Beko DC 1160 User manual

Download

Page 1

Dryer Asciugatrice

Džiovintuvas Сушильный автомат

DC 1160

Page 2

Read this manual prior to initial operation of the product!

Dear Customer, We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control procedure, will give you very good results. We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for future reference.

This User Manual will

• Help you use your machine in a fast and safe way.

• Read the User Manual before installing and starting your product.

• In particular, follow the instructions related to safety.

• Keep this User Manual within easy reach for future reference.

• Please read all additional documents supplied with your product. Remember that this User Manual is also applicable for several other models.

Explanation of symbols

Throughout this User Manual the following symbols are used:

A Important safety information. Warning for hazardous situations with regard to life and

property.

B Caution; Warning for supply voltage.

Caution; Warning for fire hazard.

Caution; Warning for hot surfaces.

Read the instructions.

C Useful information. Important information or useful hints about usage.

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with

this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance with European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home. We thank you doing your part to protect the environment.

2960310002_EN/010211.0853

Page 3

1 Important safety information

This section includes safety information that will help protection from risks of personal injuries or materialistic damages. Failure to follow these instructions shall cause any warranty and reliability commitment to become void.

General safety

• Never place the machine on a carpet-covered

floor, otherwise, lack of airflow beneath the machine may cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your machine.

• If the power cable or mains plug is damaged,

you must call Authorised Service Agent for repair.

• The product should not be plugged in during

installation, maintenance and repair works. Such works should always be made by the

technical service. Manufacturer shall not

be held responsible for damages arising from processes carried out by unauthorised persons.

• Connect the product to a grounded outlet

protected by a fuse of suitable capacity as stated in the technical specifications table.

• Operate your product at temperatures

between +5°C and +35°C.

• Do not use electrical devices in the product.

• Do not connect the air exit of the product

to the chimney holes which are used for the exhaust fumes of the devices operating with gas or other types of fuel.

• You must provide enough ventilation in

order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect.

• Always clean the lint filter before or after each

• Never operate your dryer without the lint filter

installed.

• Do not allow fibre, dust and dirt accumulation

around the exhaust exit and at adjacent areas.

• Power cable plug must be within easy reach

after installation.

• Do not use extension cords, multi-plugs

or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of electric shock.

• Do not make any changes on the plug

supplied with the product. If it is not

compatible with the socket, have a qualified electrician change the socket with a suitable one.

• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,

dry-laundry solvents and other combustible

or explosive materials as well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not be dried in the product since they emit flammable or explosive vapor.

• Do not dry items cleaned with industrial

chemicals in the dryer.

• Do not dry unwashed items in the dryer.

• Items soiled with cooking oils, acetone,

alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer.

• Garments or pillows bolstered with rubber

foam (latex foam), shower bonnets, water resistant textiles, materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static

products unless they are recommended by the manufacturers of the fabric softener or the product.

• This product must be grounded. Grounding

installation decreases the risk of electric shock by opening a path with low resistance for the electricity flow in case of a malfunction

or failure. Power cable of this product is

equipped with a conductor and a grounding plug that allows for grounding the product. This plug must be installed appropriately and inserted into a socket which is grounded in accordance with the local laws and regulations.

• Do not install the product behind a door with

a lock, sliding door or a door that has a hinge against the hinge of the dryer.

• Do not install or leave this product in

places where it will be exposed to outdoor conditions.

• Do not tamper with the controls.

• Do not perform any repair or part replacing

procedures on the product even if you know or have the ability to perform unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual.

• Inside and exhaust duct of the product must

be cleaned by the qualified service personnel periodically.

• Wrong connection of grounding conductor of the product can cause electric shock. If

you have any suspect about the grounding connection, have it checked by a qualified electrician, service representative or service personnel.

• Do not reach into the machine when the

drum is spinning.

• Unplug the machine when it is not in use.

• Never wash down the appliance with water!

Page 4

There is the risk of electric shock! Always

disconnect by unplugging from the mains before cleaning.

• Never touch the plug with wet hands. Never

unplug by pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug only. Do not operate the machine if the power cable or

plug is damaged!

• Never attempt to repair the machine

yourself, otherwise, you will be putting your life and others’ lives in danger.

• For malfunctions that cannot be solved by

following the information given in the safety

instructions:

Turn off the machine, turn off and contact an

authorised service agent.

• Do not stop the dryer before the drying

cycle comes to an end unless you will remove all laundry from the dryer fast in order to lay them and dissipate the heat.

• Remove the door of the drying compartment

before decommissioning or disposing of the product.

• The final step of the drying cycle (cool-

down cycle) occurs without applying heat to ensure that the items are left at a temperature that will not damage them.

• Fabric softeners or similar products should

be used as specified by the fabric softener instructions.

• Underwear that contains metal

reinforcements should not be placed in a dryer. Damage to the dryer can result if metal reinforcements come loose during drying.

• Check all garments for forgotten lighters,

coins, metal pieces, needles, etc. before loading.

• At times when your dryer is not in use or

after the laundry is taken out following the completion of drying process, turn off by

using the On/Off button. In cases when the On/Off button is on (while the dryer is energized), keep the door of the dryer

closed.

Intended use

• This product has been designed for domestic use. It should not be used for

other purposes.

• Use the product only for drying laundry that

are marked accordingly.

• Dry only those articles in your product that

are stated in this manual.

• This product is not intended to be used by

persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will

instruct them accordingly for use of the product.

Children’s safety

• Electrical appliances are dangerous for the children. Keep children away from the

machine when it is operating. Do not let them tamper with the machine.

• Packaging materials are dangerous to children. Keep the packaging materials out

of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives.

• Do not allow children sit/climb on or enter in

the product.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the product.

• Close the loading door when you leave the

area where the product is located.

Page 5

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent

for installation of your product.

CPreparation of location and electrical

installation for the product is under customer’s responsibility.

BInstallation and electrical connections must

be carried out by a qualified personnel.

APrior to installation, visually check if the

product has any defects on it. If so, do not

have it installed. Damaged products will cause risks for your safety.

Appropriate installation location

• Install the product in an environment which has no risk of freezing and is in a stable and

level position.

• Operate your product in a well ventilated, dust-free environment.

• Do not block the air ducts in front of and

under the product with materials such as long pile rugs and wooden bands.

• Do not place your product on a long pile rug

or on similar surfaces.

• Do not install the product behind a door

with a lock, sliding door or a hinged door which can strike the product.

• Once the product is installed, it should stay

at the same place where its connections have been made. When installing the product, make sure that the rear wall of it does not touch anywhere (tap, socket, etc.) and also pay attention to install the product at a place where it will stay permanently.

BDo not place the product on top of the

power cable.

• Keep at least 1.5 cm distance to walls of

other furniture.

Under counter installation

• A special part (Part no: 295 970 0100)

replacing the top trim must be provided and installed by the Authorised Service Agent in order to use the machine under a counter or

in a cupboard. It should never be operated

without the top trim.

• Leave at least 3 cm of space between

the side and rear walls of the product and the walls of the counter/cupboard when installing your product under a counter or in a cupboard.

Mounting over a washing machine

• A fitting device should be used between

the two machines when installing above a

washing machine. The bracket (Part no. 296

280 0100 white/296 280 0200 grey) must be installed by the Authorised Service Agent.

• Place the product on a firm floor. If it will be

placed on top of a washing machine, the

approximate weight of both machines may reach 180 kg when they are full. Therefore, the floor must be capable of carrying the load

on it!

Adjusting feet

In order to ensure that your product operates more silently and vibration-free, it must stand

level and balanced on its feet. Front feet of your product can be adjusted. Balance the machine by adjusting the feet.

1. Loosen the feet by hand.

2. Adjust the feet until the product stands level and firmly on the floor.

CDo not use any tools to loosen the adjustable

feet, otherwise, they can be damaged.

CNever remove the adjustable feet from their

housings.

2 plastic pieces supplied along with the user manual prevent your machine from slipping on wet and slippery surfaces. To install the plastic

parts:

1. Tilt your product to backwards.

2. Fit the plastic parts on to the front adjustable

feet. Press on the plastic parts to snap them

into their seating.

3. Check the balance of your product again and readjust the adjustable feet if necessary.

Electrical connection

Connect the machine to a grounded outlet protected by a fuse of suitable capacity as

stated in the technical specifications table. Our

company shall not be liable for any damages that will arise when the machine is used on a circuit without grounding.

• Connection must comply with national

regulations.

• If the current value of the fuse or breaker

in the house is less than 16 Amps, have a qualified electrician install a 16 Amp fuse.

• Power cable plug must be within easy reach

after installation.

• The voltage and allowed fuse or breaker

protection are specified in the “Technical Specifications” section.

Page 6

• The specified voltage must be equal to your

mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi-plugs.

• The main fuse and switches must have a

contact distance of minimum 3 mm.

BDamaged power cable must only be replaced

by a qualified electrician.

BIf the product is faulty, it must not be

operated unless it is repaired! There is the risk of electric shock!

First use

• To have the product ready for operation

before calling the authorised service agent, make sure that its location and power supply

installations are appropriate. If they are

not, call a qualified electrician to have any necessary arrangements carried out.

• Make sure that the power connections of

the product are in accordance with the instructions given in relevant chapters of this manual.

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place out of reach of children. Packaging materials of

your product are manufactured from recyclable materials. Sort and dispose of them in accordance with recycled waste instructions. Do not dispose of them with normal domestic waste.

Transportation of the machine

1. Unplug the machine from the mains.

2. Remove the water drain (if any) and chimney

connections.

3. Drain water remained in the machine completely before transportation.

Disposing of the old machine

Dispose of your old machine in an environmentally friendly manner.

Refer to your local dealer or solid waste

collection centre in your area to learn how to dispose of your machine. Before disposing of your old machine, cut off the power cable plug and make the loading door lock unusable to avoid dangerous conditions to children.

Page 7

3 Initial preparations for drying

Things to be done for energy saving:

• Make sure that you operate the product

at its full capacity but pay attention to not exceeding it.

• Spin your laundry at the highest speed

possible when washing them. Thus, the drying time is shortened and energy consumption is decreased.

• Pay attention to dry same types of laundry

together.

• Follow the instructions in the user manual for

programme selection.

• Make sure that sufficient clearance is

provided at the front and rear side of the dryer for air circulation. Do not block the grill at the front side of the product.

• Do not open the door of the machine during drying unless necessary. If you must certainly

open the door, pay attention not to keep it open for a long time.

• Do not add new (wet) laundry during drying.

• Lint and fibres released from the laundry to

the air during the drying cycle are collected

in the “Lint Filter”. Make sure that you clean

the filters before or after each drying.

• In models with condenser, make sure that

you clean the condenser regularly at least once every month or after every 30 drying cycles.

• In vented models, follow the chimney

connection rules in the user manual and pay attention to the chimney cleaning.

• Ventilate the room, where the dryer is

located, well during drying.

• “For power saving in models with lamps, at

times when your dryer is not in use, keep the

door closed if the On/Off button is pressed (if the dryer is energized).”

Laundry suitable for drying in the machine

C Always follow the suggestions on the laundry

labels. Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme.

Laundry unsuitable for drying in the machine

• Laundry items with metal attachments such

• Do not dry items such as woollens, silk

• Laundry made of delicate and valuable

• Do not dry items made of hermetic fibres

• Laundry made of foam or rubber will be

• Do not dry laundry containing rubber in the

• Do not dry laundry exposed to petroleum,

• Overly wet laundry or laundry with dripping

• Items cleaned or washed with gasoil/fuel oil,

• Do not dry items cleaned with industrial

• Do not dry your unwashed laundry in the

• Items soiled with cooking oils, acetone,

A B C

Low

l mn

o p q

as belt buckles and metal buttons can damage your dryer.

garments and nylon stockings, delicate embroidered fabrics, laundry with metal accessories and items such as sleeping bags in the dryer.

fabrics as well as lace curtains can be

creased. Do not dry them in the dryer!

such as pillows and quilts in the dryer.

deformed.

dryer.

oil, combustible or explosive agents in the dryer even if they are washed beforehand.

water must not be put into the dryer.

dry-laundry solvents and other combustible

or explosive materials as well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not be dried in the product since they emit flammable or explosive vapor.

chemicals in the dryer.

dryer.

Page 8

alcohol, fuel oil, kerosene, stain remover, turpentine, paraffin and paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer.

• Garments or pillows bolstered with rubber

foam (latex foam), shower bonnets, water resistant textiles, materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer.

• Do not use fabric softeners and anti-static

products unless they are recommended by the manufacturers of the fabric softener or the product.

• Do not dry the underwear reinforced with metal parts in the dryer. If these metal

reinforcements loosen and break during drying, they will damage your dryer.

Preparing laundry for drying

• Check all laundry items before loading

them into the product to make sure that there are no lighters, coins, metal items, needles and etc. in their pockets or on any part of them.

• Fabric softeners and similar products

must be used in accordance with the instructions of the manufacturer of the relevant products.

• All laundry must be spun at the highest

spin speed that your washing machine allows for the laundry type.

• Laundry may be tangled after washing.

Separate your laundry before placing them into your dryer.

• Sort your laundry according to their types

and thicknesses. Dry the same type of

laundry together. E.g.: fine kitchen towels

and table cloths dry faster than the thick bath towels.

Correct load capacity

can be damaged.

C Place your laundry into the drum loosely

so that they will not get tangled.

CLarge pieces (E.g.: bed sheets, quilt covers,

large tablecloths) may bunch-up. Stop the dryer 1-2 times during drying process to separate bunched-up laundry.

Following weights are given as examples.

Home articles

Cotton quit covers (double) 1500 Cotton quit covers (single) 1000 Bed sheets (double) 500 Bed sheets (single) 350

Large tablecloths 700

Small tablecloths 250 Tea napkins 100 Bath towels 700

Hand towels 350

Garments

Blouses 150 Cotton shirts 300 Shirts 200 Cotton dresses 500 Dresses 350 Jeans 700

Handkerchiefs (10 pieces) 100 T-Shirts 125

• Open the loading door.

• Place laundry items loosely into the dryer.

• Push the loading door to close. Ensure

that no items are caught in the door.

Approximate weights (g)

A Consider the information in the

“Programme Selection Table”. Always start

the programme in accordance with the maximum load capacity.

C Adding laundry to the machine more

than the level shown in the figure is not recommended. Drying performance will degrade when the machine is overloaded. Furthermore, your dryer and your laundry

Page 9

4 Selecting a Program and Operating Your Machine

Control panel

2 3 4

1. Filter cleaning warning light

Warning light turns on when the filter is full.

2.Program follow-up indicator

Used to follow-up the progress of the

current programme.

3.Low temperature

Used to dry in low temperatures.

4. On/Off button

Used to turn on and off the machine.

Cottons Delicates Timer

temparature

Synthetics Ventilation End

Low

select

Low

temparature

Cancel

Audio

Warning

program

Spin On/Off Start/Pause/

5.Programme selection knob

Used to select a programme.

6. Start/Pause/Cancel button

Used to start, pause or cancel the

programme.

7.Water tank warning light*

Warning light turns on when the water tank

is full.

8.Time delay selection button*

Used to set the time delay. * It may change according to the

specifications of your dryer

/Anti-

creasing

Cancel

Ready to

Iron

Filter

cleaning

Extra Ready

to Wear

Tank

full

Ready to

Child-proof

Wear

lock

Drying

Timer

follow-up

indicator

Page 10

Preparing the machine

1. Plug in your machine.

2. Place the laundry in the machine.

3. Press the “On/Off” button.

C Pressing the “On/Off” button does not

necessarily mean that the programme has

started. Press “Start/Pause/Cancel” button

of the machine to start the programme.

Timer program selection

Decide the appropriate time from the table below which includes drying temperature in degrees. Select the desired time with the timer program selection button.

Dry at high temperature only for cotton laundry. Thick and multi layered

Extra dry

Ready to Wear

Ready to Iron

laundry (E.g.: towels,

linens, jeans) are dried in a way that they do not require ironing before placing in the wardrobe.

Normal laundry (E.g.:

tablecloths, underwear) are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers.

Normal laundry (E.g., Shirts, dresses) are dried ready to be ironed.

C For further program details, see, “Program/

Time Selection Table”

Main programs

•Anti-creasing

A 2-hour anti creasing program to prevent

laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the program has come to an end. This program rotates

the laundry in 60-second intervals to prevent

creasing.

•Ventilation

Only ventilation is performed for 10 minutes

without blowing hot air. You can air your clothes that have been kept at closed environments for

a long time thanks to this program to deodorize

unpleasant odors.

•Timer programs

You can select one of the 10 min...60 min...80 min... timer programs to achieve the final drying level. Dry the cotton laundry at high

temperatures and synthetic and easy-care

laundry at low temperatures depending on the type of the laundry.

C You must press the “Low temperature”

button for synthetics.

Page 11

Program selection and consumption table

Program table

Programs

Cottons / Coloreds

Ready to Wear

Ready to Iron

Synthetics

Ready to Wear

Delicates

Capacity

(kg)

1.5

Spin speed in washing

Approximate

amount of

machine (rpm)

1200-1000 % 60 130

900-800 % 70 150

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 100-80

1200-1000 % 60 130-100

900-800 % 70 130

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 80-60

800 % 40 80-60

600 % 50 130-100

800 % 40 60-30

600 % 50 60-30

remaining

humidity

Drying time

(minutes)

Ready to Wear 1.5 800 % 40 60

Energy consumption values

Approximate

Programs

Cottons linen Ready to wear* 6 1000 % 60 3.84

Cottons Ready to iron 6 1000 % 60 3.40

Synthetics Ready to wear 3 800 % 40 1.40

Capacity

(kg)

Spin speed in washing

machine (rpm)

amount of

remaining

humidity

Energy

consumption

value kWh

* : Energy Label standard program (EN 61121:2005) All values given in the table have been fixed according to EN 61121:2005 Standard. These

values may deviate from the table according to the laundry type, laundry spin speed, environmental conditions and voltage fluctuations.

Page 12

Auxiliary function

Low temperature

This function allows for drying at lower temperatures and therefore saves energy.

Warning LED will light up when you select the

function.

C You must use this function when you dry

your synthetic or delicate laundry.

Warning indicators

C Warning indicators may differ according to

the model of your machine.

Filter cleaning

A warning LED will light up to remind filter

cleaning after the program finishes.

C If the filter cleaning warning LED lights

up continuously, please refer to, “Solution suggestions for problems”.

Water tank

Warning LED will light up at the end of the

program or when the tank is full with water. The

machine stops operating when this warning LED

lights up during a program running. To restart the machine, please drain the water in the water

tank. Press “Start/Pause/Cancel” button to

start the program after you have emptied the

water tank. The warning LED goes off and the

program resumes operating.

Starting the Program

1. Press “Start/Pause/Cancel” button to start

the program.

2. “Start/Pause/Cancel” button will light up to

indicate that the program has started.

Timer follow-up indicator

One of the lamps is on as far as program runs

and shows the approximate remaining time.

C LEDs on the timer follow-up indicator will

also flash when the child-proof lock is activated.

A If more than one LED light up or flash

concurrently, it means there is malfunctioning or a failure (please see, Solution suggestions for problems).

Changing the program after the program has started

You can use this feature to dry your laundry in a different program after your machine has started to run. For example;

Press and hold the “Start/Pause/Cancel” button

for about 3 seconds to select “80” minutes program instead of “60” minutes program. Select the “80” minutes program by rotating the program knob.

Press “Start/Pause/Cancel” button to start the

program.

