Beko DSA28010 User manual [EN,BG,SR,HR,MK,DE,EL,FR]

GB Instruction for use

БГ Инструкции за употреба

SR Uputstvo za upotrebu HR Upute za uporabu

MK Upatstvo za upotreba D Gebrauchsanweisung EL Οδηγίες χρήστη

FR Notice d’utilisation

DSA28010

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.  Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by

the manufacturer.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R 600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.  Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои

се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.  Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

WARNUNG

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.  Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιµοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό µέσο το R 600a (εύφλεκτο µόνο υπό ορισµένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εµποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.  Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα µέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.  Μην προκαλέσετε ζηµιά στο ψυκτικό κύκλωµα.  Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές µέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχοµένως έχει

συστήσει ο κατασκευαστής.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.  N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.  Ne détruissez pas le circuit frigorifique.  N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont

éventuellement récommendés par le fabriquant.

Sigurnosta na prvo mesto /

Abtauen

Auswechseln der Glühlampe für die Innenbeleuchtung

Απαιτήσεις παροχής ρεύµατος /

Έλεγχος και ρύθµιση θερµοκρασίας /

Αποθήκευση κατεψυγµένων τροφίµων /

Απόψυξη /

Αντικατάσταση της εσωτερική

Αλλαγή θέσης της πόρτας /

Αντιµετώπιση προβληµάτων /

Apprendre à connaître votre appareil /

Avant l’utilisation /

À faire / À éviter /

Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Storing frozen food /4 Freezing fresh food /4 Making ice cubes /5 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /6 Cleaning and care /6 Repositioning the door /6 Do’s and don’ts /7 Trouble – shooting /8 Tehnical data /8

БГ

Сигурността преди всичко /9 Електрически изисквания /10 Транспортни инструкции /10 Инструкции при инсталиране /10 Запознаване с вашия уред /11 Препоръки при подреждане на храната /11 Контрол на температурата и настройки /12 Преди работа /12 Съхранение на замразени храни /12 Замразяване на свежи продукти /12 Лед /12 Размразяване /12 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /13 Почистване и грижи /13 Промяна посоката на отваряне на вратата /13 Полезни съвети /14 Разрешение на проблеми /15 Технически характеристики /15

Bezbednost na prvom mestu /16 Neophodne električne instalacije /17 Uputstvo za transport /17 Uputstvo za instaliranje /17 Elementi ureñaja /18 Regulacija temperature /18 Pre stavljanja aparata u upotrebu /18 Skladištenje zamrznute hrane /18 Zamrzavanje sveže hrane /18 Pravljenje leda /19 Odmrzavanje /19 Zamena sijalice u aparatu /19 Čišćenje i održavanje /19-20 Smer otvaranja vrata /20 Problemi /20 Tehnički podaci o ureñaju /20

Sigurnost prije svega /21 Električni priključak /22 Upute za transport /22 Upute za instaliranje /22 Dijelovi hladnjaka /23 Preporučeni raspored namirnica u hladnjaku /23 Kontrola temperature i podešavanje /24 Prije rada hladnjaka /24 Spremanje zamrznutih namirnica /24 Zamrzavanje svježih namirnica /24 Priprema kockica leda /25 Odleñivanje /25 Zamjena žaruljice unutarnje rasvjete /26 Ćišćenje i njega /26 Promjena smjera otvaranja vrata /26 Korisni savjeti /27 Otklanjanje smetnji u radu /28 Tehnički podaci /28

Index

Съдържание

Sadržaj

Elektri~en priklu~ok /30 Upatstvo za transport /30 Upatstvo za instalacija /30 Zapoznavawe so aparatot /31 Prepora`an raspored na hranata vo aparatot /31 Kontrola na temperaturata ipodesuvawe /32 Pred upotreba /32 Zamrznuvawe na sve`a hrana /32 Podgotovka na kocki mraz /33 Odmrznuvawe /33 Zamena na sijali~kata za vnatre{no osvetluvawe /34 ^istewe i odr`uvawe /34 Premestuvawe na vratata /34 Napravete/Nemojte da napravite /35 Tehni~ki podatoci /36

Sicherheit

Voraussetzungen für den Elektroanschluss /38 Transportvorschriften /38 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /38 Kennenlernen des geräts /39 Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln /39 Einstellung und Regelung der Temperatur /40 Inbetriebnahme /40 Lagerung von Tiefkühlware /41 Einfrieren von frischen Lebensmitteln /41 Lebensmittelsymbole und Gefrierkalender /41 Herstellung von Eiswürfeln /41

Reinigung und Pflege /42 Wechseln des türanschlags /43 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige hinweise /43 Massnahmen bei Betriebstırunger /44 Hinweise zu Betriebsgerauschen /45 Technische angaben /45

Η ασφάλεια προηγείται /46 Οδηγίες για τη µεταφορά /47

Οδηγίες για την εγκατάσταση /47 Γνωρίστε τη συσκευή σας /48 Συνιστώµενη τακτοποίηση των τροφίµων στη συσκευή /48

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /49 Κατάψυξη νωπών τροφίµων /49

Πώς να φτιάχνετε παγάκια /50

Καθαρισµός και φροντίδα /51 Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /52 Τεχνικά δεδοµένα /53

La sécurité d’abord /54 Conditions électriques /55 Instructions de transport /55 Instructions d’installation /55

Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil /56 Commande de température et réglage /57

Conservation des denrées surgelées /57 Congélation des produits frais /57 Fabrication de glaçons /58 Dégivrage /58 Remplacer l'ampoule intérieure /58 Repositionnement de la porte /58 Nettoyage et entretien /59

Diagnostic /61 Caractéristiques techniques /61

Inhalt

an erster Stelle /37

/41

Περιεχόµενα

Sommaire

ς λάµπας /51

/42

3 4

GB Instruction for use

Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Repairs to electrical equipment should only be

where the temperature is likely to fall below 10

operate in ambient temperatures between +10

GB Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers

performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room degrees C (50 degrees F) at night and/or

especially in winter, as it is designed to

process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

the shelf. Fresh fruit and vegetables should be

covered. Allow hot food and beverages to cool

GB Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Freezer shelf 2 - Thermostat and lamp housing 3 - Adjustable Cabinet shelves 4 - Defrost water collection channel Drain tube 5 - Crisper cover 6 - Crisper

7 - Adjustable front feet 8 - Jars shelf 9 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Cooked dishes should be stored in airtight containers. In order to freeze fresh food it is recommended to pack the products in aluminium or plastic sheet, cool them in the fresh food compartment and store them on the freezer compartment shelf. It is preferable that the shelf be fixed in the upper side of the freezer compartment.

4. Fresh wrapped produce can be kept on cleaned and stored in the crispers.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

8. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or

before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

9. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

10. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

11. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

thermometer to ensure that the cabinet is kept

7. We recommend setting the thermostat knob

door. Frozen food should not be affected if the

GB Instruction for use

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). If the thermostat knob is in position "0" the appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light. The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a

to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. If there is a power failure, do not open the

failure lasts for less than 12 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

the collecting tray on the compressor

GB Instruction for use

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 5). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that the tube is permanently placed with its end in to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug. All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting. Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

GB Instruction for use

Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the plug and switch on. If the light still fails, obtain a replacement E14 screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your local electrical store and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

12. Large accumulation of ice will impair the performance of the freezer.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 7).

as much air as possible. For best results,

Chill white wines, beer, lager and mineral

accordance with the instructions given on

Don’t

refrigerated for an excessive length of

GB Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding take out of the fridge compartment an

hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do-

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

Don’t- Cover the shelves with any protective

Don’t- Store poisonous or any dangerous

Don’t- Consume food which has been

Don’t- Store cooked and fresh food together

Don’t- Let defrosting food or food juices drip Don’t- Leave the door open for long periods,

Don’t- Use sharp edged objects such as Don’t- Put hot food into the appliance. Let it Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

Don’t- Exceed the maximum freezing loads Don’t- Give children ice-cream and water

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

Don’t- Remove items from the freezer with

Store bananas in your fridge

compartment. chilled for short periods as long as it

is wrapped to prevent it flavouring other food.

materials which may obstruct air circulation.

substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

time. in the same container. They should

be packaged and stored separately. onto food. as this will make the appliance more

costly to run and cause excessive ice formation.

knives or forks to remove the ice. cool down first. containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst. when freezing fresh food. ices direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer burns' on lips.

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

wet hands.

or the shop where you purchased the product.

GB Instruction for use

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

Technical data

Brand Appliance type REFRIGERATOR-FREEZER type I

Model DSA28010 Total gross volume (l.) 280 Total usable volume (l.) 259 Freezer usable volume (l.) 49 Refrigerator useful volume 210 Freezing capacity (kg/24 h) 3.5 Energy class (1) A Power consumption (kWh/year) (2) 301 Autonomy (h) 12 Noise [dB(A) re 1 pW] 40

Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical) (2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service

БГ Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено, студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и т.н.) За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на инструкциите може да доведе до лишаването Ви от безплатен сервиз в гаранционния период. Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място, лесно за справка.

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Важно!

жички на гърба, защото това може да доведе

те да сядате или да стъпвате

такава употреба. Можете да се нараните или

е предназначен да работи при температури

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към

 Когато почиствате уреда , внимавайте да не докосвате кондензаторните метални

електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за работата на Вашия уред.

до нараняване на пръстите и ръцете.  Не се опитвай

върху уреда, тъй като не е предназначен за Внимание! Този уред трябва да бъде заземен. Поправки по електрическата система трябва да се извършват само от квалифициран техник. Неправилни поправки от неквалифицирани хора крият риск от лоши последствия за потребителя на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако охладителната система е повредена и има

да повредите Вашия уред.

 Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.

 Не позволявайте деца да играят с уреда

или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение,

където температурата пада под 10°C през

нощта и/или особено през зимата, тъй като изтичане на газ от системата, пазете уреда

от топлинни източници и задължително проветрете помещението.

Предупреждение – Не използвайте каквито и да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези препоръчани от производителя. Предупреждение – Внимавайте за повреди на охладителната верига. Предупреждение – Не поставяйте в хладилника/фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от производителя.

Транспортни инструкции

1.Уреда трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази непокътната по време на транспорта.

2.Ако по време на транспорта уреда е бил в хоризонтално положение, не трябва да се включва поне 4 часа, за да се установи системата.

3.Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до сериозни повреди на уреда – за което производителя не носи отговорност.

Уредът трябва да бъде защитен от дъжд,

влага и други атмосферни влияния.

между +10 и +32°C.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер

близо до печки или радиатори или на

директна слънчева светлина, защото това

предизвиква допълнително натоварване в

работата на Вашия хладилник/фризер. Ако

се налага поставяне в близост до източник

на топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния:

От Печки 30 мм

От Радиатори 300 мм

От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия

хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)

 Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин

отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на

равна повърхност. Двете предни крачета

могат да се регулират чрез въртене по

посока и обратна на въртенето на

часовниковата стрелка. Нивелирането на

Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 4).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите уреда за употреба.

добрата температура.

1. Крачетата са регулирани в положение до

БГ Инструкции за употреба

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1) 1 - Фризер – решетка

2 - Термостат и вътрешно осветление 3 - Подвижни рафтове 4 - Дренажна тръба 5 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

6 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци 7 - Предни крачета 8 - Поставка са буркани 9 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на храната

Основни препоръки за получаване на оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за краткотрайно съхранение на пресни храни и напитки.

2. Контейнера маркиран с е подходящ за замразяване и съхранение на храни.

3. Готвените храни трябва да се съхраняват в херметически съдове. За замразяване на свежи продукти се препоръчва увиването им в алуминиево или найлоново фолио, след което се охлаждат в отделението за свежи храни и се съхраняват на рафта за замразяване във фризерното отделение. Препоръчително е поставянето на рафта в горната част на фризера.

4. Опаковани продукти може да държите на рафтовете. Свежите плодове и зеленчуци трябва се съхраняват почистени в специалните чекмеджета отредени за тях.

5. Бутилките може да държите в отделението на вратата.

6. За съхранение на сурово месо, опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове. Не позволявайте да влиза в контакт с готвена храна, за да избегнете разлагане. За безопасност, съхранявайте сурово месо не повече от 2-3 дни.

7. За максимална ефективност подвижните рафтове не трябва да се покриват с хартия или други материали, за да се осигури свободна циркулация на студен въздух.

8. Не съхранявайте растително олио на рафтовете на вратата на хладилника. Дръжте храните опаковани или покрити. Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите. Не съхранявайте отворена храна от консерва в консервената кутия.

9. Не замразявайте газирани напитки.

10. Някои плодове и зеленчуци се

развалят, ако се съхраняват при температури около 0°C. По тази причина увивайте в полиетиленови торбички ананаси, краставици, домати и др.

