výbuchu.

V tomto prípade žiadná z

množstvá potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom termostatu a môžu sa nastavi polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia poloha). Ak je gombík termostata v pozícii “0”, spotrebi lamp pre vnútorné osvetlenie sa nerozsvieti. Priemerná teplota vo vnútri chladni mala by Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli požadovanú teplotu. Niektoré môžu by napríklad priehradka na šalát a vrchná vitríny), vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu teplomerom. Tak zabezpe udržiava pri tejto teplote. dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, preto sa odporú najskôr po použití.

Pred prevádzkou

Záverečná kontrola

Pred za skontrolujte,

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne cirkulova

3. Vnútro je Čistenie a údržba“.

„

4. Zástr

a elektrina je zapnutá. Ke vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

5. Budete po

Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom systéme môžu vydáva kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je dos

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je dos

normálne a spôsobené použitým výrobným procesom, nie je to chyba.

č je vypnutý.

ť okolo +5°C (+41°F).

ť chladnejšie alebo teplejšie (ako

čo je celkom normálne. Odporúčame

ča zatvoriť dvere čo možno

čatím používania spotrebiča

či:

ť vzadu.

čisté podľa odporúčania v časti

čka je vsunutá do zásuvky v stene

čuť zvuk pri zapnutí kompresora.

ť nejaký zvuk, či

ť normálne.

ť do akejkoľvek

čky by

časti chladničky

časť

číte, že vitrína sa

Časté otváranie

ď sa otvoria dvere,

7. Odporúčame nastavenie gombíka termostatu do stredu a monitorova aby sa zaistilo, že spotrebi požadovanú teplotu skladovania (Pozri Riadenie a nastavenie teploty).

8. Nenapl čkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

Po skladovania. Odporú teplotu presným teplomerom (Pozri Riadenie a nastavenie teploty)

ňte spotrebič hneď po zapnutí.

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé skladovanie komer môže sa použi čerstvých potravín. Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere. Mrazené potraviny by sa nemali poškodi výpadok trvá menej ako 16 hodín. Ak je výpadok dlhší, potraviny by sa mali skontrolova

ť, a potom znova zmraziť.

uvari

ť aj na mrazenie a skladovanie

ť a buď okamžite zjesť alebo

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste dosiahli najlepšie výsledky. Nemrazte príliš ve potravín sa najlepšie zachová, ke správne až do vnútra Neprekra spotrebi Vloženie teplých potravín do priestoru mrazni funguje neustále, až kým potraviny nie sú pevne zmrazené. To môže do k nadmernému chladeniu priestoru chladni Pri zmrazovaní gombík termostatu v strednej polohe. Malé

nastavenia gombíka riadenia teploty.

ďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené

čerstvé potraviny.

čujte zmrazovací výkon vášho

ča v 24 h.

čky spôsobuje, že chladiaci stroj

čky.

Návod na použitie

ť teplotu,

č udržiava

časť

čame skontrolovať

časť

čne zmrazených potravín a

ť, ak

ľké množstvo naraz. Kvalita

ď sa mrazia

čo možno najrýchlejšie.

časne viesť

čerstvých potravín udržujte

Zamrznuté podnosy

Pri

iéru

Tvorba kociek ľadu

Naplòte podnos na kocky ¾adu vodou do ľ a polo uvoľnite rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom; nikdy nepoužívajte predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidli

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazni Odmrazená voda steká do výtokového potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane spotrebi Po vody na zadnej strane priestoru chladni sa nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky môžu zosta sa rozmrazovanie dokon kvapiek, ktoré znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidli Ak sa, kedyko nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, čiastočky potravín neupchali výtokové potrubie. Výtokové potrubie môžete vy čističom trubiek alebo podobným nástrojom. Skontrolujte, umiestnená koncom v zbernom podnose na kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo na podlahu (Položka 6).

B) Priestor mrazni

Rozmrazovanie je ve zmätkov v zbernej miske. Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo ke vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm. začatí rozmrazovacieho postupu vypnite spotrebi Všetky potraviny by mali by nieko chladnom mieste (napr. v chladni v komore). Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položi do mrazni Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidli

ţte ho do mrazničky.

čky.

čky rozmrazuje automaticky.

ča (Položka 5).

čas rozmrazovania sa môžu vytvárať kvapky

čky, kde

ť na vložke a znovu zamrznúť, keď

čí. Na odstraňovanie

čky.

ľvek, odmrazená voda

či

čistiť

či je trubka permanentne

čky

ľmi priamočiare a bez

ďaka špeciálnej rozmrazovacej

ď sa

č zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

ť zabalené do

ľkých vrstiev novín a skladované na

čke alebo

čky na urýchlenie rozmrazovania.

čky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrieva elektrické spotrebi Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na dne priestoru mrazni starostlivo osušte interiér. Vložte zástr zásuvky v stene a zapnite dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

Ak by došlo k výpadku svetla, vypnite spotrebi kábel. Potom sa uistite, priskrutkovaná v držiaku žiarovky. Vyme poistku a zapnite. Ak svetlo stále nesvieti, zadovážte si náhradnú žiarovku so skrutkovacím uzáverom typ 15 Watt (Max), a potom ju namontujte. Okamžite opatrne zneškodnite vypálenú žiarovku.

č zo zásuvky a odtiahnite elektrický

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

spotrebi šnúru.

2. Nikdy na

ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo, domáce politúry.

3. Použite teplú vodu na

a vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok

jednej litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa,

nedostala voda.

6. Ak sa spotrebi

dlhšie obdobie, vypnite ho, odstrá potraviny, vy pootvorené.

7. Odporú

(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu farbených

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na

chladi spotrebi raz ročne.

č zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú

čistenie nepoužívajte žiadne

čistidlá, detergenty alebo voskové

čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol

či sa do krytu termostatu

čistite ho a nechajte dvere

čame vyleštiť kovové časti inter

častí.

či, ktorý je umiestnený na zadnej strane

ča, by sa mal odstrániť vysávačom

Návod na použitie

če alebo iné

če.

čky. Po rozmrazení

čku do

či je žiarovka pevne

ňte

čistenie spotrebiča

č nechystáte používať

ňte všetky

nevhodnými materiálmi;

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu

polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a zbavené

10. Nikdy :

• Ne ako sú petrolejové produkty.

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Neleštite, neutierajte at materiálmi.

11. Odstránenie mlie dvier:

• Ak chcete odstráni zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstráni celý obsah, a potom jednoducho posu zásobník dvier hore z podkladu.

12. Uistite sa,

čiastočiek potravín.

čistite spotrebič s

ď. s brúsnymi

čneho krytu a zásobníka

ť mliečny kryt, najprv

ť zásobník dvier, vyberte

ňte

či je špeciálna plastická nádoba

po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať nádobu a vy nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebi elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na kompresore, použitím klieští tak, že sa nádoba bude dať vybrať

• Dvihnite ju hore.

• Vy

čistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ve výkonnos

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 7).

ľké nahromadenie ľadu zhorší

čistiť ju, postupujte podľa

č zo zásuvky a odtiahnite

ť mrazničky.

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebi

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravinami a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstrá

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zaba

odolného vo polyetylénového sá možno najviac vzduchu. Pre najlepšie výsledky vyberte z priestoru chladni hodinu pred jedením.

Urobte- Zaba

do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. Zabra

Urobte- Ryby a omrvinky zaba

polyetylénových sá

Urobte- Potraviny so silnou vô

ktoré môžu vyschnú alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zaba

čerstvý.

Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a

minerálku pred podávaním vychla

UrobteUrobte- Uchovávajte potraviny

čas a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a „Použi

Urobte- Skladujte komer

potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uistite sa, že sú pred mrazením starostlivo

Urobte- Pripravujte

mrazenie v malých porciách, aby sa zabezpe

Urobte- Ba

fólie alebo kvalitných mraziarenských polyetylénových sá vylú

Urobte- Zaba

nákupe a vložte ich

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladni

č (Pozri „Rozmrazovanie").

či tukom, a potom do

ľte surové mäso a hydinu voľne

ňuje to vysušeniu.

Často kontrolujte obsah chladničky.

ť do“, atď.

čilo rýchlo mrazenie.

ľte všetky potraviny do hliníkovej

čený akýkoľvek vzduch.

ľte mrazené potraviny okamžite po

čky.

Návod na použitie

ňte zem.

ľte do papiera

čku, pričom odstráňte čo

čky

ľte do

čkov.

ňou alebo tie,

ť, zabaľte do

ľte, aby sa udržal

ďte.

čo najkratší

čne zmrazené

čisté.

čerstvé potraviny na

čkov a uistite sa, že je

čo najskôr do mrazničky.

