Beko DSA25020 User manual [DA,SV,NO,FI,SL,HU]

DSA25020

Køle-og Fryseskab type I Kyl-och Frysskåp typ I Kjøleskap-Fryseskap type I Jääkaappipakastin tyypin I Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af køleskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (kun brændbar under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirklation rundt om apparatet.  Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.  Undgå at beskadige kølekredsløbet.  Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i madrummet, ud over de steder, som producenten evt. har anbefalet.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.  Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:

 Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.  Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.  Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.  Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

Turvallisuus ensin! /25 Sähkötekniset vaatimukset /26 Kuljetusohjeet /26 Asennusohjeet /26 Laitteen ominaisuudet /27 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /27 Lämpötilan ohjaus ja säätö /28 Ennen käyttöönottoa /28 Pakastetun ruuan säilyttäminen /28 Tuoreen ruuan pakastaminen /28 Jääpalojen teko /29 Sulatus /29 Sisälampun vaihtaminen /30 Puhdistus ja huolto /30 Ovien uudelleen sijoitus /30 Tee ja älä tee /31 Vianetsintä /32

Varnost /33 Električne zahteve /34 Navodila za prevoz /34 Navodila za namestitev /34 Spoznajte vašo napravo /35 Predlagana ureditev hrane v napravi /35 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /35 Pred delovanjem /36 Shranjevanje zamrznjene hrane /36 Zamrzovanje sveže hrane /36 Izdelava ledenih kock /36 Odtajanje /37

Zamenjava notranje žarnice /38 Čiščenje in nega; Premeščanje vrat /38

Kaj lahko in kaj ne smete /39 Iskanje in odpravljanje napak /40

Első a biztonság /41 Elektromos követelmények /42 Szállítási utasítások /42 Beüzemelési utasítások /42 Ismerje meg készülékét /43 Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /43

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /44 Működtetés előtt /44

Fagyasztott étel tárolása /44 Friss étel fagyasztása /44 Jégkockák készítése /45 Kiolvasztás /45 Belső villanykörte cseréje /45 Tisztítás és védelem /45 Ajtó áthelyezése /46 Tegye és ne tegye /46 Problémakeresés /47

Vigtige sikkerhedsanvisninger /1 Krav til el-installationen /2 Transportvejledning /2 Installationsvejledning /2 Dus med dit apparat /3 Forslag til placering af madvarer i apparatet /3 Temperaturkontrol og –regulering /4 Før ibrugtagning /4 Opbevaring af frostvarer /4 Frysning a af friske madvarer /4 Fremstilling af isterninger /5 Afrimning /5 Udskiftning af den indvendige pære /6 Rengøring og vedligeholdelse /6 Sætte døren tilbage på plads /6 Husk at. og husk ikke at /7 Fejlfinding /8

Säkerheten först! /9 Elektriska krav /10 Transportinstruktioner /10 Installationsinstruktioner /10 Lär känna din enhet /11 Förslag på placering av maten i enheten /11 Temperaturkontroll och justering /12 Innan du använder enheten /12 Förvaring av fryst mat /12 Infrysning av färsk mat /12 Göra isbitar /13 Avfrostning /13 Byte av innerbelysningens glödlampa /14 Rengöring och vård /14 Omhängning av dörrarna /14 Viktiga saker att göra och inte göra /15 Felsökning /16

Sikkerheten kommer først! /17 Krav til det elektriske anlegget /18 Transportanvisninger /18 Installasjonsanvisninger /18 Bli kjent med kjøleskapet /19 Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet /19 Temperaturkontroll og justering /20 Før bruk /20 Lagring av frosne matvarer /20 Frysing av ferske matvarer /20 Lag isbiter /21 Avising /21 Utskifting av lyspæren inne i skapet /21 Rengjøring og stell /21 Montering av døren /22 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre /22 Feilsøking /24

DA Register

FI Sisältö

NO Innhold

SV Index

SL Kazalo

HU Tartalomjegyzé

DA Brugsvejledning

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Til lykke med dit valg af et BEKO kvalitetshusholdningsapparat, designet med henblik på at give dig mange års problemfri service.

