Beko DCU 8330 User manual [PT,RU,SB]

Secador

Сушильный автомат

Mašina za sušenje
Sušička

DCU 8330

2960310384_PT/040914.1341

Leia este manual antes do funcionamento inicial do produto!

Caro Cliente,
Esperamos que o seu produto, o qual foi fabricado em infraestruturas modernas e testado através
de um processo de controlo de qualidade lhe proporcione resultados muito bons.
Aconselhamo-lo(a) a ler cuidadosamente todo este manual antes de utilizar o seu produto e
guardá-lo para referência futura.

Este manual do utilizador irá

• Ajudá-lo(a)-á a utilizar a sua máquina de uma forma mais rápida e mais segura.

• Leia o manual do utilizador antes de instalar e iniciar a sua máquina.

• Preste, fundamentalmente, atenção às instruções relativas à segurança.

• Guarde este Manual de utilizador num local de fácil acesso para consultas futuras.

• Por favor, leia todos os documentos adicionais fornecidos com o seu produto.
Lembre-se de que este Manual do utilizador é também aplicável a muitos outros modelos.

Explicação dos símbolos

Ao longo deste Manual de utilizador são utilizados os seguintes símbolos:

A Informação importante sobre segurança. Aviso para situações de perigo respeitantes à

vida e à propriedade.

B Cuidado; Aviso referente à voltagem.

Cuidado; Aviso sobre perigo de incêndio.

Cuidado; Aviso sobre superfícies quentes.

Leia as instruções.

C Informação útil. Informações importantes ou conselhos úteis a respeito da utilização.

1 Informação importante sobre segurança

Esta seção inclui informações sobre segurança
que ajudarão na proteção de riscos de
ferimentos pessoais ou danos materiais.
A não-observância dessas instruções
poderão fazer com que qualquer garantia e
compromisso de confiabilidade seja anulado.

Segurança geral

• Nuncacoloqueamáquinasobreumpisocoberto

portapete, caso contrário, a falta de fluxo

de ar abaixo da máquina pode provocar
o aquecimento das partes eléctricas. Isto
pode acarretar problemas com a sua
máquina.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha
eléctrica estiverem danificados, deve
chamar o Agente da assistência autorizada
para os reparar.

• O produto não deve estar ligado à tomada
durante a os trabalhos de instalação,
manutenção ou reparo. Tais trabalho
devem sempre ser efectuados pela
assistência técnica. O fabricante não
deverá ser responsabilizado por danos
provocados por procedimentos realizados
por pessoas não autorizadas.

• Ligue o produto à uma tomade de terra
protegida por um fusível de capacidade
apropriada, conforme definido na tabela das
especificações técnicas.

• Utilize o seu produto em temperaturas entre
+5°C e +35°C.

• Não use dispositivos eléctricos no produto.

• Não ligue a saída de ar do produto à
chaminés ou exaustores que sejam
utilizados para extrair o fumo de dispositivos
que funcionam a gás ou outros tipos de
combustível.

• Deve providenciar uma ventilação
adequada para prevenir a exaustão de
gases de dispositivos que funcionam com
outros tipos de combustível, incluindo a
chama aberta a partir da acumulação no
compartimento devido ao efeito de contra­explosão.

• Limpe sempre o filtro para barbotos antes
ou depois de cada carregamento.

• Nunca utilize a secadora sem ter o filtro
para borbotos instalado.

• Não permita a acumulação de fibras, pó ou
sujidade ao redor da saída de exaustão e
nas áreas adjacentes.

• A ficha do cabo de alimentação deve estar
acessível após a instalação.

• Não use cabos de extensão, fichas
múltiplas ou adaptadores para ligar a
secadora à electricidade, a fim de diminuir o
risco de choque eléctrico.

• Não faça qualquer alteração na ficha

eléctrica fornecida com o produto. Se ela
não for compatível com o tomada, chame
um electricista qualificado para mudar a
tomada para uma apropriada.

• Os itens limpos ou lavados com
combustível/gasóleo, solventes e outros
materiais combustíveis ou explosivos, bem
como os itens que estão contaminados ou
manchados com tais materiais, não devem
ser secos na máquina, já que eles emitem
vapor explosivo ou inflamável.

• Não seque itens limpos com químicos
industriais na secadora.

• Não seque itens não lavados no secado de
tambor.

• Itens sujos com óleo de cozinha, acetona,
álcool, gasóleo, querosene, removedor
de nódoas, terebentina e removedores
com parafina, devem ser lavados em água
quente com bastante detergente antes de
serem secos na secadora.

• Vestuário ou almofadas reforçados com
esponja de borracha (látex), toucas de
banho, têxteis resistentes a água, materiais
com reforço de borracha e ombreiras de
esponja de borracha, não devem ser secos
na secadora.

• Não use amaciadores de tecidos ou
produtos anti-estática, a menos que seja
recomendado pelo fabricante do produto
ou do amaciador de tecido.

• Este produto deverá estar ligado à terra. A
instalação à terra diminui o risco de choque
eléctrico, ao abrir um caminho com baixa
resistência para o fluxo de electricidade,
no caso de avaria ou mau funcionamento.
O cabo de alimentação deste produto
está equipado com um condutor e uma
ficha de terra, que permite ligar o produto
à terra. Esta ficha deve ser instalada
apropriadamente e introduzida numa
tomada de terra, de acordo com as leis e
regulamentos locais.

• Não instale o produto atrás de uma porta
com um bloqueio, porta deslizante ou uma
porta que tenha uma dobradiça contra a
dobradiça da secadora.

• Não instale ou deixe este produto em locais
onde poderá ficar exposto às condições
exteriores.

• Não interfira com os controlos.

• Não realize qualquer reparo ou
procedimento de substituiçãpo de peças
no produto, mesmo se souber ou tiver
habilidade para isso, a menos que seja
claramente sugerido nas instruções sobre o
funcionamento ou no manual de assistência
publicado.

PT

3

• O interior e a conduta de exaustão do
produto deve ser limpa periodicamente pelo
pessoal da assistência técnica qualificada.

• Uma ligação errada do conductor de terra
do produto, pode causar risco de choque
eléctrico. Se tiver qualquer suspeita sobre
a ligação à terra, deixe que a mesma seja
verificada por um electricista qualificado, ou
representante da assistência ou o pessoal
da assistência.

• Não toque na máquina quando o tambor
estiver a rodar.

• Desligue a máquina da tomada quando não
estiver em uso.

• Nunca lave o equipamento com água!
Há risco de choque eléctrico! Desligue-a
sempre da corrente antes de proceder a
limpeza.

• Nunca toque na ficha com as mãos
húmidas. Nunca puxe pelo cabo para
retirar da tomada, mas sempre e apenas
pela ficha. Não opere a máquina se o
cabo de alimentação ou a ficha estiverem
danificados!

• Nunca tente reparar a máquina por conta
própria, caso contrário, colocará a sua vida
e a dos outros em risco.

• Para problemas de funcionamento que não
podem ser resolvidos pela informação no
manual de instruções:

Desligue a máquina, retire a ficha e contacte

um agente da assistência autorizada.

• Não interrompa a secadora antes do
término do ciclo de secagem, a menos
que retire toda a roupa rapidamente da
secadora, para a extender e dissipar o
calor.

• Remova a porta do compartimento de
secagem antes de desmantelar ou eliminar
o produto.

• A fase final do ciclo de secagem (ciclo de
arrefecimento) ocorre sem aplicação de
calor, para assegurar que os itens sejam
deixados a uma temperatura que não os
danifique.

• Os amaciadores de tecido ou produtos
semelhantes, devem ser usados conforme
especificado pelas instruções do fabricante
do amaciador.

• Roupa interior que contenha reforços
metálicos não deverá ser colocada numa
secadora. Podem ocorrer danos à secadora
se os reforços metálicos se soltarem
durante o processo de secagem.

• Verifique todas as roupas quanto a
isqueiros, moedas, peças de metal, agulhas
esquecidas, antes de carregar.

• “Sempre que a sua máquina de secar não
estiver em uso ou após retirar as roupas
quando o processo de secagem estiver
terminado, desligue-a utilizando o botão

On/Off.” Nos casos em que o botão On/
Off estiver ligado (enquanto a máquina de
secar está ligada à alimentação), mantenha
a porta da máquina de secar fechada.

Utilização pretendida

• Este produto foi projectado para uso
doméstico. Não deve ser usado para outras
finalidades.

• Use o produto apenas para secar roupas
que tenha a indicação na etiqueta.

• Seque apenas no seu produto, aqueles
artigos que estejam relacionados neste
manual.

• Este produto não está concebido para
uso por pessoas (incluindo crianças)
com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, a menos que
sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou que as
instrua apropriadamente sobre a utilização
do produto.

Segurança das crianças

• Os aparelhos eléctricos são perigosos
para as crianças. Mantenha as crianças
afastadas da máquina quanto esta estiver
em funcionamento. Não as deixe mexer na
máquina.

• Os materiais de embalagem são perigosos
para as crianças. Mantenha os materiais da
embalagem fora do alcance das crianças
ou elimine-os de acordo com as normas
sobre o lixo.

• Não permita que as crianças sentem/
montem na máquina ou que entrem na
mesma.

• As crianças devem ser supervisionadas
para assegurar que não brinquem com o
produto.

• Feche a porta de carregamento quando sair
do sítio onde a máquina está localizada.

PT

4

Conformidade com a Directiva
WEEE e Eliminação de Resíduos:

Este produto está em conformidade
com a Directiva WEEE da UE
(2012/19/EU). Este produto porta
um símbolo de classificação para
resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos (WEEE).
Este produto foi fabricado com

que podem ser reutilizados e reciclados. No
fim da sua vida útil, não elimine o resíduo
com o lixo doméstico normal ou outro lixo.
Leve-o a um centro de recolha para reciclagem
de equipamentos eléctricos e eletrónicos.
Consulte as autoridades locais para se informar
sobre estes centros de recolha.

materiais e peças de alta qualidade,

Cumprimento com a Directiva
RoHS:

O produto que adquiriu está em conformidade
com a Directiva RoHS da UE (2011/65/EU).
Ele não contém materiais perigosos e proibidos
especificados na Directiva.

Informação sobre a embalagem

Os materiais de embalagem do produto são
fabricados a partir de materiais recicláveis, de
acordo com as nossas Normas Ambientais
Nacionais. Não elimine os materiais de
embalagem junto com o lixo doméstico ou
outro tipo de lixo. Encaminhe-os a um ponto
de recolha de materiais de embalagem
indicado pelas autoridades locais.

PT

5

2 Instalação

Consulte o Agente da assistência autorizada
mais próximo para a instalação do seu
produto.

CA preparação do local e a instalação eléctrica

do produto é de responsabilidade do
cliente.

BA instalação e as ligações eléctricas devem

ser realizadas por pessoal qualificado.

AAntes da instalação, verifique visualmente se

o produto tem algum defeito. Se tiver, não
deve ser instalado. Produtos danificados
poderão trazer riscos à sua segurança.

Local apropriado para instalação

• Instale o produto em ambientes que não
apresentem riscos de congelação e numa
posição estável e nivelada.

• Utilize o seu produto num ambiente limpo e
bem ventilado.

• Não bloqueie os canais de ventilação na
frente e por baixo do produto com materiais
tipo tapetes felpudos e placas de madeira.

• Não coloque o seu produto sobre um
tapete felpudo ou sobre superfícies
semelhantes.

• Não instale o produto atrás de uma porta
com trinco, porta deslizante ou porta com
dobradiça que possam tocar no produto.

• Uma vez que o produto esteja instalado,
deve permanecer no mesmo local onde
as instalações foram feitas. Ao instalar
o produto, certifique-se de que a parede
traseira não toca em nada (torneira,
tomada) e preste também atenção ao
instalar o produto num local onde ficará
permanentemente.

B Não pouse o produto em cima do cabo de

alimentação.

• Mantenha uma distância mínima de 1,5 cm
das paredes de outras mobílias.

Remover a montagem de
segurança de transporte.

ARemova a montagem de segurança do
transporte antes de utilizar o produto pela
primeira vez.

1. Abra a porta de carregamento.

2. Há um saco de nylon dentro do tambor que
contém um pedaço de esferovite. Segure-o
a partir da secção marcada com XX.

3. Coloque o nylon voltado para si e remova a
montagem de segurança do transporte

ACertifique-se de que removeu a montagem

de segurança do transporte (nylon+pedaços
de esferovite) antes de utilizar o produto
pela primeira vez. Não deixe qualquer item
dentro do tambor.

Instalação da bancada inferior

• Uma peça especial (Peça nº: 297 360 0100)
que substitui o acabamento superior pode
ser fornecida e instalada pelo Agente de
assistência autorizado para que a máquina
possa ser usada por baixo de uma bancada
ou num armário. Nunca deverá funcionar
sem o acabamento superior.

• Deixe pelo menos 3 cm de espaço entre
as paredes laterais e traseiras do produto
e as paredes da bancada/armário quando
instalar o seu produto sob uma bancada ou
num armário.

Montagem sobre uma máquina de
lavar

• Deve ser utilizado um dispositivo de
adaptação entre as duas máquinas ao
instalar sobre uma máquina de lavar. O
suporte (Peça nº 297 720 0100 branco/297
720 0400 cinza) deve ser instalado pelo
Agente da assistência autorizada.

• Coloque o produto sobre um piso firme.
Se tiver que ser colocada em cima de uma
máquina de lavar, o peso aproximado das
duas máquinas pode atingir 180 kg quando
estiverem cheias. Por isso, o piso deve ser
capaz de suportar a carga!

Ligação à descarga de água;

Nos produtos equipados com um
condensador, a água acumulada durante o
ciclo de secagem é recolhida no reservatório
de água. Deve descarregar a água acumulada
após cada ciclo de secagem.
Pode enviar directamente para fora a água
acumulada através da mangueira de descarga
de água fornecida com a máquina, em vez de
descarregar periodicamente a água recolhida
no reservatório de água.

PT

6

Ligação do tubo de descarga de água;

1. Retire a mangueira da máquina, puxando-a
pela sua extremidade. Não use ferramentas
para retirar a mangueira.

2. Ligue a mangueira de descarga especial,
fornecida com a máquina, à adaptação do
tubo.

3. A outra extremidade da mangueira de
descarga pode ser directamente ligada
à rede de esgoto ou ao lavatório. A
adaptação deve estar sempre segura, em
todos os tipos de ligações. A sua casa
pode ficar inundada se a mangueira sair do
seu compartimento durante a descarga de
água.

Importante:

• A mangueira deverá ser ligada a uma altura
de, no máximo, 80 cm.

• Deve ter cuidado para não apertar ou
dobrar a mangueira.

• A extremidade da mangueira não deverá
ser dobrada, pisada e não deverá ficar
esmagada entre o escoadouro e a máquina.

Ajustar os pés

Para assegurar que a sua máquina funcione
mais silenciosamente e sem vibrações, deve
estar nivelada e equilibrada sobre os seus pés.
Equilibre a máquina ajustando os pés.
Rode os pés para ajustar até que a máquina
esteja nivelada e firme.

C Nunca desaparafuse os pés ajustáveis dos

seus compartimentos.

Ligação eléctrica

Ligue a máquina à uma tomada de terra

protegida por um fusível de capacidade
apropriada, conforme definido na tabela das
especificações técnicas. A nossa empresa
não deverá ser responsabilizada por algum
dano que possa surgir pela máquina ter
sido utilizada num circuito sem uma ligação
à terra.

• A ligação deve estar em conformidade com
os regulamentos nacionais.

• Se o valor corrente do fusível ou interruptor
na casa for menos do que 16 Amps, peça a
um electricista qualificado para instalar um
fusível de 16 Amps.

• A ficha do cabo de alimentação deve estar
acessível após a instalação.

• A voltagem e o fusível ou interruptor de
protecção estão especificados na secção
“Especificações Técnicas”.

• A voltagem especificada deve ser igual a
voltagem eléctrica da sua casa.

• Não faça ligações através de cabos de
extensão ou fichas múltiplas.

• O fusível principal e os interruptores devem
ter uma distância mínima de contacto de 3
mm.

BUm cabo de alimentação danificado

deve ser substituído por um electricista
qualificado.

BSe o produto estiver com defeito, não deve

ser utilizado antes de ser reparado! Há
risco de choque eléctrico!

PT

7

Primeira utilização

• Para ter o produto pronto para o
funcionamento antes de chamar o agente
da assistência autorizada, certifique-se de
que o local e as instalações eléctricas são
adequados. Não não forem, chame um
electricista qualificado para efectuar os
arranjos necessários.

• Certifique-se de que as ligações eléctricas
do produto estão em conformidade com
as instruções fornecidas nos capítulos
correspondentes deste manual.

Transporte da máquina

1. Desligue a ficha da máquina da tomada.

2. Remova a mangueira de água (se houver) e
as ligações ao exaustor.

3. Descarregue completamente a água da
máquina antes do transporte.

Especificações técnicas

PT 2

Altura (ajustável) 84.6 cm
Largura 59.5 cm
Profundidade 59.8 cm
Capacidade (máx.) 8 kg
Peso (líquido) 38 kg
Voltagem

Consulte a chapa das característicasEntrada da potência nominal

Código do modelo

A chapa das características está localizada por detrás da porta de
carregamento.

PT

8

3 Preparações iniciais para secagem

Coisas que podem ser feitas para
poupar energia:

• Certifique-se de que opera o seu produto
com a capacidade total, mas preste
atenção para não a exceder.

• Centrifuge a sua roupa na velocidade mais
alta possível ao lavá-la. Assim, o tempo
de secagem é encurtado e o consumo de
energia diminuído.

• Preste atenção para secar conjuntamente
os mesmos tipos de roupa.

• Siga as instruções no manual do utilizador
para a selecção do programa.

• Certifique-se de providenciar um espaço
livre suficiente na frente e atrás da
secadora, para a circulação do ar. Não
bloqueie a grelha na parte frontal do
produto.

• Não abra a porta da máquina durante a
secagem, a menos que seja necessário.
Se tiver mesmo que abrir a porta, procure
mantê-la aberta o menos tempo possível.

• Não adicione nova roupa (húmida) durante
a secagem.

• Os borbotos e as fibras libertadas da roupa
para o ar durante o ciclo de secagem
são recolhidos no “Filtro para borbotos”.
Procure limpar os filtros antes e após cada
secagem.

• Em modelos com condensador,
certifique-se de que limpa regularmente o
condensador pelo menos uma vez por mês
ou após cada 30 ciclos de secagem.

• Nos modelos ventilados, siga as regras
de ligação do mexaustor no manual do
utilizador e preste atenção à limpeza do
exaustor.

• Ventile bem o compartimento onde a
secadora for colocada, durante a secagem.

• Para poupar energia nos modelos com
lâmpadas, nos momentos em que a
sua máquina de secar não estiver a ser
utilizada, mantenha a porta fechada
se o botão On/Off estiver pressionado
(se a máquina de secar estiver ligada à
alimentação).

Roupa apropriada para secagem
na máquina

C Siga sempre as sugestões nas etiquetas

das roupas. Seque apenas a roupa que
tenha a etiqueta a dizer que se pode secar
numa secadora e certifique-se de que
selecicona o programa apropriado.

ABC

Secagem a

temperatura

normal

l mn

Secar

horizontalmente

o p q

Pode ser

engomada

com ferro

quente

Roupa inapropriada para secagem
na máquina

• As roupas para lavar com metais pregados,
tais como fivelas de cintos e botões de
metal podem danificar a sua secadora.

• Não seque na secadora itens tais como
roupas de lã e de seda e meias de nylon,
tecidos bordados delicados, roupas com
acessórios em metal e outros, como sacos­cama.

• A roupa feita de tecidos valiosos e
delicados, assim como cortinas de rendas,
podem ficar amarrotados. Não os seque na
secadora!

• Não seque itens feitos de fibras herméticas,
tais como travesseiros e colchas na
secadora.

• As roupas feitas de esponja ou borracha
podem ficar deformadas.

• Não seque na secadora roupas que contêm
borracha.

• Não seque na secadora roupas expostas
ao petróleo, óleo, combustível ou agentes
explosivos, mesmo que tenham sido
lavados antes.

• Roupas demasiadamente molhadas ou a
pingar água não devem ser colocadas na
secadora.

• Os itens limpos ou lavados com
combustível/gasóleo, solventes e outros
materiais combustíveis ou explosivos, bem
como os itens que estão contaminados ou
manchados com tais materiais, não devem

PT

9

Secagem a

baixa

temperatura

Estender sem

centrifugar

Pode ser

engomada

com ferro

meio quente

Apropriada

para

máquina de

secar

Secar num

estendal

Não engomar

D

Não seque
no secador

ser secos na máquina, já que eles emitem
vapor explosivo ou inflamável.

• Não seque itens limpos com químicos
industriais na secadora.

• Não seque na secadora roupas não
lavadas.

• Itens sujos com óleo de cozinha, acetona,
álcool, gasóleo, querosene, removedor
de nódoas, terebentina e removedores
com parafina, devem ser lavados em água
quente com bastante detergente antes de
serem secos na secadora.

• Vestuário ou almofadas reforçados com
esponja de borracha (látex), toucas de
banho, têxteis resistentes a água, materiais
com reforço de borracha e ombreiras de
esponja de borracha, não devem ser secos
na secadora.

• Não use amaciadores de tecidos ou
produtos anti-estática, a menos que seja
recomendado pelo fabricante do produto
ou do amaciador de tecido.

• Não seque na secadora a roupa interior
reforçada com partes metálicas. Se esses
reforços de metal se soltarem e quebrarem
durante a secagem, danificarão a sua
secadora.

Preparação da roupa para a
secagem

• Verifique todos os itens da roupa antes de
as colocar na máquina para garantir que
não haja isqueiros, moedas, itens metálicos,
agulhas, etc. nos bolsos ou em qualquer
parte das mesmas.

• Os amaciadores de roupa e produtos
semelhantes devem ser usados de acordo
com as instruções do fabricante de tais
produtos.

• Todas as roupas devem ser centrifugadas
na maior velocidade possível de
centrifugação que a sua máquina permite
para o tipo de tecido.

• A roupa pode ficar emaranhada após a
lavagem. Desprenda as suas roupas antes
de as colocar dentro do secador.

• Separe a sua roupas de acordo com os
tipos e espessura. Seque juntamente o
mesmo tipo de roupa. Por ex: as toalhas de
cozinha finas e as toalhas de mesa secam
mais rápido do que as toalhas de banho
espessas.

Capacidade correcta de carga

A Consulte as informações na “Tabela de

selecção de programas”. Inicie sempre o
programa de acordo com a capacidade
máxima de carga.

C Não é recomendado adicionar mais roupa à

máquina do que o nível mostrado na figura.
O desempenho da secagem será afectado
quando a máquina estiver sobrecarregada.
Além disso, a sua secadora e as suas
roupas poderão ficar danificadas.

C Coloque as suas roupas folgadamente no

tambor, para que não fiquem emaranhadas.

10

PT

Os seguintes pesos são dados como exemplo.

Artigos do lar

Colchas de algodão (casal) 1500
Colchas de algodão (solteiro) 1000
Lençóis (casal) 500
Lençóis (solteiro) 350
Toalhas de mesa grandes 700
Toalhas de mesa pequenas 250
Guardanapos de chá 100
Toalhas de banho 700
Toalhas de rosto 350

Vestuários

Blusas 150
Camisolas de algodão 300
Camisas 200
Vestidos de algodão 500
Vestidos 350
Jeans 700
Lenços (10 peças) 100
T-Shirts 125

Pesos

aproximados

(g)

Pesos

aproximados

(g)

Carregamento

• Abra a porta de carregamento.

• Coloque as roupas na secadora
folgadamente.

• Empurre a porta de carregamento para
fechá-la. Verifique se não ficou nenhuma
peça presa na porta.

11

PT

4 Seleccionar um programa e pôr a sua máquina em

Isto nﻡ o afecta o desempenho da sua mﻝquina.

funcionamento

Painel de controlo

1 2 3 4 5

1. Velocidade de centrifugação da máquina

6789

de lavar*/ Selecção do programa
temporizado

A velocidade de centrifugação usada para

centrifugar a roupa na máquina de lavar/
Indica o tempo para programas com
temporizador.

2. Visor

Indica o estado da máquina.

3. Botão de Iniciar/Pausa/Cancelar

Usado para iniciar, pausar ou cancelar o

programa.

4. Botão de selecção de programas

Usado para seleccionar um programa.

Velocidade de centrifugaçﻡ o/Programas temporizados 
ﺡcone de funcionamento
ﺡcone de pausa
ﺡcone de aviso de reservatَ rio de ﻝgua cheio

Ícone de aviso de limpeza do filtro

ﺡcone de aviso de limpeza do condensador
Indicador do tempo restante

 A velocidade de centrifugaçﻡo é usada para exibir o tempo restante de modo mais preciso.

5. Botão On/Off (Ligar/Desligar)

Usado para ligar e desligar a máquina.

6. Anti-amarrotamento

Impede a roupa de amarrotar após a

máquina concluir o seu programa.

7. Nível de secagem

Usado para ajustar o nível de secura

exigido.

8. Cancelar aviso sonoro

Usado para cancelar o aviso áudio dado no

final do programa.

9. Botões de hora de início

Usado para definir a hora de início.

ﺡcone de aviso do bloqueio para crianças
Modo de retardamento do tempo
ﺡcone de aviso de porta aberta
Modo de anti-amarrotamento
Nﻱvel de aviso sonoro/Cancelar aviso sonoro
Grau de secagem
O anti-amarrotamento estﻝ activado

12

PT

Algodão

sintético

Express

35

Programas

temporizados

Ventilação

Anti-

amarrota

mento

Secagem

para

engomar

Secagem

extra

Pronto

para

vestir

Pronto

para

vestir plus

Limpeza do

filtro

Proteção
Bebé

Jeans

Desportiva

Camisa

Centrifu

gação

Cancelar

aviso

sonoro

Misto

Desligar

da hora

Preparar a máquina

1. Ligue a ficha da máquina na tomada.

2. Coloque a roupa na máquina.

3. Pressione o botão “Ligar/Desligar”.

C Pressionar o botão “Ligar/Desligar” não

significa necessariamente que o programa
vai começar. Pressione o botão “Iniciar/
Pausa/Cancelar” da máquina para iniciar o
programa.