Nerobte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo

dové kvapaliny, pretože môžu

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vykonanie vyššie uvedených

kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,

chladni

Nerobte- V chladni

Môže sa schladi zabalený, aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poli

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabráni cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebi

alebo iné nebezpe navrhnutý len na skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a

potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by

ť oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny

alebo š potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu prevádzku spotrebi

Nerobte- Na odstránenie

vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebi

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnú

Nerobte- Do mrazni

s kvapalinami alebo uzavreté konzervy obsahujúce só vybuchnúť.

Nerobte- Neprekra

nosnosti pri mrazení

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazni môže spôsobi

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje. Nerobte- Nepokúšajte sa skladova

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjes zmrazi

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazni

mokrými rukami.

Neskladujte banány v priestore

čky.

čke neskladujte melón.

ť na krátky čas, pokiaľ je

čky žiadnymi

či neskladujte jedovaté čné látky Spotrebič bol

čerstvé

ťavy odkvapkávať na ostatné

ča a nadmernú tvorbu ľadu.

ľadu nepoužívajte

ča horúce

čky nevkladajte fľaše

čujte maximálne mraziace

čerstvých potravín.

čky. Nízka teplota

ť omrzliny na perách.

ť mrazené

ť do 24 hodín alebo uvariť a znovu

ť.

čky

ť.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý, skontrolujte,

či je zástrčka správne vložená do zásuvky

•

či je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete

skontrolova

pripojte iný spotrebi hlavný rozvodový spínač vypol.

•

Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku. Ak spotrebi kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého ste si ho kúpili. Zabezpe

môže sa to spoplatniť.

ť napájací zdroj k zásuvke,

č po tom všetkom stále nepracuje,

čte

Návod na použitie

č).

Návod na použitie

Technické údaje

Značka Typ spotrebiča CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I

Model DSA 28020 Celkový hrubý objem (l.) 263 Celkový užitočný objem (l.) 259 Užitočný objem mrazničky (l.) 49 Užitočný objem chladničky 210 Zmrazovací výkon (kg/24 h) 3,5 Energetická trieda (1) A+ Spotreba energie (kWh/rok) (2) 251 Samostatnosť (h) 16 Rozmery (cm) 159,8/54/60 Hmotnosť (kg) 46,5 Hlučnosť [dB(A) re 1 pW] 40

Ekologický chladiaci činiteľ R600a (1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická) (2) Skuto

čná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO 7508620043 MODEL DSA 28020 CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I CELKOVÝ OBJEM/ČISTÝ OBJEM 263/259 l

ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY 210 l ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY 49 l

MRAZIACA KAPACITA 3.5 kg/24 hr CHLADIVO R 600a 0,050 kg IZOLÁCIA C5 H10

KOMPRESOR 220-240 V ~ 50 Hz 90 W/0,70 A

Symbol na výrobku alebo na balení ozna manipulova príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpe zariadení. Zabezpe nebezpe mohla spôsobi o recyklácii tohto výrobku, obrá zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predaj

ť ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na

čením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne

čným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak

ť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie

ťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť, ktorá sa

Class SN-ST

čuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

čuje recyklácia elektrických a elektronických

ňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

Οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας µιας Υψηλής Ποιότητας συσκευής BE KO που έχει σχεδιαστεί να σας εξυπηρετεί για πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά µεταφοράς.

Αν η συσκευή µεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση,

•

αφήστε τη σε όρθια θέση για τουλάχιστον 12 ώρες πριν την ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο λάδι του συµπιεστή να κατακαθίσει.

Αν απορρίπτετε µια παλιά συσκευή µε κλείδωµα ή

•

µανδάλωση στην πόρτα, βεβαιωθείτε να την αφήσετε σε ασφαλή κατάσταση, ώστε να εµποδιστεί τυχόν παγίδευση παιδιών.

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για

•

την προβλεπόµενη χρήση της.

Μην πετάτε τη συσκευή σε φωτιά. Η συσκευή σας

• περιέχει στη µόνωση υλικά χωρίς χλωροφθοράνθρακες (CFC)

απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές για πληροφορίες ως προς την απόρριψη και τις εγκαταστάσεις που διατίθενται για το σκοπό αυτό.

∆εν συνιστούµε χρήση της συσκευής αυτής σε µη

•

θερµαινόµενο, κρύο χώρο (π.χ. γκαράζ, θερµοκήπιο, προσάρτηµα κτιρίου, παράπηγµα, βοηθητικό κτίσµα κλπ.). Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη συσκευή σας και λειτουργία χωρίς προβλήµατα, είναι πολύ σηµαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Η µη τήρηση των οδηγιών αυτών µπορεί να ακυρώσει το δικαίωµά σας να λαµβάνετε δωρεάν τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης. Παρακαλούµε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές µέρος για να µπορείτε να τις συµβουλεύεστε εύκολα.

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή από άτοµα στερούµενα εµπειρίας και γνώσης εκτός και αν αυτά έχουν τύχει επίβλεψης ή εκπαίδευσης σχετικά µε τη χρήση της συσκευής από άτοµο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα παίζουν µε τη συσκευή.

τα οποία είναι εύφλεκτα. Συνιστούµε να

Η συσκευή αυτή πρέπει να

a που είναι

Απαιτήσεις παροχής ρεύµατος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου, βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν µε τις τιµές του ηλεκτρικού σας δικτύου. Συνιστούµε αυτή η συσκευή να συνδεθεί στην παροχή ρεύµατος δικτύου µέσω πρίζας µε κατάλληλο διακόπτη και κατάλληλη ασφάλεια, που βρίσκεται σε εύκολα προσπελάσιµη θέση.

Προειδοποίηση! γειωθεί.

Οι επισκευές σε ηλεκτρικό εξοπλισµό πρέπει να εκτελούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό. Λανθασµένες επισκευές οι οποίες εκτελούνται από µη εξουσιοδοτηµένα άτοµα περικλείουν κινδύνους που µπορεί να έχουν κρίσιµες συνέπειες για το χρήστη της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η συσκευή αυτή λειτουργεί µε R600 ένα φιλικό προς το περιβάλλον αλλά εύφλεκτο αέριο. Κατά τη µεταφορά και εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε να µην υποστεί ζηµιά το ψυκτικό σύστηµα. Αν το ψυκτικό σύστηµα υποστεί ζηµιά και υπάρξει διαρροή αερίου από το σύστηµα, διατηρήστε το προϊόν µακριά από πηγές γυµνής φλόγας και αερίστε για λίγο το χώρο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις ή άλλα µέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα µέσα που συνιστά ο κατασκευαστής. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Μην προκαλέσετε ζηµιά στο κύκλωµα του ψυκτικού µέσου.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Μη χρησιµοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές µέσα στους χώρους φύλαξης φαγητού της συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ - Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζηµιά, για να αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτοµα µε παρόµοια εξουσιοδότηση.

Οδηγίες µεταφοράς

1. Η συσκευή θα πρέπει να µεταφέρεται µόνο

σε όρθια θέση. Η συσκευασία του προϊόντος, όπως παραδίδεται από τον κατασκευαστή, θα πρέπει να παραµείνει άθικτη κατά τη µεταφορά.

Αν κατά τη διάρκεια της µεταφοράς η

συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση, τότε δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τουλάχιστον 12 ώρες, ώστε να επιτραπεί στο σύστηµα να επανέλθει στη σωστή κατάσταση.

3. Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα µπορούσε να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή, για την οποία δεν θα έχει την ευθύνη ο κατασκευαστής.

Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη βροχή, την υγρασία και άλλες ατµοσφαιρικές επιδράσεις.

Σηµαντική παρατήρηση!

Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον

•

καθαρισµό/µεταφορά της συσκευής να µην αγγίξετε το κάτω µέρος των µεταλλικών συρµάτων του συµπυκνωτή στην πίσω πλευρά της συσκευής, καθώς αυτό θα µπορούσε να προκαλέσει τραυµατισµό στα δάκτυλα και τα χέρια.

Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε

•

πάνω στη συσκευή, γιατί δεν είναι κατασκευασµένη για τέτοια χρήση. Θα µπορούσατε να τραυµατιστείτε ή να προξενήσετε βλάβη στη συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύµατος δεν

•

έχει πιαστεί κάτω από τη συσκευή στη διάρκεια ή µετά τη µετακίνησή της, γιατί αυτό θα µπορούσε να προξενήσει βλάβη στο καλώδιο.

Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν µε τη

•

συσκευή ή να πειράζουν τα συστήµατα ελέγχου.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μη διατηρείτε τη συσκευή σε χώρο όπου υπάρχει πιθανότητα η θερµοκρασία να πέσει κάτω από τους 10 βαθµούς C (50 βαθµούς F) τη νύχτα και/ή ειδικά το χειµώνα, γιατί είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε θερµοκρασίες περιβάλλοντος µεταξύ +10 και +38 βαθµών C

(50

και 100 βαθµών F). Σε χαµηλότερες θερµοκρασίες η συσκευή ενδέχεται να µη λειτουργεί, µε αποτέλεσµα την ελάττωση του χρόνου διατήρησης των τροφίµων.

Οδηγίες χρήσης

κατακόρυφη θέση, ρυθµίστε τα δύο µπροστινά

Για να καταψύξετε νωπά τρόφιµα, συνιστάται

∆ιατηρείτε τα τρόφιµα συσκευασµένα,

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουζίνες, σώµατα θέρµανσης ή σε άµεσο ηλιακό φως, γιατί θα προκληθεί πρόσθετη καταπόνηση στις λειτουργίες της συσκευής. Αν εγκατασταθεί δίπλα σε µια πηγή θερµότητας ή σε καταψύκτη, διατηρείτε τις ακόλουθες ελάχιστες πλευρικές αποστάσεις: Από κουζίνες 30 χιλ. Από σώµατα θέρµανσης 300 χιλ. Από καταψύκτες 25 χιλ.

Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος

γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται ανεµπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήµα 2).

• Τοποθετήστε το πίσω κάλυµµα αερισµού στην πίσω πλευρά του ψυγείου σας για να καθορίσετε την απόσταση µεταξύ του ψυγείου και του τοίχου (σχήµα 3).

Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε

οµαλή επιφάνεια. Τα δύο µπροστινά πόδια µπορούν να ρυθµιστούν όπως απαιτείται. Για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σε

πόδια περιστρέφοντάς τα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα, µέχρι η συσκευή να είναι σε σταθερή επαφή µε το δάπεδο. Η σωστή ρύθµιση των ποδιών συντελεί στην αποφυγή υπερβολικών κραδασµών και θορύβου

σχήµα 4).

(

Για να προετοιµάσετε τη συσκευή σας για

χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισµός και φροντίδα".

Γνωρίστε τη συσκευή σας

(σχήµα 1)

1 -

Ράφι καταψύκτη

2 -

Θερµοστάτης και περίβληµα λάµπας Ρυθµιζόµενα ράφια θαλάµου

3 -

Υποδοχές µπουκαλιών κρασιού

4 -

Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης -

5 -

Σωλήνας αποστράγγισης

Κάλυµµα συρταριού λαχανικών

6 -

Συρτάρι λαχανικών

7 8 -

Ρυθµιζόµενα µπροστινά πόδια ∆ιαµέρισµα γαλακτοκοµικών

9 -

Ράφι για βάζα

10 11 -

Ράφι για µπουκάλια

Συνιστώµενη τακτοποίηση των τροφίµων στη συσκευή

Οδηγίες για το πώς να επιτύχετε βέλτιστη διατήρηση και υγιεινή:

Ο χώρος συντήρησης προορίζεται για τη

βραχυπρόθεσµη διατήρηση νωπών τροφίµων και ποτών.

Ο χώρος κατάψυξης έχει διαβάθµιση

κατάψυξη νωπών και την αποθήκευση ήδη κατεψυγµένων τροφίµων. Θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι συστάσεις για αποθήκευση , όπως αυτές αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίµων.

3. Τα µαγειρευµένα φαγητά θα πρέπει να διατηρούνται σε αεροστεγή δοχεία.

να συσκευάσετε τα προϊόντα σε αλουµινόχαρτό ή πλαστική µεµβράνη, να τα ψύξετε στο χώρο συντήρησης και κατόπιν να τα αποθηκεύσετε στο ράφι του χώρου κατάψυξης. Κατά προτίµηση το ράφι πρέπει να στερεωθεί στο πάνω µέρος του χώρου κατάψυξης.

Τα φρεσκοσυσκευασµένα κηπευτικά

µπορούν να διατηρούνται σε ράφι. Τα φρέσκα φρούτα και λαχανικά θα πρέπει να καθαρίζονται και να διατηρούνται στα συρτάρια λαχανικών.

Τα µπουκάλια µπορούν να φυλάσσονται

στο ειδικό τµήµα της πόρτας.

Για να φυλάξετε ωµό κρέας, συσκευάστε

το σε σακούλες από πολυαιθυλένιο και τοποθετήστε τις στο κάτω-κάτω ράφι. Μην επιτρέπετε να έρχεται σε επαφή µε µαγειρευµένα φαγητά, για να αποφευχθεί η επιµόλυνση. Για λόγους ασφαλείας, διατηρείτε το ωµό κρέας µόνο για δύο ως τρεις ηµέρες.

Για τη µέγιστη απόδοση, τα αφαιρούµενα

ράφια δεν θα πρέπει να καλύπτονται µε χαρτί ή άλλα υλικά, ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία του ψυχρού αέρα.

Μη διατηρείτε φυτικό λάδι στα ράφια της πόρτας. τυλιγµένα ή καλυµµένα. Αφήνετε τα καυτά φαγητά και ποτά να κρυώνουν πριν τα τοποθετήσετε στο ψυγείο. Τα υπόλοιπα φαγητών από κονσέρβα δεν θα πρέπει να διατηρούνται στο δοχείο της κονσέρβας.

και είναι κατάλληλος για την

Οδηγίες χρήσης

Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας µπορεί

Ένας ελαφρός κυµατισµός στο πάνω µέρος

επηρεαστούν αν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο

9. Τα αεριούχα ποτά δεν θα πρέπει να

καταψύχονται και προϊόντα όπως παγωτά από γρανίτα δεν θα πρέπει να καταναλώνονται πολύ κρύα.

10.

Ορισµένα φρούτα και λαχανικά υφίστανται βλάβες αν διατηρηθούν σε θερµοκρασίες κάτω από 0°C. Γι' αυτό τυλίγετε ανανάδες, πεπόνια, αγγούρια, τοµάτες και παρόµοια προϊόντα σε σακούλες πολυαιθυλενίου.

11.

Τα υγρά µεγάλης περιεκτικότητας σε οινόπνευµα πρέπει να αποθηκεύονται σε δοχεία που είναι σε όρθια θέση και σφιχτά κλεισµένα. Ποτέ µην αποθηκεύετε στη συσκευή προϊόντα που περιέχουν εύφλεκτο προωθητικό αέριο (π.χ. µεταλλικά δοχεία σαντιγί υπό πίεση, σπρέι κλπ.) ή εκρηκτικές ουσίες. Αυτά δηµιουργούν κίνδυνο έκρηξης.

Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας

Οι θερµοκρασίες λειτουργίας ελέγχονται από το κουµπί του θερµοστάτη και µπορούν να ρυθµιστούν σε οποιαδήποτε θέση µεταξύ 1 και

5 (

η πιο κρύα ρύθµιση).

Αν το κουµπί του θερµοστάτη είναι στη θέση

τότε η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη.

"0"

Στην περίπτωση αυτή δεν θα ανάβει ούτε η λάµπα εσωτερικού φωτισµού. Η µέση θερµοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου θα πρέπει να είναι περίπου +5°C

(+41°F).

Εποµένως, ρυθµίστε το κουµπί του θερµοστάτη ώστε να έχετε την επιθυµητή θερµοκρασία. Ορισµένα τµήµατα του ψυγείου µπορεί να είναι πιο κρύα ή πιο ζεστά (όπως το συρτάρι λαχανικών και το πάνω µέρος του θαλάµου) και αυτό είναι κανονικό. Συνιστούµε να ελέγχετε περιοδικά τη θερµοκρασία µε ένα θερµόµετρο για να βεβαιώνεστε ότι ο χώρος του θαλάµου διατηρείται στη θερµοκρασία αυτή. Το συχνό άνοιγµα της πόρτας προκαλεί αύξηση της εσωτερικής θερµοκρασίας και γι' αυτό συνιστάται να κλείνετε την πόρτα όσο το δυνατόν πιο σύντοµα µετά τη χρήση.

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή ελέγξτε ότι:

Τα πόδια έχουν ρυθµιστεί ώστε η συσκευή

να είναι εντελώς οριζόντια.

2. να κυκλοφορεί ανεµπόδιστα στο πίσω µέρος.

Το εσωτερικό είναι καθαρό όπως συνιστάται

στην ενότητα "Καθαρισµός και φροντίδα”.

Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύµατος. Όταν ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως θα ανάψει.

Και έχετε υπόψη σας ότι:

Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η

λειτουργία του συµπιεστή. Τα υγρά και τα αέρια που είναι στεγανά κλεισµένα στο ψυκτικό σύστηµα µπορεί επίσης να δηµιουργούν κάποιο θόρυβο, είτε λειτουργεί ο συµπιεστής είτε όχι. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

της καµπίνας είναι πολύ κανονικός λόγω της χρησιµοποιούµενης παραγωγικής διαδικασίας και δεν αποτελεί ελάττωµα.