Vigtige sikkerhedsanvisninger!

Tilslut ikke dit apparat til stikkontakten før al emballage og alle transportsikringer er fjernet.

• Lad apparatet står stå i mindst 12 timer før du tænder for det. Dette sikrer, at kompressorolien kan løbe på plads, hvis apparatet har været transporteret liggende.

• Hvis du kasserer et brugt apparat, som er udstyret

med dørlås eller smæklås, så vær opmærksom på at efterlade det sikkert for at forhindre, at børn kan blive spærret inde i det.

• Dette apparat må kun anvendes til det tilsigtede

formål.

• Bortskaf ikke apparatet ved at brænde det. Dit apparat indeholder CFC-fri stoffer i isoleringen, som er brandbare. Vi foreslår, at du kontakter kommunen for information om bortskaffelse og evt. genbrugsstationer.

• Vi fraråder anvendelse af dette apparat i uopvarmede,

kolde rum. (som f.eks. garage, vinterhave, anneks, skur, udhus, osv.) For at få størst mulig nytte af dit apparat og for at sikre en problemfri funktion er det meget vigtigt, at du læser denne brugsvejledning grundigt. Hvis brugsvejledningen ikke følges, kan det medføre, at retten til gratis service i garantiperioden bortfalder. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted, hvor den er nem at komme til.

DA Brugsvejledning

Krav til el-installationen

Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontrollere, at den spænding og frekvens, der fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer til netspændingen hos dig. Vi anbefaler, at dette apparat tilsluttes til en lettilgængelig stikkontakt, som er beskyttet med en passende sikring samt forsynet med afbryder.

Advarsel! Dette apparat skal jordforbindes.

Reparation af elektrisk udstyr bør kun udføres af en kvalificeret servicetekniker. Ukorrekte reparationer udført af ikke-kvalificerede personer medfører risiko for, at brugeren af apparatet kan komme alvorligt til skade.

BEMÆRK!

Dette apparat bruger R600a, som er en miljøvenlig, men brændbar gas. Under transporten og under monteringen af produktet skal der udvises omhu med ikke at beskadige kølesystemet. Hvis kølesystemet beskadiges, og der bliver en gaslækage fra systemet, skal produktet holdes væk fra åben ild, og rummet skal luftes ud.

ADVARSEL- Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL - Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL - Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum, med mindre der er tale om en type, som er anbefalet af producenten. ADVARSEL - Hvis strømstikket er beskadiget, skal det udskifte af leverandøren, dennes serviceagent eller lignende kvalificeret personer for at undgå fare.

Transportvejledning

1. Apparatet bør kun transporteres opretstående. Emballagen skal være intakt under transporten.

2. Hvis apparatet har været placeret liggende under transporten, må det ikke betjenes i mindst 12 timer for at give systemet tid til at sætte sig.

3. Hvis ovenstående retningslinier ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af apparatet, som ikke er dækket af producentens garantiforpligtelse.

4. Apparatet skal beskyttes mod regn, fugt og andre atmosfæriske påvirkninger.

Vigtigt!

• Pas på ved rengøring/flytning af apparatet ikke at røre bunden af kondensatorens metalribber bag på apparatet, da dette kan medføre læsion af fingre og hænder.

• Undlad at sidde eller stå oven på apparatet,

da det ikke er designet med henblik på dette. Du kan selv komme til skade eller komme til at beskadige apparatet.

• Kontrollér at netledningen ikke kommer i

klemme under apparatet under og efter flytning, da dette kan beskadige ledningen.

• Lad ikke bør børn lege med apparatet eller

pille ved knapperne.

Installationsvejledning

1. Undlad at installere apparatet i rum, hvor temperaturen kan falde til under 10 oC om natten og/eller især om vinteren, da det er designet til at fungere i omgivende temperaturer mellem +10 og +38 oC. Apparatet fungerer måske ikke ved lavere temperaturer, hvilket kan resultere i en reduktion i fødevarernes holdbarhed.

