Beko DSA240K20X User manual [PL,CS,SK,ET,EN,PT]

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.  W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.  Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmi si ees kir ju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusage nsi kont uuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inf lamáv el apenas sob certas condições), deve observ ar as seguin tes nor mas :

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1 Podłączenie do zasilania /2

Instrukcja transportu i ustawienia /2

Montaż /2 Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /2

Porady Regulacja temperatury /3 Uruchamianie /3

Porady odnośnie żywności /3 Mrożenie świeżej żywności /4 Jak robić kostki lodu /4 Odmrażanie /4 Wymiana żarówki /4 Czyszczenie urządzenia /4

Zmiana kie

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /5 Dźwięki wydawane podczas pracy

Usuwanie usterek /5 Odzysk opakowania /6 Odzysk st Gwarancja

Bezpečnost především /8

Elektrické požadavky /9 Poky Pokyny pro instalaci /9 S

Doporučené rozl

Kontrola a nastavení teploty /10

Před zahájením provozu /10

Mražení čerstvých potravin /10

Tvorba Odmrazování /11

Výměna vnitřní žárovky /11 Čištění a péče /11 Výměna dvíř

Odstraňování potíží /12

Bezpečnosť nadovšetko /13

Elektrické požiadavky /14 Prepravné pokyny /14

Inštalačné pokyny /14

Poznávanie s Navrhnuté rozmies Riadenie a nastavenie tepl Pred prevádzkou /15 Sk

Mrazenie čerstvých potravín /15 Tvorba kociek ľadu /16

Rozmrazovanie /16 Výmen

Čistenie a Premiestňovanie dverí /17 Č

Riešenie

PL Spis treści

CZ Obsah

Ohutus ennekõike! /18 Elektriohutus /19 Transpor Esmane tutvu Toiduainete Tempera Enne seadme kasutamist /20 Külmut Värskete toiduaine Jääkuubikute valmistamine /20 Sulatamine /20 S Puhastamine ja hooldus /21 Ukse avanemissuuna muutmine /21 Käsud ja keelud /21 Probleemide kõrvaldamine /22

Safety fir Electrical requirements /24 Trans Installation instructions /24 G Suggested arrangement of food in the appliance /24 Tempe Before operating /25 Storing froz Freezing fresh food /25 Making ice c Defrosting /26 Repl Cleaning and care /26 Repositioning the door /26 Do’s and don’ts /27 Troubleshooting /27

Pri Requisito s el éctricos / Instruções para transporte / Instruções de instalação / Detalhes do Arrumação suger no frigorífico / Controlo e ajuste da temperatura Antes do funcionamento /3 Ar Congelar alimentos frescos /3 Fazer cubos de gelo /3 Descongelar /3 Subs Limpeza Recolocação das portas /3 Procedimentos correctos e incor Resolução de problemas /3

SK Obsah

EST

EN Index

PT Índice

dotyczące przechowywania żywności /2

przechowywania zamrożonej

runku otwierania drzwi /5

arego urządzenia chłodniczego /6

ny pro přepravu /9

eznámení s vaším spotřebičem /9

ožení potravin ve spotřebiči /9

ladování zmražených potravin /10

kostek ledu /11

ek /11

o dělat a co nedělat /12

potrebiča /14

ladovanie mrazených potravín /15

a žiarovky vnútorného svetla /16

údržba /16

o sa má a čo sa nesmie robiť /17

problémov /17

tnenie potravín v spotrebiči /14

oty /15

Sisukord

dieeskirjad; Paigaldusjuhised /19

s seadmega /19

soovituslik paigutus seadmes /19

tuuri valik ja reguleerimine /20

atud toiduainete säilitamine /20

te külmutamine /20

isevalgusti pirni vahetamine /21

st /23

portation instructions /24

etting to know your appliance /24

rature control and adjustment /25

en food /25

ubes /26

acing the interior light bulb /26

ncípios básicos de segurança /28

equipamento /29

ida para os alimentos

/30

mazenar alimentos congelados /30

tituição da lâmpada interior /31

e cuidados /31

rectos /32

pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

schematická a nemusí přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud

produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součá

Ak produ

ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehti

subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

produto.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

kt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad

b see teiste mudelite kohta.