C The program which is selected first will

go on even if the program selection button is moved and another program mode is selected while the machine is operating. You must cancel the ongoing program in order to change the drying program. (See, Ending the program through canceling)

Adding/removing laundry in standby mode

In order to add or take out laundry after the start-up of the program;

1. Press the “Start/Pause/Cancel” button to switch the machine to “Pause” mode. Drying

process will stop.

2. Open the door at Pause position and close it

again after adding or taking out laundry.

3. Press “Start/Pause/Cancel” button to start the

program.

C Any laundry added after the drying process

was started may cause the already dried clothes in the machine intermingle with wet clothes and the result will be wet laundry after the drying process is over.

C Laundry may be added or taken out as much

as desired during a drying process, but as this process will interrupt drying continuously, it will extend the program duration and increase energy consumption. Therefore, it is recommended to add laundry before the drying program is started.

Child-proof lock

There is a childproof lock to prevent any program interruption due to the pressing of keys while the program is on. The loading door and

all keys except the “On/Off” key on the panel are deactivated when the child-proof lock is active. In order to activate the childproof lock, press on the “Start/Pause/Cancel” and “Low

temperature” buttons simultaneously for 3 seconds. To start a new program after the program is over or to interrupt the program, the childproof lock should be deactivated. To deactivate the childproof lock, press the same buttons for 3 sec.

Page 13

C One of the LEDs on the program follow-up

indicator starts flashing when the child-proof

lock is activated.

C Child-proof lock is deactivated when the

machine is restarted by pressing the On/Off

button.

Ending the program through canceling

The program which is selected first will keep on going even if the position of the program selection button is changed. A new program

can be selected and started after “Program

cancel” is activated in order to change the drying program. To cancel any selected program;

• Press “Start/Pause/Cancel” button for about

a duration of 3 seconds. The “Filter cleaning”

and “Water tank” warning LEDs as well as the “0” warning LED on the program follow-up

indicator will light up at the end of this period for reminding purposes.

A As the inside of the machine will be

excessively hot when you cancel the program while the machine is running, activate the

ventilation program to cool it down.

AIf the machine is stopped during any drying

program, and if the position of the program selection knob is changed, an audio signal will be heard (if the “Cancel audio warning” function is not selected).

The machine will not start even if the “Start/

Pause/Cancel” button is pressed, unless the

program selection knob is returned to the initial program. The paused program must be cancelled in order to change the drying program.

End of program

The “Filter cleaning” and “Water tank” warning

LEDs as well as the “0” warning LED on the program follow-up indicator will light up at the

end of the program. The door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle.

Press the “On/Off” button to shut down the

machine.

C A 2-hour anti creasing program to prevent

laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the program has come to an end.

C Clean the filter after each drying (please

see, Filter cleaning).

C Drain the water tank after each drying

(please see, Water tank)

Technical Specification

EN 2

Height (adjustable) 85.0 cm

Width 59.5 cm

Depth 54 cm

Capacity (max.) 6 kg

Weight (net) 37 kg

Voltage

See type labelRated power input

Model code

Type label is located behind the loading door.

Page 14

5 Maintenance and cleaning

Cover filter

Lint and fibres released from the laundry to the

air during the drying cycle are collected in the “Cover Filter”.

CSuch fibre and lint are generally formed during

wearing and washing.

CAlways clean the filter after each drying

process.

CYou can clean the filter and filter area by

vacuum cleaner.

To clean the filter:

1. Open the loading door.

2. Remove the cover filter by pulling it up and

open the filter.

3. Clean lint, fibre, and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth.

4. Close the filter and place it back into its seat.

CClogging may arise on the filter surface after

using your machine for some time; if this occurs, wash the filter with water and dry it before using again.

Sensor (models with a sensor)

There are humidity sensors in your dryer that detect whether the laundry is dry or not.

dampened with vinegar and dry them.

CClean metal sensors 4 times a year. ANever use solvents, cleaning agents or

similar substances when cleaning since these

materials can cause fire and explosion!

Water tank (Products equipped with a condenser);

The moisture in the damp laundry is taken from the laundry and condensed. Drain the water tank after each drying cycle or during drying when “Water tank” warning light turns on.

ACondensed water is not drinkable! ANever take out the water tank when the

programme is running!

Water tank may be located in two different places as indicated below, depending on the model of your dryer.

- Inside the drawer on the panel

- Behind the kick plate cover If you forget to drain the water tank, your dryer

will stop during the following drying cycles when the water tank is full and the “Water tank”

warning light will turn on. If this is the case, press the “Start/Pause/Cancel” button to resume the

drying cycle after draining the water tank.

To drain the water tank:

1. Carefully remove the water tank by opening the kick plate cover/pulling the drawer.

2. Drain the water by opening the water tank cover.

3. If there is lint accumulation in the water tank

cover, clean it and press to close.

4. Place the water tank into its seat.

To clean the sensor:

1. Open the loading door of the dryer.

2. Allow the machine to cool down if drying has been carried out.

3. Wipe the metal sensors with a soft cloth,

For the condenser (products with a condenser)

Hot and humid air in the condenser is cooled

with the cold air from the room. Thus, the humid air circulating in your dryer is condensed and then pumped into the tank.

CClean the condenser after every 30 drying

cycles or once a month.

To clean the condenser:

1. If a drying process has been carried out, open

the door of the product and wait until it cools down.

2. Unlock the 4 condenser locks after opening

Page 15

the kick plate.

Close properly and

3. Pull out the condenser.

4. Clean the condenser with pressurized water

and wait until the water drains.

5. Replace the condenser with the side of it labelled with “Top” facing upwards. Lock the 4 condenser locks. Make sure that

the red lock on the upper right corner is engaged securely.

6. Close the kick plate cover.

check the locking latchs?

Page 16

6 Solution suggestions for problems

Problem Cause Explanation / Suggestion

Drying process takes too much time.

Laundry come

out wet at the end of drying.

Machine does

not switch on or the programme does not start.

Machine is not

activated when set.

Programme has

been interrupted without any cause.

Laundry has

shrunk, become felted or deteriorated.

Drum lightning does not come on. (for models equipped with a lamp)

“Final / Anticreasing” LED

flashes.

“Final / Anticreasing” LED

is on. The “Drying”

LED flashes.

“Filter cleaning”

LED flashes.

Also for products equipped with a condenser “Water tank”

warning LED is

on. “Condenser

cleaning” LED

is on.

Cover filter and filter drawer might have not been cleaned.

* Cover filter and filter drawer might have not been cleaned. * Excessive laundry might have been loaded in.

* It might have not been plugged

in. * The loading door may be ajar.

* Programme might have not been set or the «Start/Pause/

Cancel» button might have not been pressed. * «Childproof lock» might have been activated. * The condenser cover on the models with a condenser might not be closed securely.

* The loading door may be ajar. * Electricity may be cut off.

* A programme suitable for the laundry type might have not been used.

* The machine might have not

been started by using the On/Off

button. * Bulb may have blown.

* The 2-hour anti creasing

programme to prevent laundry from creasing might have been activated.

* Program has come to an end.

* A heat sensor failure has

occurred. Machine ends the

programme without heating. * Filter might have not been

cleaned.

* Water may be full.

* Anti-creasing programme might

be running. * Filter drawer/Condenser might

have not been cleaned.

* Meshes of the filter may be clogged.

Wash with water.

* Meshes of the filter may be clogged.

Wash with water. * Do not overload the machine.

* Make sure that the machine is

plugged in.

* Make sure that the loading door is

properly closed.

* Make sure that the programme has been set and it is not in “Pause”

mode. * Deactivate the childproof lock.

* Make sure that the condenser cover

and the red lock is closed securely.

* Make sure that the loading door is

properly closed.

* Press «Start/Pause/Cancel» button

to start the programme. * Dry only the laundry which is suitable

for drying in your machine after checking the labels on your clothes. * Select a programme with suitable low temperature for the laundry type to dry your clothes.

* Make sure that the machine is On. * Call the authorized service to replace

the bulb.

* Turn off the machine and take out the laundry.

* Turn off the machine and take out the

laundry. Call your authorized service.

* Clean the cover filter.

* Drain the water in the water tank.

* Clean the filters in the condenser/ filter drawer under the kick plate.

A Call an authorized service agent if the problem persists.

Page 17

Page 18

Leggere questo manuale prima del funzionamento iniziale del prodotto!

Gentile cliente, Speriamo che il nostro prodotto, fabbricato con moderni comfort e passato attraverso rigorosi controlli di qualità, vi dia i migliori risultati. Consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto e conservarlo per riferimenti futuri.

Questo manuale utente

• Aiuterà ad usare la macchina in modo sicuro e veloce.

• Leggere il manuale utente prima di installare e avviare il prodotto.

• In particolare seguire le istruzioni relative alla sicurezza.

• Conservare il manuale utente a portata di mano per futuro riferimento.

• Leggere tutti i documenti supplementari forniti con il prodotto.

Ricordare che questo manuale utente può servire per molti altri modelli.

Spiegazioni dei simboli

Nel manuale utente sono usati i seguenti simboli:

A Importanti informazioni di sicurezza. Avvertenze su situazioni rischiose con riguardo alla vita

e alle cose.

B Attenzione; Avvertenze per il voltaggio fornito.

Attenzione; Avvertenze per rischio di incendio.

Attenzione; Avvertenze per superfici calde.

Leggere le istruzioni.

C Informazioni utili. Importanti informazioni o suggerimenti utili sull’uso.

Questo apparecchio è contrassegnato dal simbolo della raccolta differenziata relativa allo smaltimento di materiale elettrico ed elettronico. Ciò significa che questo prodotto deve essere portato presso un centro di raccolta differenziata conformemente alla direttiva europea 2002/96/ CE, in modo tale da potere essere riciclato o smantellato così da ridurne l’eventuale impatto su l’ambiente Per ulteriori informazioni in proposito si consiglia di rivolgersi alla propria amministrazione locale

I prodotti elettronici che non sono oggetto di una raccolta differenziata sono potenzialmente

o regionale.

nocivi per l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.

Page 19

1 Importanti informazioni di sicurezza

Questa sezione comprende informazioni di sicurezza che aiutano a proteggersi da rischi di lesioni personali o danni materiali. La mancata osservanza di queste istruzioni rende non valida qualunque garanzia e assicurazione di affidabilità.

Sicurezza generale

• Non mettere mai l’elettrodomestico

su un pavimento coperto da tappeto,

altrimenti la mancanza di flusso d’aria sotto all’elettrodomestico può provocare il surriscaldamento delle parti elettriche. Ciò provocherà malfunzionamenti della macchina.

• Se il cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati, chiamare un tecnico autorizzato per l’assistenza.

• Il prodotto non deve essere collegato alla

rete elettrica durante l’installazione, i lavori di manutenzione e riparazione. Tali lavori devono

essere sempre eseguiti da personale tecnico.

Il produttore non deve essere considerato

responsabile di danni derivanti da processi

eseguiti da persone non autorizzate.

• Collegare il prodotto a una presa di terra

appropriata, protetta da un fusibile di capacità

adeguata come dichiarato nella tabella con le specifiche tecniche.

• Utilizzare l’elettrodomestico a temperature

comprese fra +5 °C e +35 °C.

• Non usare dispositivi elettrici nel prodotto.

• Non collegare l’uscita dell’aria del prodotto alle

aperture del camino usate per i fumi di scarico

dei dispositivi che funzionano a gas o con altri

tipi di carburante.

• Bisogna garantire ventilazione sufficiente per

evitare che i gas che fuoriescono da dispositivi operanti con altri tipi di carburante, comprese

fiamme libere, si accumulino nella stanza a

causa dell’effetto del ritorno della fiamma.

• Pulire sempre i pelucchi dal filtro prima o dopo

ogni carico.

• Non usare mai l’asciugatrice senza il filtro per i

pelucchi installato.

• Non lasciare che fibre, polvere e sporco si

accumulino intorno all’uscita dello scarico e alle aree vicine.

• Una volta terminata l’installazione, la presa di

alimentazione deve essere a portata di mano.

• Non usare prolunghe, prese multiple o

adattatori per collegare l’asciugatrice

all’alimentazione per far diminuire il rischio di

shock elettrico.

• Non eseguire modifiche alla spina in dotazione

con il prodotto. Se non è compatibile con la presa, far cambiare la presa da un elettricista qualificato.

• Gli articoli puliti o lavati con gasolio/olio

combustibile, solventi per bucato a secco e altri materiali combustibili o esplosivi, nonché gli articoli che sono contaminati o macchiati con tali materiali non devono essere asciugati nel prodotto perché emettono vapore infiammabile

o esplosivo.

• Non asciugare nell’asciugatrice i capi lavati

con agenti chimici.

• Non asciugare capi non lavati nell’asciugatrice.

• Articoli sporchi di olio da cucina, acetone,

alcol, olio combustibile, cherosene, smacchiatori, paraffina, cera e agenti per

la rimozione della paraffina devono essere lavati in acqua calda con una quantità

extra di detersivo prima di essere asciugati nell’asciugatrice.

• Capi o cuscini con gommapiuma (schiuma

di lattice), cuffiette per la doccia, tessuti

waterproof, materiali con rinforzi in gomma e

cuscini imbottiti con cuscinetti di gommapiuma non devono essere asciugati nell’asciugatrice.

• Non usare ammorbidente o prodotti che eliminano l’elettricità statica a meno

che non sia consigliato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.

• Questo elettrodomestico deve essere messo a terra. La messa a terra fa diminuire il rischio

dello shock elettrico aprendo un percorso a

bassa resistenza per il flusso di elettricità in caso di malfunzionamento o guasto. Il cavo di alimentazione di questo prodotto è dotato

di un conduttore e di una spina messa a terra che consente la messa a terra del prodotto.

La spina deve essere installata correttamente

e inserita in una presa messa a terra secondo

tutte le leggi e le ordinanze locali.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro ad una porta che si può bloccare, una

porta scorrevole o una porta con un gancio sul lato opposto a quello dell’asciugatrice.

• Non installare né lasciare questo prodotto in luoghi in cui sia esposto a condizioni esterne.

• Non giocare con i comandi.

• Non eseguire procedure di riparazione o sostituzione delle parti sul prodotto anche se lo si sa fare o si ha la capacità di farlo a

meno che non sia chiaramente suggerito

nelle istruzioni operative o nel manuale utente

pubblicato.

• L’interno dell’elettrodomestico e il condotto

di sfiato del prodotto devono essere periodicamente puliti da personale qualificato

per l’assistenza.

• L’errata connessione del conduttore di messa a terra del prodotto può provocare shock elettrico. In caso di dubbi sulla connessione

di messa a terra, farla controllare da un elettricista qualificato, da un rappresentante

per l’assistenza o da personale per l’assistenza.

• Non sporgersi nell’elettrodomestico se il

tamburo è in movimento.

• Scollegare la lavatrice dalla presa elettrica

quando non è in uso.

• Non lavare mai l’elettrodomestico con acqua! C’è il rischio di shock elettrico! Prima

Page 20

di effettuare la pulizia, scollegare sempre l’alimentazione staccando la presa di corrente.

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Non scollegare mai tirando dal cavo, estrarre

sempre tirando solo la spina. Non utilizzare la lavatrice se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati!

• Non tentare mai di riparare l’elettrodomestico

da soli, altrimenti si mette in pericolo la propria vita e quella degli altri.

• Per malfunzionamenti che non possono essere risolti utilizzando le informazioni date nelle istruzioni per la sicurezza:

Spegnere la lavatrice, scollegarla, chiudere il

rubinetto dell’acqua e contattare il centro di

assistenza clienti.

• Non arrestare l’asciugatrice prima della fine

del ciclo di asciugatura a meno che non si

rimuoverà tutto il bucato dall’asciugatrice in

modo rapido per stenderlo e far evaporare il calore.

• Rimuovere lo sportello dello scomparto di

asciugatura prima di eliminare o smaltire il prodotto.

• La fase finale del ciclo dell’asciugatrice (ciclo di raffreddamento) è senza calore per

assicurare che gli articoli siano lasciati ad una temperatura che non li danneggia.

• Gli ammorbidenti o prodotti simili devono essere usati come specificato nelle istruzioni

dei prodotti stessi.

• La biancheria intima che contiene rinforzi in metallo non deve essere posta nell’asciugatrice. Se i rinforzi in metallo si

allentano durante l’asciugatura potrebbero provocarsi danni all’asciugatrice.

• Controllare tutti i capi per eventuali accendini,

monete, oggetti di metallo, aghi, ecc. prima di caricare.

• Quando l’asciugatrice non è in uso o quando

il bucato viene estratto dopo il completamento del processo di asciugatura, spegnere usando il pulsante di accensione/spegnimento.

Quando il pulsante di accensione/spegnimento

è su accensione (quando l’asciugatrice è alimentata), tenere lo sportello dell’asciugatrice chiuso

Sicurezza bambini

• Gli apparecchi elettrici sono dannosi

per i bambini. Tenere i bambini lontani

dall’asciugatrice mentre questa è in funzione.

Non lasciarli giocare con la lavatrice.

• I materiali di imballaggio sono dannosi per i

bambini. Conservare gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini o smaltirli secondo quanto previsto dalle normative vigenti.

• Non consentire ai bambini di sedere/salire

sopra o entrare nell’elettrodomestico.

• I supervisori devono garantire che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

• Chiudere lo sportello quando si lascia il locale

in cui si trova il prodotto.

Uso designato

• Questo prodotto è progettato per un uso

domestico. Non deve essere usato per altri scopi.

• Usare il prodotto solo per asciugare il bucato

che è contrassegnato così.

• Asciugare nell’elettrodomestico solo quegli

articoli che sono elencati in questo manuale.

• Questo prodotto non deve essere usato

da persone con disturbi fisici, sensoriali o

mentali o da persone non preparate o senza esperienza (compresi i bambini) a meno che

queste persone non ricevano supervisione da

una persona che sarà responsabile per la loro sicurezza o che darà loro istruzioni per l’uso

del prodotto.

Page 21

2 Installazione

Rivolgersi all’agente per l’assistenza autorizzato più vicino per l’installazione del prodotto.

CLa preparazione della posizione e

dell'installazione elettrica del prodotto è responsabilità del cliente.

BL'installazione e le connessioni elettriche

devono essere eseguite da personale qualificato.

APrima della installazione, ispezionare

visivamente il prodotto per vedere se ci sono

difetti. Se ci sono, non installarlo. I prodotti danneggiati causano rischi alla sicurezza.

Posizione adeguata di montaggio

• Installare il prodotto in ambienti che non siano a rischio di gelo, in una posizione stabile e pari.

• Far funzionare la macchina in un ambiente ben

ventilato e privo di polvere.

• Non ostruire le condotte dell’aria poste davanti

e sotto la macchina con materiali quali tappeti lunghi e bande di legno.

• Non posizionare il prodotto su tappeti lunghi o

su superfici simili.

• L’elettrodomestico non deve essere installato dietro ad una porta che si può bloccare, una

porta scorrevole o una porta con un gancio

che può colpire il prodotto.

• Una volta che il prodotto è installato, deve restare sempre nella posizione in cui sono stati eseguiti i collegamenti. Quando si

installa il prodotto, assicurarsi che la parete di dietro non tocchi niente (rubinetto, presa,

ecc.) e prestare anche attenzione ad installare il prodotto in una collocazione in cui resta

sempre.

B Non posizionare l’elettrodomestico sul filo

elettrico.

• Mantenere una distanza di almeno 1,5 dalla

parete o da mobili.

Installazione sotto banco

• Una parte speciale (parte n.: 295 970 0100) può essere fornita e installata dall’assistenza autorizzata in sostituzione del top di copertura, necessario per utilizzare la macchina sotto un bancone o all’interno di una credenza. La macchina non deve mai andare senza il top di

copertura.