2. Undlad at placere apparatet tæt ved komfurer eller radiatorer eller i direkte sollys, da dette vil medføre en øget belastning af apparatets funktioner. Hvis apparatet installeres i nærheden af en varmekilde eller en fryser, skal følgende minimumsafstande overholdes: Fra komfurer 30 mm Fra radiatorer 300 mm Fra frysere 25 mm

DA Brugsvejledning

3. Kontrollér at der er tilstrækkelig plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation (Fig. 2).

• Sæt det bageste ventilationslåg til bagsiden

af køleskabet for at justere afstanden mellem køleskabet og væggen (Fig, 3). Apparatet skal placeres på en jævn overflade. De to forreste fødder kan justeres efter behov. For at sikre at apparatet står lodret, skal de to forreste fødder drejes med eller mod uret, indtil de er i fast kontakt med gulvet. Ved korrekt justering af fødderne reduceres vibrationer og støj (Fig. 4).

5. Se afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’

for at forberede apparatet til brug.

Dus med dit apparat

(Fig. 1)

1 - Fryserhylde 2 - Termostat og lampekabinet 3 - Justerbare køleskabshylder 4 - Støtte til vinflasker 5 - Kanal til opsamling af afrimningsvand Drænrør 6 - Låg til grøntsagsskuffe 7 - Grøntsagsskuffe 8 - Justerbare forreste fødder

9 - Rum til mejerivarer 10 - Glashylde 11 - Flaskehylde

Forslag til placering af madvarer i apparatet

Retningslinier for opnåelse af maksimal opbevaring og hygiejne:

1. Køleskabsrummet er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad- og drikkevarer.

2. Fryseafdelingen er forsynet med og er egnet til frysning og opbevaring af allerede frosne madvarer. Anbefalingerne for opbevaring i frysere, som det fremgår af levnedsmiddelemballagen, bør altid følges.

3. Mejeriprodukter bør opbevares i det dertil indrettede rum i dørens inderside. For nedfrysning af fersk mad anbefales det, at pakke produkterne ind i aluminium eller plastic, køle dem i køleafdelingen og opbevare dem i fryseren. Det anbefales, at hylden fastgøres på den øverste side af fryserrummet.

4. Tilberedte retter bør opbevares i tætsluttende beholdere.

5. Emballerede friskvarer kan opbevares på hylden. Frisk frugt og grøntsager bør vaskes og opbevares i grøntsagsbeholderne.

6. Flasker kan opbevares i døren.

7. Fersk kød emballeres i polyethylenposer og placeres på den nederste hylde. Undgå at det kommer i kontakt med tilberedte retter for at forhindre bakteriespredning. Af sundhedshensyn bør fersk kød kun opbevares i to til tre dage.

8. For at sikre maksimal effekt og uhindret cirkulation af kold luft, bør de flytbare hylder ikke dækkes med papir eller andre materialer.

9. Opbevar ikke vegetabilske olier på dørhylderne. Opbevar madvarer emballeret, foliepakket eller tildækket. Lad varme mad- og drikkevarer afkøle, inden de sættes i køleskabet. Rester af konserves bør ikke opbevares i dåsen.

10. Kulsyreholdige drikkevarer bør ikke fryses, og produkter som smagstilsatte vandis bør ikke indtages for kolde.

11. Visse frugter og grøntsager tager skade, hvis de opbevares ved temperaturer omkring 0°C. Derfor bør ananas, meloner, agurker, tomater og lign. produkter emballeres i polyethylenposer.

12. Stærk alkohol skal opbevares stående i tæt lukkede beholdere. Opbevar aldrig produkter, der indeholder en brandfarlig drivgas (f.eks. flødeskum på dåse, sprayflasker osv.) eller eksplosionsfarlige produkter. De udgør en eksplosionsrisiko.