Συνιστούµε να τοποθετείτε το κουµπί του θερµοστάτη σε µεσαία θέση και να παρακολουθείτε τη θερµοκρασία ώστε να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή διατηρεί την επιθυµητή θερµοκρασία αποθήκευσης των τροφίµων (βλέπε ενότητα Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας).

Μην τοποθετήσετε τρόφιµα στη συσκευή

αµέσως µετά την ενεργοποίησή της. Περιµένετε έως ότου επιτευχθεί η σωστή θερµοκρασία διατήρησης των τροφίµων. Συνιστούµε να ελέγξετε τη θερµοκρασία µε ένα ακριβές θερµόµετρο (βλέπε Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας).

Αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων

Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για µακρόχρονη διατήρηση εµπορικά διαθέσιµων κατεψυγµένων τροφίµων και επίσης µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την κατάψυξη και διατήρηση νωπών τροφίµων. Τα κατεψυγµένα τρόφιµα δεν θα πρέπει να

από 16 ώρες. Αν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα τρόφιµα θα πρέπει να ελεγχθούν και είτε να καταναλωθούν άµεσα είτε να µαγειρευτούν και κατόπιν να καταψυχθούν πάλι.

Οδηγίες χρήσης

Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιµα, διατηρείτε το

Κατάψυξη νωπών τροφίµων

Παρακαλούµε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα. Μην καταψύχετε ταυτόχρονα πολύ µεγάλη ποσότητα τροφίµων. Η ποιότητα των τροφίµων διατηρείται καλύτερα αν αυτά καταψυχθούν ως τον πυρήνα τους όσο το δυνατόν συντοµότερα. Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα κατάψυξης της συσκευής σας. Η τοποθέτηση ζεστού φαγητού στο χώρο κατάψυξης προκαλεί συνεχή λειτουργία του µηχανισµού ψύξης έως ότου το φαγητό έχει παγώσει τελείως. Αυτό µπορεί προσωρινά να προκαλέσει υπερβολική ψύξη στο χώρο της συντήρησης.

κουµπί του θερµοστάτη σε µεσαία θέση. Μικρές ποσότητες τροφίµων έως 1/2 κιλό (1 λίβρα) µπορούν να καταψυχθούν χωρίς ρύθµιση του κουµπιού ελέγχου της θερµοκρασίας. Φροντίζετε ιδιαίτερα να µην αναµιγνύετε ήδη κατεψυγµένα και νωπά τρόφιµα.

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

Γεµίστε το δίσκο για παγάκια µε νερό ως τα

της στάθµης και βάλτε τον στην κατάψυξη.

3/4

Χαλαρώστε τους παγωµένους δίσκους µε τη λαβή ενός κουταλιού ή παρόµοιο όργανο, Ποτέ µη χρησιµοποιείτε αιχµηρά αντικείµενα όπως µαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

Απόψυξη

A) Χώρος συντήρησης

Ο χώρος της συντήρησης αποψύχεται αυτόµατα. Το νερό από την απόψυξη κυλάει στο σωλήνα αποστράγγισης µέσω κοιλότητας που βρίσκεται στο πίσω τοίχωµα της συσκευής (σχήµα 5). Κατά την απόψυξη, ενδέχεται να σχηµατιστούν σταγονίδια νερού στο πίσω τοίχωµα του χώρου συντήρησης όπου βρίσκεται µη εµφανής συµπυκνωτής.

Ορισµένα σταγονίδια µπορεί να παραµείνουν πάνω στην εσωτερική επένδυση και να παγώσουν πάλι µετά την ολοκλήρωση της απόψυξης. Μη χρησιµοποιείτε µυτερά ή αιχµηρά αντικείµενα όπως µαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τα σταγονίδια που έχουν παγώσει. Αν, οποιαδήποτε στιγµή, το νερό της απόψυξης δεν αποστραγγίζεται από το κανάλι συλλογής, ελέγξτε µήπως ο σωλήνας αποστράγγισης έχει αποφραχθεί από υπολείµµατα τροφίµων. Μπορείτε να καθαρίσετε το σωλήνα αποστράγγισης µε καθαριστή σωλήνων ή παρόµοιο εργαλείο. Ελέγξτε ότι ο σωλήνας έχει τοποθετηθεί σταθερά µε το άκρο του στο δίσκο συλλογής που βρίσκεται πάνω στο συµπιεστή, ώστε να εµποδίσετε να χυθεί το νερό στην ηλεκτρική εγκατάσταση ή το πάτωµα (σχήµα 6).

B) Χώρος κατάψυξης

Η απόψυξη γίνεται µε πολύ απλό τρόπο και χωρίς να δηµιουργείται ακαταστασία, χάρη στην ειδική λεκάνη συλλογής νερού απόψυξης. Κάνετε απόψυξη δύο φορές το χρόνο ή όταν έχει σχηµατιστεί στρώµα πάχνης περίπου 7 χιλιοστών (1/4"). Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία της απόψυξης, διακόψτε την παροχή ρεύµατος στην πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Θα πρέπει να τυλίξετε όλα τα τρόφιµα σε αρκετές στρώσεις εφηµερίδας και να τα φυλάξετε σε δροσερό µέρος (π.χ. ψυγείο ή κελάρι). Μπορείτε προσεκτικά να τοποθετήσετε δοχεία µε ζεστό νερό στην κατάψυξη για να επιταχύνετε την απόψυξη. Μη χρησιµοποιείτε µυτερά ή αιχµηρά αντικείµενα όπως µαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε την πάχνη. Ποτέ µη χρησιµοποιήσετε για την απόψυξη πιστολάκια µαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές θέρµανσης ή άλλες παρόµοιες ηλεκτρικές συσκευές. Σκουπίστε µε ένα σφουγγάρι το νερό απόψυξης που συλλέγεται στο κάτω µέρος του χώρου κατάψυξης. Μετά την απόψυξη, στεγνώστε καλά το εσωτερικό του χώρου. Συνδέστε στην πρίζα το φις και ενεργοποιήστε την παροχή ρεύµατος.

Οδηγίες χρήσης

Πετάξτε αµέσως µε ασφαλή τρόπο την καµένη

Μην την εκθέτετε µε οποιονδήποτε τρόπο σε

Προχωρήστε σύµφωνα µε την σειρά των

Αντικατάσταση της εσωτερικής λάµπας

Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε την παροχή ρεύµατος στην πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι η λάµπα είναι βιδωµένη καλά στην υποδοχή της. Συνδέστε πάλι το φις και ενεργοποιήστε το ψυγείο. Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί, προµηθευτείτε µια ανταλλακτική λάµπα E14 βιδωτού τύπου µέγ. ισχύος 15 Watt από το τοπικό σας κατάστηµα ηλεκτρικών ειδών και κατόπιν τοποθετήστε την.

λάµπα.

Καθαρισµός και φροντίδα

1. Συνιστούµε πριν τον καθαρισµό να διακόπτετε την παροχή ρεύµατος στην πρίζα και να βγάζετε το φις από την πρίζα.

Ποτέ µη χρησιµοποιήσετε για τον

καθαρισµό οποιαδήποτε αιχµηρά εργαλεία ή υλικά που χαράζουν, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά µέσα, απορρυπαντικά ή γυαλιστικά µε κερί.

Χρησιµοποιήστε χλιαρό νερό για να καθαρίσετε το περίβληµα της συσκευής και κατόπιν σκουπίστε το για να στεγνώσει.

Για να καθαρίσετε το εσωτερικό,

χρησιµοποιήστε πανί που έχει υγρανθεί σε διάλυµα από µια κουταλιά του γλυκού σόδας σε περίπου µισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες για να στεγνώσουν.

Φροντίστε απαραίτητα να µην εισέλθει

νερό στο κουτί ελέγχου θερµοκρασίας.

Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να

χρησιµοποιηθεί για µεγάλη χρονική περίοδο, απενεργοποιήστε την, αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα, καθαρίστε την και αφήστε την πόρτα µισάνοιχτη.

Συνιστούµε να γυαλίζετε τα µεταλλικά µέρη του προϊόντος (π.χ. εξωτερικό µέρος της πόρτας, πλευρές του θαλάµου) µε κερί σιλικόνης (γυαλιστικό αυτοκινήτων) για να προστατεύσετε το υψηλής ποιότητας φινίρισµα.

8. Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο συµπυκνωτή, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής, θα πρέπει να αφαιρείται µια φορά το χρόνο µε ηλεκτρική σκούπα.

Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις

πόρτες για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και απαλλαγµένες από σωµατίδια τροφίµων.

Ποτέ:

10. Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε ακατάλληλα

•

υλικά, π.χ. προϊόντα πετρελαϊκής βάσης.

•

υψηλές θερµοκρασίες.

•

Μην την τρίβετε µε υλικά που χαράζουν.

Βεβαιωθείτε ότι ο ειδικός πλαστικός

11.

δίσκος συλλογής νερού απόψυξης στο πίσω µέρος της συσκευής είναι πάντα καθαρός. Αν θέλετε να αφαιρέσετε το δίσκο για να τον καθαρίσετε, ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

•

∆ιακόψτε την παροχή ρεύµατος στην πρίζα

και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

•

Με µια πένσα απαλά αποσυνδέστε το

στέλεχος του συµπιεστή ώστε να µπορεί να αφαιρεθεί ο δίσκος.

Σηκώστε το δίσκο για να βγει.

•

Καθαρίστε τον και σκουπίστε τον για να

στεγνώσει

Τοποθετήστε τον πάλι, αντιστρέφοντας τη

•

σειρά και τις ενέργειες

Η µεγάλη συσσώρευση πάγου επηρεάζει

12.

αρνητικά την ψυκτική απόδοση της κατάψυξης.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

αριθµών (σχήµα 7).

Οδηγίες χρήσης

µικρότερο χρόνο και να τηρείτε τις ηµεροµηνίες

Αποθηκεύετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα

∆εν πρέπει να

Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε

Πρέπει να- Καθαρίζετε και να αποψύχετε τακτικά

τη συσκευή σας (βλέπε "Απόψυξη")

Πρέπει να- ∆ιατηρείτε ωµό κρέας και ωµά

πουλερικά σε κατώτερη θέση από µαγειρευµένο φαγητό και γαλακτοκοµικά προϊόντα.

Πρέπει να- Αφαιρείτε άχρηστα φύλλα από τα

λαχανικά και να σκουπίζετε τυχόν ακαθαρσίες.

Πρέπει να- Αφήνετε το µαρούλι, το λάχανο, το

µαϊντανό και το κουνουπίδι µε το κοτσάνι τους.

Πρέπει να- Να τυλίγετε το τυρί πρώτα σε

λαδόχαρτο και κατόπιν σε σακούλα πολυαιθυλενίου, προσπαθώντας να αποµακρύνετε όσο το δυνατόν περισσότερο αέρα. Για βέλτιστα αποτελέσµατα, βγάζετέ το από το ψυγείο µια ώρα πριν την κατανάλωση.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ωµό κρέας και τα ωµά

πουλερικά χαλαρά σε πλαστική µεµβράνη ή αλουµινόχαρτο. Αυτό εµποδίζει να ξεραθούν.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα ψάρια και τα εντόσθια σε

σακούλες πολυαιθυλενίου.

Πρέπει να- Τυλίγετε τρόφιµα µε έντονη οσµή ή

που κινδυνεύουν να ξεραθούν σε σακούλες πολυαιθυλενίου ή αλουµινόχαρτο ή να τα τοποθετείτε σε αεροστεγές δοχείο.

Πρέπει να- Τυλίγετε το ψωµί καλά ώστε να

διατηρείται φρέσκο.

Πρέπει να- Ψύχετε λευκά κρασιά, µπύρα, µπύρα

λάγκερ και µεταλλικό νερό πριν τα σερβίρετε.

Πρέπει να- Ελέγχετε κατά καιρούς τα

περιεχόµενα του καταψύκτη.

Πρέπει να- ∆ιατηρείτε τα τρόφιµα όσο το δυνατόν

που αναφέρονται στα σηµεία "Καλύτερο πριν από", "Κατανάλωση πριν από" κλπ.

Πρέπει να-

του εµπορίου σύµφωνα µε τις οδηγίες που αναφέρονται στη συσκευασία.

Πρέπει να- Επιλέγετε πάντα φρέσκα τρόφιµα

υψηλής ποιότητας και να φροντίζετε να είναι καλά καθαρισµένα πριν τα καταψύξετε.

Πρέπει να- Προετοιµάζετε τα νωπά τρόφιµα προς

κατάψυξη σε µικρές µερίδες ώστε να εξασφαλίζεται ταχύτατη κατάψυξη.

Πρέπει να- Τυλίγετε όλα τα τρόφιµα σε

αλουµινόχαρτο ή σακούλες πολυαιθυλενίου ειδικές για χρήση σε κατάψυξη και να βεβαιώνεστε ότι αποµακρύνεται τυχόν αέρας.

Πρέπει να- Τυλίγετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα

αµέσως µετά την αγορά τους και να τα τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν συντοµότερα.

Πρέπει να- Ξεπαγώνετε τα κατεψυγµένα τρόφιµα στο χώρο της συντήρησης.

συντήρησης του ψυγείου σας.

∆εν πρέπει να- ∆ιατηρείτε πεπόνι στο ψυγείο

σας. Μπορείτε να το παγώστε για σύντοµο χρονικό διάστηµα διατηρώντας το τυλιγµένο για να αποφύγετε τη µετάδοση οσµής σε άλλα τρόφιµα.

∆εν πρέπει να- Καλύπτετε τα ράφια µε

οποιαδήποτε προστατευτικά υλικά τα οποία µπορεί να εµποδίζουν την κυκλοφορία του αέρα.

∆εν πρέπει να- Αποθηκεύετε οποιεσδήποτε

δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες ουσίες στη συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί µόνο για τη διατήρηση τροφίµων.

∆εν πρέπει να- Καταναλώνετε φαγητό το οποίο

έχει διατηρηθεί στο ψυγείο για υπερβολικά µεγάλο χρονικό διάστηµα.

∆εν πρέπει να- ∆ιατηρείτε µαγειρεµένα και νωπά

τρόφιµα µαζί στο ίδιο δοχείο. Θα πρέπει να συσκευάζονται και να διατηρούνται ξεχωριστά.

∆εν πρέπει να- Αφήνετε τα τρόφιµα που

ξεπαγώνουν ή υγρά από τρόφιµα να στάζουν πάνω σε άλλα τρόφιµα.

∆εν πρέπει να- Αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για

µεγάλα χρονικά διαστήµατα, γιατί αυτό θα αυξήσει την κατανάλωση της συσκευής και θα προκαλέσει υπερβολική παραγωγή πάγου.

∆εν πρέπει να- Χρησιµοποιείτε αιχµηρά

αντικείµενα όπως µαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον πάγο.

∆εν πρέπει να- Τοποθετείτε στο ψυγείο καυτό

φαγητό. Αφήστε το πρώτα να κρυώσει.

∆εν πρέπει να- Τοποθετείτε στον καταψύκτη

µπουκάλια µε υγρά ή σφραγισµένα µεταλλικά κουτιά µε ανθρακούχα υγρά γιατί υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.

∆εν πρέπει να- Υπερβαίνετε τα µέγιστα φορτία

κατάψυξης όταν καταψύχετε νωπά τρόφιµα.

∆εν πρέπει να- ∆ίνετε στα παιδιά παγωτά ή

παγωµένη γρανίτα κατ' ευθείαν από την κατάψυξη. Η χαµηλή θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει έγκαυµα από πάγωµα στα χείλη.

∆εν πρέπει να- Καταψύχετε αεριούχα ποτά. ∆εν πρέπει να- Προσπαθείτε να φυλάσσετε

κατεψυγµένα τρόφιµα που έχουν αποψυχθεί. Θα πρέπει να καταναλώνονται µέσα σε 24 ώρες ή να µαγειρεύονται και µετά να καταψύχονται πάλι.

∆εν πρέπει να- Αφαιρείτε είδη από τον

καταψύκτη µε υγρά χέρια.

∆ιατηρείτε µπανάνες στο χώρο

Οδηγίες χρήσης

Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/ έχει "πέσει" ο

♦

Αντιµετώπιση προβληµάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:

Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην

♦

πρίζα και είναι ενεργοποιηµένη η παροχή ρεύµατος (για να ελέγξετε την παροχή ρεύµατος στην πρίζα, συνδέστε µια άλλη συσκευή).

♦

διακόπτης ασφαλείας/ είναι απενεργοποιηµένος ο γενικός διακόπτης διανοµής ρεύµατος.

Ότι η ρύθµιση θερµοκρασίας έχει γίνει σωστά. ♦ Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι σωστή, σε περίπτωση που έχετε αντικαταστήσει το εγκατεστηµένο, χυτό φις. Αν η συσκευή συνεχίζει να µη λειτουργεί καθόλου µετά τους πιο πάνω ελέγχους, επικοινωνήστε µε το κατάστηµα από το οποίο προµηθευτήκατε τη µονάδα. Παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι έχετε διενεργήσει τους παραπάνω ελέγχους, καθώς θα υπάρξει χρέωση ακόµα κι αν δεν διαπιστωθούν βλάβες.

Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά δεδοµένα

Όνοµα προϊόντος Τύπος συσκευής

Μοντέλο DSA 28020 Συνολικός µικτός όγκος (λίτρα) 263 Συνολικός ωφέλιµος όγκος (λίτρα) 259 Ωφέλιµος όγκος κατάψυξης (λίτρα) 49 Ωφέλιµος όγκος συντήρησης (λίτρα) 210 Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) 3,5 Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης (1) A+ Κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) (2) 251 Αυτονοµία (ώρες) 16 Θόρυβος (dB (A) αναφ. 1 pW) 40

Οικολογικό ψυκτικό µέσο R600a (1) Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης: A . . . G (A = οικονοµική . . . G = λιγότερο οικονοµική)

Στην πράξη, η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης και από τη

(2)

θέση της συσκευής.

Το σύµβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί στο αρµόδιο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην πρόληψη ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα µπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό του προϊόντος αυτού ως αποβλήτου. Αν θέλετε να µάθετε περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δηµοτική αρχή, στην υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή στο κατάστηµα όπου προµηθευτήκατε το προϊόν.

ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ τύπου I

Upute za uporabu

Čestitamo vam na izboru kvalitetnog hladnjaka,

će vam pružiti mnogo godina zadovoljstva uporabe.

koji

Sigurnost prije svega!

Sigurnost prije svega!Sigurnost prije svega!

Hladnjak ne spajati na električnu mrežu sve dok se ne odstrane svi ambalažni i transportni osigura

• Ako se je hladnjak transportirao u horizontalnom položaju, ostavite ga da stoji najmanje 12 sata prije uklju bi se sleglo ulje u kompresoru.

• Ako odbacujete stari hladnjak u otpad sa bravom u vratima, trebate onesposobiti bravu, kako se djeca u igri ne bi zatvorila u hladnjaku.

• Ovaj se hladnjak treba koristiti samo za predvi podru

• Hladnjak ne izlažite djelovanju vatre. Vaš hladnjak sadrži CFC tvari u izolaciji, koje su zapaljive. O zbrinjavanju hladnjaka u otpad treba se savjetovati sa reciklažnim dvorištem.

• Ne preporu hladnoj prostoriji (npr. garaži, podrumu ili izvan ku Kako bi se postigle najbolje mogu nesmetani rad vašeg hladnjaka, vrlo je važno da se pažljivo pro moglo rezultirati nepriznavanjem vaših jamstvenih prava. Molimo spremite ove upute na sigurno mjesto, kako bi se mogle lakše koristiti.

Ureñaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala ureñajem.

čje primjene.

čujemo primjenu ovog hladnjaka u negrijanoj,

će radne karakteristike i

čitaju ove upute. Ako se ne bi poštivale ove upute, to bi

či.

čivanja, kako

ñeno

će).

Električni priključak

Prije nego što utaknete utikač u mrežnu uti

čnicu, provjerite da li se osnovni parametri

elektri

čnog priključka sa natpisne pločice unutar hladnjaka podudaraju s parametrima elektri Preporu elektri mrežne uti se nalazi na mjestu dostupnom za priklju

čne mreže.

čujemo da se hladnjak priključi na

čnu mrežu preko propisno spojene

čnice zaštićene osiguračem, koja

čak.

Upozorenje! Ovaj hladnjak mora biti uzemljen.

Popravke na elektri smiju izvoditi samo kvalificirani elektri

čnim ureñajima hladnjaka

čari.

Nepropisno provedeni popravci od strane nekvalificiranih osoba imaju za rezultat opasnosti koje mogu biti kriti

čne za korisnika.

PAŽNJA!

Ovaj hladnjak radi sa rashladnim sredstvom R600a koje je ekološki prihvatljiv ali i zapaljiv plin. Tijekom transporta i pri

čvršćenja hladnjaka treba paziti da se ne ošteti rashladni sustav. Ako bi se rashladni sustav oštetio i ako do

ñe do propuštanja plina iz sustava, hladnjak treba držati dalje od otvorenog plamena i za trenutak proventilirati prostoriju. UPOZORENJE - Ne koristiti mehani

čka sredstva ili neka druga sredstva za ubrzvanaje procesa odle koje preporu

čuje proizvoñač.

ñivanja, osim onih

UPOZORENJE - Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva. UPOZORENJE - Ne koristiti elektri

čne ureñaje unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnica, koje nije preporu proizvo

ñač.

čio

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja

ćen, mora ga zamijeniti proizvoñač,

ošte njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Hladnjak treba transportirati samo u uspravnom položaju. Prije transporta ne smije se skidati njegova originalna ambalaža.

2. Ako je hladnjak bio transportiran u horizontalnom položaju, prije priklju

čka se

3. Ako se ne bi poštivale gornje upute, to bi moglo rezultirati ošte proizvoñač ne preuzima odgovornost.

4. Hladnjak se mora zaštititi od kiše, vlage i ostalih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Tijekom čišćenja/prenošenja hladnjaka treba paziti da se ne dodirnu metalne žice na donjem dijelu kondenzatora, na stražnjem dijelu hladnjaka, jer to može uzrokovati ozljede prstiju i ruku.

• Ne sjediti niti se penjati na hladnjak, jer on za takvo nešto nije predvi možete ozlijediti ili oštetiti hladnjak.

• Priklju

čni kabel se ne smije prignječiti ispod hladnjaka, tijekom i nakon premještanja, jer to može rezultirati oštećenjem kabela.

• Ne dopustiti djeci da se igraju sa hladnjakom ili da rukuju gumbama i tipkama.

Upute za instaliranje

1. Hladnjak ne postavljati u prostoriji gdje postoji vjerojatnost da prostorije spustiti ispod 10 °C i/ili posebno zimi, jer je hladnjak predvi temperaturama okoline od +10 do +38 °C. Kod nižih temperatura hladnjak ne ispravno, što može rezultirati skra vijeka trajanja namirnica.

2. Hladnjak ne postavljati blizu štednjaka ili radijatora ili na mjestu gdje izravnom djelovanju sun može negativno utjecati na funkcije hladnjaka. Ako bi se hladnjak instalirao blizu izvora topline ili zamrziva slijede Od štednjaka 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrziva

3. Oko hladnjaka mora biti dovoljno slobodnog prostora kako bi se osigurala slobodna cirkulacija zraka (sl. 2).

• Treba ugraditi donji poklopac za prozra je prikazano na slici, na zatike na podnožje, na donjem dijelu vrata. Kukice i zatici trebaju držati na spoju (sl. 3).

će minimalne razmake:

ča 25 mm

čivanje koji se nalazi u hladnjaku, kako

treba ostaviti najmanje 12 sata da stoji u uspravnom položaju, kako bi se sleglo ulje u kompresoru.

Upute za uporabu

ćenjem hladnjaka, za što

ñen. Kod toga se

će se noću temperatura

ñen da radi pri

će raditi

ćenjem

će biti izložen

čevih zraka, jer to

ča, treba održavati

pretincu za svježu hranu i spremiti ih na policu

4. Hladnjak treba postaviti na ravnu površinu. Dva prednja stopala se mogu podesiti prema potrebi. Kako bi se osiguralo da vaš hladnjak stoji uspravno, treba podesiti dva prednja stopala, njihovim okretanjem u smjeru kazaljke na satu ili suprotno smjeru kazaljke na satu, sve dok se ne osigura sa podom. Ispravnim podešavanjem stopala sprje

čavaju se prekomjerne vibracije i buka.

(sl. 4).

5. Za pripremu hladnjaka za uporabu vidjeti poglavlje "

Dijelovi hladnjaka

(sl. 1)

1 - Polica zamrzivača 2 - Ku 3 - Podesive police 4 - Drzac za flase 5 - Kanali odle 6 - Poklopac ladice za vo 7 - Ladica za vo 8 - Podesiva prednja stopala 9 - Prostor za mlije 10 - Polica za manje staklenke 11 - Polica za boce

Preporučeni raspored namirnica u hladnjaku

Smjernice za postizanje optimalnog spremanja namirnica i higijene:

1. Rashladni prostor je predvi kratkotrajno spremanje svježih namrinica i

ča.

2. Prostor zamrziva za zamrzavanje i spremanje prethodno zamrznutih namirnica. Treba se pridržavati savjeta za spremanje navedenih na ambalaži namirnice.

3. Kuhana jela treba spremiti u posudama nepropusnim za zrak. Da bi se zamrznula svježa hrana, preporu aluminijske ili plasti

Čišćenje i njega".