• Lasciare uno spazio di almeno 3 cm fra i lati

e il retro della macchina e le pareti del banco

o della credenza sotto cui si vuole installare la

macchina.

Montaggio sopra ad una lavatrice

• Per installare l’asciugatrice al di sopra di una lavatrice è necessario posizionare un

dispositivo accessorio fra le due macchine.

La staffa (parte n. 296 280 0100 bianca/296

280 0200 grigia) deve essere installata da un

agente autorizzato per l’assistenza.

• Posizionare la macchina su un suolo solido.

Se deve essere posta sopra ad una lavatrice, il peso totale che entrambe le macchine

possono raggiungere a pieno carico è di 180

kg. Pertanto, il pavimento deve essere in

grado di reggere tale peso.

Piedini regolabili

Il prodotto deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio, perché funzioni in modo più silenzioso e senza vibrazioni. È possibile regolare i piedini anteriori del prodotto. Mettere in equilibrio la macchina regolando i piedini.

1. Allentare i piedini manualmente.

2. Regolare i piedini finché l’elettrodomestico non raggiunge una posizione orizzontale e salda

sul pavimento.

C Non utilizzare alcun utensile per allentare

i piedini regolabili, altrimenti si possono danneggiare.

C Non rimuovere i piedini regolabili dai loro

alloggiamenti.

2 pezzi di plastica forniti insieme al manuale utente evitano che la macchina scivoli su superfici bagnate e sdrucciolevoli. Per installare queste parti in plastica:

1. Inclinare la macchina all’indietro.

2. Posizionare le parti di plastica sui piedini regolabili anteriori. Premere le parti di plastica

per fissarle al loro posto.

3. Verificare nuovamente l’equilibrio della

macchina e, se necessario, regolare di nuovo i piedini regolabili.

Collegamento elettrico

Collegare il prodotto a una presa di terra appropriata, protetta da un fusibile di capacità adeguata come dichiarato nella tabella con le specifiche tecniche. La nostra Società non sarà responsabile di danni provocati dall’utilizzo dell’elettrodomestico senza messa a terra.

• Il collegamento deve essere effettuato in ottemperanza ai regolamenti vigenti.

• Se il valore corrente del fusibile in casa o

dell’interruttore è inferiore a 16 ampere, far installare ad un elettricista qualificato un fusibile da 16 ampere.

• Una volta terminata l’installazione, la presa di alimentazione deve essere a portata di mano.

• La tensione e la protezione consentite dei

fusibili o dell’interruttore sono precisate nella

sezione “Specifiche tecniche”.

• Il voltaggio dell’apparecchio deve

Page 22

corrispondere al proprio voltaggio.

• Non eseguire collegamenti usando prolunghe o

spine multiple.

• Il fusibile principale e gli interruttori devono essere ad una distanza di almeno 3 mm.

BUn cavo danneggiato deve essere sostituito

solo da un elettricista qualificato autorizzato.

BSe il prodotto è difettoso, deve essere utilizzato

solo dopo essere stato riparato! C'è il rischio di shock elettrico!

Primo utilizzo

• Perché il prodotto sia pronto all’uso, prima di chiamare l’agente autorizzato per l’assistenza, assicurarsi che la sua collocazione e che le installazioni dell’alimentazione siano

appropriate. Se non lo sono, chiamare un elettricista qualificato per eseguire tutte le

regolazioni necessarie.

• Assicurarsi che le connessioni elettriche del prodotto siano secondo le istruzioni date nei

capitoli pertinenti di questo manuale.

Smaltimento del materiale da imballaggio

I materiali di imballaggio sono dannosi per i bambini. Conservare tutti i materiali dell’imballaggio in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini. I materiali di imballaggio della macchina sono prodotti con materie riciclabili. Smaltirli in modo conforme e secondo le istruzioni sul riciclo dei rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali rifiuti domestici.

Trasporto della macchina

1. Scollegare la macchina dalla rete di

alimentazione.

2. Rimuovere le connessioni di scarico per l’acqua

(se presente) e camino.

3. Far scaricare completamente l’acqua rimanente prima del trasporto.

Smaltimento della vecchia macchina

Liberarsi del vecchio apparecchio in modo semplice rispettando l’ambiente. Rivolgersi all’agente locale o a un centro per lo smaltimento dei rifiuti per avere informazioni sullo smaltimento della macchina. Prima di smaltire il vecchio elettrodomestico, tagliare la spina dell’alimentazione e rendere inutilizzabile la chiusura dello sportello per evitare condizioni pericolose per i bambini.

Page 23

3 Preparativi per l’asciugatura

Cose da fare per risparmiare energia:

• Assicurarsi di usare il prodotto alla sua capacità completa ma prestare attenzione a

non superarla.

• Eseguire la centrifuga del bucato alla più alta velocità possibile quando lo si lava. Pertanto

il tempo di asciugatura si abbrevia e si diminuisce il consumo energetico.

• Prestare attenzione ad asciugare lo stesso tipo

di bucato insieme.

• Seguire le istruzioni del manuale utente per la selezione del programma.

• Assicurarsi che ci sia una distanza

sufficiente sulla parte anteriore e posteriore

dell’asciugatrice, per la circolazione dell’aria.

Non bloccare la griglia sulla parte anteriore del prodotto.

• Non aprire lo sportello della macchina

durante l’asciugatura se non è necessario. Se è necessario aprire lo sportello, prestare

attenzione a non tenerlo aperto a lungo.

• Non inserire altra biancheria (bagnata) durante

l’asciugatura.

• I pelucchi e le fibre rilasciati nell’aria dal bucato

durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti nel “Filtro antipelucchi”. Assicurarsi di pulire sempre i filtri prima o dopo ogni asciugatura.

• Nei modelli a condensa, assicurarsi di pulire il

condensatore regolarmente almeno una volta al mese o dopo ogni 30 cicli di asciugatura.

• Nei modelli a ventola, seguire le norme di

collegamento del camino del manuale utente e

prestare attenzione alla pulizia del camino.

• Durante l’asciugatura, ventilare bene

l’ambiente in cui si trova l’asciugatrice.

• Per risparmiare energia nei modelli con

lampadine, quando l’asciugatrice non è in uso, tenere lo sportello chiuso se il pulsante di accensione/spegnimento è premuto (se l’asciugatrice è alimentata.

Indumenti idonei all’asciugatura in

asciugatrice

C Seguire sempre le istruzioni sull’etichetta

dell’indumento. Asciugare con la presente asciugatrice solo la biancheria la cui etichetta

ne riporta l’idoneità ad essere asciugata in asciugatrice ed assicurarsi di selezionare un

programma adeguato.

Indumenti non idonei all’asciugatura in asciugatrice

• Gli indumenti con accessori in metallo, quali

• Non asciugare in asciugatrice articoli quali

• Gli indumenti fatti con tessuti delicati e

• Non asciugare in asciugatrice articoli fatti con

• Gli indumenti fatti con schiuma o gomma

• Non asciugare nella macchina vestiti

• Non asciugare nell’asciugatrice vestiti esposti

• Non introdurre nell’asciugatrice bucato

• Gli articoli puliti o lavati con gasolio/olio

• Non asciugare nell’asciugatrice i capi lavati

• Non asciugare nella macchina vestiti non

• Articoli sporchi di olio da cucina, acetone,

A B C

Asciugatura

a bassa

temperatura

l mn

o p q

fibbie di cinture e bottoni metallici, possono danneggiare l’asciugatrice.

indumenti di lana o seta, calze di nylon, tessuti

ricamati delicati, indumenti con accessori di metallo ed articoli come sacchi a pelo.

preziosi, così come le tende di pizzo, posso raggrinzirsi. Non asciugarli in asciugatrice!

fibre ermetiche, quali cuscini e trapunte.

potrebbero deformarsi.

contenenti gomma.

a petrolio, benzina o agenti combustibili o

esplosivi, nemmeno se prima sono stati lavati.

eccessivamente bagnato o sgocciolante.

con agenti chimici.

lavati.

alcol, olio combustibile, cherosene, smacchiatori, paraffina, cera e agenti per

la rimozione della paraffina devono essere lavati in acqua calda con una quantità

Page 24

extra di detersivo prima di essere asciugati nell’asciugatrice.

• Capi o cuscini con gommapiuma (schiuma

di lattice), cuffiette per la doccia, tessuti

waterproof, materiali con rinforzi in gomma e

cuscini imbottiti con cuscinetti di gommapiuma non devono essere asciugati nell’asciugatrice.

• Non usare ammorbidente o prodotti che eliminano l’elettricità statica a meno

che non sia consigliato dal produttore dell’ammorbidente o del prodotto.

• Non asciugare nell’asciugatrice biancheria intima rinforzata con parti in metallo. Se questi rinforzi in metallo si allentano e si

rompono durante l’asciugatura, danneggiano l’asciugatrice.

Preparazione dei capi da asciugare

• Controllare tutti i capi prima di caricarli nel

prodotto per assicurarsi che non ci siano accendini, monete, articoli di metallo, aghi, ecc. nelle tasche o in altre parti.

• Ammorbidenti e prodotti simili devono essere usati secondo le istruzioni del produttore di tali

prodotti.

• Tutto il bucato deve essere centrifugato alla velocità massima consentita dalla asciugatore

per quel tipo di tessuto.

• Inoltre il bucato può essere aggrovigliato

dopo il lavaggio. Separare il bucato prima di introdurlo nell’asciugatrice.

• Separare il bucato in base alla tipologia e allo

spessore. Asciugare lo stesso tipo di bucato

tutto insieme. Ad es.: tovaglioli e tovaglie sottili asciugano più rapidamente degli asciugamani

spessi.

Corretta capacità di carico

ciclo di asciugatura per separare il bucato arrotolato.

I pesi seguenti vengono dati come esempio :

Articoli domestici

Coperte di cotone (matrimoniali)

Coperte di cotone (singole) 1000 Lenzuola (matrimoniali) 500 Lenzuola (singole) 350 Tovaglie grandi 700 Tovaglie piccole 250 Tovaglioli 100 Teli da bagno 700 Asciugamani 350

Indumenti

Camicette 150 Camicie in cotone 300 Camicie 200 Abiti in cotone 500 Abiti 350 Jeans 700 Fazzoletti (10 pezzi) 100 T-Shirt 125

Pesi approssimativi

(g)

1500

Pesi approssimativi

(g)

AVedere le informazioni fornite nelle "Tabella

Selezione Programma". Avviare sempre il programma secondo la capacità massima di

carico.

C Non è consigliabile introdurre nell’asciugatrice

più bucato di quanto indicato in figura. L’asciugatura risulterà meno efficace se la macchina è troppo carica. Inoltre, la macchina

e i capi potrebbero danneggiarsi.

C Inserire gli indumenti nel cestello sciolti, in

modo che non si aggroviglino.

CArticoli grandi (Per es.: lenzuola, coperte,

tovaglie grandi) potrebbero arrotolarsi.

Arrestare l'asciugatrice 1-2 volte durante il

Carico

• Aprire lo sportello di carico.

• Mettere il bucato sciolto dentro all’asciugatrice.

• Chiudere lo sportello di carico spingendolo. Fare attenzione a che non vi siano capi

impigliati nello sportello.

Page 25

4 Scelta del programma e funzionamento della asciugatore

Quadro di comando

2 3 4

1. Spia di avviso pulizia filtro

La spia di avviso si accende quando il filtro è

pieno.

2. Indicatore di follow-up del programma

Usato per seguire il progresso del

programma corrente.

3. Bassa temperatura Si usa per asciugare con basse

temperature.

4. Pulsante accensione/spegnimento Usato per accendere e spegnere l

›elettrodomestico.

5. Tasto selezione programma

Usato per selezionare un programma

6. Pulsante avvio/pausa/annulla

Usato per avviare, mettere in pausa o

annullare il programma.

7. Spia avvertenza serbatoio acqua*

La spia di avviso si accende quando il

serbatoio è pieno.

8. Tasto selezione ritardo di tempo *

Usato per impostare il ritardo di tempo.

* In base al modello del vostro

elettrodomestico.

Finale/

Antipiega

Pronti da

stirare

Pronti da

indossare

Extra

Pronti da indossare

Asciugatura

Serbatoio dell’acqua

Page 26

Accensione della asciugatore

Preparare la asciugatore per la scelta del

programma premendo il pulsante di accensione/ spegnimento.

C La pressione del pulsante di accensione/

spegnimento non significa necessariamente

che il programma è avviato. Premere il pulsante “Avvio/Pausa/Annulla” della

macchina per avviare il programma.

Selezione del programma a tempo

Scegliere il programma a tempo adeguato dalla tabella in basso, che comprende anche le temperature di asciugatura espresse in gradi. Scegliere la durata desiderata con il tasto di

selezione dei programmi a tempo.

Asciugatura ad alta temperatura solo per

bucato di cotone. I tessuti

Pronti da

indossare Extra

Pronti da

indossare

spessi e multistrato (ad

es. asciugamani, lenzuola,

jeans) vengono asciugati in modo tale da non richiedere la stiratura prima di essere riposti nell’armadio.

La biancheria normale (es.

tovaglie, biancheria intima) viene asciugata in modo tale da non richiedere la stiratura prima di essere riposti nei cassetti.

ad alte temperature e i sintetici e i delicati a temperature inferiori, a seconda del tipo di bucato.

C Per i sintetici è necessario premere il tasto

«Bassa temperatura».

La biancheria normale

Pronti da stirare

(es. camicie, abiti) viene asciugata in modo da essere pronta per la stiratura.

C Per maggiori dettagli sui programmi,

vedere la "Tabella di selezione del Programma"

Programmi principali

•Anti-grinze

Se non si estrae il bucato alla fine del programma, è possibile attivare un programma

per evitare la formazione delle pieghe della

durata di 2 ore. Questo programma fa ruotare la biancheria a intervalli di 60 secondi per evitare la

formazione di pieghe.

•Ventilazione

Per 10 minuti viene effettuata una ventilazione senza aria calda. Grazie a questo programma,

che elimina gli odori sgradevoli, è possibile arieggiare quei capi che sono stati tenuti a lungo in ambienti chiusi.

•Programmi a tempo

È possibile scegliere uno dei programmi a tempo

da 10 minuti.......60 minuti ....... 80 minuti.....

per raggiungere il livello di asciugatura finale desiderato. Asciugare la biancheria di cotone

Page 27

Programma di selezione e Tabella di consumo.

Tabella programma

Programmi Capacitŕ (kg)

Cotone/Colorati

Pronti da indossare

Pronti da stirare

Sintetici

Pronti da indossare

Delicati

1.5

Velocitŕ centrifuga di

lavatrice (rpm)

1000-1200 60 % 130

800-900 70 % 150

1000-1200 60 % 60-80

800-900 70 % 80-100

1000-1200 60 % 100-130

800-900 70 % 130

1000-1200 60 % 60-80

800-900 70 % 60-80

800 40 % 60-80

600 50 % 100-130

800 40 % 30-60

600 50 % 30-60

Quantitŕ approssimativa di umiditŕ rimanente

Tempo di

asciugatura

(minuti)

Pronti da indossare 1.5 800 40 % 60

Valori consumo elettricitŕ

Programmi Capacitŕ (kg)

*Cotone lino pronti da indossare 6 1000 60 % 3.84

Cotone pronto da stirare 6 1000 60 % 3.40

Capi sintetici pronti da indossare 3 800 40 % 1.40

Velocitŕ centrifuga di

lavatrice (rpm)

Quantitŕ approssimativa di umiditŕ rimanente

Valore

consumo

elettricitŕ kWh

* : Programma standard Etichetta Energia (EN 61121:2005) Tutti i valori indicati nella tabella sono stati fissati in conformità con lo standard EN 61121:2005. Tali

valori possono scostarsi dalla tabella a seconda del tipo di biancheria, dei giri di centrifuga, delle

condizioni ambientali e delle oscillazioni di tensione.

Page 28

Funzioni ausiliarie

Bassa temperatura

Questa funzione consente di asciugare a

temperature inferiori e pertanto fa risparmiare energia.

La spia di avviso si accenderà quando si seleziona questa funzione.

C E’ necessario usare questa funzione quando

si asciugano dei sintetici o dei delicati.

Indicatori di avviso

C Gli indicatori di avviso possono differire in

funzione del modello dell’asciugatrice.

Pulizia del filtro

Una spia di avviso si accenderà per ricordare di effettuare la pulizia del filtro una volta terminato il

programma.

C Se la spia di avviso relativa alla pulizia del

filtro rimane accesa in continuazione fare riferimento ai « Suggerimenti per la soluzione

dei problemi ».

Serbatoio dell’acqua

Alla fine del programma, o quando il serbatoio è

pieno d’acqua, si accenderà una spia di avviso. La macchina smette di funzionare quando

questa spia si accende durante un programma.

Per riavviare la macchina, svuotare il serbatoio dell’acqua. Premere il pulsante « Avvio/Pausa/

Cancella », per avviare il programma dopo aver

svuotato il serbatoio.. La spia luminosa si spegne

e il programma riprende.

Avviare il programma

1. Premere il pulsante Avvio/Pausa Cancella, per

avviare il programma.

2. il pulsante Avvio/Pausa Cancella si accenderà per indicare che il programma è iniziato.

Indicatore di follow-up del programma a tempo

Una delle luci rimane accesa fintanto che il

programma è attivo e mostra il tempo indicativo rimanente.

C Le spie sull’indicatore di follow-up del timer

lampeggiano quando il blocco antibambino è attivo.

C Se più di una spia si accendono o

lampeggiano allo stesso tempo, significa che

c’è un malfunzionamento o un guasto (si veda Suggerimenti per la soluzione dei problemi).

Premere il pulsante Avvio/Pausa Cancella, per

avviare il programma.

C Il programma selezionato per primo si

avvierà anche se il tasto di selezione del

programma viene spostato e se viene

selezionata un’altra modalità di programma mentre la macchina è in funzione. Per

modificare il programma di asciugatura, il programma in corso deve essere annullato. (si veda Fine del programma attraverso l’annullamento)

Aggiungere/rimuovere la biancheria in modalità standby

Per aggiungere o estrarre del bucato una volta avviato il programma:

1. Premere il tasto Avvio/Pausa/Annulla per accendere la asciugatore in modalità standby. Il processo di asciugatura si arresterà.

2. Aprire lo sportello sulla posizione Pausa

e richiuderlo dopo aver aggiunto o tolto la biancheria.

3. Premere il pulsante Avvio/Pausa Cancella, per

avviare il programma.

C L’aggiunta di biancheria dopo l’avvio del

processo di asciugatura potrebbe causare il

mescolamento dei capi già asciutti con quelli bagnati, e ciò potrebbe portare alla presenza

di capi ancora bagnati una volta finito il ciclo di asciugatura.

C Il bucato può essere aggiunto o estratto

a piacimento durante il ciclo di asciugatura,

ma dal momento che ciò interromperebbe

l’asciugatura, la durata e del programma e il

consumo di energia aumenterebbero. Pertanto

si consiglia di aggiungere il bucato prima di aver avviato il programma di asciugatura.

Blocco a prova di bambini

Il blocco antibambino viene fornito per evitare interruzioni ai programma a causa della pressione dei tasti durante il programma. Lo

sportello di carico e tutti i tasti tranne il tasto «accensione/spegnimento » sul quadro sono disattivati se il blocco antibambino è attivo.

Per attivare il blocco antibambino, premere contemporaneamente i tasti «Avvia/Pausa/

Annulla» e «Bassa temperatura» per 3 secondi.

Per avviare un nuovo programma una volta che

il precedente è terminato, o per interrompere il programma, il blocco antibambino deve essere

disattivato. Per disattivare il blocco antibambino,

premere gli stessi tasti per 3 sec.

Cambiare le selezioni dopo che il programma è iniziato

È possibile usare questa funzione per asciugare

il bucato con un programma diverso anche dopo aver avviato l’asciugatrice.

Ad esempio: Premere e tenere premuto il tasto «Avvio/ Pausa/Annulla» per 3 secondi per selezionare il

programma «80 minuti» invece del programma «60 minuti». Selezionare il programma «80 minuti» ruotando la manopola del programma.

C Quando la funzione chiusura a prova

di bambino è attivata, una delle spie

Page 29

sull’indicatore di follow up del programma

lampeggerà.

C Il blocco bambini è disattivato quando

l’elettrodomestico è riavviato premendo il pulsante di accensione/spegnimento.

Fine del programma attraverso l’annullamento.

Il programma che è selezionato la prima volta, si avvierà anche se il tasto del programma selezionato cambia posizione. Dopo aver attivato “Annulla programma” è possibile selezionare e

avviare un nuovo programma per cambiare il programma di asciugatura.

Per annullare un programma selezionato:

• Premere il pulsante “Avvio/Pausa/Annulla” per

almeno 3 secondi. Le spie di avviso «Pulizia

filtro», «Serbatoio acqua» e «0» sull’indicatore

di follow-up del programma si illumineranno

alla fine di questo tempo a scopo di reminder.

A Dal momento che l’interno della macchina

può essere molto caldo quando si annulla un programma mentre la macchina è in funzione, attivare il programma di ventilazione per

raffreddarlo.

A Se la macchina si ferma durante un

programma di asciugatura e se la posizione

della manopola di scelta del programma è

cambiata, si sentirà un segnale audio (se la funzione “Annulla avvertenza audio” non è

selezionata). La macchina non si avvia anche se viene premuto il tasto “Avvio/Pausa/Cancella”, a meno

che la manopola di scelta del programma torni al

programma iniziale. Per modificare il programma

di asciugatura, il programma in pausa deve essere annullato.

Fine del programma

Le spie di avviso «Pulizia filtro», «Serbatoio

acqua» e «0» sull’indicatore di follow-up del programma si illumineranno alla fine del

programma. Lo sportello può essere aperto

e la macchina è pronta quindi per un nuovo programma.

Premere il pulsante di accensione/spegnimento

per spegnere la asciugatore.

C Se non si estrae il bucato alla fine del

programma, è possibile attivare un programma

per evitare la formazione delle pieghe della

durata di 2 ore.

C Pulire il filtro dopo ogni asciugatura (si veda

Pulizia filtro).

C Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni

asciugatura (Si veda Serbatoio dell'acqua).

Spacifiche techniche

Altezza (regolabile) 85,0 cm

Larghezza 59,5 cm

Profondità 54 cm

Capacità (max.) 6 kg

Peso (netto) 37 kg

Tensione

Ingresso alimentazione nominale Vedere etichetta tipo

Codice modello

L›etichetta riportante il tipo si trova dietro allo sportello di carico.

Page 30

5 Manutenzione e pulizia

Filtro di copertura

I pelucchi e le fibre rilasciati nell’aria dal bucato durante il ciclo di asciugatura vengono raccolti nel «Filtro di Copertura».

CTali fibre e pelucchi si formano generalmente

durante l’utilizzo e durante il lavaggio.

CPulire sempre il filtro dopo ogni ciclo di

asciugatura.

CÈ possibile pulire il filtro e la zona circostante

con un aspirapolvere.

Per pulire il filtro:

1. Aprire lo sportello di carico.

2. Rimuovere il filtro di copertura tirandolo verso

l’alto e aprire il filtro.

3. Togliere i pelucchi, le fibre e gli sfilacci di

cotone con la mano o con un panno soffice.

4. Chiudere il filtro e rimetterlo a posto.

CPossono verificarsi intasamenti sulla superficie

del filtro dopo aver usato per un po’ di tempo

l’elettrodomestico; se ciò si verifica, lavare

sempre il filtro con acqua e asciugarlo prima di

usarlo di nuovo.

Sensore (modelli con sensore)

Vi sono sensori di umidità nella asciugatrice che rilevano il grado di umidità del bucato. Per pulire il sensore:

1. Aprire lo sportello per caricare l’asciugatrice.

2. Lasciare che la macchina si raffreddi se è stata

effettuata l’asciugatura.

3. Pulire i sensori metallici con un panno morbido

imbevuto di aceto, quindi asciugarli.

CPulire i sensori metallici 4 volte all’anno.

APer questo tipo di pulizia non usare mai

solventi, detergenti o sostanze simili, in quanto

questi materiali potrebbero incendiarsi ed

esplodere!

Serbatoio acqua (prodotti dotati di condensatore):

L’umidità contenuta nella biancheria bagnata viene estratta dalla biancheria e condensata. Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni asciugatura o durante l’asciugatura se si illumina la spia di avviso «Serbatoio acqua».

AL'acqua di condensa non è potabile! ANon estrarre mai il serbatoio dell’acqua

quando il programma è in funzione!

Il serbatoio dell’acqua può trovarsi in due posizioni diverse, come indicato in basso, a seconda del modello della asciugatrice.

- All’interno del cassetto sul quadro

- Dietro alla copertura della placca paracolpi

Se ci si dimentica di svuotare il serbatoio dell’acqua, l’asciugatrice si fermerà durante il seguente ciclo di asciugatura quando il serbatoio sarà pieno e la spia di avviso “Serbatoio acqua” sarà accesa. Se si dovesse verificare ciò, premere il tasto «Avvia/Pausa/Annulla» per riprendere il ciclo di asciugatura dopo aver svuotato il serbatoio dell’acqua. Per svuotare il serbatoio dell’acqua:

1. Rimuovere delicatamente il serbatoio

dell’acqua aprendo la copertura della placca paracolpi o tirando il cassetto.

2. Scaricare l’acqua aprendo il coperchio del serbatoio dell’acqua.

3. Se vi è un accumulo di pelucchi nella copertura del serbatoio dell’acqua, pulirlo e poi premerlo per richiuderlo.

4. Rimettere a posto il serbatoio dell’acqua.

Per il condensatore (prodotti con condensatore)

L’aria calda e umida viene raffreddata nel condensatore con l’aria fredda presente nell’ambiente. Così l’aria umida che circola nell’asciugatrice viene condensata e poi pompata nel serbatoio.

CPulire il condensatore ogni 30 cicli di

asciugatura oppure una volta al mese.

Per pulire il condensatore:

1. Se è stato effettuato un ciclo di asciugatura, aprire lo sportello del prodotto e attendere che si raffreddi.

Page 31

2. Sbloccare i 4 blocchi del condensatore prima

Chiudere bene e controllare le

di aprire la placca paracolpi.

3. Tirare fuori il condensatore.

4. Pulire il condensatore con acqua pressurizzata

ed attendere finché non si è scolata del tutto.

5. Rimettere a posto il condensatore con il

lato contrassegnato con «Top» rivolto verso l’alto. Bloccare i 4 blocchi del condensatore. Assicurarsi che il blocco rosso sull’angolo superiore destro sia agganciato in modo sicuro.

6. Chiudere il coperchio della placca paracolpi.

chiusure, Sono bloccate?

Page 32

6 Suggerimenti per la soluzione dei problemi

Problema Causa Spiegazione / Suggerimento

Il processo di asciugatura richiede troppo tempo.

Alla fine dell›asciugatura il bucato esce ancora bagnato.

La macchina non si accende o il programma non parte. La macchina non si attiva quando viene impostata.

Il programma si è interrotto senza nessuna causa.

Il bucato si è ristretto, infeltrito o deteriorato.

La luce del cestello non si accende. (per i modelli dotati di illuminazione)

La spia «Fine/ Antipiega» lampeggia.

La spia «Fine/ Antipiega» è accesa.

La spia «Asciugatura» lampeggia.

La spia «Pulizia filtro» lampeggia.

Anche per prodotti dotati di condensatore La spia di avviso

«Serbatoio acqua» è accesa.

La spia «Pulizia condensatore» è accesa.

Il filtro di copertura e il cassetto del filtro potrebbero non essere stati puliti.

* Il filtro di copertura e il cassetto del filtro potrebbero non essere stati puliti. * Potrebbe essere stata caricata una quantità eccessiva di bucato.

* Potrebbe non essere collegata alla presa di corrente. * Lo sportello di carico potrebbe essere aperto. * Il programma potrebbe non essere stato impostato o il tasto «Avvio/ Pausa/Annulla» potrebbe non essere stato premuto. * Potrebbe essere stato attivato il «Blocco antibambino». * Il coperchio del condensatore, nei modelli con condensatore, potrebbe non essere adeguatamente chiuso.

* Lo sportello di carico potrebbe essere aperto. * Potrebbe mancare la corrente.

* Potrebbe non essere stato usato un programma adeguato per il tipo di bucato.

* La macchina potrebbe non essere stata avviata col tasto On/Off. * La lampadina potrebbe essersi bruciata.

* Potrebbe essere stato attivato il programma antipiega della durata di 2 ore.

* Il programma è giunto al termine.

* Si è verificato un guasto al sensore di calore. La macchina termina il programma senza riscaldarsi.

* Il filtro potrebbe non essere stato pulito.

* Il serbatoio potrebbe essere pieno. * Il programma Antipiega potrebbe essere in corso.

* Il cassetto del filtro/il condensatore potrebbe non essere stato pulito.

* Le reti del filtro possono essere bloccate. Lavare con acqua. .

* Le reti del filtro possono essere bloccate. Lavare con acqua. * Non sovraccaricare la macchina.

* Accertarsi che la macchina sia collegata alla corrente. * Verificare che lo sportello di carico sia chiuso correttamente. * Accertarsi che il programma sia stato impostato che non sia in modalità «Pausa». * Disattivare la chiusura antibambino. * Assicurarsi che il coperchio del condensatore e il blocco rosso siano agganciati in modo sicuro.

* Verificare che lo sportello di carico sia chiuso correttamente.

-Premere il tasto Avvio/Pausa/Annulla * Asciugare solo la biancheria idonea all›uso

in asciugatrice, dopo aver controllato le etichette sui capi. * Selezionare un programma a bassa temperatura adatto al tipo di capi da asciugare.

* Accertarsi che la macchina sia accesa. * Chiamare l›assistenza autorizzata per sostituire la lampadina.

* Spegnere la macchina e togliere la biancheria.

* Spegnere la macchina e togliere la biancheria. Chiamare l’assistenza autorizzata.

* Pulire il filtro di copertura.

* Svuotare il serbatoio dell›acqua.

* Pulire i filtri nel cassetto condensatore/ filtro posti sotto alla placca paracolpi.

A Chiamare l’assistenza autorizzata se il problema persiste.

Page 33

Page 34

Perskaitykite šį vadovą prieš pirmą kartą įjungdami šį gaminį!

Mielas pirkėjau, Mes tikimės, kad šis produktas, pagamintas moderniais įrengimais ir praėjęs griežčiausią kokybės kontrolę, tarnaus jums nepreikaištingai. Prieš pradedant naudoti šį gaminį, mes rekomenduojame Jums perskaityti šią instrukciją ir išsaugoti ją, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje.

Šis vartotojo vadovas

• Padės Jums greitai ir saugiai naudoti šią mašiną.

• Prieš instaliuodami ir paleisdami šią mašiną, perskaitykite vartotojo vadovą.

• Ypač griežtai vadovaukitės su sauga susijusiais nurodymais.

• Laikykite šį vartotojo vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, kad galėtumėte juo pasinaudoti

ateityje.

• Perskaitykite visus papildomus su šiuo gaminiu pateikiamus dokumentus. Atsiminkite, kad šis vartotojo vadovas taip pat gali būti taikytinas keletui kitų modelių.

Simbolių paaiškinimas

Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

A Svarbi saugos informacija. Įspėjimai apie gyvybei ir / arba turtui pavojų keliančias

situacijas ir sąlygas.

B Perspėjimas; Įspėjimas dėl elektros įtampos

Perspėjimas; Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

Perspėjimas; Įspėjimas dėl įkaitusių paviršių.

Perskaitykite šią instrukciją.

C Naudinga informacija. Svarbi informacija arba naudingi patarimai, kaip naudoti mašiną.

Šis gaminys paženklintas elektros ir elektroninės įrangos rūšiavimo ir atrankos (WEEE) ženklu. Tai reiškia, kad, norint šį gaminį perdirbti arba išmontuoti ir taip sumažinti jo poveikį aplinkai, jį reikia tvarkyti pagal 2002/96/EB Europos direktyvą. Dėl papildomos informacijos susisiekite su savo vietos arba regiono valdžios institucijomis. Dėl elektronikos gaminiuose esančių pavojingų medžiagų, neįtraukus jų rūšiavimo ir atrankos procesą, pastarieji kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

2960310002_LT/01/02/2011

Page 35

1 Svarbi saugos informacija

Šiame skyriuje pateikta saugos informacija,

kuri padės apsisaugoti nuo susižeidimo arba materialinės žalos pavojų. Nesilaikant šių nurodymų, neteks galios bet kokie garantiniai ir patikimumo įsipareigojimai.

Bendri saugos reikalavimai

• Niekada nestatykite mašinos ant kilimo, kitaip po mašina nepakankamai cirkuliuoja oras, ir todėl elektrinės dalys gali perkaisti. Tai gali sukelti mašinos gedimą.

• Jeigu pažeistas maitinimo laidas arba kiğtukas, tiesiog paskambinkite į įgaliotąjį techninės pagalbos atstovą, kad pataisytų.

• Šio gaminio negalima jungti į maitinimo tinklą atliekant montavimo, techninės priežiūros ir remonto darbus. Tokius darbus visuomet privalo atlikti techninės tarnybos darbuotojai. Gamintojas nėra atsakingas už žalą, kilusią dėl darbų, kuriuos atliko neįgaliotieji asmenys.

• Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo,

apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu,

kaip nurodyta techninės specifikacijos lentelėje.

• Šį prietaisą galima naudoti esant +5°C +35°C temperatūrai.

• Šiame gaminyje nenaudokite elektrinių prietaisų.

• Nejunkite šio gaminio oro ventiliacijos angos prie dūmtraukių angų, kurios yra naudojamos prietaisų, deginančių dujas ar kito tipo kurą, išmetimo dujoms išleisti.

• Privalote užtikrinti tinkamą ventiliaciją, kad dujos, išleidžiamos iš prietaisų, naudojančių kito tipo kurą, įskaitant atvirą liepsną, nesikauptų patalpoje dėl atgalinio pliūpsnio

efekto.

• Prieš arba po kiekvieno naudojimo išvalykite pūkų surinkimo filtrą.

• Niekuomet nenaudokite džiovintuvo be pūkų surinkimo filtro.

• Neleiskite, kad aplink išleidimo angą ir aplink ją susikauptų medžiagų pluoštai, dulkės ir purvas.

• Po sumontavimo maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas.

• Norėdami sumažinti elektros smūgio pavojų, jungdami džiovintuvą į maitinimo tinklą, nenaudokite ilginimo laidų, daugiaviečių kištukinių lizdų ar suderintuvų.

• Nekeiskite su šiuo gaminiu pateikto elektros kištuko. Jeigu jis nedera prie sieninio lizdo, iškvieskite kvalifikuotą elektriką, kad jis pakeistų esamą lizdą gaminiui tinkamu lizdu.

• Šiame prietaise draudžiama džiovinti

gaminius, kurie yra valyti arba plauti

benzinu/mazutu, sauso valymo tirpikliais

bei kitomis degiomis ar sprogiomis

medžiagomis, ir gaminius, kurie yra užteršti ar sutepti tokiomis medžiagomis, nes jos skleidžia degius arba sprogius garus.

• Džiovintuve nedžiovinkite gaminių, valytų pramoninėmis cheminėmis medžiagomis.

• Džiovintuvu nedžiovinkite neskalbtų gaminių.

• Prieš džiovintuve džiovinant gaminius,

suteptus kepimo aliejumi, acetonu,

alkoholiu, benzinu, žibalu, dėmių valikliu, terpentinu, vašku ir vaško valikliais, juos reikia išskalbti karštame vandenyje, pridėjus daugiau skalbimo priemonės.

• Džiovintuve negalima džiovinti gaminių ar pagalvių su porolonu (lateksu), dušo kepurėlių, vandeniui nepralaidžių audinių, gumuotų daiktų, drabužių ir kilimėlių su porolono įdėklais.

• Nenaudokite audinių minkštiklių ar priemonių įsielektrinimui mažinti, nebent juos naudoti rekomenduotų audinių minkštiklių ar priemonių gamintojai.

• Šį prietaisą būtina įžeminti. Įžeminimo instaliacija mažina elektros smūgio pavojų, atverdama mažos varžos kelią elektros nuotėkiui netinkamo veikimo arba gedimo atveju. Šio gaminio maitinimo laide įrengtas laidininkas ir įžemintas kištukas, kurie ledžia įžeminti šį gaminį. Šį kištuką privaloma kišti į tinkamai sumontuotą elektros lizdą, kuris yra įžemintas vadovaujantis visais vietinės valdžios nurodymais ir potvarkiais.

• Šio buitinio prietaiso negalima montuoti spintelėje su rakinamomis, slankiojamomis

durimis ar durimis su vyriais – jokios durys

neturi užstoti džiovintuvo durų.

• Nemontuokite ir nelaikykite šio buitinio prietaiso ten, kur jį galėtų veikti lauko oro sąlygos.

• Tinkamai naudokite valdiklius.

• Neatlikite jokių šio gaminio remonto arba dalių keitimo darbų, netgi tuomet, kai

mokate ar galite tai padaryti, nebent tai

būtų aiškiai rekomenduojama naudojimo

instrukcijose arba spausdintiniame

techninės priežiūros vadove.

• Šio buitinio prietaiso vidų ir oro išleidimo vamzdį turėtų reguliariai išvalyti kvalifikuoti

techninio aptarnavimo darbuotojai.

• Netinkamai prijungus įrenginio įžeminimo laidą, gali kilti elektros smūgio pavojus. Jeigu turite kokių nors įtarimų dėl įžeminimo prijungimo, iškvieskite kvalifikuotą elektriką, techninės tarnybos atstovą arba techniką, kad jį patikrintų.

Page 36

• Nekiškite rankų į šią mašiną, jei būgnas

sukasi.

• Jeigu prietaiso nenaudojate, ištraukite elektros kištuką.

• Niekada neplaukite buitinio prietaiso vandeniu! Kyla elektros smūgio pavojus! Prieš pradėdami valyti, visuomet atjunkite mašiną nuo maitinimo tinklo.

• Niekada nelieskite kištukinio lizdo šlapiomis rankomis. Išjungdami niekuomet netraukite už elektros laido, ištraukite laikydami tik už kištuko. Nenaudokite prietaiso, jeigu maitinimo kabelis arba kištukas yra pažeistas!

• Niekada nebandykite taisyti šią mašiną patys, kitaip gali kilti pajovus jūsų arba aplinkinių gyvybei.

• Esant veikimo sutrikimams, kurių negalima

atitaisyti vadovaujantis naudojimo

instrukcija:

Išjunkite mašiną, ištraukite kištuką iš

maitinimo lizdo, užsukite vandens čiaupą ir susisiekite su įgaliotuoju techninės pagalbos

atstovu.

• Neišjunkite šio džiovintuvo, kol džiovinimo ciklas nebus baigtas, nebent norėtumėte greitai ištraukti visus skalbinius, kad paguldytumėte juos ir iš jų išeitų visa šiluma.

• Nuimkite duris ir įdėkite jas į džiovinimo skyrių, jei šio buitinio prietaiso nenaudojate arba jį išmetate.

• Paskutinio džiovinimo ciklo metu šiluma nenaudojama (vyksta aušinimo ciklas), kad gaminiai liktų tokios temperatūros, kuri jiems nepakenktų.

• Audinių minkštiklius ar panašias priemones reikėtų naudoti taip, kaip nurodyta audinių minkštiklių naudojimo instrukcijose.

• Į elektrinį džiovintuvą negalima dėti apatinių baltinių, turinčių metalinių sutvirtinimų. Jeigu džiovinimo metu šie metaliniai sutvirtinimai iškristų, jie gali sugadinti elektrinį džiovintuvą.

• Prieš dėdami skalbinius į džiovintuvą, patikrinkite, ar juose neliko žiebtuvėlių, monetų, metalinių dalių, adatų ir panašių daiktų.

• Kai nenaudojate džiovyklės arba kai po džiovinimo proceso ištraukiate skalbinius, išjunkite mašiną, paspausdami įjungimo/ išjungimo jungiklį. Jei įjungimo/išjungimo mygtukas šviečia (kai džiovyklė yra įjungta į maitinimo tinklą), durelės turi būti uždarytos.

Naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas tik naudojimui namuose.

Jo negalima naudoti jokiems kitiems tikslams.

• Buitinį prietaisą galima naudoti tik atitinkamai paženklintų skalbinių džiovinimui.

• Džiovinkite tik tuos tekstilės dirbinius, kurie

yra nurodyti šiame vadove.

• Šis buitinis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba asmenims, kurie turi nepakankamai patirties

ir žinių naudoti šį prietaisą, nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba nurodytų, kaip naudoti šį buitinį prietaisą) už jų saugą

atsakingas asmuo.

Vaikų sauga

• Elektriniai buitiniai prietaisai gali būti pavojingi vaikams. Mašinai veikiant, neleiskite artyn vaikų. Neleiskite jiems zaisti su mašina.

• Pakavimo medžiagos gali būti pavojingos vaikams. Pakavimo medziagas laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje arba

išmeskite jas, išrūšiavę pagal atliekų išmetimo nurodymus.

• Neleiskite vaikams sėdėti/lipti ant šio buitinio prietaiso arba žaisti jo viduje.

• Reikėtų prižiūrėti mažus vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

• Išėję iš patalpos, kurioje stovi prietaisas, nepamirškite uždaryti prietaiso durelių.

Page 37

2 Instaliavimas

Dėl šio gaminio instaliacijos kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninio aptarnavimo atstovą.

CVartotojas yra atsakingas už vietos ir

elektros instaliacijos paruošimą šiam

gaminiui.

BInstaliacijos ir elektros prijungimo darbus

privalo atlikti kvalifikuoti darbuotojai.

APrieš pradedant instaliaciją, apžiūrėkite

šį gaminį, ar jis neturi kokių nors defektų.

Jeigu turi, neinstaliuokite jo. Sugadinti

gaminiai gali kelti pajovų jūsų saugumui.

Instaliavimui tinkama vieta

• Šį gaminį instaliuokite tokioje vietoje, kurioje jam nekiltų pavojus užšalti, ir kurioje jis būtų stabilioje, lygioje padėtyje.

• Gaminį eksploatuokite gerai vėdinamoje, nedulkėtoje aplinkoje.

• Neužtverkite ir neužstatykite gaminio priekyje ir apačioje esančių ventiliacijos angų minkštais pūkuotais kilimais, medinėmis juostomis ar pan.

• Nestatykite šio gaminio ant minkšto pūkuoto kilimo arba panašių paviršių.

• Šio gaminio negalima montuoti spintelėje

su rakinamomis, slankiojamomis durimis

ar durimis su vyriais, kurios gali trankytis į gaminį.

• Instaliavus gaminį, jis turi likti toje pačioje

vietoje, kurioje buvo atlikti jo prijungimai.

Instaliuodami šį gaminį, įsitikinkite, kad galinė jo sienelė nieko neliečia (čiaupo, elektros lizdo ir pan.); taip pat būtinai instaliuokite gaminį ten, kur jis visuomet stovės.

B Nestatykite gaminio ant maitinimo kabelio.

• Tarp mašinos ir kitų baldų sienelių reikia

palikti bent 1,5 cm tarpus.

Instaliavimas po stalviršiu

• Norint instaliuoti mašiną po stalviršiu arba spintelėje, įgaliotosios techninės tarnybos specialistas turi parūpinti ir instaliuoti specialią, viršutinį rėmą pakeičiančią dalį (dalies Nr. 295 970 0100). Niekada nenaudokite mašinos be viršutinio rėmo.

• Instaliuodami mašiną po stalviršiu arba spintelėje, tarp šoninių ir galinių mašinos sienų bei stalviršio/spintelės sienų palikite

bent 3 cm tarpus.

Naudojimas pastačius ant skalbimo mašinos

• Norint naudoti ant skalbimo mašinos pastatytą džiovintuvą, tarp dviejų mašinų reikia įrengti tinkamą pastatymo įrengimą. Laikiklį (dalies Nr. 296 280 0100 baltas/296

280 0200 pilkas) privalo sumontuoti

įgaliotasis techninio aptarnavimo atstovas.

• Statykite gaminį ant tvirtų grindų. Jeigu prietaisas statomas ant skalbimo mašinos, bendras jų svoris pilnai jas prikrovus gali siekti maždaug 180 kg. Todėl grindys turi būti pakankamai tvirtos, kad išlaikytų tokį svorį!

Reguliuojamos kojelės

Norint užtikrinti, kad mašina veiktų tyliau ir nevibruotų, ji turi stovėti tiesiai, išlaikant pusiausvyrą kojelių pagalba. Priekines mašinos kojeles galima reguliuoti. Pastatykite mašiną tiesiai, pareguliuodami kojeles.

1. Atsukite kojeles ranka.

2. Reguliuokite kojeles tol, kol mašina stovės

tiesiai ir tvirtai.

CFiksavimo veržles atsukite tik rankomis,

nenaudokite jokių įrankių, kitaip galite jas

sugadinti.

CNiekuomet neišsukite reguliuojamų kojelių

iš korpuso.

2 plastmasinės dalys, pateiktos kartu su šiuo mašinos vartotojo vadovu, apsaugo ją nuo slydimo ant šlapių slidžių paviršių. Norėdami sumontuoti plastikines dalis:

1. Paverskite gaminį atgal.

2. Pritaisykite plastmasines dalis prie priekinių reguliuojamų kojelių. Paspauskite plastmasines dalis, kad jos užsifiksuotų.

3. Dar kartą patikrinkite mašinos pusiausvyrą

ir, jeigu reikia, pareguliuokite reguliuojamas kojeles.

Elektros pajungimas

Prijunkite šį gaminį prie įžeminto lizdo,

apsaugoto tinkamos kategorijos saugikliu, kaip

nurodyta techninės specifikacijos lentelėje. Mūsų kompanija nebus atsakinga uz jokią zalą, kuri gali atsirasti naudojant neįzemintą mašiną.

• Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais

reglamentais.

• Jeigu namuose naudojamas saugiklis yra 16 amperų, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis instaliuotų16 amperų saugiklį.

• Po sumontavimo maitinimo laido kištukas turi būti lengvai pasiekiamas.

• Įtampa ir leidžiama saugiklio apsaugos

kategorija nurodyta skyriuje “Techniniai duomenys”.

Page 38

• Nurodyta mašinos įtampa turi atitikti maitinimo tinklo įtampos dydį.

• Draudžiama pajungti naudojant laidų ilgintuvus arba daugiaviečius lizdus.

• Pagrindinio saugiklio ir jungiklių kontakto atstumas turi būti mažiausiai 3 mm.

BPažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti

kvalifikuotas elektrikas.

BKol laidas nebus pakeistas, buitinio

prietaiso naudoti negalima! Kyla elektros smūgio pavojus!

Pirmasis paleidimas

• Prieš iškviesdami įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą ir paruošdami gaminį naudojimui, įsitikinkite, kad jis stovi

tinkamoje vietoje ir maitinimo tinklo

instaliacija yra tinkama. Jeigu šios sąlygos nėra patenkintos, iškvieskite kvalifikuotą elektriką, kad jis atliktų tinkamus instaliacijos

darbus.

• Įsitikinkite, kad gaminio maitinimo jungtys atitinka atitinkamuose šio vadovo skyriuose

pateiktus nurodymus.

Pakavimo medžiagų sunaikinimas

Pakavimo medžiagos gali būti pavojingos vaikams. Pakavimo medžiagas laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šios

mašinos pakavimo medžiagos pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų. Tinkamai jas išmeskite, atsižvelgdami į atliekų perdirbimo instrukciją. Neišmeskite jų kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis.

Mašinos gabenimas

1. Ištraukite mašinos kištuką iš maitinimo lizdo.

2. Atjunkite vandens išleidimo (jei ji įrengtas) ir

kamino jungtis.

3. Prieš gabendami mašiną, išleiskite visą joje likusį vandenį.

Senos mašinos išmetimas

Seną mašiną išmeskite nežalingu aplinkai būdu. Galite kreiptis į savo vietinį atstovą arba savo savivaldybės panaudotų elektros prietaisų surinkimo punktą ir sužinoti, kaip išmesti šią mašiną. Prieš išmesdami savo seną mašiną, nupjaukite maitinimo kabelį su elektros kištuku ir sugadinkite durų užraktą, kad išvengtumėte vaikams pavojingų sąlygų.

Page 39

3 Pirminis paruošimas džiovinimui

Ką reikia daryti, norint sutaupyti energijos:

• Būtinai naudokite šį gaminį visu jo pajėgumu, bet neviršykite leistinos ribos.

• Skalbdami skalbinius, išgręžkite juos, parinkę maksimalų gręžimo greitį. Taip sutrumpės džiovinimo laikas ir bus sumažintos energijos sąnaudos.

• Vienu metu džiovinkite tik tos pačios rūšies

skalbinius.

• Vadovaukitės vartotojo vadove pateiktais nurodymais, kaip pasirinkti programą.

• Įsitikinkite, kad džiovintuvo priekyje ir gale būtų pakankamai vietos orui cirkuliuoti. Neuždenkite gaminio priekyje esančių grotelių.

• Džiovinimo metu neatidarykite mašinos durelių, nebent tai būtų būtina. Jeigu būtinai reikia atidaryti dureles, nelaikykite jų atidarę

ilgai.

• Džiovinimo metu į džiovintuvą nekiškite naujų (šlapių) skalbinių.

• Į orą džiovinimo metu patekę pūkeliai ir audinių pluoštai nuo skalbinių surenkami pūkų surinkimo filtre. Prieš arba po kiekvieno naudojimo būtinai išvalykite pūkų

surinkimo filtrus.

• Modeliuose su kondensatoriumi būtinai reguliariai, bent kartą per mėnesį arba kas 30 džiovinimo ciklų, valykite kondensatorių.

• Naudodami ventiliuojamus modelius, vadovaukitės prijungimo prie kamino taisyklėmis, pateiktomis vartotojo vadove, ir atkreipkite dėmesį, kad kaminas turi būti

valomas.

• Džiovinimo metu vėdinkite patalpą, kurioje yra pastatytas džiovintuvas.

• Norėdami taupyti elektros energiją modeliuose su lemputėmis, jeigu įjungimo/ išjungimo mygtukas yra paspaustas (jeigu džiovyklė yra įjungta į maitinimo tinklą), uždarykite dureles.

Skalbiniai, tinkami džiovinimui mašinoje

CVisuomet vadovaukitės gaminio etiketėje

pateiktais nurodymais. Šiame džiovintuve džiovinkite tik tuos skalbinius, kurių etiketėse nurodyta, kad jie yra tinkami džiovinimui džiovintuve; pasirinkite tinkamą džiovinimo programą.

A B

Džiovinimas

normalioje

temperatūroje

Džiovinti

horizontaliai

Galima

lyginti

karštu

lygintuvu

Skalbiniai, netinkami džiovinimui mašinoje

• Skalbiniai su metalinėmis detalėmis, pavyzdžiui, diržų sagtys ir metalinės sagos gali sugadinti mašiną.

• Šioje mašinoje nedžiovinkite vilnonių, šilkinių gaminių, nailoninių kojinių, jautrių siuvinėtų audinių, gaminių su metalinėmis detalėmis, miegmaišių ir pan.

• Iš brangių audinių pagaminti gaminiai ir nėrinių užuolaidos gali būti sugadintos ir suglamžytos. Nedžiovinkite jų šiame džiovintuve!

• Džiovintuve nedžiovinkite daiktų, pagamintų iš hermetiškų pluoštų, pavyzdžiui, pagalvių, antklodžių.

• Iš porolono arba gumos padaryti gaminiai gali būti deformuoti.

• Mašinoje nedžiovinkite rūbų, kuriuose yra

gumos.

• Mašinoje nedžiovinkite drabužių, kurie buvo sutepti benzinu, tepalu, degiomis arba sprogiomis priemonėmis net ir tada, jeigu jie prieš tai buvo išskalbti.

• Į džiovintuvą negalima kišti per daug šlapių skalbinių arba skalbinių, nuo kurių varva

vanduo.

• Šiame prietaise draudžiama džiovinti

gaminius, kurie yra valyti arba plauti

benzinu/mazutu, sauso valymo tirpikliais

bei kitomis degiomis ar sprogiomis

medžiagomis, ir gaminius, kurie yra užteršti ar sutepti tokiomis medžiagomis, nes jos skleidžia degius arba sprogius garus.

• Džiovintuve nedžiovinkite gaminių, valytų pramoninėmis cheminėmis medžiagomis.

Džiovinimas

žemoje

temperatūroje

Padžiauti negręžus

Galima

lyginti šiltu

lygintuvu

Tinka

džiovintuvui

Džiovinti ant

pakabos

Nelyginti

Nedžiovinti džiovintuvu

Page 40

• Mašinoje nedžiovinkite neskalbtų gaminių.

• Prieš džiovintuve džiovinant gaminius,

suteptus kepimo aliejumi, acetonu,

alkoholiu, benzinu, žibalu, dėmių valikliu, terpentinu, vašku ir vaško valikliais, juos reikia išskalbti karštame vandenyje, pridėjus daugiau skalbimo priemonės.

• Nenaudokite audinių minkštiklių ar priemonių įsielektrinimui mažinti, nebent juos naudoti rekomenduotų audinių minkštiklių ar priemonių gamintojai.

• Džiovintuve nedžiovinkite apatinių drabužių su metalinėmis dalimis. Jeigu džiovinimo metu šie metaliniai sutvirtinimai atsilaisvintų ir iškristų, jie gali sugadinti elektrinį džiovintuvą.

Skalbinių paruošimas džiovinimui

• Patikrinkite visus skalbinius prieš sudėdami juos į džiovintuvą, kad įsitikintumėte, jog juose ar jų kišenėse nėra žiebtuvėlių, monetų, metalinių dalių, adatų ir panašių daiktų.

• Audinių minkštiklius ar panašias priemones

privaloma naudoti taip, kaip nurodyta

atitinkamų gaminių gamintojų pateiktose

naudojimo instrukcijose.

• Visi skalbiniai turi būti išgręžti naudojant didžiausią gręžimo greitį, kokį tik galima nustatyti atitinkamiems tekstilės gaminiams jūsų skalbimo mašinoje.

• Po skalbimo skalbiniai gali būti susiraizgę. Išskirstykite juos prieš dėdami į džiovintuvą.

• Išrūšiuokite skalbinius pagal jų rūšis ir storį. Vienu metu džiovinkite tik tos pačios rūšies skalbinius. Pvz.: Ploni virtuviniai rankšluosčiai ir staltiesės džiūsta greičiau nei stori vonios rankšluosčiai.

Nepridėkite per daug skalbinių

AVadovaukitės “Programų pasirinkimo

lentelėje” pateikta informacija. Paleisdami programą atsižvelkite į atitinkamą maksimalų leistiną skalbinių kiekį.

CĮ mašiną pridėti skalbinių daugiau nei

nurodyta nerekomenduojama. Skalbimo

rezultatai bus prastesni, jei mašina bus

per daug prikrauta. Be to, galite sugadinti

džiovintuvą ir skalbinius.

CLaisvai sudėkite skalbinius į būgną, kad jie

nesusipainiotų.

CDideli daiktai (pvz., paklodės, lovos

užtiesalai, didelės staltiesės) gali susimesti į krūvą. Džiovinimo eigos metu 1-2 kartus sustabdykite džiovintuvą ir išskirstykite susimetusius į krūvą skalbinius.

Vadovaukitės pavyzdžiuose nurodytais

skalbinių svoriais.

Namų ūkio gaminiai

Medvilniniai lovos užtiesalai (dvigulei lovai)

Medvilniniai lovos užtiesalai (viengulei

lovai)

Paklodės (dvigulei lovai) 500 Paklodės (viengulei

lovai)

Didelės staltiesės 700 Mažos staltiesėlės 250 Servetėlės 100 Vonios rankšluosčiai 700 Maži rankšluostėliai

(rankoms nusivalyti)

Drabužiai

Palaidinės 150 Medvilniniai marškiniai 300 Marškiniai 200 Medvilninės suknelės 500 Suknelės 350 Džinsai 700 Nosinaitės (10 vnt.) 100 Teniso marškinėliai 125

Apytiksliai svoriai

(g)

1500

1000

350

Apytiksliai svoriai

(g)

Skalbinių įdėjimas

• Atidarykite dureles.

• Laisvai sudėkite skalbinius į džiovintuvą.

• Spausdami uždarykite dureles. Patikrinkite, ar durelėmis neprivėrėte skalbinių.

Page 41

4 Programos pasirinkimas ir mašinos paleidimas

Valdymo skydas

2 3 4

1. Filtro valymo įspėjimo lemputė

Įspėjamoji lemputė užsidega tada, kai filtras

yra pilnas.

2. Programos tęsimo indikatorius

Naudojamas tęsti esamos programos eigą.

3. Žemos temperatūros režimas

Naudojamas džiovinti esant žemos

temperatūros nustatymams.

4. Įjungimo/išjungimo mygtukas

Naudojamas mašinai išjungti.

5. Programos pasirinkimo rankenėlė

Naudojama programai pasirinkti.

Medvilniniai

Sintetiniai Vėdinimas Galutinė/g

Jautrūs

audiniai

Laikmačio

programos

lamžymąsi

6. Paleidimo/sustabdymo/atšaukimo

mygtukas

Spauskite paleisti, pristabdyti arba atšaukti

programą.

7. Vandens bakelio pripildymo įspėjimo

lemputė*

Įspėjamoji lemputė užsidega tada, kai

vandens bakelis yra pilnas.

8. Laiko atidėjimo pasirinkimo mygtukas*

Naudojamas nustatyti atidėjimo laiką.

* Ši funkcija gali skirtis priklausomai nuo

džiovintuvo specifikacijų

Džiovinimas

mažinanti

Skalbiniai lyginimui

Labai sausi Visiškai

sausi skalbiniai

Žema

temperatūra

select

Žema

temperatūra

Garsinio įspėjimo

išjungimas

Gręžim

Įjungimo/išju

ngimo

mygtukas

Paleidimo

/pauzės/

atšaukimo

Filtro

valymas

Vandens

bakelis

Apsauga

nuo vaikų

Laikmačio

tęsimo

indikatorius

Page 42

Mašinos įjungimas

Mašiną galite paruošti programos pasirinkimui paspausdami įjungimo/išjungimo mygtuką.

C“Įjungimo/išjungimo” mygtuko paspaudimas

nereiškia, kad programa bus paleista. Spauskite „Paleidimo/pauzės/atšaukimo” mygtuką ir programa bus paleista.

Laikmačio programos pasirinkimas

Nuspręskite, kuri iš toliau lentelėje pateiktų programų (su nurodyta džiovinimo temperatūra laipsniais) yra jums tinkama. Programos pasirinkimo mygtuku pasirinkite norimą programą.

Džiovina labai aukštoje temperatūroje, skirta

tik medvilniniams skalbiniams. Stori ir

Labai sausi

Visiškai sausi,

galima dėti į

spintą

daugiasluoksniai skalbiniai

(pvz., rankšluosčiai, užvalkalai, džinsai) išdžiovinami taip, kad jų visai nereikia lyginti – tereikia juos sudėti ir padėti į spintą.

Normalūs skalbiniai (pvz., staltiesės, apatiniai drabužiai) išdžiovinami taip, kad jų visai nereikia

lyginti – tereikia juos

sudėti ir padėti į spintą.

ir rūpestingesnės priežiūros reikalaujančius skalbinius – žemoje temperatūroje.

CDžiovindami sintetinius audinius, privalote

paspausti "Žemos temperatūros" mygtuką.

Įprasti skalbiniai (pvz.,

Skalbiniai

lyginimui

marškiniai, suknelės) išdžiovinami taip, kad jie būtų paruošti lyginimui.

CIšsamiau apie programą skaitykite

“Programos/laiko pasirinkimo lentelėje”.

Pagrindinės programos

•Glamžymąsi mažinanti programa

2 valandų trukmės apsauganti skalbinius nuo susiglamžymo programa bus įjungta, jeigu pasibaigus programai neištrauksite skalbinių iš džiovintuvo. Ši programa pasuka skalbinius kas 60 sekundžių, kad jie nesusiglamžytų.

•Vėdinimas

10 minučių vykdomas tik vėdinimas, nepučiant karšto oro. Naudodami šią programą galite išvėdinti uždarose vietose ilgą laiką laikytus drabužius – dings nemalonūs kvapai.

• Laikmačio programos

Norėdami pasiekti norimo galutinio sausumo lygio, galite pasirinkti vieną iš 10 min... 60 min... 80 min... laikmačio programų Priklausomai nuo skalbinių rūšies, medvilninius skalbinius džiovinkite aukštoje, o sintetinius

Page 43

Programų pasirinkimo ir sąnaudų lentelė

Programų lentelė

Programa

Medvilniniai spalvoti audiniai

Dėvėjimui

Lyginimui

Sintetiniai audiniai

Dėvėjimui

Jautrūs audiniai

Dėvėjimui 1.5 800 % 40 60

Elektros sunaudojimas

Maksimalus

skalbinių kiekis

(kg)

1.5

Skalbimo mašinos

gręžimo greitis (apm)

1200-1000 % 60 130

900-800 % 70 150

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 100-80

1200-1000 % 60 130-100

900-800 % 70 130

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 80-60

800 % 40 80-60

600 % 50 130-100

800 % 40 60-30

600 % 50 60-30

Vidutinis likęs

drėgnumas (%)

Džiovinimo

laikas

(minutėmis)

Programa

Medvilnė, paruošta dėti į spintą * 6 1000 % 60 3.84

Medvilnė, paruošta lyginimui 6 1000 % 60 3.40

Sintetiniai, paruošti dėvėti 3 800 % 40 1.40

Maksimalus

skalbinių kiekis

(kg)

Skalbimo mašinos

gręžimo greitis (apm)

Vidutinis likęs

drėgnumas (%)

Elektros

sunaudojimas,

kWh

* : Standartinių energijos sąnaudų programa (EN 61121:2005)

Visi lentelėje pateikti dydžiai nustatyti remiantis EN 61121:2005 standartu. Priklausomai nuo skalbinių rūšies, skalbinių išgręžimo greičio, aplinkos sąlygų ir įtampos svyravimų, šie dydžiai gali skirtis nuo lentelėje pateiktų dydžių.

Page 44

Pagalbinės funkcijos

Žema temperatūra

Ši funkcija leidžia džiovinti žemesnėje temperatūroje, tokiu būdu taupoma energija. Pasirinkus šią funkciją, užsidega įspėjimo indikatoriaus lemputė.

CŠią funkciją privalote pasirinkti džiovindami

sintetinius arba jautrius skalbinius.

Įspėjamieji indikatoriai

CĮspėjimo indikatoriai gali skirtis priklausomai

nuo mašinos modelio.

Filtro valymas

Programai pasibaigus, užsidega įspėjamasis šviesos indikatorius, primenantis, kad reikia išvalyti filtrą.

CJeigu filtro valymo įspėjimas dega

pastoviai, skaitykite "Problemų sprendimo pasiūlymus".

Vandens bakelis

Programai pasibaigus arba kai bakelis bus pilnas vandens, užsidegs įspėjamasis šviesos indikatorius. Kai programai veikiant užsidega įspėjamasis šviesos indikatorius, mašina sustoja. Norėdami vėl paleisti mašiną , išpilkite vandenį iš vandens bakelio. Išpylę vandens bakelį, spauskite „Paleidimo/pauzės/ atšaukimo“ mygtuką ir programa vėl bus paleista. Įspėjamasis šviesos indikatorius užgęsta ir programa vėl tęsia darbą.

Programos paleidimas

1. Spauskite „Paleidimo/pauzės/atšaukimo” mygtuką ir programa bus paleista.

2. Įsižiebs „Paleidimo/pauzės/atšaukimo)

mygtukas, rodydamas, kad programa

pradėta.

Laikmačio tęsimo indikatorius

Viena iš lempučių rodo likusį džiovinimo laiką ir

dega tol, kol vykdoma programa.

CLaikmačio tęsimo indikatoriaus šviesos

diodai žybčios ir įjungus apsaugą nuo vaikų.

CJeigu tuo pačiu metu užsidega arba žybčioja

daugiau nei viena indikatoriaus lemputė, reiškia, kad mašinos veikimas yra sutrikęs arba joje yra gedimas (žr. į „Problemų sprendimų pasiūlymų“ skyrių).

Programos keitimas po programos paleidimo

Paleidę programą, šią savybę galite panaudoti pasirinktai džiovinimo programai pakeisti kita. Pavyzdžiui: Norėdami pasirinkti „60“ minučių trukmės programą vietoj „80“ minučių trukmės

programos, spauskite ir 3 sekundes laikykite

nuspaudę „Paleidimo/pauzės/atšaukimo“ mygtuką. „80“ minučių trukmės programą pasirinkite pasukdami programos rankenėlę. Spauskite „Paleidimo/pauzės/atšaukimo” mygtuką ir programa bus paleista.

CMašinai veikiant pirmiausia pasirinkta

programa neišsijungs net ir tada, jeigu

nuspausite kitos programos pasirinkimo

mygtuką ir pasirinksite kitos programos režimą. Turite atšaukti vykdomą programą, jei norite pakeisti džiovinimo programą. (žr. į "Programos išjungimas ją atšaukiant)

Skalbinių pridėjimas/išėmimas mašinai veikiant parengties režimu

Norėdami pridėti arba išimti skalbinius po programos paleidimo:

1. Jei norite mašiną perjungti į pauzės režimą, paspauskite paleidimo/pauzės/atšaukimo mygtuką. Džiovinimo procesas bus

sustabdytas.

2. Atidarykite dureles pauzės padėtyje ir, pridėję arba išėmę skalbinius, vėl jas uždarykite.

3. Spauskite „Paleidimo/pauzės/atšaukimo” mygtuką ir programa bus paleista.

C Paleidus džiovinimo procesą ir po to dar

pridėjus šlapių skalbinių, jau sausi mašinoje esantys drabužiai susimaišo su šlapiais ir, džiovinimo procesui pasibaigus, skalbiniai būna šlapi.

C Džiovinimo proceso metu galima pridėti

arba išimti tiek skalbinių, kiek tik norima, tačiau tai nuolat nutrauks džiovinimą, ir dėl to programos vykdymo trukmė pailgės, padidės ir energijos sąnaudos. Todėl skalbinių pridėti rekomenduojama prieš paleidžiant džiovinimo programą.

Apsauga nuo vaikų

Šioje mašinoje yra įrengta apsauga nuo vaikų, kad spaudydami mygtukus programai vykstant, jie neišjungtų programos. Įjungus apsaugą nuo vaikų, durelės ir visi mygtukai, išskyrus „Įjungimo/paleidimo“ mygtuką, bus

atjungti.

Norėdami įjungti apsaugą nuo vaikų, vienu

metu nuspauskite ir 3 sekundes laikykite

nuspaudę „Paleidimo/pauzės/atšaukimo” ir “Žemos temperatūros“ mygtukus. Jeigu programai pasibaigus norite paleisti kitą programą, apsaugą nuo vaikų reikia išjungti. Jei norite išjungti apsaugos nuo vaikų užraktą, paspauskite ir 3 sekundes laikykite nuspaudę tuos pačius.

C Įjungus apsaugą nuo vaikų, pradeda

žybčioti vienas iš programos tęsimo

Page 45

indikatorių.

CIš naujo paleidus mašiną spaudžiant

įjungimo/ išjungimo mygtuką, apsaugos nuo vaikų užraktas yra išjungiamas.

Programos išjungimas ją atšaukiant

Pasirinkta programa pirmiausia veiks, net jei pakeičiamas programos pasirinkimo mygtukas. Norint pakeisti džiovinimo programą, naują programą galima pasirinkti arba paleisti įjungus „Programos atšaukimą“. Jeigu norite atšaukti bet kurią pasirinktą programą:

• Spauskite ir maždaug 3 sekundes laikykite

nuspaudę „Paleidimo/pauzės/atšaukimo“ mygtuką. Šio laikotarpio pabaigoje užsidegs „Filtro valymo“ ir „Pilno bakelio“ indikatorių lemputės bei „0“ įspėjimo lemputė programos tęsimo indikatoriuje.

A Atšaukus programą džiovintuvui veikiant,

jo viduje bus per daug karšta, todėl įjunkite vėdinimo programą, kad mašina atvėstų.

A Jei veikiant programai mašina sustabdoma

ir pakeičiama programų išrinkimo rankenėlės padėtis, pasigirsta garsinis signalas (jei neparinkta funkcija „Išjungti

garsinius perspėjimus“). Mašina neveiks net paspaudus mygtuką „Pradėti / Pristabdyti / Atšaukti“; ji pradės veikti tik tada, kai programos išrinkimo rankenėlę grąžinsite į pradžioje nustatytos programos padėtį. Jei norite pakeisti džiovinimo programą, pristabdytą programą būtina atšaukti.

Programos pabaiga

Šio laikotarpio pabaigoje užsidegs „Filtro valymo“ ir „Pilno bakelio“ indikatorių lemputės bei „0“ įspėjimo lemputė programos tęsimo indikatoriuje. Dureles galima atidaryti, o mašina yra paruošta

antrajam ciklui.

Jei norite išjungti mašiną, paspauskite įjungimo/ išjungimo mygtuką.

C2 valandų trukmės apsauganti skalbinius nuo

susiglamžymo programa bus įjungta, jeigu pasibaigus programai neištrauksite skalbinių iš džiovintuvo.

CFiltrą valykite po kiekvieno džiovinimo ciklo (žr. į

„Filtro valymo“ skyrių).

CPo kiekvieno džiovinimo ciklo išpilkite vandenį

iš vandens bakelio (žr. į skyrių „Vandens

bakelis“).

Techninės specifikacijos

LT 2

Aukštis (reguliuojamas) 85,0 cm

Plotis 59,5 cm

Gylis 54 cm

Talpa (maks.) 6 kg

Svoris (bendrasis) 37 kg

Įtampa

Nominalios galios sąnaudos Žr. kategorijos plokštelę

Modelio kodas

Kategorijos plokštelę rasite už dureliĮ.

Page 46

5 Techninė priežiūra ir valymas

Dangčio filtras

Į orą džiovinimo metu patekę pūkeliai ir audinių pluoštai nuo skalbinių surenkami dangčio filtre.

CTokie pluoštai ir pūkeliai paprastai susidaro

dėvėjimo ir skalbimo metu.

CPo kiekvieno džiovinimo proceso būtinai

išvalykite filtrą.

CFiltrą ir filtro vietą galite valyti dulkių siurbliu.

Jeigu norite išvalyti filtrą:

1. Atidarykite dureles.

2. Nuimkite dangčio filtrą patraukdami jį aukštyn

ir atidarykite filtrą.

3. Ranka arba minkštu skudurėliu išimkite

pūkelius, audinių pluoštus ir medvilninius

siūlus.

4. Uždarykite filtrą ir įtaisykite jį atgal.

CKurį laiką panaudojus šią mašiną, jos filtro

paviršiuje gali susidaryti užsikimšimų; jeigu

taip atsitiktų, išplaukite filtrą vandenyje ir, prieš

pradėdami vėl jį naudoti, gerai išdžiovinkite.

Jutiklis (modeliuose su jutikliu)

Šiame džiovintuve įrengti drėgmės jutikliai, kurie

nustato, ar skalbiniai sausi, ar ne.

Jeigu norite išvalyti jutiklį:

1. Atidarykite džiovintuvo dureles.

2. Jeigu prieš tai džiovinote, leiskite mašinai

atvėsti.

3. Metalinius jutiklius nuvalykite minkštu, acte

sudrėkintu skudurėliu, o po to nusausinkite

juos.

CMetalinius jutiklius valykite 4 kartus per metus. AValydami niekada nenaudokite tirpiklių,

valymo priemonių arba panašų medžiagų, nes

jos gali sukelti gaisrą arba sprogimą!

Vandens bakelis (gaminiams, kuriuose yra įrengtas kondensatorius)

Drėgnuose skalbiniuose esanti drėgmė surenkama ir kondensuojama. Vandens bakelį išpilkite po kiekvieno džiovinimo ciklo džiovinimo metu užsidegus „Bakelis pilnas“ įspėjimo

lemputei.

AKondensuotas vanduo nėra geriamasis ANiekada neišimkite vandens bakelio

Priklausomai nuo mašinos modelio, vandens bakelis gali būti įrengtas toliau parodytose

dvejose skirtingose vietose.

- Valdymo skyde esančiame stalčiuje

- Už ištraukiamos plokštės dangčio Jeigu pamiršite išpilti vandens bakelį, kito džiovinimo ciklo metu užsidegs “Bakelis pilnas” įspėjimo lemputė ir džiovintuvas sustos. Jeigu taip atsitiktų, išpilkite vandenį iš bakelio, tuomet spauskite “Paleidimo/pauzės/atšaukimo” mygtuką ir džiovinimo ciklas bus tęsiamas toliau. Norėdami išpilti vandenį iš bakelio:

1. Atidarykite ištraukiamos plokštės dangtį/

2. Atidarykite vandens bakelio dangtį ir išpilkite

3. Jeigu dangtyje yra susikaupę pūkelių,

4. Įdėkite vandens bakelį atgal į vietą.

Kondensatoriui (gaminiuose, kuriuose yra įrengtas kondensatorius)

Karštas drėgnas kondensatoriuje esantis oras aušinamas vėsiu kambario oru. Todėl šiame džiovintuve cirkuliuojančiame ore esantis vanduo kondensuojasi, to po jis išsiurbiamas į bakelį.

CKondensatorių reikia valyti kas 30 džiovinimo

Jeigu norite išvalyti kondensatorių:

1. Jeigu džiovinimo procesas pasibaigė,

2. Atidarę ištraukiamą plokštę, atšaukite 4

3. Ištraukite kondensatorių.

4. Išplaukite kondensatorių po vandeniu su

vanduo!

programai veikiant!

ištraukite stalčių ir atsargiai išimkite vandens bakelį.

vandenį.

išvalykite juos, po to paspauskite dangtelį ir uždarykite bakelį.

ciklų arba kartą per mėnesį.

atidarykite džiovintuvo dureles ir palaukite, kol jis atvės.

kondensatoriaus kaiščius.

spaudimu ir palaukite, kol vanduo nutekės.

Page 47

5. Įkiškite kondensatorių atgal; „Viršus“

pažymėta pusė turi būti nukreipta į viršų.

Užšaukite 4 kondensatoriaus kaiščius.

Patikrinkite, ar gerai užsifiksavo dešiniajame

viršutiniame kampe esantis raudonas

fiksatorius.

6. Uždarykite ištraukiamos plokštės dangtį.

fiksatorius.

Page 48

6 Pasiūlymai, kaip išspręsti problemas

Problema Prieşastis Paaiškinimas / Pasiūlymas

Džiovinimo procesas

trunka per ilgai.

Gali būti neišvalytas dangčio filtras arba filtro stalčius.

* IFiltro akutės gali būti užkimštos. Išplaukite vandeniu.

Džiovinimo pabaigoje skalbiniai vis tiek šlapi.

Mašina neįsijungia

arba programa

nepasileidžia. Nustačius programą, mašina nepasileidžia.

Programa be jokios priežasties liovėsi

veikusi.

Skalbiniai susitraukė,

jie suvelti arba sugadinti.

Neveikia būgno apšvietimas.

(modeliuose su

įrengta lempute) Žybčioja kontrolinė

lemputė “Galutinė/ glamžymąsi mažinanti

programa“.

Dega kontrolinė lemputė “Galutinė/ glamžymąsi mažinanti

programa“.

Žybčioja „Džiovinimo» kontrolinė lemputė.

Žybčioja kontrolinė

«Filtro valymo»

lemputė. Taip pat gaminiams, kuriuose yra įrengti kondensatoriai Šviečia «Pilno

vandens bakelio»

lemputė. Šviečia

„Kondensatoriaus valymo“ kontrolinė lemputė.

* Gali būti neišvalytas dangčio filtras arba filtro stalčius. * Gali būti pridėta per daug skalbinių.

* Galbūt neįkištas elektros kištukas. * Galbūt nevisiškai uždarytos durelės. * Gali būti nenustatyta programa arba nenuspaustas „Paleidimo/pauzės/ atšaukimo“ mygtukas. * Gali būti įjungta „Apsauga nuo vaikų». * Modeliuose, kuriuose yra įrengtas kondensatorius, gali būti netvirtai uždarytas kondensatoriaus dangtelis.

* Galbūt nevisiškai uždarytos durelės. * Gali būti dingęs elektros tiekimas.

* Pasirinkta programa gali būti netinkama tai skalbinių rūšiai.

* Mašina gali būti paleista nenaudojant Įjungimo/išjungimo

mygtuko.

* Gali būti perdegusi lemputė.

* Gali būti įjungta 2 valandų trukmės skalbinius nuo susiglamžymo

apsauganti programa.

* Programa baigėsi. * Išjunkite mašiną ir ištraukite skalbinius.

* Įvyko šilumos jutiklio gedimas. Mašina baigia programą nenaudodama šilumos.

* Gali būti neišvalytas filtras. * Išvalykite dangčio filtrą.

* Bakelis gali būti pilnas vandens. * Galbūt veikia apsaugos nuo susiglamžymo programa.

* Gali būti neišvalytas filtro stalčius/

kondensatorius.

* IFiltro akutės gali būti užkimštos. Išplaukite vandeniu. * Nepridėkite per daug skalbinių į mašiną.

* Patikrinkite, ar įjungtas mašinos elektros kištukas. * Patikrinkite, ar gerai uždarytos durelės. * Patikrinkite, ar nustatėte programą ir ar ji nėra „Pauzės“ režime. * Išjunkite apsaugą nuo vaikų. * Patikrinkite, ar tvirtai uždarytas

kondensatoriaus dangtelis ir raudonas fiksatorius.

* Patikrinkite, ar gerai uždarytos durelės. * Spauskite paleidimo/pauzės/atšaukimo mygtuką ir programa bus paleista.

* Džiovinkite tik tinkamus džiovinimui mašinoje skalbinius, prieš tai patikrinę drabužių etiketes. * Pasirinkite tinkamą tai skalbinių rūšiai džiovinimo programą su tinkama temperatūra.

* Patikrinkite, ar mašina įjungta. * Iškvieskite įgaliotosios techninės tarnybos specialistą, kad pakeistų elektros lemputę.

* Išjunkite mašiną ir ištraukite skalbinius.

* Išjunkite mašiną ir ištraukite skalbinius. Iškvieskite įgaliotąją techninės pagalbos tarnybą.

* Išpilkite iš bakelio vandenį.

* Išvalykite kondensatoriaus filtrus / po ištraukiama plokšte esantį filtro stalčių.

A Jeigu problemos išspręsti nepavyksta, iškvieskite įgaliotąją techninės pagalbos tarnybą.

Page 49

Page 50

Перед первым использованием изделия внимательно прочитайте данное руководство!

Уважаемый покупатель! Надеемся, что ваша машина, изготовленная на современном производстве и прошедшая тщательный контроль качества, обеспечит вам наилучшие результаты. Рекомендуем вам внимательно прочесть это руководство, прежде чем приступить к эксплуатации машины, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях.

Данное руководство по эксплуатации:

• поможет вам быстро и безопасно пользоваться машиной;

• прочитайте руководство по эксплуатации перед установкой и пуском машины;

• уделите особое внимание соблюдению инструкций, относящихся к безопасности;

• храните это руководство по эксплуатации в легкодоступном месте для последующего использования

в справочных целях;

• прочитайте все дополнительные документы, поставляющиеся с машиной.

Помните, что данное руководство по эксплуатации может применяться для многих других моделей.

Описание символов

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

A Важная информация по технике безопасности. Предупреждение об опасных ситуациях для

жизни людей и имущества.

B Внимание! Предупреждение о напряжении электросети.

Внимание! Предупреждение об опасности пожара.

Внимание! Предупреждение о горячих поверхностях.

Прочитайте инструкции.

C Полезная информация. Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с Европейской

Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду. За дополнительной информацией

обратитесь в местные или региональные органы власти.

Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки отходов, представляет потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья людей из-за

наличия в ней опасных веществ.

2960310002_RU/31/01/2011

Page 51

1 Важная информация по технике безопасности

В этом разделе содержится информация по технике безопасности, которая поможет избежать рисков травмирования или

материального ущерба. Несоблюдение этих инструкций ведет к аннулированию всех гарантий

и отказу от обязательств эксплуатационной надежности.

Общие правила безопасности

• Никогда не ставьте машину на пол, покрытый

ковром, так как недостаточная вентиляция под

днищем машины может привести к перегреву

электрических деталей. Это может создать

проблемы для работы машины.

• В случае повреждения шнура питания или

штепсельной вилки, для их ремонта следует

обратиться в авторизованную сервисную

службу.

• Запрещается включать машину в сеть во

время работ по установке, техобслуживанию

и ремонту. Эти работы должны выполняться

только сотрудниками технической

сервисной службы. Производитель не несет

ответственности за ущерб в результате

работ, выполненных лицами, не имеющими

специального разрешения.

• Включите машину в розетку с заземлением,

защищенную предохранителем

соответствующей мощности, как указано в

технических характеристиках.

• Машина будет нормально функционировать при

температуре от +5°C до +35°C.

• Не используйте электрические приборы внутри

машины.

• Не подсоединяйте выпуск воздуха машины

к дымоходам, использующимся для

отвода выхлопных газов бытовой техники,

работающей на газе или иных видах топлива.

• Следует обеспечить достаточную вентиляцию,

чтобы предотвратить накопление в помещении

газов от других устройств, работающих

на других видах топлива, в том числе от

открытого пламени, вследствие эффекта

обратной тяги.

• Обязательно очищайте фильтр для удаления

волокон перед каждой загрузкой и после

сушки.

• Не используйте сушильный автомат без

установленного фильтра для волокон.

• Не допускайте накапливания волокон, пыли и

загрязнений вокруг выпускного отверстия и на

прилегающих поверхностях.

• После установки машины вилка сетевого шнура

должна быть легко доступна.

• Для уменьшения опасности поражения

электрическим током не используйте

удлинители, колодки с несколькими гнездами

и переходники для подключения сушильного

автомата к электросети.

• Не вносите никаких изменений в штепсельную

вилку, входящую в комплект поставки. Если

она не совместима с розеткой, поручите

квалифицированному электрику установить

розетку соответствующего типа.

• Запрещается сушить в машине

изделия, чищенные или стиранные с

применением газойля/дизельного топлива,

растворителей для сухой чистки и прочих

легковоспламеняющихся или взрывоопасных

материалов, так как они могут выделять

воспламеняющиеся или взрывоопасные пары.

• Не сушите в машине изделия, очищенные с

применением промышленных химикатов.

• Не сушите в машине не стиранные вещи.

• Перед сушкой в автомате вещи, загрязненные

такими веществами, как масло для жарки, ацетон, спирт, дизтопливо, керосин, средства для удаления пятен, скипидар, парафин и средства для удаления парафина, следует выстирать в горячей воде с обильным

количеством моющего средства.

• Нельзя помещать в сушильный автомат

предметы одежды и подушки с пенорезиной (вспененным латексом), купальные шапочки,

водонепроницаемые ткани, одежду на резиновой подкладке, а также накладки из вспененной резины.

• Не применяйте смягчители тканей

или антистатические средства, кроме рекомендованных производителями таких средств или сушильных автоматов.

• Данный электроприбор должен быть заземлен. Заземление уменьшает опасность поражения

электрическим током, обеспечивая путь наименьшего сопротивления для электрического тока в случае неисправности или выхода

из строя. Сетевой шнур данного изделия оснащен проводом заземления и заземляющей штепсельной вилкой, обеспечивающей заземление машины. Штепсельную вилку

следует правильно установить и вставить

в розетку, заземленную в соответствии с

местными нормами и правилами.

• Не устанавливайте электроприбор за запираемой дверью, раздвижной дверью или дверью на петлях, открывающуюся в сторону, противоположную дверце сушильного автомата.

• Не устанавливайте и не оставляйте

электроприбор в местах, где он будет подвержен

непосредственному воздействию атмосферных

условий.

• Не повреждайте ручки управления.

• Не выполняйте никаких ремонтных работ

или замены деталей изделия, даже если вы знаете как, или способны это сделать, если это прямо не рекомендуется инструкциями по эксплуатации или печатным руководством по сервису.

• Внутренние поверхности и выпускной

воздуховод должны периодически очищаться квалифицированным сервисным персоналом.

• Неправильное подсоединение заземляющего провода может привести к поражению

электрическим током. При наличии сомнений в правильности выполнения

заземления обратитесь для его проверки к

квалифицированному электрику, представителю

или специалисту сервисной службы.

• Не пытайтесь открыть машину во время

вращения барабана.

• Если машина не используется, отключайте ее от

сети питания.

• Никогда не промывайте электроприбор

Page 52

водой! Существует опасность поражения электротоком! Перед чисткой машины всегда

отключайте ее от сети, вынув вилку из

розетки.

• Никогда не прикасайтесь к вилке влажными

руками. Чтобы вынуть вилку из розетки, не тяните за шнур, всегда беритесь только за вилку. Не пользуйтесь машиной в случае повреждения сетевого шнура или штепсельной вилки!

• Не пытайтесь ремонтировать машину

самостоятельно, так как вы подвергаете

опасности свою жизнь и жизнь других лиц.

• В случае возникновения неисправностей,

которые не удается устранить, используя

информацию из инструкций по технике безопасности:

• Выключите машину, выньте вилку из розетки,

перекройте кран подачи воды и обратитесь к

авторизованному представителю по сервису.

• Не останавливайте сушильный автомат,

пока не завершится цикл сушки, если вы не вынимаете быстро все белье из машины, чтобы его разложить и рассеять тепло.

• Перед прекращением эксплуатации машины

или ее утилизацией снимите дверцу отделения сушки.

• Последняя стадия цикла сушки (цикл

охлаждения) выполняется без нагревания, чтобы вещи имели температуру, которая обеспечит их сохранность.

• Смягчители тканей или аналогичные продукты

следует использовать в соответствии с инструкциями их производителей.

• Нельзя помещать в сушильный автомат

нижнее белье, содержащее металлические элементы жесткости. В случае их выпадения во время сушки такие металлические элементы жесткости могут повредить сушильный автомат.

• Перед загрузкой проверьте все вещи на

предмет наличия забытых зажигалок, монет, металлических деталей, иголок и т.д.

• Когда сушильный автомат не используется, а

также после того, как из него по окончании

цикла сушки было вынуто белье, выключайте

его кнопкой «Вкл./Выкл.». В тех случаях, когда кнопка «Вкл./Выкл.» нажата (на сушильный автомат подается электропитание), держите дверцу сушильного автомата закрытой.

Использование по назначению

• Данный электроприбор предназначен для

использования в бытовых целях. Его нельзя использовать для других целей.

• Машину можно использовать только для сушки тканей с соответствующей маркировкой.

• Сушите в машине только те изделия, которые

указаны в данном руководстве.

• Этот прибор не предназначен для использования людьми с ограниченными

физическими, сенсорными или интеллектуальными возможностями, а также

людьми, не имеющими соответствующего опыта и знаний (в том числе, детьми). Они

могут пользоваться прибором только под

наблюдением лица, ответственного за их

безопасность, или под его руководством.

Безопасность детей

• Электробытовые приборы опасны для детей. Не допускайте детей к работающей машине. Не

разрешайте им портить машину.

• Упаковочные материалы представляют

опасность для детей. Храните упаковочный материал в недоступном для детей месте или утилизируйте его, рассортировав в соответствии с правилами утилизации.

• Не разрешайте детям садиться или

становиться на машину, а также залезать внутрь.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Закрывайте дверцу для загрузки белья,

если вы выходите из помещения, в котором установлена машина.

Page 53

2 Установка

Для установки машины просим обратиться к

ближайшему авторизованному представителю по

сервису.

CПодготовка места и электрической установки

автомата входит в сферу ответственности покупателя.

B Установка и электрические подключения

должны выполняться квалифицированным персоналом.

A До начала установки визуально осмотрите

машину на предмет внешних повреждений. При наличии повреждений не устанавливайте машину. Электроприборы с повреждениями могут поставить вашу безопасность под угрозу.

Выбор места для установки

• Установите машину в месте, где отсутствует

опасность замерзания, в устойчивом горизонтальном положении.

• Используйте машину только в хорошо

проветриваемом помещении, где нет пыли.

• Не закрывайте вентиляционные каналы на

передней панели и внизу машины различными материалами, например, длинным ворсом ковра или деревянными планками.

• Не устанавливайте машину на ковре с длинным

ворсом или на подобных поверхностях.

• Не устанавливайте машину за запираемой дверью, раздвижной дверью или дверью на

петлях, которая может ударять по машине.

• После установки машины она должна

оставаться на том же месте, где были

выполнены электрические подключения. При

установке машины убедитесь, что ее задняя стенка не соприкасается ни с чем (кран, розетка и т.п.), а также обратите внимание на то, чтобы машина была установлена на том месте, где она будет находиться постоянно.

B Не ставьте бытовой прибор на шнур питания.

• Соблюдайте расстояние не менее 1,5 см от

стенок другой мебели.

Установка машины под рабочей кухонной поверхностью

• Следует использовать специальную деталь (деталь №: 295 970 0100), заменяющую верхнюю панель, и установить ее с помощью

авторизованного представителя по сервису для использования машины под рабочей кухонной

поверхностью или в кухонном шкафу. Машиной со снятой верхней панелью ни в коем случае

нельзя пользоваться.

• Оставьте не менее 3 см между задними и

боковыми стенками машины и стенками

шкафа/рабочей поверхностью, если вы устанавливаете машину под рабочую кухонную

поверхность или в кухонный шкаф.

Установка на стиральной машине

• Для установки сушильного автомата

вертикально на стиральной машине должно использоваться специальное переходное устройство для обеспечения крепления

между двумя машинами. Кронштейн (деталь

№ 296 280 0100 белого цвета / 296 280 0200

- серого цвета) должен устанавливаться

авторизованной сервисной службой.

• Установите машину на твердом полу. Если

сушильный автомат устанавливается на

стиральной машине, их примерный суммарный вес при полной загрузке может достигать 180 кг. Поэтому пол должен выдерживать

соответствующую нагрузку!

ВРегулировка ножек

Машина должна стоять ровно и быть

сбалансирована на ножках, чтобы работать тихо и без вибрации. Передние ножки машины можно

регулировать. Сбалансируйте машину, регулируя

ножки.

1. Вручную ослабьте крепления ножек.

2. Отрегулируйте их так, чтобы машина стояла на

полу ровно и устойчиво.

C Не пользуйтесь никакими инструментами для

ослабления регулируемых ножек, иначе их можно повредить.

CНикогда не вывинчивайте регулируемые ножки

из пазов.

2 пластмассовых элемента, входящие в комплект вместе с руководством по эксплуатации машины,

предотвращают скольжение машины на мокрой

или скользкой поверхности. Для установки

пластмассовых деталей:

1. Наклоните машину назад.

2. Наденьте эти детали на передние регулируемые ножки. Нажмите на них, чтобы они защелкнулись в нужном положении.

3. Снова проверьте балансировку машины и, в

случае необходимости, отрегулируйте ножки.

Подключение к электрической сети

Включите машину в розетку с заземлением, защищенную предохранителем соответствующей

мощности, как указано в таблице технических характеристик. Наша компания не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием машины в электросети без заземления.

• Подключение должно осуществляться в

соответствии с национальными нормами.

• Если значение тока предохранителя или автоматического выключателя в вашем

доме меньше 16 ампер, обратитесь к квалифицированному электрику и установите предохранитель на 16 ампер.

• После установки машины вилка сетевого шнура

должна быть легко доступна.

• Напряжение и допустимые параметры

предохранителя или автоматического

выключателя указаны в разделе «Технические

характеристики».

• Напряжение в электросети должно соответствовать указанному напряжению.

• Запрещается подключение к сети с

использованием удлинителей и колодок с несколькими гнездами.

Page 54

• Плавкий предохранитель и выключатели

должны иметь расстояние между контактами минимум 3 мм.

BПоврежденный шнур питания должен

заменять квалифицированный электрик.

BПользоваться неисправной машиной до ее

ремонта запрещается! Существует опасность

поражения электротоком!

Первое использование

• При подготовке машины к эксплуатации, прежде чем обращаться в авторизованную сервисную службу, убедитесь, что ее

размещение и устройство электроснабжения

соответствуют требованиям. В противном

случае, обратитесь к квалифицированному электрику для выполнения необходимых работ.

• Убедитесь, что подключение к электросети

соответствует инструкциям, приведенным

в соответствующих разделах данного

руководства пользователя.

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочные материалы представляют

опасность для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном и недоступном для детей месте. Упаковочные материалы вашей машины изготовлены из материалов,

подлежащих вторичной переработке. Сортируйте

и утилизируйте их надлежащим образом в соответствии с инструкциями по переработке отходов. Не утилизируйте их вместе с обычными бытовыми отходами.

Транспортировка машины

1. Отключите машину от сети электропитания.

2. Снимите сливной шланг и (при наличии)

соединения с дымоходом.

3. Перед транспортировкой полностью слейте воду, оставшуюся в машине.

Утилизация старой машины

Утилизацию старой машины следует

осуществлять экологически безопасным способом. Чтобы узнать, как утилизировать машину,

обратитесь к местному представителю фирмы

или в пункт сбора твердых отходов. Перед утилизацией машины отрежьте шнур питания и выведите из строя замок дверцы машины, чтобы не допустить создания опасных ситуаций для детей.

Page 55

3 Подготовка к сушке

Рекомендации по экономии электроэнергии:

• Убедитесь, что вы эксплуатируете машину на

полной мощности, но не превышайте ее.

• При стирке отжимайте белье с как можно более высокой скоростью. Таким образом, удастся

сократить время сушки и уменьшить расход электроэнергии.

• Обратите внимание на то, чтобы сушить вместе

изделия из тканей одного типа.

• При выборе программы следуйте инструкциям,

приведенным в руководстве пользователя.

• Убедитесь, что вокруг машины достаточно

свободного места для свободной циркуляции воздуха. Не закрывайте нагревательный элемент с передней стороны машины.

• Без необходимости не открывайте дверцу во

время цикла сушки. Если вам действительно необходимо открыть дверцу, не держите ее открытой длительное время.

• Не добавляйте новое (влажное) белье во время

сушки.

• Ворс и волокна, попадающие из белья в воздух на протяжении цикла сушки, накапливаются в фильтре для волокон. Обязательно очищайте

фильтры перед каждой загрузкой и после сушки.

• В моделях с конденсатором регулярно очищайте

конденсатор не реже одного раза в месяц или после каждых 30 циклов сушки.

• В моделях с вентиляцией соблюдайте правила подключения к дымоходу, приведенные в

данном руководстве, а также обеспечивайте чистку дымохода.

• Во время сушки хорошо проветривайте

помещение, в котором установлен сушильный автомат.

• “В целях экономии электроэнергии (в моделях

с индикаторными лампочками), в то время как сушильный автомат не используется, держите дверцу закрытой, если кнопка «Вкл./Выкл.» нажата (то есть на сушильный автомат подается электропитание).”

Вещи, которые можно сушить в машине

CВсегда соблюдайте рекомендации, указанные

на бирках одежды. Сушите только вещи, на

этикетках которых указана возможность сушки в сушильной машине, и убедитесь

в правильности выбора соответствующей

программы.

A B

Cyшить при

низкой

температуре

Сушка при

низкой

температуре

Щадящая

сушка

Не сушить в

сушильном

автомате

l mn

Cyшить на

горизонтальной

поверхности

Cyшить

без

отжима

Вертикальная

сушка

o p q

Гладить при

высокой

температуре

(до 200°С)

Вещи, которые нельзя сушить в машине

• Предметы одежды с металлическими

элементами, например, с пряжками ремней и металлическими пуговицами, могут повредить машину.

• Не сушите в машине шерстяные, шелковые

вещи, нейлоновые чулки, деликатные вышитые ткани, вещи с металлическими элементами, а также вещи типа спальных мешков.

• Вещи из деликатных или дорогих тканей, а также тюлевые занавески, могут сминаться. Не

сушите их в сушильном автомате!

• Не сушите в машине вещи из герметически

плотных волокон, например, подушки или стеганые одеяла.

• Вещи из вспененной резины могут

деформироваться.

• Не сушите в машине вещи с резиновыми

элементами.

• Не сушите в машине вещи, которые

подвергались обработке бензином, маслом,

воспламеняющимися или взрывоопасными

веществами, даже если перед этим они были подвергнуты стирке.

• Не загружайте в машину слишком мокрое белье,

или белье, с которого капает вода.

• Запрещается сушить в машине изделия,

чищенные или стиранные с применением газойля/дизельного топлива, растворителей для

сухой чистки и прочих легковоспламеняющихся

или взрывоопасных материалов, так как

они могут выделять воспламеняющиеся или

взрывоопасные пары.

• Не сушите в машине изделия, очищенные с

применением промышленных химикатов.

• Не сушите в машине вещи, не подвергнутые

стирке.

• Перед сушкой в автомате вещи, загрязненные

такими веществами, как масло для жарки, ацетон, спирт, дизтопливо, керосин, средства

низкой

температуре

(до 110°С)

Не гладитьГладить при

Page 56

для удаления пятен, скипидар, парафин и средства для удаления парафина, следует выстирать в горячей воде с обильным

количеством моющего средства.

• Нельзя помещать в сушильный автомат

предметы одежды и подушки с пенорезиной (вспененным латексом), купальные шапочки, водонепроницаемые ткани, одежду на резиновой подкладке, а также накладки из вспененной резины.

