Beko DSA25020 User manual [LV,SR,LT,ET,UK,BS]

DSA25020

Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I Frizidera-Frezer tip I Šaldytuvas-Saldiklis I tipo Külmik-Sügavkülmik, tüüp I Холодильник-Морозильник типу I Hladnjak-Zamrzivač tipa I

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.  Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.  Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a (užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;  nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;  nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

UPOZORENJE !

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo), potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.  Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.  Ne oštećujte cirkulacioni sistem.  Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

EST Register

Drošības norādījumi! /1 Elektriskās prasības /2 Transportēšana /2 Uzstādīšana /2

Apraksts /3

Pārtikas produktu izvietošana /3 Temperatūras regulēšana /3 Pirms ekspluatācijas /3 Sasaldētu produktu glabāšana /3 Sasaldēšana /3 Ledus kubiņu gatavošana /3 Tirīšana un apkalpošana /4 Traucējumu meklēšana /4

Bezbednost na prvom mestu /5 Neophodne električne instalacije /6 Uputstvo za transport /6 Uputstvo za instaliranje /6 Elementi uređaja /7 Regulacija temperature /7 Pre stavljanja aparata u upotrebu /7

Skladištenje zamrznute hrane /7 Zamrzavanje sveže hrane /7

Pravljenje leda /7 Odmrzavanje /8 Zamena sijalice u aparatu /8 Čišćenje i održavanje /8 Smer otvaranja vrata /9 Problemi /9

Sauga /10 Elektros instaliavimo reikalavimai /11 Transportavimas /11

Šaldytuvo pastatymas /11 Susipažinimas su prietaisu /12 Siūlomas maisto produktų išdėstymas šaldytuve /12 Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /12 Prieš pradedant naudotis šaldytuvu /13 Šviežių maisto produktų šaldymas /13 Šaldytų maisto produktų laikymas /13 Ledo gabalėlių gaminimas /13

Atitirpinimas /14

Vidaus apšvietimo lemputės keitimas /14 Valymas ir priežiūra /14 Durelių krypties keitimas /15 Ką daryti ir ko nedaryti /15 Informacija apie veikiančius garsus /16 Gedimų šalinimas /16

LV Index

LT Turinys

SR Sadržaj

Ohutus ennekõike! /18 Elektriohutus /19 Transpordieeskirjad /19 Paigaldusjuhised /19 Esmane tutvus seadmega /20 Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /20 Temperatuuri valik ja reguleerimine /21 Enne seadme kasutamist /21 Külmutatud toiduainete säilitamine /21 Värskete toiduainete külmutamine /21 Jääkuubikute valmistamine /22 Sulatamine /22 Sisevalgusti pirni vahetamine /23 Puhastamine ja hooldus /23 Ukse avanemissuuna muutmine /23 Käsud ja keelud /24 Probleemide kõrvaldamine /25

Безпека перш за все! /26 Вимоги до електропостачання /27 Інструкція з транспортування /27 Інструкція зі встановлення /27 Загальні відомості про холодильник /28 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /28 Регулювання температури /29 Перед початком роботи /29 Зберігання заморожених продуктів /29 Заморожування свіжих продуктів /29 Заморожування льоду /30 Розморожування /30 Заміна лампочки всередині холодильника /31 Чищення холодильника і догляд за ним /31 Перенавішування дверцят /31 Що слід і чого не можна робити /32 Усунення несправностей /33

Sigurnost na prvom mjestu /35 Električni priključak /36 Upute za transport /36 Upute za instalaciju /36

Upoznajte s uređajem /37 Preporučeni raspored hrane u uređaju /37 Kontrola temperature i podešavanje /38

Prije upotrebe /38 Pohranjivanje zamrznute hrane /38 Zamrzavanje svježe hrane /38 Priprema kockica leda /39 Odmrzavanje /39 Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /40

Čišćenje i održavanje /40 Premještanje vrata /40 Učiniti / Ne učiniti /41

Otklanjanje problema /42

УKP Зміст

BiH Sadržaj

2 3 4

LV Lietošanas instrukcija

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību. Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis BEKO ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noņemiet visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 12 stundām, lai eļļā kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā, neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu

ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu prasību un noteikumu neievērošanas dēļ garantija var būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju turpmākām uzziņām.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst iekārtas prasībām. Mēs iesakām pieslegt ledusskipi pie rozetes, kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts vai uzstādīšana var novest pie iekrtas bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R 600a, kura ir videi nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.

Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ķēdi. Ja dzesēšanas ķēda tika sabojāta un ir konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un izvēdiniet telpu.

Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi. Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī. Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un atstājiet izslēgtu uz 4 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek ievērotas, garantija tiks anulēta.

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot smagus priekšmetus.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz 10 grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz vairāk nekā 38 gradi.

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var izvēdinat.

Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma avotiem vai uz tiešajiem saules stariem. Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu. Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās

starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas

virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet divas priekšējās kājinas, kurus var noregulēt pēc augstuma.

Elektriskas prasibas

Pirms pieslegt iekartu pie barošanas parliecinieties, ka elektrtikla parametri atbilst iekartas prasibam. Mes iesakam pieslegt ledusskipi pie rozetes, kura aprikota ar drošinataju un kura atrodas viegli sasniedzamaja vieta.

Uzmanibu! Iekarta ir jaiezeme

Visus uzstadišanas un pieslegšanas darbus uzticiet specialistam. Nepareizi veikts remonts vai uzstadišana var novest pie iekartas bojajumiem, lietotaja traumam un garantijas anulešanas.

Uzmanibu!

Iekarta izmanto R600a, kura ir videi

nekaitiga, bet uzliesmojoša gaze. Transportejot un uzstadot iekartu, jabut ipaši uzmanigam, lai nesabojatu dzesešanas kedi. Ja dzesešanas keda tika sabojata un ir

konstateta gazes noplude, tad turiet iekartu pec iespejas talak no karstuma avotiem un izvediniet telpu.

Uzmanibu - Neizmantojiet nekadas

mehaniskas iekartas atkausešanas paatrinašanai.

Uzmanibu - Nesabojajiet dzesešanas kedi. Uzmanibu - Nodalijuma partikas produktu

glabašanai neizmantojiet nekadas mehaniskas iekartas, ja ražotajs to neiesaka. Uzmanibu - Lai izvairītos no bīstamām

situācijām elektrības kabeļa bojājuma gadījumā, nomaiņa jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi

kvalificētām personām.

Transportešana

1. Iekartu jatransporte vertikalaja stavokli.

Transportešanas materialiem nedrikst but sabojatiem transportešanas laika.

2. Ja ledusskapis tika transportets

horizontalaja stavokli, tad uztadiet to un atstajiet izslegtu uz 12 stundam.

3. Ja augstak minetas prasibas netiek

ieverotas, garantija tiks anuleta.

4. Iekartu jasarga no mitruma un siltuma.

LV Lietošanas instrukcija

Apraksts

(1. att) 1 - Saldetavas plaukts

2 - Termostats un lampa 3 - Plaukti 4 - Nodalijums pudelem 5 - Udenjs savacejs 6 - Atvikltnu vacini 7 - Atvilktnes 8 - Regulajamas kajinas 9 - Nodalijums piena produktiem 10 - Plaukts krukam 11 - Plaukts pudelem

Partikas produktu izvietošana

• Augšejais nodalijums ir paredzets svaigu

produktu istermina glabašanai.

• Apakšejais nodaslijums ir paredzet svaigu

produktu sasaldešanai un sasaldeto produktu glabašanai.

• Piena produktiem ari ir atvelets specials

nodalijums.

• Sasaldējamos svaigos produktus ieteicams

iepakot alumīnija folijā vai plastmasas plēvē, atdzesēt svaigās pārtikas nodalījumā un

uzglabāt saldēšanas kameras plauktā.

Šo plauktu ieteicams novietot saldēšanas

kameras augšdaļā.”

Temperaturas regulešana

Temperaturu var noregulet, izmantojot temperaturas regulatoru. Uzstadiet to apmeram videja stavokli.

Pirms ekspluatacijas

Pirms sakt iekartas ekspluataciju, parbaudiet

sekojošo:

• Vai iekarta ir labi uzstadita?

• Vai ir atstata vieta gaisa cirkulacijai?

• Vai iekarta ir tira?

• Uzstadiet termostatu pa vidu no „1” un „4”.

• Piesledziet iekartu pie barošanas.

Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldetu produktu glabašana

Apakšeja nodalijuma var ilgu laiku glabat sasaldetus partikas produktus. Elektribas traucejumu gadijuma neatveriet saldetavas durvis, jo produktus var glabat lidz 16 stundam bez elektroenergijas.

Sasaldešana

Nodalijums, kas paredzets produktu sasaldešanai, ir apzimets ar simbolu. Jus varat izmantot iekartu produktu sasaldešanai vai saldetu produktu glabašanai. Ludzu, ieverojiet noradijumus uz produktu iepakojuma.

Uzmanibu

Nesasaldejiet limonadi, jo tas var uzspragt.

Uzmanibu

Vienmer glabajiet saldetus produktus atseviški no svaigiem.

Ledus kubinu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubinu gatavošanai ar udens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldetava. Pec kada laika ledus kubini bus gatavi.

Iekartas atkausešana

Iekarta tiek atkauseta automatiski. Udens notek specialaja paplate iekartas aizmugure un iztvaiko.

Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs kompresora.

Saldetava ir jaatkause pašam vismaz divas reizes gada, vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus parklajums.

LV Lietošanas instrukcija

Tehniskais apraksts

Iekšejas un arejas virsmas Uzmanibu!

Pirms tirišanas obligati atsledziet iekartu no barošanas.

Iztiriet iekartu ar siltu udeni un neitralu

tirišanas lidzekli. Nekad neizmantojiet abrazivos tirišanas

lidzeklus vai kimiski aktivas vielas. Noslaukiet iekšejas virsmas ar mikstu un sausu lupatu. Parliecinieties, ka elektriskie savienojumi neatrodas kontakta ar udeni. Ja iekarta netiks lietota ilgu laiku, atbrivojiet to no produktiem un atsledziet no barošanas. Pec tam iztiriet iekartu un atstajiet durvis atvertas. Vienu reizi gada tiriet kondensatoru iekartas aizmugure, izmantojot puteklu suceju.

Atvilktnes

Lai nomazgatu atvilktnes iznemiet to no saldetavas.

Traucejumu meklešana

1. Iekarta nestrada, bet ta ir pieslegta pie

barošanas.

• Parliecinieties, ka iekarta ir pareizi

pieslegta pie rozetes.

• Parliecinieties, ka elektrotikls nav

bojats.

• Parliecinieties, ka ir uzdota vajadziga

temperatura.

2. Elektribas traucejumi.

Turiet iekartas durvis aizvertas. Produktu glabašanas laiks šados gadijumos ir noradits iekartas parametru tabula.