ćište termostata i žaruljice

ć za sakupljanje vode od

ñivanja - ispusna cijev

će i povrće

čne proizvode

ča prikladan je

čeno je pakirati proizvode u

čne folije, ohladiti ih u

čvrsti kontakt

će i povrće

ñen za

4. Svježe umotane namirnice mogu se spremiti na policama. Svježe vo treba o

čistiti i spremiti u ladicu na dnu

hladnjaka.

5. Boce se mogu držati u vratima.

6. Sirovo meso treba staviti u plasti

ćice i spremiti na najnižu policu. Kako bi se

vre

čilo njegovo zagañenje, ne dopustite da

sprije sirovo meso do Radi sigurnosti sirovo meso treba spremiti u trajanju samo dva do tri dana.

7. Kako bi se postigla maksimalna učinkovitost hladnjaka, police u rashladnom prostoru se ne smiju pokrivati papirom ili drugim materijalima, kako bi se omogu slobodna cirkulacija hladnog zraka.

8. Biljno ulje ne držite u policama vrata. Namirnice držite zapakirane, umotane ili pokrivene. Ostavite da se topla jela i pića ohlade prije spremanja u hladnjak. Preostali sadržaj konzerve ne smije se ostaviti u otvorenoj konzervi.

9. Gazirana pića ne smiju se stavljati u prostor zamrziva

ñene iz zamrzivača, ne smiju se odmah

izva staviti u usta.

10. Neke vrste vo ako se spremaju pri temperaturama blizu 0°C. Zbog toga ananas, ljubenice, raj namirnice treba spremiti u plasti

ćicama i u ladicama za povrće.

vre

11. Alkohol visokog postotka mora se spremiti u uspravnom položaju, u nepropusno zatvorenim bocama. U hladnjak nikada ne spremati sprej doze ili eksplozivne tvari, jer postoji opasnost od eksplozije.

odjeljka hladnjaka. Poželjno je da je polica postavljena u gornjem dijelu odjeljka za zamrzavanje.

Upute za uporabu

će i povrće

čne

ñe u dodir sa kuhanim jelima.

ćila

ča, a kockice leda netom

ća i povrća mogu se uništiti

čicu i slične

čnim

Kontrola temperature i podešavanje

Radne temperature se kontroliraju pomoću gumba termostata i mogu se namjestiti u bilo koji položaj izme temperature Kada je gumb termostata u položaju "0", hladnjak je isklju svjetliti unutarnje osvjetljenje. Prosje biti cca. +5°C. Gumb termostata treba tako namjestiti da se postigne željena temperatura. Neki odjeljci hladnjaka mogu biti hladniji ili topliji (kao što je npr. ladica za voće i povrće i gornji dio hladnjaka), što je potpuno normalno. Preporu kontrolirate termometrom, kako bi bili sigurni da Česta otvaranja vrata uzrokuju povišenje unutarnje temperature, tako da se preporu uzimanja i stavljanja namirnica.

Prije rada hladnjaka

Završna kontrola

Prije po provjeriti slijede

1. Stopala su podešena i hladnjak je besprijekorno niveliran.

2. Unutrašnjost hladnjaka je osušena i zrak može slobodno cirkulirati iza hladnjaka.

3. Unutrašnjost hladnjaka je preporu

4. Utika hladnjak je uklju upalit

I treba napomenuti slijedeće:

5. raditi. Teku rashladnog sustava mogu tako šumove, bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je potpuno normalna pojava.

6. Neznatna valovitost gornje površine hladnjaka je potpuno normalna zbog samog procesa proizvodnje; to nije greška.

čna temperatura unutar hladnjaka treba

čujemo da temperaturu periodično

će hladnjak održavati željenu temperaturu.

čuje odmah zatvoriti vrata nakon

četka uporabe hladnjaka treba

čuje u poglavlju "Čišćenje i njega”.

č je utaknut u mrežnu utičnicu i

će se unutarnja rasvjeta.

Čuju se šumovi kada kompresor počinje

ñu 1 i 5 (položaj najniže

čen. U tom slučaju neće

će:

čista, kao što se

čen. Ako su vrata otvorena,

ćina i plinovi sadržani unutar

ñer proizvoditi

7. Preporučujemo namještanje gumba termostata u središnji položaj i treba kontrolirati temperaturu, kako bi se osiguralo da hladnjak zadrži željenu temperaturu spremanja (vidjeti poglavlje "Kontrola temperature i podešavanje).

8. Ne stavljati namirnice u hladnjak odmah nakon što se uklju postigne odgovaraju spremanja namirnica. Preporu temperature sa točnim termometrom (vidjeti poglavlje "Kontrola temperat. i podešavanje).

Spremanje zamrznutih namirnica

Zamrzivač vašeg hladnjaka prikladan je za dugotrajno spremanje zamrznutih namirnica iz trgovače mreže, a može se koristiti i za zamrzavanje i spremanje svježih namirnica. Ako do hladnjaka. Na zamrznute namirnice neće utjecati nestanak struje ako on traje manje od 16 sati. Ako struje nema dulje vrijeme, treba kontrolirati namirnice, te ih odmah konzumirati ili skuhati/ispeći i nakon toga ponovno zamrznuti.

ñe do nestanka struje, ne otvarati vrata

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo pridržavajte se slijedećih uputa kako bi postigli najbolje rezultate. Odjednom ne zamrzavati preveliku koli namirnica. Kvaliteta namirnica

čuvati ako se brzo zamrznu do srži.

sa Ne premašiti kapacitet zamrz.hladnjaka u 24h. Stavljanje toplih namirnica u zamrzivač hladnjaka uzrokuje neprekidan rad hladnjaka, sve dok se namirnice ne zamrznu. To može povremeno dovesti do prekomjernog hla rashladnog prostora. Kod zamrzavanja svježih namirnica gumb termostata treba namjestiti u srednji položaj. male koli zamrznuti bez namještanja tempertature na kontrolnom gumbu. Posebno treba paziti da se ne pomiješaju ve zamrznute namirnice sa svježim namirnicama.

čine namirnica do 1/2 kg mogu se

Upute za uporabu

či. Treba pričekati da se

ća temperatura

čujemo kontrolu

činu

će se najbolje

ñenja

Priprema kockica leda

Napuniti pliticu vodom do 3/4 visine i staviti je u zamrziva osloboditi drškom žlice ili sli Za to nikada ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Odleñivanje

A) Rashladni prostor hladnjaka

Rashladni prostor hladnjaka se automatski odle

ñuje. Voda nakon odleñivanja teče u ispusnu cijev, preko sabirnog spremnika na hladnjaku (sl. 5). Tijekom odle nastati na stražnjem dijelu rashladnog prostora, gdje se nalazi ispariva kapljice mogu ostati na oblozi i ponovno se zamrznuti nakon završenog odle skidanje kapljica koje su se ponovno zamrznule, ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice. Ako se voda nastala odle ispustila iz sabirnog kanali

čestice hrane nisu začepile ispusnu cijev.

da Ispusna cijev se može o

čnim sredstvom.

ili sli Cijev se treba stalno nalaziti sa svojim krajem u sabirnoj plitici na kompresiru, kako bi se sprije instalaciji hladnjaka ili po podu (sl. 6).

č. Zamrznute kockice leda

čnim sredstvom.

ñivanja kapljice vode mogu

č. Neke

ñivanja. Za

ñivanjem ne bi

ća, treba provjeriti

čistiti čistačem cijevi

čilo proljevanje pode po električnoj

B) Prostor zamrzivača

ñivanje se lako provodi zahvaljujući

Odle specijalnom bazenu za sakupljanje vode. Odle

ñivanje treba provesti dva puta godišnje ili ako nastane sloj inja debljine cca. 7 mm. Prije postupka odle hladnjak izvla uti

čnice. Sve namirnice izva umotati u nekoliko slojeva novinskog papira i spremiti ih na hladno mjesto (npr. u drugi hladnjak ili u smo Za ubrzavanje odle zamrziva vodom. Za skidanje inja ne koristiti oštre predmete kao što su noževi ili vilice. Kao pomo odle

ñivanju nikada ne koristiti sušila za kosu, elektri ure zamrznutu vodu sa dna prostora zamrziva Nakon odle prostor zamrziva uti

čne grijalice ili neke slične električne

ñaje za odleñivanje. Treba odstraniti

čnicu i uključiti električno napajanje.

čenjem utikača iz mrežne

ča se mogu staviti posude sa toplom

ñivanja treba temeljito osušiti

Upute za uporabu

ñivanja treba isključiti

ñene iz zamrzivača treba

čnicu).

ñivanja u prostor

ć u

ča.