Selecção de programas

Escolha o programa apropriado na tabela
abaixo, que inclui as temperaturas de
secagem em graus. Seleccione o programa
desejado com o botão de selecção do
programa.

Apenas seque a altas
temperaturas roupas
de algodão. As roupas

Secagem
extra

Pronto para
vestir

Secagem para
engomar

espessas e com
multicamadas (Por ex.:
toalhas, roupas brancas,
jeans) são secas de forma
que não necessitam de
ser passadas a ferro
antes de guardar.

As roupas normais (Por
ex.: toalhas de mesa,
roupa interior) são
secas de forma que
não necessitam de ser
passadas a ferro antes de
guardar.

Roupas normais (por
ex: camisas, vestidos)
são secas para ficarem
prontas a serem
engomadas.

Ligar/

Atraso

Botão de

Iniciar

Revigorar

a lã

Reserv

atório
cheio

Canastra

(Cesto) de

Secagem

Bloquei

para

crianças

Secagem

Daily

Delicados

C Para mais detalhes sobre o programa,

consulte a “Tabela de selecção do
programa”

Programas principais

Dependendo do tipo de roupa, estão
disponíveis os seguintes programas principais:

•Algodão

Pode secar com este programa as suas
roupas resistentes. Seca a alta temperatura. É
recomendado ser usado para as suas roupas
com algodão (tais como lençóis, colchas, roupa
interior, etc.).

•Sintéticos

Pode secar com este programa as suas roupas
menos resistentes. Ele seca a uma temperatura
inferior, comparado ao programa de algodões.
É recomendado para as suas roupas sintéticas
(tais como camisas, blusas, vestuário de
algodão/sintético misturados, etc.).

C Não seque cortinas e renda na sua

máquina.

Programas especiais

Para casos especiais, há também programas
extra disponíveis:

C Os programas adicionais C podem diferir

conforme o modelo da sua máquina.

•Ekspress 35’

Pode usar este programa para secar as suas
roupas de algodão que são centrifugadas a
altas velocidades na sua máquina de lavar.
Este programa seca 2 kg de roupa de algodão
(2 camisas/5 T-shirts) em 35 minutos.

C Para obter melhores resultados da sua

secadora, a sua roupa deve ser lavada
com programas apropriados e centrifugada
nas velocidades de centrifugação
recomendadas na sua máquina de lavar.

Nível de

secagem

Final / Anti-

amarrota
mento

13

PT

•Camisa

Este programa seca as camisas mais
sensivelmente e amarrota-as menos e por isso,
torna-as mais fácil de engomar.

C Pode ficar alguma humidade nas suas

camisas no final do programa. Aconselha­se a não deixar as camisas na secadora.

•Jeans

Pode usar este programa para secar os
seus jeans que são centrifugados a altas
velocidades na sua máquina de lavar.

C Reveja o capítulo relacionado na tabela de

programas.

•Misto

Usado para secar roupa sintética e de algodão
que não soltam a cor. Usado para roupas
apropriadas para serem secas.

• Desportiva

Usado para secar a roupa feita de tecidos
sintéticos, de algodão ou misturados e que têm
uma etiqueta a indicar que são apropriados
para secar.

•Revigorar a lã

Pode usar esta função para ventilar e amaciar
as suas roupas de lã que podem ser lavadas
na máquina. Não use esta função para secar
totalmente as suas roupas. Retire as suas
roupas e ventile-as imediatamente após o
término do programa.

•Daily

Este programa é usado para secar roupas de
algodão e sintéticas de uso diário e demora 1
hora.

•ProteçãoBebé

Este programa é usado para roupas de bebé
cuja secagem na máquina está prevista na
etiqueta.

Delicados

Pode secar numa temperatura mais baixa a
sua roupa muito delicada (Blusas de seda,
roupa interior fina, etc.) que é apropriada para
secagem, ou a roupa que é aconselhada que
seja lavada à mão.

C Recomenda-se que utilize um saco de

roupa para evitar que certas roupas e
vestuários delicados fiquem amarrotados
ou danificados. Depois do programa ter­minar, retire a sua roupa imediatamente do
secador e estenda-a para evitar que fique
amarrotada.

•Viscose

Pode secar as suas roupas de viscose
(vestidos, camisas, roupas interiores, etc…)
que estiverem marcadas como apropriadas
para secagem em secador de tambor. Roupas
com mistura de viscose/polímero, viscose/
algodão são também apropriadas para este
programa.

C Não se recomenda secar roupas que

possuam acessórios de veludo, laços,
pequenas pedras, etc... O nível de secagem
pode ser alterado conforme com o tipo e
mistura das roupas.

•Ventilação

Penas a ventilação é realizada durante
10minutos sem fluxo de ar quente. Pode arejar
as suas roupas que foram guardadas por
um longo tempo em ambientes fechados e
desodorizar odores desagradáveis, graças a
este programa.

•Programas por temporizador

Pode seleccionar um dos programas
temporizados de 10 min, 20 min., 30 min.,
40 min., 50 min., 60 min., 80 min., 100 min.,
120 min., 140 min. e 160 min. para conseguir
o nível final de secagem desejado à baixas
temperaturas. O programa seca no tempo
seleccionado, independente da temperatura de
secagem.

Visor do tempo

O visor exibe o tempo remanescente para
completar o programa, enquanto o mesmo
está a decorrer. O tempo é exibido em horas e
minutos, como “02:30”. A imagem de exemplo
do visor mostra a secadora a funcionar e com
o bloqueio para crianças activo.

C A duração do programa pode diferir dos

valores na tabela de consumo sujeitos
às mudanças quanto a pressão da
água, dureza da água e temperatura,
temperatura ambiente, tipo e quantidade de
roupa, funções auxiliares seleccionadas e
alterações na voltagem eléctrica.

14

PT

Selecção do programa e tabela de consumo
Guia de programas

PT 17

Programas

Algodăo /Coloridos

Secagem extra 8 1000 % 60 138

A

Pronto para vestir 8 1000 % 60 130

A

Secagem para engomar 8 1000 % 60 105

A

Express 35
Camisa
Jeans
Misto
Desportiva
Revigorar a lã
Daily
ProteçãoBebé

Sintéticos

Capacidade

(kg)

2 1200 % 50 35

1.5 1200 % 50 40
4 1200 % 50 80
4 1000 % 60 83
4 1000 % 60 92

1.5 600 % 50 6
4 1200 % 50 59
3 1000 % 60 65

Velocidade de

centrifugação na

máquina de lavar (rpm)

Quantidade
aproximada

de humidade

remanescente

Tempo de

secagem
(minutos)

Pronto para vestir 4 800 % 40 53

B

Delicados

Pronto para vestir 2 600 % 40 40

B

Valores de consumo de energia

Programas

Roupas de algodão Pronto
para vestir *

Algodões Pronto para engomar
Roupas sintéticas prontas a

vestir

* : Programa padrão da etiqueta de energia (EN 61121:2012)
Todos os valores dados na tabela, foram fixados de acordo com a norma EN 61121:2012. Estes
valores podem diferir da tabela conforme o tipo de roupa, a velocidade de centrifugação da
roupa, as condições ambientais e as flutuações da voltagem.

Capacidade

(kg)

8 1000 % 60 4.71

8 1000 % 60 3.8

4 800 % 40 1.8

Velocidade de

centrifugaçăo na

máquina de lavar (rpm)

PT

15

Quantidade
aproximada

de humidade

remanescente

Valor de
consumo de
energia kWh

Função auxiliar

Aviso áudio

Cancelar

aviso sonoro

Nível do aviso

sonoro 1

Nível do aviso

sonoro 2

Nível do aviso

sonoro 3

A sua secadora emitirá um aviso sonoro
quando o programa chegar ao fim. Se não
quiser ouvir este aviso ou pretender alterar o
nível do volume, precisará premiro botão "nível
do volume". Não será ouvido qualquer aviso
sonoro quando "x" aparecer no ecrã.

C Pode seleccionar esta função antes ou

depois do programa começar

Grau de secagem

Usado para ajustar o nível de secura exigido.
Uma maior secagem é realizada se comparada
às predefinições, quando o sinal "+" aparecer
e uma menor secagem é realizada quando o
sinal "-" aparecer. A duração do programa
pode alterar, dependendo da selecção.

A Esta função deve ser seleccionada antes do

programa começar.

Anti-amarrotamento

Será activado um programa anti­amarrotamento de 2 horas para impedir a
roupa de amarrotar, se não retirar a roupa
depois do programa ter terminado. Este
programa roda a roupa em intervalos de 600
segundos para impedir o amarrotamento.
Prima o botão "Anti-creasing" para activar.
O anti-amarrotamento está activado, mas o
programa está a ser executado na primeira
figura de exemplo. Na segunda figura, a
secagem terminou e a primeira fase de anti­amarrotamento já está iniciada.

Alterar o contraste

O contraste pode ser ajustado para tornar
os símbolos mais claros no visor. Pode ser
particularmente necessário alterar a definição
do contraste no visor quando a máquina de
secar estiver instalada sobre uma máquina de
lavar.

16

Mantenha premido o botão Velocidade/Tempo
de centrifugação por 3 segundos.
Quando o contraste é alterado no fim de 3
segundos, todos os símbolos no visor tornar­se-ão visíveis por 3 segundos, a fim de indicar
que o processo está concluído.

Proceda da mesma maneira para voltar à
definição anterior do contraste.

Indicadores de aviso

C Os indicadores de aviso podem diferir

conforme o modelo da sua máquina.

Limpeza do filtro

Um símbolo aparecerá lembrar sobre a limpeza
do filtro após o fim do programa.

C Se o símbolo de limpeza do filtro piscar

continuamente, consulte “Soluções
sugeridas para os problemas”.

Reservatório para água

Um símbolo de aviso acenderá no final do
programa ou quando o reservatório estiver
cheio de água. A máquina deixa de funcionar
se o símbolo de aviso acender ou quando
um programa estiver em execução. Para
reiniciar a máquina, por favor, descarregue
a água no reservatório de água. Pressione o
botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar o
programa após ter esvaziado o reservatório
de água. O símbolo de aviso apaga-se e o
programa recomeça a funcionar.

Limpeza do condensador

O símboloe de aviso acende em certos
intervalos para lembrar que o condensador
precisa ser limpo.

Abertura da porta

PT

O símbolo de abertura da porta da máquina de
secar acende-se.

Atraso da hora

Com a função “Hora de início”, pode atrasar o
início do programa em até 24 horas.

1. Abra a porta de carregamento e coloque a
roupa.

2. Defina o programa de secagem, a
temperatura, a velocidade de centrifugação
e, se necessário, seleccione as funções
auxiliares.

3. Prima os botões “Atraso da hora”, “+” e “-”
para definir o atraso da hora desejado. O
símbolo de atraso da hora piscará.

4. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”.
Em seguida, inicia-se a contagem para a
hora atrasada. O símbolo de atraso da hora
acende-se. O símbolo de início acende-se.

O “:” no meio da hora de início exibida
começará a piscar.
Podem ser colocadas mais roupas ou então
retiradas durante o período da hora de início.
No final do processo de contagem do atraso
da hora, o símbolo de atraso da hora apaga­se, o processo de secagem começa e a
duração do programa é exibida. O tempo no
visor é o total do tempo normal de secagem e
o tempo de atraso.
O atraso da hora é iniciado premindo o botão
iniciar/pausa/cancelar na figura de exemplo.

Alterar o atraso da hora

Se quiser alterar o atraso da hora durante a
contagem:

1. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”
durante 3 segundos para cancelar o
programa. A função de atraso da hora
pode ser definida novamente para a hora
necessária.

2. Prima os botões “Atraso da hora”, “+” ou “-”
para definir o atraso da hora desejado.

3. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”.
O símbolo de atraso da hora acende-se. O
símbolo de pausa apaga-se. O símbolo de
início acende-se.

4. O “:” no meio da hora de início exibida
começará a piscar.

Cancelar o atraso da hora

Se quiser cancelar a contagem para o atraso
da hora e iniciar o programa imediatamente:

17

1. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”
durante 3 segundos para cancelar o
programa.

2. Depois, prima o botão “Iniciar/Pausa/
Cancelar” para iniciar o programa.

Iniciar o programa

1. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”
para iniciar o programa.

2. O símbolo “Iniciar/Pausa/Cancelar”
acenderá para indicar que o programa
começou e o ícone ":" entre o tempo
remanescente continuará a piscar.

Andamento do programa

Secagem

Engomar

Guarda-roupa

(Extra)

O andamento do programa em execução é
exibido através de um número de símbolos no
ecrã.
No início de cada fase do programa, o símbolo
correspondente na série de símbolos acenderá
e então, no final do programa, todos os
símbolos permanecerão acesos. O símbolo
aceso no lado direito das séries de símbolos
indica a fase que está a ser executada.

“Secagem”:

- Acende em todos os programas excepto

para a secagem e ventilação. .

“Secagem para engomar”:

- Acende quando o grau de secagem alcançar

a fase "secagem para engomar" e permanecerá
iluminado até à fase seguinte.

“Secagem para guardar”:

Acende quando o grau de secagem alcança
a fase "secagem para guardar" e permanece
iluminado até à fase seguinte.

“Secagem extra para guardar”:

Acende quando o grau de secagem alcança a
fase "secagem extra para guardar".

"Ventilação":

- Acende quando o programa termina.

C O ícone de anti-amarrotamento acenderá

no final do programa se a função de anti­amarrotamento estiver activa.

Anti-amarrotamento

Ventilação

Alterar o programa após o mesmo
ter iniciado

Pode utilizar esta função para secar as suas
roupas num programa diferente, após a sua
máquina ter começado a funcionar.
Por exemplo;
Mantenha premido durante cerca de 3
segundos o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”
para “Cancelar” o programa a fim de

PT

seleccionar o programa “Secagem extra” em
vez do programa “Secagem para engomar”.
Seleccione o programa “Secagem extra”,
rodando o botão do programa. Prima o botão
“Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar programa.

C Se seleccionar um novo programa rodando

o botão de selecção de programa enquanto
a sua máquina está a funcionar, então o
programa actual é cancelado e é exibida a
informação do novo programa.

Adicionar /retirar roupa no modo
de espera

Para adicionar ou retirar a roupa após o início
do programa;

1. Prima o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para
comutar a sua máquina para o modo de
“Pausa”. O processo de secagem parará.

2. Abra a porta na posição Pausa e feche-a
novamente depois de adicionar ou retirar
roupas.

3. Prima o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para
iniciar o programa.

C Qualquer roupa adicionada após o

processo de secagem se ter iniciado
poderá fazer com que as roupas já secas
que estão na máquina se misturem com
as molhadas e o resultado será uma
roupa ainda molhada após o processo de
secagem ter terminado.

C Podem ser adicionadas ou retiradas

roupas, conforme o desejado, durante o
processo de secagem, mas como este
processo interromperá a continuidade
da secagem, prolongará a duração do
programa e aumentará o consumo de
energia.

Por isso, é recomendado adicionar as

roupas antes do início do processo de
secagem.

C Se seleccionar um novo programa rodando

o botão de selecção de programa enquanto
a sua máquina está em stand-by, então o
programa actual é cancelado e é exibida a
informação do novo programa.

Bloqueio para crianças

Existe um bloqueio para crianças para impedir
a interrupção de qualquer programa pela
pressão do botão enquanto o programa está

18

em andamento. A porta de carregamento e
todos os botões do painel excepto o botão
“On/Off são desactivados quando o bloqueio
para crianças é activado.
Para activar o bloqueio para crianças, prima
simultaneamente os botões “aviso sonoro” e
“anti-amarrotamento” durante 3 segundos.
Para iniciar um novo programa após o
programa ter terminado ou para interromper
o programa, o bloqueio para crianças deverá
ser desactivado. Prima novamente os mesmos
botões durante 3 segundos para desactivar o
bloqueio para crianças.
O símbolo de bloqueio aparecerá no ecrã
quando o bloqueio para crianças estiver
activado.

C O bloqueio para crianças será também

desactivado quando a máquina for
reiniciada premindo o botão On/Off (Ligar/

Desligar).
Quando o bloqueio para crianças está
activado:

• Os ícones do visor não mudarão mesmo

que a posição do botão de selecção
de programa seja mudada enquanto a
máquina está a funcionar ou parada.

• Se o bloqueio para crianças for desactivado

após mudar a posição do botão de
selecção de programas enquanto a sua
máquina estiver a funcionar, ela pára e é
mostrada a informação do novo programa.

Terminar o programa por meio de
cancelamento

Pode ser seleccionado um novo programa e
iniciado após “Cancelamento de programa” ter
sido activado, a fim de mudar o programa de
secagem.
Para cancelar qualquer programa
seleccionado;
Prima o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante
cerca de 3 segundos. Os símbolos de aviso
“Limpeza do filtro de penugem” e “Reservatório
de água” acendem e a etiqueta “Fim” aparece
no ecrã como um lembrete no final deste
período.

A Como o interior da máquina ficará

excessivamente quente ao cancelar o
programa enquanto a máquina está em
funcionamento, active o programa de
ventilação para a arrefecer.

PT

C Se mudar a posição do botão de selecção

de programa enquanto a sua máquina
está a funcionar, então a máquina pára, o
programa actual é cancelado e é exibida a
informação do novo programa.

Fim do programa

Oa símbolos de aviso “Limpeza do filtro” e
"Reservatório de água" acendem e a etiqueta
"Fim” aparece no ecrã no indicador de
acompanhamento do programa, quando o
programa termina. A porta pode ser aberta e a
máquina está pronta para um segundo ciclo.
Prima o botão “Ligar”Desligar” para desligar a
sua secadora.

C Quando seleciconado, será activado um

programa anti-amarrotamento de 2 horas
para impedir a roupa de amarrotar, se não
retirar a roupa depois do programa ter
terminado.

C Limpe o filtro após cada secagem (por

favor, consulte “Limpeza do filtro”).

C Descarregue o reservatório de água

após cada secagem (por favor, consulte
“Reservatório de água”)

19

PT

5 Manutenção e limpeza

Cartucho do filtro / Superfície
interna da porta

Os borbotos e as fibras libertadas da roupa
para o ar durante o ciclo de secagem são
recolhidos no “Cartucho do filtro”.

CTais fibras e borbotos formam-se geralmente

ao vestir e ao lavar.

CLimpe sempre o filtro e as superfícies

internas da tampa após cada processo de
secagem.

CPode limpar o filtro e a área do filtro com um

limpador a vácuo.

Para limpar o filtro:

1. Abra a porta de carregamento.

2. Retire o filtro da tampa, puxando-a para
cima e abrindo o filtro.

3. Limpe os borbotos, as fibras e o algodão
emaranhados à mão ou com um pedaço de
pano macio.

4. Feche o filtro e o coloque de volta no seu
sítio.

CPode haver entupimentos na superfície do

filtro após usar a sua máquina por algum
tempo; se isto acontecer, lave o filtro com
água e seque-o antes de o usar novamente.

CLimpe toda a superfície interna da tampa e o

vedante da porta.

Sensor

Há sensores de humidade na sua secadora
que detectam se a roupa está seca ou não.
Para limpar o semsor:

1. Abra a porta de carregamento da secadora.

2. Deixe que a máquina arrefeça após terminar
a secagem.

3. Limpe os sensores de metal com um pano
macio, humedecido em vinagre e seque-os.

CLimpe os sensores de metal 4 vezes por

ano.

ANunca use solventes, agentes de limpeza

ou substâncias semelhantes na limpeza, já
que esses materiais podem causar fogo e
explosão!

Reservatório de água;

A humidade da roupa é-lhe retirada e
condensada. Esvazie o reservatório de água
após cada ciclo de secagem ou durante a
secagem, quando a luz de aviso “Reservatório
de água” acender.

AA água condensada é imprópria para

consumo!

ANunca retire o reservatório de água quando

20

PT

o programa estiver em andamento!
Se esqueceu de esvaziar o reservatório de
água, a sua secadora parará durante os ciclos
de secagem seguintes, quando o reservatório
de água estiver cheio e a luz de aviso
“Reservatório de água” acender. Neste caso,
pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar”
para recomeçar o ciclo de secagem após
esvaziar o reservatório de água.
Para descarregar a água do reservatório:

1. Puxe a gaveta e extraia cuidadosamente a

água do reservatório.

2. Descarregue a água do reservatório

Para o condensador;

O ar quente e húmido no condensador é
arrefecido pelo ar frio do compartimento.
Assim, o ar húmido que circula na sua
secadora é condensado e depois bombeado
para o reservatório.

CLimpe o condensador após cada 30 ciclos

de secagem ou uma vez por mês.

Para limpar o condensador:

1. Se tiver sido realizado um processo de
secagem, abra a porta da máquina e
espere até que arrefeça.

2. Desbloqueie os dois bloqueadores do
condensador depois de abrir o rodapé.

3. Se houver acúmulo de fibras no funil do
reservátório de água, limpe-o sob água
corrente.

4. Coloque o reservatório de água no seu sítio.

21

3. Desligue a ficha do condensador.

PT

4. Limpe o condensador aplicando água
pressurizada com uma armação de duche e
espere até que a água descarregue.

5. Coloque o condensador no seu
compartimento. Aperte os 2 parafusos e
certifique-se de que ficaram correctamente
ajustados.

6. Feche a tampa do rodapé.

22

PT

6 Soluções sugeridas para problemas

O processo de secagem demora muito tempo

• As redes do filtro podem ficar entupidas. Lave com água.
A roupa sai molhada no fim da secagem.

• As redes do filtro podem ficar entupidas. Lave com água.

• A máquina pode ter sido excessivamente carregada com roupas. Não carregue a máquina em
excesso.

A máquina de secar não liga ou os programas não arrancam. A máquina de secar não foi activada depois

de definida.

• A ficha pode não estar ligada à tomada. Certifique-se que a máquina está ligada à corrente.

• A porta de carregamento pode estar entreaberta. Certifique-se de que a porta de carregamento está
fechada adequadamente.

• O programa pode não ter sido definido ou o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar pode não ter sido
pressionado. Certifique-se de que o programa foi definido e que não está no modo “Pausa”.

• O “Bloqueio para crianças” pode estar activado. Desactive o bloqueio para crianças.

O programa foi interrompido sem qualquer motivo.

• A porta de carregamento pode estar entreaberta. Certifique-se de que a porta de carregamento está
fechada adequadamente.

• A electricidade pode estar cortada. Pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar o programa.

As roupas encolheram, ficaram com feltro ou deterioradas.

• Não deve ter sido utilizado um programa apropriado para o tipo de roupa. Seque apenas as roupas
que podem ser secas na sua máquina de secar após verificar as etiquetas das suas roupas.

• Seleccione um programa com a temperatura baixa adequada para o tipo de roupa, para secar as suas
roupas.

A luz do tambor não acende.

• A máquina de secar não foi iniciada com o botão "On/Off " (Ligar/Desligar). Certifique-se que a
máquina de secar está ligada.

• A lâmpada pode ter fundido. Telefone para o serviço de assistência autorizado para substituir a
lâmpada.

O símbolo “Final / Anti-amarrotamento” pisca.

• O programa anti-amarrotamento de 2 horas, que evita o amarrotamento das roupas deveria ter sido
activado. Desligue a máquina de secar e retire as roupas.

O símbolo “Final / Anti-amarrotamento” está aceso.

• O programa chegou ao fim. Desligue a máquina de secar e retire as roupas.

A água vaza da tampa.

• Limpe toda a superfície interna da tampa e a junta da porta.

A tampa abre espontaneamente.

• Empurre-a até ouvir que está fechada.

Para produtos equipados com um condensador:
O símbolo de aviso “Reservatório de água” está aceso.

• Deve estar cheio de água.

• O programa anti-amarrotamento pode estar a decorrer. Descarregue a água do reservatório de água.

O símbolo “Limpeza do filtro” está aceso.

• O filtro pode estar sujo. Limpe o filtro da tampa.

O símbolo “Limpeza do condensador” está aceso.

• A gaveta do filtro/condensador pode estar sujo. Limpe os filtros no condensador/gaveta do filtro sob o
rodapé.

A Telefone para o serviço de assistência autorizado se o problema persistir.

PT

23

Перед первым использованием изделия внимательно прочитайте данное руководство!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что ваша машина, изготовленная на современном производстве и прошедшая тщательный
контроль качества, обеспечит вам наилучшие результаты.
Рекомендуем вам внимательно прочесть это руководство, прежде чем приступить к эксплуатации
машины, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях.

Данное руководство по эксплуатации:

• поможет вам быстро и безопасно пользоваться машиной;

• прочитайте руководство по эксплуатации перед установкой и пуском машины;

• уделите особое внимание соблюдению инструкций, относящихся к безопасности;

• храните это руководство по эксплуатации в легкодоступном месте для последующего использования в

справочных целях;

• прочитайте все дополнительные документы, поставляющиеся с машиной.

Помните, что данное руководство по эксплуатации может применяться для многих других моделей.

Описание символов

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

A Важная информация по технике безопасности. Предупреждение об опасных

ситуациях для жизни людей и имущества.

B Внимание! Предупреждение о напряжении электросети.

Внимание! Предупреждение об опасности пожара.

Внимание! Предупреждение о горячих поверхностях.

Прочитайте инструкции.

C Полезная информация. Важная информация или полезные советы по

эксплуатации.

1 Важная информация по технике безопасности

В этом разделе содержится информация по
технике безопасности, которая поможет избежать
рисков травмирования или материального
ущерба. Несоблюдение этих инструкций ведет
к аннулированию всех гарантий и отказу от
обязательств эксплуатационной надежности.

Общие правила безопасности

• Никогда не ставьте машину на пол, покрытый

ковром, так как недостаточная вентиляция под
днищем машины может привести к перегреву
электрических деталей. Это может создать
проблемы для работы машины.

• В случае повреждения шнура питания или

штепсельной вилки, для их ремонта следует
обратиться в авторизованную сервисную
службу.

• Запрещается включать машину в сеть во

время работ по установке, техобслуживанию
и ремонту. Эти работы должны выполняться
только сотрудниками технической
сервисной службы. Производитель не несет
ответственности за ущерб в результате
работ, выполненных лицами, не имеющими
специального разрешения.

• Включите машину в розетку с заземлением,

защищенную предохранителем
соответствующей мощности, как указано в
технических характеристиках.

• Машина будет нормально функционировать

при температуре от +5°C до +35°C.

• Не используйте электрические приборы внутри

машины.

• Не подсоединяйте выпуск воздуха машины

к дымоходам, использующимся для
отвода выхлопных газов бытовой техники,
работающей на газе или иных видах топлива.

• Следует обеспечить достаточную вентиляцию,

чтобы предотвратить накопление в помещении
газов от других устройств, работающих
на других видах топлива, в том числе от
открытого пламени, вследствие эффекта
обратной тяги.

• Обязательно очищайте фильтр для удаления

волокон перед каждой загрузкой и после
сушки.

• Не используйте сушильный автомат без

установленного фильтра для волокон.

• Не допускайте накапливания волокон, пыли и

загрязнений вокруг выпускного отверстия и на
прилегающих поверхностях.

• После установки машины вилка сетевого

шнура должна быть легко доступна.

• Для уменьшения опасности поражения

электрическим током не используйте
удлинители, колодки с несколькими гнездами
и переходники для подключения сушильного
автомата к электросети.

• Не вносите никаких изменений в штепсельную

вилку, входящую в комплект поставки. Если

24

она не совместима с розеткой, поручите
квалифицированному электрику установить
розетку соответствующего типа.

• Запрещается сушить в машине
изделия, чищенные или стиранные с
применением газойля/дизельного топлива,
растворителей для сухой чистки и прочих
легковоспламеняющихся или взрывоопасных
материалов, так как они могут выделять
воспламеняющиеся или взрывоопасные пары.

• Не сушите в машине изделия, очищенные с
применением промышленных химикатов.

• Не сушите в машине не стиранные вещи.

• Перед сушкой в автомате вещи, загрязненные
такими веществами, как масло для жарки,
ацетон, спирт, дизтопливо, керосин, средства
для удаления пятен, скипидар, парафин и
средства для удаления парафина, следует
выстирать в горячей воде с обильным
количеством моющего средства.

• Нельзя помещать в сушильный автомат
предметы одежды и подушки с пенорезиной
(вспененным латексом), купальные шапочки,
водонепроницаемые ткани, одежду на
резиновой подкладке, а также накладки из
вспененной резины.

• Не применяйте смягчители тканей
или антистатические средства, кроме
рекомендованных производителями таких
средств или сушильных автоматов.

• Данный электроприбор должен быть
заземлен. Заземление уменьшает опасность
поражения электрическим током, обеспечивая
путь наименьшего сопротивления для
электрического тока в случае неисправности
или выхода из строя. Сетевой шнур данного
изделия оснащен проводом заземления
и заземляющей штепсельной вилкой,
обеспечивающей заземление машины.
Штепсельную вилку следует правильно
установить и вставить в розетку, заземленную
в соответствии с местными нормами и
правилами.

• Не устанавливайте электроприбор за
запираемой дверью, раздвижной дверью
или дверью на петлях, открывающуюся в
сторону, противоположную дверце сушильного
автомата.

• Не устанавливайте и не оставляйте
электроприбор в местах, где он будет
подвержен непосредственному воздействию
атмосферных условий.

• Не повреждайте ручки управления.

• Не выполняйте никаких ремонтных работ
или замены деталей изделия, даже если вы
знаете как, или способны это сделать, если
это прямо не рекомендуется инструкциями по
эксплуатации или печатным руководством по

RU

сервису.

• Внутренние поверхности и выпускной
воздуховод должны периодически очищаться
квалифицированным сервисным персоналом.

• Неправильное подсоединение заземляющего
провода может привести к поражению
электрическим током. При наличии
сомнений в правильности выполнения
заземления обратитесь для его проверки
к квалифицированному электрику,
представителю или специалисту сервисной
службы.

• Не пытайтесь открыть машину во время
вращения барабана.

• Если машина не используется, отключайте ее
от сети питания.

• Никогда не промывайте электроприбор
водой! Существует опасность поражения
электротоком! Перед чисткой машины всегда
отключайте ее от сети, вынув вилку из
розетки.

• Никогда не прикасайтесь к вилке влажными
руками. Чтобы вынуть вилку из розетки, не
тяните за шнур, всегда беритесь только за
вилку. Не пользуйтесь машиной в случае
повреждения сетевого шнура или штепсельной
вилки!

• Не пытайтесь ремонтировать машину
самостоятельно, так как вы подвергаете
опасности свою жизнь и жизнь других лиц.

• В случае возникновения неисправностей,
которые не удается устранить, используя
информацию из инструкций по технике
безопасности:

Выключите машину, выньте вилку из розетки,

перекройте кран подачи воды и обратитесь к
авторизованному представителю по сервису.

• Не останавливайте сушильный автомат,
пока не завершится цикл сушки, если вы не
вынимаете быстро все белье из машины,
чтобы его разложить и рассеять тепло.

• Перед прекращением эксплуатации машины
или ее утилизацией снимите дверцу отделения
сушки.

• Последняя стадия цикла сушки (цикл
охлаждения) выполняется без нагревания,
чтобы вещи имели температуру, которая
обеспечит их сохранность.

• Смягчители тканей или аналогичные продукты
следует использовать в соответствии с
инструкциями их производителей.

• Нельзя помещать в сушильный автомат
нижнее белье, содержащее металлические
элементы жесткости. В случае их выпадения
во время сушки такие металлические
элементы жесткости могут повредить
сушильный автомат.

• Перед загрузкой проверьте все вещи на
предмет наличия забытых зажигалок, монет,
металлических деталей, иголок и т.д.

• Когда сушильный автомат не используется,

а также после того, как из него по окончании
цикла сушки было вынуто белье, выключайте
его кнопкой «Вкл./Выкл.». В тех случаях, когда
кнопка «Вкл./Выкл.» нажата (на сушильный
автомат подается электропитание), держите
дверцу сушильного автомата закрытой

Использование по назначению

• Данный электроприбор предназначен для
использования в бытовых целях. Его нельзя
использовать для других целей.

• Машину можно использовать только для сушки
тканей с соответствующей маркировкой.

• Сушите в машине только те изделия, которые
указаны в данном руководстве.

• Этот прибор не предназначен для
использования людьми с ограниченными
физическими, сенсорными или
интеллектуальными возможностями, а также
людьми, не имеющими соответствующего
опыта и знаний (в том числе, детьми). Они
могут пользоваться прибором только под
наблюдением лица, ответственного за их
безопасность, или под его руководством.

Безопасность детей

• Электробытовые приборы опасны для детей.
Не допускайте детей к работающей машине.
Не разрешайте им портить машину.

• Упаковочные материалы представляют
опасность для детей. Храните упаковочный
материал в недоступном для детей месте
или утилизируйте его, рассортировав в
соответствии с правилами утилизации.

• Не разрешайте детям садиться или
становиться на машину, а также залезать
внутрь.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с
электроприбором.

• Закрывайте дверцу для загрузки белья,
если вы выходите из помещения, в котором
установлена машина.

25

RU

Соответствие Директиве ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE) и утилизация вышедшего из

Это изделие произведено из высококачественных
деталей и материалов, которые подлежат
повторному использованию и переработке.
Поэтому не выбрасывайте изделие с
обычными бытовыми отходами после
завершения его эксплуатации. Его следует
сдать в соответствующий центр по утилизации
электрического и электронного оборудования. О
местонахождении таких центров вы можете узнать
в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении
содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует
Директиве ЕС о правилах ограничения содержания
вредных веществ (2011/65/EU). Оно не содержит
вредных и запрещенных материалов, указанных в
Директиве.

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия изготовлены из
материалов, подлежащих вторичной переработке,
в соответствии с местными нормативами и
правилами касательно защиты окружающей среды.
Не утилизируйте упаковочные материалы вместе
с бытовыми или другими отходами. Отнесите их в
один из пунктов приема упаковочных материалов,
назначенных местными органами власти.

употребления оборудования:

Данное изделие соответствует
Директиве ЕС об утилизации
электрического и электронного
оборудования (2012/19/EU).
Данное изделие имеет маркировку,
указывающую на утилизацию его
как электрического и электронного
оборудования (WEEE).

26

RU

2 Установка

Для установки машины просим обратиться к
ближайшему авторизованному представителю по

сервису.

CПодготовка места и электрической установки

автомата входит в сферу ответственности
покупателя.

B Установка и электрические подключения

должны выполняться квалифицированным
персоналом.

A До начала установки визуально осмотрите

машину на предмет внешних повреждений.
При наличии повреждений не устанавливайте
машину. Электроприборы с повреждениями
могут поставить вашу безопасность под угрозу.

Выбор места для установки

• Установите машину в месте, где отсутствует
опасность замерзания, в устойчивом
горизонтальном положении.

• Используйте машину только в хорошо
проветриваемом помещении, где нет пыли.

• Не закрывайте вентиляционные каналы на
передней панели и внизу машины различными
материалами, например, длинным ворсом
ковра или деревянными планками.

• Не устанавливайте машину на ковре с длинным
ворсом или на подобных поверхностях.

• Не устанавливайте машину за запираемой
дверью, раздвижной дверью или дверью на
петлях, которая может ударять по машине.

• После установки машины она должна
оставаться на том же месте, где были
выполнены электрические подключения. При
установке машины убедитесь, что ее задняя
стенка не соприкасается ни с чем (кран,
розетка и т.п.), а также обратите внимание на
то, чтобы машина была установлена на том
месте, где она будет находиться постоянно.

B Не ставьте бытовой прибор на шнур питания.

• Соблюдайте расстояние не менее 1,5 см от
стенок другой мебели.

Удаление транспортировочного узла

AПеред первым использованием изделия удалите

транспортировочный узел.

1. Откройте дверцу загрузки.

2. Внутри барабана находится капроновый
мешочек, содержащий кусок пенопласта.
Возьмитесь за участок, имеющий метку «XX».

3. Потяните капрон на себя и удалите
транспортировочный узел.

AПеред первым использованием изделия

убедитесь, что транспортировочный узел
(капрон+куски пенопласта) удален. Не
оставляйте никаких предметов в барабане.

Установка машины под рабочей кухонной
поверхностью

• Следует использовать специальную деталь
(деталь №: 297 360 0100), заменяющую
верхнюю панель, и установить ее с помощью
авторизованного представителя по сервису
для использования машины под рабочей
кухонной поверхностью или в кухонном шкафу.
Машиной со снятой верхней панелью ни в коем
случае нельзя пользоваться.

• Оставьте не менее 3 см между задними и
боковыми стенками машины и стенками
шкафа/рабочей поверхностью, если вы
устанавливаете машину под рабочую кухонную
поверхность или в кухонный шкаф.

Установка на стиральной машине

• Для установки сушильного автомата
вертикально на стиральной машине должно
использоваться специальное переходное
устройство для обеспечения крепления
между двумя машинами. Кронштейн (деталь
№ 297 720 0100 белого цвета / 297 720 0400

- серого цвета) должен устанавливаться
авторизованной сервисной службой.

• Установите машину на твердом полу. Если
сушильный автомат устанавливается на
стиральной машине, их примерный суммарный
вес при полной загрузке может достигать
180 кг. Поэтому пол должен выдерживать
соответствующую нагрузку!

Подсоединение к системе канализации;

В изделиях, оснащенных конденсационным блоком,
вода, которая накапливается во время цикла
сушки, собирается в бак водяного конденсата.
Собранную воду следует сливать после каждого
цикла сушки.
Чтобы не сливать воду из бака каждый раз,
можно прямо отводить ее через сливной шланг,
прилагаемый к машине.
Подсоединение сливного шланга:

27

RU

1. Вытащите шланг из машины, потянув за
конец шланга. Не пользуйтесь никакими
инструментами для того, чтобы вытащить
шланг.

2. Подсоедините сливной шланг, поставляемый в
комплекте с машиной, к переходнику трубы.

3. Другой конец сливного шланга можно прямо
подсоединить к канализации или к раковине.
При всех типах соединений следует обеспечить
надежное крепление. Ваш дом может быть
затоплен водой, если во время слива воды
шланг вырвется из места подсоединения.

Важно:

• шланг должен быть проложен на высоте
максимум 80 см.

• Необходимо следить за тем, чтобы шланг не
был защемлен или закручен.

• Конец шланга нельзя сгибать, нельзя
наступать на него, между машиной и
канализационным сливом не должно быть
сгибов шланга.

Регулировка ножек

Ваша машина должна стоять в одной плоскости и
сбалансировано на ножках, чтобы работать тише и
без вибраций. Сбалансируйте машину, регулируя
ножки.
Отрегулируйте их так, чтобы машина стояла ровно
и устойчиво.

• Подключение должно осуществляться в
соответствии с национальными нормами.

• Если значение тока предохранителя или
автоматического выключателя в вашем
доме меньше 16 ампер, обратитесь к
квалифицированному электрику и установите
предохранитель на 16 ампер.

• После установки машины вилка сетевого
шнура должна быть легко доступна.

• Напряжение и допустимые параметры
предохранителя или автоматического
выключателя указаны в разделе «Технические
характеристики».

• Напряжение в электросети должно
соответствовать указанному напряжению.

• Запрещается подключение к сети с
использованием удлинителей и колодок с
несколькими гнездами.

• Плавкий предохранитель и выключатели
должны иметь расстояние между контактами
минимум 3 мм.

BПоврежденный шнур питания должен заменять

квалифицированный электрик.

BПользоваться неисправной машиной до ее

ремонта запрещается! Существует опасность
поражения электротоком!

Первое использование

• При подготовке машины к эксплуатации,
прежде чем обращаться в авторизованную
сервисную службу, убедитесь, что ее
размещение и устройство электроснабжения
соответствуют требованиям. В противном
случае, обратитесь к квалифицированному
электрику для выполнения необходимых работ.

• Убедитесь, что подключение к электросети
соответствует инструкциям, приведенным
в соответствующих разделах данного
руководства пользователя.

Транспортировка машины

1. Отключите машину от сети электропитания.

2. Снимите сливной шланг и (при наличии)
соединения с дымоходом.

3. Перед транспортировкой полностью слейте
воду, оставшуюся в машине.

C Никогда не вывинчивайте регулируемые ножки

из пазов.

Подключение к электрической сети

Включите машину в розетку с заземлением,
защищенную предохранителем соответствующей
мощности, как указано в таблице технических
характеристик. Наша компания не несет
ответственности за ущерб, вызванный
использованием машины в электросети без
заземления.

28

RU

lm

3 Подготовка к сушке

Рекомендации по экономии электроэнергии:

• Убедитесь, что вы эксплуатируете машину на

полной мощности, но не превышайте ее.

• При стирке отжимайте белье с как можно более
высокой скоростью. Таким образом, удастся
сократить время сушки и уменьшить расход
электроэнергии.

• Обратите внимание на то, чтобы сушить вместе
изделия из тканей одного типа.

• При выборе программы следуйте инструкциям,
приведенным в руководстве пользователя.

• Убедитесь, что вокруг машины достаточно
свободного места для свободной циркуляции
воздуха. Не закрывайте нагревательный элемент с
передней стороны машины.

• Без необходимости не открывайте дверцу во время
цикла сушки. Если вам действительно необходимо
открыть дверцу, не держите ее открытой длительное
время.

• Не добавляйте новое (влажное) белье во время
сушки.

• Ворс и волокна, попадающие из белья в воздух на
протяжении цикла сушки, накапливаются в фильтре
для волокон. Обязательно очищайте фильтры перед
каждой загрузкой и после сушки.

• В моделях с конденсатором регулярно очищайте
конденсатор не реже одного раза в месяц или после
каждых 30 циклов сушки.

• В моделях с вентиляцией соблюдайте правила
подключения к дымоходу, приведенные в данном
руководстве, а также обеспечивайте чистку
дымохода.

• Во время сушки хорошо проветривайте помещение,
в котором установлен сушильный автомат.

• “В целях экономии электроэнергии (в моделях
с индикаторными лампочками), в то время как
сушильный автомат не используется, держите
дверцу закрытой, если кнопка «Вкл./Выкл.»

нажата (то есть на сушильный автомат подается

электропитание).”

Вещи, которые можно сушить в машине

CВсегда соблюдайте рекомендации, указанные на

бирках одежды. Сушите только вещи, на этикетках
которых указана возможность сушки в сушильной
машине, и убедитесь в правильности выбора
соответствующей программы.

AB

Cyшить при

низкой

температуре

Сушка при

низкой

температуре

C

Щадящая

сушка

D

Не сушить в

сушильном

автомате

n

Cyшить на

горизонтальной

поверхности

Cyшить

без

отжима

Вертикальная

сушка

opq

Гладить при

высокой

температуре

(до 200°С)

низкой

температуре

(до 110°С)

Вещи, которые нельзя сушить в машине

• Предметы одежды с металлическими элементами,

например, с пряжками ремней и металлическими
пуговицами, могут повредить машину.

• Не сушите в машине шерстяные, шелковые вещи,
нейлоновые чулки, деликатные вышитые ткани,
вещи с металлическими элементами, а также вещи
типа спальных мешков.

• Вещи из деликатных или дорогих тканей, а также
тюлевые занавески, могут сминаться. Не сушите их в
сушильном автомате!

• Не сушите в машине вещи из герметически плотных
волокон, например, подушки или стеганые одеяла.

• Вещи из вспененной резины могут деформироваться.

• Не сушите в машине вещи с резиновыми
элементами.

• Не сушите в машине вещи, которые подвергались
обработке бензином, маслом, воспламеняющимися
или взрывоопасными веществами, даже если перед
этим они были подвергнуты стирке.

• Не загружайте в машину слишком мокрое белье, или
белье, с которого капает вода.

• Запрещается сушить в машине изделия, чищенные
или стиранные с применением газойля/дизельного
топлива, растворителей для сухой чистки и прочих
легковоспламеняющихся или взрывоопасных
материалов, так как они могут выделять
воспламеняющиеся или взрывоопасные пары.

• Не сушите в машине изделия, очищенные с
применением промышленных химикатов.

• Не сушите в машине вещи, не подвергнутые стирке.

• Перед сушкой в автомате вещи, загрязненные
такими веществами, как масло для жарки, ацетон,
спирт, дизтопливо, керосин, средства для удаления
пятен, скипидар, парафин и средства для удаления
парафина, следует выстирать в горячей воде с
обильным количеством моющего средства.

• Нельзя помещать в сушильный автомат предметы
одежды и подушки с пенорезиной (вспененным
латексом), купальные шапочки, водонепроницаемые
ткани, одежду на резиновой подкладке, а также
накладки из вспененной резины.

• Не применяйте смягчители тканей или

Не гладитьГладить при

29

RU

антистатические средства, кроме рекомендованных
производителями таких средств или сушильных
автоматов.

• Не сушите в машине нижнее белье с
металлическими элементами жесткости. В случае
их выпадения или поломки во время сушки, такие
металлические элементы жесткости могут повредить
сушильный автомат.

Подготовка белья для сушки

• Перед загрузкой белья в машину проверьте его
на предмет наличия в карманах или в складках
зажигалок, монет, металлических предметов, иголок
и т.п.

• Смягчители тканей и аналогичные продукты следует
использовать в соответствии с инструкциями их
производителей.

• Все белье должно быть отжато на максимально
возможной скорости, которая допускается для
данного типа ткани в вашей стиральной машине.

• После стирки белье может запутаться. Разберите
выстиранное белье на отдельные вещи, прежде чем
загружать его в сушильный автомат.

• Рассортируйте белье по типу и плотности ткани.
Вещи одного типа ткани сушите вместе. Например:
кухонные полотенца и скатерти сушатся быстрее,
чем махровые полотенца.

Правильный объем загрузки

Далее в качестве примера приведен вес некоторых
предметов.

Домашние вещи

Хлопчатобумажные
пододеяльники (двойные)

Приблизительный

вес (г)

1500

Хлопчатобумажные
пододеяльники

1000

(одинарные)
Простыни (двойные) 500
Простыни (одинарные) 350
Большие скатерти 700
Маленькие скатерти 250
Кухонные салфетки
Махровые полотенца
Полотенца для рук

Одежда

100
700
350

Приблизительный

вес (г)
Блузы 150
Хлопчатобумажные

рубашки

300

Shirts (Рубашки) 200
Хлопчатобумажные платья 500
Платья 350
Jeans (Джинсы) 700
Носовые платки (10 штук) 100

Футболки 125

AСоблюдайте рекомендации, указанные в «Таблице

выбора программ». Всегда обращайте внимание
на максимальный объем загрузки, прежде чем
запустить программу.

CНе рекомендуется загружать белье в машину с

превышением уровня, указанного на рисунке. Если
машина перегружена, результаты сушки ухудшатся.
Кроме того, сушильный автомат и вещи могут быть
повреждены.

CРазмещайте белье в барабане свободно, чтобы вещи

не перепутались.

CКрупные предметы (например: простыни,

пододеяльники, большие скатерти) могут сбиться в
узел. Во время сушки останавливайте машину 1-2
раза, чтобы разъединить спутанные вещи.

Загрузка

• Откройте дверцу загрузки.

• Загрузите белье в машину, свободно уложив его.

• Закройте дверцу, прижав ее. Проверьте, чтобы
предметы стирки не были защемлены дверцей.

RU

30

4 Выбор программы и эксплуатация машины

Она не влияет на производительность машины.

Панель управления

1 2 3 4 5

1. Скорость отжима стиральной машины* /

6789

Выбор программы таймера

Скорость отжима, использующаяся для отжима

в стиральной машине / Указывает время
программ таймера.

2. Дисплей

Отображает состояние машины.

3. Кнопка Start/Pause/Cancel (Пуск/Остановка/
Отмена)

Используется для пуска, остановки или отмены

программы.

4. Ручка выбора программы

Используется для выбора программы.

5. Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.)

Скорость отжима / Программы таймера 
Пиктограмма работы
Пиктограмма остановки
Предупреждающая пиктограмма заполнения бака водяного конденсата
Предупреждающая пиктограмма очистки фильтра
Предупреждающая пиктограмма очистки конденсатора
Индикатор оставшегося времени

 Скорость отжима используется для более точного указания оставшегося времени.

Используется для включения и выключения

машины.

6. Anti-creasing (Противосминаемость)

Предотвращает белье от сминания по

завершении программы машиной.

7. Dryness level (Сухость белья)

Используется для регулировки нужной сухости

белья.

8. Cancel audio warning (Отмена звукового

сигнала)

Используется для отключения звукового

сигнала, подающегося по окончании
программы.

9. Кнопки отложенного времени пуска

Используются для установки времени

отложенного пуска.

Предупреждающая пиктограмма блокировки от детей
Режим отложенного пуска
Предупреждающая пиктограмма открытия дверцы
Режим противосминаемости
Громкость звукового предупреждения / Отказ от звукового предупреждения
Степень сухости
Активирован режим противосминаемости

31

RU

Хлопок Синтетика

Экспресс

35

Программы на

определенное

время

Вентиляция

Противос

минаемос

ть

Можно
гладить

Экстра-

сушка

Можно
носить

Можно

носить +

Очистка
фильтрa

Детская

Джинсы

Спорт

Рубашки

Отжим

Отказ от

звукового

предупре

ждения

Смешанные
изделия

Кнопка
«Вкл./
Выкл.»

Отложенный

пуск

Включение машины

1. Включите машину в сеть.

2. Загрузите белье в машину.

3. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.»

C Нажатие кнопки «Вкл./Выкл.» не означает, что

программа запущена. Для начала выполнения
программы нажмите кнопку Start/Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена).

Выбор Программы

Выберите программу из нижеследующего списка,
в котором также указана температура сушки в
градусах. Выберите нужную программу с помощью
кнопки выбора программы.

Сушка при высокой
температуре только для

Extra dry
(Экстра­сушка)

хлопчатобумажного белья.
Толстые и многослойные
ткани (например: полотенца,
лен, джинсы) сушатся таким
образом, что не нуждаются
в глажении перед тем, как
сложить эти вещи в шкаф.

Нормальное белье (например:

Wardrobe
dry (Можно
носить)

скатерти, нижнее белье)
сушится таким образом, что не
нуждается в глажении перед
тем, как сложить эти вещи в
шкаф.

Iron dry
(Можно
гладитья)

Нормальное белье (например,
рубашки, платья) сушится для
глажения.

C Более подробные сведения о программах см. в

разделе «Таблица выбора программ».

Основные программы

В зависимости от типа белья имеются следующие
основные программы стирки:

ткани

Уровень

сухости

Заверш

ение /
Против
осмина

емость

Кнопка
«Пуск/Ост
ановка/О
мена»

Освежение
шерстяных
изделий

Бак

впол

т

не

Шерстяна
я корзина

Блокиров

ка от

детей

Сушкa

Ежедневно

Деликатные

•Cottons (Хлопок)

C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из прочной ткани. Сушка при высокой
температуре. Рекомендуется для изделий из хлопка
(например, простыни, пододеяльники и наволочки,
нижнее белье и т.п.).

•Synthetics (Синтетика)

C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из менее прочной ткани. Сушка проходит
при более низкой температуре по сравнению
с программой «Хлопок». Рекомендуется для
синтетических тканей (например, для рубашек,
блуз, смешанных синтетических/хлопчатобумажных
тканей и т.п.).

C Не сушите в машине занавески и тюль.

Специальные программы

Для особых случаев есть дополнительные
программы:

C Дополнительные программы могут отличаться в

зависимости от модели вашей машины.

Экспресс 35

Эту программу можно использовать для сушки
изделий из хлопка, отжатых на высокой скорости
в стиральной машине. Эта программа позволяет
высушить 2 кг изделий из хлопка (2 рубашки / 5
футболок) в течение 35 минут.

C Для получения лучших результатов сушки, белье

должно быть выстирано при соответствующей
программе и отжато с рекомендованной
скоростью отжима в стиральной машине.

Shirts (Рубашки)

Эта программа сушит рубашки в более щадящем
режиме, поэтому они меньше сминаются и их потом
легче гладить.

C По окончании программы рубашки могут

содержать немного влаги. Рекомендуем не
оставлять рубашки в сушильной машине.

32

RU

Jeans (Джинсы)

Эту программу можно использовать для сушки
джинсов, отжатых на высокой скорости в
стиральной машине.

C См. соответствующий раздел в таблице

программ.

Mixed (Смешанные изделия)

Используется для сушки синтетических и
хлопчатобумажных тканей, не теряющих цвет.
Используется для белья, пригодного для сушки.

Sport (Спорт)

Используется для сушки изделий из синтетики,
хлопка или смешанных тканей, имеющих этикетку с
указанием возможности сушки в машине.

•Освежение шерстяных изделий

C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из шерстяной ткани, а также вязаные
изделия.

•Ежедневно

Эта программа предназначена для ежедневной
сушки хлопчатобумажных и синтетических
изделий; ее продолжительность 1 час.

•Детская

Эта программа предназначена для сушки
детской одежды, на этикетках которой указана
возможность машинной сушки

•Деликатные ткани

При более низкой температуре вы может сушить
изделия из деликатных тканей (шелковые
блузы, изысканное нижнее белье), для которых
разрешена автоматическая сушка, или изделия,
для которых рекомендуется ручная стирка.

•Вентиляция

Вентиляция выполняется в течение 10 минут
без подачи горячего воздуха. С помощью этой
программы вы можете проветрить изделия,
которые долгое время находились в закрытом
помещении, удаляя неприятные запахи.

• Программы таймера

Дисплей отображения времени

На дисплей выводится время, оставшееся до
завершения работающей программы. Время
отображается в часах и минутах, например
«02:30». На примерном изображении индикатора
отображается работающий сушильный автомат и
активность функции блокировки от детей.

C Продолжительность программы может

отличаться от значений, указанных в таблице
энергопотребления, в зависимости от жесткости
и температуры воды, температуры окружающей
среды, типа и объема белья, выбранных
дополнительных функций и колебаний в
напряжении электросети.

Вы можете выбрать одну из программ таймера на
10, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 120, 140 и 160 минут
для достижения желаемого уровня сухости белья
при низких температурах. Программа выполняет
сушку на протяжении выбранного времени вне
зависимости от температуры сушки.

33

RU

Таблица выбора программ и энергопотребления

Таблица программ

RU 7

Программы

Хлопок / цветное

Экстра-

A

сушка

Можно

A

носить

Можно

A

гладить

Экспресс 35

Рубашка

Джинсы

Смешанные изделия

Спорт

Освежение шерстяных
изделий

Ежедневно

Детская

Синтетика

Можно

B

носить

Деликатные ткани

Можно

B

носить

Энергопотребление

Программы

Хлопок, готовый к
носке *

Хлопок, готовый к
глажению

Синтетика, готово к
носке

Загрузка

(кг)

8 1000 % 60 138

8 1000 % 60 130

8 1000 % 60 105

2 1200 % 50 35

1.5 1200 % 50 40

4 1200 % 50 80

4 1000 % 60 83

4 1000 % 60 92

1.5 600 % 50 6

4 1200 % 50 59

3 1000 % 60 65

4 800 % 40 53

2 600 % 40 40

Загрузка

(кг)

8 1000 % 60 4.71

8 1000 % 60 3.8

4 800 % 40 1.8

Скорость отжима

стиральной

машины (об./мин.)

Скорость отжима

стиральной

машины (об./мин.)

Остаточная

влажность

(приблизительно)

Остаточная

влажность

(приблизительно)

Время сушки (минуты)

Энергопотребление

(кВтч)

* : Стандартная программа энергопотребления (EN 61121:2012)
Все значения, указанные в таблице, соответствуют стандарту EN 61121:2012. Эти значения могут
отличаться от указанных в таблице в зависимости от типа белья, скорости отжима, условий внешней
среды и колебаний напряжения.

RU

34

Дополнительная функция
Audio Warning (Звуковой сигнал)

Отказ от звукового

предупреждения

Звуковое предупреждение,

уровень 1

Звуковое предупреждение,

уровень 2

Звуковое предупреждение,

уровень 3

По завершении программы машина подает
звуковой сигнал. Если вы не хотите слушать эти
звуки, нажмите кнопку «Громкость звука». Если
на дисплее появится символ «x», это означает, что
звуковой сигнал подаваться не будет.

C Вы можете выбрать эту функцию перед

началом программы или после пуска
программы.

Drying degree (Степень сухости)

Используется для регулировки нужной сухости
белья. Достигается более высокая степень сухости
в сравнении со стандартными настройками,
когда появляется символ «+», а меньшая степень
сухости достигается при появлении символа «-». В
зависимости от выбора время программы может
изменяться.

A Эту функцию следует выбирать до пуска

программы.

Противосминаемость

Двухчасовая программа для предотвращения
сминаемости белья включится, если вы не
извлечете белье после завершения основной
программы. Эта программа обеспечивает
вращение белья с 600-секундными интервалами
для предотвращения сминания. Для включения
программы нажмите кнопку Anti-creasing
(Противосминаемость).
Программа противосминаемости включается,
но программа работает, как показано на первом
примерном изображении. На втором изображении
показано, что сушка закончена и началась первая
стадия программы противосминаемости.

изменении контрастности по истечении 3 секунд
все символы на дисплее становятся видимыми
в течение 3 секунд, указывая на то, что процесс
завершен. Повторите те же действия, чтобы
вернуться к прежним настройкам контрастности.

Сигнальные индикаторы

C Сигнальные индикаторы могут отличаться в

зависимости от модели вашей машины.

Чистка фильтра

Символ сигнального индикатора загорится по
завершении программы, чтобы напомнить о
необходимости чистки фильтра.

CЕсли предупреждающий индикатор очистки

фильтра горит постоянно, обратитесь к
разделу «Рекомендации по устранению
неисправностей».

Емкость для воды

Сигнальный индикатор загорится по завершении
программы или в случае полного заполнения
бака водяного конденсата. Если сигнальный
индикатор загорается во время выполнения
программы, машина прекращает работать. Чтобы
перезапустить машину, слейте воду из бака. После
опорожнения бака водяного конденсата нажмите
кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/Остановка/Отмена)
для начала выполнения программы. Сигнальный
индикатор погаснет — и программа возобновит
работу.

Чистка конденсатора

Сигнальный индикатор включается с
определенными интервалами, напоминая о
необходимости чистки конденсатора.

Открытие дверцы

Изменение контрастности

Для более четкого отображения символов на
дисплее контрастность можно регулировать.
Настройка контрастности дисплея может
понадобиться, в частности, если сушильный
автомат установлен над стиральной машиной.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Speed/
Time (Скорость/Время) в течение 3 секунд. При

35

RU

Загорается символ открытия дверцы сушильного
автомата.

Отложенный пуск

Благодаря функции «Отложенный пуск» вы
можете отложить начало работы программы на
срок до 24 часов.

1. Откройте дверцу загрузки и положите белье в
машину.

2. Задайте программу сушки и скорость отжима
и, при необходимости, выберите дополнительные
функции.

3. Нажмите кнопки отложенного пуска «+» и «-»,
чтобы установить нужное время пуска. Символ
времени отложенного пуска начнет мигать.

4. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/
Остановка/Отмена). После этого начнется
обратный отсчет времени отложенного пуска.
Загорается символ времени отложенного пуска.
Загорается символ пуска.
Символ “:” в середине отображаемого отложенного
времени начнет мигать.
Во время этого периода вы можете дополнительно
загрузить или вынуть белье. По завершении
обратного отсчета, символ времени отложенного
пуска гаснет, начинается процесс сушки и на
дисплее отображается продолжительность
программы. Время на дисплее является суммой
обычного времени сушки и времени отложенного
пуска.
Время отложенного пуска запускается при
нажатии кнопки start/pause/cancel (Пуск/Остановка/
Отмена) на примерном изображении.

Изменение времени отложенного пуска

Если вы хотите изменить заданное время, пока
идет обратный отсчет:

1. Для отмены программы нажмите кнопку Start/
Pause/Cancel (Пуск/Остановка/Отмена) в течение
3 секунд . Функцию времени отложенного пуска
необходимо настроить снова на нужное время.

2. Для настройки нужного времени отложенного
пуска используйте кнопки «+» или «-».

3. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/
Остановка/Отмена). Загорается символ времени
отложенного пуска. Символ остановки гаснет.
Загорается символ пуска.

4. Символ “:” в середине отображаемого
отложенного времени начнет мигать.

Отмена времени отложенного пуска
Если Вам нужно отменить обратный отсчет
отложенного времени и начать программу
немедленно:

1. Для отмены программы нажмите кнопку Start/
Pause/Cancel (Пуск/Остановка/Отмена) в течение
3 секунд .

2. Затем, для начала выполнения нужной
программы нажмите кнопку Start/Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена).

Пуск программы

1. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/
Остановка/Отмена), чтобы начать программу.

2. Загорится символ «Пуск/Остановка», указывая
на то, что программа начала работу, а символ
«:» между оставшимся временем продолжит
мигать.

Ход выполнения программы

Сушка

Хранение в шкафу

Утюжка

(Экстра)

Противосминаемость

Вентиляция

Степень выполнения программы отображается
некоторым количеством символов на экране.
В начале каждого цикла программы зажигается
соответствующий символ в последовательности,
таким образом, по окончании программы горит
вся последовательность. Крайний справа символ
в ряду - символ выполняемого в данный момент
цикла.

«Сушка»:

- загорается при всех программах, кроме сушки и

вентиляции.

«Сушка для глажения»:

- Появляется, когда степень сухости достигает

отметки «сушка для глажения», и отображается до
следующего этапа.

«Сушка для хранения в шкафу»:

Загорается, когда степень сухости достигает
отметки «сушка для хранения в шкафу», и остается
включенным до следующего этапа.

«Экстра-сушка для хранения в шкафу»:

Загорается, когда степень сухости достигает
отметки «экстра-сушка для хранения в шкафу».

«Вентиляция»:

- Загорается по завершении программы.

C Символ противосминаемости загорится

по завершении программы, если функция
противосминаемости включена.

36

RU

Изменение программы после начала работы
программы

Эту функцию можно использовать после того,
как машина начала сушку белья, для изменения
программы.

Например:
Нажмите и удерживайте нажатой в течение 3
секунд кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/Остановка/
Отмена) для отмены программы и выбора
программы «Экстра-сушка» вместо программы
«Сушка для глажения». Вращая ручку выбора
программ, выберите программу «Экстра-сушка».
Для начала выполнения программы нажмите
кнопку Start/Pause/Cancel (Пуск/Остановка/
Отмена).

C Если выбрать новую программу, повернув

ручку выбора программ во время работы
машины, то текущая программа будет
отменена, а на экране отобразится
информация о новой программе.

Добавление/удаление белья в режиме
ожидания

Для добавления или извлечения белья после
начала программы:

1. Для переключения машины в режим
«Остановка» нажмите кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена». Процесс сушки прекратится.

2. Откройте дверцу в состоянии паузы и закройте
ее снова, добавив или вынув белье.

3. Для начала выполнения программы нажмите
кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».

C Добавление белья после начала процесса

сушки может привести к тому, что уже сухие
вещи в машине перемешаются с влажными,
и в результате цикла просушки все белье
останется влажным.

C Белье можно добавлять или вынимать

в процессе сушки столько, сколько это
необходимо, но постоянное прерывание
процесса сушки продлит время работы
программы и увеличит энергопотребление.

Поэтому рекомендуется добавлять белье до

того, как программа будет запущена.

C Если выбрать новую программу, повернув

ручку выбора программ в режиме ожидания,
то текущая программа будет отменена, а
на экране отобразится информация о новой
программе.

Блокировка от детей

Для предотвращения прерывания выполняемых
программ из-за нажатия кнопок имеется
функция блокировки от детей. Если включена
блокировка доступа детей, дверь для загрузки и
все кнопки на панели, кроме кнопки «Вкл./Выкл»,
деактивированы.
Чтобы включить блокировку от детей,
одновременно нажмите кнопки «звуковой сигнал»
и «противосминаемость» в течение 3 секунд.
Чтобы запустить новую программу по окончании
предыдущей, или приостановить программу,
следует отключить блокировку от детей. Для
отключения функции блокировки от детей снова
нажмите эти же кнопки в течение 3 секунд.
При включении функции блокировки от детей на
экране появится символ замка.

C При перезапуске машины нажатием кнопки On/

Off (Вкл./Выкл.), функция блокировки от детей
также отключается.

Если защита от детей включена:

• Отображаемые на экране символы не
изменятся даже при повороте ручки выбора
программ во время работы или остановки
машины.

• Если отключить функцию блокировки от
детей после поворота ручки выбора программ
во время работы или остановки машины,
машина остановится, и на экране отобразится
информация о новой программе.

37

RU

Завершение программы путем ее отмены

Новую программу можно выбрать и запустить
после активирования «Отмена программы» для
изменения программы сушки.
Для отмены любой выбранной программы:
Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена» в
течение 3 секунд. По окончании этого периода на
экране появятся сигнальные индикаторы «Чистка
фильтра пуха» и «Бак водяного конденсата», а
также «Окончание».

A Поскольку внутренность машины будет

слишком нагретой, если вы отмените
программу во время работы машины, включите
вентиляцию, чтобы охладить ее.

C Если изменить положение ручки выбора

программ во время работы машины,
машина остановится, текущая программа
будет отменена, а на экране отобразится
информация о новой программе..

Конец Программы

По окончании программы на экране хода
выполнения программы появятся сигнальные
индикаторы «Чистка фильтра» и «Бак водяного
конденсата», а также символ «Окончание». Можно
открыть дверцу. Машина готова к выполнению
следующего цикла.
Нажмите кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить
сушильную машину.

C Если она была выбрана, включится 2-часовая

программа для предупреждения сминаемости
белья, если вы не извлечете белье после
завершения основной программы.

C Выполняйте чистку фильтра после каждого

цикла сушки (см. «Чистка фильтра»).

C Сливайте воду из бака водяного конденсата

после каждой сушки (см. раздел «Бак водяного
конденсата»).

Технические характеристики

RU

Высота (регулируемая) 84,6 см

Ширина 59,5 см

Глубина 59,8 см

Вместимость (макс.) 8 кг

Вес (нетто) 38 кг

Напряжение

Номинальная потребляемая мощность См. паспортную табличку

Код модели

Паспортная табличка размещена за загрузочной дверцей.

38

2

RU

5 Обслуживание и чистка

Картридж-фильтр / Внутренняя поверхность
дверцы

Ворс и волокна, попадающие с белья в воздух
на протяжении цикла сушки, скапливаются в
картридж-фильтре.

CКак правило, они формируются в процессе

носки и стирки.

CОбязательно очищайте фильтр и внутренние

поверхности крышки после каждого процесса
сушки.

CВы можете проводить очистку фильтра и места

его установки с помощью пылесоса.

Для того чтобы очистить фильтр:

1. Откройте дверцу загрузки.

2. Вытащите фильтр из дверцы, потянув его
вверх, и откройте фильтр.

3. Очистите ворс и волокна — рукой или с
помощью мягкого кусочка ткани.

4. Закройте фильтр и установите его на место.

C После некоторого времени эксплуатации

машины поверхность фильтра может
засориться. Если это произойдет, промойте
фильтр водой и высушите его, прежде чем
использовать снова.

Датчик

В сушильном автомате установлены датчики
влажности для определения сухости белья.
Чтобы очистить датчик:

1. Откройте загрузочную дверцу сушильного
автомата.

2. Подождите, пока машина охладится, если
сушка завершена.

3. Протрите металлические датчики кусочком
мягкой ткани, смоченной в уксусе, и вытрите
их насухо.

CОчищайте металлические датчики 4 раза а год.
AНе используйте для чистки растворители,

чистящие средства и другие подобные
вещества, поскольку это может привести к
пожару и взрыву!

Бак водяного конденсата;

Вода из влажного белья конденсируется. Сливайте
воду из бака после каждого цикла сушки или в
его процессе, если загорается предупреждающий
индикатор «Бак водяного конденсата».

C Очистите всю внутреннюю поверхность

крышки и уплотнение дверцы.

39

RU

AВодяной конденсат не является питьевой водой!
AНи в коем случае не вынимайте бак водяного

конденсата во время выполнения программы!
Если вы забудете опорожнить бак водяного
конденсата, сушильный автомат остановится
в процессе следующих циклов просушки, когда
загорится предупреждающий индикатор «Бак
водяного конденсата». После опорожнения
бака водяного конденсата нажмите кнопку
«Пуск/Остановка/Отмена» для возобновления
выполнения программы.
Чтобы опорожнить бак водяного конденсата:

1. Откройте ящик и аккуратно выньте бак для

воды

Чтобы очистить конденсатор:

1. Если процесс сушки завершен, откройте
дверцу и дайте машине охладиться.

2. Отоприте 2 стопорных рычажка после того, как
открыли предохранительную пластинку.

2. Слейте воду из бака.

3. Если в воронке имеется слой ворса, промойте
ее под проточной водой.

4. Установите бак на место.

Конденсатор;

Горячий и влажный воздух в конденсаторе
охлаждается холодным воздухом помещения.
Соответственно, вода из влажного воздуха в
сушильном автомате конденсируется и нагнетается
в специальный бак.

CОчищайте конденсатор через каждые 30 циклов

сушки или раз в месяц.

3. Извлеките конденсатор.

4. Очистите конденсатор из распылителя водой
под давлением и подождите, пока она стечет.

5. Установите конденсатор на место. Закройте
2 стопорных рычажка и убедитесь, что они

40

RU

надежно закрыты.

6. Закройте крышку предохранительной
пластинки.

41

RU

6 Рекомендуемые способы устранения проблем

Процесс сушки проходит очень медленно

• Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой.

В конце процесса сушки белье остается влажным.

• Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой.

• Загружено чрезмерное количество белья. Не перегружайте сушильный автомат.

Сушильный автомат не включается, или не запускается программа. После установки сушильный

автомат не включается.

• Машина не включена в розетку электросети. Убедитесь, что машина включена в розетку
электросети.

• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным образом.

• Программа не задана, или не нажата кнопка «Пуск/Остановка/Отмена». Убедитесь, что программа
задана и не находится в режиме «Остановка».

• Включена блокировка от детей. Отключите блокировку от детей.

Программа приостановилась без видимых причин.

• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным образом.

• Отключена подача электроэнергии. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена», чтобы начать
программу.

Белье село, свалялось, повредилось.

• Не была использована программа, подходящая для данного типа белья. Сушите в сушильном
автомате только то белье, которое для этого предназначено, предварительно просмотрев ярлыки
на изделиях.

• Для сушки определенного типа белья выберите программу с нужной низкой температурой.

Подсветка барабана не включается

• Сушильный автомат не включен кнопкой «Вкл./Выкл.». Убедитесь, что сушильный автомат включен
в розетку электросети.

• Лампа перегорела. Вызовите уполномоченную сервисную службу для замены лампы.

Мигает индикатор «Завершение/противосминаемость».

• Включена 2-часовая программа против сминания для предотвращения сминания белья. Выключите
сушильный автомат и выньте белье.

Горит индикатор «Завершение/противосминаемость».

• Программа завершена. Выключите сушильный автомат и выньте белье.

Горит индикатор «Очистка фильтра».

• Фильтр загрязнен. Очистите фильтр дверцы.

Вода протекает через крышку.
Очистите всю внутреннюю поверхность крышки и уплотнение дверцы.
Крышка самопроизвольно открывается.

• Толкните ее, пока не услышите, что она закрылась.

Для моделей с конденсатором:
Горит предупреждающий индикатор «Бак водяного конденсата».

• Бак переполнен водой. Слейте воду из бака.

Горит индикатор «Очистка конденсатора».

• Возможно, загрязнен конденсатор. Очистите фильтры конденсатора под предохранительной
пластинкой.

A Обратитесь в уполномоченную сервисную службу, если проблема повторяется.

RU

42

Pročitajte ovaj priručnik pre početka rada sa ovim proizvodom!

Poštovani kupče,
Nadamo se da će Vam ovaj proizvod, proizveden modernim tehnologijama i koji je prošao
strogu proceduru provere kvaliteta, dati veoma dobre rezultate.
Savetujemo Vam da prvo pažljivo pročitate ova uputstva pre upotrebe proizvoda i da ih sačuvate
za ubuduće.

Ovaj priručnik za korisnika će...

• Pomoći da brzo i bezbedno koristite Vašu mašinu.

• Pročitajte priručnik za korisnika pre montaže i uključivanja ovog proizvoda.

• Posebno se držite uputstava vezanih za bezbednost.

• Držite ovaj priručnik za korisnika u blizini za buduće potrebe.

• Pročitajte sve dodatne dokumente dostavljene uz ovaj proizvod.
Imajte na umu da ovak priručnik za korisnike može da se odnosi i na nekoliko drugih modela.

Objašenjene simbola

U ovom priručniku za korisnike koristiće se sledeći simboli:

A Važne bezbednosne informacije. Upozorenje za situacije opasne po život i materijalna

dobra.

B Oprez: upozorenje za napon napajanja.

Oprez: upozorenje za opasnost od požara.

Oprez: upozorenje za vruće površine.

Pročitati uputstva.

C Korisne informacije. Važne informacije ili korisni saveti o upotrebi.

1 Važne bezbednosne informacije

Ovaj deo sadrži bezbednosne informacije koje
će vam pomoći da se zaštitite od opasnosti
od telesnih povreda ili materijalnih šteta.
Nepoštovanje ovih uputstava dovešće do
gubitka garancije i neprihvatanja odgovornosti.

Opšta bezbednost

• Nemojte nikada da postavljate mašinu
na tepihom pokriven pod, jer nedostatak
cirkulacije vazduha ispod mašine može da
dovede do pregrevanja električnih delova.
To može da prouzrokuje probleme sa
mašinom.

• Ako su strujni kabl ili utikač oštećeni, za
popravak morate da pozovete Ovlašćeni
servis.

• Ovaj proizvod ne sme biti uključen za
vreme instalacije, održavanja ili radova
na popravci. Takve radove sme da vrši
samo tehnički servis. Proizvođač neće biti
odgovoran za štete nastale usled radova
koje su obavila neovlašćena lica.

• Povežite proizvod na na uzemljenu utičnicu
zaštićenu osiguračem odgovarajućeg
kapaciteta, kao što je navedeno u tabeli
tehničkih specifikacija.

• Koristite ovaj proizvod na temperaturama
između +5°C i +35°C.

• Nemojte da koristite električne uređaje u
proizvodu.

• Nemojte da povezujete izduvni izlaz
proizvoda na otvore za dimnjake koji se
koriste za izduvavanje dimova uređaja koji
rade na gas ili druge vrste goriva.

• Morate da obezbedite dovoljnu ventilaciju
kako biste sprečili da se gasovi koji izlaze
iz uređaja koji rade sa raznim vrstama
goriva, kao i otvoreni plamen, sakupljaju u
prostoriji zbog efekta povratne vatre.

• Pre ili posle svakog punjenja uvek očistite
filter za dlačice.

• Nikad ne koristite aparat za sušenje bez
filtera za dlačice.

• Nemojte da dozvolite da se vlakna, prašina
i prljavština nagomilaju oko izduvnog izlaza
i susednih oblasti.

• Utikač kabla mora da bude pristupačan
posle montaže.

• Da bi se smanjio rizik od električnog udara,
ne koristite produžne kablove, razvodnike ili
adaptere za povezivanje mašine za sušenje
na elektro mrežu.

• Nemojte da vršite nikakve izmene na
utikaču koji je isporučen sa proizvodom.
Ako nije kompatibilan sa utičnicom,
kvalifikovani električar treba da instalira
odgovarajuću utičnicu.

• Stvari koje su čišćene ili prane benzinom

• U mašini za sušenje nemojte da sušite

• Nemojte da sušite neoprane stvari u mašini

• Stvari koje su isprljane materijama kao što

• Odeća ili jastuci punjeni penastom

• Ne koristite omekšivače tkanina i

• Ovaj proizvod mora da se uzemlji.

• Ne instalirajte proizvod iza vrata koja

• Ne ugrađujte i ne držite ovaj proizvod

• Nemojte da modifikujete komandne

• Nemojte da vršite nikakve popravke ili

• Unutrašnjost i izduvno crevo ovog

• Pogrešno priključivanje provodnika

ili naftom, sredstvima za suvo hemijsko
čišćenje ili drugim zapaljivim ili eksplozivnim
materijalima, kao i stvari koje su zagađene
ili zaprljane takvim materijalima ne smeju da
se suše u ovom proizvodu zbog opasnosti
od stvaranja zapaljive ili eksplozivne pare.

stvari koje su čišćene industrijskim
hemikalijama.

za sušenje.

su ulje za kuvanje, aceton, alkohol, benzin,
kerozin, sredstva za uklanjanje mrlja,
terpentin, voskovi i sredstva za uklanjanje
voska moraju da se operu u toploj vodi sa
puno deterdženta pre sušenja u mašini za
sušenje.

gumom (lateks pena), kape za tuširanje,
vodootporni tekstil, materijali obloženi
gumom i jastuci punjeni penastom gumom
ne smeju da se suše u mašini za sušenje.

antistatičke proizvode osim ako to ne
preporučuje proizvođač omekšivača ili
proizvoda.

Uzemljivanje smanjuje opasnost od
električnog udara time što u slučaju
neispravnosti ili kvara otvara put manje
otpornosti za protok električne struje.
Električni kabl ovog proizvoda je opremljen
provodnikom i izvodom za uzemljenje
koji omogućavaju uzemljivanje proizvoda.
Utikač mora da se instalira pravilno i da
se uključi u odgovarajuću utičnicu koja je
pravilno instalirana i uzemljena u skladu s
lokalnim zakonima.

se zaključavaju, kliznih vrata ili vrata sa
šarkama okrenutim ka mašini za sušenje.

tamo gde je izložen spoljnim vremenskim
uslovima.

tastere.

procedure zamene rezervnih delova kod
ovog proizvoda čak i ako znate ili ste u
mogućnosti da to radite, osim ako to nije
jasno predloženo u uputstvima za upotrebu
ili štampanom servisnom uputstvu.

proizvoda sme periodično da čisti samo
ovlašćeno servisno osoblje.

43

SB

za uzemljenje ovog proizvoda može
da dovede do električnog udara. Ako
niste sigurni u vezi uzemljenja, pozovite
kvalifikovanog električara, predstavnika
servisa ili osoblje servisa da to proveri.

• Ne posežite u mašinu dok se bubanj kreće.

• Isključite mašinu kad se ne koristi.

• Nikada nemojte da perete aparat vodom!
Postoji opasnost od električnog udara!
Uvek isključite iz struje pre čišćenja.

• Nikada nemojte da dirate utikač mokrim
rukama. Nikad nemojte da isključujete
mašinu iz struje tako da je povlačite za
kabl, uvek hvatajte i vucite samo utikač.
Ne uključujte mašinu ako su kabl ili utikač
oštećeni!

• Nikad ne pokušavajte sami da popravljate
mašinu, jer ćete dovesti u opasnost svoj
živote i živote drugih ljudi.

• Za kvarove koji ne mogu da se reše
prema informacijama koje su date u
bezbednosnim instrukcijama:

Isključite mašinu, isključite je iz struje,

zatvorite slavinu za vodu i pozovite
ovlašćeni servis.

• Ne zaustavljajte mašinu pre nego što se
završi ciklus sušenja osim ako ne želite
da izvadite sav veša kako biste ga složili i
ohladili.

• Skinite vrata odeljka za sušenje pre
izbacivanja ovog proizvoda iz upotrebe ili
odlaganja u otpad.

• Završni deo ciklusa sušenja (ciklus
hlađenja) vrši se bez grejanja kako bi se
osiguralo da će stvari ostati na temperaturi
koja ih neće oštetiti.

• Omekšivači tkanina i slični proizvodi treba
da se upotrebljavaju prema uputstvima za
omekšivače tkanina.

• Donji veš koji sadrži metalna pojačanja ne
sme da se stavlja u mašinu za sušenje. Ako
se za vreme sušenja metalna pojačanja
oslobode, može da dođe do oštećenja
mašine za sušenje.

• Pre punjenja proverite da u odeći nema
zaboravljenih upaljača, novčića, metalnih
delova, igli itd.

• U vremenu kada se mašina za sušenje
veša ne koristi ili posle vađenja veša iz nje
nakon što je sušenje završeno, isključite
mašinu putem dugmeta za uključivanje i
isključivanje. Ako je dugme za uključivanje
i isključivanje uključeno (dok je mašina za
sušenje uključena u struju), vrata mašine za
sušenje moraju da budu zatvorena.

Namena

• Ovaj proizvod je predviđen za upotrebu u
domaćinstvu. Ne sme se koristiti za druge
namene.

• Ovaj proizvod koristite samo za sušenje

44

veša koji je označen za to.

• U ovom proizvodu sušite samo stvari koje
su navedene u ovom priručniku.

• Ovaj proizvod nije predviđen za upotrebu
od strane lica sa smanjenim fizičkim,
senzoričkim ili metalnim sposobnostima ili
od stane osoba kojima nedostaje znanje ili
iskustvo (uključujući i decu), osim ako su
pod nadzorom osobe koja je zadužena za
njihovu bezbednost ili koja će im objasniti
kako se koristi proizvod.

Bezbednost dece

• Električni uređaji su opasni za decu. Držite
decu dalje od mašine kad radi. Ne dajte im
da diraju mašinu.

• Materijali pakovanja su opasni za decu.
Držite materijale pakovanja dalje od
domašaja dece ili ih odložite sortiranjem
prema uputstvima o sortiranju otpada.

• Nemojte da dozvoljavate deci da sede/da
se penju na ili da ulaze u ovaj proizvod.

• Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo
da se ne igraju ovim proizvodom.

• Zatvorite vrata za stavljanje veša kada
izlazite iz prostora u kome se nalazi ovaj
proizvod.

Usaglašenost sa WEEE direktivom
i odlaganje otpada:

Ovaj proizvod je usaglašen sa
WEEE direktivom Evropske Unije
(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi
znak klasifikacije za električni i elek­tronski otpad (WEEE).
Ovaj proizvod je proizveden od
visoko kvalitetnih delova i materi-

jala koji se mogu ponovo koristiti
i pogodni su za reciklažu. Nemojte odlagati
proizvod u otpad sa običnim kućnim otpa­dom i drugim otpadima na kraju veka trajanja.
Odložite ga u centar za sakupljanje i reciklažu
električnog i elektronskog otpada. Konsultujte
se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali
o ovim centrima za sakupljanje otpada.

Usaglašenost sa RoHS direktivom:

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS
direktivom Evropske Unije (2011/65/EU). On
ne sadrži štetne i zabranjene materijale nave­dene u direktivi.

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje ovog proizvoda proiz­vedeni su od materijala koji se mogu reciklirati
u skladu sa nacionalnim propisima o zaštiti
životne sredine. Materijale za pakovanje ne
odlagati zajedno sa kućnim ili drugim otpa­dom. Odnesite ih na mesta za prikupljanje
ambalažnog materijala određena od strane
lokalne vlasti.

SB

2 Instalacija

Za instaliranje vašeg proizvoda se obratite
najbližem ovlašćenom serviseru.

C Priprema lokacije i električne instalacije za

ovaj proizvod je odgovornost kupca.

B Instaliranje i električno povezivanje mora da

obavi kvalifikovano osoblje.

A Pre instalacije vizuelno proveriti proizvod na

oštećenja. U slučaju da postoje, nemojte
ga instalirati. Oštećeni proizvodi mogu da
izazovu opasnost po vašu bezbednost.

Odgovarajuća lokacija za montažu

• Ovaj proizvod instalirajte u okolini u
kojoj nema opasnosti od smrzavanja, u
stabilnom i ravnom položaju.

• Ovaj proizvod koristite u u dobro
provetrenoj sredini bez prašine.

• Otvore za vazduh na prednjem delu i
ispod ovog proizvoda nemojte da blokirate
materijalima kao što su krpare i narukvice.

• Ne stavljajte proizvod na krparu ili slične
površine.

• Ne instalirajte proizvod iza vrata koja
se zaključavaju, kliznih vrata ili vrata
sa šarkama koja mogu da udare ovaj
proizvod.

• Kada se proizvod instalira, treba da ostane
na mestu na kome su instalirani priključci.
Prilikom instalacije proizvoda se pobrinite
da njegova zadnja strana ne bude u dodiru
ni sa jednom površinom (slavina, utičnica
itd.) i postarajte se da se proizvod instalira
na mestu gde će trajno stajati.

BNe stavljajte ovaj proizvod na strujni kabl.

• Ostavite razmak od bar 1,5 cm od stranica
drugog nameštaja.

Skidanje sigurnosne zaštite za
transport

AUklonite sigurnosnu zaštitu za transport pre

prve upotrebe ovog proizvoda.

1. Otvorite vrata za stavljanje veša.

2. U dobošu se nalazi plastična kesa koja
sadrži komade stiropora. Uhvatite je za deo
koji je označen sa XX.

3. Kesu povucite prema sebi i uklonite
sigurnosnu zaštitu za transport.

AProverite da li ste uklonili sigurnosnu zaštitu

za transport (plastična kesa + komadi
stiropora) pre prve upotrebe ovog proizvoda.
Nemojte da ostavite nijedan deo u dobošu.

Ugradna montaža

• Specijalni deo (deo br.: 297 360 0100) koji
zamenjuje gornju tablu mora da dostavi i
montira ovlašćeni serviser da bi se mašina
koristila ispod radnog stola ili u ormanu.
Nikad ne sme da radi bez gornje table.

• Ostavite razmak od najmanje 3 cm između
stranica i zadnjeg zida mašine i zida radnog
stola/ormana kada ugrađujete vaš proizvod
ispod radnog stola ili u orman.

Montaža na mašini za pranje veša

• Treba da se koristi montažni element između
dve mašine kada se montira na mašinu za
pranje veša. Spojnicu (deo br. 297 720 0100
beli/297 720 0400 sivi) mora da instalira
ovlašćeni serviser.

• Proizvod stavite na čvrst pod. Ako se stavlja
na mašinu za pranje veša, prosečna težina
obe mašine zajedno može da dosegne
180 kg kada su pune. Pod mora da bude u
stanju da nosi taj teret na sebi!

Priključivanje na odvod za vodu;

Povezivanje na odvod vode:
Kod proizvoda opremljenih kondenzatorom,
voda koja se nakuplja za vreme ciklusa sušenja
se prebacuje u tank s vodom. Posle svakog
ciklusa sušenja treba da ispustite nakupljenu
vodu.
Možete direktno da pošaljete skupljenu vodu
kroz dostavljeno crevo za odvod vode umesto
da povremeno praznite tank s vodom.
Spajanje creva za odvod vode;

1. Skinite crevo s mašine tako da ga povučete
za kraj. Nemojte da koristite nikakve alate
za vađenje creva.

SB

45

2. Spojite posebno crevo dostavljeno s
mašinom na priključak cevi.

3. Kraj creva mora da se spoji direktno na odliv
za vodu ili na lavabo. Sastav uvek treba da
bude zategnut na svim vrstama sastava.
Vaša kuća može da bude poplavljena ako
crevo izađe iz kućišta za vreme izbacivanja
vode.

Važno:

• Crevo treba da se priključi maksimalno na
visinu od 80 cm.

• Morate da budete pažljivi da ne stavljate
stvari na crevo i da ga ne presavijate.

• Kraj creva ne sme da se savija, ne sme
da se staje na njega i ne sme da se savija
između odvoda i mašine.

Podešavajuće nožice

Da bi osigurali tihi rad bez vibracija, mašina
mora da stoji ravno I u ravnoteži na svojim
nogama. Uravnotežite mašinu podešavanjem
nožica.
Okrećite noge da biste podesili da mašina stoji
u ravnoteži i čvrsto.

produžnih kablova ili razvodnika.

• Glavni osigurač i prekidači moraju da imaju
kontaktni zazro od najmanje 3 mm.

BOštećeni strujni kabl mora da zameni

kvalifikovani električar.

BAko je uređaj u kvaru, ne sme da se

uključuje dok se ne popravi! Postoji
opasnost od električnog udara!

Prva upotreba

• Da biste ovaj proizvod pripremili za rad, pre
nego što pozovete ovlašćenog servisera
pobrinite se da lokacija i električne
instalacije budu odgovarajuće. Ako nisu,
pozovite kvalifikovanog električara da obavi
neophodne radove.

• Pobrinite se da električno priključivanje
proizvoda bude u skladu sa uputstvima
koja su data u odgovarajućim poglavljima
ovog priručnika.

Transport mašine

1. Izvucite utikač mašine iz zidne utičnice.

2. Skinite crevo za odvod vode (ako postoji) i
priključke za dimnjak.

3. Pre transporta potpuno ispustite vodu koja
je preostala u mašini.

C Nikad nemojte da odvijate podesive noge iz

njihovih kućišta.

Električno povezivanje

Povežite mašinu na uzemljenu utičnicu
zaštićenu osiguračem odgovarajućeg
kapaciteta, kao što je navedeno u tabeli
tehničkih specifikacija. Naša firma neće biti
odgovorna za bilo kakva oštećenja do kojih
može da dođe kad se mašina koristi na vodu
bez uzemljenja.

• Povezivanje mora da bude obavljeno prema
nacionalnim propisima.

• Ako je trenutna vrednost osigurača ili
prekidača u kući manja od 16 ampera,
konsultujte se sa kvalifikovanim električarom
i ugradite osigurač od 16 ampera.

• Utikač kabla mora da bude pristupačan
posle montaže.

• Napon i dozvoljena zaštita osiguračem ili
prekidačem naznačeni su u delu “Tehničke
specifikacije”.

• Naznačeni napon mora da bude jednak
naponu vaše elektro mreže.

• Ne smete da se priključujete preko

46

SB

3 Prve pripreme za sušenje

Šta treba uraditi radi uštede
energije:

• Pobrinite se da proizvod koristite sa
njegovim punim kapacitetom, ali pazite da
ga ne prekoračite.

• Kada perete veš, centrifugirajte ga
najvećom mogućom brzinom. Na taj način
se vreme sušenja skraćuje, a potrošnja
energije se smanjuje.

• Postarajte se da sušite istu vrstu veša
zajedno.

• Pratite uputstva iz priručnika za korisnike u
vezi sa izborom programa.

• Pobrinite se da postoji dovoljan prazan
prostor sa prednje i zadnje strane mašine
za sušenje radi cirkulacije vazduha.
Nemojte da blokirate rešetku na prednjoj
strani proizvoda.

• Ne otvarajte vrata mašine tokom sušenja
osim ako je to neophodno. Ako morate
da otvorite vrata, pazite da ih ne ostavljate
otvorena duže vreme.

• Nemojte da dodajete novi (mokar) veš
tokom sušenja.

• Dlačice i vlakna koji otpadaju sa veša za
vreme ciklusa sušenja sakupljaju se u “filter
za dlačice”. Pre ili posle svakog sušenja
očistite filtre.

• Kod modela sa kondenzatorom morate
redovno da čistite kondenzator, najmanje
jednom u mesec dana ili nakon svakih 30
ciklusa sušenja.

• Kod modela sa ventilacijom se držite
pravila za povezivanje na odžak koja
su navedena u priručniku za korisnika i
pobrinite se za čišćenje dimnjaka.

• Za vreme sušenja dobro provetravajte
prostroiju u kojoj se nalazi mašina za
sušenje veša.

• “Radi uštede energije kod modela sa
lampicama, kad se mašina za sušenje ne
koristi, vrata moraju da budu zatvorena
ako je pritisnuto dugme za uključivanje
i isključivanje (ako je mašina za sušenje
uključena u struju).”

Veš koji može da se suši u mašini

CUvek se držite saveta na etiketama odeće.

Sušite samo veš koji na etiketi ima oznaku
da može da se suši u mašini i pobrinite se
da izaberete odgovarajući program.

A B

Sušenje na Sušenje na

normalnim

temoperaturama

l

Sušiti

horizontalno

o

Može da se

pegla vrelom

peglom

niskoj

temperaturi

n

Raširite bez

centrifuge

p

Može da se

pegla vrelom

peglom

C

Za sušenje u

mašini za

sušenje

m

Sušite na

vešalici

q

Ne peglajte

D

Ne sušite u

mašini za

sušenje

Veš koji ne može da se suši u
mašini

• Veš sa metalnim dodacima, kao što su
kopče brushaltera i metalna dugmad,
može da ošteti mašinu.

• U mašinu za sušenje ne stavljajte stvari
kao što su vuneni i svileni veš ili najlonske
čarape, tkanine sa osetljivim vezom, veš sa
metalnim dodacima i stvari kao što je vreća
za spavanje.

• Veš od osetljivih i skupih tkanina, kao i
čipkaste zavese, može da se izgužva.
Nemojte da ih sušite u mašini za sušenje!

• Nemojte da sušite u mašini za sušenje
stvari koje su napravljene od hermetičkih
tkanina kao što su jastuci i jorgani.

• Odeća napravljena od pene ili gume će se
deformisati.

• Nemojte da sušite u mašini za sušenje veš
koji sadrži gumu.

• Nemojte da sušite veš koji je izlagan
petroleju, nafti, zapaljivim ili eksplozivnim
agensima u mašini za sušenje, čak i ako je
pre toga opran.

• Previše mokar veš ili veš sa kog curi voda
ne sme da se stavlja u mašinu za sušenje.

• Stvari koje su čišćene ili prane benzinom
ili naftom, sredstvima za suvo hemijsko
čišćenje ili drugim zapaljivim ili eksplozivnim
materijalima, kao i stvari koje su zagađene
ili zaprljane takvim materijalima ne smeju da
se suše u ovom proizvodu zbog opasnosti
od stvaranja zapaljive ili eksplozivne pare.

• U mašini za sušenje nemojte da sušite
stvari koje su čišćene industrijskim
hemikalijama.

47

SB

• Nemojte da sušite u mašini za sušenje
neprani veš.

• Stvari koje su isprljane materijama kao
što su ulje za kuvanje, aceton, alkohol,
benzin, kerozin, sredstva za uklanjanje mrlja,
terpentin, voskovi i sredstva za uklanjanje
voska moraju da se operu u toploj vodi sa
puno deterdženta pre sušenja u mašini za
sušenje.

• Odeća ili jastuci punjeni penastom gumom
(lateks pena), kape za tuširanje, vodootporni
tekstil, materijali obloženi gumom i jastuci
punjeni penastom gumom ne smeju da se
suše u mašini za sušenje.

• Ne koristite omekšivače tkanina i antistatičke
proizvode osim ako to ne preporučuje
proizvođač omekšivača ili proizvoda.

• U mašini za sušenje nemojte da sušite veš
koji je ojačan metalnim delovima. Ako se za
vreme sušenja metalna pojačanja olabave
i oslobode, može da dođe do oštećenja
mašine za sušenje.

Priprema veša za sušenje

• Proverite sve komade veša pre nego što ih
stavite u ovaj proizvod kako biste se uverili
da u njihovim džepovima nisu ostali upaljači,
novčići, metalni predmeti, igle itd ili njihovi
delovi.

• Omekšivači tkanina i slični proizvodi moraju
da se koriste u skladu sa uputstvima
proizvođača tih proizvoda.

• Sav veš mora da se centrifugira pri najvećoj
brzini centrifuge koju vaša mašina dopušta
za određenu vrstu veša.

• Veš može da se zaplete posle pranja.
Razdvojite veš pre nego što ga stavite u
mašinu za sušenje.

• Sortirajte veš prema vrstama i debljini. Sušite
istu vrstu veša zajedno. Npr.: meki kuhinjski
peškiri i stolnjaci se suše brže nego debeli
peškiri za kupatilo.

Pravilan kapacitet punjenja

CDodavanje veša u mašinu više od nivoa

prikazanog na slici se ne preporučuje.
Rezultati će biti lošiji ako je mašina
pretovarena. Osim toga, vaša mašina za
sušenje i vaš veš mogu da se oštete.

C Stavite veš u bubanj komotno tako da se

ne zapetlja.

CVeliki komadi (npr. posteljina, navlake za

jorgane, veliki stonjaci) mogu da se upletu.
Zaustavite mašinu 1-2 puta za vreme
procesa sušenja da biste razdvojili upleteni
veš.

Sledeće težine su date kao primeri.

Kućne stvari

Presvlake za jorgan
(duple)

Presvlake za jorgan
(obične)

Čaršafi (dupli) 500
Čaršafi (obični) 350
Veliki stolnjaci 700
Mali stolnjaci 250
Salvete 100
Peškiri za kupatilo 700
Peškiri za ruke 350

Odeća

Bluze 150
Pamučne košulje 300
Košulje 200
Pamučne haljine 500
Haljine 350
Farmerke 700
Maramice (10 komada) 100
Majice 125

Prosečne težine

(gr)

1500

1000

Prosečne težine

(gr)

ADržite se informacija iz "Tabele za izbor

programa". Uvek uključujte program prema
maksimalnom kapacitetu punjenja.

Punjenje

• Otvorite vrata za stavljanje veša.

• Komotno stavite veš u mašinu za sušenje.

• Gurnite vrata za punjenje da biste ih
zatvorili. Pazite da vrata ništa ne zahvate.

SB

48

4 Izbor programa i rad sa mašinom

Kontrolna tabla

1 2 3 4 5

6789

1. Brzina centrifuge mašine za pranje veša*/
Izbor programa tajmera

Brzina centrifuge koja se koristi za
centrifugiranje veša u mašini za pranje veša /
Ukazuje na vreme programa tajmera.

2. Displej

Pokazuje status mašine.

3. Dugme za početak/pauzu/opoziv

Koristi se za pokretanje, pauziranje ili otkazivanje
programa.

4. Dugme za izbor programa

Koristi se za izbor programa.

5. Dugme za uključivanje/isključivanje

Koristi se za uključivanje i isključivanje
mašine.

Brzina centrifuge / Programi tajmera 
Ikona za rad
Ikona za pauzu
Ikona za upozorenje na pun rezervoar za vodu
Ikona za upozorenje na čišćenje filtera
Ikona za upozorenje na čišćenje kondenzatora
Indikator preostalog vremena

 Brzina centrifuge se koristi za tačniji prikaz preostalog vremena.
To ne utiče na rad vaše mašine.

6. Protiv gužvanja

Sprečava gužvanje veša nakon završetka
programa mašine.

7. Nivo sušenja

Koristi se za podešavanje željenog nivoa
sušenja.

8. Opoziv zvučnog upozorenja

Koristi se za otkazivanje zvučnog upozorenja
koje se čuje na kraju programa.

9. Taster za odloženi početak (+/-)

Koristi se za podešavanje vremena
odlaganja.

Ikona za upozorenje na zaključavanje zbog dece
Režim odloženog vremena
Ikona za upozorenje na otvorena vrata
Režim protiv gužvanja
Nivo zvučnog signala / Opoziv zvučnog signala
Stepen sušenja
Aktiviran je režim protiv gužvanja

49

SB

Pamuk

Sintetika

Ekspresno

35

Programi

tajmera

Ventilacija

Protiv

gužvanja

Spremno za
peglanje

Veoma
suvo

Spremno za
noöenje

Spremno za
noöenje plus

Opoziv

čišćenje

filtera

Zaštita za

bebe

Farmerke

Sportska

Košulja

Spredat

zvuãnog

upozorenja

Pomesati

ukljuãivanje/
iskljuãivanje

Odloženi

početak

Priprema mašine

1. Uključite mašinu u struju.

2. Stavite veš u mašinu.

3. Pritisnite taster “Uključivanje/isključivanje”.

C Pritiskanje dugmeta za “uključivanje/

isključivanje” ne znači i da je program
započet. Pritisnite taster “Start/Pauza/
Opoziv” da biste uključili program.

Izbor programa

Odlučite koji program iz dole prikazane tabele
sa temperaturama sušenja u stepenima najviše
odgovara. Izaberite traženi program poomoću
dugmeta za izbor programa.

Sušenje na visokim
temperaturama samo

Veoma suvo

Spremno za
nošenje

Spremno za
peglanje

C Za više detalja o programu, pogledajte

„Tabelu za izbor programa“.

Glavni programi

Zavisno od vrste veša, dostupni su sledeći
glavni programi:

za pamučni veš. Debeli i
višeslojni veš (npr. peškiri,
posteljina, farmerke) koji se
suši tako da im ne treba
peglanje pre stavljanja u
orman.

Običan veš (npr. stolnjaci,
donji veš) koji se suši tako
da mu ne treba peglanje pre
stavljanja u garderober.

Običan veš (npr. košulje,
haljine) koji se suši i sprema
za peglanje.

poãetak/pa
uzu/opoziv

Osvežavan

je vune

Stalak za veš

Pun

rezervoar

Brava koju deca

ne mogu da

otvore

Sušenje

Dnevni

Osetljivo

Nivo

sušenja

Završno/

Proti v

gužvanja

•Pamuk

Ovim programom možete da perete izdržljivi
veš. Suši pri visokoj temperaturi. Preporučuje se
da se koristi za pamučni veš (kao što su čaršafi,
navlake za jorgane, donji veš, itd.)

•Sintetika

Ovim programom možete da perete manje
izdržljivi veš. Suši pri nižim temperaturama od
onih kod programa za pamuk. Preporučuje se
za vaš sintetički veš (kao što su košulje, bluze,
veš od sintetike/mešano s pamukom, itd.).

C Neomojte u mašini da sušite zavese i čipku.

Posebni programi

Za posebne slučajeve, postoje takođe i dodatni
programi:

C Dodatne funkcije mogu da budu različite,

što zavisi od modela Vaše mašine.

•Ekspresno 35

Ovaj program možete koristiti za mašinsko
sušenje pamučne odeće koju ste centrifugirali
pri velikim brzinama centrifuge. Ovaj program
suši 2 kg pamučnog veša (2 košulje / 5 majce
kratkih rukava) za 35 minuta.

C Da bi se postigli bolji rezultati programa

sušenja, vaš veš mora biti opran u
odgovarajućem programu i centrifugiran pri
preporučenim brzinama u mašini za pranje
veša.

•Košulje

Ovaj program bolje suši košulje i manje ih
gužva, što pomaže da se lakše peglaju.

C Košulje mogu biti malo vlažne na kraju

programa. Preporučujemo vam da ne
ostavljate košulje da stoje u mašini za
sušenje veša.

•Farmerke

Ovaj program možete koristiti za mašinsko
sušenje farmerki koje ste centrifugirali pri velikim
brzinama centrifuge.

50

SB

C Pogledajte odgovarajući deo u tabeli

programa.

•Mešano

Koristi se za sušenje sintetičkog i pamučnog
veša koje ne otpušta boju. Koristi se za veš
koji je pogodan za mašinsko sušenje.

•Sportska

Koristi se za sušenje veša izrađenog od
sintetičkih, pamučnih ili mešovitih tkanina i koji
ima etiketu sa informacijom da je pogodan za
mašinsko sušenje.

•Osvežavanje vune

Ovu funkciju možete koristiti da provetrite i
omekšate svoj vuneni veš koji ćete prati u
mašini za pranje veša. Ne koristite ovu funkciju
za potpuno sušenje veša. Izvadite veš i
provetrite ga kada se ovaj program završi.

•Dnevni

Ovaj program se koristi za sušenje pamučnih i
sintetičkih materijala svakodnevno i traje 1 sat.

•Zaštita za bebe

Ovaj program se koristi za odeću za bebe sa
etiketom da je prikladna za sušenje u mašini
za sušenje veša.

•Osetljivo

Na nižoj temperaturi možete da sušite jako
osetljiv veš koji sme da se suši ili veš koji treba
da se pere ručno.

C Preporučuje se da koristite platnenu torbu

da biste sprečili gužvanje ili oštećenje
osetljivog veša. Odmah izvadite veš iz
mašine za sušenje veša i okačite je čim se
program završi da biste sprečili gužvanje.

•Ventilacija

Samo ventilacija radi 10 minuta bez ispuštanja
vrućeg vazduha. Možete da provetrite veš
koji je stajao dugo na zatvorenom i ukloniti
neprijatne mirise zahvaljajući ovom programu.

•Programi tajmera

Displej za vreme

U toku trajanja programa, displej pokazuje
vreme koje je preostalo do kraja programa.
Vreme se prikazuje u časovima i minutima kao
„02:30“. Slika sa primerom displeja pokazuje
mašinu za sušenje veša koja radi dok je
funkcija zaključavanja zbog dece aktivna.

C Trajanje programa može da se razlikuje

od vrednosti u tablici potrošnje zavisno
o promenama u pritisku vode, tvrdoći i
temperaturi vode, temperaturi okoline,
vrsti i količini veša, izabranim pomoćnim
funkcija,a i promenama napona napajanja.

Možete da izaberete jedan od programa
s tajmerom od 10, 20, 30, 40, 50, 60, 80,
100, 120, 140 i 160 minuta da biste postigli
traženi konačni nivo osušenosti na niskim
temperaturama. Program suši za odabrano
vreme bez obzira na temperaturu sušenja.

51

SB

Tabela programa i potrošnje
Tablica programa

SB

Programi Kapacitet (kg)

Pamuk /obojeno

Veoma suvo

A

Spremno za nošenje

A

Spremno za peglanje

A

Ekspresno 35

Košulja

Farmerke

Pomesati

Sportska

Osvežavanje vune

Dnevni

Zaštita za bebe

Sintetika

Spremno za nošenje

B

Osetljivo

Spremno za nošenje

B

Vrednosti potrošenje energije

Programi Kapacitet (kg)

Pamuk lan Spremno za nošenje*

Pamuk Spremno za peglanje

Sintetika spremna za nošenje

8 1000 % 60 138

8 1000 % 60 130

8 1000 % 60 105

2 1200 % 50 35

1.5 1200 % 50 40

4 1200 % 50 80

4 1000 % 60 83

4 1000 % 60 92

1.5 600 % 50 6

4 1200 % 50 59

3 1000 % 60 65

4 800 % 40 53

2 600 % 40 40

8 1000 % 60 4.71

8 1000 % 60 3.8

4 800 % 40 1.8

Brzina

centrifuge
u mašini za
pranje veša

(o/min)

Brzina

centrifuge
u mašini za
pranje veša

(o/min)

Prosečna

preostala vlaga

Prosečna

preostala vlaga

Vreme sušenja

(minut)

Potrošnja energije

kWh

* : Program standarda energetskih oznaka (EN 61121:2012)
Sve date vrednosti su usklađene sa standardom EN 61121:2012 Vrednosti potrošnje mogu
da se razlikuju od onih datih u tabeli prema vrsti veša, brzini centrifuge, uslovima okoline i
promenama napona.

SB

52

Pomoćna funkcija

Zvučno upozorenje

Opoziv zvučnog

upozorenja

Nivo zvučnog
upozorenja 1

Nivo zvučnog

upozorenja 2

Nivo zvučnog
upozorenja 3

Vaša mašina za sušenje će emitovati zvučno
upozorenje kada program dođe do kraja.
Ako nećete da slušate to zujanje ili želite da
promenite jačinu zvuka, treba da pritisnete
taster “Jačina zvuka”. Ako se na ekranu
prikaže “x”, zvučno upozorenje je deaktivirano.

C Možete da izaberete ovu funkciju pre ili

posle početka programa.

Stepen sušenja

Koristi se za podešavanje željenog nivoa
sušenja. U odnosu na standardna podešenja,
ako se pojavi znak "+" znači da se suši više, ili
manje ako se pojavi znak "-". Vreme programa
može da se menja u zavisnosti od izbora.

A Ova funkcija mora da se izabere pre

uključivanja programa.

Protiv gužvanja

Uključiće se program protiv gužvanja u
trajanju od 2 sata koji sprečava gužvanje ako
ne izvadite veš kad se program završi. Ovaj
program okreće veš u intervalima od 600
sekundi da bi se sprečilo gužvanje. Pritisnite
taster„Protiv gužvanja“ za aktiviranje.
Funkcija protiv gužvanja je aktivirana, ali
program radi kao što je pokazano na prvoj
slici primera. Sušenje je gotovo, a prvi korak
funkcije protiv gužvanja je započeo, što se
prikazuje na drugoj slici.

Promena kontrasta

Da bi se simboli na displeju jasnije videli, može
se podesiti kontrast. Podešavanje kontasti
može biti naročito potrebno ako se mašina
za sušenje veša instalira na mašini za pranje
veša.

Pritisnite i zadržite pritisnut taster “Brzina
centrifuge / Vreme" na 3 sekunde.
Kada se kontast displeja nakon 3 sekunde
promeni, na displeju će se na 3 sekunde
prikazati svi simboli da bi se ukazalo na
završetak procesa.
Ponovite istu proceduru da vratite prethodno
podešenje kontrasti.

Indikatori upozorenja

C Indikatori upozorenja mogu da se razlikuju

zavisno od modela Vaše mašine.

Čišćenje filtera

Prikazaće se simbol upozorenja kako bi vas
podsetio da očistite filter kada program završi.

C Ako simbol za čišćenje filtera stalno svetli,

pogledajte deo "Predlozi za rešavanje
problema".

Rezervoar za vodu

Simbol upozorenja će se aktivirati na kraju
programa ili kada je rezervoar pun vode.
Mašina prestaje sa radom ako se simbol
upozorenja aktivira dok program radi. Da
biste omogućili ponovno pokretanje mašine,
izbacite vodu iz rezervoara za vodu. Pritisnite
taster “Start/pauza/opoziv” da biste uključili
program kada ispraznite rezervoar za vodu.
Simbo upozorenje se deaktivira i program
nastavlja s radom.

Čišćenje kondenzatora

Simbol upozorenja se aktivira u izvesnim
intervalima da vas podsetio da treba očistiti
kondenzator.

Otvaranje vrata

53

SB

Simbol za otvorena vrata mašine za sušenje
početka se pali.

Odloženi početak

Pomoću funkcije “Odloženi početak” možete da
odložite početak programa do 24 sata.

1. Otvorite vrata za stavljanje veša i stavite još
veša.

2. Podesite program sušenja i brzinu centrifuge i
po potrebi izaberite pomoćne funkcije.

3. Pritisnite tastere “Odloženi početak” “+” ili “-”
da biste podesili traženo vreme odlaganja.
Simbol odloženog početka će treptati.

4. Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv”. Tada
funkcija odloženog početka počne da
odbrojava. Simbol odloženog početka se
pali. Pali se simbol za Start.

Znak “:” u sredini prikazanog vremena za
odloženi početak će početi da trepće.
Za vreme trajanja odloženog početka možete
da dodajete ili oduzimate još veša. Na kraju
procesa odbrojavanja vremena odloženog
početka, simbol odloženog početka polako
nestaje, a prikazuje se početak procesa sušenja
i trajanje programa. Vremena na displeju
predstavljaju ukupno standardno vreme sušenja
i vreme odloženog početka.
Funkcija odloženog početka se pokreće
pritiskom na taster start/pauza/opoziv, kao što
je prikazano na slici primera.

Menjanje odloženog početka

Ako za vreme odbrojavanja hoćete da promenite
vreme:

1. Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” na 3
sekunde da biste opozvali program. Željeno
vreme funkcije odloženog početka mora
ponovo da se podesi.

2. Pritiskajte tastere za “Odloženi početak” “+” ili
“-” da biste podesili željeno vreme odloženog
početka.

3. Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv”. Simbol
odloženog početka se pali. Simbol pauze
polako nestaje. Pali se simbol za Start.

4. Znak “:” u sredini prikazanog vremena za
odloženi početak će početi da trepće.

Opoziv odloženog početka

Ako hoćete da opozovete odbrojavanje funkcije
odloženog početka i odmah uključite program:

1. Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” na 3
sekunde da biste opozvali program.

2. Zatim pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” da

biste pokrenuli željeni program.

Uključivanje programa

1. Pritisnite taster "Start/Pauza/Opoziv" da biste
uključili program.

2. Upaliće se simbol “Start/pauza” da bi
označio da je program počeo i ":". simbol u
prikazanom preostalom vremenu će nastaviti
da trepće.

Progres programa

Sušenje

Peglanje

Orman

(Ekstra)

Progres programa koji je u toku prikazan je kroz
nekoliko simbola na ekranu.
Na početku svakog programskog koraka,
upaliće se odgovarajući simbol iz niza simbola,
a na kraju programa će svi simboli biti upaljeni.
Indikator koji se pali na desnom kraju serije
znakova pokazuje korak koji se izvodi.

„Sušenje“:

- Svetli u svim programima osim u programima

sušenje i ventilacija.

„Suvo za peglanje“:

- Počinje da se pali kad se veš osuši do faze

“suvo za peglanje” i nastavi da gori dok sledeće
faze.

„Suvo za orman“:

Počinje da se pali kad se veš osuši do stepena
“suvo za orman” i nastavi da gori dok sledećeg
koraka.

„Veoma suvo za orman“:

Počinje da se pali kad se veš osuši do stepena
“ekstra suvo za orman”.

"Ventilacija":

- Pali se kada se program završi.

C Ikona za funkciju protiv gužvanja će se upaliti

na kraju programa ako je aktivna funkcija
protiv gužvanja.

Protiv gužvanja

Ventilacija

Menjanje programa kad je program
već pokrenut

Možete da koristite ovu mogućnost da osušite
Vaš veš na drugom programu kad se Vaša
mašina uključi.

Na primer;
Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” na 3
sekunde da biste “opozvali” program i da

54

SB

biste izabrali program „Veoma suvo“ umesto
programa „Suvo za peglanje“. Izaberite
program “Veoma suvo” okretanjem dugmeta
za izbor programa. Pritisnite taster “Start/
Pauza/Opoziv” da biste uključili program.

C Ako izaberete program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok vaša
mašina radi, trenutni program se opoziva
i prikazuju se informacije o novom
programu.

Dodavanje/vađenje veša u režimu
pripravnosti.

Da biste dodali ili izvadili veš posle pokretanja
programa:

1. Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” da
biste prebacili vašu mašinu na „Pauzu“.
Proces sušenja će biti zaustavljen.

2. Otvorite vrata u položaju “Pauza” i zatvorite
ih ponovo kada izvadite veš.

3. Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” da
biste uključili program.

CSav veš dodan posle početka procesa

sušenja može da dovede do tog da se veš
suv veš pomeša s mokrim i rezultat će da
bude mokar veš kad proces sušenja bude
gotov.

CVeš može da se dodaje ili vadi koliko god

hoćete za vreme procesa sušenja, ali kako
će ovaj proces da prekine stalno sušenje,
produžiće vreme trajanja programa i
povećaće potrošnju energije.

Zato savetujemo da dodate veš pre nego

što program sušenja počne s radom.

C Ako izaberete novi program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok je vaša
mašina u pasivnom režimu, trenutni
program se opoziva i prikazuju se
informacije o novom programu.

C zaključavanje zbog dece se deaktivira

takođe kada se mašina restartuje pritiskom
na taster za uključivanje/isključivanje.

Kad je uključeno zaključavanje zbog dece:

• Ikone na ekranu se neće promeniti čak i
ako se promeni položaj dugmeta za izbor
programa dok mašina radi ili je na čekanju.

• Ako se zaključavanje zbog dece isključi
posle promene položaja dugmeta za izbor
programa dok mašina radi, vaša mašina se
zaustavlja i prikazuju se nove informacije o
programu.

Završavanje programa opozivom

Novi program može da se izabere ili uključi
posle “Opoziva programa” da bi se promenio
program sušenja.
Da biste opozvali bilo koji izabrani program;
Pritisnite taster “Start/pauza/opoziv” na 3
sekunde. Simboli upozorenja za “Čišćenje
filtera” i “Rezervoar za vodu” se pale, a na
ekranu se prikazuje obaveštenje “Kraj” koje
obaveštava da je vreme isteklo.

A Kako će unutrašnjost mašine da bude jako

vruća kad opozovete program dok mašina
radi, uključite program za ventilaciju da
biste je ohladili.

Zaključavanje zbog dece

Postoji zaključavanje zbog dece da bi se
sprečilo bilo kakvo prekidanje programa zbog
pritiskanja tastera dok program radi. Vrata
za stavljanje veša i svi tasteri osim tastera za
uključivanje/isključivanje na tabli se deaktiviraju
kad je uključeno zaključavanje zbog dece.
Da biste uključili zaključavanje zbog dece,
pritisnite istovremeno tastere “zvučno
upozorenje i “protiv gužvanja” na 3 sekunde.
Da biste uključili novi program kad se program
završi ili da biste prekinuli program, morate da
isključite zaključavanje zbog dece. Pritisnite
istu dugmad na 3 sekunde da biste deaktivirali
funkciju zaključavanja zbog dece.
Na ekranu će se prikazati znak katanca kada
se aktivira zaključavanje zbog dece.

55

C Ako promenite program okretanjem

dugmeta za izbor programa dok vaša
mašina radi, trenutni program se opoziva
i prikazuju se informacije o novom
programu..

SB

Kraj programa

Simboli upozorenja za “Čišćenje filtera” i
“Rezervoar za vodu” se pale, a na displeju se
po završetku programa prikazuje obaveštenje
“Kraj” u indikatoru za praćenje progresa. Vrata
mogu da se otvore, a mašina postaje spremna
za drugi ciklus.
Pritisnite dugme za “Uključivanje/isključivanje”
da biste isključili mašinu za sušenje veša.

CAko se izabere, uključiće se program protiv

gužvanja u trajanju od 2 sata koji sprečava
gužvanje u slučaju da ne izvadite veš kada
program dođe do kraja.

C Očistite filter posle svakog sušenja

(pogledajte deo "Čišćenje filtera").

C Ispustite vodu iz rezervoara za vodu posle

svakog sušenja (pogledajte deo "Rezervoar za
vodu")

Tehničke specifikacije

SB 2

Visina (podesiva) 84.6 cm
Širina 59.5 cm
Dubina 59.8 cm
Kapacitet (maks.) 8 kg
Masa (neto) 38 kg

Napon

Označeni ulaz snage Pogledajte tipsku pločicu

Šifra modela

Tipska pločica se nalazi iza vrata za punjenje.

SB

56

5 Održavanje i čišćenje

Kaseta filtera / Unutrašnja površina
vrata

Ostaci i vlakna koji se oslobađaju sa veša u
vazduh za vreme ciklusa sušenja sakupljaju se u
„kaseti filtera“.

C Takva vlakna i ostaci se nakupljaju tokom

nošenja i pranja.

C Uvek očistite filter i unutrašnju površinu

poklopca posle svakog procesa sušenja.

C Možete da očistite filter i područje oko filtera

usisivačem.

Da biste očistili filter:

1. Otvorite vrata za stavljanje veša.

2. Izvadite filter poklopca povlačenjem prema
gore i otvaranjem filtera.

3. Očistite ostatke, vlakna i vatu rukom ili
mekom krpom.

4. Zatvorite filter i vratite ga na mesto.

C Površina filtera se može začepiti ako se

mašina duže koristi; ako se to desi, isperite
filter vodom i osušite ga pre ponovne
upotrebe.

C Očistite kompletno unutrašnju površinu

poklopca i zaptivke na vratima.

Senzor

U mašini za sušenje veša postoje senzori za
vlagu koji detektuju da li je veš suv ili ne.
Da biste očistili senzor:

1. Otvorite vrata za stavljanje veša na mašini za
sušenje veša.

2. Pustite da se mašina ohladi ako je radilo
sušenje.

3. Obrišite metalne senzore mekom krpom
natopljenom sirćetom i osušite ih.

C Čistite metalne senzore 4 puta godišnje.
A Nikad ne koristite rastvarače, sredstva za

čišćenje i slične supstance za čišćenje jer
mogu da izazovu vatru i eksploziju!

Rezervoar za vodu

Vlaga u mokrom vešu se izvlači iz veša i
kondenzuje. Izbacite vodu iz rezervoara za vodu
posle svakog ciklusa sušenja ili tokom sušenja
ako se upali lampica upozorenja za “Rezervoar
za vodu”.

AKondenzovana voda nije za piće!
ANikad ne vadite rezervoar s vodom dok

program radi!

57

SB

Ako zaboravite da izbacite vodu iz rezervoara,
mašina za sušenje veša će prestati s
radom za vreme sledećih ciklusa sušenja
kad je rezervoar s vodom pun, a lampica
s upozorenjem za “Rezervoar za vodu”
uključena. U tom slučaju, pritisnite taster
“Start/pauza/opoziv” da biste nastavili ciklus
sušenja posle izbacivanja vode iz rezervoara.
Da biste izbacili vodu iz rezervoara:

1. Pažljivo izvadite rezervoar za vodu
otvaranjem poklopca tabele s
informacijama/izvlačenjem fioke.

Za kondenzator

Vruć i vlažan vazduh u kondenzatoru se hlade
hladnim vazduhom iz sobe. Tako se vruć
vazduh koji cirkuliše u mašini za sušenje veša
kondenzuje i upumpava u rezervoar.

COčistite kondenzator svakih 30 ciklusa

sušenja ili jednom mesečno.

Da biste očistili kondenzator:

1. Ako je process sušenja proveden, otvorite
vrata mašine i sačekajte dok se ne ohladi.

2. Izbacite vodu otvaranjem poklopca
rezervoara s vodom.

3. Ako u rezervoaru s vodom ima nakupljenih
otpadaka, očistite ih i pritisnite da se
zatvori.

4. Vratite rezervoar za vodu na mesto.

2. Otključajte 2 brave kondenzatora kad
otvorite tabelu s infomacijama.

3. Izvucite kondenzator.

58

SB

4. Očistite kondenzator koristeći vodu
pod pritiskom iz armature za tuširanje i
sačekajte da voda isteče.

5. Kondenzator postavite u njegovo kućište.
Pričvrstite 2 bravice i uverite se da su
dobro učvršćene.

6. Zatvorite poklopac tabele s informacijama.

59

SB

6 Predložena rešenja u slučaju problema

Proces sušenja traje predugo

• Možda je zapušena mrežica filtera. Operite je vodom.
Veš je mokar na kraju sušenja.

• Možda je zapušena mrežica filtera. Operite je vodom.

• Možda ste stavili previše veša u mašinu. Nemojte da prepunjavate mašinu za sušenje veša.
Mašina za sušenje veša ne prebacuje programe ili se ne uključuje, Mašina za sušenje veša se

ne uključuje kad se podesi.

• Možda nije uključena u struju. Proverite da li je mašina uključena u struju.

• Vrata za veš su možda odškirnuta. Proverite da li su vrata za veš dobro zatvorena.

• Programi možda nisu bili podešeni ili taster “Start/pauza/opoziv” možda nije pritisnut.
Pobrinite se da program bude podešen i da nije na “Pauzi”.

• Možda je uključeno “Zaključavanje zbog dece”. Isključite zaključavanje zbog dece.

Program je prekinut bez ikakvog razloga.

• Vrata za veš su možda odškirnuta. Proverite da li su vrata za veš dobro zatvorena.

• Možda je isključena struja. Pritisnite taster “Start/Pauza/Opoziv” da biste uključili program.

Veš se skupio, zgužvao se ili je propao.

• Možda niste koristili odgovarajući program za vrstu veša. Sušite samo veš koji može da se
suši u mašini za sušenje veša pošto proverite etikete na vešu.

• Izaberite program sa odgovarajućom temperaturom za vrstu veša da biste osušili veš.

Osvetljenje bubnja se ne pali.

• Mašina za sušenje možda nije uključena pritiskom na taster "Uključivanje/isključivanje".
Proverite da li je mašina za sušenje veša uključena.

• Možda je pregorela sijalica. Pozovite ovlašćeni servis da zameni sijalicu.

Simbol „Kraj/ Protiv gužvanja“ trepće.

• Možda je uključen program protiv gužvanja u trajanju od 2 sata. Isključite mašinu za
sušenje veša i izvadite veš.

Svetli simbol „Kraj/ Protiv gužvanja“.

• Program je došao do kraja. Isključite mašinu za sušenje veša i izvadite veš.

Voda curi kroz poklopac.

• Očistite unutrašnju površinu poklopca i gumicu na vratima.

Poklopac se sam otvara.

• Gurnite ga tako da se čuje "klik" kad se zatvori.

Za proizvode sa kondenzatorom:
Simbol upozorenja “Rezervoar za vodu” svetli.

• Možda je pun vode.

• Možda traje program protiv gužvanja. Ispustite vodu u rezervoar za vodu.

Simbol “Čišćenje filtera” svetli.

• Filter možda nije očišćen. Očistite filter poklopca.

Simbol “Čišćenje kondenzatora” svetli.

• Fioka filtera/kondenzator možda nisu očišćeni. Očistite filtere u kondenzatoru/filter u fioci
ispod table sa informacijama.

A Ako se problem nastavi, zovite ovlašćeni servis.

60

SB

Pred prvým použitím produktu si prečítajte túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že výrobok, ktorý bol vyrobený v moderných podnikoch, a prešiel prísnym procesom
kontroly kvality, vám poskytne veľmi dobré výsledky.
Odporúčame vám, aby ste si tento návod starostlivo prečítali skôr, ako začnete používať váš
výrobok a aby ste si ho ponechali pre budúcu potrebu.

Táto používateľská príručka

• vám pomôže používať zariadenie rýchlo a bezpečne.

• Pred inštaláciou a spustením vášho zariadenia si prečítajte túto používateľskú príručku.

• Osobitne dodržiavajte pokyny týkajúce sa bezpečnosti.

• Ponechajte si túto používateľskú príručku v pohodlnom dosahu pre nahliadnutie v budúcnosti.

• Prečítajte si všetky dodatočné materiály dodané s týmto produktom.
Uvedomte si, prosím, že táto používateľská príručka môže byť použiteľná pre niekoľko ďalších
modelov.

Vysvetlenie symbolov

V celej tejto používateľskej príručke sú použité nasledujúce symboly:

A Významné bezpečnostné informácie. Upozornenia na nebezpečné situácie vzhľadom

na život a majetok.

B Výstraha; Upozornenie na napájacie napätie.

Výstraha; Upozornenie na riziko požiaru.

Výstraha; Upozornenie na horúce povrchy.

Prečítajte si pokyny.

C Užitočné informácie. Dôležité informácie alebo užitočné tipy ohľadom použitia.

1 Významné bezpečnostné informácie

Táto časť obsahuje bezpečnostné informácie,
ktoré sú užitočné pri predchádzaní následkom
ublíženia na zdraví alebo poškodeniu majetku.
Nedodržanie týchto pokynov spôsobí stratu
platnosti všetkých záruk a zodpovednostných
záväzkov.

Všeobecná bezpečnosť

• Zariadenie nikdy neumiestňujte na podlahu
pokrytú kobercom, pretože v opačnom
prípade nedostatok prietoku vzduchu môže
spôsobiť prehriatie elektrických dielcov.
Spôsobí to problémy s vaším zariadením.

• Ak je elektrický kábel alebo elektrická
zástrčka poškodená, musíte zavolať
autorizovanému servisnému zástupcovi, aby
to opravil.

• Produkt by sa nemal pripájať do siete počas
montáže, údržbárskych alebo opravných
zásahov. Takéto zásahy by mal vždy
vykonávať technický servis. Výrobca nebude
niesť zodpovednosť za škody vyvstávajúce
z procesov vykonávaných neautorizovanými
osobami.

• Produkt pripojte k uzemnenej zásuvke s
chránenej poistkou s príslušnou kapacitou
uvedenou v tabuľke s technickými
špecifikáciami.

• Produkt prevádzkujte pri teplotách medzi +5
°C a +35 °C.

• V produkte nepoužívajte elektrické
zariadenia.

• Vzduchový vývod produktu nepripájajte
k otvorom komína, ktoré sa používajú
pre odvod výfukových plynov zariadení
pracujúcich na plynové alebo iné palivo.

• Musíte zabezpečiť dostatočnú ventiláciu
na predídenie úniku plynov zo zariadení
pracujúcich na iné typy paliva, vrátane
nahromadenia otvoreného ohňa v miestnosti
z dôvodu efektu spätného plameňa.

• Pred každým naložením alebo po ňom
vyčistite filter na žmolky.

• Sušičku nikdy nepoužívajte bez filtra na
žmolky.

• Nedovoľte, aby sa okolo výpuste odpadu a v
okolitých oblastiach hromadili vlákna, prach
a nečistoty.

• Zásuvka sieťového kábla musí byť po
inštalácii v dobrom dosahu.

• Na pripojenie sušičky k napájaciemu
zdroju nepoužívajte predlžovacie káble,
predlžovačky alebo adaptéry, aby sa
zabránilo riziku zásahu elektrickým prúdom.

• Nevykonávajte žiadne zmeny na zástrčke
dodanej s produktom. Ak nie je kompatibilná
so zásuvkou, nechajte si zásuvku vymeniť
kvalifikovaným elektrikárom za vhodnú
náhradu.

• Predmety čistené alebo umývané pomocou
benzínového/palivového oleja, prípravkov
na suché pranie a iných vznietivých alebo
výbušných materiálov, ako aj predmety, ktoré
sú kontaminované alebo znečistené takýmito
materiálmi, by sa nemali sušiť v tomto
produkte, pretože emitujú horľavé a výbušné
výpary.

• V sušičke nesušte veci čistené pomocou
priemyselných chemikálií.

• V sušičke nesušte nevyprané veci.

• Veci, ktoré sú zašpinené látkami ako sú olej
na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej,
čistič škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače
voskov, sa musia pred sušením v sušičke
prať v horúcej vode s dostatočným
množstvom čistiaceho prostriedku.