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente ao seu

Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para outros modelos.

sti, ty platí pro jiné modely.

3 4 5

PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

Beko o jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100

krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250 milionów

użytkowników urządzeń Beko potwierdza, że był to mądry

wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w skład serii produktów Beko.

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do

użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla

innego użytkownika.

Oryginalne części zamienne będą dostępne przez 10 lat od

daty zakupu produktu.

powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie musi być transportowane wyłącznie w

Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej

krótkotrwałego przechowywania świeżej żywności

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilani u ~2 20-240V, 50 Hz. Przed podłączeniem

urządzenia do sieci należy upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony specjalnym kablem dostępnym w autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantow ane tyl ko w tedy , gdy jeg o gni az do

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie naprawy wykonywane (oprócz czynności opisanych w tabeli poniżej) przez osoby nieuprawnione są niebezpieczne dla użytkownika i powodują utratę

uprawnień gwarancyjnych.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby

uniknąć niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent , jeg o ag ent ser wi sowy lub p odob nie wykwalifi kowany perso nel.

Instrukcje transportu i ustawiania

pozycji pi onowej . W trak cie tra nsport u nie wol no

naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transport owa ne w pozy cji pozi omej , t o prz ed

uruchomieniem należy pozostawić je w pozycji

pionowej - nie uruchamiając, przez co najmniej 4 godzin. Niezastosowanie się do powyższej

instrukcji może spowodować uszkodzenie

sprężarki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc urządzenie nie należy tego robić chwytając za

rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otocz enia od + 10°C do

+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

przekrocz y +38°C , to wt edy te mperatur a

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.

odległości od ściany, z dala od grzejników,

kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one

powodować niepotrzebne uruchamianie się całego urządzenia, co prowadzi do większego zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego urządzenia w celu uzyskania prawidłowej

cyrkulacji pow ie trza ( patr z rys. 2). Po ustawieniu

urządzenia na równej powierzchni, należy je

wypoziomować przez pokręcanie jego nóżek w

prawo lub w lewo dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą ( patr z rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie nóżek pozwoli uniknąć wibracji i

nadmiernego hałasu. Dwie p oprz eczki

dystansowe skraplacza umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza należy zamontować w

sposób pok azany n a rysun ku 3 (pat rz r y s. 3).

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem

(patrz rys. 1)

1 - Półka zamrażarki 2 - Obudow a ter most atu i la mpy 3 - Półka wyjmowana 4 - Rynienka odprowadzająca wodę z odszraniania 5 - Pokrywa pojemnik a na warz yw a 6 - Pojemni k na owoc e i warz ywa 7 - Regulowane nóżki 8 - Balkonik na słoiki 9 - Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz do

zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać w

szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuższy

niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce należy przechowywać w pojemniku na owoce i

warzywa (rys. 1/6).

PL Instrukcja obsługi

• Butelki należy przechowywać w balkoniku na

gromadzenie się lodu na wewnętrznych ścianach;

wszystko to prowadz i do zwiększenia zużycia

18°C do

trwa

butelki (rys. 1/9) znajdującym się po wewnętrznej stronie dr zw i.

• Aby zachować świeżość chłodzonego mięsa,

należy zapakować je do woreczków przeznaczonych do przechowywania żywności. Nie może ono stykać się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego mięsa nie należy

przechowywać dłużej niż 2 lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach konserwowych należy po ich otwarciu przenieść

do szczelnego pojemnika przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z dużą

zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji

pionowej, w dobrze uszczelniony ch pojemnikach.

• Aby zamrozić świeżą żywność zaleca się

zapakować ja w folię aluminiową lub plastykową, ochłodzić w komorze chłodzenia świeżej żywności i przechowywać na półce w komorze zamrażalnika. Najlepiej umieścić tę półkę w

górnej części komory zamrażalnika.

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować pokrętłem termostatu. Temperatura wewnątrz urządzenia może się wahać w zależności od takich warunków jego użytkowania, jak: miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, częstość otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej żywności; zależnie od tych warunków należy odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu. Przy temperaturze pomieszczenia równej 25°C zaleca się ustawienie pokrętła regulacji termostatu w pozycji środkowej. Termostat zapewnia również automatyczne

odszranianie chłodziarki. Podczas odszraniania

temperatura wewnątrz chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w trakcie chłodzenia spada

ona do 2-3°C dając średnią temperaturę całego

cyklu roboczego około +5°C. Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu na zbyt niską temperaturę, która powoduje ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz nadmierne

energii i spadku wydajności urządzenia. Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego osadu, gdyż ścianka ta

jest automatycznie odszraniana. Woda z odszraniania jest odpr owadz ana prz ez specj aln y

odpływ i zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła swobodnie spłynąć do

wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawieni e ter mostatu może mieć również wpływ

na temperaturę w zamrażarce. Ogólnie,

temperatura ta waha się w granicach od -

-28°C w trakcie całego cyklu roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (jak podano w rozdziale

"Czyszczenie urządzenia”). Do czyszczenia nie

należy używać produktów ściernych i silnych

detergentów. Po zakończeniu czyszczenia,

urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej, następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić się

lampka) i ustawić pokrętło termostatu w pozycji

środkowej. Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. Świeżą żywność można włożyć i zacząć zamrażać po

upływie minimum 16 godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania świeżej żywności oraz do przechowywania mrożonek przez dłuższy okres czasu. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania, żywność należy szczelnie opakować. Materiał opakowania powinien: nie przepuszczać

powietrza, być obojętny chemicznie w stosunku

do opakowanej żywności, być odporny na niskie temperatury, nie nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i zapachami oraz powinien być

zmywalny. Na opakowania odpowiednie są takie

materiały jak folie plastikowe i aluminiowe oraz

pojemniki plastikow e, alumi niowe pr zezn aczone

do bezpośredniego kontaktu z żywnością. Nie należy przechowywać zamrożonej żywności w

szklanyc h opakow aniac h. W przypadku przerwy

w dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu krócej niż kilka godzin, to nie będzie to mieć

szkodliwego wpływu na zamrożoną żywność.

PL Instrukcja obsługi

Mrożenie świeżej żywności

podanej w c harakter ystyce t echnicz nej. Us tawieni e

mrożonki) można wkładać od razu do zamrażarki,

ływowego

jest to konieczne, gdyż lód jest izolatorem ciepła i powoduje zmniejszenie wydajności zamrażania, a

leży ustawić pokrętło termostatu na maksimum,

pieszać odszraniania

 Do zamrażania świeżej żywności należy używać

komory oznacz onej 4 gwiaz dkami (cz yli k omory

szybkiego zamrażania). Nie należy zamrażać jednocześnie dużych ilości żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu żywności są osiągane wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w

możliwie jak najkrótszym czasie. Dlateg o nie

powinno się przekraczać wydajności zamrażania,

termostatu należy wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce

nie spadła poniżej 0°C.

 Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

bez potrze by regul owani a ter mostat u.

 Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres przechowywania należy ogólnie przyjąć 3 miesiące.

 Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką należy skonsumować niezwłocznie lub ugotować i

dopiero w tedy - ponownie zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik z lodem na kilka

sekund pod strumień zimnej bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie samoczynnie za każdym razem, gdy termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy tym konieczna żadna ingerencja użytkownika. Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera się w wanience

ściekowej umieszczonej na sprężarce (rys. 5) i

jest odparowywana przez ciepło wytwarzane

przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy utrzymywać w czystości, aby umożliwić swobodny odpływ wody powstałej podczas odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec węża odp znajduje się zawsze wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłogę (rys.

6). Należy regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki. Odszranianie należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6-8 mm (co się zdarza raz lub dwa razy w roku);

co za tym idzie zwiększenie zużycia energii elektrycznej. Przed rozpoczęciem odszraniania

w celu głębokiego zamrożenia żywności. Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją w papier i położyć w zimnym miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Drzwiczki zamrażarki należy pozostawić otwarte, a do jej wnętrza można wstawić pojemnik z gorącą wodą (o temperaturze maks. 80°C);

przyśpieszy to proces odszraniania. Nie należy

usuwać lodu przy użyciu ostrych przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić ścianek

zamrażarki. Nie należy przys

przy użyciu suszarek do włosów lub innych urządzeń elektrycznych. Wodę ze stopionego

lodu należy usunąć suchą gąbką lub szmatką.

Wymiana żarówki

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis. Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać użytkownikowi wygodnie i bezpiecznie

umieszczać pożywienie w lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą

wytrzymywać ekstremalne warun ki fiz yczne, jak np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej. Czyszczenie

urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w

stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie

wolno nigdy używać mydła, detergentów, benzyny lub acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki, a

do suszenia - miękkiej szmatki. W trakcie

czyszczenia nie należy stosować nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona do wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to spowodować

wydzielanie nieprz yjemneg o zapac hu. Nie wolno

dopuszczać do tego, aby do wnętrza termostatu przedostała się woda. Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o dokładnym

wytarciu suchą szmatką uszczelek drzwi.

Problem

Możliwe przyczyny

Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci urządzenia.

Żarówka jest spalona.

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia

serwis.

2. Woda gromadzi się w dolnej części chłodziarki.

Zatkany kanał odpływowy

wody.

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie chłodnicze

- Drzwiczki urządzenia są zbyt

powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania

4. Urządzenie nie chłodzi.

- Urządzenie zostało

pozycji "0" .

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci elektrycznej,

inną.

PL Instrukcja obsługi

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

dy wspinać się na urządzenie lub stawać

pozostawiać żywności w zamrażarce.

Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe,

Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów prosto z

Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane przez

Jednak gdy przerwa ta ma trwać dłużej niż

Hałasy powodowane przez stykające się butelki

przez ter mos tat.

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a następnie miękką suchą szmatką. Nie wolno nigdy używać proszków do czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

ściernych. Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz.

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół sprężarki ze skraplaczem (zamontowany z tyłu urządzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki lub odkurzacza. W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po zakończeniu

czyszczenia wstawić akcesoria na swoje miejsce i ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane na

rysunku 7.

Środki ostrożności w trakcie użytkowania

 Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania

podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. N igdy nie w olno tego robić przez pociąganie za kabel.

 Nie należy nig

na jego poprzeczce, drzwiach, komorach czy półkach.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających palne

lub wybuc how e gaz y.

 Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż t o je st k onie czne do wyjęcia lub włożenia żywności.

 Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy



woda mineralna oraz szampan) nie powinny być

przechow ywane w z amrażarce; ich butelki mogą

tam eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikow yc h butel ek.



zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

 Nie należy dotykać zimnych części metalowych

lub wewnętrznych ścianek urządzenia, gdyż

mogą one spowodować odmrożenia.



kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od

zasilania.

kilka dni, należy postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstani u nieprz yjem nych zap achów .

W przypadku zauważenia...

 Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić, czy są

one wstawione całkowicie do oporu, na swoje miejsce.



lub pojemniki; należy pozostawić między nimi

niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

 „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas

zatrzymywania i uruchamiania się sprężarki.

 Bulgotani e, p omruk l ub tr zaski - powodowane

przez czynnik chłodzący przepływający przez

system chłodzenia.

 "Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika elektrycznego

podczas pracy

uruchamia się zbyt często i pracuje przez dłuższe niż

normalnie okresy czasu.

często otwierane.

- Wokół urządzenia nie ma

swobodnego przepływu

unieruchomione lub odłączone

od zasilania elektrycznego.

- Termostat ustawiony w

chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

czy nie są spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki są podłączone prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na

+ 28 hidden pages