11. Високоалкохолните напитки трябва да се съхраняват в изправено положение в здраво затворени бутилки. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат лесно запалим газ (като спрейове, кремове и др.) или експлозивни вещества. Те представляват опасност от експлозия.

Контрол на температурата и настройки

Работната температура се контролира от термостата и може да се настрои на всяка позиция между 1 и 5. Средната температура вътре в хладилника трябва да бъде около +5°C. Препоръчваме Ви да проверявате температурата периодично с термометър за да постигнете найЧестото отваряне на вратата води до покачване на вътрешната температура, затова е препоръчително вратата да се затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка Преди да включите Вашия уред, уверете се, че:

перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може свободно да циркулира зад уреда.

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор

температурата, за да се уверите, че уредът

Не зареждайте Вашия уред веднага след

БГ Инструкции за употреба

3. Вътрешността е чиста според препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на ще светнат и компресора започва да

работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи компресора. Течността и газовете в охлаждащата система също могат да шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в горната страна на Вашия уред, това се дължи на използваната производствена технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите термостата на средно положение и да измерите

поддържа желаната температура за съхранение. (Виж “Контрол на температурата и настройки”)

включване. Изчакайте, докато достигне желаната температура. Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър. (Виж “Контрол на температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Вашият фризер е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни, може също да се използва за замразяване и съхранение на прясна храна. При спиране на ел.ток или проблем в захранването, не отваряйте вратата. Замразената храна няма да пострада за срок до 12 часа. Ако ел.захранване не се възстанови в този период, тогава хранителните продукти трябва да се проверят и да се консумират незабавно или да се сготвят и да се замразят отново.

Замразяване на пресни хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за отлични резултати. Не замразявайте наведнъж големи количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се замразят максимално бързо. Не превишавайте фризерния капацитет на Вашия уред. Поставянето на топла храна във фризера води до интензивна и продължителна работа на охлаждащата система докато храната не замръзне сигурно. Когато замразявате пресни продукти, поставете термостата в средна позиция. При замразяване на малки количества храна до ½ кг. не е необходима настройка на термостата. Вземете специални мерки да не смесвате вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво ¾ и ги поставете във фризера.

Изваждайте леда от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет, никога не използвайте остри предмети като ножове или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява автоматично. Размразената вода се стича към дренажната тръба чрез събирателен контейнер на гърба на уреда (Фиг. 5). Капчиците вода могат да останат и да замръзнат отново след размразяването. Не използвайте остри предмети като ножове, вилици, за да отстраните замръзналите капчици. Ако размразената вода не се изтича от събирателния канал, проверете дали хранителни частици не са блокирали дренажната тръба. Почистете внимателно дренажната тръба (Фиг. 6).

Б/ Фризерно отделение

Завийте добре новата лампичка (15W) и

3. Използвайте хладка вода за почистване

БГ Инструкции за употреба

Размразяването е много бързо и безпроблемно, благодарение на специалното събирателно легенче. Размразявайте 2 пъти в годината или когато заледения слой стане над 7 мм. За да започне размразяването, изключете уреда от ел.мрежа. Всички хранителни продукти трябва да бъдат опаковани в няколко пласта хартия и съхранени на студено място (например хладилник или килер). Съдове с топла вода могат да се поставят внимателно във фризера, за да ускорят размразяването. Не използвайте остри предмети, като ножове или вилици, за да отстраните леда. Никога не използвайте сешоари за коса, електрически нагреватели или други подобни ел.уреди за размразяване. Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение. След размразяване, подсушете напълно вътрешността. След това включете уреда отново.

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление

Ако изгори лампичката от вътрешното осветление, изключете уреда от ел.мрежа.

включете отново уреда.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри инструменти или абразивни вещества, сапун, прах за пране и др.подобни за почистване.

и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване вътрешността на уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор на сода бикарбонат и вода.

Не позволявайте вода да попада в

5. отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички хранителни продукти, почистете го и оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните части на продуктите (като външната част на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на гърба на уреда, трябва да се почиства с прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично уплътненията на вратите, за да сте сигурни, че не са зацапани с хранителни частици.

10. Никога:  Не почиствайте уреда с неподходящи материали; като продукти на основата на петрол.  В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура.  Не ползвайте абразивни материали за почистване.

11. Пластмасовия контейнер за събиране на размразен лед, винаги трябва да е добре почистен. За почистването му, следвайте следните инструкции:  Преди почистването на контейнера изключете хладилника от захранващата мрежа.  Внимателно свалете болтовете на компресора използвайки клещи, за да извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите.  След почистването, поставете го

обратно.

12. Голямото натрупване на лед може да влоши работата на хладилника/фризера.

Промяна посоката на отваряне на вратата

Действайте по посочения ред на приложената схема. (фиг. 7)

в съответствие с посочените инструкции на

отделение.

•

трябва да бъдат пакетирани и съхранявани

Не слагайте гореща храна в уреда. Първо

БГ Инструкции за употреба

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно Вашия уред. (вижте “Размразяване”).  Съхранявайте сурово месо и птици под готвена храна и млечни продукти.  Отстранявайте всички излишни листа и пръст от зеленчуците.  Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол със стеблата.  Завивайте сиренето първо в импрегнирана хартия, след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато. За отлични резултати, изваждайте от хладилното отделение около един час преди консумация.  Завивайте свободно сурово месо и птици в полиетиленово или алуминиево фолио. Това предпазва от изсушаване.  Завивайте риба и карантия в полиетиленови торбички.  Храни със силна миризма или бързо изсушаващи се поставяйте в полиетиленови торбички, алуминиево фолио или затворен съд.  Опаковайте хляба добре, за да го запазите свеж.  Охлаждайте бели вина, бира, минерална вода преди сервиране.  Проверявайте често съдържанието на фризера.  Съхранявайте възможно най-кратко храната и съблюдавайте сроковете на годност и датите за срок на консумация.  Съхранявайте готовите замразени храни

пакетите.  Винаги избирайте висококачествени пресни хранителни продукти и почиствайте щателно преди замразяването им.  Подготвяйте пресни хранителни продукти за замразяване на малки порции за осигуряване на бързо замразяване.  Завивайте всички храни в алуминиево фолио или фризерни качествени полиетиленови торбички максимално стегнато и обезвъздушено.  Завивайте замразените храни веднага след закупуване и ги поставяйте възможно най-скоро във фризера.

 Размразявайте храната в хладилното

Не съхранявайте банани в хладилното

отделение.

• Не съхранявайте пъпеш в хладилното отделение. Само леко охлаждайте и то покрит, за да не се пренася миризмата му към другите продукти.

• Не покривайте рафтовете с хартия или друг материал, който би възпрепятствал въздушната циркулация.

• Не съхранявайте отровни или други опасни субстанции във Вашия уред. Той е предназначен за съхранение само на хранителни стоки.

• Не консумирайте храна с изтекъл срок на годност.

• Не съхранявайте в един и същ контейнер готвена и прясна храна едновременно. Те

отделно.

• Не позволявайте размразена храна или течност да пада върху хранителните продукти.

• Не оставяйте вратата отворена дълго време, тъй като това предизвиква консумация на повече ел.енергия и образуване на лед.

• Не използвайте остри предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда.

•

я охлаждайте.

• Не замразявайте във фризера газирани напитки, тъй като могат да избухнат.

• Не надвишавайте капацитета на фризера, когато замразявате пресни продукти.  Не давайте на децата си сладолед или лед директно от фризера. Ниската температура може да причини “фризерно изгаряне” на устните.  Не се опитвайте да замразявате отново размразена храна. Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се сготви и отново да се замрази.  Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце.

е работи, се свържете с

БГ Инструкции за употреба

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен, проверете:  Правилно ли е поставен щепсела в контакта и включено ли е захранването. За да проверите изправен ли е контакта, включете към него друг ел.уред.  Проверете бушоните или за повреди в захранването.  Правилно ли е зададен контрола на температурата.  Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е свързан правилно.

Ако уреда все пак н дилъра, от който сте купили уреда.

Технически характеристики

Марка Вид на уреда

Общ обем бруто (л.) 280 Общ използваем обем (л.) 259 Използваем обем на хладилната част (л.) 49 Използваем обем на фризера (л.) 210 Капацитет на замразяване (кг./24 часа) 3,5 Енергиен клас (1) A Консумация на ел.енергия (kWh/год.) (2) 301 Самоуправление (ч.) 12 Шум [dB(A) re 1pW] 40

Екологичен охладителен газ R600a

(1) Енергиен клас: А . . . G (А = икономичен . . . G = по-малко икономичен) (2) Реалната консумация на ел.енергия зависи от условията и разположението на уреда.

ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

DSA28010

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

+ 47 hidden pages