• Tkaniny alebo vankúše obsahujúce penovú
gumu (latexová pena), sprchovacie čiapky,
vodotesné oblečenie, pogumované veci
a oblečenie alebo vankúše vyplnené
penovými poduškami by sa nemali sušiť
v sušičke.

• Nepoužívajte avivážne prostriedky ani
prostriedky na obmedzenie statickej
elektriny, ak ich neodporúča výrobca
avivážneho prostriedku alebo daného
prostriedku.

• Toto zariadenie musí byť uzemnené.
Zemniaca inštalácia znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom otvorením dráhy s
nízkym elektrickým odporom v prípade
poruchy alebo zlyhania. Napájací kábel tohto
produktu je vybavený vodičom a zemniacou
zástrčkou, ktorá umožňuje uzemnenie
produktu. Táto zástrčka musí správne
nainštalovaná a zasunutá do zásuvky, ktorá
je správne uzemnená v súlade so všetkými
miestnymi zákonmi a predpismi.

• Zariadenie neinštalujte za uzamykateľné
dvere so zámkom, posuvné dvere alebo
dvere so závesom na opačnej strane ako má
sušička.

• Neinštalujte ani neuskladňujte toto zariadenie
na mieste, na ktorom bude vystavené
vonkajším vplyvom.

• Nepohrávajte sa s ovládacími prvkami.

• Na produkte nevykonávajte žiadne opravy
ani výmeny dielcov, a to ani v prípade, ak
viete alebo máte schopnosť vykonať takýto
zásah, pokiaľ to nie je jasne odporúčané v
prevádzkových pokynoch alebo uvedené v
príručke k údržbe.

• Vnútro zariadenia a výpustný kanálik by
mal pravidelne čistiť kvalifikovaný servisný
pracovník.

• Nesprávne zapojenie zemniaceho vodiča
produktu môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom. Ak máte podozrenie

62

SK

z nesprávneho zapojenia uzemnenia,
nechajte si ho skontrolovať kvalifikovaným
elektrikárom, zástupcom servisu alebo
personálom servisu.

• Nesiahajte do zariadenia, ak je bubon v
pohybe.

• Ak sušičku nepoužívate, odpojte ju zo siete.

• Spotrebič nikdy neoplachujte vodou! Existuje
tu nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom! Pred čistením ju vždy odpojte
z elektrickej siete vytiahnutím zo zásuvky.

• Zástrčky sa nikdy nedotýkajte mokrými
rukami. Nikdy neodpájajte ťahaním za kábel,
vždy ťahajte len uchopením za zástrčku. Ak
je sieťový kábel alebo zástrčka poškodená,
sušičku neuvádzajte do chodu!

• Nikdy sa nepokúšajte zariadenie opraviť
svojpomocne, v opačnom prípade
vystavujete svoj život a životy ostatných
nebezpečenstvu.

• Pri poruchách, ktoré nie je možné vyriešiť
pomocou informácií v bezpečnostných
pokynoch:

Zariadenie vypnite, odpojte ho, zatvorte

vodovodný kohútik a kontaktujte zákaznícke
servisné centrum.

• Sušičku nezastavujte, kým sa neskončí
cyklus sušenia, pokiaľ rýchlo nevyberiete zo
sušičky všetku bielizeň, aby ste ju rozložili a
rozptýlili teplo.

• Pred zneškodnením alebo likvidáciou
produktu odstráňte dvierka sušiaceho
priestoru.

• Záverečný krok sušiaceho cyklu (cyklus
chladenia) nastáva bez aplikácie tepla, aby
sa zabezpečilo, že veci zostanú v teplote,
ktorá ich nepoškodí.

• Avivážne prostriedky alebo podobné
prípravky by sa mali používať podľa
osobitných pokynov na ich používanie.

• Spodná bielizeň, ktorá obsahuje kovové
vystuženia, sa nesmie dávať do sušičky.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu sušičky, ak by
sa kovové výstuže počas sušenia uvoľnili.

• Pred naložením oblečenia skontrolujte, či ste
v ňom nezabudli zapaľovače, mince, kovové
časti, ihly a pod.

• V čase, keď sa vaša sušička nepoužíva
alebo po vybratí bielizne po dokončení
procesu sušenia, vypnite spotrebič pomocou
tlačidla zapnutia/vypnutia. V prípadoch, keď
je tlačidlo zapnutia/vypnutia zapnuté (zatiaľ
čo sa privádza energia k sušičke), nechajte
dvere sušičky zatvorené.

Zamýšľané použitie

• Tento produkt bol navrhnutý pre domáce
použitie. Nemal by sa používať na iné účely.

• Produkt používajte len na sušenie bielizne s
príslušným označením.

• Vo vašom zariadení sušte len veci uvedené v
tejto príručke.

• Tento produkt nie je určený na používanie

osobami s fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi poruchami, prípadne
nezaškolenými alebo neskúsenými ľuďmi
(vrátane detí), pokiaľ na nich nedohliada
osoba, ktorá nesie zodpovednosť za ich
bezpečnosť a ktorá ich vhodným spôsobom
poučí o používaní produktu.

Bezpečnosť detí

• Elektrické spotrebiče sú pre deti
nebezpečné. Pokiaľ je sušička v chode,
udržiavajte deti mimo nej. Nedovoľte im
manipulovať so sušičkou.

• Obalové materiály sú pre deti nebezpečné.
Obalové materiály udržiavajte mimo dosah
detí alebo ich odstráňte roztriedením na
základe smerníc o odpade.

• Nedovoľte deťom, aby sadali/liezli na
zariadenie alebo vchádzali do jeho vnútra.

• Na deti musíte dozerať, aby sa zaistilo, že sa
so zariadením nebudú hrať.

• Keď odchádzate z miesta, kde sa nachádza
produkt, zatvorte vstupné dvierka.

V súlade so smernicou o odpadoch z
elektrických a elektronických zariadení a
zneškodňovaní odpadov:

Tento produkt je v súlade so smer­nicou o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení EÚ
(2012/19/EÚ) Tento produkt obsa­huje symbol triedeného odpadu pre
odpadové elektrické a elektronické

vybavenie (WEEE).
Tento produkt bol vyrobený z vysoko kvalitných
častí a materiálov, ktoré môžu byť znovu použité
a sú vhodné na recykláciu. Na konci životnosti
odpad z produktu neodstraňujte s bežným
odpadom z domácnosti ani s iným odpadom.
Recyklujte ho v zbernom mieste určenou na
recykláciu elektrického a elektronického vybave­nia. Pre zistenie informácií o zberných miestach
kontaktujte miestne úrady.

V súlade s Obmedzením používania
niektorých nebezpečných látok v
elektronických a elektrických zariadeniach

Tento produkt bol zakúpený v súlade so smer­nicou o odpadoch z elektrických a elektronick­ých zariadení EÚ (2011/65/EÚ) Neobsahuje
žiadne nebezpečné alebo zakázané materiály
špecifikované smernicou.

Informácie o balení

Obalový materiál produktu je vyrobený z

recyklovateľných materiálov v súlade s
národnými predpismi o životnom prostredí.
Nevyhadzujte obalové materiály spolu s od­padmi z domácnosti alebo inými odpadmi.
Vezmite ho na zberné miesto označené miest­nymi úradmi

63

SK

2 Inštalácia

S inštaláciou produktu sa obráťte na
najbližšieho zástupcu autorizovaného servisu.

CPríprava lokality a elektrickej inštalácie

produktu je zodpovednosťou zákazníka.

BInštalácia a elektrické zapojenia musí

realizovať kvalifikovaný personál.

APred inštaláciou vizuálne skontrolujte, či

produkt neobsahuje vady. Ak sa tak stane,
neinštalujte ho. Poškodené produkty
ohrozujú vašu bezpečnosť.

Vhodné miesto na inštaláciu

• Nainštalujte produkt v prostredí, kde nie
je riziko mrznutia, v stabilnej a vodorovnej
polohe.

• Produkt používajte v dobre vetranom a
bezprašnom prostredí.

• Neblokujte vetracie otvory vpredu a pod
sušičkou materiálmi ako sú dlhé navrstvené
rohožky a drevené pásy.

• Neumiestňujte produkt na dlhú navrstvenú
rohožku alebo na podobné povrchy.

• Zariadenie neinštalujte za uzamykateľné
dvere so zámkom, posuvné dvere
alebo dvere so závesom, ktoré by mohli
zasiahnuť produkt.

• Po inštalácii by produkt mal zostať na
mieste, kde boli pripojený k elektrickej
sieti. Pri inštalácii produktu sa uistite, že
sa zadná stena ničoho nedotýka (výlevka,
konzola atď.) a tiež venujte pozornosť
inštalácii produktu na miesto, kde zostane
permanentne.

BNeumiestňujte spotrebič na elektrický kábel.

•Umiestnite ho do vzdialenosti minimálne 1,5
cm od stien ostatného nábytku.

Demontovanie prepravných
bezpečnostných prvkov

APred prvým použitím produktu demontujte

prepravné bezpečnostné prvky.

1. Otvorte vstupné dvierka.

2. V bubne sa nachádza nylónové vrecko,
ktoré obsahuje kúsok látky styrofoam.
Držte ho za jeho časť s označením XX.

3. Potiahnite nylón smerom k sebe a odpojte
prepravné bezpečnostné prvky.

APred prvým použitím produktu sa uistite, že

ste vybrali prepravné bezpečnostné prvky
(nylón + kúsky látky styrofoam). V bubne
nenechávajte žiadne predmety.

Inštalácia pod pracovnú dosku

• Osobitná časť (časť č.: 297 360 0100)
vrátenie hornej časti na pôvodné miesto
musí byť zabezpečené a nainštalované
autorizovaným servisným zástupcom, aby
sa sušička mohla používať pod pracovnou
doskou alebo v skrinke. Nikdy by sa nemala
používať bez hornej časti.

• Pokiaľ svoju sušičku inštalujete pod
pracovnú dosku alebo do skrinky, medzi
bočnou a zadnou stenou sušičky a stenami
pracovnej dosky/skrinky ponechajte priestor
najmenej 3 cm.

Montáž nad práčku

• Pre inštaláciu nad práčku by sa malo medzi
dvoma spotrebičmi použiť spojovacie
zariadenie. Spojovacie zariadenie (časť č.
297 720 0100 biela/297 720 0400 sivá)
musí byť nainštalované autorizovaným
servisným zástupcom.

• Umiestnite produkt na pevnú podlahu. Ak
bude umiestnený na práčku, ich približná
spoločná hmotnosť pri naplnení môže
dosiahnuť 180 kg. Podlaha preto musí mať
schopnosť uniesť zaťaženie!

Pripojenie vývodu vody;

Pri produktoch, ktoré sú vybavené
kondenzátorom, sa voda nahromadená počas
cyklu sušenia zozbiera v nádrži na vodu.
Nahromadenú vodu by ste mali po každom
cykle sušenia vypustiť.
Nahromadenú vodu môžete priamo odoslať
cez odtokovú hadicu vody, ktorá sa dodala so
spotrebičom, namiesto toho, aby ste pravidelne
vypúšťali vodu nahromadenú v nádrži na vodu.

64

SK

Napojenie hadice na odvod vody;

1. Vyberte hadicu na sušičke vytiahnutím za
jej koniec. Na vybratie hadice nepoužívajte
žiadne nástroje.

2. Napojte špeciálnu odtokovú hadicu
dodávanú so sušičkou na armatúru.

3. Druhý koniec hadice na vypúšťanie vody
môže byť pripojený priamo na odtok
odpadovej vody alebo k umývadlu. Pri
všetkých typoch pripojení musí byť armatúra
vždy zaistená. Ak sa hadica dostane von zo
svojho miesta počas vypúšťania vody, váš
dom môže byť zaplavený.

Dôležité:

• Hadica by mala byť pripojená vo výške
maximálne 80 cm.

• Musíte byť opatrní, aby sa hadica nepriškrtila
alebo nezahla.

• Koniec hadice by nemal byť ohnutý, nemal
by byť pristúpený a nesmie byť poskladaný
medzi odtokom a sušičkou.

Nastavenie nožičiek

Aby sa zabezpečilo, že vaša sušička pracuje
tichšie a bez kmitania, na nožičkách musí
stáť vodorovne a vyvážene. Sušičku dajte do
rovnováhy pomocou nastavenia nožičiek.
Otáčajte nimi až pokiaľ sušička nestojí
vodorovne a pevne.

C Nastaviteľné nožičky nikdy nevykrúcajte z

krytov.

Pripojenie elektriny

Produkt pripojte k uzemnenej zásuvke s
chránenou poistkou s príslušnou kapacitou
uvedenou v tabuľke s technickými
špecifikáciami. Naša spoločnosť nebude
zodpovedná za žiadne poškodenie, ktoré
môže vzniknúť, pokiaľ sa sušička používa v
okruhu bez uzemnenia.

• Pripojenie musí byť v súlade s platnými
predpismi.

• Ak je hodnota prúdu poistky alebo
prerušovača u vás doma nižšia ako 16
ampérov, kontaktujte kvalifikovaného
elektrikára a nechajte si namontovať 16
ampérovú poistku.

• Zásuvka sieťového kábla musí byť po
inštalácii v dobrom dosahu.

• Napätie a prípustná ochrana poistky
alebo prerušovača sú stanovené v časti
„Technické údaje“.

• Stanovené napätie musí byť rovnaké ako
napätie elektrickej siete.

• Nerealizujte pripojenia pomocou
predlžovacích káblov alebo predlžovačiek.

• Vzdialenosť kontaktu hlavnej poistky a
vypínačov musí byť minimálne 3 mm.

BPoškodený elektrický kábel musí vymeniť

kompetentný elektrikár.

BAk je produkt chybný, nie je možné ho

uvádzať do chodu, pokiaľ nie je opravený!
Existuje tu nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Prvé použitie

• Pred zavolaním zástupcu autorizovaného
servisu pripravte produkt na prevádzku
tým, že sa uistíte o správnosti jeho
umiestnenia a napájacieho zdroja. Ak nie
sú, zavolajte kompetentného elektrikára,
aby vykonal všetky nevyhnutné opatrenia.

• Uistite sa, že elektrické zapojenia produktu
sú v súlade s pokynmi udanými v
príslušných kapitolách tejto príručky.

Preprava zariadenia

1. Zariadenie odpojte od siete.

2. Odpojte odvod vody (ak je zapojený) a
pripojenia ku komínu.

3. Pred prepravou vypustite všetku vodu,
ktorá zostala v zariadení.

65

SK

Technická špecifikácia

SK 2

Výška (nastaviteľná) 84.6 cm
Šírka 59.5 cm
Hĺbka 59.8 cm
Kapacita (max.) 8 kg
Hmotnosť (čistá) 38 kg

Napätie

Menovitý vstup napájania Pozrite typový štítok

Kód modelu

Typový štítok sa nachádza za nakladacími dverami.

SK

66

3 Úvodné prípravy na sušenie

Kroky smerujúce k úspore energie:

• Uistite sa, že produkt prevádzkujete pri
plnej kapacite, avšak dávajte pozor, aby
ste ju neprekročili.

• Bielizeň pri praní žmýkajte pri najvyššej
možnej rýchlosti. Tým sa skráti čas sušenia
a zníži sa spotreba energie.

• Sušte spolu rovnaké typy bielizne.

• Programy vyberajte podľa pokynov v
používateľskej príručke.

• Uistite sa, že v prednej a zadnej časti
zariadenia je k dispozícii dostatočný
odstup na cirkuláciu vzduchu. Neblokujte
mriežku na prednej strane produktu.

• Ak to nie je nevyhnutné, počas sušenia
neotvárajte dvierka na zariadení. Ak musíte
nevyhnutne otvoriť dvierka, dajte pozor,
aby ste ich nenechali otvorené dlho.

• Počas sušenia nepridávajte ďalšiu (mokrú)
bielizeň.

• Chuchvalce a vlákna uvoľnené z bielizne
do vzduchu počas cyklu sušenia sa
zbierajú vo „filtri vlákien“. Pred každým
naložením alebo po ňom vyčistite filter na
žmolky.

• U modelov s kondenzátorom sa uistite, že
kondenzátor pravidelne vyčistíte minimálne
raz mesačne alebo po každých 30 cykloch
sušenia.

• U vetraných modelov sa riaďte pravidlami
pre pripojenie ku komínu v používateľskej
príručke a venujte pozornosť čisteniu
komína.

• Počas sušenia dobre vetrajte miestnosť,
kde sa nachádza sušička.

• Pri energeticky úsporných modeloch s
lampami uchovajte zatvorené dvierka v
čase, keď sa vaša sušička nepoužíva, ak
sa stlačí tlačidlo zapnutia/vypnutia (ak sa
privádza energia do sušičky).

Oblečenie vhodné na sušenie v
sušičke

CVždy dodržiavajte odporúčania na odevných

štítkoch. V tejto sušičke sušte len bielizeň
so štítkom, na ktorom je uvedené, že pri
výbere vhodného programu je vhodná na
sušenie v sušičke.

A

Sušenie pri

normálnej

teplote

l

Sušte

vodorovne

o

Môže sa žehliť

horúcou

žehličkou

B

Sušenie pri

nízkej

teplote

n

Vyveste bez

odstreďovania

p

Môže sa

žehliť teplou

žehličkou

C

Vhodné do

sušičky

m

Sušte na

vešiaku

q

Nežehlite

D

Nesušte v

sušičke

Oblečenie nevhodné na sušenie v
sušičke

• Kusy bielizne s kovovými súčasťami, ako
sú napríklad spony na opaskoch a kovové
gombíky, môžu sušičku poškodiť.

• Nesušte v sušičke kusy ako sú napríklad
vlnené a hodvábne oblečenie, nylonové
pančuchy, jemné vyšívané látky, oblečenie
s kovovými doplnkami a kusy ako napríklad
spacie vaky.

• Oblečenie vyrobené z jemných a
hodnotných látok a tiež čipkované záclony
sa môžu zvrásniť. Takéto oblečenie nesušte
v sušičke!

• Nesušte v sušičke kusy z nepriepustných
vlákien, ako napríklad vankúše a prešívané
prikrývky.

• Oblečenie vyrobené z gumovej peny alebo
gumy zmení tvar.

• Nesušte v sušičke oblečenie, ktoré
obsahuje gumu.

• Nesušte v sušičke oblečenie vystavené
pôsobeniu nafty, oleja, horľavých alebo
výbušných činidiel, dokonca ani ak sú
predtým vypraté.

• Do sušičky sa nesmie dávať príliš mokrá
bielizeň alebo bielizeň, z ktorej kvapká
voda.

• Predmety čistené alebo umývané pomocou
benzínového/palivového oleja, prípravkov
na suché pranie a iných vznietivých alebo
výbušných materiálov, ako aj predmety,
ktoré sú kontaminované alebo znečistené
takýmito materiálmi, by sa nemali sušiť v
tomto produkte, pretože emitujú horľavé a
výbušné výpary.

67

SK

• V sušičke nesušte veci čistené pomocou
priemyselných chemikálií.

• Nesušte v sušičke oblečenie, ktoré nebolo
vyprané.

• Veci, ktoré sú zašpinené látkami ako sú olej
na varenie, acetón, alkohol, benzín, petrolej,
čistič škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače
voskov, sa musia pred sušením v sušičke
prať v horúcej vode s dostatočným
množstvom čistiaceho prostriedku.

• Tkaniny alebo vankúše obsahujúce penovú
gumu (latexová pena), sprchovacie čiapky,
vodotesné oblečenie, pogumované veci
a oblečenie alebo vankúše vyplnené
penovými poduškami by sa nemali sušiť
v sušičke.

• Nepoužívajte avivážne prostriedky ani
prostriedky na obmedzenie statickej
elektriny, ak ich neodporúča výrobca
avivážneho prostriedku alebo daného
prostriedku.

• V sušičke nesušte spodnú bielizeň vystuženú
kovovými časťami. Ak sa tieto kovové
výstuhy uvoľnia alebo prasknú počas
sušenia, poškodia vašu sušičku.

Príprava oblečenia na sušenie

• Pred vložením bielizne do zariadenia
skontrolujte, či vo vreckách alebo inde
nezostali zapaľovače, mince, kovové
predmety, ihly atď.

• Zjemňovače tkanín alebo podobné produkty
sa musia používať v súlade s pokynmi
výrobcu na príslušných produktoch.

• Všetka bielizeň sa musí točiť pri najvyššej
možnej rýchlosti otáčok, ktorú sušička
dovoľuje pre daný typ tkaniny.

• Po praní môže byť bielizeň zamotaná. Pred
umiestnením do sušičky bielizeň oddeľte.

• Roztrieďte bielizeň podľa typu a hrúbky.
Sušte spolu rovnaký typ bielizne. Napr.:
kuchynské utierky a obrusy sa vysušia
rýchlejšie ako hrubé uteráky.

Prispôsobenie povoleného
zaťaženia

ADodržiavajte informácie v „Tabuľke na

výber programov“. Program spustite
vždy v súlade s maximálnym povoleným
zaťažením.

CNeodporúča sa pridať do sušičky viac

prádla, ako je množstvo uvedené na
obrázku. Keď je sušička príliš zaťažená,
výsledky sušenia sa znížia. Okrem toho sa
môže poškodiť sušička alebo oblečenie.

CUmiestnite oblečenie do bubna voľne, aby

sa nezamotalo.

CVeľké kusy (napr.: posteľné plachty,

prešívané prikrývky, veľké obrusy) sa môžu
zoskupiť. Počas sušenia vypnite sušičku
1-2 krát, aby ste oddelili zoskupenú

bielizeň.
Nasledujúce hmotnosti sú uvedené ako
príklady.

Domáce druhy

Bavlnené obliečky na
prikrývku (dvojité)

Bavlnené obliečky na
prikrývku (na jednu)

Posteľné plachty
(dvojité)

Posteľné plachty (na
jednu posteľ)

Veľké obrusy 700
Malé obrusy 250
Obrúsky 100
Osušky 700
Uteráky 350

Oblečenie

Blúzky 150
Bavlnené košele 300
Tričká 200
Bavlnené šaty 500
Šaty 350
Džínsy 700
Vreckovky (10 kusy) 100
Tričká 125

Približná

hmotnosť (g)

1500

1000

500

350

Približná

hmotnosť (g)

Vkladanie

• Otvorte vstupné dvierka.

• Vložte kusy oblečenia voľne do sušičky.

• Zatlačte vstupné dvierka, aby sa zatvorili.

Zabezpečte, aby sa jednotlivé kusy

nezachytili do dvierok.

SK

68

4 Výber programu a ovládanie vašej sušičky

Ovládací panel

1 2 3 4 5

1. Rýchlosť otáčania práčky*/ Výber progra-

6789

mu časovača

Rýchlosť otáčania používaná na žmýkanie
bielizne v práčke/Indikuje čas pre programy
časovača.

2. Displej

Indikuje stav zariadenia.

3. Tlačidlo Spustiť/pozastaviť/zrušiť

Používa sa na spúšťanie, pozastavenie a
zrušenie programu.

4. Otočný regulátor pre výber programu

Používa sa na výber programu.

5. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

Používa sa na zapnutie a vypnutie

Rýchlosť odstreďovania/programy časovača 
Ikona prevádzky
Ikona pozastavenia
Ikona upozornenia na naplnenie nádoby na vodu
Ikona upozornenia na vyčistenie filtra
Ikona upozornenia na vyčistenie kondenzátora
Indikátor zostávajúceho času

 Rýchlosť odstreďovania sa používa na presnejšie zobrazenie zostávajúceho času.
Nemá vplyv na výkon vášho zariadenia.

zariadenia.

6. Zabránenie v pokrčení

Zabraňuje pokrčeniu bielizne, keď zariadenie
dokončí program.

7. Úroveň vysušenia

Používa sa na nastavenie požadovanej
úrovne vysušenia.

8. Zrušiť zvukové upozornenie

Používa sa na zrušenie zvukového varovania
na konci programu.

9. Tlačidlá odloženého spustenia

Používa sa na nastavenie časového
oneskorenia.

Ikona upozornenia detskej zámky
Režim časového oneskorenia
Ikona upozornenia na otvorené dvierka
Režim Zabránenie v pokrčení
Úroveň zvukového upozornenia/zrušenie zvukového upozornenia
Stupeň sušenia
Aktivovalo sa zabránenie v pokrčení

69

SK

Bavlna

Syntetické

tkaniny

Expresné

pri 35

Programový

časovač

Vetranie

Zabránenie

pokrčenia

Suché na

žehlenie

Extra Suché

Suché na
oblečenie

Suché na
oblečenie
plus

Čistenie

filtra

Ochrana

dieťaťa

Džínsy

Šport

Košeľa

Krútenie

Zrušenie

zvukového

upozornenia

Zmiešaný

Zapnutia/

vypnutia

Odložené
spustenie

Príprava práčky

1. Zapojte práčku do zásuvky.

2. Vložte bielizeň do práčky.

3. Stlačte tlačidlo „Zapnutie/Vypnutie“.

C Stlačenie tlačidla Zapnutie/Vypnutie

neznamená nevyhnutne, že sa spustil
program. Na spustenie programu stlačte
tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“.

Výber programu

Rozhodnite sa pre vhodný program z tabuľky
uvedenej nižšie, ktorá obsahuje teploty sušenia
v stupňoch. Požadovaný program vyberte
gombíkom na výber programu.

Sušenie pri veľmi
vysokej teplote len
pre bavlnenú bielizeň.

Extra suché

Suché na
odloženie

Suché na
žehlenie

C Pre ďalšie podrobnosti o programe, pozri

„Tabuľka na výber programov“.

Hlavné programy

V závislosti na type tkaniny sú k dispozícii
nasledujúce hlavné programy:

Hrubú a viacvrstvovú
bielizeň (napr. uteráky,
ľanová bielizeň, džínsy)
je vysušené tak, že si
pred odložením do skrine
nevyžaduje žehlenie.

Normálna bielizeň (napr.:
obrusy, spodná bielizeň)
je vysušená tak, že si
pred odložením do skrine
nevyžaduje žehlenie.

Normálna bielizeň (napr.
blúzky, kostýmy) je
vysušená tak, aby bola
pripravená na žehlenie.

Spustiť/poz

astaviť/zrušiť

Osvieženie

vlny

Tank

najedeny

Vlnený

košík

Detská

poistka

Sušenie

Denne

Jemné
tkaniny

Úroveň

vysušenia

Záverečné/
Zabránenie

pokrčenia

•Bavlnené tkaniny

S týmto programom môžete sušiť svoje odolné
oblečenie. Suší pri vysokej teplote. Odporúča sa
použiť ho na bavlnené kusy (akými sú napríklad
posteľné plachty, prešívané prikrývky, spodná
bielizeň, atď.).

•Syntetické tkaniny

S týmto programom môžete sušiť svoje menej
odolné oblečenie. V porovnaní s programom
Bavlnené tkaniny suší pri nižšej teplote.
Odporúča sa pre syntetické oblečenie (ako
napríklad košele, blúzky, zmesové odevy zo
syntetických tkanín/bavlny, atď.).

C Nesušte v sušičke záclony a čipky.

Špeciálne programy

Pre zvláštne prípady sú k dispozícii aj ďalšie
programy:

C Dodatočné programy sa môžu líšiť podľa

modelu vašej práčky.

•Expresné pri 35

Tento program môžete použiť na sušenie
bavlnenej tkaniny, ktorá sa odstreďovala pri
vysokých rýchlostiach vo vašej práčke. Tento
program suší 2 kg bavlnenej bielizne (2 košele/5
tričká) 35 minút.

C Aby ste dosiahli lepšie výsledky z programov

sušenia, vaša bielizeň sa musí oprať
pri vhodnom programe a odstrediť pri
odporúčaných rýchlostiach odstreďovania vo
vašej práčke.

•Košeľa

Tento program suší košele jemnejšie a menej ich
krčí, vďaka čomu sa ľahšie žehlia.

C Na konci programu vám môže na košeliach

zostať trochu vlhkosti. Odporúča sa, aby ste
košele nenechávali v sušičke.

•Džínsy

Tento program môžete použiť na sušenie

70

SK

džínsov, ktoré sa odstreďovali pri vysokých
rýchlostiach vo vašej práčke.

C Pozrite si príslušnú časť tabuľky programu.

•Zmiešané

Používa sa na sušenie syntetickej a bavlnenej
bielizne, ktorá nepúšťa farbu. Používa sa na
bielizeň, ktorá je vhodná na sušenie.

•Šport

Používa sa na sušenie bielizne vyrobenej
zo syntetických, bavlnených alebo
kombinovaných látok, ktoré sú označené
štítkom, ktorý vypovedá o tom, že sú vhodné
na sušenie.

•Osvieženie vlny

Túto funkciu môžete použiť na prevetranie a
zjemnenie vlneného prádla, ktoré je možné
prať v pračke. Nepoužívajte túto funkciu na
úplné vysušenie vášho prádla. Po skončení
programu vytiahnite prádlo a prevetrajte ho.

•Denne

Tento program sa používa na každodenné
sušenie bavlnenej a syntetickej textílie a trvá 1
hodinu.

•Ochrana dieťaťa

Tento program sa používa na detské
oblečenie, ktoré má na štítku schválenie pre
sušenie v sušičke.

•Jemné tkaniny

Pri nižšej teplote môžete sušiť svoju veľmi
jemnú bielizeň, ktorá je vhodná na sušenie
alebo bielizeň, pre ktorú je doporučené ručné
pranie.

C Odporúča sa používať plátené vrecúško,

aby sa zabránilo pokrčeniu alebo
poškodeniu niektorých jemných častí
oblečenia alebo bielizne. Po ukončení
programu oblečenie ihneď vyberte zo
sušičky a zaveste ho, aby sa zabránilo
pokrčeniu.

•Vetranie

10 minút prebieha len vetranie bez vháňania
horúceho vzduchu. Vďaka tomuto programu
môžete vyvetrať svoje oblečenie, ktoré bolo
dlhý čas odložené v uzatvorenom priestore,
aby sa zbavilo nepríjemných pachov.

•Programový časovač

min., 100 min., 120 min., 140 min. and 160
min. programov časovača pri nízkej teplote.
Program vykoná sušenie v zvolenom čase bez
ohľadu na teplotu sušenia.

Zobrazenie èasu

Displej ukazuje zostávajúci čas do ukončenia
programu, zatiaľ čo je program spustený. Čas
je zobrazený v hodinách a minútach v tvare
„02:30:00“. Obrázok s príkladom displeja
znázorňuje sušičku, keď je v prevádzke a je
aktivovaný zámok proti deťom.

C Dĺžka trvania programu sa môže líšiť od

hodnôt v tabuľke spotreby vzhľadom na
zmeny tlaku vody, tvrdosti a teploty vody,
okolitej teploty, typu a množstva bielizne,
vybraných prídavných funkcií a zmien
v napájacom napätí.

Na dosiahnutie želanej výslednej úrovne
sušenia si môžete zvoliť jeden z 10 min., 20
min., 30 min., 40 min., 50 min., 60 min., 80

71

SK

Tabuľka na výber programov a spotreby
Tabuľka programov

SK

Programy

Bavlnené/farebné tkaniny

Extra suché

A

Suché na oblečenie

A

Suché na žehlenie

A

Expresné pri 35

Košeľa

Džínsy

Zmiešaný

Sport

Osvieženie vlny

Denne

Ochrana dieťaťa

Syntetické tkaniny

Suché na oblečenie

B

Jemné tkaniny

Suché na oblečenie

B

Hodnoty spotreby energie

Programy

Bavlnené a ľanové tkaniny Suché na
oblečenie*

Bavlnené tkaniny Suché na žehlenie

Syntetické oblečenie pripravené na nosenie

Náplň

odstreďovania práčky

(kg)

8 1000 % 60 138

8 1000 % 60 130

8 1000 % 60 105

2 1200 % 50 35

1.5 1200 % 50 40

4 1200 % 50 80

4 1000 % 60 83

4 1000 % 60 92

1.5 600 % 50 6

4 1200 % 50 59

3 1000 % 60 65

4 800 % 40 53

2 600 % 40 40

Náplň

odstreďovania práčky

(kg)

8 1000 % 60 4.71

8 1000 % 60 3.8

4 800 % 40 1.8

Rýchlosť

(ot/min)

Rýchlosť

(ot/min)

Približné

množstvo

zvyšnej

vlhkosti

Približné

množstvo

zvyšnej

vlhkosti

Čas sušenia

(minúty)

Hodnota
spotreby

energie kWh

* : Program energetického označovania (EN 61121:2012)
Všetky hodnoty uvedené v tabuľke boli stanovené podľa normy EN 61121:2012. Tieto hodnoty
sa môžu líšiť od tabuľky na základe typu bielizne, rýchlosti odstreďovania bielizne, podmienok
prostredia a kolísaniu napätia.

SK

72

Prídavná funkcia

upozornenia

Zvukové upozornenie

Zrušiť zvukové

upozornenie

Úroveň 1

zvukového

upozornenia

Úroveň 2

zvukového

Úroveň 3

zvukového

upozornenia

Pri ukončení programu bude vaša sušička
vydávať zvukové upozornenie. Ak nechcete
počuť toto bzučanie alebo chcete zmeniť
úroveň hlasitosti, stlačte tlačidlo „Hladina
hlasitosti“. Keď sa na obrazovke zobrazí „x“,
zvukový signál nezaznie.

C Túto funkciu je možné zvoliť pred

spustením alebo po spustení programu.

Stupeň sušenia

Používa sa na nastavenie požadovanej úrovne
vysušenia. Keď sa zobrazí znak „+“, vykonáva
sa viac sušenia v porovnaní s predvolenými
nastaveniami a keď sa zobrazí znak „-“,
vykonáva sa menej sušenia. Doba programu
sa môže zmeniť v závislosti od výberu.

A Túto funkciu je potrebné vybrať pred

spustením programu.

Zabránenie v pokrčení

Stlačte a podržte tlačidlo Rýchlosť otáčania/
Čas na približne 3 sekundy.
Keď sa po uplynutí 3 sekúnd zmení kontrast,
všetky symboly na displeji sa zviditeľnia na 3
sekundy na znázornenie ukončenia procesu.
Vykonajte rovnaký postup, aby ste obnovili
predchádzajúce nastavenie kontrastu.

Výstražné kontrolky

C Výstražné kontrolky sa môžu líšiť podľa

modelu vašej sušičky.

Čistenie filtra

Po ukončení programu sa rozsvieti výstražný
symbol na pripomenutie čistenia filtra.

C Ak výstražný symbol čistenie filtra svieti

nepretržite, pozrite si prosím kapitolu
„Navrhované riešenia problémov“.

Nádoba na vodu

Výstražný symbol sa rozsvieti na konci
programu, alebo keď je nádoba plná vody.
Ak výstražný symbol začne svietiť, zatiaľ čo
prebieha programu, zariadenie zastaví svoju
činnosť. Aby sa sušička opätovne spustila,
vylejte vodu z nádoby na vodu. Stlačte tlačidlo
„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“, aby sa
program spustil po vyprázdnení nádoby na
vodu. Výstražný symbol sa vypne a program
bude pokračovať.

Čistenie kondenzátora

Dvojhodinový program na zabránenie
pokrčenia určený na zabránenie pokrčenia
bielizne sa aktivuje, ak po skončení programu
bielizeň nevyberiete zo sušičky. Tento
program otáča bielizeň v 600 sekundových
intervaloch, aby sa zabránilo pokrčeniu.
Aktivujte stlačením tlačidla „Zabránenie
pokrčenia“.
Zabránenie pokrčenia je aktivované, ale
program beží v znázornení prvého príkladu.
Sušenie je ukončené a prvý krok zabránenia
pokrčenia bol spustený v druhom znázornení.

Zmena kontrastu

Kontrast je možné nastaviť, aby sa symboly na
displeji zobrazovali jasnejšie. Najmä môže byť
potrebné zmeniť kontrast nastavenia displeja,
keď je sušička nainštalovaná nad práčkou.

73

Výstražný symbol sa zapína v istom intervale,
aby vám pripomenul, že je potrebné vyčistiť
kondenzátor.

Otvorenie dvierok

Rozsvieti sa symbol otvorených dverí sušičky.

SK

Odložené spustenie

Pomocou funkcie „Odložené spustenie“ môžete
oddialiť spustenie programu až o 24 hodín.

1. Otvorte vstupné dvierka a vložte bielizeň.

2. Nastavte program sušenia a rýchlosť otáčok
a v prípade potreby vyberte prídavné funkcie.

3. Na nastavenie požadovaného odloženia
spustenia stlačte tlačidlá „Odložené
spustenie“ „+“ alebo „-“. Symbol časového
oneskorenia bude blikať.

4. Stlačte tlačidlo „Spustiť/Pozastaviť/Zrušiť“.
Vtedy sa začne odpočítavať odložené
spustenie. Symbol časového oneskorenia sa
rozsvieti. Symbol spustenia sa rozsvieti.

Bodka „.“ uprostred zobrazeného času
odloženého spustenia začne blikať.
Počas doby odloženého spustenia je možné
doplniť viac bielizne alebo ju vybrať. Na konci
procesu odpočítavania odloženého spustenia
zhasne symbol odloženého spustenia a sušenie
sa spustí podľa toho, ako je zobrazená dĺžka
trvania programu. Čas na displeji predstavuje
celkový bežný čas sušenia a čas oneskorenia.
Časové oneskorenie sa spustí stlačením tlačidla
spustiť/pozastaviť/zrušiť na znázornenom
obrázku.

Zmena času odloženého spustenia

Ak chcete zmeniť čas počas odpočítavania:

1. Na zrušenie programu stlačte na 3 sekundy
tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“.
Funkcia časového oneskorenia sa musí
nastaviť znovu pre požadovaný čas.

2. Na nastavenie požadovaného odloženia
spustenia stlačte tlačidlá odloženého
spustenia „+“ alebo „-“.

3. Stlačte tlačidlo „Spustiť/Pozastaviť/Zrušiť“.
Symbol časového oneskorenia sa rozsvieti.
Symbol pozastavenia zhasne. Symbol
spustenia sa rozsvieti.

4. Bodka „.“ uprostred zobrazeného času
odloženého spustenia začne blikať.

Zrušenie odloženého spustenia

Ak chcete zrušiť odpočítavanie odloženého
spustenia a ihneď spustiť program:

1. Na zrušenie programu stlačte na 3 sekundy
tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“.

2. Potom na spustenie požadovaného programu
stlačte tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/

Zrušenie“.

Spúšťanie programu

1. Na spustenie programu stlačte tlačidlo
„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“.

2. Tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie“ sa
rozsvieti, čo je dôkazom, že program sa
spustil a ikona „:“ symbol medzi zostávajúcim
časom zostane blikať.

Priebeh programu

Vetranie

Zabránenie

v pokrčení

Sušenie

Žehlenie

Šatník
(Extra)

Postup prebiehajúceho programu je zobrazený
pomocou niekoľkých symbolov na obrazovke.
Na začiatku každého programového kroku sa
rozsvieti príslušný symbol v rade symbolov a tak
na konci programu zostanú rozsvietené všetky
symboly. Symbol, ktorý je rozsvietený úplne
vpravo v rade symbolov označuje krok, ktorý
práve prebieha.

„Sušenie“:

- Rozsvieti sa pri všetkých programoch, okrem

sušenia a ventilácie.

„Suché na žehlenie“:

- Začne svietiť, pokiaľ stupeň vysušenia

dosiahne krok „Suché na žehlenie“ a zostane
rozsvietená až do nasledujúceho kroku.

„Suché na odloženie“:

Začne svietiť, pokiaľ stupeň vysušenia dosiahne
krok „Suché na odloženie“ a zostane rozsvietená
až do nasledujúceho kroku.

„Suché na odloženie extra“:

Začne svietiť, keď stupeň sušenia dosiahne krok
„Suché na odloženie extra“.

„Vetranie“:

- Rozsvieti sa, keď program skončí.

C Ikona zabránenia pokrčeniu sa rozsvieti na

konci programu, ak je funkcia zabránenie
pokrčeniu aktivovaná.

Zmena programu po spustení
programu

Po spustení sušičky môžete využiť túto funkciu
na sušenie bielizne v inom programe.

Napríklad;
Na zrušenie programu stlačte a podržte tlačidlo
„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“ na približne

74

SK

3 sekundy, aby mohol byť vybraný program
„Extra suché“ namiesto programu „Suché na
žehlenie“. Otočením regulátora programov
vyberte program „Extra suché“. Na spustenie
programu stlačte tlačidlo „Spustenie/
Pozastavenie/Zrušenie“.

CAk vyberiete nový program tak, že otočíte

gombík na zmenu programu, zatiaľ čo je
vaše zariadenie v prevádzke, potom sa
aktuálny program zruší a zobrazia sa nové
informácie o programe.

Pridanie/odstránenie bielizne v
pohotovostnom režime

Aby ste pridali alebo odobrali bielizeň po

spustení programu;

1. Stlačte tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/
Zrušenie“, aby sa práčka prepla do režimu
„Pozastavenie“. Proces sušenia sa zastaví.

2. Otvorte dvierka v polohe „Zastavenie“ a
po pridaní alebo odobratí bielizne ich opäť
zatvorte.

3. Na spustenie programu stlačte tlačidlo
„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“.

C Bielizeň pridaná po spustení procesu

sušenia môže spôsobiť, že sa už vysušené
oblečenie v sušičke navzájom premieša s
mokrým oblečením a po ukončení procesu
sušenia bude výsledkom mokrá bielizeň.

C Počas procesu sušenia je možné bielizeň

pridávať a vyberať podľa potreby, ale
keďže to bude neustále prerušovať proces
sušenia, predĺži sa tým dĺžka trvania
programu a zvýši sa spotreba energie.

Odporúča sa preto pridať bielizeň pred

spustením programu sušenia.

C Ak vyberiete nový program tak, že otočíte

gombík na zmenu programu, zatiaľ čo
je vaše zariadenie v pohotovostnom
režime, potom sa aktuálny program zruší a
zobrazia sa nové informácie o programe.

Detská poistka

Aby sa predišlo presušeniu ktoréhokoľvek
programu kvôli stlačeniu tlačidiel počas
priebehu programu, nachádza sa tu detská
poistka. Keď je aktivovaná detská poistka, sú
zablokované vstupné dvierka a všetky tlačidlá
na paneli okrem tlačidla „Zapnutie/Vypnutie“.
Na aktivovanie detskej poistky stlačte súčasne
tlačidlá „zvukové upozornenie“ a „zabránenie
pokrčeniu“ na 3 sekundy.
Na spustenie nového programu po skončení
programu, alebo na zasiahnutie do programu
by mala byť detská poistka deaktivovaná.
Rovnaké tlačidlá stlačte znovu na 3 sekundy,
aby ste deaktivovali detskú zámku.
Symbol zámku sa zobrazí na obrazovke, keď
je aktivovaná detská poistka.

C Detská zámka sa tiež deaktivuje, keď sa

zariadenie reštartuje stlačením tlačidla On/
Off.

Keď je aktivovaná detská zámka:

• Ikony na displeji sa nezmenia ani vtedy,
keď sa zmení poloha gombíka na výber
programu, zatiaľ čo je zariadenie v
prevádzke alebo pozastavené.

• Ak sa detská zámka deaktivuje po zmene
polohy gombíka na výber programu,
zatiaľ čo je vaše zariadenie v prevádzke,
zariadenie sa zastaví a zobrazia sa
informácie o novom programe

Ukončenie programu pomocou
zrušenia

Nový program je možné vybrať alebo spustiť
po aktivácii „Program zrušený“, aby sa zmenil
program sušenia.
Na zrušenie ktoréhokoľvek vybraného
programu;
Stlačte tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/
Zrušenie“ na približne 3 sekundy. Ako
pripomenutie sa na konci tohto cyklu rozsvietia
symboly „Čistenie prachového filtra“ a
„Nádoba na vodu“ a na obrazovke sa zobrazí
štítok „Koniec“.

AKeďže vnútro sušičky bude príliš horúce,

keď zrušíte program počas procesu
sušenia, aktivujte kvôli ochladeniu program
vetranie.

C Ak zmeníte polohu gombíka na výber

programu, zatiaľ čo je vaše zariadenie v
prevádzke, potom sa zariadenie zastaví,
aktuálny program sa zruší a zobrazia sa
informácie o novom programe.

Koniec programu

Po skončení programu sa rozsvietia symboly
„Čistenie filtra“ a „Nádoba na vodu“ a na
obrazovke sa zobrazí informačný indikátor
„Koniec“. Dvierka je možné otvoriť a sušička je
pripravená na druhý cyklus.
Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia, aby ste

75

SK

sušičku vypli.

C Po zvolení sa aktivuje dvojhodinový

program na zabránenie pokrčenia určený
na zabránenie pokrčenia bielizne, ak po
skončení programu bielizeň nevyberiete zo
sušičky.

C Po každom sušení vyčistite filter (pozrite

časť Čistenie filtra).

C Po každom sušení vylejte nádobu na vodu

(pozrite časť Nádoba na vodu)

76

SK

5 Údržba a čistenie

Kazeta filtra/vnútorný povrch dverí

Chuchvalce a vlákna uvoľnené z bielizne do
vzduchu počas cyklu sušenia sa zbierajú v
„kazete filtra“.

CTakéto vlákna a chuchvalce sa všeobecne

tvoria počas nosenia a prania.

CPo každom sušení vyčistite filter a vnútorné

povrchy krytu.

CFilter a jeho okolie môžete čistiť vysávačom.

Na vyčistenie filtra:

1. Otvorte vstupné dvierka.

2. Vytiahnutím odstráňte kryt filtra a otvorte ho.

3. Chuchvalce a zvyšky bavlny vyčistite rukou
alebo mäkkým kúskom handry.

4. Zatvorte filter a umiestnite ho na svoje
miesto.

CPo používaní spotrebiča počas určitej doby

sa môže na filtri vytvoriť zanesenie; ak
sa to vyskytne, umyte filter vodou a pred
opätovným použitím ho nechajte vyschnúť.

CVyčistite celý vnútorný povrch krytu a tesnení

dvierok.

Senzor

V sušičke sú snímače vlhkosti na zistenie toho, či
je bielizeň suchá lebo nie.
Na vyčistenie senzora:

1. Otvorte vstupné dvierka sušičky.

2. Ak prebiehalo sušenie, nechajte sušičku
vychladnúť.

3. Utrite kovové snímače mäkkou handrou
navlhčenou octom a vysušte ich.

CKovové snímače čistite 4 krát za rok.
APri čistení nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá,

čistiace prostriedky alebo podobné látky,
pretože tieto materiály môžu spôsobiť požiar
a výbuch!

77

SK

Nádoba na vodu

Vlhkosť sa z mokrej bielizne odstraňuje a
kondenzuje. Po každom cykle sušenia alebo
počas sušenia, keď sa rozsvieti výstražná
kontrolka „Nádoba na vodu“, vylejte nádobu
na vodu.

AKondenzovaná voda nie je vhodná na pitie!
ANádobu na vodu nikdy nevyberajte, keď je

program spustený!
Ak zabudnete vyliať vodu z nádoby, počas
nasledujúcich cyklov sušenia sa sušička
vypne, keď sa naplní nádoba na vodu a
rozsvieti sa výstražná kontrolka „Nádoba
na vodu“. V tom prípade stlačte tlačidlo
„Spustenie/Pozastavenie/Zrušenie“, aby
po vyliatí vody z nádoby pokračoval cyklus
sušenia.
Aby ste vypustili nádrž na vodu:

1. Potiahnite za zásuvku a opatrne vyberte

nádrž na vodu.

2. Vypustite vodu z nádrže.

Pre kondenzátor

Horúci a vlhký vzduch v kondenzátore sa
chladí studeným vzduchom z miestnosti. A tak
je vlhký vzduch cirkulujúci vo vašej sušičke
kondenzovaný a potom odčerpaný do nádoby
na vodu.

CVyčistite kondenzátor po každých 30

cykloch sušenia alebo jedenkrát mesačne.

Na vyčistenie kondenzátora:

1. Ak prebiehal proces sušenia, otvorte
dvierka sušičky a počkajte kým
nevychladne.

2. Po otvorení výsuvnej platne uvoľnite 2
uzávery kondenzátora.

3. Ak sa v kanáliku nádrže na vodu nachádza
štítkový prach, odstráňte ho pod tečúcou
vodou.

4. Nádrž na vodu umiestnite na svoje miesto.

78

3. Vytiahnite kondenzátor.

SK

4. Vyčistite kondenzátor použitím vody pod
tlakom prostredníctvom sprchy a počkajte,
kým vytečie voda.

5. Kondenzátor umiestnite do jeho puzdra.
Upevnite 2 uzávery a uistite sa, že
bezpečne zapadli.

6. Zatvorte kryt výsuvnej platne.

79

SK

6 Navrhované riešenia problémov

Proces sušenia trvá príliš dlho

• Môže byť zanesená sieťovina filtra. Umyte vodou.
Na konci sušenia je bielizeň mokrá.

• Môže byť zanesená sieťovina filtra. Umyte vodou.

• Mohlo byť naplnené nadmerné množstvo bielizne. Nepreťažujte sušičku.
Sušička sa nezapla alebo sa nespustil program. Sušička sa neaktivuje nastavením.

• Možno nie je zapojená do elektrickej siete. Preverte, či je sušička zapojená do elektrickej
siete.

• Vstupné dvierka sú možno pootvorené. Preverte, či sú vstupné dvierka správne zatvorené.

• Možno nebol nastavený program, alebo nebolo stlačené tlačidlo „Spustenie/Pozastavenie/
Zrušenie“. Preverte, či bol nastavený program a či nie je v režime „Pozastaviť“.

• Možno bola aktivovaná „Detská poistka“. Deaktivujte detskú poistku.

Program bol bez akejkoľvek príčiny prerušený.

• Vstupné dvierka sú možno pootvorené. Preverte, či sú vstupné dvierka správne zatvorené.

• Možno je prerušený prívod elektriny. Na spustenie programu stlačte tlačidlo „Spustenie/
Pozastavenie/Zrušenie“.

Bielizeň sa zrazila, poškodila alebo znehodnotila.

• Možno nebol použitý vhodný program pre daný typ bielizne. V sušičke sušte len bielizeň
vhodnú na sušenie v sušičke po skontrolovaní štítkov na oblečení.

• Na sušenie oblečenia vyberte program s vhodnou nízkou teplotou pre daný typ bielizne.

Nezaplo sa osvetlenie bubna.

• Sušička možno nebola spustená použitím tlačidla „Zapnutie/Vypnutie“. Preverte, či je su­šička zapnutá.

• Žiarovka je možno vypálená. Na výmenu žiarovky zavolajte autorizovaný servis.

Bliká symbol „Záverečné/Zabránenie pokrčenia“:

• Možno bol aktivovaný 2-hodinový program na zabránenie pokrčenia bielizne. Vypnite su­šičku a vyberte bielizeň.

Svieti kontrolka „Záverečné/Zabránenie pokrčenia“:

• Program skončil. Vypnite sušičku a vyberte bielizeň.

Voda vychádza z krytu.

• Vyčistite celý vnútorný povrch krytu a tesnení dvierok.

Kryt sa samovoľne otvorí.

• Zatlačte ho, kým nebudete počuť, že sa zatvoril.

Pre výrobky vybavené kondenzátorom:
Svieti výstražný symbol „Nádoba na vodu“.

• Nádoba je možno plná vody.

• Možno je spustený program na zabránenie pokrčenia. Vylejte vodu z nádoby.

Svieti symbol „Čistenie filtra“.

• Filter možno nebol vyčistený. Vyčistite filter v dvierkach.

Svieti symbol „Čistenie kondenzátora“.

• Filtračný priečinok/kondenzátor možno nebol vyčistený. Vyčistite filtre v kondenzátore/
filtračnom priečinku pod výsuvnou platňou.

A Ak problém pretrváva, zavolajte autorizovaný servis.

80

SK