3. Ja problemu neizdevas atrisinat

Griezieties autorizetaja servisa centra.

Durvju pakaršana uz citu pusi

• Secigi izpildiet pedeja attela noradijumus.

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā

no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas

punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu

pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo

negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī

produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost. Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

Bezbednost na prvom mestu

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i

transpornu zaštitu!  Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla.

 Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe.

 Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.  Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u negrejanim,

hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu

dovesti do kritičnih posledica po uređaj. PAŽNJA!

Uređaj radi na R 600a ekološki gas, koji je

zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj

dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati

prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.

UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu

kako bi ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za

hlađenje.

UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih

koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl

oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u

uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

mora biti neoštećena tokom transporta

1. Ako je uređaj transportovan u

horizontalnom položaju, sačekati najmanje 12 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se

tečnost u kompresoru slegla.

2. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.

 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla.

 Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili

da poremete kontrolnu dugmad.  Za zamrzavanje sveže hrane se preporučuje da se hrana upakuje u aluminijumsku ili

plastičnu foliju, da se hladi u odeljku za hlađenje sveže hrane i da se čuva na polici u

odeljku za zamrzavanje. Preporučuje se da se polica postavi u gornji deo odeljka za zamrzavanje.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pasti ispod 10C naročito

zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima

gde je temperatura između +10 i +38C. Na

nižim temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini

šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to može dovesti do većeg napora u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u

blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti: Od šporeta 30 mm

Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora

za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2). Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.

Dve prednje nožice se mogu podešavati po potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj

ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje

nožice. Ispravno podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih

vibracija i buke. (slika 4)

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako

bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

SR Uputstvo za upotrebu

Elementi uređaja

(slika 1) 1 - Rešetka u komori za zamrzavanje

2 - Kućište sijalice i termostata 3 - Podesive police 4 - Drzac za flase 5 - Odvod vode kod odmrzavanja 6 - Poklopac fijoke 7 - Fijoka 8 - Podesive nožice 9 - Polica za mlečne proizvode 10 - Polica za tegle 11 - Polica za boce

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim dugmetom na termostatu koji se može

podesiti između 1 i 5 (najhladnije).

Prosečna temperatura u frižideru kreće se oko

+50C.

Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji (kao što je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu), što je sasvim normalno. Preporučuje

se povremena provera termometrom, kako bi

se osiguralo da je temperatura u uređaju na željenom nivou. Često otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u aparatu te se preporučuje da se vrata brzo zatvaraju

nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat

stoji potpuno ravno.

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može

slobodno cirkulisati iza uređaja.

3. Da je unutrašnjost čista kako je

preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''.

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se

vrata otvore sijalica unutra će se upaliti.

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk.

Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na

srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon

uključivanja. Treba sačekati da se postigne odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao

i zamrzavanju sveže hrane.

Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u

istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje

duže od 16 časova.

Ako je u pitanju duži period, proveriti hranu i

odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi

postupak bio urađen na najbolji način.

Ne zamrzavati prevelike količine hrane odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može očuvati ako se hrana dubinski smrzne u

najkraćem mogućem periodu.

Voditi računa da se ne prekorači kapacitet

zamrzavanja uređaja u toku 24 h

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do

preteranog hlađenja u frižiderskom delu.

Kada se sveža hrana zamrzava, dugme na termostatu mora biti na sredini. Male količine

hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez

posebnog podešavanja temperature.

Voditi računa da se već smrznuta i sveža

hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i staviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke

leda vaditi uz pomoć drške od kašike ili sličnih oruđa; ne koristiti oštre predmete kao što su

noževi i viljuške.

SR Uputstvo za upotrebu

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda

koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje vode na zadnjem delu aparata (slika 5). Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata

gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama

aparata i da se ponovo zamrznu kada je

proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi

odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za

čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 6).

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje

ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se

uređaj isključi iz struje.

Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u

zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i

viljuške kako bi odstranili led.

Ne koristiti fenove, električne grejalice i druge

električne uređaje za odmrzavanje. Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je

nastala tokom procesa odmrzavanja. Nakon

odmrzavanja, detaljno osušiti unutrašnost i

uključiti uređaj u struju.

Zamena sijalice u aparatu

Ako sijalica u uređaju ne radi, najpre izvucite

isljučite uređaj iz struje.

Proveriti da li je sijalica dobro zavijena. Ako i tada ne radi, nabaviti drugu sijalicu (15 W – max) i zaviti je u kučište.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da

isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre

predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti

samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti

krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodebikarbone i pola litra vode. Nakon toga obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište

termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja

odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na

uređaju.

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima

kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane

na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:

 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama kao na primer proizvodima na bazi petroleja.  Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu.  Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Skidanje poklopca sa odeljka za mlečne

proizvode i posuda sa unutrašnjosti vrata

 Poklopac sa odeljka za mlečne proizvode skida se tako što se prvo podigne oko 2 cm i

nakon toga izvuče ka onoj strani gde je njegov

otvor.

 Kako bi skinuli posude za držanje hrane koje

se nalaze na unutrašnjosti vrata, prvo ih

morate isprazniti. Nakon toga jednostavno ih

podići na gore i izvaditi ih iz ležišta.

SR Uputstvo za upotrebu

12. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja

se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista.

Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.  Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti

izvađena.

 Podići posudu.  Očistiti je i osušiti krpom.  Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

13. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja.

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti,

prateći proceduru opisanu slikom. (slika 7)

Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima.

Problemi

Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti

sledeće:  Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u utičnici ima struje.  Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni prekidač isljučen.

 Da li je regulator temperature podešen pravilno.  Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan.

ovlašćenog servisera.

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni

otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili

uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave,

Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

LT Naudojimo instrukcija

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vartotojams su fizine ar protine negalia, padidintu jautrumu

ar patirties bei žinių stoka; nebent jie privalo, prieš pradedant naudoti prietaisą, būti supažindinti (atsakingo asmens) su naudojimo instrukcija ir informuoti apie prietaiso vartojimą bei jo saugą.

Taip pat užtikrinant vaikų saugumą jie privalo būti įspėti, jog su prietaisu žaisti negalima.

Sveikiname Jus pasirinkus BEKO kokybišką prietaisą, sukurtą Jums tarnauti daugelį metų.

Sauga

Prieš jungdami šaldytuvą į tinklą patikrinkite, ar nuėmėte visas pakuotės medžiagas ir transportavimo apsaugas.

 Jei šaldytuvas buvo transportuojamas padėtas horizontaliai, 12 valandas jo neįjunkite, nes kompresoriuje turi nusistovėti skysčiai;

 Jei ketinate išmesti seną šaldytuvą su prie durelių

pritvirtintu užraktu, reikia jį sulaužyti, kad vaikai žaisdami

neužsitrenktų viduje;

 Šiuo šaldytuvu reikia naudotis tik pagal paskirtį;  Šaldytuvo negalima deginti, nes jo izoliacijoje yra degių

chlorofluormetano medžiagų. Siūlome susisiekti su atitinkamomis tarnybomis dėl smulkesnės informacijos apie

nereikalingo šaldytuvo utilizavimą;  Nerekomenduojama statyti šaldytuvą nešildomoje šaltoje

patalpoje (pvz.: garaže, šiltnamyje, fligelyje, pastogėje, ne

namie ir pan.); Kad šaldytuvas kuo geriau veiktų ir negestų, būtinai atidžiai

perskaitykite šias instrukcijas. Šaldytuvu naudojantis neteisingai arba ne pagal paskirtį nebus taikomos

nemokamos taisymo paslaugos garantiniu laikotarpiu.

Nepamirškite laikyti šių instrukcijų saugioje ir lengvai

pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte jomis

pasinaudoti.

LT Naudojimo instrukcija

Elektros instaliavimo reikalavimai

Prieš prijungiant šaldytuvą/šaldiklį prie elektros tiekimo, patikrinkite, ar įtampa ir dažnis, nurodyti ant duomenų kortelės šaldytuvo viduje, atitinka Jūsų namų elektros tiekimo duomenis. Rekomenduojame šį šaldytuvą jungti į elektros tinklą per stacionarų lizdą su geru kontaktu.

Dėmesio! Šį prietaisą reikia įžeminti. Elektrines dalis taisyti gali tik kvalifikuotas

įgalioto serviso darbuotojas! Kitu atveju nebus taikoma nemokama garantinė priežiūra.

Neteisingas nekvalifikuoto asmens prietaiso pajungimas gali sukelti kritinius padarinius prietaisui ir jo naudotojui.

DĖMESIO!

Šaldytuvo šaldymo sistemoje yra reagentas

R600a, kuris yra draugiškas aplinkai, tačiau lengvai užsidegantis. Todėl pasirūpinkite, kad transportavimo ir naudojimosi metu nebūtų pažeista aušinimo sistema. Jei netyčia pažeistumėte šias dalis, pasirūpinkite, kad šalia nebūtų ugnies šaltinio ar kaitinimo prietaisų, ir nedelsdami išvėdinkite patalpą,

kurioje stovi šaldytuvas. ĮSPĖJIMAS: nenaudokite mechaninių ar kitų

priemonių, norėdami paspartinti šaldytuvo atitirpimo procesą, naudokite tik siūlomas

gamintojo.

ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite aušinimo sistemos įrenginių. ĮSPĖJIMAS: šaldytuvo viduje nenaudokite

jokių elektrinių prietaisų, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

ĮSPĖJIMAS: jeigu maitinimo laidas pažeistas,

jį leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

Transportavimas

1. Šaldytuvą galima transportuoti tik pastatytą

vertikaliai. Transportuojant negalima apgadinti

pakuotės.

2. Jei transportuojamas šaldytuvas buvo

laikomas horizontaliai, juo negalima naudotis bent 12 valandas, kad sistemoje nusistovėtų skysčiai.

3. Nesilaikant šių instrukcijų šaldytuvas gali būti

sugadintas, tačiau už tokius pažeidimus

gamintojas atsakomybės neprisiima.

4. Šaldytuvą reikia apsaugoti nuo lietaus,

drėgmės ir kitokio atmosferos poveikio.

Svarbu!

 Valant ar pernešant šaldytuvą reikia būti atsargiems ir nepaliesti kondensatoriaus

metalinių vamzdelių galinėje šaldytuvo dalyje, nes galima susižeisti pirštus ir rankas.  Nesisėskite ir nesistokite ant šaldytuvo, nes jis

nėra tam skirtas. Galite susižeisti patys ar

sugadinti šaldytuvą.  Patikrinkite, ar elektros laidas neįstrigo po šaldytuvu jį perkeliant, nes tai gali sugadinti laidą.  Neleiskite vaikams žaisti su šaldytuvu.

Šaldytuvo pastatymas

1. Nelaikykite šaldytuvo patalpoje, kurioje

temperatūra gali nukristi žemiau 10 laipsnių pagal Celsijaus skalę (50 laipsnių pagal

Farenheito skalę) naktį ir ypač žiemą, nes šaldytuvas pritaikytas veikti +10 - +38 laipsnių pagal Celsijaus skalę (50-100 laipsnių pagal

Farenheito skalę) aplinkoje. Žemesnėje temperatūroje prietaisas gali neveikti, tad

maisto produktų laikymo terminas sutrumpėtų.

2. Nestatykite šaldytuvo prie viryklės,

radiatoriaus ar saulės šviesoje, nes gali padidėti šaldytuvo funkcijų įtampa. Jei šaldytuvas statomas prie šalčio ar karščio

šaltinių, būtinai laikykitės tokių atstumų: nuo viryklės: 30 mm

nuo radiatoriaus: 300 mm

nuo šaldiklio: 25 mm

3. Pasirūpinkite, kad aplink šaldytuvą būtų

pakankamai vietos orui cirkuliuoti (žr. 2 pav.).

 Kad nustatytumėte reikalingą atstumą tarp

sienos ir šaldytuvo, pritvirtinkite specialius laikiklius, tiekiamus komplekte, prie galinės

šaldytuvo sienelės (žr. 3 pav.).

4. Šaldytuvą reikia statyti lygioje vietoje.

Priekines kojeles prireikus galima reguliuoti.

Kad šaldytuvas stovėtų tvirtai, sukite priekines kojeles prieš arba pagal laikrodžio rodyklę, kol

šaldytuvas stovės stabiliai. Teisingai sureguliavus kojelių aukštį šaldytuvas nevibruos ir nekels triukšmo (žr. 4 pav.).

5. Kaip paruošti prietaisą darbui, skaitykite

skyrelyje “Valymas ir priežiūra”.

LT Naudojimo instrukcija

Susipažinkite su prietaisu

(1 pav.)

1. Šaldiklio lentynėlė

2. Termoreguliatoriaus rankenėlė ir lemputė

3. Reguliuojamos lentynėlės

4. Butelių lentynėlė

5. Tirpsmo vandens surinkimo kanalas –

drenažo vamzdis

6. Daržovių ir vaisių stalčiaus dangtis

7. Daržovių ir vaisių stalčiai

8. Reguliuojamos priekinės kojelės

9. Pieno produktų skyrius

10. Lentyna stiklainiams

11. Butelių lentyna durelėse

Siūlomas maisto produktų išdėstymas šaldytuve

Nuorodos, kaip geriausiai išdėstyti produktus

ir laikytis higienos:

1. Šaldytuvo skyriai yra skirti trumpai laikyti

įvairius maisto produktus, šviežius maisto

produktus bei gėrimus.

2. Šaldymo kameros skyrius,

pažymėtas , skirtas anksčiau sušaldytiems maisto produktams šaldyti ir

laikyti. Visuomet reikia laikytis rekomendacijos produktams laikyti, ji nurodyta

ant maisto produkto pakuotės.

3. Pieno produktus reikėtų laikyti specialioje

durelių lentynoje.

Norint užšaldyti šviežius maisto produktus, juos rekomenduojama susukti į aliuminio foliją

arba įdėti į plastikinį maišelį, atvėsinti šviežių

maisto produktų skyriuje ir laikyti juos ant

šaldiklio lentynos.

Šaldiklio lentyną siūloma įtaisyti viršutiniame

šaldiklio skyriuje.

4. Pagamintus patiekalus reikia laikyti

hermetiškuose indeliuose.

5. Šviežius suvyniotus produktus galima laikyti

lentynoje. Šviežius vaisius ir daržoves reikia

sudėti į vaisių ir daržovių stalčius.

6. Butelius galima laikyti durų lentynėlėse.

7. Šviežią mėsą suvyniokite į polietileninius

maišelius ir padėkite ant žemiausios lentynos.

Šviežia mėsa neturi liestis su pagamintais

patiekalais. Saugumo sumetimais šviežią

mėsą laikykite ne ilgiau kaip dvi tris dienas.

8. norint pasiekti maksimalų efektą,

neuždenkite stiklinių lentynėlių popieriumi ar kitomis medžiagomis, kad vėsus oras galėtų

laisvai cirkuliuoti.

9. Aliejaus nelaikykite durų lentynoje. Maisto

produktus suvyniokite arba uždenkite. Karštų patiekalų nedėkite į šaldytuvą ar šaldiklį, plaukite kol jie atvės. Atidarius stiklainį arba konservų dėžutę, konservuotus maisto

produktus iš jų reikia išimti.

10. Putojančių gėrimų nereikėtų užšaldyti, o

tokių produktų, kaip tirpdyto ledo vanduo,

nereikėtų vartoti labai šaltų.

11. Kai kurie vaisiai ar daržovės, laikomi 0° С

temperatūroje, praranda vertingąsias savybes. Todėl arbūzus, melionus, agurkus, pomidorus ir panašius vaisus bei daržoves

sudėkite į polietileninius maišelius.

12. Stipraus alkoholio butelius geriausia laikyti

pastatytus vertikaliai, gerai užkimštus. Nelaikykite šaldytuve produktų, kurių sudėtyje yra degių ir sprogių medžiagų (pvz:

purškiamos grietinėlės, purškiklių ir pan.). Jie kelia sprogimo pavojų.

13. Norėdami padidinti vietą šaldytuve, galite

išimti ledo kubelių padėklą.

Temperatūros reguliavimas ir

nustatymas

Temperatūrą galima reguliuoti termoreguliatoriaus rankenėle, nustatant ją į pasirinktą poziciją tarp 1 ir 5 (šalčiausia

pozicija)- modelyje. Jei termostato rankenėlė yra „0“ padėtyje, prietaisas yra išjungtas. Siuo

atveju švieš vidaus apšvietimo lemputė.

Vidutinė šaldytuvo vidaus temperatūra turėtų

būti +5ºC (+41ºF).

Nustatykite termoreguliatoriaus rankenėlę,

kad pasiektumėte tokią temperatūrą. Kai kurie

šaldytuvo skyriai gali būti vėsesni ar šiltesni (pvz., salotų stalčiuje ar šaldytuvo vidaus viršutinėje dalyje). Tai yra normalu. Siūlome reguliariai tikrinti šaldytuvo vidaus temperatūrą termometru, kad visada būtų palaikoma pageidaujama temperatūra. Dažnai atidarinėjant dureles, temperatūra pakyla, todėl rekomenduojama išėmus ar padėjus maisto produktus į šaldytuvą ar šaldiklį

uždaryti dureles kuo greičiau.

LT Naudojimo instrukcija

Prieš pradedant naudotis šaldytuvu

Galutinis patikrinimas

Prieš pradėdami naudotis šaldytuvu,

patikrinkite:

1. Ar nustatytas tinkamas kojelių aukštis.

2. Ar vidus sausas, ar oras gali laisvai

cirkuliuoti galinėje šaldytuvo dalyje.

3. Ar vidus švarus, kaip rekomenduojama

skyrelyje “Valymas ir priežiūra”.

4. Ar šaldytuvo laidas įjungtas į elektros lizdą,

ar tiekiama elektros srovė. Atidarius šaldytuvo

duris užsidega vidaus apšvietimo lemputė.

Atkreipkite dėmesį, kad:

5. Įjungę išgirsite kompresoriaus ūžimą.

Skysčiai ir dujos, kuriais užpildyta šaldytuvo

sistema, taip pat gali kelti tam tikrą garsą, nepaisant, ar kompresorius veikia, ar ne. Tai normalu.

6. Lengvas viršutinės dalies judėjimas taip

pat yra normalus dalykas, priklausantis nuo šaldymo proceso. Tai ne defektas.

7. Rekomenduojame termoreguliatoriaus

rankenėlę nustatyti į vidurinę padėtį ir stebėti temperatūrą, kad galėtumėte ją tinkamai nustatyti produktams laikyti (žr. skyrelį

“Temperatūros reguliavimas ir nustatymas”).

8. Kol šaldytuve nenusistovėjusi reikiama

temperatūra, maisto produktų nedėkite.

Rekomenduojame temperatūrą patikrinti

termometru (žr. skyrelį “Temperatūros

reguliavimas”).

Šviežių maisto produktų šaldymas

Jei norite pasiekti geriausių rezultatų,

prašome laikytis šių nurodymų.

Vienu metu nešaldykite labai didelio maisto

produktų kiekio. Maisto kokybė bus geriausia,

jei jį visą sušaldysite per kuo trumpesnį laiką. Neviršykite šaldymo kameros pajėgumo per

24 valandas.

Jei į šaldymo kameros skyrių dėsite šiltus maisto produktus, tuomet aušinimo

mechanizmas ims veikti be perstojo, kol

maisto produktas sušals. Dėl šios priežasties šaldymo kameroje kurį laiką bus pernelyg

aukšta temperatūra.

Šaldydami šviežius maisto produktus, termoreguliatoriaus rankenėlę nustatykite į vidurinę poziciją. Nedidelius kiekius (iki pusės kilogramo) galite šaldyti nereguliuodami

termoreguliatoriaus rankenėlės.

Nesumaišykite šaldytų ir šviežių maisto produktų

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šaldymo kameroje galite laikyti gamintojo sušaldytus maisto produktus ilgą laiką, be to, jame galite sušaldyti ir laikyti šviežius maisto

produktus.

Jei nutrūko elektros energijos tiekimas, neatidarykite durų. Sušaldytas maistas nepradės atitirpti, jei elektros energijos tiekimo

gedimas netruks ilgiau nei 16 valandų. Jei

elektros nėra ilgiau, tuomet maisto produktus

reikia nedelsiant suvartoti arba pagaminti ir šaldyti pagamintus.

Ledo gabalėlių gaminimas

Užpildykite ¾ ledo kubelių indelio vandeniu ir įdėkite į šaldymo kamerą. Prišalusius indus galite išimti naudodami šaukšto kotą ar panašų įrankį, niekada nenaudokite aštrių

daiktų, pvz., peilių ar šakučių.

LT Naudojimo instrukcija

Atitirpinimas

A) Šaldytuvas

Šaldytuvo skyrius atitirpinamas automatiškai. Atitirpęs vanduo subėga į surinkimo indą per nutekėjimo vamzdelį šaldytuvo galinėje dalyje

(žr. 5 pav.).

Atitirpinimo metu šaldytuvo galinėje pusėje, kur įtaisytas garintuvas, gali susiformuoti vandens lašelių. Šaldytuvui atitirpus, lašelių gali likti ant šaldymo kameros durų ir šaldymo kameros viduje. Sušalusių lašelių negramdykite aštriais įrankiais, pavyzdžiui, peiliu ar šakute. Jei atitirpęs vanduo nenubėga į surinkimo indą, patikrinkite, ar nutekėjimo vamzdelis neužsikimšo maisto gabalėliais arba trupiniais. Nutekėjimo

vamzdelį galima išvalyti gėrimų šiaudeliu.

Patikrinkite, ar vamzdelis pastoviai talpinamas

(ar jo galas įkištas) surinkimo indelyje kompresoriuje, kad išvengtumėte vandens išsiliejimo ant elektros instaliacijos ant grindų

(žr. 6 pav.).

B) Šaldymo kamera Atitirpinimas yra tiesioginis ir be netvarkos, nes yra specialus atitirpusio vandens

surinkimo indas. Atitirpęs vanduo subėga į

tam skirtą vandens surinkimo indą.

Šaldymo kamerą atitirpinkite du kartus per

metus arba kai susiformuoja apie 7 mm ledo

sluoksnis. Atitirpindami pirmiausia išjunkite šaldytuvą iš elektros tinklo. Visus maisto produktus susukite į kelis sluoksnius laikraštinio popieriaus ir padėkite vėsiai (pvz.,

į šaldytuvą ar sandėliuką).

Atitirpinimo laikas sutrumpės, jei į šaldymo kamerą atsargiai padėsite indą su šiltu

vandeniu.

Negramdykite ledo aštriais įrankiais, pavyzdžiui, peiliu ar šakute. Niekada nemėginkite atitirpinimo proceso paspartinti elektriniu plaukų džiovintuvu, elektriniu radiatoriumi ar panašiais

elektriniais prietaisais.

Kempine išvalykite atitirpusį vandenį,

susikaupusį apatiniame šaldymo kameros

skyriuje. Šaldymo kamerai atitirpus, visą vidų

išvalykite sausai.

Įkiškite šaldytuvo laido kištuką į elektros lizdą

ir įjunkite elektros tiekimą.

Vidaus apšvietimo lemputės

keitimas

iš tinklo. Tada patikrinkite, ar lemputė gerai įsukta. Vėl įjunkite šaldytuvą į tinklą. Jei lemputė vis tiek nedega, tada elektros prekių parduotuvėje įsigykite E14 užsukamo dangtelio tipo 15 W (ne stipresnę) lemputę ir

įsukite. Perdegusią lemputę nedelsiant išmeskite.

Valymas ir priežiūra

1. Rekomenduojame prieš valymą šaldytuvą

išjungti iš tinklo.

2. Niekada nevalykite aštriais įrankiais ar abrazyviniais valikliais, muilu, buitiniais valikliais, skalbimo milteliais ar poliruokliu.

3. Šaldytuvo išorę valykite drungnu vandeniu, po to sausai nušluostykite.

4. Šaldytuvo vidų valykite drėgnu audiniu, pamirkytu 0,5 l vandens ir vieno arbatinio

šaukštelio sodos tirpale. Po to viską

iššluostykite.

5. Patikrinkite, ar nepateko vandens į

temperatūros valdymo dėžutę.

6. Jei ketinate ilgą laiką nesinaudoti

šaldytuvu, išjunkite jį iš tinklo, išimkite maisto

produktus, išvalykite ir palikite pravertas duris.

7. Metalines šaldytuvo dalis (pvz., durų išorę,

šonus) rekomenduojame poliruoti silikoniniu

poliruokliu (mašinų poliruokliu), kad nepažeistumėte aukštos kokybės dažų.

8. Kartą per metus dulkių siurbliu nusiurbkite

dulkes nuo kondensatoriaus grotelių šaldytuvo

galinėje pusėje.

9. Reguliariai tikrinkite, ar nesusikaupė nešvarumų durų sandarinimo gumose.

10. Niekada:

 nevalykite šaldytuvo netinkamomis

medžiagomis, pvz., medžiagomis, kurių

sudėtyje yra benzino;  nestatykite prie aukštos temperatūros šaltinių;  nešveiskite ir netrinkite abrazyvinėmis medžiagomis.

LT Naudojimo instrukcija

11. Kaip išimti pieno produktų talpos dangtelį ir durų lentynas:  norėdami nuimti pieno produktų talpos dangtelį, pakelkite jį 2-3 cm ir patraukite iš to šono, iš kurio dangtelis atsidengia;  norėdami išimti durų lentynas, išimkite iš jų

visus maisto produktus ir lentyną tiesiog

kilstelėkite.

12. Specialus plastikinis indas atitirpusiam

vandeniui surinkti šaldytuvo galinėje pusėje visada turi būti švarus. Norėdami jį išimti ir

išvalyti, laikykitės šių nurodymų:

 išjunkite šaldytuvą iš elektros tinklo;  replėmis ištraukite kaištį, esantį ant

kompresoriaus, kad galėtumėte išimti indą;

 pakelkite jį;  išvalykite ir iššluostykite;  įdėkite atgal.

13. Ledo perteklių reguliariai nugramdykite pridedamu plastikiniu grandikliu. Susikaupus per dideliam kiekiui ledo, šaldymo kamera blogiau dirbs, patartina ją atitirpdyti.

Durelių krypties keitimas

Procesas parodytas 7 pav.

Ką daryti ir Ko nedaryti

 Reguliariai valykite ir atitirpinkite šaldytuvą (žr. “Atitirpinimas“).  Žalią mėsą ir vištieną laikykite žemiau, nei paruoštą maistą ir pieno produktus.  Nuo daržovių nuimkite netinkamus vartoti lapus ir nuvalykite žemes.  Salotas, kopūstus, petražoles ir žiedinius kopūstus palikite nenuskintus nuo stiebo.  Sūrį pirmiausia suvyniokite į sviestinį

popierių ir tada dėkite į polietileninį maišelį, palikdami jame kuo mažiau oro. Geriausia sūrį

išimti iš šaldytuvo valandą prieš vartojimą.  Žalią mėsą ir vištieną laisvai suvyniokite į

polietileninį maišelį ar aliuminio foliją, kad

neapdžiūtų.

 Žuvį sudėkite į polietileninius maišelius.  Greitai sausėjančius ar turinčius stiprų

kvapą maisto produktus sudėkite į polietileninius maišelius ar susukite į aliuminio

foliją, arba sudėkite į hermetišką indelį.  Gerai suvyniokite duoną, kad kuo ilgiau išliktų šviežia.  Prieš patiekdami atšaldykite baltąjį vyną, alų ir mineralinį vandenį.  Kartkartėmis patikrinkite šaldymo kameroje esančius produktus.

 Maisto produktus laikykite kuo trumpiau ir

visuomet atsižvelkite į galiojimo datas.

 Gamintojo sušaldytus maisto produktus laikykite tiek, kiek leidžia ant pakuotės nurodytas galiojimo terminas.

 Visada rinkitės aukščiausios kokybės

šviežius maisto produktus ir prieš šaldydami

visada juos švariai nuvalykite (nuplaukite).  Jei norite greičiau sušaldyti maisto

produktus, dėkite juos į šaldymo kamerą

mažomis porcijomis.  Visus maisto produktus vyniokite į aliuminio

foliją ar šaldikliui skirtus polietileninius maišelius ir pasistenkite, kad juose liktų kuo

mažiau oro.  Šaldytus produktus nedelsdami suvyniokite

ir kuo greičiau įdėkite į šaldymo kamerą, kol

jie dar neatitirpo.

 Šaldytus maisto produktus atitirpinkite šaldytuve.

LT Naudojimo instrukcija

 Šaldytuve nelaikykite bananų.  Šaldytuve nelaikykite meliono. Jį galite

trumpam įdėti į šaldytuvą, bet tik suvyniotą,

kad jo kvapo neįgautų kiti šaldytuve laikomi

produktai.

 Nedenkite lentynų jokiomis dangomis, kurios trukdytų orui laisvai cirkuliuoti.  Nelaikykite pavojingų ar nuodingų

medžiagų. Šaldytuvas skirtas tik valgomiems

produktams.

 Ilgai laikytus šaldytus produktus suvartokite.  Nelaikykite viename skyriuje virtų ir šviežių

maisto produktų. Juos reikia supakuoti ir

laikyti atskirai.

 Neleiskite ant kitų maisto produktų lašėti atitirpinamiems produktams ar jų sultims.

 Nelaikykite atidarytų šaldytuvo durelių, nes taip suvartojama daugiau energijos ir susidaro didesnis ledo sluoksnis.

 Negramdykite ledo aštriais daiktais, pavyzdžiui, peiliu ar šakute.  Nedėkite į šaldytuvą karšto maisto, palaukite, kol jis atvės.  Į šaldiklį nedėkite butelių su skysčiu ar

uždarytų skardinių, kuriose yra angliarūgšte

prisotinto skysčio, nes jie gali sprogti.  Nedėkite šaldyti didelio kiekio šviežių maisto produktų.  Iš šaldiklio išimtų grietininių ar vaisinių ledų iš karto neduokite vaikams. Jie gali būti per šalti.

 Nešaldykite putojančių gėrimų.  Nelaikykite atitirpusių šaldytų maisto

produktų; juos reikėtų suvartoti per 24

valandas arba išvirti ir sušaldyti.

 Iš šaldytuvo nieko neimkite drėgnomis rankomis.

Informacija apie veikiančius garsus

Norėdamas išlaikyti pastovią pasirinktą temperatūrą, jūsų prietaisas retkarčiais įjungia kompresorių. Atsiradę garsai yra visiškai normalūs. Tada, kai prietaisas pasiekia reikiamą temperatūrą, automatiškai sumažėja

garsai (triukšmas).

Ūžiantį garsą sukelia kompresorius. Kai

kompresorius įsijungia, garsas trumpam padidėja. Burbuliavimas, kliuksėjimas,

dūzgimas – tai garsai, sukelti šaldytuvo, kai vanduo bėga per vamzdelį.

Spragtelėjimo garsas gali būti visada girdimas, kai termostatas įjungia/išjungia

kompresorių. Spragtelėjimo garsas gali atsirasti kai:

-aktyvuota automatinio atitirpinimo sistema;

-prietaisas vėsta ar šyla (medžiagų

išsiplėtimas).

Jei šie garsai yra per daug garsūs, to priežastys tikriausiai nėra labai rimtos ir

lengvai pašalinamos:

- prietaisas stovi nelygiai – naudokite

reguliuojamas kojeles arba po kojelėmis

pakiškite pakavimo medžiagos.

- prietaisas nestovi laisvai – prašome nuimti

nuo prietaiso virtuvinius įrankius ar kitus

prietaisus.

- stalčiai, krepšiai ar lentynėlės yra laisvi ar priklijuoti – prašome patikrinti ir atskirti

sudedamąsias dalis ir jei reikia iš naujo jas

pritvirtinti.

- buteliai ir/ar rezervuarai liečia vienas kitą –

prašome perkelti butelius ir/ar rezervuarus

vieną nuo kito.

Gedimų šalinimas

Jei įjungtas šaldytuvas neveikia, patikrinkite:

- ar gerai į kištukinį lizdą įjungtas elektros

laido kištukas ir ar tiekiama elektros srovė (norėdami patikrinti, ar tiekiama elektros

srovė, į kištukinį lizdą įjunkite kitą prietaisą),

- ar neperdegęs saugiklis, ar įjungtas transformatorius, ar neišjungtas pagrindinis elektros energijos tiekimo jungiklis,

- ar teisingai nustatytas temperatūros reguliatorius,

- ar teisingai sujungti pritaisyto naujo kištuko laidai, jei keitėte kištuką.

Jei tai patikrinus, šaldytuvas vis tiek neveikia,

susisiekite su jį pardavusia įmone ir praneškite.

Prašome būtinai patikrinti tai, ką nurodėme, nes jei šaldytuvas nebus sugedęs, turėsite

padengti meistro iškvietimo išlaidas.

LT Naudojimo instrukcija

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį,

prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų

išvežimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

EST Kasutusjuhend

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised. Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

Palju õnne aruka valiku puhul, BEKO kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja transpordikaitsme kõik osad on eemaldatud.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 12 tundi

seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast horisontaalasendis transporti taastuda.

• Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt

kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme

isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis

(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone

vms). Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse õigusest. Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel kergesti leida.

EST Kasutusjuhend

Elektriohutus

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadme sees paiknevale andmesildile märgitud toitepinge ja sagedus vastavad vooluvõrgu näitajatele. Soovitame ühendada seadme vooluvõrku sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud seinakontakti kaudu.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Kvalifitseerimata isiku tehtud oskamatu remont võib põhjustada ohte, mis võivad seadme kasutajat tõsiselt kahjustada.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga saanud ja on tekkinud gaasileke, hoidke toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage veidi aega ruumi.

HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute. HOIATUS: ärge kahjustage külmutusagensikontuuri. HOIATUS: ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud tootja soovitatud seadmetüübid. HOIATUS: ohtude vältimiseks peab defektse toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga isik.

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis. Tarnepakend peab transpordi käigus terveks jääma.

2. Kui seadet on transporditud horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt 12 tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb vältida seadme tagaküljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist, sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest

see ei ole selleks ette nähtud. Võite end vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge hoidke seadet ruumis, kus temperatuur võib öösiti langeda alla 10 °C (50 °F), seda eriti talvel, sest seade on mõeldud tööks ümbritseva keskkonna temperatuuril +10 kuni +38 °C (50 kuni 100 °F). Madala temperatuuri juures ei pruugi seade töötada, mistõttu lüheneb toiduainete säilivusaeg.

2. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte, sest see koormab liigselt seadme funktsioone. Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa: pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm külmkapist 25 mm

3. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt ruumi õhu vaba ringluse jaoks (joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa

seadmiseks paigaldage külmkapi taha õhutuskate (joonis 3).

EST Kasutusjuhend

4. Seade tuleb paigutada ühetasasele pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga, pöörates neid päri- või vastupäeva, kuni seade seisab põrandal kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra (joonis 4).

5. Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmistamiseks leiate lõigust "Puhastamine ja hooldus".

Esmane tutvus seadmega

(Joonis 1)

1 – Külmutuskambri riiul 2 – Termostaat ja valgusti 3 – Reguleeritavad riiulid 4 – Veinipudelihoidik 5 – Sulatusvee kogumiskanal/äravoolutoru 6 – Köögiviljasahtli kate 7 – Köögiviljasahtel 8 – Reguleeritavad esijalad

9 – Piimatoodete kamber 10 – Purgiriiul 11 – Pudeliriiul

Toiduainete soovituslik paigutus seadmes

Juhised optimaalse säilivuse ja hügieeni tagamiseks:

1. Jahutuskamber on ette nähtud värskete toiduainete ja jookide lühiajaliseks hoidmiseks.

2. Külmutuskamber vastab nõuetele ja sobib eelkülmutatud toiduainete külmutamiseks ja säilitamiseks. Alati tuleb järgida toiduainete pakendile

märgitud soovitusi säilitustingimuste kohta.

3. Piimatooteid tuleb hoida ukse küljes paiknevas spetsiaalses hoidikus. Värskete toiduainete külmutamiseks soovitatakse need pakkida fooliumisse või kilesse, jahutada jahutuskambris ja asetada siis külmutuskambri riiulile. Riiul on soovitatav paigaldada külmutuskambri ülaossa.

4. Valmistoitu tuleb hoida õhukindlalt suletud anumates.

5. Pakendatud töötlemata tooteid võib hoida riiulil. Värsked puu- ja köögiviljad tuleb puhtaks pesta ja hoida köögiviljasahtlites.

6. Pudeleid võib hoida ukseriiulis.

7. Toorest liha hoidke kilekotis kõige alumisel riiulil. Vältige selle kokkupuudet valmistoiduga, et viimane ei saastuks. Ohutuse huvides ärge säilitage toorest liha üle kahe-kolme päeva.

8. Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei tohi eemaldatavaid riiuleid katta paberi või muu materjaliga, mis takistab õhuringlust.

9. Ärge hoidke taimeõli ukseriiulis. Hoidke toiduaineid pakendis, kilekotis või kaanega suletud nõus. Laske kuumal toidul ja joogil enne külmkappi panekut jahtuda. Avatud plekkpurkide sisu tuleb tõsta ümber teise anumasse.

10. Gaseeritud jooke ei tohi külmutada ja külmutatud tooteid (nt mahlajäätist) ei tohi tarbida liiga külmalt.

11. Mõned puu- ja köögiviljad ei kannata hoidmist temperatuuril 0 °C ringis. Seepärast tuleb ananassi, melonit, kurki, tomatit jms hoida kilekotis.

12. Kanget alkoholi tuleb hoida püstiselt tihedalt suletud anumates. Ärge hoidke külmkapis kunagi tooteid, mis sisaldavad kergsüttivaid ohtlikke gaase (nt sifoonpudelid, pulverisaatorid jne) või plahvatusohtlikke aineid. Plahvatusoht.

EST Kasutusjuhend

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Töötemperatuuri seatakse termostaadinupuga, mille võib seada asendisse 1–5 (kõige külmem). Kui termostaadi nupp on asendis "0", on seade välja lülitatud. Sel juhul ei põle ka seadme sisevalgusti. Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes +5 °C (+41 °F). Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile. Jahutuskambri mõned osad võivad olla jahedamad või soojemad (nt salatikamber ja külmiku ülaosa) – nii see peabki olema. Soovitame kontrollida temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja veenduda, et külmikus on vajalik temperatuur. Ukse sage avamine põhjustab temperatuuri tõusu külmiku sisemuses, seetõttu on soovitatav uks pärast avamist võimalikult ruttu sulgeda.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku "Puhastamine ja hooldus")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja elektrivarustus sisse lülitatud? Kas ukse avamisel süttib jahutuskambri tuli?

Arvestage järgmist:

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra. Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul kui kompressor ei tööta. See on täiesti normaalne nähtus.

6. Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt.

7. Soovitame seada termostaadinupp keskmisse asendisse ja kontrollida, et seadmes oleks püsivalt etteantud säilitustemperatuur (vt lõiku "Temperatuuri valik ja reguleerimine").

8. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga (vt lõiku "Temperatuuri valik ja reguleerimine").

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks ning seda võib kasutada ka värske toidu külmutamiseks ja säilitamiseks. Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust. Kui voolukatkestus kestab vähem kui 16 tundi, ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust. Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige alltoodud juhiseid. Ärge külmutage korraga liiga suurt toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi külmub. Ärge ületage seadme külmutusjõudlust 24 tunni jooksul. Sooja toidu asetamisel külmutuskambrisse töötab külmutussüsteem lakkamatult, kuni toit läbi külmub. See võib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris. Värskete toiduainete külmutamisel hoidke termostaadinuppu keskmises asendis. Väikese toidukoguse (kuni 1/2 kg) külmutamiseks ei pea temperatuuri reguleerima. Jälgige, et värsked toiduained ei seguneks külmutatud toiduainetega.

EST Kasutusjuhend

Jääkuubikute valmistamine

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja asetage sügavkülmikusse. Kasutage jäätunud nõude eemaldamiseks lusika käepidet vms, aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid (nt nuga või kahvlit).

Sulatamine

A) Jahutuskamber

Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt. Sulamisvesi voolab läbi äravoolutoru kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas (joonis 5). Jää sulatamise ajal võivad moodustuda veepiisad jahutuskambri tagaküljele, mille taga asub aurusti. Mõned veepiisad võivad pärast sulatamise lõppu külmuda. Ärge kasutage külmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid või terava servaga esemeid nagu noad või kahvlid. Kui sulamisvesi ei voola läbi kogumiskanali ära, tuleb veenduda, et äravoolutoru pole toiduosakeste tõttu ummistunud. Äravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga. Veenduge, et äravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumiskünas kompressori peal, et vesi ei voolaks elektrisüsteemi või põrandale (joonis

6).

B) Külmutuskamber

Sulatamine on väga lihtne ja puhas tänu spetsiaalsele sulatusvee kogumise nõule. Sulatage külmikut kaks korda aastas või kui on tekkinud umbes 7 mm jääkiht. Sulatusprotseduuri alustamiseks lülitage seade pistiku juurest välja ning eemaldage juhe seinakontaktist. Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta (nt külmik või sahver). Külmutuskambrisse võib ettevaatlikult asetada anumad sooja veega, et kiirendada sulamist. Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid või terava servaga esemeid nagu noad või kahvlid. Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni, kuumapuhurit või teisi sarnaseid elektriseadmeid. Eemaldage käsnaga külmutuskambri põhja kogunenud sulatusvesi. Pärast sulatamist kuivatage sisemus korralikult. Ühendage pistik seinakontakti ja lülitage elektrivarustus sisse.

EST Kasutusjuhend

Sisevalgusti pirni vahetamine

Kui valgust ikkagi ei ole, lülitage lambipesa uuesti välja ning eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. Seejärel veenduge, et pirn on korralikult pesasse keeratud. Ühendage uuesti pistik ja lülitage seade sisse. Kui valgust ikkagi ei ole, ostke kohalikust elektritarvete kauplusest E14-keermega 15 W (mitte võimsam) pirn ja paigaldage see. Kõrvaldage läbipõlenud pirn viivitamata, tegutsedes seejuures ettevaatlikult.

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada seadme välja ja eemaldada pistiku seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid, seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida on niisutatud söögisooda vesilahuses (teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta), seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Vältige vee sattumist temperatuuriregulaatorisse.

6. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, lülitage see välja, eemaldage kogu toit, puhastage seade ja jätke uks praokile.

7. Soovitame toote metallosi (nt ukse välispinda, korpuse külgi) poleerida silikoonvahaga (autopoleerimisvahendiga), mis kaitseb kvaliteetset värvkatet.

8. Puhastage seadme taga asuvat kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

9. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid, veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosakestega määrdunud.

10. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete

vahenditega.

11. Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli eemaldamine:

• Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitage seda paari sentimeetri võrra ja tõmmake lahti sellest küljest, milles on ava.

• Ukseriiuli eemaldamiseks tõstke välja selle sisu ja seejärel vabastage ukseriiul kinnitusest, lükates seda üles.

12. Hoolitsege, et seadme taga olev plastist sulaveeküna oleks alati puhas. Kui soovite küna puhastamiseks eemaldada, järgige alltoodud juhiseid:

• Lülitage toiteallikas välja ja eemaldage pistik vooluvõrgust.

• Vabastage küna plõksklamber näpitsate abil ettevaatlikult kompressori küljest, nii et küna saaks eemaldada.

• Tõstke see üles.

• Puhastage ja pühkige kuivaks.

• Paigaldage tagasi vastupidises järjekorras.

13. Paks jääkiht vähendab sügavkülmiku jõudlust.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (joonis 7).

EST Kasutusjuhend

Käsud ja keelud

Tehke nii: puhastage ja sulatage seadet

regulaarselt (vt "Sulatamine").

Tehke nii: hoidke toorest liha valmistoidust ja

piimatoodetest allpool.

Tehke nii: puhastage köögiviljad mullast ja

eemaldage kasutuskõlbmatud pealmised lehed.

Tehke nii: ärge eemaldage lehtsalati, kapsa,

peterselli ja lillkapsa juurt.

Tehke nii: mähkige juust kõigepealt

pärgamentpaberisse ja pakkige seejärel võimalikult õhukindlalt kilekotti. Parema tulemuse saamiseks võtke see jahutuskambrist välja tund aega enne tarvitamist.

Tehke nii: pakkige toores liha kilekotti või

alumiiniumfooliumisse (mitte tihedalt). See kaitseb liha kuivamise eest.

Tehke nii: hoidke liha ja rupskeid kilekotis. Tehke nii: hoidke tugeva lõhnaga või kergesti

kuivavaid toiduaineid kilekotis, fooliumis või õhukindlas pakendis.

Tehke nii: et leib püsiks värske, ärge hoidke

seda lahtiselt.

Tehke nii: jahutage valget veini, õlu ja

mineraalvett enne serveerimist.

Tehke nii: kontrollige regulaarselt

külmutuskambri sisu.

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

aega ja järgige pakendile märgitud säilivusaega.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

külmutatud toiduaineid vastavalt pakendil toodud juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid värskeid

toiduaineid ja veenduge enne külmutamist, et need on täiesti puhtad.

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

väikeste portsjonitena, et need kiiresti läbi külmuksid.

Tehke nii: pakkige kõik toiduained õhukindlalt

fooliumisse või sügavkülmutamiseks sobivatesse kilekottidesse.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained

kohe pärast poest toomist fooliumisse või kilekotti ja asetage need kohe sügavkülmikusse.

Tehke nii: sulatage toitu alati jahutuskambris.

Ei tohi: hoida jahutuskambris banaane. Ei tohi: hoida jahutuskambris meloneid. Neid

võib jahutada lühikest aega kilekotti pakituna, et lõhn ei kanduks teistele toiduainetele.

Ei tohi: katta riiuleid kaitsematerjalidega, mis

võivad takistada õhuringlust.

Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

aineid. Seade on mõeldud ainult söödava kraami hoidmiseks.

Ei tohi: tarbida toiduaineid, mida on hoitud

külmikus liiga kaua.

Ei tohi: hoida valmistoitu ja töötlemata

toiduaineid ühes anumas. Neid tuleb hoida eraldi pakendis.

Ei tohi: lasta toiduainetest nõrguval mahlal

või sulamisveel tilkuda teistele toiduainetele.

Ei tohi: jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

juhul suureneb elektrikulu ja seadmes tekib rohkem jääd.

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava

servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).

Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu.

Laske sellel esmalt maha jahtuda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

täidetud pudeleid või kinniseid plekkpurke gaseeritud jookidega, sest need võivad lõhkeda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem

värskeid toiduaineid kui lubatud.

Ei tohi: anda lastele jäätist ja mahlajäätist

otse sügavkülmikust. Madal temperatuur võib põhjustada huultel külmaville.

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke. Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid;

need tuleb ära tarvitada 24 tunni jooksul või kuumtöödelda ja seejärel uuesti külmutada.

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

kätega.

EST Kasutusjuhend

Probleemide kõrvaldamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas

pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu

pistikupesas saate kontrollida mõne teise

elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud? Kui seade pärast nimetatud punktide kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite. Enne teeninduskeskuse poole pöördumist kontrollige eespool nimetatud punkte, kuna juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma põhjuseta väljakutse kulud.

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud kaupluse poole.

УKP Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника BEKO Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтехолодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 12 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, і в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним чином

встановлену у легкодоступному місці.

Увага! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною,

пов'язаний з ризиком і холодильник може стати небезпечним в експлуатації.

Увага!

В системі охолодження холодильника циркулює газ R600a, що не має шкідливого впливу на навколишнє середовище, але

легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел відкритого вогню добре провітріть

приміщення. УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника та очищення морозильної

камери від льоду. УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи охолодження. УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником

холодильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним

випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа,

котра має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування

був розміщений горизонтально, ним не слід

користуватися принаймні 12 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за

пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від

дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або

переміщення холодильника і не торкатися

металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він для цього не призначений. Ви можете отримати травму чи пошкодити холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не

потрапив під холодильник під час і після переміщення холодильника, інакше його можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з

холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10 °C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в межах від +10 до +38 °C. За більш низької температури холодильник може не працювати і термін зберігання продуктів в ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на прямому сонячному світлі, оскільки це викличе додаткове навантаження на агрегати холодильника. Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із

УKP Інструкція з експлуатації

джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм від морозильників 25 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника було достатньо вільного місця і повітря вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому боці холодильника для того, Щоб забезпечити необхідну відстань між холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну вібрацію та шум (див.

мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(Мал. 1)

1 - Поличка морозильної камери 2 - Коробка термостату та лампочка

внутрішнього освітлення 3 - Знімні полички 4 - Полиця для вин 5 - Кришка ящика для овочів 6 - Ящики для овочів 7 - Регульовані ніжки 8 - Відділення для молочних продуктів 9 - Відділення для молочних продуктів 10 - Додаткові ємкості 11 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику.

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упакуванні і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.,

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Міцні спиртні напої повинні зберігатися у вертикальних, щільно закритих ємкостях.

Ніколи не зберігайте у холодильнику

продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові речовини. Це може бути небезпечно.

УKP Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення,

що забезпечить потрібну температуру. В

різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне повітря виходить з холодильника і температура всередині підвищується, тому не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо, повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто вимитим, як рекомендується у розділі , “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи

охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює

компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти температуру точним термометром(див.

розділ «Регулювання температури”).

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають, якщо електропостачання перервано

менше, ніж на 16 годин.

Якщо струму немає більш тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати їх або проварити і

заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони

проморожені наскрізь максимально швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери

теплі продукти, то агрегати холодильника

повинні будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться. На якийсь час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі порції продуктів (до 0,5 кг) можна заморожувати без зміни положення

термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб не зберігати разом заморожені та свіжі

продукти.

УKP Інструкція з експлуатації

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується автоматично. Тала вода стікає до

дренажної трубки через накопичувальний

контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 5).

Під час розморожування краплі води можуть накопичуватися у задній частині

холодильного відділення, де розміщений

прихований випаровував. Вони можуть залишитися на стінці випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами

на зразок ножів або виделок. Якщо в якусь

мить ви побачите, що тала вода не витікає

з накопичувального контейнера, перевірте,

чи не забилась дренажна трубка в

результаті потрапляння частинок продуктів. Дренажну трубку можна продути будь-яким пристроєм для прочистки.

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже просто і без зайвого клопоту завдяки

наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

штепсель з електричної розетки.

Всі продукти слід загорнути в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці (наприклад, холодильнику або коморі). Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою. Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась

на дні морозильної камери. Після

розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери. Вставте штепсель в розетку і ввімкніть холодильник.

УKP Інструкція з експлуатації

Заміна лампочки всередині холодильника

Якщо світло всередині холодильника не горить, вимкніть вимикач, розташований біля

лампочки і вимкніть холодильник з мережі.

Потім перевірте, чи надійно закручена в

патроні лампочка. Під'єднайте холодильник до електромережі та ввімкніть його.

Якщо світло всередині холодильника все ще не горить, придбайте нову лампочку

типу E14 (що закручується) потужністю 15 Вт і встановіть її на місце.

Перегорілу лампочку негайно викиньте,

дотримуючись запобіжних заходів.

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для того, щоб вимити холодильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися

холодильником тривалий час, вимкніть його, заберіть з нього всі продукти, вимийте зсередини та залишіть дверцята не

причиненими

7. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою (автомобільний поліроль) для того, щоб зберегти високу якість

пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,

розташованому в задній частині

холодильника, слід раз на рік видаляти пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними

для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник, використовуючи абразивні

матеріали.

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий

лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води був

завжди чистим.

Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче

рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і

витягніть штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку

на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,

потягніть його на себе до кінця, при підніміть і витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 7).

УKP Інструкція з експлуатації

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування») Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх полицях, під полицями, на яких стоять готові страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти невикористовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки від коренів, а звичайну та кольорову капусту від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру, рекомендується діставати його з холодильника за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає висушуванню. Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленового пакету. Слід - загортати продукти, що мають сильний запах, чи продукти, що можуть висохнути, у поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням. Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога меншого часу і суворо дотримуватися термінів зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої якості і ретельно мити їх перед замороженням. Слід - ділити свіжі продукти на маленькі порції, щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для морозильника і видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно куплені заморожені продукти і класти їх до морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не пропахли інші продукти. Не слід - закривати полиці будь-якими захисними матеріалами, що можуть перешкоджати циркуляції повітря. Не слід - зберігати в холодильнику отруйні або небезпечні речовини. Холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів. Не слід - вживати продукти, що зберігалися в холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді готові страви та свіжі продукти. Вони мають бути покладені до різних контейнерів і зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів, що розморожуються, крапала на інші продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника відчиненими впродовж тривалого часу, бо це призведе до додаткових витрат в його експлуатації. Не слід - використовувати гострі або ріжучі предмети, на кшталт ножів або виделок для видалення наморозі. Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки газованої води, бо вони можуть розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів. Не слід - давати дітям морозиво або фруктову воду прямо з морозильної камери. Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати впродовж доби або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками

УKP Інструкція з експлуатації

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його

ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму ввімкніть до цієї розетки інший

прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний

вимикач на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений

вірно;

• що новий штепсель, що використовується

замість заводського, поставлений вірно.

Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в

якого ви придбали холодильник.

Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили все, що могли, бо в іншому разі може виявитися, що Вам доведеться платити

гроші, якщо пошкоджень не буде виявлено.

УKP Інструкція з експлуатації

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

УKP Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’, Gaesti, str.13 Desembrer №210, Romania (Румунія)

Офіційний представник на території України: ПП Коннект м.Хмельницький, вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві

- місяць. Наприклад, «10-100001-05»

означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року.

Термін служби 10 рокiв

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши

Ovaj uređaj nije namjenjen za upotrebu osobama sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili

mentalnim sposobnostima, sa nedostatkom iskustva, sem ako nisu pod nadzorom ili instrukcijama u vezi korištenja uređaja datih od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djeca bi trebala biti pod stalnim nadzorm, kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

BiH Uputstvo za upotrebu

Čestitamo na odabiru kvalitetnog uređaja BEKO napravljenog da Vam služi mnogo godina.

Sigurnost na prvom mjestu!

Nemojte priključivati uređaj na struju prije nego uklonite omot

pakiranja i transportnu zaštitu.

• Ako je uređaj transportiran u vodoravnom položaju, ostavite ga na mjestu barem 12 sata prije uključivanja, da se slegne

kompresorsko ulje.

• Ako bacate stari uređaj s bravom ili kvakom na vratima, pazite

da ga ostavite na sigurnom mjestu da se djeca ne bi tokom igre zatvorila.

• Ovaj uređaj mora se koristiti samo za predviđenu namjenu.

• Nemojte izlagati uređaj vatri. Vaš uređaj sadrži ne CFC tvari u izolacijskom materijalu koje su lako zapaljive. Predlažemo da se

obratite lokalnim vlastima za informaciju o odlaganju i

raspoloživim mjestima.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj, negrijanoj

prostoriji (npr. garaže, izvan kuće, šupe, podrumi i sl.)

Radi osiguranja optimalnog i sigurnog rada uređaja, potrebno je

da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanjem uputstvima možete izgubiti pravo na besplatan

servis tokom garantnog perioda. Čuvajte ove upute na sigurnom i dostupnom mjestu.

BiH Uputstvo za upotrebu

Electričal priključak

Prije uključivanja utikača u utičnicu na zidu,

uvjerite se da su napon i frekvencija navedeni

na pločici na unutarnjoj strani uređaja u skladu sa strujnom mrežom. Preporučujemo da priključite uređaj na utičnicu koja ima prikladan prekidač i osigurač na lako

dostupnom mjestu. Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnom uređaju treba uraditi samo ovlaštena osoba. Loše izvedeni popravci obavljeni od strane neovlaštene osobe, nose rizik koji može uključivati kritične

posljedice za lice koje koristi uređaj.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R 600a koji je bezopasan

za okolinu, ali zapaljiv gas. Tokom transporta i fiksiranja uređaja, mora se voditi računa da se

ne ošteti sistem hlađenja. Ako je oštećen sistem hlađenja i dolazi do curenja gasa iz sistema, držite uređaj daleko od izvora

plamena i na izvjesno vrijeme provjetrite prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke sprave ili ostala sredstva kako bi ubrzali

proces odmrzavanja, drugačije od onih koji su preporučeni od strane proizvođača.

UPOZORENJE - Nemojte oštetiti zamrzavajuć e kolo.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne uređaje unutar odjeljaka za spremanje hrane

ukoliko nisu vrsta koju je preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE - Ukoliko je napojni kabal

oštećen, mora biti zamijenjen od strane proizvođača, ovlaštenog servisa ili osoba

sličnih kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute za transport

1. Uređaj treba transportovati samo u uspra-

vnom položaju. Kutija u koju je uređaj upakovan ne smije se oštetiti tokom transporta.

2. Ako se tokom transporta uređaj mora staviti

u vodoravan položaj, ne smije se koristiti

najmanje 12 sata radi stabilizacije sustava.

3. Nepoštivanje gornjih uputa može dovesti do

oštećenja uređaja, za što proizvođač neće

biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zađtićen od kiđe, vlage ili

drugih atmosferskih utjecaja.

Važno!

• Prilikom čiđćenja/ nođenja uređaja, ne dirajte rukama metalne žice kondenzatora na stražnjoj strani uređaja, jer možete ozlijediti prste.

• Nemojte stajati ili sjediti na uređaju, jer nije za to predviđen. Možete se ozlijediti ili ođtetiti uređaj.

• Pazite da tokom transporta ili pomicanja,

naponski kabel ne dođe pod uređaj jer to može ođtetiti kabel.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju s uređajem ili samovoljno pritiđću kontrolne tipke.

Upute za instalaciju

1. Nemojte držati uređaj u prostoriji gdje

postoji vjerojatnost pada temperature ispod 10°C (50°F) tokom noći i/ili posebno zimi, jer

je uređaj predviđen za rad u prostoriji gdje se

temperatura kreće u rasponu od +10°C do +38°C (50°F do 100°F). Na nižim

temperaturama, uređaj možda neće raditi, đto će smanjiti vijek trajanja namirnica

pohranjenih u uređaj.

2. Ne stavljajte uređaj blizu kuhala ili radijatora ili direktno na sunce, jer će to izazvati dodatni rad uređaja. Ako je uređaj postavljen uz izvor topline ili zamrzivač, držite

se minimalnih razmaka: Od kuhala 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pazite da oko uređaja ima dovoljno

slobodnog prostora radi nesmetane cirkulacije zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji odstojnik za cirkulaciju zraka na stražnji dio hladnjaka, da odredite razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).

BiH Uputstvo za upotrebu

4. Uređaj treba postaviti na glatku ravnu

podlogu. Prednje dvije nožice mogu se po

potrebi prilagoditi po visini. Da bi bili sigurni da

je uređaj u uspravnom položaju, okrenite

prednje nožice u smjeru kazaljke na satu ili

suprotno, dok ne ostvarite čvrsti kontakt s podlogom. Propisno namještene nožice

spriječiti će pretjeranu buku i vibracije (Slika 3).

5. Pogledajte u poglavlje “Čišćenje i održavanje” da pripremite uređaj za upotrebu.

Upoznavanje s uređajem

(Slika 1) 1 - Rešetka zamrzivača

2 - Kutija za termostat i lampu

(unutrašnje osvjetljenje) 3 - Pomična rešetka 4 - Drzac za flase 5 - Sabirni kanal za otopljenu vodu Odvodna

cijev 6 - Poklopac posude za povrće 7 - Posuda za povrće i voće 8 - Podesive prednje nožice 9 - Polica sa poklopcem 10 - Polica za jaja 11 - Polica za boce

Preporučeni raspored hrane u uređaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog pohranjivanja i higijene:

1. Pretinac za hlađenje namijenjen je za

kratkoročno pohranjivanje svježe hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je s i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje

prethodno zamrznute hrane. Preporuka za spremanje hrane nalazi se na

pakiranju i treba je se pridržavati.

3. Mliječne proizvode treba spremati u za to

predviđen pretinac u vratima.

Prilikom zamrzavanja svježih namirnica preporučuje se da ih zapakujete u

aluminijumsku ili plastičnu foliju, ohladite u

odjeljku za svježe namirnice, a zatim ostavite

na policu u odjeljku za zamrzavanje.

Poželjno je da polica bude učvršćena u

gornjem dijelu odjeljka zamrzivača.

4. Kuhanu hranu treba staviti u posude s hermetičkim zatvaranjem.

5. Svježi zamotani proizvodi mogu se držati

na policama. Svježe voće i povrće treba očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga

stavite u polietilenske vrećice i odložite na

najnižu policu.

Nemojte dozvoliti da dođe u dodir s kuhanom

hranom, kako bi izbjegli kontaminaciju. Radi

sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3

dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police nemojte pokrivati papirom ili drugim materijalima, kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama

vrata. Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se

ohladi prije stavljanja u hladnjak. Ostatke konzervirane hrane nemojte držati u konzervi.

10. Pjenušava pića ne smiju se zamrzavati, a proizvodi kao aromatizirana pića ne smiju se

konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvaliteti kod

temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice, krastavce, paradajz i slično stavljajte u

plastične vrećice.

alkohola moraju se spremiti u dobro zatvorenim, uspravno postavljenim bocama.

Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže

zapaljive pogonske plinove (npr. Razni raspršivači itd.) ili eksplozivne tvari. Postoji opasnost od eksplozije.

BiH Uputstvo za upotrebu

Kontrola temperature i

podešavanje

Radne temperature podešavaju se dugmetom termostata i mogu biti postavljene u bilo koju

poziciju između 1 i 5 (najhladnija pozicija).

Prosječna temperatura u hladnjaku treba biti

oko +5°C (+41°F). Zato namjestite termostat za postizanje željene temperature. Neki odjeljci hladnjaka mogu biti

hladniji ili topliji (kao što je posuda za povrće

ili gornji dijelovi hladnjaka) što je sasvim normalno. Preporučujemo povremenu

provjeru temperature termometrom kako bi se

uvjerili da se hladnjak održava na

preporučenoj temperaturi.

Često otvaranje vrata izaziva porast unutarnje

temperature, zato se preporučuje zatvaranje vrata što je prije moguće nakon upotrebe.

Prije upotrebe

Završna provjera

Prije početka upotrebe uređaja provjerite da:

1. su prednje nožice podešene tako da su u

savršenoj ravnini.

2. je unutrašnjost suha i zrak može slobodno

cirkulirati.

3. je unutrašnjost čista kao što je preporu-

čeno u “Čišćenju i održavanju”.

4. je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da

ima struje. Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.

I zapamtite da:

5. ćete čuti buku kompresora kada počne s

radom. Tekućina i plin u rashladnom sistemu mogu također prouzročiti buku,

bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je normalno.

6. je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu hladnjaka normalno uslijed procesa

proizvodnje koji je korišten; to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje temperature kako bi se uvjerili da uređaj održava željenu temperaturu. (Vidi “Kontrola temperature i podešavanje”).

8. ne stavljate stvari u hladnjak neposredno

nakon uključenja. Pričekajte dok se unutrašnjost ne rashladi na željenu

temperaturu. Preporučujemo provjeru tem-

perature pouzdanim termometrom (Vidi

“Kontrola temperature i podešavanje”).

Pohrana zamrznute hrane

Vaš zamrzivač prikladan je za duže čuvanje tvornički zamrznute hrane, a može se koristiti za zamrzavanje i čuvanje svježe hrane. Za spremanje hrane zamrznute kod kuće, pogledajte podatke o dužini čuvanja pojedinih

namirnica na vratima. Ako nestane struje, nemojte otvarati hladnjak. Hrana bi trebala ostati zamrznuta ako prekid

struje ne traje duže od 16 sati. Ako nestanak

struje traje duže, hranu treba provjeriti i

odmah je koristiti ili skuhati te ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježe hrane

Molimo da se pridržavate uputa kako bi dobili

najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine

odjedanput.

Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se

zamrzne što brže, u cjelosti. Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja uređaja unutar 24

sata. Stavljanje tople hrane u odjeljak za

zamrzavanje prouzročiti će trajni rad

kompresora sve dok se hrana ne zamrzne u

cjelosti. To može dovesti do prekomjernog

hlađenja u hladnjaku.

Kada zamrzavate svježu hranu držite dugme

termostata na srednjem položaju. Manje koli-

čine hrane do 1/2 kg mogu se zamrznuti bez podešavanja termostata. Posebno pazite da ne mješate već zamrznutu i svježu hranu.

BiH Uputstvo za upotrebu

Priprema kockica leda

Napunite posudu za ledene kocke do 3/4

zapremine i stavite u zamrzivač. Izvadite zamrznute kocke drškom žlice ili sličnim predmetom; nikada nemojte koristiti oštre predmete kao što su noževi ili viljuške.

Odmrzavanje

A) Odjeljak hladnjaka

Odjeljak hladnjaka odmrzava se automatski. Voda nakupljena odmrzavanjem odvodi se

putem sabirne posude na stražnjoj strani uređaja do odvodne cijevi. (Slika 5)

Tokom odmrzavanja mogu se formirati

kapljice vode na stražnjem dijelu odjeljka

hladnjaka, jer je iza njega smješten isparivač.

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja ponovno se zamrznuti. Nemojte ih uklanjati

oštrim ili šiljatim predmetima kao što su noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku

voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz sabirnog kanala, provjerite da li su dijelovi

namirnica začepili odvodnu cijev. Drenažna cijev se može očistiti sa čistačem za slavine ili

sličnim predmetom. (Slika 6)

B) Odjeljak za zamrzavanje Odmrzavanje je izravno i bez ikakvih

problema zahvaljujući specijalnoj sabirnoj

posudi za odmrznutu vodu. Odmrzavanje provedite otprilike 2 puta godišnje ili kada je naslaga leda deblja od 7 mm. Kako bi

započeli postupak odmrzavanja, isključite uređaj i izvucite mrežni utikač iz utičnice u zidu. Svu hranu izvadite iz frižidera, stavite u

nekoliko posuda ili umotajte u novinski papir

te odložite na hladno mjesto (npr. hladnjak ili ostavu). Posude s toplom vodom možete pažljivo staviti u odjeljak za zamrzavanje da

ubrzate postupak odmrzavanja.

Nemojte koristiti oštre ili šiljate predmete kao

što su noževi ili viljuške za uklanjanje leda. Nikada nemojte koristiti sušilo za kosu, elektri-

čne grijalice ili slične električne naprave za

odmrzavanje.

Spužvom pokupite otopljenu vodu sa dna

odjeljka za zamrzavanje. Nakon odmrzavanja,

osu šite unutrašnjost. Utaknite mrežni utikač u

utičnicu i uključite uređaj.

BiH Uputstvo za upotrebu

Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja

Ako svjetlo ne radi, isključite uređaj izvlačen-

jem utikača iz utičnice. Uvjerite se da je

rasvjetno tijelo zategnuto do kraja u držaču. Utaknite mrežni utikač i uključite uređaj.

Ako svjetlo i dalje ne radi, zamjenite sijalicu novom, s navojem tipa E14, snage 15 W

(maksimalno), koju možete potražiti u lokalnoj prodavnici električnim proizvodima. Odmah pažljivo odložite pregorenu sijalicu.

Čišćenje i održavanje

1. Priječišćenja preporučujemo da isključite uređaj iz mrežne utičnice na zidu.

2. Nikada ne koristite oštre predmete ili

abrazivna sredstva, sapune, sredstva za

čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili

polirajuć a sredstva za čišćenje.

3. Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon toga dobro osušite uređaj.

4. Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu sode bikarbone (čajna žličica na 1/2 l vode) za čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro osušite.

5. Provjeravajte da voda ne uđe u kutiju za kontrolu temperature.

6. Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata

pritvorena.

7. Preporučujemo poliranje vanjskih metalnih dijelova (vanjski dio vrata, bočne stranice) silikonskim voskom za poliranje (za

automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni završni premaz boje.

8. Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja, treba se čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

9. Redovno provjeravajte brave na vratima

kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima

nema ostataka hrane.

10. Nikad:

• Nemojte čistiti uređaj neprikladnim sred

stvima; npr. Onima na bazi petroleja.

• Nemojte izlagati uređaj visokoj temperaturi

na bilo koji način.

• Nemojte grebati, strugati ili sl. S abrazivnim

materijalima.

11. Vađenje poklopca pretinca za mliječne proizvode i pretinaca u vratima:

• Za skidanje poklopca pretinca za mlije- čne

proizvode, prvo podignite poklopac pretinca za oko 2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi vidjeli otvor na poklopcu.

• Za skidanje pretinaca na vratima, izvadite

sve predmete i zatim jednostavno izvadite pretince pomicanjem prema gore.

12. Pazite da plastična sabirna posuda za odmrznutu vodu na stražnjoj strani uređaja bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu

radi čišćenja slijedite uputstva:

• Isključite uređaj iz mrežne utičnice u zidu

• Pažljivo otpustite žičane držače na

kompresoru kliještima za žicu, kako bi se

posuda mogla izvaditi.

• Podignite posudu.

• Očistite je i osušite.

• Vratite posudu obrnutim redoslijedom.

13. Nakupine leda smanjuju efikasnost

zamrzivača.

Premještanje vrata

Postupite prema brojčanom redoslijedu (Slika 6)

BiH Uputstvo za upotrebu

Učiniti / Ne učiniti

Da- Čistite i odmrzavajte uređaj redovito (vidi

“Odmrzavanje”)

Da- Držite sirovo meso i perad ispod hrane

koja je kuhana i mliječnih proizvoda.

Da- Odstranite neupotrebljive dijelove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.

Da- Ostavite zelenu salatu, povrće, peršun i

cvjetaču na jezgri (stapki).

Da- Sir prvo umotajte u masni papir, zatim

stavite u plastičnu vrećicu sa što manje zraka. Za najbolji okus, izvadite sir sat vremena prije konzumacije.

Da- Sirovo meso i perad slobodno umotajte u

plastičnu ili aluminijsku foliju. Ovaj postupak spriječava sušenje.

Da- Ribu i iznutrice stavite u plastične

vrećice.

Da- Hranu jakog mirisa ili onu koja se može

isušiti, zamotajte i stavite u plastične vrećice, zatim odložite u posudu nepro-

pusnu za zrak.

Da- Hljeb dobro umotajte da se održi svježim. Da- Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu prije

posluživanja.

Da- Često provjeravajte sadržaj zamrzivača. Da- Hranu držite zamrznutu što je kraće

moguće i pazite na oznake datuma na pakiranju za “Upotrijebiti prije” i za “Najbolje prije”

Da- Tvornički zamrznutu hranu spremajte

prema uputama proizvođača na

pakiranju.

Da- Uvijek koristite najkvalitetniju svježu

hranu i temeljito je očistite prije

zamrzivanja.

Da- Pripremite svježu hranu za zamrzavanje

u manjim količinama kako bi osigurali

brzo zamrzavanje.

Da- Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili

plastič nu foliju odgovarajuće kvalitete i

istisnite sav zrak.

Da- Zamotajte zamrznutu hranu odmah

nakon kupovine i stavite je u zamrzivač što prije.

Da- Odmrzavajte hranu iz odjeljka za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati banane u odjeljak za

hladnjak.

Nemojte- Stavljati lubenice u hladnjak.

Možete ih zamotane ohladiti u hladnjaku kraće vrijeme da njihova aroma ne pređe na druge

namirnice.

Nemojte- Pokrivati police nikakvim zaštitnim

materijalom koji može spriječiti stru

janje zraka.

Nemojte- Spremati otrovne ili bilo kakve

opasne tvari u uređaj. Predviđen je

samo za spremanje jestivih namirnica.

Nemojte- Jesti hranu koja je predugo bila

zamrznuta.

Nemojte- Spremati kuhanu i svježu hranu u

istoj posudi. Moraju biti zapakirane i spremljene odvojeno.

Nemojte- Dozvoliti da sa hrane koja se otapa

ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj hrani.

Nemojte- Ostavljati vrata otvorena duže

vrijeme, to će dovesti do neekonomičnog rada uređaja i

prekomjernog stvaranja leda.

Nemojte- Koristiti oštre ili šiljaste predmete

kao što su noževi ili viljuške za

odstranjivanje leda.

Nemojte- Stavljati toplu hranu u uređaj.

Pustite da se prvo ohladi.

Nemojte- Stavljati tekućinu koja sadrži

ugljični dioksid bilo u boci bilo u konzervi jer može puknuti.

Nemojte- Prekoračiti najveću dozvoljenu koli

činu za zamrzavanje kada zamrzavate svježu hranu.

Nemojte- Davati djeci vodu ili sladoled

direktno iz zamrzivača. Niska temperatura može prouzročiti

smrzotine na usnama.

Nemojte- Zamrzavati pjenušava pića. Nemojte- Ponovo zamrzavati odmrznutu

hranu, morate je pojesti unutar 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

Nemojte- Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim

rukama.

BiH Uputstvo za upotrebu

Otklanjanje problema

Ako uređaj ne radi nakon uključenja,

provjerite:

• Da li je uređaj pravilno utaknut u mrežnu

utičnicu i da li ima struje (Kako bi provjerili da li ima struje u utičnici, uključite drugi uređaj).

• Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač /

glavna sklopka izbacila.

• Da li je regulator temperature propisno

namješ ten.

• Da li je novi utikač propisno ožičen, ako ste

ga mijenjali.

Ako uređaj još uvijek ne radi nakon gornjih

provjera, kontaktirajte prodavača kod kojeg ste kupili uređaj.

Molimo da provedete gornje provjere, jer će

se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na

uređaju.

Simbol na proizvodu ili pakovanju, pokazuje da se taj proizvod ne može tretirati kao

kućni otpad. Umjesto toga, treba ga predati na lokaciji koja je određena za odlaganje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda, pomoćete u sprječavanju

negativnih posljedica po okolinu i zdravlje ljudi koje mogu nastati neodgovarajućim

odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, molimo da kontaktirate

lokalno komunalno preduzeće, službu za upravljanje otpadom iz domaćinstva ili prodajnom

osoblju trgovine u kojoj ste proizvod kupili.

4578331815/AE

LV,SR,LT,EST,UA,BiH

4578331815/AE

LV,SR,LT,EST,UA,BiH

Beko DSA25020 User manual [LV,SR,LT,ET,UK,BS]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual