Beko DC 1560 User Manual

Dryer

Сушилня

Džiovintuvas

Сушильный автомат

Mašina za sušenje

DC 1560

44 - RU

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте данное
Руководство.

Уважаемый покупатель!
Мы надеемся, что ваша машина, изготовленная на современном производстве и прошедшая тщательный

контроль качества, обеспечит вам наилучшие результаты.

Поэтому рекомендуем вам внимательно прочесть это руководство, прежде чем приступить к использованию

машины, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях.

Данное руководство по эксплуатации…

…поможет вам быстро и безопасно пользоваться машиной.

• Прочитайте Руководство по эксплуатации перед установкой и пуском машины.

• Уделите особое внимание соблюдению инструкций, относящихся к безопасности.

• Храните это Руководство по эксплуатации в легко доступном месте. Оно может понадобиться вам в
будущем.

• Прочитайте все дополнительные документы, поставляющиеся с машиной.

Просим учесть, что это Руководство по эксплуатации может применяться для многих других моделей. Различия

между моделями будут указаны в руководстве.

Описание символов

В данном Руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

A Важная информация по технике безопасности

Это общий предупреждающий знак для информирования пользователя о потенциальных рисках. Следует

неукоснительно придерживаться всех рекомендаций относительно безопасности для предотвращения
возможно ущерба.

B Внимание! Опасность поражения электротоком

Внимание! Опасность воспламенения

Внимание! Горячая поверхность

Внимательно прочтите инструкции

C Полезная информация

Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

45 - RU

1 Важные инструкции по технике безопасности

A ВНИМАНИЕ! Для уменьшения опасности

пожара, поражения электрическим
током или травмирования людей при
эксплуатации устройства следуйте основным
предостережениям, включая следующие:

• Перед использованием устройства прочитайте
все инструкции. В противном случае имеется
опасность травмирования или материального
ущерба. Кроме того, обязательства о гарантии и
ответственности утратят силу.

A Данное изделие предназначено для

бытового применения.

• Устройство будет нормально функционировать
при температуре между +5°C и +35°C.

• Устройство не следует устанавливать за
запираемой дверью, раздвижной дверью или
дверью с петлями со стороны, противоположной
сушильному автомату.

• Не устанавливайте и не храните устройство вне
закрытого помещения.

• Не играйте с ручками управления

• Не ремонтируйте и не заменяйте любую
часть устройства и не пытайтесь выполнять
обслуживание, если такая операция не
рекомендована в инструкциях по обслуживанию
для пользователей или в опубликованных
инструкциях по ремонту для пользователей,
если вы его не понимаете и не имеете
соответствующих навыков для его проведения.

• Если машина не используется, отключайте ее от
сети питания.

• Никогда не промывайте электроприбор водой!
Существует опасность поражения электрическим
током!

• Никогда не прикасайтесь к вилке влажными
руками.

• Не тяните за сетевой шнур, для того чтобы
отключить устройство от сети питания.

• Не пользуйтесь устройством с повреждениями
шнура питания или штепсельной вилки.

• Не пытайтесь ремонтировать машину
самостоятельно.

• В случае возникновения неисправностей, которые
не удается устранить с помощью указаний,
содержащихся в руководстве по эксплуатации:
выключите устройство, выньте вилку из розетки
и обратитесь к представителю авторизованной
сервисной службы.

• Электроприбор должен быть заземлен.
В случае неисправности или короткого
замыкания заземление снизит риск поражения
электротоком, обеспечивая отвод тока по
пути минимального сопротивления. Данное
устройство оснащено шнуром, в котором имеется
заземляющий проводник и вилка с заземлением.
Вилку следует включать в надлежащим образом
установленную и заземленную розетку в
соответствии со всеми местными нормативами и
предприсаниями.

B ВНИМАНИЕ! Неправильное подсоединение

заземляющего провода может привести
к поражению электротоком. Обратитесь
за консультацией к квалифицированному
электрику или представителю сервисной
службы, если вы сомневаетесь в том, что
устройство правильно заземлено.

• После установки машины кабель питания должен
быть легко доступным.

• Для уменьшения опасности пожара или
поражения электрическим током не используйте
удлинители, разветвители или адаптеры
для подключения сушильного автомата к
электропитанию.

• Не модифицируйте вилку, входящую в комплект
поставки устройства: если она не будет
соответствовать розетке, квалифицированный
электрик должен установить правильную розетку.

• Во избежание несчастных случаев при
повреждении шнура питания, его замену должен
осуществлять производитель, его представитель
по сервису или лицо, имеющее аналогичную
квалификацию.

• Пользоваться машиной с поврежденным шнуром
запрещается! Существует опасность поражения
электротоком!

• Вентиляционные отверстия на корпусе
устройства не должны перекрываться ковром и
т.п.

• Отработанный воздух не должен попадать в
дымоходы или вентиляцию, используемые для
выделяющегося дыма от устройств, работающих
на газе или другом топливе.

• Следует обеспечить достаточную вентиляцию во
избежание противотока в помещение газов от
устройств, работающих от других типов топлива,
включая открытый огонь.

46 - RU

• Не сушите вещи, которые предварительно
подвергались чистке, стирке, пропитыванию
с применением бензина/газолина,
растворителей для сухой химчистки или
иных воспламеняющихся или взрывоопасных
веществ, а также с пятнами от них, поскольку
они могут выделять воспламеняющиеся или
взрывающиеся пары.

• Не используйте сушильный автомат, если для
чистки применялись промышленные вещества.

• Не сушите в автомате грязные вещи.

• Перед сушкой в автомате вещи, загрязненные
такими веществами, как масло для жарки,
ацетон, алкоголь, бензин, керосин, средства
для удаления пятен, скипидар, парафин и
средства для удаления парафина, следует
выстирать в горячей воде с увеличенным
количеством моющего средства.

• Нельзя помещать в сушильный автомат такие
вещи, как пенорезина (вспененный латекс),
купальные шапочки, водонепроницаемые
ткани, одежду на резиновой подкладке, а
также одежду или подушки с накладками из
вспененной резины.

• Не применяйте смягчители тканей или
антистатические средства, помимо
рекомендованных производителем таких
средств для сушильных автоматов.

• Машину можно использовать только для сушки
тканей с соответствующей маркировкой.

• Нельзя помещать в сушильный автомат
нижнее белье, содержащее металлические
элементы жесткости. В случае их выпадения
во время сушки такие металлические элементы
жесткости могут повредить сушильный автомат.

• Перед загрузкой проверьте все вещи на наличие
забытых зажигалок, монет, металлических
деталей, иголок и т.д.

• Смягчители тканей или подобные продукты
следует использовать в соответствии с
инструкциями производителя.

• Последняя часть цикла работы сушильного
автомата выполняется без нагревания (цикл
охлаждения), чтобы вещи имели температуру,
которая обеспечивает их сохранность.

A ВНИМАНИЕ! Никогда не останавливайте

сушильный автомат до завершения цикла
сушки, кроме случаев, когда все вещи сразу
же вынимаются и раскладываются так, чтобы
тепло могло рассеяться.

• Не пытайтесь открывать устройство во время
вращения барабана.

• Не разрешайте детям играть с или в устройстве.

• Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не
играли с электроприбором.

• Перед прекращением эксплуатации устройства
или его утилизацией снимите дверцу отделения
сушки.

• Закрывайте дверцу для загрузки белья,
если вы выходите из помещения, в котором
установлена машина.

• Данный электроприбор не предназначен для
использования лицами с ограниченными
физическими, умственными возможностями и
способностями восприятия либо не имеющими
опыта и знаний, если они не находятся
под присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или не действуют по его
указаниям в отношении правил пользования
электроприбором.

• Чистите фильтр для удаления волокон перед
или после каждой загрузки.

• На областях вокруг вытяжных отверстий
и смежных поверхностях не должны
скапливаться волокна, пыль и грязь.

• Внутренние поверхности устройства и
выпускные воздуховоды должен периодически
очищать квалифицированный сервисный
персонал.

• Не используйте сушильный автомат без
фильтра для волокон.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

47 - RU

2 Установка

Выбор места для установки

• Установите машину в месте, где отсутствует
опасность замерзания, в устойчивом
горизонтальном положении.

• Не устанавливайте машину на ковре с длинным
ворсом или на подобных поверхностях.

• Используйте машину только в хорошо
проветриваемых помещениях, где нет пыли.

B Убедитесь, что ваша машина не стоит на

кабеле питания.

B Соблюдайте расстояние не менее 1 см

от мебели или стен.

• Специальная деталь (деталь №: 295 970 0100),
заменяющая верхнюю насадку, должна быть
поставлена и установлена авторизованным
сервисным центром для использования машины
под рабочей поверхностью или в шкафу для
белья. Машиной со снятой верхней насадкой
ни в коем случае нельзя пользоваться.