DA Brugsvejledning

Temperaturkontrol og -regulering

Arbejdstemperaturen justeres ved hjælp af termostatknappen og kan indstilles på enhver position mellem 1 og 5 (koldeste indstilling). Hvis termostatknappen er på position "0", er apparatet slukket. I så fald vil lampen for indvendigt lys ikke lyse. Gennemsnitstemperaturen inde i køleskabet bør være omkring +5 °C Juster derfor termostaten for at opnå den ønskede temperatur. Nogle sektioner af køleskabet kan være koldere og nogle varmere (som f.eks. grøntsagsskuffe og øverst i kabinettet). Dette er helt normalt. Vi anbefaler, at du jævnligt kontrollerer temperaturen med et termometer, for at sikre, at køleskabet holder den ønskede temperatur. Hyppig åbning af døren får temperaturen inde i skabet til at stige; det tilrådes derfor at lukke døren så hurtigt som muligt efter brug.

Før ibrugtagning

Den sidste kontrol

Inden du begynder at bruge apparatet, bør du kontrollere at:

1. Fødderne er justeret, så apparatet står fuldstændig plant.

2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det.

3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet under ’Rengøring og vedligeholdelse’.

4. Stikket er tilsluttet til stikkontakten, og at der er tændt for strømmen. Når døren åbnes, vil det indvendige lys tændes.

Og bemærk at:

5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, uanset om kompressoren kører eller ej. Dette er helt normalt.

6. Oversiden af kabinettet kan være let bølget. Dette er helt normalt, og skyldes produktionsprocessen, det er ikke en defekt.

7. Vi anbefaler, at termostatknappen indstilles til midterpositionen, og at temperaturen overvåges for at sikre, at apparatet holder den ønskede opbevaringstemperatur (se afsnittet Temperaturkontrol og –regulering).

8. Fyld ikke apparatet op umiddelbart efter at have tændt for det. Vent til den korrekte opbevaringstemperatur er nået. Vi anbefaler, at temperaturen kontrolleres med et nøjagtigt termometer (se: Temperaturkontrol og regulering).

Opbevaring af frostvarer

Din fryser er egnet til langtidsopbevaring af varer, som købes frosne, og kan også anvendes til nedfrysning og opbevaring af friske madvarer. Ved opbevaring af hjemmefrosset mad kan du læse opbevaringsvejledningen på lågen. Undlad at åbne lågen i tilfælde af strømafbrydelse. Frosne madvarer burde ikke tage skade, hvis strømafbrydelsen varer mindre end 16 timer. Hvis afbrydelsen varer længere, bør madvarerne kontrolleres og enten spises med det samme eller tilberedes og derefter genindfryses.

Frysning af friske madvarer

Ved at følge disse retningslinier opnås de bedste resultater. Frys ikke for store mængder ad gangen. Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de indfryses komplet og så hurtigt som muligt. Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet pr døgn Hvis varme madvarer lægges i fryseren, vil det få kølesystemet til at køre uafbrudt, indtil madvarerne er dybfrosne. Dette kan føre til en kortvarig forøget nedkøling af kølerummet. Ved frysning af frisk mad skal termostatknappen holdes på midter position. Små mængder mad på op til 1/2 kg kan fryses uden at justere temperaturkontrolknappen. Vær især opmærksom på ikke at blande allerede frosne madvarer med friske madvarer.

DA Brugsvejledning

Fremstille isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt den i fryseren. Hvis bakken fryser fast, løsnes den med skaftet på en ske eller lignende; brug aldrig skarpe redskaber som f.eks. knive eller gafler.

Afrimning

A) Køleskabsrum

Køleskabsafdelingen afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (fig 5). Under afrimning kan der dannes vanddråber på køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult fordamper. Det kan ske, at en del af disse dråber forbliver på bagvæggen hvor de fryser fast, så snart afrimningen er tilendebragt. Brug ikke spidse eller skarpe genstande som knive eller gafler til at fjerne disse frosne dråber. Hvis det på et tidspunkt sker, at afrimningsvandet ikke løber ud af opsamlingskanalen, bør det kontrolleres, om drænslangen er blevet tilstoppet af madpartikler. Drænrøret kan renses med en piberenser eller lignende. Kontroller at rørets ende hele tiden er i opsamlingsbakken på kompressoren for at forhindre, at der spildes vand på de elektriske installationer eller på gulvet (fig. 6).

B) Fryserrum

Afrimning er ganske ligetil og uden griseri takket være en speciel opsamlingsbakke til afrimningsvand. Afrim fryseren to gange om året, eller når der har samlet sig et rimlag på omkring 7 mm. For at påbegynde afrimningen slukkes for apparatet på stikkontakten, og stikket trækkes ud. Samtlige frostvarer skal pakkes i flere lag avispapir og opbevares koldt (f.eks. i køleskab eller viktualierum). Beholdere med varmt vand kan med forsigtighed placeres i fryseren for at sætte fart på afrimningen. Der må ikke benyttes spidse eller skarpe genstande som knive og gafler til at fjerne rimlaget. Brug aldrig hårtørrere, elektriske varmeovne eller lignende el-apparater til afrimning. Afrimningsvandet, som samler sig i bunden af fryseren, fjernes med en svamp. Efter afrimningen tørres fryserens indersider grundigt. Sæt stikket i stikkontakten og tænd for strømmen.

DA Brugsvejledning

Udskiftning af den indvendige lyspære

I tilfælde af at lyset svigter, sluk for apparatet på stikkontakten og træk stikket ud. Kontrollér herefter, at pæren er skruet korrekt fast i fatningen. Sæt stikket i igen og tænd. Hvis lyset fortsat ikke virker, udskiftes pæren, med en ny 15 W (maks.) pære med E14 gevind. Reservepærer kan købes i enhver elinstallationsforretning. Bortskaf forsigtigt den udbrændte pære med det samme.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Vi anbefaler, at du slukker for apparatet på stikkontakten, og at stikket trækkes ud før rengøring.

2. Brug aldrig skarpe instrumenter eller slibematerialer, sæbe, husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver eller polérvoks til rengøring.

3. Vask kabinettet i lunkent vand og tør det med en klud.

4. Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud.

5. Vær opmærksom på at der ikke kommer vand i temperaturkontrolboksen.

6. Hvis apparatet ikke skal benyttes i længere tid: Sluk for det, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem.

7. Vi anbefaler, at apparatets metaldele (dvs. dørenes yderside, kabinettets sider) poleres med en silikonevoks (bilpolish) for at beskytte den højkvalitetslakerede overflade.

8. Støv, der samler sig på kompressoren, der er på bagsiden af apparatet, bør fjernes en gang om året med en støvsuger.

9. Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og fri for madpartikler.

10. Man må aldrig:

• Rengøre apparatet med uegnede materialer, som f.eks. opløsningsmiddelbaserede produkter.

• På nogen måde udsætte det for høje

temperaturer,

• Skure, skrubbe osv. med slibende

materialer.

11.For at fjerne mælkeoverdækning og dørhylden.

• For at fjerne mælkeoverdækningen skal

overdækningen først løftes ca. 1 tomme op og trækkes ud fra siden, hvor der er en åbning i overdækningen. Sådan fjernes dørhylderne: For at fjerne en dørhylde tømmes den for sit indhold, hvorefter den ganske enkelt løftes op fra sin plads.

12. Kontrollér at den særlige plastbakke, der er monteret bag på apparatet, og som opsamler afrimningsvandet, altid er ren. Følg nedenstående vejledning, hvis du ønsker at tage bakken ud for at rengøre den:

• Sluk for apparatet på stikkontakten og træk

stikket ud

• Holderen på kompressoren løsnes med forsigtighed med en tang, således at bakken kan fjernes

• Løft bakken op.

• Rengør og aftør den

• Saml enheden igen ved at følge

instruktionerne i omvendt rækkefølge

13. Store lag af rim vil forringe fryserens effektivitet.

Sætte døren tilbage på plads

Fortsæt i numerisk rækkefølge (Fig. 7).

DA Brugsvejledning

Husk at og undlad at

Husk at - Rengøre og afrime apparatet med

jævne mellemrum (Se ’Afrimning’)

Husk at - Opbevare ferskt kød og fjerkræ

under tilberedte retter og mejeriprodukter.

Husk at - Rense grøntsager for jord og fjerne

ubrugelige blade.

Husk at - Lade salat, kål, blomkål og persille

blive på stok/stilk.