ča. Utaknuti utikač u zidnu

Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete

Ako bi pregrojela žaruljica, prije njene zamjene treba isklju iz mrežne uti Nakon toga treba žaruljicu žaruljice. Ponovno utaknuti utikač i uključiti hladnjak. Ako žaruljica i nakon toga ne gori, treba kupiti zamjensku žaruljicu tipa E14 sa navojnom kapom 15 W (max.) i ugraditi je. Pregorjelu žaruljicu treba na propisan na zbrinuti u otpad.

Čišćenje i njega

1. Preporučujemo da se prije čišćenja hladnjak isklju uti

čnice.

2. Za oštre predmete ili abrazivna sredstva, sapun, sredstvo za ili poliš sa voskom.

3. Za mlaku vodu i nakon toga ga obrisati na suho.

4. Za koristiti vlažnu krpu namo jedne litre vode i nakon toga obrisati na suho.

5. Voda ne smije u temperature.

6. Ako se hladnjak ne treba ga isključiti, izvaditi sve namirnice, o

7. Preporu hladnjaka (npr. vanjska površina vrata, bo stranice hladnjaka) sa silikonskim voskom (poliš za automobile), kako bi se zaštitio visokokvalitetni sloj boje.

8. Svu prašinu koja se nakupi na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjem dijelu hladnjaka treba o usisava

9. Redovito kontrolirati brtve na vratima, o ostatke hrane.

čišćenje hladnjaka nikada ne koristiti

čišćenje kućišta hladnjaka treba koristiti čišćenje unutrašnjosti hladnjaka treba

čajne žlice natrijevog bikarbonata i pola

čistiti ga i ostaviti odškrinuta vrata.

čistiti ih i odstraniti i odstraniti sa njih sve

čnice.

či i izvuće utikač iz mrežne

čišćenje u kućanstvu, deterdžent

čujemo poliranje metalnih dijelova

čem.

čiti hladnjak i izvući utikač

čvrsto uviti u držač

čin

čenu u otopinu

ći u upravljačku kutiju

će dulje vrijeme koristiti,

čne

čistiti jednom godišnje

10. Nikada ne: čistiti hladnjak sa neprikladnim sredstvima;

•

npr. proizvodima na bazi petroleja,

• izlagati hladnjak visokim temperaturama na

bilo koji na

• strugati njegovu površinu abrazivnim

materijalom.

11.

Često treba uklanjati vodu iz posebne plasti sakuplja voda od odle izvaditi ovu pliticu u svrhu pridržavati slijede

• Isklju

čnice.

uti

• Pomo hladnjaka

• Podi

čistiti je i obrisati na suho.

• O

• Ponovno ugraditi obrnutim redoslijedom.

12. Velike nakupine leda zamrziva

čin,

čne plitice na dnu hladnjaka, u kojoj se

čiti hladnjak i izvući utikač iz mrežne

ću para kliješta ukloniti pliticu na dnu

ći je.

ča.

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupiti numeričkim redoslijedom (sl. 7).

Upute za uporabu

ñivanja. Ako želite

čišćenja, treba se

ćih uputa:

će smanjiti učinak

Korisni savjeti

Preporučuje se:

- Redovito (vidjeti "Odle

- Sirovo meso i perad držati ispod kuhanih namirnica i mlije

- Ukloniti ostatke povr

- Ostaviti salatu, kupus, peršin i cvjeta na stabljici.

- Sir prvo umotati u masni papir i nakon toga u polietilensku vre istjera sav zrak. Za najbolje rezultate treba izvaditi iz hladnjaka jedan sat prije konzumacije.

- Meso i perad umotati u polietilensku ili aluminijsku foliju. Na taj sprije

- Ribu umotati u polietilenske vre

- Namirnice intenzivnog mirisa ili koje bi se mogle osušiti umotati u polietilenske

ćice ili u aluminijsku foliju ili staviti u

vre posudu nepropusnu za zrak.

- Kruh dobro umotati kako ne bi izgubio na svježini.

- Prije serviranja ohladiti bijela vina, pivo i mineralnu vodu.

Često kontrolirati sadržaj zamrzivača..

- Namirnice držati u hladnjaku što je mogu datume do kada ih treba konzumirati.

- Zamrznute namirnice iz trgova treba spremiti u zamrziva prema uputama sa ambalaže.

- Uvijek kupiti visokokvalitetne svježe namirnice i treba paziti da budu temeljito čiste prije zamrzavanja.

- Pripremiti svježe namirnice za zamrzavanje u malim porcijama, kako bi se postiglo brzo zamrzavanje.

- Umotati sve namirnice u alu-foliju ili polietilensku vre treba istjerati sav zrak iz vre

- Zamrznute namirnice treba umotati odmah nakon kupnje i što je mogu prije staviti ih u zamrziva

- Namirnice odmrznuti u rashladnom prostoru hladnjaka.

čistiti i odleñivati hladnjak

ñivanje")

čnih proizvoda.

ća i obrisati.

ču

ćicu, tako da se

će se način

čiti sušenje namirnica.

ćice.

će kraće vrijeme i strogo paziti na

čke mreže

č hladnjaka

ćicu za zamrzavanje i

ćice.

će

č.

Ne preporučuje se:

- Spremanje banana u rashladni prostor.

- Spremanje ljubenica u hladnjak, kako bi se sprije namirnica.

- Pokrivanje polica zaštitnim materijalima koji mogu sprije

- Spremanje otrovnih ili opasnih tvari u hladnjak. Hladnjak je predvi spremanje namirnica.

- Konzumirati namirnice koje su bile spremljene u hladnjaku suviše dugo vrijeme.

- Spremanje kuhanih jela i svježih namirnica u istom prostoru hladnjaka. Treba ih zapakirati i spremiti odvojeno.

- Kapanje odmrzavanih namirnica ili sokova namirnica na hranu.

- Ostavljanje otvorenih vrata hladnjaka dulje vrijeme, jer na taj na nepotrebno troši elektri

- Korištenje oštrobridnih predmeta, kao što su noževi ili vilice, za skidanje inja i leda.

- Spremanje toplih namirnica u hladnjak. Prvo ih treba ohladiti.

- Stavljanje u zamrziva teku teku

- Premašiti maksimalnu koli zamrznutih namirnica kod zamrzavanja svježih namirnica.

- Davati djeci za konzumaciju sladoled i kockice leda netom izva zamrziva može uzrokovati promrzline na usnama.

- Zamrzavanje gaziranih pi

- Zamrzavati namirnice koje su se ve zamrznule; treba ih konzumirati u toku 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

- Va rukama.

čilo da uhvate mirise ostalih

čiti cirkulaciju zraka.

ćinom ili limenki sa gaziranim ćinama, jer se mogu rasprsnuti.

ča. Njihova niska temperatzura

ñenje namirnica iz zamrzivača mokrim

Upute za uporabu

ñen samo za

čin hladnjak

čnu energiju.

č boca napunjenih

činu punjenja

ñene iz

ća.

Otklanjanje smetnji u radu

Ako hladnjak ne radi kada se uključi, treba kontrolirati slijede

• Da li je utika čnicu i da li ima struje (za kontrolu

uti elektri nekog drugog elektri

• Da li je pregorio osigura

prekida glavna razvodna sklopka.

čnog napajanja treba utaknuti utikač

č strujnog kruga, te da li je isključena

Tehnički podaci

će:

č ispravno utaknut u mrežnu

čnog ureñaja).

č, da li je aktivirao

• Da li je točno namještena kontrola temperature.

• Da li je ispravno spojen novi utika isti zamijenio. Ako hladnjak još uvijek ne radi nakon svih gornjih kontrola, treba zatražiti pomo ovlaštenog servisa. Molimo provedite sve gornje kontrole, jer vam se naplatiti troškovi pregleda ako se ne prona

ñe nikakav kvar.

Upute za uporabu

č, ako se je

Marka Vrsta hladnjaka

HLADNJAK-ZAMRZIVA

Č tipa I

DSA 28020

Ukupni bruto volumen 263 Ukupni korisni volumen (l.) 259 Korisni volumen prostora zamrzivača (l.) 49 Korisni volumen rashladnog prostora (l.) 210 Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 3,5 Klasa iskorištenja energije (1) A+ Potrošnja struje (kWh/god.) (2) 251 Autonomija rada (h) 16 Buka (dB (A) re 1 pW) 40

Ekološko rashladno sredstvo R600a (1) Klasa iskorišt. energije : A . . . G (A = ekonomična. . . G = manje ekonomična) (2) Ukupna stvarna potrošnja struje ovisi od uvjeta i mjesta primjene.

Znak na proizvodu ili pakiranju ozna otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovaraju elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomo sprje

čavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili

uzrokovani neodgovaraju

ćim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

čava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni

ćem centru za reciklažu električne i

ći ćete u

će

4577313400

01.07.2012

Beko DSA 28020 User manual [EN,ES,IT,PL,CS,SK,EL,HR]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual