Beko CN228200 User manual

CN228200

EN Instruction for use

HR Upute za uporabu

PL Instrukcja Obsługi

CZ Pokyny pro používání

SK Návod na použitie

МК Упатство за употреба

SR Uputstvo za upotrebu

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a
(zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za čuvanje hrane, osim onih koje je moguće preporučio proizvođač.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium
R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон)
R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само

оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo pod
određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.
 Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali odmrzavanje.
 Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.
 Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim su pod nadzorom ili ih je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost naučila da koriste uređaj.
Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne bi igrali uređajem.

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi
ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální
způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou spotřebič
používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je
zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице
кое е одговорно за нив.

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.
Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

EN

HR

PL

CZ

SK

SR

Safety comes first ! /1
Transport instructions /2
Disposal /2
Device Setup /2
Electrical connections /2
Get to know your device /3
Prior to startup /3
Setting the operating temperature /3
Cooling /5
Freezing /6
Defrosting of the device /6
Replacing the interior light bulb /7
Cleaning and care /7
Practical tips and notes /8
Examples of use /9
Normal operating noises /9

What, if.... /10

Reversing the doors /11
Technical data /11

Prvo sigurnost /12
Upute za prijevoz /13
Postavljanje uređaja / 13
Električna veza /13
Upoznavanje s Vašim uređajem /14
Prije početka /14
Odabir temperature rada / 14
Hladenje /16
Zamrzavanje /17
Praiprava kockica leda /17
Odmrzavanje uredaja /17
Zamjena unutarnje žarulje /18
Čišćenje i održavanje /18
Praktični savjeti i bilješke /19
Što se smije a što se ne smije /20
Informacije o buci za vrijeme rada /21
Rješavanje problema /22
Tehnički podaci /22

Przede wszystkim bezpieczeństwo! /23
Instrukcje transportowe /24
Ustawienie chłodziarki /24
Połączenia elektryczne /24
Poznając swoją chłodziarkę /25
Przed uruchomieniem /25
Nastawianie temperatury roboczej /25
Chłodzenie /27
Zamrażanie /28
Rozmrażanie chłodziarki /28
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego /29
Czyszczenie i konserwacja /29
Rady i uwagi praktyczne /30
Przykłady zastosowań /31
Normalne odgłosy eksploatacyjne /31
Co robić, gdy... /32
Przekładanie drzwi /33
Dane techniczne /33

Bezpečnost především! /34
Pokyny pro transport /35
Nastavení zařízení /35
Elektrické zapojení /35
Seznámení s vaším spotřebičem /36
Před spuštěním /36
Nastavení provozní teploty /36
Chlazení /38
Mražení /39
Odmrazování spotřebiče /39
Výměna vnitřní žárovky /40
Praktické tipy a poznámky /41
Příklady použití /42
Běžné provozní zvuky /42
Co dělat, když… /43
Změna dvířek /44
Technické parametry /44

Index

Kazalo

Spis treści

Obsah

Index

Bezpečnosť na prvom mieste! /45
Inštrukcie prepravy /46
Nastavenie spotrebiča /46
Elektrické prepojenia /46
Poznávanie spotrebiča /47
Pred spustením /47
Nastavenie prevádzkovej teploty /47
Chladenie /49
Mrazenie /50
Rozmrazovanie zariadenia /50
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /51
Čistenie a údržba /51
Praktické tipy a poznámky /52
Príklady použitia /53
Normálny prevádzkový hluk /53
Čo, ak... /54
Obrátenie dverí /55
Technické údaje /55

МК

Безбедноста е пред сè! /56
Инструкции за транспорт /57
Вклучување на уредот /57
Електрично приклучување /57
Запознајте се со уредот /58
Пред вклучување /58
Поставување на работната температура /58
Ладење /60
Замрзнување /61
Одмрзнување на уредот /61
Замена на внатрешната сијаличка за
осветлување /62
Чистење и грижа /62
Практични совети и белешки /63
Примери за употреба /64
Бучава при нормална работа /64
Што, ако... 65
Преместување на вратите /66
Технички податоци /66

Bezbednost je na prvom mestu! /67
Uputstva vezana za transport /68
Podešavanje uređaja /68
Elektroinstalacije /68
Upoznavanje s vašim aparatom /69
Pre uključivanja /69
Podešavanje radne temperature /69
Hlađenje /71
Zamrzavanje /72
Odmrzavanje uređaja /72
Zamena unutrašnje sijalice /73
Čišćenje i održavanje /73
Praktični saveti i beleške /74
Primeri upotrebe /75
Normalna buka u radu /75
Šta ako... /76
Okretanje vrata /77
Tehnički podaci /77

Содржина

Sadržaj

2

1

2

3

4 5

8

6

7

9

11

10

1

EN Instruction for use

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of
good service.

Safety comes first!

Please read the operating manual carefully. It contains important information on how to use your
device. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the
warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.

•

Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have
been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if
transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of
edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage,
conservatory, annex, shed, outdoors, etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and
accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

•

Your device contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but contains the coolant isobutane
(R600a), a natural gas which is highly compatible with the environment.
(R600a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either
during transport or during operations.
In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres.

•

Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and
facilities available.

Warning - Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,
clear of obstruction.
Warning - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning - Do not damage the refrigerant circuit.
Warning - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the device always unplug the power supply or shut off the fuse.

Do not pull from the cable - pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the connection

cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid
danger.

Location

n

EN Instruction for use

Transport instructions

The appliance should be transported only in
upright position.
Before the performance of the working test in the
shop, the packing of the appliance must be intact.
After a transport in the horizontal position, the
device may only be taken into operation 4 hours
after being stood up vertically again.
The appliance must be protected against rain,
moisture and other atmospheric influences.
The manufacturer assumes no liability if safety
instructions are disregarded.

Disposal

Make the device unusable immediately.
Pull out the mains plug and cut the power cable.
Remove or destroy snap or latch locks
before disposing of the device. In this
manner you prevent children from locking
themselves in and endangering their lives.

Device setup

•

Do not operate your appliance in a room where
the temperature is likely to fall below
10°C at night and/or especially in winter. At lower
temperatures the appliance may not operate,
resulting in a reduction in the storage life of the
food.

•

The climate class rate of your appliance is given
in Technical Features leaflet and written on the
rating label inside the appliance. It specifies the
appropriate operating ambient temperatures as
explained below.

Climatic class

SN........................... +10 °C to 32 °C

N ............................ +16 °C to 32 °C

ST .......................... +16 °C to 38 °C

T.............................. +16 °C to 43 °C

SN-ST..................... +10 °C to 38 °C

SN-T ...................... +10 °C to 43 °C

Only place the appliance, as shown in the
illustration in dry rooms which can be aired.

Avoid direct sunlight or direct heat sources such
as a stove or a heater.
If this cannot be avoided, the following minimum
distances should be maintained:
Electric stoves: 3,00 cm
Heater: 3,00 cm
Cooling devices: 2,50 cm

• Ensure sufficient air circulation for your device.

• Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air circulation
(Item 3).
Fit the two plastic wall spacers supplied with
the appliance rotating 1/4 turn to the condenser at
the back of the appliance (Item 4).

• The appliance should be located on a smooth
surface. The two front feet can be adjusted as
required (Item 5). To ensure that your appliance is
standing upright adjust the two front feet by turning
clockwise or counter-clockwise, until the product is i
firm contact with the floor.
Correct adjustment of feet avoids excessive
vibration and noise.

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

• Check whether the power type and voltage in
your region corresponds to the one stated on the
rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only
assured when the grounding system in the house is
installed in accordance with regulations.

Ambient temperatures

• When placing the appliance, do not let the power
cable get stuck under it; otherwise the cable will
be damaged.

• Ensure that the plug remains readily accessible.
Do not use a multiple adapter bar or an extension
cable.

2

EN Instruction for use

Get to know your device

Waring

Below information about accessories are supplied
just for reference. Below accessories may not be
exactly same as the accessories of your
appliance.

Item 1

1. Control panel

2. Interior light

3. Fresh Food fan

4. Wine rack

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Crisper cover

7. Salad crispers

8. Ice tray support & ice tray

9. Compartment for quickly freezing

10. Compartments for frozen froods keeping

11. Adjustable front feet

12. Dairy Compartment

13. Shelf for jars

14. Bottle Shelves

15. Freezer fan

The fans has the purpose to provide the
circulation of the air in compartment.

Prior to startup

Before you begin operating your device,
the following points should be re-checked for
safety:

• Is the device standing properly on the floor?

• Is there sufficient space for good air

circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section
“Cleaning and care”)

• Now connect the appliance to the mains.
The compressor is turned on; the interior light

comes on when the Fridge door is opened.
Do not place foodstuff into the refrigerator until the

temperature has reached the desired level.

Setting the operating temperature

Fresh Food and Freezer Compartment Temperature
can be adjused by the electronic display (Item 2)

“ION” symbol is continuously lightning on display
and indicates that your appliance is provided with
ionizer.

The ionizer is an electronic device who cleans air
from bacteria in fresh food compartment. It operates
during certain intervals of time, start/stop of device
being controlled by a special algorithm.

Ionizer is switched off when fresh food compartment
door is opened.

3

Description of the Control Functions

hours or when the fridge

9- Quick Freeze Function

EN Instruction for use

1- Quick Fridge Function

When you press Quick Fridge button, the
temperature of the compartment will be colder
than the adjusted values.
This function can be used for food placed in the
fridge compartment and required to be cooled
down rapidly.
If you want to cool large amounts of fresh food, it
is recommended to active this feature before
putting the food into the fridge. Quick Fridge
indicator will remain lit when the Quick Fridge
function is enabled. To cancel this function press
Quick Fridge button again. Quick Fridge indicator
will turn off and return to its normal settings.
If you do not cancel it, Quick Fridge will cancel
itself automatically after 2
compartment reaches to the required temperature.
This function is not recalled when power restores
after a power failure.

2- Quick Fridge Indicator

This icon flashes in an animated style
when the Quick Fridge function is active.

3- Fridge Set Function

This function allows you to make the fridge
compartment temperature setting.
Press this button to set the temperature of the
fridge compartment to 8, 6, 4, 2 respectively.

4- Fridge Compartment

Temperature Setting Indicator

Indicates the temperature set for the Fridge
Compartment.

5-Fridge Compartment

Temperature Indicator

8, 6, 4 and 2 indicators light up
continuously.

6- Freezer Set Function

This function allows you to make the freezer
compartment temperature setting. Press this
button to set the temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22 and -24 respectively.

7- Freezer Compartment

Temperature Setting Indicator Indicates the

temperature set for the Freezer Compartment.

8- Freezer Compartment

Temperature Indicators

-24, -22, -20 and -18 indicators light up
continuously.

Quick Freeze indicator turns on when the Quick
Freeze function is on. To cancel this function
press Quick Freeze button again. Quick Freeze
indicator will turn off and return to its normal
settings. If you do not cancel it, Quick Freeze will
cancel itself automatically after 4 hours or when
the freezer compartment reaches to the required
temperature.
If you want to freeze large amounts of fresh food,
press the Quick Freeze button before putting the
food into the freezer compartment. If you press
the Quick Freeze button repeatedly with short
intervals, the electronic circuit protection will be
activated and the compressor will not start up
immediately.
This function is not recalled when power restores
after a power failure.

10- Quick Freeze Indicator

This icon flashes in an animated style when the
Quick Freeze function is active.

11- Eco-Fuzzy (Special Economic Usage)

Function

Press the Quick Freeze button for 3 seconds to
activate the Eco Fuzzy Function. Refrigerator will
start operating in the most economic mode at least
6 hours later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active. Press the
Quick Freeze button for 3 seconds again to
deactivate the Eco Fuzzy Function.

12- High Temperature/ Error Warning
Indicator

This light comes on during high temperature
failures and error warnings.

13- Economic Usage Indicator

Economic Usage Indicator turns on when the
Freezer Compartment is set to -18°C. Economic
Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or
Quick Freeze function is selected.

14 - Ionizer Indicator Light

Indicator light lights up continuously. This light
indicates that your refrigerator is protected against
the bacteria.

4

15-Energy Saving Mode

and Energy Saving

Raw meat is best kept in a polyethylene bag at the

EN Instruction for use

Press Quick Freeze button for 3 seconds, Energy
saving icon will light up. If no button on the display
is pressed for 10 minutes and if the door is not
opened, Energy Saving Mode will be activated. In
Energy Saving Mode, all icons on the display
other than energy saving icon will turn off.
When the Energy Saving Mode is active, if any
button is pressed or the door is opened, Energy
Saving Mode will be exited and the icons on
display will return to normal. If the Quick
Freeze button is pressed for 3 seconds again,
Energy Saving icon will turn off
Mode will not be active.

16- Key Lock Mode

Press Quick fridge and FF Set buttons
concurrently for 3 seconds. Key lock icon will light
up and key lock mode will be activated. Buttons
will not function if the Key Lock mode is active.
Press Quick fridge and FF Set buttons
concurrently for 3 seconds again. Key lock icon
will turn off and the key lock mode will be exited.

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the short-term
storage of fresh food and drinks.

Store milk products in the intended compartment
in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle holder or in the
bottle shelf of the door.

second shelf from the top of the refrigerator.
Allow hot foods and beverages to cool to room

temperature prior to placing them in the
refrigerator.

It is suggested not to keep frozen food over
crisper cover for thawing purposes.

The other shelves can be used for thawing
purposes.

Attention

Store concentrated alcohol only standing upright
and tightly closed.

Attention

Do not store explosive substances or containers
with flammable propellant gases (canned cream,
spray cans etc.) in the appliance. There is a
danger of explosion.

5

to the recommendations given on the packaging of

Making ice cubes

cube tray 3/4 full with water and place it

rp objects such as knives or forks to

EN Instruction for use

Freezing

Freezing food

The freezing area is marked with
symbol.
You can use the appliance for freezing fresh food
as well as for storing pre-frozen food Please refer

your food.

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst
when the liquid in it is frozen.

Be careful with frozen products such as coloured
ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 hours. See Technical Features
leaflet.
In order to maintain the quality of the food, the
freezing must be effected as rapidly as possible.
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside the freezer
will not rise.

Keep the already deep-frozen food always
separated with freshly placed food.

When deep-freezing hot food, the cooling
compressor will work until the food is completely
frozen. This can temporarily cause excessive
cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer or fresh food door difficult to
open just after you have closed it, don’t worry.
This is due to the pressure difference which will
equalize and allow the door to open normally after
a few minutes.
You will hear a vacuum sound just after closing
the door. This is quite normal.

Attention

Attention

Fill the ice­in the freezer.
As soon as the water has turned into ice, you can
take out the ice cubes.
Never use sha
remove the ice cubes. There is a risk of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the
bottom of the tray in water for a short moment.

Defrosting of the device

The appliance is a frost free refrigerator.
So there will not be any frost accumulation
inside the food storage area.

However there will be an automatic defrost at the
evaporation area of the appliance when it needs.
The water drams into reservoir at the back of the
appliance and evaporates automatically through
the compressor heat .

Ensure that the reservoir is fixed properly above
the compressor.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food
compartments circulates cold air. Never insert any
object through the guard. Do not allow children to
play with the fresh food andfreezer fan.
Never store products that contain inflammable
propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or
explosive substances.
Don’t cover the shelves with any protective
materials, which may obstruct air circulation.
Do not allow children to play with the appliance or
tamper with the controls.
Do not obstruct the fan guards to ensure that you
obtain the best possible performance from your
appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with 2 circulating fans
which are essential for the performance of the
refrigerator. Please ensure the fans are not
blocked (stopped) or impaired by food or
packaging. Blocking (stopping) or impairing the
fan can result in an increase of the internal freezer
temperature (Thawing).

6

carefully to the left side until you notice that the left

holder. Plug the appliance into the power supply. If

EN Instruction for use

Replacing the interior light bulb

(Item 11)

In case that the light bulb is out of function it is
easily to replace. First make sure that the
refrigerator / freezer is disconnected from the
power supply by removing the plug. Take a flat
screwdriver and keep it carefully without force into
the left gap between lamp cover and internal
cabinet. Then press the handle of the screwdriver

pin of the cover is disengaged . Repeat this
procedure on the right gap, however now press
the handle of the screwdriver carefully to the right
side. If both sides are loosened the cover can be
removed easily.
Ensure that bulb is screwed securely in the bulb

the light still fails, replace E14 screw-cap type 15
Watt (Max) bulb from your local electrical store
and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.
If you have changed the light bulb please fix the
cover again in it’s former position. Take care that
the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

Always unplug the power cable or switch
off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and a
mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic agents.
Wipe the inside compartment dry.
Be careful to prevent water from getting into

contact with the electrical connections of the
temperature control or the interior light.

If the device is not going to be used for a
long period of time, unplug the power cable and
remove all food. Clean the appliance and keep the
door open.
To preserve the appearance of your appliance,
you can polish the exterior and the door
accessories with a silicone wax.

Attention

Clean the condenser at the back of the appliance
once a year using a brush or a vacuum cleaner.
Dust build-up leads to increased energy
consumption.
Inspect the door gasket at regular intervals.
Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories
Door shelves:

Remove all food from the door shelves.
Lift the cover of the shelf upwards and pull it off
sideward.
Remove the bottom of the door shelf by pushing it
upwards.

Collecting container (Pan):

Make sure that the pan at the back of the
appliance is always clean.
Gently release the snap of the pan from the
compressor by pushing it using a tool (like
screwdriver), so that the pan can be removed.

Lift the pan, clean it and wipe it dry.
Re-assemble in reverse order.

Crisper or Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible, tilt
it upwards and then pull it out completely
(Item 7-8).

7

Freezing

ensures rapid freezing and maintains the quality of

EN Instruction for use

Practical tips and notes

Cooling

• Clean fresh food and vegetables before storing
in the crisper bin.

• Always pack or wrap food, or put it in a suitable
container, before storing it in the appliance.

• Wrap food which is not suitable for storage at
cold temperatures in polyethylene bags
(pineapple, melons, cucumbers, tomatoes etc.).

• Food with strong odour or apt to acquire odour
should be wrapped in airtight or smellproof
packaging material.

• Keep fresh food separate from cooked food, to
avoid bacteria contamination.

• Never keep fresh meat in the fridge for more
than 2 or 3 days.

• Remove any left-over canned food from the can
and store it in a suitable container.

• Refer to the shelf life indicated on the food
packaging.

• Do not obstruct the air circulation inside the
device by covering the shelves.

• Never keep any dangerous or poisonous
substances inside your device.

• Always check food that has been stored for a
long period of time for its suitability for
consumption.

• Do not store fresh and cooked food together in
the same container.

• Close the door immediately after opening, to
avoid unnecessary energy consumption.

• Do not use hard or sharp objects to remove the
ice build-up.

• Do not load hot food into your appliance.

• Always leave food to thaw in a container that
allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable freezing
capacity when freezing fresh food (see the section
"Freezing")

• Do not give children ice-cream and water ices
direct from the freezer.
The low temperature may cause freeze burns on
lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food
must be consumed within 24 hours. Only food that
has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

• Always use appropriate packaging material to
avoid odour penetration or degradation of the
food.

• Store commercially frozen food in accordance
with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This
the food.

• Do not freeze liquid in tightly closed bottles or
containers.
The bottles/containers may burst at low
temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and place
it in your freezer as soon as possible.
Always defrost food in the fridge compartment.

8

Also to avoid disturbing vibrations and

• All shelves and bins are mounted correctly inside

cooling system. These noises can still be heard for

EN Instruction for use

Examples of Use

White wine, beer and mineral water chill before use
Bananas do not store in a fridge
Fish or offal store in polyethylene bags only
Cheese use airtight containers or polyethylene

Melons
Raw meat and poultry do not store together with delicate

bags; for best results, take out from the
fridge an hour before consumption.
store only for a short period of time,
use airtight packaging/wrapping

food such as cooked food or milk

Normal operating noises

Various functional noises are completely
normal due to the operation of the cooling
system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises are
caused by the refrigerant, circulating inside the

a short period of time after the compressor shuts
off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises are
caused by the expansion and contraction of the
inside walls or some components inside the
cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched
humming noises are caused by the compressor.
These noises are slightly louder at the start-up of
the compressor and reduce when the appliance
reaches the operating temperatures.

noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four feet.

• Your refrigerator is not in contact with the walls,
surrounding objects or kitchen cabinets and
furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are
not touching and rattling against each other.

the refrigerator cabinets and doors.

9

Keep the doors of your device closed. Frozen food

5- There is error messages and alarm

EN Instruction for use

What, if....

1- The appliance will not work, even
though it is switched on.

• Check if the power cable is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a
circuit breaker has been tripped!

• Check the temperature control for correct
setting!

2- There is a power failure.

will not be affected if the power failure lasts less
than the ‘Conservation Time From Failure” (hours)
declaration mentioned in the Technical Features
leaflet. If the power failure lasts longer, check the
food and consume it immediately.
You can also cook the defrosted food and then re­freeze it.

3- The interior light does not work.

Check the power supply!
Check the installation of the light bulb! Unplug

the power cable before checking the light bulb.
(Also see the section “Replacing the interior light”)

4- There is high temperature alarm

If the actual temperature of the freezer
compartment is warm then the alarm icon on the
display (Fig. 2/12) lights on. The alarm icon lights
off when the actual temperature of the freezer
compartment cools down.

The high temperature alarm may rise up due
following situations.
a) Warm food storage
b) Warm air in the freezer compartment
c) Freezer door is left open for a long time

If the high temperature alarm remains on for more
than 24 hours then contact with the customer
service.

The high temperature alarm is not active in
24 hours after plugging the appliance into the
electricity.

Incase any failure condition due wiring connection
of the appliance occurs, and then the alarm icon
on the display (Fig. 2/12) starts blinking together
with the relevant error message.

Incase some certain characters appear on the
display then contact with the customer service.
The alarm icon lights off just after the removal of
the failure.

6- There is actual fridge temperature failure

The appliance performs cooling considering the
fridge set temperature. The actual fridge
temperature shown on the display will reach the
adjusted fridge set temperature, when the
packages are cold enough.

There may be some oscillations on the actual
fridge temperature shown on the display due;
a) The fridge door is Opened / Closed frequently
b) Loading warm packages inside the fridge.
c) Leaving the fridge door open for a long period
of time

8- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our customer
service. Very often, you can easily resolve the
problem without requesting service.
Before requesting service, please check if the
malfunction has been caused by an operating
error. If this is the case, and a service has been
requested, a service charge will be levied even if
the device is still under guarantee.

If the problem persists please contact your dealer
or customer service.
Please have the type and serial number of your
device when calling. The rating label is located
inside.

10

Door Open Alarm

operate towards both sides at your convenience. If

EN Instruction for use

There is a built in buzzer in the appliance that will
inform customer if the fridge door is left open for a
minute. This alarm is a periodic alarm and it
reminds the customer that the fridge door is left
open.

There is no buzzer alarm related to freezer door.
In order to stop the door open alarm, it is enough

to press any button on the display or close the
door. Thus the alarm will stop till next time.

Reversing the doors

The door of your refrigerator is designed to
you want the door to open towards the other side,

please call the nearest authorized maintenance
service for assistance.

Technical data

Brand
Model

Appliance type

Total gross volume (l.) 295
Total usable volume (l.) 256
Freezer usable volume (l.) 80
Refrigerator useful volume 176
Freezing capacity (kg/24 h) 5
Energy class (1) A
Power consumption (kWh/year) (2) 345
Autonomy (h) 17
Noise [dB(A) re 1 pW] 42

Ecological refrigerating agent R600a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER

type II

CN228200

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which
could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

11

12

HR Upute za uporabu

Čestitamo na Vašem odabiru našeg proizvoda koji će Vam sigurno pružiti mnoge godine rada.

Prvo sigurnost!

Molimo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. One sadrže važne informacije o tome kako koristiti
Vaš novi aparat. Ako se ne budete držali uputa, možete izgubiti pravo na besplatni servis za vrijeme
trajanja jamstva. Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu i dajte ih kasnijim korisnicima.

•

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo pakiranje i zaštitu za prijenos.

• Ostavite da stoji najmanje 4 sata prije nego ga uključite, da biste dopustili da se ulje
kompresora slegne, ako je prevožen horizontalno.

• Ovaj uređaj se smije koristiti samo za ono za što je namijenjen, tj. skladištenje i zamrzavanje
hrane.

• Ne preporučamo uporabu ovog aparata u hladnim prostorijama koje nisu grijane, npr. garaži,
ostavi, šupi, radionici, vani, itd. Vidite 'Lokacija'.

• Po dostavi, pazite da proizvod nije oštećen i da su svi dijelovi i dodaci u savršenom stanju.

• Ne radite s oštećenim aparatom; ako niste sigurni, provjerite kod Vašeg dobavljača.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju s aparatom.

• Nemojte sjediti ili stajati ili dopuštati djeci da sjede ili stoje na aparatu ili dijelovima koji se

izvlače.

• Ne vješajte ništa na vrata aparata.

•

Vaš aparat ne sadrži tvari za hlađenje s fluorom (CFC/HFC), već izobutan (R 600a), prirodni
plin koji je vrlo kompatibilan s okolišem.
(R 600 a) je lako zapaljiv. Zato pazite da sklop za hlađenje nije oštećen ili za vrijeme
transporta ili za vrijeme rada.
U slučaju oštećenja;

• Izbjegavajte bilo kakav otvoreni plamen, izvore iskrica ili zapaljive tvari.

• Odmah prozračite sobu u kojoj se nalazi aparat.

• U slučaju da tvar za hlađenje iscuri van i dođe u dodir s Vašim očima, to može

prouzročiti ozljedu oka.

• Prostor u sobi gdje je aparat ugrađen ne smije biti manji od 10m3.

•

Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su
zapaljive.

• Molimo kontaktirajte lokalne vlasti u vašoj regiji za informacije o metodama odlaganja i
dostupnim mogućnostima.

Upozorenje - Držite otvore za ventilaciju, na kućištu ili ugrađenoj strukturi aparata slobodne

od zapreka.

Upozorenje - Ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja

od onih koje preporuča proizvođač.

Upozorenje - Ne oštećujte sklop rashladnog sredstva.
Upozorenje - Ne koristite električne aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane u aparatu,

osim ako nisu vrste kakvu preporuča proizvođač.

• Izbjegavajte dodirivanje metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu aparata; postoji

opasnost od ozljede.

• U slučaju mogućeg kvara, prvo isključite aparat iz struje.

• Prije čišćenja uređaja, uvijek isključite napajanje ili isključite osigurač.

Nemojte povla

čiti za kabel - vucite za utikač.

• Popravku električne opreme smiju izvršavati samo kvalificirani stručnjaci. Ako je strujni kabel

oštećen, proizvođač ili servis ga moraju zamijeniti da bi se izbjegla opasnost.

Nakon transporta u horizontalnom položaju, uređaj

Lokacija

• Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora da

HR Upute za uporabu

Upute za prijevoz

Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom
položaju.
Prije obavljanja radnog testa u trgovini, pakiranje
uređaja mora biti neoštećeno.

se smije staviti u pogon tek nakon što je 4 sata
stajao u vertikalnom položaju.
Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih
vremenskih utjecaja.
Proizvođač neće biti odgovoran ako se ne budete
pridržavali sigurnosnih uputa.

Odlaganje

Odmah onesposobite uređaj.
Izvucite utikač i prerežite strujni kabel. Izvadite ili
uništite kvake prije nego odložite aparat. Na ovaj
ćete način spriječiti da se djeca zatvore unutra i
ugroze svoje živote.

Postavljanje ureñaja

•

Neka vam uređaj ne radi u sobi gdje će
temperatura vjerojatno pasti ispod
10°C no ći i/ili posebno zimi. Pri nižim
temperaturama aparat neće raditi, što će smanjiti
vijek trajanja hrane.

•

Oznaka klase klime Vašeg aparata je dana na
naljepnici s oznakom unutar aparata. Ona
određuje pogodnu temperaturu okoline za rad,
kako je prikazano dolje.

Klimatska klasa

SN........................... +10 °C do 32 °C

N ............................ +16 ℃ do 32 °C

ST .......................... +18 °C do 38 °C

T.............................. +18 °C do 43 ℃

SN-ST..................... +10 °C do 38 °C

SN-T ...................... +10 °C do 43 ℃

Temperature okoline

Uređaj stavljajte, kako je prikazano na ilustraciji,
samo u suhe sobe koje se mogu prozračivati.

Izbjegavajte direktnu sunčevu svjetlost ili
direktne izvore topline kao što su štednjak ili
grijalica.
Ako se to ne može izbjeći, treba održati sljedeće
minimalne razdaljine:
Električni štednjaci: 3,00 cm
Grijalica: 3,00 cm
Uređaji za hlađenje: 2,50 cm
* Osigurajte dovoljnu cirkulaciju zraka za Vaš
uređaj.

bi se omogućila slobodna cirkulacija zraka
(Slika 3).
Stavite dva plastična dijela za odvajanje od zida
koja su dostavljena s aparatom, rotirajući za 1/4
okreta prema kondenzatoru na stražnjoj strani
aparata (Slika 4).

• Aparat treba postaviti na glatku površinu. Dvije
prednje nožice se mogu prilagoditi po potrebi
(Slika 5). Pazite da Vaš aparat stoji uspravno i
prilagodite dvije prednje nožice okretanjem u
smjeru okretanja kazaljki na satu ili suprotnom
smjeru, dok se ne osigura čvrst kontakt s podom.
Točno postavljanje nožica smanjuje pretjeranu
vibraciju i buku.

Električna veza

Upozorenje!

Aparat mora biti uzemljen.

• Provjerite da li vrsta energije i napon u vašoj
regiji odgovaraju onima navedenim na tipskoj
pločici s oznakom unutar aparata.

• Električni sigurnosni uređaj aparata je osiguran
samo kad je sustav uzemljenja u kući ugrađen u
skladu s uredbama.

• Kad stavljate aparat, pazite da strujni kabel ne
zapne ispod njega; inače će se kabel oštetiti.

• Pazite da utikač ostane lako dostupan. Ne
koristite razvodnik ili produžni kabel.

13

HR Upute za uporabu

Upoznavanje Vašeg ureñaja

Upozorenje

Dolje navedene informacije o dodacima su
navedene samo kao referenca. Dolje navedeni
dodaci ne mogu biti točno isti kao dodaci na
Vašem aparatu.

Slika 1

1. Upravljačka ploča

2. Unutarnje svjetlo

3. Ventilator za svježu hranu

4. Staklo podršku

5. Prilagodljive police u unutrašnjosti

6. Poklopac pretinca za voće i povrće

7. Pretinci za salatu

8. Držač za posudu za led i posuda za led

9. Odjeljak za brzo zamrzavanje

10. Odjeljci za držanje smrznute hrane

11. Prilagodljive prednje nožice

12. Odjeljak za mliječne proizvode

13. Polica za tegle

14. Polica za boce

15. Ventilator zamrzivača

Ventilatori imaju za svrhu pružanje cirkulacije
zraka u odjeljcima.

Prije početka

Prije nego uključite uređaj, zbog sigurnosti trebate
provjeriti sljedeće:

• Stoji li uređaj na podu kako treba?

•Ima li dovoljno mjesta za cirkulaciju zraka?

•Je li unutrašnjost čista? (Također vidite dio

„Čišćenje i održavanje“)

•Sad spojite uređaj u struju.
Kompresor je uključen; unutrašnje svjetlo se

uključuje kad su vrata hladnjaka otvorena.
Ne stavljajte hranu u hladnjak dok temperatura ne

dosegne potrebnu razinu.

Odabir temperature rada

Temperatura pretinca za svježu hranu i pretinca
škrinje se može prilagoditi pomoću elektronskog
prikaza (Slika 2)

Znak "ION" stalno svijetli na prikazu i označava da
vaš uređaj ima ionizator.

Ionizator je elektronski uređaj koji čisti bakterije iz
zraka u odjeljku za svježu hranu. On radi tijekom
određenih vremenskih razdoblja,
pokretanje7uaustavljanje uređaja kontrolira posebni
algoritam.

Ionizator se isključuje kad su otvorena vrata odjeljka
za svježu hranu.

14

Opis kontrolnih funkcija

9-

Funkcija brzog zamrzavanja

HR Upute za uporabu

1-Funkcija brzog hlađenja

Kad pritisnete tipku za brzo hlađenje, temperatura
odjeljka će biti hladnija od postavljenih vrijednosti.
Ova funkcija se može koristiti za hranu stavljenu u
odjeljak hladnjaka onda kad se treba brzo ohladiti.
Ako želite ohladiti velike količine svježe hrane,
preporučuje se da uključite ovu funkciju prije
stavljanja hrane u hladnjak. Oznaka brzog
hlađenja će ostati uključena kad je uključena
opcija brzog hlađenja. Da biste opozvali ovu
funkciju, pritisnite ponovno tipku za brzo hlađenje.
Oznaka brzog hlađenja će se isključiti i vratiti na
normalne postavke.
Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje će se
automatski isključiti nakon 2 sata ili kad odjeljak
hladnjaka dosegne potrebnu temperaturu.
Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se vrati
napajanje nakon kvara napajanja.

2-Oznaka brzog hlađenja

Ova ikona bljeska kao animacija kad je uključena
funkcija Brzo hlađenje.

3- Funkcija za podešavanje hladnjaka

Ova funkcija Vam omogućava postavljanje
temperature odjeljka hladnjaka.
Pritisnite ovu tipku da biste postavili temperaturu
odjeljka hladnjaka na 8, 6, 4, 2.

4- Oznaka postavke temperature odjeljka
hladnjaka

Označava temperaturu postavljenu za odjeljak
hladnjaka.

5-Oznaka postavke temperature odjeljka
hladnjaka

Indikatori 8, 6, 4 i 2 svijetle stalno.

6- Tipka za podešavanje škrinje

Ova funkcija Vam omogućava postavljanje
temperature odjeljka škrinje. Pritisnite ovu tipku da
biste postavili temperaturu odjeljka škrinje na -18,

-20, -22, -24.

7- Oznaka postavki temperature odjeljka
škrinje

Označava postavku temperature za odjeljak
škrinje.

8-Oznake postavke temperature odjeljka
škrinje

Indikatori -24, -22, -20 i -18 svijetle stalno.

Indikator brzog zamrzavanja se uključuje kad je
funkcija brzog zamrzavanja uključena. Da biste
opozvali ovu funkciju, pritisnite ponovno tipku za
brzo zamrzavanje. Oznaka brzog zamrzavanja će
se isključiti i vratiti na normalne postavke. Ako ga
ne opozovete, brzo zamrzavanje će se automatski
isključiti nakon 4 sata ili kad odjeljak hladnjaka
dosegne potrebnu temperaturu.
Ako želite zamrznuti velike količine svježe hrane,
pritisnite tipku Brzo zamrzavanje prije stavljanja
hrane u odjeljak hladnjaka. Ako više puta
pritisnete tipku za Brzo zamrzavanje u kratkim
intervalima, uključit će se zaštita elektronskog
sklopa i kompresor se neće odmah uključiti.
Ova funkcija se ne poziva ponovno kad se vrati
napajanje nakon kvara napajanja.

10-Oznaka brzog zamrzavanja

Ova ikona bljeska kao animacija kad je uključena
funkcija Brzo zamrzavanje.

11- Funkcija Eco-Fuzzy (posebna
ekonomična uporaba)

Pritisnite tipku za brzo zamrzavanje na 3 sekunde
da biste uključili funkciju Eco Fuzzy. Hladnjak će
početi raditi u najekonomičnijem načinu rada
najmanje 6 sati kasnije i indikator ekonomične
uporabe će se uključiti kad je funkcija aktivna.
Pritisnite tipku za brzo zamrzavanje na 3 sekunde
da biste isključili funkciju Eco Fuzzy.

12-Oznaka upozorenja Visoka temperatura
/ greška

Ovo svjetlo se uključuje tijekom greške visoke
temperature i upozorenja o grešci.

13-Oznaka ekonomične uporabe

Oznaka ekonomične uporabe se uključuje kad je
odjeljak škrinje postavljen na -18°C. Oznaka
ekonomične uporabe se isključuje kad se odabere
funkcija brzo hlađenje ili brzo zamrzavanje.

14-Svjetlo oznake ionizatora

Svjetlo oznake svijetli stalno. Ovo svjetlo
označava da je vaš hladnjak zaštićen od bakterija.

15

15-Režim uštede energije

ite tipku za brzo

HR Upute za uporabu

Pritisnite tipku za brzo zamrzavanje na 3 sekunde,
zasvijetlit će ikona za uštedu energije. Ako se
nijedna tipka ne pritisne na zaslonu za 10 minuta i
ako vrata nisu otvorena, režim uštede energije će
biti uključen. U režimu uštede energije, sve ikone
na zaslonu, osim ikone za uštedu energije će se
isključiti.
Kad je režim za uštedu energije aktivan, ako se
pritisne bilo koja tipka ili se otvore vrata, izaći će
se iz režima za uštedu energije i ikone na prikazu
će se vratiti na normalu. Ako se tipka za brzo
zamrzavanje pritisne ponovno na 3 sekunde,
ikona za uštedu energije će se isključiti i režim za
uštedu energije neće biti aktivan.

16-Režim zaključavanja tipki

Pritisnite tipku za brzo zamrzavanje i FF tipku
istodobno na 3 sekunde. Ikona zaključavanja tipki
će zasvijetliti i režim zaključavanja tipki će biti
uključen. Tipke neće raditi ako je režim
zaključavanja tipki uključen. Pritisn
zamrzavanje i FF Set tipku istodobno na 3
sekunde. Ikona zaključavanja tipki će se isključiti i
stroj će izaći iz režima zaključavanja tipki.

Hlañenje

Spremanje hrane

Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu pohranu
svježe hrane i pića.

Mliječne proizvode držite u za to predviđenom
pretincu u hladnjaku.

Boce se mogu držati u držaču za boce ili na
policama za boce na vratima.

Svježe meso je najbolje držati u plastičnim
vrećicama na drugoj polici od vrha hladnjaka.

Pustite da se hrana i piće ohlade na sobnu
temperaturu prije nego ih stavite u hladnjak.

Preporučuje se da se zamrznuta hrana ne drži
preko poklopca odjeljka za voće i povrće zbog
topljenja.

Za topljenje se mogu koristiti druge police.

Pažnja!

Koncentrirani alkohol stavljajte samo uspravno i
čvrsto zatvoren.

Pažnja!

Ne držite u uređaju eksplozivne tvari ili spremnike
sa zapaljivim plinom (šlag u spreju, sprejevi, itd.)
Postoji opasnost od eksplozije.

16

Priprava

kockica leda

Čim se voda pretvori u led, možete izvaditi kockice

potrebno. Voda se odlijeva u spremnik na stražnjoj

HR Upute za uporabu

Zamrzavanje

Zamrzavanje hrane

Područje za zamrzavanje hrane je označeno ovim
Možete koristiti uređaj za zamrzavanje svježe

hrane kao i za pohranu unaprijed zamrznute
hrane. Molimo pogledajte u preporuke koje se
nalaze na pakiranju vaše hrane.

Ne smrzavajte gazirana pića jer boca može
eksplodirati kad je tekućina u njoj smrznuta.

Pazite sa zamrznutim proizvodima kao što su
obojane kockice leda.
Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja Vašeg
aparata u 24 h. Pogledajte listić s tehničkim
značajkama.
Da biste održali kvalitetu hrane, zamrzavanje se
mora izvršiti što je brže moguće.
Zato, kapacitet zamrzavanja se ne smije prelaziti i
unutarnja temperatura u škrinji neće porasti.

Držite već smrznutu hranu odvojenu od svježe
stavljene hrane.

Kad zamrzavate toplu hranu, kompresor hlađenja
će raditi dok se hrana potpuno ne zamrzne. Ovo
može privremeno dovesti do pretjeranog hlađenja
odjeljka za zamrzavanje.

Ako se vrata škrinje teško otvaraju odmah nakon
što ste ih zatvorili, ne brinite se. To je zbog razlike
tlaka koja se izjednačava i dopušta vratima da se
normalno otvore nakon nekoliko minuta.
Čut ćete zvuk vakuuma odmah nakon zatvaranja
vrata. To je u potpunosti normalno.

simbolom.

Pažnja!

Pažnja!

Ispunite posudu za led 3/4 vodom i stavite je u
hladnjak.

leda van.
Nikada ne koristite oštre predmete poput noževa
ili vilica da biste izvadili kockice leda. Postoji
opasnost od ozljede!

Pustite umjesto toga da se kockice leda malo
odlede ili stavite na trenutak dno posude u toplu
vodu.

Odmrzavanje ureñaja

Aparat je hladnjak koji se ne zamrzava.
Zato neće biti akumuliranog leda unutar
područja za spremanje hrane.

Međutim, postojat će automatsko odmrzavanje u
području za isparavanje aparata kad to bude

strani aparata i automatski isparava kroz toplinu
kompresora.

Pazite da je spremnik dobro postavljen iznad
kompresora.

Upozorenje!

Ventilator u pretincu škrinje i svježim odjeljcima
cirkulira hladan zrak. Nikada ne umećite nijedan
predmet kroz štitnik. Ne dopuštajte djeci da se
igraju s ventilatorom svježe hrane i hladnjaka.
Nikad nemojte stavljati proizvode koji sadrže
zapaljivi plin (npr. spremnike sa šlagom, sprejeve,
itd.) ili eksplozivne tvari.
Nemojte prekrivati police s bilo kakvim zaštitnim
materijalima koji sprječavaju cirkulaciju zraka.
Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem ili da
se igraju s kontrolnim gumbima.
Ne zaprečujte štitnik ventilatora škrinje da biste
osigurali najbolje moguće performanse Vašeg
uređaja. (Slika 9 i slika 10).

Upozorenje!

Vaš uređaj je opremljen ventilatorom za cirkulaciju
koji je osnova rada hladnjaka. Prvo provjerite da
ventilatori nisu blokirani (zaustavljeni) ili da na njih
nepovoljno utječu hrana ili pakiranje. Blokiranje
(zaustavljanje) ili nepovoljni utjecaj ventilatora
mogu rezultirati povećanjem interne temperature
hladnjaka (topljenje).

17

nalijevo dok ne primijetite da je poklopac otpušten.

HR Upute za uporabu

Zamjena žarulje unutarnjeg svjetla

(Slika 11)

U slučaju da žarulja ne radi, može se lako
zamijeniti. Prvo provjerite da je hladnjak /ledenica
isključen(a) s napajanja isključivanjem utikača.
Uzmite ravan odvijač i bez uporabe sile ga stavite
u otvor između poklopca lampe i unutarnjeg
kućišta. Zatim pritisnite dršku odvijača pažljivo

Ponovite ovaj postupak na desnom otvoru,
međutim sada pažljivo pritisnite dršku odvijača
nadesno. Ako su obje strane otpuštene, poklopac
se može lako ukloniti.
Pazite da je žarulja sigurno zavijena u držač
žarulje. Uključite uređaj u napajanje. Ako svjetlo i
dalje ne gori, nabavite zamjensku žarulju koja se
zavrće E 14 od 15 Watti (maks.) iz vaše lokalne
trgovine bijele tehnike i električnih uređaja i zatim
je postavite. Pažljivo odmah odložite izgorenu
žarulju.
Ako ste zamijenili žarulju, molimo ponovno
pričvrstite poklopac u prethodni položaj. Pazite da
poklopac pravilno sjedne.

Čišćenje i održavanje

Unutarnje i vanjske površine

Pažnja!
Uvijek isključite strujni kabel iz struje ili
isključite strujni prekidač prije čišćenja.

Čistite unutrašnjost pomoću mlake vode i blagog
deterdženta.

Nikad ne koristite deterdžente, abrazivne ili kisele
agense.

Osušite unutrašnjost krpom.
Pazite da voda ne dođe u kontakt s električnim

priključcima, kontrolom temperature ili unutrašnjim
svjetlom.

Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme, isključite
strujni kabel iz struje i izvadite svu hranu. Očistite
uređaj i ostavite vrata otvorena.
Da biste sačuvali izgled vašeg uređaja, možete
ispolirati vanjski dio i dodatke vrata silikonskom
voskom.

Čistite kondenzator na stražnjem dijelu uređaja
jednom godišnje pomoću četke ili usisavača.
Nakupine prašine dovode do povećanja potrošnje
energije.
Provjeravajte brtve vrata u redovitim razmacima.
Čistite samo vodom i osušite do kraja krpom.

Čišćenje dodataka
Police vrata:

Izvadite svu hranu iz polica na vratima.
Podignite poklopac police prema gore i povucite
na stranu.
Izvadite policu s dna vrata guranjem prema gore.

Spremnik za sakupljanje (pladanj):

Pazite da je spremnik na stražnjem dijelu uređaja
uvijek čist.
Nježno otpustite kopču spremnika s kompresora
guranjem alata (kao što je odvijač), tako da se
spremnik može izvaditi.

Podignite spremnik, očistite ga i osušite krpom.
Ponovno ga vratite obrnutim redom.

Odjeljak za salatu ili ladice:

Da biste očistili ladicu, izvucite je što više možete,
nakrivite je prema gore i onda izvucite do kraja
(Slika 7-8).

18

• Omotajte hranu koja nije podesna za skladištenje

• Zatvarajte vrata odmah nakon otvaranja, da biste

Zamrzavanje

HR Upute za uporabu

Praktični savjeti i bilješke

Hlađenje

• Očistite svježu hranu i povrće prije nego ih
stavite u spremnik za povrće.

• Uvijek pakirajte ili zamatajte hranu, ili je stavljajte
u odgovarajuću posudu za spremanje, prije nego
je stavite u uređaj.

pri niskim temperaturama u plastične vrećice
(ananas, dinje, krastavci, rajčica, itd.)

• Hrana s jakim mirisom ili ona koja može poprimiti
mirise treba biti umotana u pakiranje koje ne
propušta zrak ili mirise.

• Držite svježu hranu odvojenu od kuhane, da bi
se izbjegla zaraza bakterijama.

• Nikad ne držite svježe meso u hladnjaku više od
2 ili 3 dana.

• Uklonite svu preostalu hranu u konzervi i stavite
je u odgovarajuću posudu za spremanje.

• Držite se vremena trajanja koje je prikazano na
pakiranju.

• Nemojte zaprečivati cirkulaciju zraka unutar
uređaja pokrivanjem polica.

• Nikad ne držite opasne ili otrovne tvari u vašem
uređaju.

• Uvijek provjerite da li je hrana koja je dulje
vrijeme spremljena u hladnjaku jestiva.

• Ne spremajte svježu i kuhanu hranu skupa u
istom spremniku.

izbjegli bespotrebnu potrošnju energije.

• Ne koristite čvrste ili oštre predmete da biste
uklonili nakupljeni led.

• Ne stavljajte toplu hranu u uređaj.

• Uvijek ostavite hranu da se odledi u spremniku
koji omogućava da voda oteče.

• Ne prelazite maksimalni dopušteni kapacitet
zamrzavanja kad zamrzavate svježu hranu (vidite
dio „Zamrzavanje“).

• Nemojte davati djeci sladoled i vodenaste
sladolede direktno iz škrinje.
Niske temperature mogu povrijediti usne.

• Nikad nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu
hranu; odmrznuta hrana se mora pojesti unutar 24
sata. Samo hrana koja je kuhana se smije
ponovno zamrznuti.

• Ne vadite zamrznutu hranu mokrim rukama.

• Stavljajte samo svježu hranu bez greške.

• Uvijek koristite odgovarajući materijal za
pakiranje da biste izbjegli prodiranje mirisa ili
propadanje hrane.

• Pohranite komercijalno zamrznutu hranu u
skladu s uputama danim na pakiranju.

• Smrznite kuhanu hranu u malim količinama. To
osigurava brzo zamrzavanje i održava kvalitetu
hrane.

• Ne zamrzavajte tekućinu u čvrsto zatvorenim
bocama ili spremnicima.
Boce/spremnici mogu eksplodirati pri niskim
temperaturama.

• Nosite smrznutu hranu u odgovarajućim
vrećicama i stavite je u vaš hladnjak što prije.
Uvijek odmrzavajte hranu u pretincu za hlađenje.

19

5- Postoje poruke o pogrešci i alarm

Postoji stvarni kvar vezan za temperaturu

temperature hladnjaka prikazane na zaslonu zbog:

HR Upute za uporabu

Što ako…

1- Uređaj ne radi, čak iako je uključen.

• Provjerite je li strujni kabel pravilno uključen!

• Pazite da je sa strujom sve u redu i da osigurač
nije pregorio!

• Pazite da je kontrola temperature na
odgovarajućoj postavci!

2- Došlo je do nestanka struje.

Držite vrata na Vašem uređaju zatvorena. Na
zamrznuti hranu neće utjecati da li nestanak struje
traje manje od navedenog 'Vremena čuvanja od
kvara" (sati9) koji se spominje na brošuri tehničkih
značajki. Ako nestanak struje traje dulje, provjerite
hranu i odmah je konzumirajte.
Možete također skuhati nesmrznutu hranu i
ponovno je smrznuti.

3- Unutarnje svjetlo ne radi.

Provjerite dovod energije!
Provjerite instalaciju žarulje! Isključite kabel

napajanja prije provjere žarulje.
(također pogledajte dio „Zamjena unutrašnjeg
svjetla“)

4- Postoji alarm za visoku temperaturu

Ako je stvarna temperatura odjeljka hladnjaka
topla, ikona alarma na zaslonu (Slika 2/11) će
zasvijetliti. Ikona alarma zasvijetli kad se ohladi
stvarna temperatura na odjeljku hladnjaka.

Alarm visoke temperature se može pojaviti zbog
sljedećih situacija.
a) Spremanje tople hrane
b) Topli zrak u odjeljku škrinje
c) Vrata škrinje su bila otvorena dulje vrijeme

Ako alarm visoke temperature ostaje uključen
dulje od 24 sata, pozovite servis.

Alarm za visoku temperaturu nije aktivan 24 sata
nakon uključivanja uređaja u električnu energiju.

U slučaju da dođe do bilo kakvog kvara zbog
ožičenja uređaja, tada ikona alarma na zaslonu
(Slika 2/11) počne bljeskati skupa s
odgovarajućom porukom o pogrešci.

U slučaju da se na zaslonu pojave određeni
znakovi , javite se servisu.
Ikona alarma prestaje svijetliti odmah nakon
otklanjanja kvara.

6­hladnjaka

Uređaj obavlja hlađenje vezano za temperaturu
postavljenu za hladnjak. Stvarna temperatura
hladnjaka prikazana na zaslonu će dosegnuti
temperaturu prilagođenu za hladnjak kad
pakiranja budu dovoljno hladna.

Možda postoje određene oscilacije stvarne
a) Vrata hladnjaka se često otvaraju / zatvaraju b)

Stavljanje toplih paketa u hladnjak.
c) Ostavljanje vrata hladnjaka otvorena dulje
vrijeme

8- Drugi mogući kvarovi

Nije svaki kvar razlog da zovete servis. Često
možete vrlo lako riješiti problem bez traženja
servisa.
Prije traženja servisa, molimo provjerite je li kvar
prouzročen greškom u radu. Ako je to slučaj, i
zatražen je servis, trošak servisiranja će se
naplatiti čak i ako je uređaj još pod jamstvom.

Ako se problem nastavi javljati, molimo
kontaktirajte prodavača ili službu za korisnike.
Molimo imajte spremnu vrstu i serijski broj Vašeg
uređaja prije nego zovete. Oznaka se nalazi
unutra.

20