• Установите машину на прочном покрытии.
Если стиральная машина и сушильный автомат
устанавливаются вертикально друг на друга, их
примерный суммарный вес при полной загрузке
может достигать 180 кг.

• Для установки сушильного автомата
вертикально на стиральной машине должно
быть использовано специальное переходное
устройство для обеспечения крепления между
двумя машинами. Переходное устройство
(деталь № 296 280 0100 бело / 296 280 0200
серо) должно устанавливаться авторизованной
службой.

Регулировка ножек

Вручную ослабьте крепления ножек.

Отрегулируйте их так, чтобы машина стояла
ровно и устойчиво.

C Никогда не вывинчивайте регулируемые

ножки из пазов.

2 элемента из пластика, идущие в комплекте с
инструкциями по эксплуатации, предотвращают
скольжение машины на мокрой или скользкой
поверхности. Для их установки наклоните машину
назад. Наденьте эти элементы на передние
регулируемые ножки. Нажмите на них для
установки в нужном положении. Снова проверьте
сбалансированность машины и, в случае
необходимости, отрегулируйте ножки.

Вентиляционный шланг и соединение (для
изделий с вентиляционными отверстиями)

Вентиляционный шланг обеспечивает
выход отработанного воздуха из машины.
Оборудованный шлангом сушильный автомат
имеет 1 воздуховыпускное отверстие. Вместо
шланга может быть использована листовая
нержавеющая сталь или алюминиевые трубы.
Диаметр используемой трубы должен быть не
менее 10 см.
Максимальные длины шланга и труб поданы в
таблице внизу.

Ваша машина должна
стоять в одной плоскости и
сбалансировано на ножках, чтобы
работать тише и без вибраций.
Передние ножки машины можно
регулировать. Сбалансируйте
машину, регулируя ножки.

Шланг Труба

Максимальная длина 4 м 5 м

1 колено под углом 45° -1.0 м -0.3 м

1 колено под углом 90° -1.8 м -0.6 м

1 колено под углом 90°, короткое -2.7 м

1 стеновой проход -2.0 м -2.0 м

Длину каждого колена и стеновых проходов,

необходимо отнять от максимальной длины,
поданной выше.

Соедините воздуховыпускное отверстие с

распоркой шланга, поворачивая шланг против
часовой стрелки с целью подсоединения.
Соберите соединения шланга, как показано
ниже.

C Вывод отработанного воздуха

непосредственно в помещение будет причинять
неудобства. Вентиляционный шлаг должен быть
выведен прямо во двор. У него не должно быть
много колен, чтобы не затруднять вентиляцию
воздуха.

C Вентиляционный шланг может быть

выведен наружу через окно или подсоединен к
вентиляционному отверстию в ванной комнате.

C Чтобы избежать застоя воды в шланге,

убедитесь, что он не сворачивается на полу.

B Вентиляционный шланг нельзя

подсоединять к вытяжной трубе газовой плиты
или дымоходу камина.

B Не используйте вашу машину

одновременно с другими нагревательными
приборами – печкой на угле или газовой
плитой. Поток воздуха может стать причиной
возгорания в трубе/дымоходе. Поток воздуха
может привести к тому, что дымоход вспыхнет.

Подсоединение к системе канализации (для
изделий, оснащенных конденсатором и
тепловым насосом)

В изделиях, оснащенных конденсационным
блоком, вода, которая накапливается во
время цикла сушки, собирается в бак водяного
конденсата. После каждого цикла сушки следует
сливать собравшуюся воду.
Вы можете отводить собранную воду просто

48 - RU

через сливной шланг, поставляемый с машиной,
вместо того, чтобы каждый раз сливать воду,
собранную в баке.
Выньте шланг из машины для того, чтобы
присоединить шланг слива воды. Не пользуйтесь
никакими инструментами для того, чтобы
вытащить шланг. Наденьте на шланг слива воды
соответствующий переходник. Подсоедините
специальный шланг слива воды, входящий в
комплект поставки, к креплению для переходника
шланга. Другой конец сливного шланга можно
прямо подсоединить к канализации или к
раковине. При всех типах соединений следует
обеспечить надежное крепление.

C Когда вы сливаете воду, в конце каждой

программы загорается индикатор «Бак водяного
конденсата».

• шланг должен быть проложен на высоте
максимум 80 см.

• Необходимо следить за тем, чтобы шланг не был
защемлен или закручен.

Подключение к электрической сети

Подключите машину к розетке с заземлением,
защищенной предохранителем соответствующей
мощности.

Важно:

• Подключение должно осуществляться в
соответствии с национальными стандартами.

• Напряжение и допустимые параметры
предохранителей указаны в разделе
«Технические характеристики».

• Указанное напряжение должно соответствовать
напряжению вашей электросети.

• Запрещается подключение к сети с
использованием удлинителей и колодок с
несколькими гнездами.

• Плавкий предохранитель и выключатели
должны иметь расстояние между контактами
минимум 3 мм.

B Поврежденный шнур питания должен

быть заменен квалифицированным электриком.

B Пользоваться машиной с поврежденным

шнуром запрещается! Существует опасность
поражения электротоком!

Уничтожение упаковочного материала

Упаковочные материалы могут представлять
опасность для детей. Храните упаковочный
материал в недоступном для детей месте или
утилизируйте его, рассортировав в соответствии
с правилами утилизации. Не утилизируйте их
вместе с обычными бытовыми отходами.
Упаковочные материалы вашей машины
изготовлены из материалов, подлежащих
вторичной переработке.

Утилизация старой машины

Утилизацию старой машины следует осуществлять
экологически безопасным способом.

• Чтобы узнать, как утилизировать машину, вы
можете обратиться к местному представителю
фирмы или в центр утилизации твердых
отходов.

Перед утилизацией машины отрежьте шнур
питания и выведите из строя замок дверцы
машины.

49 - RU

3 Подготовка к сушке

ABC

lmn

opq

D

Обязательно соблюдайте рекомендации,
указанные на ярлыках одежды. Используйте этот
сушильный автомат только для сушки вещей,
на этикетке которых указана возможность
автоматической сушки с помощью одной из
выбранных программ.

• Белье с металлическими элементами (например,
пряжки ремней и металлические пуговицы)
может повредить машину.

• Не сушите в машине шерстяные, шелковые
вещи, нейлоновые чулки, деликатные вышитые
ткани, вещи с металлическими элементами, а
также вещи типа спальных мешков.

• Вещи из деликатных или дорогих тканей, а
также тюлевые занавески, могут сминаться. Не
сушите вышеуказанные вещи в машине!

• Не сушите в машине очень плотные вещи,
например, подушки или стеганые одеяла.

• Вещи из вспененной резины могут
деформироваться.

• Не сушите в машине вещей с резиновыми
элементами.

• Не сушите в машине вещей, которые
подвергались воздействию бензина, масла,
воспламеняемых или взрывоопасных веществ,
даже если перед этим они прошли стирку.

• Не загружайте в машину слишком мокрое белье,
с которого капает вода.

Подготовка вещей к сушке

• Все белье должно быть отжато на максимально
возможной скорости, которая допустима для
данного типа ткани.

• После стирки белье может запутаться.
Разберите выстиранное белье на отдельные
вещи, прежде чем загружать его в сушильный
автомат.

• Рассортируйте белье по типу и плотности ткани.
Вещи одного типа ткани сушите вместе.

Далее в качестве примера приведен вес
некоторых предметов.

Домашние вещи

Хлопчатобумажные пододеяльники
(двойные)

Хлопчатобумажные пододеяльники
(одинарные)

Простыни (двойные) 500

Простыни (одинарные) 350

Большие скатерти 700

Маленькие скатерти 250

Кухонные салфетки 100

Махровые полотенца 700

Полотенца для рук 350

Одежда

Блузы 150

Хлопчатобумажные рубашки 300

Рубашка 200

Хлопчатобумажные платья 500

Платья 350

Джинсы 700

Носовые платки (10 штук) 100

Футболки 125

Правильный объем загрузки

машина перегружена, результаты сушки
ухудшатся. Кроме того, в результате этого ваша
машина и вещи могут быть повреждены.

C Разместите ваши вещи в барабане

свободно, таким образом, чтобы они не
перепутались.

C Большие вещи могут спутываться во

время сушки. Во время сушки останавливайте
машину 1-2 раза, чтобы разъединить спутанные
вещи.

Дверца для загрузки

Откройте дверцу. Загрузите белье в машину,
свободно уложив его. Закройте дверь легким
толчком. Проверьте, чтобы предметы стирки не
были защемлены дверцей.

A Соблюдайте

рекомендации, указанные в
«Таблице выбора программ».
Всегда обращайте внимание
на максимальный объем
загрузки, прежде чем запустить
программу.

C Не рекомендуется

догружать белье в машину
с превышением уровня,
указанного в таблице. Если

Приблизительный

вес (г)

1500

1000

Приблизительный

вес (г)

50 - RU

4 Выбор программы и эксплуатация машины

Сушка

Хлопок Деликатные

ткани

Программы на
определенное

время

Синтетика Вентиляция Заверш

ение /
Против
осмина

емость

Сушка

для

глажения

экстренно
Сушка для
хранения в

шкафу

Сушка для
хранения в

шкафу

Низкая

температура

отборно

Отказ от

звукового

предупре

ждения

Низкая

температу

ра

Закрут

ка

Очистка
фильтра

Блокиров

ка от

детей

Бак

впол

не

Индикатор

последовате

льности
таймера

Кнопка
«Вкл./
Выкл.»

Кнопка
«Пуск/Ост
ановка/От
мена»

Панель управления

6

7

1. Кнопка «Вкл./Выкл.»

2. Ручка выбора программы

3. Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена»

4. Отказ от звукового предупреждения

5. Индикатор последовательности программы

6. Предупреждающий индикатор очистки
фильтра

3

245

7. Предупреждающий индикатор заполнения
бака водяного конденсата*

8 -Кнопка отложенного времени *
* согласно модели машины

1

51 - RU

Включите машину

Подготовьте машину к выбору программ, нажав
кнопку «Вкл./Выкл.».

C Нажатие кнопки «Вкл./Выкл.» не

означает, что программа запущена. Для начала
выполнения программы нажмите кнопку «Пуск/
Остановка/Отмена».

Выбор программы

Определите соответствующую программу
из таблицы программ, в которой указана
температура сушки в градусах. Выберите нужную
программу с помощью кнопки выбора программы.

Высокая температура
приемлема для сушки
только белья из хлопка.
Толстое, многослойное

Экстра-сушка

Сушка для
хранения в
шкафу

белье (например, полотенца,
льняные и джинсовые
изделия) сушится таким
образом, который не
предусматривает глажения
перед тем, как складывать
вещи на хранение в шкаф.

Обычное белье (например,
скатерти, нижнее
белье) сушится таким
образом, который не
предусматривает глажения
перед тем, как складывать
вещи на хранение в шкаф.

C Не следует сушить в машине шторы и

кружевные изделия.

•Противосминаемость

2-часовая программа против сминания для
предотвращения сминания белья активируется
в том случае, если вы не будете вынимать
белье после окончания программы. В процессе
выполнения программы белье вращается с
интервалом в 60 секунд для предотвращения
сминания.

Специальные программы

Для особых случаев имеются дополнительные
программы:

C Дополнительные программы могут отличаться в

зависимости от модели вашей машины.

•Деликатные ткани

При более низкой температуре вы может сушить
изделия из деликатных тканей (шелковые
блузы, изысканное нижнее белье), для которых
разрешена автоматическая сушка, или изделия,
для которых рекомендуется ручная стирка.

•Вентиляция

Вентиляция выполняется в течение 10 минут
без подачи горячего воздуха. С помощью этой
программы вы можете освежать вещи, которые
долгое время находились в закрытом помещении,
удаляя неприятные запахи.

• Программы на определенное время

Вы можете выбрать одну из программ на 10,
20, 40 или 60 минут для достижения желаемого
уровня высушивания при низких температурах.
Программа выполняет сушку на протяжении
выбранного времени вне зависимости от
температуры сушки.

Сушка для
глажения

C Всегда выбирайте максимальную

температуру сушки. Высокая температура
обеспечит энергосбережение и сэкономит
время.

C Более подробно о программах см. в

разделе «Таблица выбора программ».

Основные программы

В зависимости от вида ткани имеются следующие
основные программы стирки:

•Хлопок

C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из прочной ткани. Сушка проходит
при высокой температуре. Рекомендуется
для изделий из хлопка (например, простыней,
пододеяльников, нижнего белья и т.п.).

•Синтетика

C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из менее прочной ткани. Сушка проходит
при более низкой температуре по сравнению
с программой «Хлопок». Она рекомендуется
для синтетических тканей (например, для
рубашек, блуз, смешанных синтетических/
хлопчатобумажных тканей и т.п.).

Вещи среднего размера
(например, рубашки, платья)
сушатся для глаженья.