• Не применяйте смягчители тканей

• Не сушите в машине нижнее белье с

металлическими элементами жесткости. В случае их выпадения или поломки во время сушки, такие металлические элементы жесткости могут повредить сушильный автомат.

Подготовка белья для сушки

• Перед загрузкой белья в машину проверьте

его на предмет наличия в карманах или в складках зажигалок, монет, металлических предметов, иголок и т.п.

• Смягчители тканей и аналогичные продукты

следует использовать в соответствии с инструкциями их производителей.

• Все белье должно быть отжато на

максимально возможной скорости, которая допускается для данного типа ткани в вашей стиральной машине.

• После стирки белье может запутаться.

Разберите выстиранное белье на отдельные вещи, прежде чем загружать его в сушильный автомат.

• Рассортируйте белье по типу и плотности

ткани. Вещи одного типа ткани сушите

вместе. Например: кухонные полотенца и

скатерти сушатся быстрее, чем махровые полотенца.

Правильный объем загрузки

разъединить спутанные вещи.

Далее в качестве примера приведен вес некоторых предметов.

Домашние вещи

Хлопчатобумажные пододеяльники (двойные)

Хлопчатобумажные пододеяльники (одинарные)

Простыни (двойные) 500

Простыни (одинарные) 350

Большие скатерти 700

Маленькие скатерти 250

Кухонные салфетки 100

Махровые полотенца 700

Полотенца для рук 350

Одежда

Блузы

Хлопчатобумажные рубашки

Shirts (Рубашки) 200

Хлопчатобумажные платья 500

Платья 350

Jeans (Джинсы) 700

Носовые платки (10 штук) 100

Футболки 125

Загрузка

• Откройте дверцу загрузки.

• Загрузите белье в машину, свободно уложив

его.

• Закройте дверцу, прижав ее. Проверьте,

чтобы предметы стирки не были защемлены дверцей.

Приблизительный

вес (г)

1500

1000

Приблизительный

вес (г)

150

300

AСоблюдайте рекомендации, указанные

в «Таблице выбора программ». Всегда

обращайте внимание на максимальный объем загрузки, прежде чем запустить программу.

CНе рекомендуется загружать белье в машину с

превышением уровня, указанного на рисунке. Если машина перегружена, результаты сушки

ухудшатся. Кроме того, сушильный автомат и

вещи могут быть повреждены.

CРазмещайте белье в барабане свободно, чтобы

вещи не перепутались.

CКрупные предметы (например: простыни,

пододеяльники, большие скатерти) могут сбиться в узел. Во время сушки

останавливайте машину 1-2 раза, чтобы

Page 57

4 Выбор программы и эксплуатация машины

Панель управления

2 3 4

1. Предупреждающий индикатор очистки фильтра

Сигнальный индикатор загорается, когда

фильтр заполнен.

2. Индикатор последовательности программы

Используется для индикации хода

выполнения текущей программы.

3. Низкая температура

Используется для сушки при низких

температурах.

4. Кнопка «Вкл./Выкл.»

Используется для включения и выключения

машины.

Хлопок Деликатные

Синтетика Вентиляция Заверш

ткани

Программы на определенное

время

5. Ручка выбора программ

Используется для выбора программы.

6. Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена»

Используется для пуска, остановки или

отмены программы.

7. Предупреждающий индикатор бака водяного конденсата*

Предупреждающий индикатор загорается,

когда бак наполнен водой.

8. Кнопка установки отложенного времени*

Используются для установки времени

отложенного пуска.

* Может изменяться в зависимости от

технических характеристик сушильного автомата

ение / Против осмина

емость

Сушка

для

глажения

Экстрасушка

Сушка для хранения в

Сушка

шкафу

Низкая

температура

отборно

Низкая

температу

ра

Отказ от звукового предупре

ждения

Закрут

ка

Кнопка «Вкл./ Выкл.»

Кнопка «Пуск/Ост ановка/От мена»

Очистка

фильтра

Бак

впол

не

Блокиров

ка от

детей

Индикатор

последовате

льности таймера

Page 58

Включите машину

Подготовьте машину к выбору программ, нажав кнопку «Вкл./Выкл.».

CtНажатие кнопки «Вкл./Выкл.» не означает,

что программа запущена. Для начала выполнения программы нажмите кнопку

«Пуск/Остановка/Отмена».

Выбор программ на определенное время

Выберите время из нижеследующей таблицы, в

которой указана температура сушки в градусах.

Выберите нужное время с помощью кнопки

выбора программы на определенное время.

Экстра-сушка Высокая температура

приемлема для сушки только белья

из хлопка. Толстое,

многослойное белье (например, полотенца, льняные и джинсовые изделия) сушится таким образом, который не предусматривает глажения перед тем, как складывать вещи на хранение в шкаф.

Сушка для

хранения в шкафу

Сушка для

глажения

C Более подробно о программах см. в разделе

«Таблица выбора программ/времени».

Основные программы

•Противосминаемость

2-часовая программа против сминания для

предотвращения сминания белья активируется в том случае, если вы не будете вынимать белье после окончания программы. В процессе выполнения программы белье вращается с интервалом в 60 секунд для предотвращения сминания.

•Вентиляция

Вентиляция выполняется в течение 10 минут

без подачи горячего воздуха. С помощью

этой программы вы можете освежать вещи, которые долгое время находились в закрытом помещении, удаляя неприятные запахи.

• Программы на определенное время

Вы можете выбрать одну из программ на

10 минут....., 60 минут..... 80 минут..... для

достижения желаемого уровня высушивания. Хлопчатобумажное белье следует сушить при высоких температурах, синтетику и белье, за которым легко ухаживать, — при низких.

CДля высушивания синтетики нажимайте

кнопку «Низкая температура».

Обычное белье (например,

скатерти, нижнее белье) сушится таким образом, который не предусматривает глажения перед тем, как складывать вещи на хранение в шкаф.

Вещи среднего размера (например, рубашки, платья) сушатся для глаженья.

Page 59

Таблица выбора программ и энергопотребления

Таблица программ

Программы

Хлопок / цветное

Можно носить

Можно гладить

Синтетика

Можно носить

Деликатные ткани

Можно носить 1.5 800 % 40 60

Загрузка

(кг)

1.5

Скорость отжима

стиральной машины (об./

мин.)

1200-1000 % 60 130

900-800 % 70 150

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 100-80

1200-1000 % 60 130-100

900-800 % 70 130

1200-1000 % 60 80-60

900-800 % 70 80-60

800 % 40 80-60

600 % 50 130-100

800 % 40 60-30

600 % 50 60-30

Остаточная

влажность

(приблизительно)

Время сушки

(минуты)

Энергопотребление

Программы

Хлопок, готовый к носке * 6 1000 % 60 3.84

Хлопок, готовый к глажению 6 1000 % 60 3.40

Синтетика, готово к носке 3 800 % 40 1.40

Загрузка

(кг)

Скорость отжима

стиральной машины (об./

мин.)

Остаточная

влажность

(приблизительно)

Энергопотребление

(кВтч)

* : Стандартная программа энергопотребления (EN 61121:2005)

Все значения, указанные в таблице, соответствуют Стандарту EN 61121:2005. Значения могут

отличаться от указанных в таблице в зависимости от типа белья, скорости вращения, условий помещения и колебаний напряжения.

Page 60

Дополнительная функция

Низкая температура

Эта программа предусматривает сушку при низких температурах и, соответственно,

экономию энергии.

После выбора функции загорится

предупреждающий индикатор.

CЭту функцию следует использовать

для просушивания синтетического или деликатного белья.

Предупреждающие индикаторы

C Предупреждающие индикаторы могут

отличаться в зависимости от модели вашей машины.

Очистка фильтра

Предупреждающий индикатор загорится по

завершении программы, чтобы напомнить о необходимости очистки фильтра.

CЕсли предупреждающий индикатор очистки

фильтра горит постоянно, обратитесь к

разделу «Рекомендации по устранению

неисправностей»

Бак водяного конденсата

Предупреждающий индикатор загорится по

завершении программы или в случае полного

заполнения бака водяного конденсата. Машина

прекращает работу, если данный индикатор загорается в процессе выполнения программы. Для того чтобы перезапустить машину, слейте воду из бака. После опорожнения бака водяного конденсата нажмите кнопку «Пуск/

Остановка/Отмена» для начала выполнения программы. Предупреждающий индикатор

погаснет — и программа возобновит работу.

Пуск программы

1. Для начала выполнения программы нажмите

кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».

2. Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена» будет

подсвечиваться, указывая на то, что программа начала работу.

Индикатор последовательности таймера

Один из индикаторов горит в процессе

выполнения программы и отображает приблизительное время, оставшееся до ее завершения.

CСветодиоды на индикаторе

последовательности таймера также будут мигать в случае активации блокировки доступа детей.

CЕсли одновременно загораются или мигают

два и больше индикаторов, это свидетельствует о неисправности или повреждении (обращайтесь

к разделу «Рекомендации по устранению

неисправностей»).

Изменение программы после начала работы программы

Эту функцию можно использовать после того,

как машина начала сушку белья, для изменения программы.

Например:

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

«Пуск/Остановка/Отмена» в течение 3 секунд

для выбора программы «80 минут» вместо программы «60 минут».

Вращая ручку выбора программ, выберите программу «80 минут». Для начала выполнения программы нажмите

кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».

CВыполнение программы, выбранной первой,

будет продолжено, даже при вращении ручки выбора программ и выбора режима другой программы во время работы машины. Вам

следует отменить выполняющуюся программу,

чтобы изменить программу сушки (см.

«Завершение программы путем ее отмены»).

Добавление/удаление белья в режиме ожидания

Для добавления или вынимания белья после

начала программы:

1. Для переключения машины в режим «Остановка» нажмите кнопку «Пуск/ Остановка/Отмена». Процесс сушки

прервется.

2. Откройте дверцу в состоянии паузы и

закройте ее снова, добавив или вынув белье.

3. Для начала выполнения программы нажмите

кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».

C Добавление белья после начала процесса

сушки может привести к тому, что уже сухие

вещи в машине перемешаются с влажными,

и в результате цикла просушки все белье останется влажным.

C Белье можно добавлять или вынимать в

процессе просушки столько, сколько это необходимо, но постоянное прерывание процесса просушки продлит время работы программы и увеличит энергопотребление. Поэтому рекомендуется добавлять белье до того, как программа будет запущена.

Блокировка от детей

Для предотвращения прерывания

выполняющейся программы нажатием кнопок

имеется функция блокировки от детей. Если

включена блокировка доступа детей, дверь

для загрузки и все кнопки, кроме «Вкл./Выкл», деактивированы.

Чтобы включить блокировку доступа детей,

одновременно нажмите кнопки «Пуск/

Остановка/Отмена» и «Низкая температура» в

течение 3 секунд.

Чтобы запустить новую программу по окончании

предыдущей, или приостановить программу,

следует отключить блокировку от детей. Для отключения блокировки доступа детей

нажмите те же кнопки в течение 3 секунд.

C Светодиоды на индикаторе

последовательности программы начинают

мигать в случае активации блокировки доступа детей.

CПри перезапуске машины нажатием кнопки

«Вкл./Выкл.», функция блокировки от детей

Page 61

отключается.

Завершение программы путем ее отмены

Выполнение программы, выбранной первой, будет продолжено, даже при изменении

положения ручки выбора программ. Новую

программу можно выбрать и запустить после отмены программы для изменения программы сушки.

Для отмены любой выбранной программы:

• Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»

в течение 3 секунд. По окончании с целью напоминания загорятся предупреждающие светодиоды «Очистка фильтра» и «Бак

водяного конденсата», а также «0» на индикаторе последовательности программы.

A Поскольку внутренность машины будет

слишком нагретой, если вы отмените программу во время работы машины,

включите вентиляцию, чтобы охладить ее.

A Если машина была остановлена во время

выполнения какой-либо программы сушки,

и если положение ручки выбора программ было изменено, будет подан звуковой сигнал

(если не выбрана функция «Отмена звукового

сигнала»).

Машина не запустится даже при нажатии кнопки «Start/Pause/Cancel» (Пуск/Остановка/ Отмена), пока ручка выбора программ не будет возвращена на первоначальную программу. Следует отменить приостановленную

программу, чтобы изменить программу сушки.

Завершение программы

По окончании программы загорятся

предупреждающие светодиоды «Очистка фильтра» и «Бак водяного конденсата», а

также «0» на индикаторе последовательности

программы. Можно открыть дверцу. Машина готова к выполнению следующего цикла. Для выключения машины нажмите кнопку

«Вкл./Выкл.».

C2-часовая программа против сминания

для предотвращения сминания белья активируется в том случае, если вы не будете вынимать белье после окончания программы.

CПроводите очистку фильтра после каждого

цикла сушки (см. «Очистка фильтра»).

CСливайте воду из бака водяного конденсата

после каждой сушки (см. раздел «Бак

водяного конденсата»).

Технические характеристики

Высота (регулируемая) 85,0 см

Ширина 59,5 см

Глубина 54 см

Вместимость (макс.) 6 кг

Вес (нетто) 37 кг

Напряжение

Номинальная потребляемая мощность См. паспортную табличку

Код модели

Паспортная табличка размещена за загрузочной дверцей.

Page 62

5 Обслуживание и чистка

Фильтр дверцы

Ворс и волокна, попадающие с белья в воздух на протяжении цикла сушки, скапливаются на

фильтре дверцы.

CКак правило, они формируются в процессе

носки и стирки.

CОчищайте фильтр после каждой сушки. CВы можете проводить очистку фильтра и места

его установки с помощью пылесоса.

Для того чтобы очистить фильтр:

1. Откройте дверцу загрузки.

2. Вытащите фильтр из дверцы, потянув его вверх, и откройте фильтр.

3. Очистите ворс и волокна — рукой или с помощью мягкого кусочка ткани.

4. Закройте фильтр и установите его на место.

C После некоторого времени эксплуатации

машины поверхность фильтра может засориться. Если это произойдет, промойте фильтр водой и высушите его, прежде чем использовать снова.

Датчик (в моделях с датчиком)

В сушильном автомате установлены датчики влажности для определения сухости белья.

Чтобы очистить датчик:

1. Откройте загрузочную дверцу сушильного

автомата.

2. Подождите, пока машина охладится, если сушка завершена.

3. Протрите металлические датчики кусочком мягкой ткани, смоченной в уксусе, и вытрите их насухо.

CОчищайте металлические датчики 4 раза а год. AНе используйте для чистки растворители,

чистящие средства и другие подобные вещества, поскольку это может привести к пожару и взрыву!

Бак водяного конденсата (для моделей с конденсатором);

Вода из влажного белья конденсируется.

Сливайте воду из бака после каждого цикла

сушки или в его процессе, если загорается

предупреждающий индикатор «Бак водяного

конденсата».

AВодяной конденсат не является питьевой

водой!

AНи в коем случае не вынимайте бак водяного

конденсата во время выполнения программы!

Бак водяного конденсата в разных моделях может

располагаться в двух различных местах, как указано ниже.

- В распределителе моющих средств

- Позади крышки предохранительной пластинки

Если вы забудете опорожнить бак водяного конденсата, сушильный автомат остановится

в процессе следующих циклов просушки, когда загорится предупреждающий индикатор «Бак

водяного конденсата». После опорожнения бака водяного конденсата нажмите кнопку

«Пуск/Остановка/Отмена» для возобновления

выполнения программы.

Чтобы опорожнить бак водяного конденсата:

1. Осторожно извлеките бак, открыв крышку

предохранительной пластинки/вытащив

распределитель моющих средств.

2. Слейте воду из бака, открыв его крышку.

3. Если на крышке бака имеется слой ворса, очистите его и нажмите, чтобы закрыть.

4. Установите бак на место.

Конденсатор (для моделей с конденсатором):

Горячий и влажный воздух в конденсаторе охлаждается холодным воздухом помещения.

Соответственно, вода из влажного воздуха

в сушильном автомате конденсируется и нагнетается в специальный бак.

CОчищайте конденсатор через каждые 30 циклов

сушки или раз в месяц.

Чтобы очистить конденсатор:

1. Если процесс сушки завершен, откройте дверцу и дайте машине охладиться.

2. Отоприте 4 стопорных рычажка после того, как открыли предохранительную пластинку.

3. Извлеките конденсатор.

4. Очистите конденсатор водой под давлением и

подождите, пока она стечет.

5. Установите конденсатор так, чтобы сторона под

названием Top (Верх) смотрела вверх. Заприте

4 стопорных рычажка. Убедитесь, что красная кнопка в правом верхнем углу стала на место.

6. Закройте крышку предохранительной

пластинки.

Page 63

6 Рекомендации по устранению неисправностей

Неисправность Причина Объяснение / Рекомендация

Процесс сушки проходит очень медленно.

В конце процесса сушки белье остается влажным.

Машина не включается, или

не запускается программа. После установки машина не

включается.

Программа приостановилась без видимых причин.

Белье село, свалялось,

повредилось.

Подсветка барабана не

включается

(в моделях с лампой)

Мигает индикатор «Завершение /

Противосминаемость». Горит индикатор

«Завершение /

Противосминаемость».

Мигает индикатор «Сушка».

Мигает предупреждающий

индикатор очистки фильтра.

Также для моделей с конденсатором

Горит

предупреждающий индикатор «Бак

водяного конденсата». Горит индикатор

«Очистка

конденсатора».

Фильтр дверцы и контейнер фильтра загрязнены.

* Фильтр дверцы и контейнер фильтра загрязнены.

* Загружено чрезмерное

количество белья.

* Машина не включена в розетку

электросети. * Дверца загрузки приоткрыта. * Программа не задана, или не

нажата кнопка «Пуск/Остановка/ Отмена». * Включена блокировка от детей. * Крышка конденсатора в моделях

с конденсатором не закрыта надежно.

* Дверца загрузки приоткрыта.

* Отключена подача

электроэнергии.

* Не была использована программа, подходящая для данного типа белья.

* Машина не включена кнопкой

«Вкл./Выкл.». * Лампа перегорела.

* Включена 2-часовая

программа против сминания для предотвращения сминания белья.

* Программа завершена. * Выключите машину и выньте белье.

* Произошел сбой датчика

высокой температуры. Машина

завершит программу без нагревания.

* Фильтр загрязнен. * Очистите фильтр дверцы.

* Бак переполнен водой.

* Выполняется программа против сминания.

* Контейнер фильтра/конденсатор

загрязнены.

* Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой.

* Ячейки фильтра могут быть загрязнены. Промойте водой. * Не перегружайте машину.

* Убедитесь, что машина включена в

розетку электросети. * Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным образом. * Убедитесь, что программа задана и

не находится в режиме «Остановка». * Отключите блокировку от детей.

* Убедитесь в том, что крышка конденсатора и красный фиксатор надежно закрыты.

* Убедитесь, закрыта ли дверца загрузки должным образом. * Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel

(Пуск/Остановка/Отмена), чтобы

начать программу.

* Сушите в машине только то белье,

которое для этого предназначено, предварительно просмотрев ярлыки на изделиях. * Для сушки определенного типа белья выберите программу с нужной низкой температурой.

* Убедитесь, что машина включена в

розетку электросети.

* Вызовите уполномоченную сервисную службу для замены

лампы.

* Выключите машину и выньте белье.

* Выключите машину и выньте белье. Обратитесь в уполномоченную сервисную службу.

* Слейте воду из бака.

* Очистите фильтры конденсатора/

контейнер фильтра под предохранительной пластинкой.

A Обратитесь в уполномоченную сервисную службу, если проблема повторяется.

Page 64

Beko DC 1160 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual