BEKO CEG7425 User Manual

CEG7425A

Plně automatický
kávovar

Návod k použití

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Beko. Doufáme, že s tímto výrob-

kem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, do­sáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím výrobku pečlivě pře­čtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty, a uchovejte je pro
budoucí použití. Pokud výrobek předáte další osobě, rovněž jí předejte návod
k použití. Dodržujte veškerá varování a informace uvedené v návodu k použití.

Vysvětlení symbolů
V celém návodu k použití jsou použity následující symboly:

C

Důležité informace nebo užitečné
rady k používání.

A

Nebezpečí:

Varování před
nebezpečnými situacemi pro život a
majetek.

A

Varování:

Varování upozorňuje na

po

tenciálně nebezpečnou situaci.

A

Pozor:

Varování upozorňuje na

mo

žné materiální škody.

Tento výrobek byl vyroben v ekologicky šetrných, moderních závodech.

Neobsahuje PCB.

Vyrobeno v: ČLR

Je v souladu se směrnicí OEEZ.

230 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro

bezpečnost a životní prostředí

elektrickým proudem v případě dotyku s částmi
pod napětím a / nebo změn elektrické a mechanické
konfigurace.

Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které
pomohou zajistit ochranu před rizikem zranění
a materiálních škod. Nedodržení těchto pokynů
způsobí neplatnost záruky.

1.1 Nebezpečí související s
elektrickým proudem

Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!
Dotyk s vodiči nebo částmi pod napětím může vést

k vážnému úrazu nebo dokonce smrti!
Dodržujte následující bezpečnostní opatření

k

zabránění úrazu elektrickým proudem:

t Nepoužívejte kávovar v případě, že je poškozený

spojovací kabel nebo zástrčka.

t Před opětovným použitím kávovaru, musí být síťový

kabel obnoven kvalifikovaným elektrikářem.

t Neotvírejte opláštění kávovaru. Nebezpečí úrazu

231 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro
bezpečnost a životní prostředí

t

Před čištěním zásobníku na zrnkovou kávu vytáhněte
zástrčku přístroje ze zásuvky. Nebezpečí ze strany
rotujících kávomlýnku!

1.2 Nebezpečí popálení nebo opaření

Během provozu se mohou určité části spotřebiče za­hřát na vysokou teplotu! Vydané nápoje a unikající pára
jsou velmi horké!

Dodržujte následující bezpečnostní opatření k zabráně­ní popálení / opaření sebe a / nebo ostatních osob:

t

Nedotýkejte se kovových pouzder na obou výpustích
kávy.

t

Vyhněte se přímému kontaktu pokožky s unikající
párou nebo horkou oplachovací, čisticí a odvápňovací
vodou.

1.3 Základní bezpečnostní opatření

Dodržujte následující bezpečnostní opatření pro zajiš­tění bezpečné manipulace s kávovarem:

t

Nikdy si nehrajte s obalovým materiálem. Riziko
udušení.

232 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

t

Před použitím zkontrolujte kávovar na viditelné
známky poškození. Nepoužívejte poškozený
kávovar.

t

Je-li poškozený připojovací kabel, jeho výměnu smí
provádět pouze zástupce servisu doporučeného
výrobcem, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí!
Obraťte se, prosím, na výrobce nebo jeho zákaznický
servis.

t

Opravy kávovaru smí provádět pouze autorizovaný
odborník nebo zákaznický servis. Nekvalifikované
opravy mohou vést ke vzniku značného nebezpečí
pro uživatele. Způsobí rovněž ztrátu záruky.

t

Opravy kávovaru během záruční doby smí provádět
pouze servisní centra autorizovaná výrobcem,
jinak dojde k zániku záruky v případě následného
poškození.

t

Vadné díly je možné vyměnit pouze za originální
náhradní díly. Pouze originální náhradní díly zaručují,
že jsou splněny požadavky na bezpečnost.

233 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro

bezpečnost a životní prostředí

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích
a jiných pracovních prostředích,

- na farmách,

- klienty v hotelích, motelech a dalších obytných
prostředích;

- v prostředí ubytování typu Bed and Breakfast.

tChraňte kávovar před vlivy počasí, jako je déšť, mráz

t Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi anebo osoby bez příslušných
znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o bezpečném užívání tohoto přístroje
a chápou nebezpečí, které mohou vzniknout při jeho
používání. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění
a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti, ledaže
jsou starší 8 let a jsou pod dohledem.

t Tento spotřebič je určen pouze pro použití

v domácnosti a podobných prostředích, jako jsou
například:

a přímé sluneční záření. Nepoužívejte kávovar
vevenkovním prostředí.

234 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro

bezpečnost a životní prostředí

mladších 8 let.

t Nikdy neponořujte kávovar, síťový kabel nebo

zástrčku do vody nebo jiných kapalin.

t Nemyjte kávovar ani jeho příslušenství v myčce na

nádobí.

t Nelijte žádné jiné tekutiny kromě vody ani

nevkládejte potraviny do nádržky na vodu.

t Neplňte nádržku na vodu nad značku maximální

hladiny (spodní hrana plnicího otvoru) (1,4 litru).

t Přístroj používejte pouze tehdy, je-li vložena

odpadní nádoba, odkapávací miska a mřížka

našálky.

t Netahejte za kabel pro vytažení zástrčku ze zásuvky

a nedotýkejte se jí mokrýma rukama.

t Nedržte kávovar za síťový kabel.

t Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí

235 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro
bezpečnost a životní prostředí

1.4 Zamýšlené
použití

Plně automatický kávovar Beko je
určen pro použití v domácnostech
a podobných prostředích, například
v kuchyňkách pro zaměstnance,
obchodech, kancelářích a
podobných oblastech nebo
zákazníky v ubytováních typu bed
& breakfast, hotelích, motelech
a jiných typech ubytování. Tento
kávovar není určen ke komerčnímu
využití. Stroj je určen pouze pro
přípravu kávy a horké mléko a vodu.
Jakékoliv jiné použití, než uvedené
dříve, je považováno za nesprávné
použití.

Nebezpečí vyplývající z ne­správného použití!

Není-li použit k zamýšlenému účelu
nebo je-li používán jakýmkoli jiným
způsobem, kávovar může být nebo
se může stát zdrojem nebezpečí.

A

VAROVÁNÍ:

Proto
kávovar může být
použit pouze k za­mýšlenému účelu.

A

VAROVÁNÍ:

Dodržujte postupy
popsané v tomto
návodu k použití.

Žádné nároky jakéhokoliv druhu
nebudou přijaty za škody nebo
zranění vyplývající z použití
kávovaru pro jiný než zamýšlený
účel.

Riziko musí nést pouze majitel
přístroje.

1.5 Omezení
odpovědnosti

Všechny technické informace,
údaje a pokyny k instalaci, obsluze
a údržbě kávovaru obsažené v
tomto návodu k použití představují
aktuální stav v době tisku a jsou
založeny na nejlepších možných
znalostech získaných zkušeností a
know-how.

Žádné nároky nelze odvodit z
informací, ilustrací a popisů v tomto
návodu k použití.

Výrobce nepřijímá žádnou
odpovědnost za škody nebo zranění

236 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

1

Důležité pokyny pro

bezpečnost a životní prostředí

vzniklé nedodržením návodu
k použití, použitím k jiným než
zamýšleným účelům, neodbornými
opravami, nepovolené úpravami
nebo použitím neschválených
náhradních dílů.

1.6 Dodržování
směrnice WEEE a o
likvidaci odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici
EU WEEE (2012/19/EU). Tento
výrobek nese symbol pro třídění,
platný pro elektrický a elektronický
odpad (WEEE).

Tento produkt byl
vyroben z vysoce
kvalitních součástí a
materiálů, které lze

znovu použít a které
jsou vhodné pro recyklaci. Produkt
na konci životnosti nevyhazujte do
běžného domácího odpadu.
Odvezte ho do sběrného místa pro
recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Informace
o

těchto sběrných místech získát

e

na místních úř

adech.

1.7 Dodržování
směrnice RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje
směrnicih EU RoHS (2011/65/
EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou
směrnicí zakázané.

1.8 Informace o
balení

Balení produktu je
vyrobeno z
recyklovatelných

materiálů, v souladu s
naší národní legislativou. Obalové
materiály nelikvidujte s domácím
nebo jiným druhem odpadu.
Odvezte je na sběrné místo
balícího materiálu, které má
pověření místních orgánů.

237 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

2.1 Přehled

Všechny hodnoty uvedené na výrobku a na tištěných letácích jsou určené laboratorním měřením prováděným

podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit podle použití a okolních podmínek.

2 Váškávovar

URNEX

18

1716 19 20

11

14

6

8

7

12

13

10

1

3

4

5

15

2

9

9

238 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

2 Váš kávovar

1. Zobrazení funkcí

2.

Tlačítko zapnutí/vypnutí

3. Výškově nastavit

elná

jedno

tka dávkovač

e s

in

tegrovan

ým výstupem

mlék

a

4.

Výpust kávy

5. Odpadní nádoba (zásuvk

a

na k

ávovou sedlinu)

6. 5 x tlačítka funkcí / menu

7. Nádržka na vodu

8. Odnímatelná odkapáv

ací

misk

a s nerezovou mřížkou

9. Zásuvná karta s
instruk

cemi pro QuickStart

10. Násypka na mletou ká

vu

pr

o předem namletou kávu

11. Zásobník na zrnkovou kávu

12. Páka pro nastav

ení

jemnosti mle

tí

13. Otočný přepínač pr

o
mléčnou pěnu / horkou
v

odu

14. Kryt pr

o zásobník na

zrnk

ovou kávu

15. Odměrka s funk

cí čisticího

k

artáče a nástroje

16.Odvápňovací činidlo

17. Čistící tablety

18. Testovací proužek pr

o

stano

vení tvrdosti vody

19. Čistič systému mléka

20. Hadička na mléko

2.2 Technické údaje

Napájení:

220-240 V~, 50/60 Hz

Výkon: 1550 W
Nádržka na vodu: 1.4 litru

Technické a konstrukční
změny vyhrazeny.

239 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

3 Displej

Zobrazení funkcí

Čištění 8 šálků Mléčná

pěna

Mletá
káva

Prázdná
zásuvka na
kávovou
sedlinu /
Otevřená
dvířka

Odvápňování

4 šálky Hrnek na

kávu

Silné

Doplňování
vody

2 šálky Šálek na

kávu

Normální Funkce

ohřevu

Čištění
systému
mléka

1 šálek Šálek na

espresso

Jemné

Potvrzení

Program Počet šálků

na vydané
množství

Objem nápoje v
šálku

Množství mleté
kávy

Zprávy

Funkce menu

2 3 4 5 6

Kombinace tlačítek pro menu

2

+

3

po dobu 3 sekund

Osvětlení nádržky na vodu

2

3

Tvrdost vody

Osvětlení vypnout Osvětlení

zapnout

Úroveň tvrdosti 1

Měkká

Úroveň tvrdosti 2

Středně tvrdá

Úroveň

tvrdosti 2

Tvrdá

Tvrdost
úroveň 4
Velmi tvrdá

240 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

3 Displej

Zobrazení funkcí

Teplota kávy

4

Čas vypnutí

5

Teplá

Horká Extra horká 9 min. 30 min. 1 hodina 3 hodiny

Opuštění menu

6

Funkce menu

241 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

4 Nastavení

4.1 Požadavky
týkající se místa
používání

Pro bezpečný a bezporuchový
provoz kávovaru musí místo
používání splňovat následující
požadavky:

tUmístěte kávovar na pevný

vodorovný, tepelně odolný a
vodě odolný povrch, který má
dostatečnou nosnost.

tZvolte instalační a připojovací

místo mimo dosah dětí.

tKávovar není určen k instalaci v

uzavřených prostorách, jako jsou
vestavěné skříně.

tZásuvka musí být snadno

přístupná, aby zástrčku bylo
možné v případě nouze snadno
vytáhnout.

tPro dosažení bezporuchového

provozu by okolní teplota měla
být mezi 8 ° C a 40 ° C.

C

V případě, že se
spotřebič ochladí
pod 0 °C, musí
teplota zařízení
před opětovným
zapnutím dosáhnout
doporučené okolní
teploty.

4.2 Elektrické
připojení

Pro bezpečný a bezporuchový
provoz kávovaru musí být dodrženy
následující pokyny pro elektrické
připojení:

tPřed zapojením kávovaru

porovnejte data připojení (napětí
a frekvence) na typovém štítku
s parametry vaší elektrické
sítě. Tato data musí odpovídat,
aby se zabránilo poškození
kávovaru. V případě pochybností
kontaktujte kvalifikovaného
elektrikáře.

tZásuvka musí být jištěna alespoň

242 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

4 Nastavení

10A jističem. Ujistěte se, že
spojovací kabel je nepoškozený a
není položený přes horké povrchy
nebo ostré hrany.

tPřipojení k sítě prodlužovacím

kabelem nesmí přesáhnout délku
3 metry a průřez kabelu 1,5 mm.
Z důvodů protipožární prevence
je použití více adaptérů nebo
zásuvkových pásů zakázáno.

tPřipojovací kabel nesmí být

nadměrně natažený.

tElektrická bezpečnost kávovaru

je zajištěna pouze tehdy,
pokud je připojen k správně
nainstalovanému systému
ochranného vodiče (PE).
Připojení do síťové zásuvky bez
ochranného vodiče je zakázáno.
V případě pochybností musí být
elektrický systém zkontrolovat
kvalifikovaným elektrikářem.
Výrobce nenese žádnou
odpovědnost za úraz nebo škody
způsobené chybějícím nebo
přerušeným ochranným vodičem.

4.3 Montáž
odkapávací misky

Umístěte odkapávací misku s nere­zovou mřížkou (8) centrálně v před­ní části přístroje. Pak ji lehce zatlač­te dopředu proti nádobce, dokud
nezapadne do provozní polohy.

4.4 Připojení
systému mléka

Systém mléka musí být připojen za
účelem výdeje kávových specialit
s mlékem / napěněným mlékem.
Postupujte takto:

1. Otevřete dvířka jednotky výstu­pu kávu tahem nahoru na levé
straně.

243 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

A

POZOR:

Před
otevřením nebo
zavřením dvířek vždy
potlačte jednotku
výstupu kávy do
horní polohy, jinak

může dojít na vnitřní
straně k přiskřípnutí
hadičky na mléko.

2. Vložte konec hadičky na mléko
uř

ezané pod úhlem do lev

ého

horního

otvoru zpěňovač

e

mlék

a 1 až po doraz a zatlačt

e

hadičk

u na mléko do vodítek

2

a 3.

3

2

1

4 Nastavení

C

Pokud si přejete dáv­kovat pouze horkou
vodu, hadička nesmí
být připojená.

3. Zavřete dvířka jednotky vý

deje

k

ávy.

C

Před otevřením nebo
zavřením dvířek vždy
potlačte jednotku
výstupu kávy do
horní polohy, jinak

může dojít na vnitřní
straně k přiskřípnutí
hadičky na mléko.

4. Postavte kartón s mlékem na
le

vou stranu kávovaru.

5. Zastrčte hadičku na mléko

do

o

tevřeného kartónu s mlékem.

C

Konec trubky s roz­říznutým koncem by
měl dosáhnout až
na dno nádoby na
mléko.

244 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

4 Nastavení

C

V případě právě
otevřených, ještě
ne zcela naplněných
obalů mléka, je
možné, že mléko
bude odkapávat z
jednotky dávkovače
po přípravě kávové
speciality.

C

Mléko je citlivá
potravina. Vždy
dávejte pozor na
čistotu při manipulaci
s mlékem. Otevírejte
kartóny mléka
čistýma rukama a
nástroji, aby nedošlo
k proniknutí baktérií
do mléka.

4.5 Naplnění vodou

A

POZOR:

Mléko,
minerální voda nebo
jiné tekutiny mohou
poškodit nádržku na
vodu nebo kávovar.

A

POZOR:

Naplňte
nádržku na vodu
pouze čerstvou, stu­denou vodou.

A

POZOR:

Dbejte na
maximální úroveň
náplně 1.4 litru.

A

POZOR:

Při prvním
uvedení do provozu
(nebo pokud byla
nádržka na vodu
předtím zcela
vyprázdněna), může
být nasávání vody
pomalejší. V tomto
případě je vhodné
přístroj vypnout a
znovu zapnout.

Pro naplnění nádržky na vodu po­stupujte následovně:

1. Zatlačte jednotku dávkovač

e

k

ávy (3) do nejvyšší polohy.

2. Odstraňte nádržku na vodu

(7)

z

e spotřebiče.

3. Naplňte nádržku na vodu
č

erstvou vodou až na maximum

245 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

po spodní okraj plnicího otvoru.

4. Umístěte nádržku na vodu zpě

t.

Z

atlačte ji, dokud nezaskočí.

C

Pokud se na displeji
zobrazí následující
varování, nádržka
na vodu musí být
doplněna před
výdejem dalšího
nápoje. Jinak
nebude možná
další funkce
kávovaru:

4 Nastavení

C

Před vložením nádrž­ky na vodu zkontro­lujte, zda je na vnější
straně suchá. Vytřete
prostor pro nádrž­ku na vodu dosucha
rovněž před vložením
nádržky na vodu (viz
rovněž bod 6.2).

4.6 Plnění zásobníku

na zrnkovou kávu

C

Každý kávovar je před
expedicí důkladně
zkontrolován. Proto
mohou v mlýnku
zbytky mleté kávy.
Váš kávovar je zcela
určitě nový.

246 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

4 Nastavení

A

POZOR:

Ujistěte
se, že se do
zásobníku na
zrnkovou kávu
nedostanou žádné
cizí předměty, jako
jsou např. kamínky.
Škody způsobené
cizími předměty
v mlýnku jsou
vyloučeny ze záruky.
Poškození mlecího
mechanismu!

A

POZOR:

Naplňte
zásobník na zrnkovou
kávu pouze čistou
zrnkovou kávou bez
cukrové polevy nebo
aromatizovaných
složek. Poškození
mlecího
mechanismu!

Pro naplnění zásobníku na zrnko­vou kávu (11), postupujte násle­dovně:

1. Odklopte dozadu víko zásobník

u

na zrnk

ovou kávu.

2. Naplňte zásobník čerstv

ou

zrnk

ovou kávou.

3. Pak zásobník znovu zavřete.

247 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

5 Obsluha a používání

Tato část obsahuje důležité infor­mace o obsluze a používání kávo­varu.

5.1 Bezpečnostní
opatření

Dodržujte následující bezpečnostní
opatření k zabránění vzniku
nebezpečí a materiálních škod:

A

VAROVÁNÍ:

Přístroj používejte
pouze tehdy, je-li
vložena odpadní
nádoba, odkapávací
miska a mřížka na
šálky.

A

VAROVÁNÍ:

Nenechávejte
kávovar bez dozoru
během činnosti.

5.2 Zapnutí kávovaru

C

Před zapnutím vždy
zkontrolujte, zda
jsou nádržka na
vodu a zásobník
na zrnkovou kávu
plné. Pokaždé, kdy je
kávovar zapnut nebo
vypnut, potřebuje
vodu pro cyklus
automatického
výplachu.

C

Malé množství vody
se může dostat
do odpadního
kontejneru
při každém
vyplachovacím
procesu. To souvisí
se systémem a
nejedná se o závadu.

tZapněte přístroj stiskem tlačítka

ON/OFF a jeho krátkým přidrže­ním. Během postupu ohřevu (cca
30 sekund.) bliká tento displej:

248 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

5 Obsluha a používání

tPo dosažení provozní teploty,

kávovar automaticky provádí vy­plachovací cyklus. Voda zde může
téct do odkapávací misky.

t Pokud je cyklus výplachu

dokončen, je kávovar připraven
k provozu. Při prvním uvedení do
provozu se zobrazí tyto displeje:

5.3 Vypnutí kávovaru

1. Stiskněte tlačítko ON / OFF pro
vypnutí

kávovaru. Ten pak prove-

de cyklus výplachu.

C

Pokud jste rovněž
připravil kávovou
specialitu s mlékem
/ mléčnou pěnou,
kávovar Vás rovněž
vyzve k vyčištění
systému mléka
po výplachu.
Podrobnosti k
tomuto lze nalézt v
oddíle (viz bod 6.3),
čištění systému je
třeba provést, jinak
bude nezbytné
časově náročné
čištění zpěňovače
mléka (viz bod 6.11).

C

Je-li nádržka na
vodu prázdná nebo
nebylo-li provedeno
požadované čištění
systému mléka,
proces vypnutí bude
automaticky odložen
o 15 minut.

2.

Kávovar Vás následně vyzve

k

vypr

ázdnění odpadní nádob

y

249 / CS

Plně automatický kávovar / Návod k použití

(5). Na displeji se zobrazí toto:

A

P O Z O R :

Vyprázdněte pokaždé
odpadní nádobu,
aby nedocházelo ke
vzniku plísní.

– Kávovar se automaticky

vypne

po 15 sekundách.

5.4 Vypnutí kávovaru
v případě nouze

V případě nouze můžete vypnout
kávovar kdykoliv během provozu
stlačením 2 krát tlačítka ON / OFF.

Výjimka: během procesu výplachu
při zapnutí / vypnutí kávovaru.

5.5 Stanovení
tvrdosti vody

Před prvním použitím kávovaru je
třeba nastavit příslušnou tvrdost
vody pro vaši oblast. Tvrdost vody
můžete určit s pomocí testovacího

5 Obsluha a používání

proužku (18) dodávaného s
kávovarem. Postupujte takto:

tPonořte testovací proužek do

studené vody na 1 sekundu a
setřeste přebytečnou vodu. Po
přibližně 1 minutě můžete přečíst
tvrdost vody z růžově zbarvených
oblastí.