Husk at - Ost først skal emballeres i fedttæt

papir og derefter i en polyethylenpose med så lidt luft som overhovedet muligt. Det er bedst at tage osten ud af køleskabet en time før den skal spises.

Husk at - Emballere kød og fjerkræ løst i

polyethylenfilm eller aluminiumsfolie. Herved undgås udtørring.

Husk at - Emballere fisk og indmad i

polyethylenposer.

Husk at - Emballere stærkt lugtende

madvarer og produkter, der kan tørre ud, i polyethylenposer eller aluminiumsfolie eller i en lufttæt beholder.

Husk at - Emballere brød omhyggeligt, så det

kan holde sig friskt.

Husk at - Afkøle hvidvin, øl og mineralvand

før servering.

Husk at - Kontrollere indholdet i fryseren fra

tid til anden.

Husk at - Opbevare madvarer så kort tid som

muligt og overhold altid “Bedst før” og

“Holdbar til” angivelserne.

Husk at - Opbevare færdigfrosne produkter i

overensstemmelse med vejledningen som findes på pakken.

Husk at - Vælge friske madvarer af høj

kvalitet og altid sikre, at de er grundigt rengjorte før nedfrysning.

Husk at - Nedfryse friske madvarer i små

portioner for at sikre en hurtig indfrysning.

Husk at - Emballere alle madvarer i

aluminiumsfolie eller polyethylen fryseposer og kontrollér at der pakkes så lufttæt som muligt.

Husk at - Emballere frostvarer umiddelbart

efter indkøb og læg dem i fryseren så hurtigt som muligt.

Husk at - Optø madvarerne i køleskabet.

Undlad at - Opbevare bananer i køleskabet. Undlad at - Opbevare melon i dit køleskab.

Melon kan nedkøles i korte perioder, så længe den emballeres for at forhindre, at andre madvarer tager smag.

Undlad at - Tildække hylderne med nogen

form for beskyttende materiale, der kan forhindre luftcirkulationen.

Undlad at - Opbevare giftige eller farlige

produkter i køle-/fryseskabet. Det er udelukkende beregnet til opbevaring af levnedsmidler

Undlad at - Spise madvarer som har været

opbevaret på køl i meget lang tid.

Undlad at - Opbevare tilberedte og friske

madvarer sammen i den samme beholder. De skal emballeres og opbevares hver for sig.

Undlad at - Lade optøende madvarer og

kødsaft dryppe på andre madvarer.

Undlad at - Lade døren stå åben i længere tid

ad gangen da det vil øge driftsomkostningerne og føre til kraftig rimdannelse.

Undlad at - Bruge skarpe genstande såsom

knive og gafler til at fjerne rimen.

Undlad at - Lægge varme madvarer i

apparatet. Lad dem køle af først.

Undlad at - Lægge flasker med flydende

indhold eller dåser med kulsyreholdige drikke i fryseren, da de kan eksplodere.

Undlad at - Overskride den maksimale

indfrysningskapacitet ved frysning af friske madvarer.

Undlad at - Give børn flødeis og vandis

direkte fra fryseren. Den lave temperatur kan forårsage forfrysninger på deres læber.

Undlad at - Fryse kulsyreholdige drikkevarer. Undlad at - Forsøge at bevare optøede

frosne madvarer, disse bør spises inden for 24 timer eller tilberedes og genindfryses.

Undlad at - Tage ting ud af fryseren med

våde hænder.

DA Brugsvejledning

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke går i gang, når der tændes for det, kontrollér:

• Om stikket sidder rigtigt i stikkontakten, og at

der er tændt for kontakten. (Tilslut et andet

apparat for at kontrollere, om der er strøm

på kontakten)

• Om der er sprunget en sikring eller HFI-

relæet er slået fra eller om der er slukket for

hovedafbryderen.

• Om termostaten er indstillet korrekt.

• Om det nye stik er monteret korrekt, i

tilfælde af at du har udskiftet det

fabriksmonterede, støbte stik. Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efter ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte den forhandler, hvor du har købt apparatet. Det er vigtigt, at du foretager ovenstående kontroller, da du vil blive faktureret for servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte produktet.

SV Instruktionsmanual

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten. Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Grattis till ditt val av en kvalitetsenhet från BEKO, konstruerad för att tjäna dig i många år.

Säkerheten först!

Anslut inte din enhet till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort.

• Låt den stå i minst 12 timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats horisontellt.

• Om du kasserar en gammal enhet med lås eller hake

på dörren, se då till att den lämnas i säkert tillstånd så att inte barn kan stängas inne. * Denna enhet får bara användas i dess avsedda syfte.

• Enheten får inte brännas. Den innehåller icke

ozonnedbrytande substanser i isoleringen, vilka är brandfarliga. Vi föreslår att du kontaktar din lokala myndighet för information om bortskaffning och tillgängliga återvinningscentraler.

• Vi rekommenderar att denna enhet inte används i

ouppvärmda, kalla rum. (t.ex. garage, drivhus, annex, skjul, uthus etc.) För att erhålla bästa möjliga prestanda och driftsäkerhet är det viktigt att du läser igenom dessa instruktioner noga. Om dessa instruktioner förbises kan din gratisservice under garantitiden komma att ogiltigförklaras. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du enkelt kan använda dem som referens.

SV Instruktionsmanual

Elektriska krav

Innan du sätter i väggkontakten bör du kontrollera att spänningen och frekvensen på klassificeringsplåten inuti enheten motsvarar ditt nät. Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.

Varning! Denna enhet måste jordas.

Reparation av elektrisk utrustning bör endast utföras av en kvalificerad tekniker. Felaktigt utförda reparationer av en okvalificerad person medför risk för kritiska konsekvenser för den som använder enheten.

OBSERVERA!

Den här enheten drivs med R600a som är en miljöanpassad, men antändbar gas. Under transport och fixering av produkten måste du iaktta försiktighet så att du inte skadar kylsystemet. Om kylsystemet skadas och det uppstår en gasläcka ska du hålla produkten på avstånd från öppen eld och vädra rummet en stund.

VARNING - Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.

VARNING - Skada inte kylningskretsen. VARNING - Använd inga elektriska enheter

inuti enhetens förvaringsutrymmen för mat, såvida dessa inte rekommenderats av tillverkaren. VARNING - Om huvudledningen är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent eller motsvarande kvalificerad person, för att fara skall undvikas.

Transportinstruktioner

1. Enheten får bara transporteras stående upprätt. Det medföljande emballaget måste vara helt under transporten.

2. Om enheten under transporten placerats liggande, får den inte användas på minst 12 timmar, så att systemet hinner stabilisera sig.

3. Om instruktionerna ovan inte följs kan skador uppstå på enheten, för vilka tillverkaren inte kan hållas ansvarig.

4. Enheten måste skyddas mot regn, fukt och annan, atmosfärisk påverkan.

Viktigt!

• När enheten rengörs/flyttas skall man vara

försiktig och inte nudda undersidan av kondensatorns metalltrådar på enhetens baksida, så detta kan orsaka skada på fingrar och händer.

• Försök inte att sitta eller stå på din enhet, då

den inte är avsedd för sådan användning. Du kan skada dig själv eller enheten.

• Se till att huvudkabeln inte fastnar under enheten under tiden och efter att den flyttats, då detta kan skada kabeln.

• Låt inte barn leka med enheten eller mixtra

med reglagen.

Installationsinstruktioner

1. Förvara inte din enhet i ett rum där temperaturen kan falla under 10 grader C (50 grader F) på natten och/eller särskilt på vintern, eftersom den är konstruerad för drift I temperaturer mellan +10 och +38 grader C (50 och 100 grader F). Vid lägre temperaturer kanske enheten inte fungerar, vilket medför att matens hållbarhet kortas. Placera inte enheten nära spisar eller element eller i direkt solljus, då detta kan orsaka extra belastning för enhetens funktioner. Om den installeras bredvid en värmekälla eller en frys, skall följande mått lämnas fritt bredvid enheten: 30 mm från spisar 300 mm från element 25 mm från frysar

+ 39 hidden pages