Beko BP109C, BP113H, BP109AC, BP112H, BP112C User manual

...

Download

Page 1

Portable Air-conditioner

User Manual

BP109C BP112C BP112H BP113H BP109AC BP109AH

EN FR IT NL

Page 2

Please read this user manual rst!

Dear Customer, Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results

from your product which has been manufactured with high quality and state-ofthe-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information or useful hints about usage.

Warning for hazardous situations with regard to life and property.

Warning to actions that must never perform.

Warning for electric shock.

Warning for hot surfaces.

Do not cover it.

This symbol shows that the operation manual should be read carefully.

This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.

This symbol shows that this appliance used a flammable refrigerant. If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire.

This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities

Complies with the WEEE Regulation. Does not contain PCB.

Page 3

Contents

10 11

1 Safety awareness 5

2 Name of parts 29

3 Accessores 30

4 Appearance and functon of control panel 31

4.1 Cooling only model (non-reversible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2 Cooling & Heat pump model (reversible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Appearance and functon of remote control 33

6 Operaton ntroducton 35

6.1 Before using . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Cooling operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

6.3 Dehumidifying operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Fan operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.5 Heating operation (this function is not available for acold-single unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.6 Timer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.7 Auto swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.8 Sleep mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.9 Water drainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.10 Wireless function

6.11 Zone follow function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 Installaton explanatons 39

7.1 Installation explanations: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

7.2 Introduction to exhaust hose installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.3 Universal caulking kit accessory for mobile air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.4 Use the Hepa 13 lter (only for BP113H model). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.5 Water full alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Portable Air-conditioner / User Manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 / 220 EN

Page 4

Contents

8 Mantenance explanatons 47

8.1 Clean the air lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.2 Clean the air-conditioner surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9 Mantenance 49

10 Troubleshootng 50

11 Socable remark 51

12 Installaton nstructons 52

12.1 F-Gas instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

13 Specfcatons 53

4 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 5

1 Safety awareness

Very mportant

Please do not install or use your portable air conditioner before you have carefully read this manual. Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

Warnng

Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.

The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater).

Do not pierce or burn. Be aware the refrigerants may not contain an odour. Appliance shall be installed, operated and stored in a room with a

floor area larger than X m

Model X (m2)

7000Btu/h 4 9000Btu/h, 10000Btu/h 12 12000Btu/h, 13000Btu/h 15

Portable Air-conditioner / User Manual

5 / 220 EN

Page 6

1 Safety awareness

Warnng (for R290)

Specific information regarding appliances with R290 refrigerant gas.

•Thoroughly read all of the warnings.

•When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company.

•The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition (for example: open flames, gas or electrical appliances in operation).

•Do not puncture and do not burn.

•This appliance contains Y g (see rating label back of unit) of R290 refrigerant gas.

•R290 is a refrigerant gas that complies with the European directives on the environment. Do not puncture any part of the refrigerant circuit.

•If the appliance is installed, operated or stored in an unventilated area, the room must be designed to prevent to the accumulation of refrigerant leaks resulting in a risk of fire or explosion due to ignition of the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of ignition.

•The appliance must be stored in such a way as to prevent mechanical failure.

•Individuals who operate or work on the refrigerant circuit must have the appropriate certification issued by an accredited organization that ensures competence in handling refrigerants according to a specific evaluation recognized by associations in the industry.

6 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 7

1 Safety awareness

•Repairs must be performed based on the recommendation from the manufacturing company. Maintenance and repairs that require the assistance of other qualified personnel must be performed under the supervision of an individual specified in the use of flammable refrigerants.

General safety nstructon

1. The appliance is for indoor use only.

2. Do not use the unit on a socket under repairs or not installed properly.

3. Do not use the unit, follow these precautions: A: Near to source of fire. B: An area where oil is likely to splash. C: An area exposed to direct sunlight. D: An area where water is likely to splash. E: Near a bath, a laundry, a shower or a swimming pool.

4. Never insert your fingers, rods into the air outlet. Take special care to warn children of these dangers.

5. Keep the unit upward while transport and storage, for the compressor locates properly.

6. Before cleaning the air-conditioner, always turn off or disconnect the power supply.

7. When moving the air-conditioner, always turn off and disconnect the power supply, and move it slowly.

Portable Air-conditioner / User Manual

7 / 220 EN

Page 8

1 Safety awareness

8. To avoid the possibility of fire disaster, the air-conditioner shall not be covered.

9. All the air-conditioner sockets must comply with the local electric safety requirements. If necessary, please check it for the requirements.

10. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

12. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

13. The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.

14. Details of type and rating of fuses: T, 250V AC, 2A or higher.

15. Contact authorized service technician for repair or maintenance of this unit.

16. Do not pull, deform, or modify the power supply cord, or immerse it in water. Pulling or misuse of the power supply cord can result in damage to the unit and cause electrical shock.

17. Compliance with national gas regulations shall be observed.

8 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 9

1 Safety awareness

18. Keep ventilation openings clear of obstruction.

19. Any person who is involved with working on or breaking into arefrigerant circuit should hold a current valid certificate from anindustry-accredited assessment authority, which authorizes their competence to handle refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment specification.

20. Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants.

21. Do not operate or stop the unit by inserting or pulling out Die power plug, it may cause electric shock or fire due to heat generation.

22. Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes from it.

23. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety.

24. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.

25. The appliance shall state the insulation of a residual current device (RCD) having rated residual operating current not exceeding 30mA.

Portable Air-conditioner / User Manual

9 / 220 EN

Page 10

1 Safety awareness

26. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

–

Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

–

farm houses;

–

by clients in hotels, motels and other residential type environments;

–

bed and breakfast type environments;

The appliance shall state the insulation of a residual current device (RCD) having rated residual operating current not exceeding 30mA.

10 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 11

1 Safety awareness

Note:

•If any parts damage, please contact the dealer or a designated repair shop;

•In case of any damage, please turn off the air switch, disconnect the power supply, and contact the dealer or

adesignated repair shop;

•In any case, the power cord shall be firmly grounded.

•To avoid the possibility of danger, if power cord is damaged, please turn off the air switch and disconnect the power supply. It must be replaced from the dealer or adesignated repair shop.

Portable Air-conditioner / User Manual

11 / 220 EN

Page 12

1 Safety awareness

Warnngs (for usng R290 refrgerant only)

1. General nstructons

1.1 Checks to the area Prior to beginning work on systems containing flammable

refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimized. For repair to the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to con-ducting work on the system.

1.2 Work procedure Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to

minimize the risk of a flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area All maintenance staff and others working in the local area shall be

instructed on the nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the area have been made safe by control of flammable material.

1.4 Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant

detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

12 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 13

1 Safety awareness

1.5 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or

any associated parts, propriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO

fire extinguisher

adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system

which involves exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion. Allpossible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which flammable refrigerant can possibly be released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated

before breaking into the system or conducting any hot work. Adegree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

Portable Air-conditioner / User Manual

13 / 220 EN

Page 14

1 Safety awareness

1.8 Checks to the refrigeration equipment Where electrical components are being changed, they shall be fit

for the purpose and to the correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance and service guidelines shall be followed. If in doubt consult the manufacturer’s technical department for assistance.The following checks shall be applied to installations using flammable refrigerants: the charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed; the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed; if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant; marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs that are illegible shall be corrected; refrigeration pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

1.9 Checks to electrical devices Repair and maintenance to electrical components shall include

initial safety checks and component inspection procedures. If afault exists that could compromise safety, then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with. If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised.

14 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 15

1 Safety awareness

Initial safety checks shall include: that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid possibility of sparking; that there no live electrical components and wiring are exposed while charging, recovering or purging the system; that there is continuity of earth bonding.

2. Repars to sealed components

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc. Ensure that apparatus is mounted securely. Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

Portable Air-conditioner / User Manual

15 / 220 EN

Page 16

1 Safety awareness

Note:

effectiveness of some types of leak detection equipment.

3. Repar to ntrnscally safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted for the equipment in use.

Intrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct rating. Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4. Cablng

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive

Intrinsically safe components do not have to be isolated prior to working on them.

The use of silicon sealant may inhibit the

pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans.

5. Detecton of flammable refrgerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

16 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 17

1 Safety awareness

6. Leak detecton methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate percentage of gas (25% maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.

Portable Air-conditioner / User Manual

17 / 220 EN

Page 18

1 Safety awareness

7. Removal and evacuaton

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – con-ventional procedures shall be used.However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need to be repeated several times.Compressed air or oxygen shall not be used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place.This operation is absolutely vital if brazing operations on the pipework are to take place.

Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any ignition sources and there is ventilation available.

8. Chargng procedures

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the amount of refrigerant contained in them.

18 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 19

1 Safety awareness

Cylinders shall be kept upright.

Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

Label the system when charging is complete (if not already).

Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

9. Decommssonng

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation. b) Isolate system electrically. c) Before attempting the procedure ensure that: mechanical

handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders; all personal protective equipment is available and being used correctly; the recovery process is supervised at all times by a competent person; recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

Portable Air-conditioner / User Manual

19 / 220 EN

Page 20

1 Safety awareness

d) Pump down refrigerant system,if possible. e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant

can be removed from various parts of the system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before

recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with

manufacturer’s instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid

charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the

cylinder,even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process

completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another

refrigeration system unless it has been cleaned and checked.

10. Labellng

Equipment shall be labelled stating that it has been decommissioned and emptied of refrigerant.The label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

20 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 21

1 Safety awareness

11. Recovery

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants.In addition, a set of calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the relevant waste transfer note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

Portable Air-conditioner / User Manual

21 / 220 EN

Page 22

1 Safety awareness

If compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process.When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

Note about fluornated gasses:

Fluorinated greenhouse gases are contained in hermetically sealed equipment. For specific information on the type, the amount and the CO of the fluorinated greenhouse gas(on some models),

Competence of servce personnel General

Special training additional to usual refrigerating equipment repair procedures is required when equipment with flammable refrigerants is affected.

please refer to the relevant label on the unit itself.

Installation, service, maintenance and repair of this unit must be performed by a certified technician.

Product uninstallation and recycling must be performed by a certified technician.

equivalent in tonnes

22 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 23

1 Safety awareness

In many countries, this training is carried out by national training organizations that are accredited to teach the relevant national competency standards that may be set in legislation.

The achieved competence should be documented by a certificate.

Tranng

The training should include the substance of the following: Information about the explosion potential of flammable refrigerants to

show that flammables may be dangerous when handled without care. Information about potential ignition sources, especially those that

are not obvious, such as lighters, light switches, vacuum cleaners, electric heaters.

Information about the different safety concepts: Unventilated – (see Clause GG.2) Safety of the appliance does not

depend on ventilation of the housing. Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. Nevertheless, it is possible that leaking refrigerant may accumulate inside the enclosure and flammable atmosphere will be released when the enclosure is opened.

Ventilated enclosure – (see Clause GG.4) Safety of the appliance depends on ventilation of the housing. Switching off the appliance or opening of the enclosure has a significant effect on the safety. Care should be taken to ensure a sufficient ventilation before.

Portable Air-conditioner / User Manual

23 / 220 EN

Page 24

1 Safety awareness

Ventilated room – (see Clause GG.5) Safety of the appliance depends on the ventilation of the room. Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety. The ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures.

Information about the concept of sealed components and sealed enclosures according to IEC 60079-15:2010.

Information about the correct working procedures: a) Commissioning

•

Ensure that the floor area is sufficient for the refrigerant charge or that the ventilation duct is assembled in a correct manner.

•

Connect the pipes and carry out a leak test before charging with refrigerant.

•

Check safety equipment before putting into service.

b) Maintenance

•

Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.

•

Ensure sufficient ventilation at the repair place.

•

Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.

•

Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark. The standard procedure to short circuit the capacitor terminals usually creates sparks.

•

Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

•

Check safety equipment before putting into service.

24 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 25

1 Safety awareness

c) Repair

•

Portable equipment shall be repaired outside or in a workshop specially equipped for servicing units with flammable refrigerants.

•

Ensure sufficient ventilation at the repair place.

•

Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.

•

Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

•

When brazing is required, the following procedures shall be carried out in the right order:

Remove the refrigerant. If the recovery is not required by national regulations, drain the refrigerant to the outside. Take care that the drained refrigerant will not cause any danger. In doubt, one person should guard the outlet. Take special care that drained refrigerant will not float back into the building.

Evacuate the refrigerant circuit.

Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

Evacuate again.

Remove parts to be replaced by cutting, not by flame.

Purge the braze point with nitrogen during the brazing procedure.

Carry out a leak test before charging with refrigerant.

•

Reassemble sealed enclosures accurately. If seals are worn, replace them.

•

Check safety equipment before putting into service.

Portable Air-conditioner / User Manual

25 / 220 EN

Page 26

1 Safety awareness

d) Decommissioning

•

If the safety is affected when the equipment is putted out of service, the refrigerant charge shall be removed before decommissioning.

•

Ensure sufficient ventilation at the equipment location.

•

Be aware that malfunction of the equipment may be caused by refrigerant loss and a refrigerant leak is possible.

•

Discharge capacitors in a way that won’t cause any spark.

•

Evacuate the refrigerant circuit.

•

Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

•

Evacuate again.

•

Fill with nitrogen up to atmospheric pressure.

•

Put a label on the equipment that the refrigerant is removed.

e) Disposal

•

Ensure sufficient ventilation at the working place.

•

26 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 27

1 Safety awareness

•

Evacuate the refrigerant circuit.

•

Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min.

•

Evacuate again.

•

Cut out the compressor and drain the oil.

Transportaton, markng and storage for unts that employ flammable refrgerants

Transport of equpment contanng flammable refrgerants

Attention is drawn to the fact that additional transportation regulations may exist with respect to equipment containing flammable gas. The maximum number of pieces of equipment or the configuration of the equipment, permitted to be transported together will be determined by the applicable transport regulations.

Markng of equpment usng sgns

Signs for similar appliances used in a work area generally are addressed by local regulations and give the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs for a work location.

All required signs are to be maintained and employers should ensure that employees receive suitable and sufficient instruction and training on the meaning of appropriate safety signs and the actions that need to be taken in connection with these signs.

The effectiveness of signs should not be diminished by too many signs being placed together.

Any pictograms used should be as simple as possible and contain only essential details.

Portable Air-conditioner / User Manual

27 / 220 EN

Page 28

1 Safety awareness

Dsposal of equpment usng flammable refrgerants

See national regulations.

Storage of equpment/applances

The storage of equipment should be in accordance with the manufacturer’s instructions.

Storage of packed (unsold) equipment Storage package protection should be constructed such that

mechanical damage to the equipment inside the package will not cause a leak of the refrigerant charge.

The maximum number of pieces of equipment permitted to be stored together will be determined by local regulations.

28 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 29

2 Name of parts

3 5

Fig. 1

1 Louver 5 Air inlet 2 Control panel 6 Drainage outlet 3 Front cover 7 Air outlet 4 Castor 8 Power cord

9 Drainage outlet

Portable Air-conditioner / User Manual

29 / 220 EN

Page 30

3 Accessores

Part Descrpton Quantty

Exhaust hose 1

Window connector 1

Housing adaptor 1

Remote controller 1

Window kit 1

Dowel 1

Hepa 13 filter 1 (for BP113H only)

Fabric window kit 1 (optional)

Roll ribbon 1 (optional)

Air outlet 1

Water pipe 1

Batteries 2

After unpacking, please check whether the above-mentioned accessories are included, and check their purposes in the installation introduction in this manual.

30 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

4 Appearance and functon of control panel

4.1 Coolng only model (non-reversble)

Timer Mode Speed

E D C B A

A Power on/off 4 Fan B Fan speed 5 Wireless function

C Temperature up 6 Zone follow

D Temperature down 7

Hepa 13 filter indicator

(present on BP113H only) E Operation mode 8 Auto swing F Timer on/off 9 Low fan speed 1 Sleep mode 10 Medium fan speed 2 Cooling 11 High fan speed 3 Dehumidifying 12 Water full

Portable Air-conditioner / User Manual

31 / 220 EN

Page 32

4 Appearance and functon of control panel

1 2 3 54 6 7 8 9 10

11 12 13

10 11

4.2 Coolng & Heat pump model (reversble)

Timer Mode Speed

E D C B A

A Power on/off 4 Heating B Fan speed 5 Fan

C Temperature up 6 Wireless function

D Temperature down 7 Zone follow

E Operation mode 8

Hepa 13 filter indicator

(present on BP113H only) F Timer on/off 9 Auto swing

10 Low fan speed 1 Sleep mode 11 Medium fan speed 2 Cooling 12 High fan speed 3 Dehumidifying 13 Water full

32 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 33

5 Appearance and functon of remote control

Power on/off

Timer on/off

Operation mode

Zone follow

Temperature up

Temperature down

LED display

Auto swing

Fan speed

10.

Sleep mode

Portable Air-conditioner / User Manual

33 / 220 EN

Page 34

5 Appearance and functon of remote control

1 2 3 4 5

10 11

Receiver signal

Cooling

Dehumidifying

Fan

Heating

Zone follow

Note:

10 9 8

Auto swing

Timing

Timer on/off

10.

Sleep mode

11.

Fan speed

12.

Temperature display

Do not drop the remote controller.

Do not place the remote controller in a location exposed to direct sunlight.

34 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 35

6 Operaton ntroducton

Before starting operations in this section:

Find a place where there is power supply nearby.

As shown in Fig. 5 and Fig. 5a, install the exhaust hose, and adjust the window position well.

Fig. 5 Fig. 5a

Connect drain hose well (only for using heating model);

Insert the power cord into a grounded AC220~240V/50Hz socket;

Press the Power button to turn on the air-conditioner.

6.1 Before usng

Notce:

Operaton temperature range:

Maxmum coolng Mnmum coolng

DB/WB(°C) 35/24 18/12

Maxmum heatng Mnmum heatng

DB/WB(°C) 27/--- 7/---

Portable Air-conditioner / User Manual

35 / 220 EN

Page 36

6 Operaton ntroducton

Check up whether the exhaust hose has been mounted properly. Cautions for cooling and dehumidifying operations:

When using functions on cooling and dehumidifying, keep an interval of at least 3minutes between each On/Off.

Power supply meets the requirements.

The socket is for AC use.

Do not share one socket with other appliances.

Power supply is AC220--240V, 50Hz

6.2 Coolng operaton

Press the “Mode” button till the “Cool” icon appears.

Press the “Down” or “Up” button to select a desired room temperature. (16°C-31°C)

Press the “Wind” button to select wind speed.

6.3 Dehumdfyng operaton

Press the “Mode” button till the “Dehumidify” icon appears.

Automatically set the selected temperature to current room temperature minus 2°C. (16°C-31°C)

Automatically set the fan motor to Low wind speed.

6.4 Fan operaton

Press the “Mode” button till the “Fan” icon appears.

Press the “Wind” button to select wind speed.

6.5 Heatng operaton (ths functon s not avalable for acold-sngle unt)

Press the “Mode” button till the “Heat” icon appears.

Press the “Down” or “Up” button to select a desired room temperature. (16°C-31°C)

Press the “Wind” button to select wind speed.

6.6 Tmer operaton

Timer On setting:

When the air-conditioner is Off, press the “Timer” button and select a desired On time through the temperature and time setting buttons.

“Preset On Time” is displayed on the operation panel.

On time can be regulated at any time in 0-24 hours.

36 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 37

6 Operaton ntroducton

Timer Off setting:

When the air-conditioner On, press “Timer” button and select a desired Off time through the temperature and time setting buttons.

“Preset Off Time” is displayed on the operation panel.

Off time can be regulated at any time in 0-24 hours.

6.7 Auto swng

After machine turns on, press this key, the louver will swing continuously left and right; by pressing this button again the movement will stop and the louver remain in that position.

6.8 Sleep mode

While in cooling mode, press the Sleep key to set the temperature. It increases 1°C after an hour and at most increases 2°C after 2 hours.

While in heating mode, press the Sleep key to set the temperature. It decreases 1°C after an hour and at most decreases 2°C after 2 hours.

Press the Sleep key again can cancel the setting.

6.9 Water dranage

Water full alarm

The inner water tray inside the air-conditioner has one water level safety switches, it controls water level. When water level reaches an anticipated height, the water full indicator lamp lights up. (If water pump is damaged, when the water is full, please remove the rubber blockage at the bottom of unit, and all water will drain outside.)

Continuous drainage

When you plan to leave this unit unused for a long time, please remove the rubber blockage from the drainage hole at the bottom of unit, and connect a drain hose to the lower fixing clip. All the water in the water tank will drain outside.

You can drain the water as the above when the unit working at the heat mode and dehumidifying mode.

If water pump is damaged, continuous drainage can be used, and under this condition, the water pump is not activated. The unit can also work well.

If water pump is damaged, intermittent drainage can also be used. Under this condition, when the water full indicator lamp lights up, please connect a drain hose to the lower fixing clip, then all the water in the water tray will be drained outside. The unit can also work well.

Portable Air-conditioner / User Manual

37 / 220 EN

Page 38

10 11

6 Operaton ntroducton

6.10 Wreless functon

Long press the Speed button for 5s, enter the wireless factory set up mode;

The unit is connected with wireless If the wireless indicator is on, otherwise is not connected. When the wireless indicator flashing slowly, the unit is at the wireless set up mode, if flashing quickly, the unit is connected with wireless;

You can realize most of the air conditioner functions by the mobile phone APP (HomeWhiz) with the wireless connected.

6.11 Zone follow functon

You can switch on or off the Zone follow function through the remote controller;

When this function is on, the unit will control the temperature of the room by the temperature sensor inside the remote controller (the room temperature sensor inside the machine will not work again)

This function will be off if the unit have not received the signal from the remote controller in 30minutes. It will switch to the normal room temperature sensor inside the unit to control the temperature.

38 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 39

7 Installaton explanatons

7.1 Installaton explanatons:

A removal air-conditioner shall be installed in the flat and empty place all around. Don’t block the air outlet, and the required distance around should be at least 30cm. (See Fig. 8)

Should not be installed in wet location, such as the laundry room.

Socket wiring should be in accordance with the local electric safety requirements.

≥ 30cm

Fig. 8

Portable Air-conditioner / User Manual

≥ 30cm

39 / 220 EN

Page 40

7 Installaton explanatons

7.2 Introducton to exhaust hose nstallaton

(clockwise)

(Aligning the bayonet)

(Insert down)

Fig. 9

Temporary nstallaton

Twist both ends of the exhaust hose into the square fixing clip and the flat fixing clip.

Insert the square fixing clip into openings at back of the air conditioner (see Fig. 9).

Put the other end of the exhaust hose to the near windowsill.

Wndow slder kt nstallaton

The installation manner of window slider kit is mostly in “horizontal” and “vertical”. AsshownFig. 10and Fig. 10a, check the min. and max. size of the windowbefore the installation.

Install the window kit on the window (Fig. 10, Fig. 10a);

Adjust the length of the window slider kit according to the window width or height, and fix it with the dowel;

Insert the window connector hose to the hole of the window kit. 

40 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 41

7 Installaton explanatons

Window width

min: 67.5cm

max: 123cm

Fig. 10

(Dowel)

Window heigth

min: 67.5cm max: 123cm

Fig. 10a

Portable Air-conditioner / User Manual

41 / 220 EN

Page 42

7 Installaton explanatons

7.3 Unversal caulkng kt accessory for moble ar condtoner (optonal)

Sutable for wndows and doors

Included n ths kt:

1 piece of fabric (4 m) 1 roll of tape gripping adhesive (9 m)

Open the window and clean the doors and frame before gluing the adhesive tape.

42 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 43

7 Installaton explanatons

Cut large strips of adhesive gripping tape to the dimensions of the window. Glue them to the frame of your window and then do the same on the inner surface of the window flap (on the side of the handle).

Glue the widest side (A) of the large white fabric piece to the window frame and then glue the narrower side (B) to the window leaf (handle side) from the center, then up and finally down.

Close the window and make sure the large fabric piece is not stuck in the closing seams and the window closes always correctly, even with the tapes sticky adhesive tape.

Open the window gently and open the zipper of the fabric piece (at level of the bottom or middle of the window) then insert the exhaust duct into the opening.

Readjust the zipper so that the exhaust duct is attached so that there is no air exchange between the inside and the outside.

Portable Air-conditioner / User Manual

43 / 220 EN

Page 44

7 Installaton explanatons

Your caulking kit is now installed, you can now turn on and enjoy the coolness of your mobile air conditioner!

If you no longer want to use your mobile air conditioner and close your window, you can simply remove the sheath from the zipper and close your window, in verifying that the fabric piece is not stuck in the closing seals.

Note:

If you have a window with French opening with two leaves: Block the first leaf with the

44 / 220 EN

handle and make the installation of the caulking kit on the second leaf (without the handle). Before installation, check that the adhesive gripping tape do not damage your window.

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 45

7 Installaton explanatons

7.4 Use the Hepa 13 flter (only for BP113H model)

Putting on the Hepa 13 filter, the fresh indicator turns on.

In air purifier function, the cooling and dehumidifying function is invalid.

If you need cooling and dehumidifying function, you have to put off the Hepa 13 filter.

How to put on the Hepa 13 filter

Take out the unit filter.

Put on the Hepa 13 filter.

Put on the unit filter.

Portable Air-conditioner / User Manual

45 / 220 EN

Page 46

7 Installaton explanatons

7.5 Water full alarm

Hole (A) which is placed at the top, is to be used to extract the water from the mobile air conditioner (remove the rubber stopper and add the drain hose to the orifice) when there is a lot of humidity in the room (in continuous drainage) or when the product is operating in dehumidification or heating mode.

Hole (B) which is placed at the bottom, has a tank and is to be used when it is necessary to empty the tank (water tank alarm). Simply remove the rubber plug and add the drain hose to the hole to drain the water from the tank.

Note:

Attention depending on the filling of the water tank, there will sometimes be a lot of

46 / 220 EN

water to evacuate. Then the ideal would be to empty it outside or empty it over a large basin to avoid flooding your room.

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 47

8 Mantenance explanatons

Warnng:

–

Always unplug the unit before cleaning or servicing.

–

Do not use flammable liquids or chemicals to clean the unit.

–

Do not wash the unit under running water. Doing so causes electrical

danger.

–

Do not operate the machine if the power supply was damaged during cleaning. A damaged power cord must be replaced with a new cord from the manufacturer.

–

If the conditioner is damaged, please contact the dealer or repair shop.

8.1 Clean the ar flter

If the air filter becomes clogged with dust/dirt, the air filter should be cleaned once every two weeks.

Dismounting Open the air inlet grille and take off air filter.

Cleaning Clean the air filter with neural detergent in lukewarm (40°C) and dry it up in the shade.

Mounting Putting the air filter into the inlet grille, replace the components as they were.

Portable Air-conditioner / User Manual

47 / 220 EN

Page 48

8 Mantenance explanatons

Warnng:

8.2 Clean the ar-condtoner surface

First clean the surface with a neutral detergent and wet cloth, and then wipe it with a dry cloth.

Do not operate the unit without filter because dirt and lint will clog it and reduce performance.

48 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 49

9 Mantenance

Mantenance tps

Be sure to clean the air filter every 2 weeks for optimal performance. The water collection tray should be drained immediately after P1 error occurs, and before storage to

prevent mold. In households with animals, you will have to periodically wipe down the grill to prevent blocked airflow

due to animal hair.

Clean the unt

Clean the unit using a damp, lint-free cloth and mild detergent. Dry the unit with a dry, lint-free cloth.

Store the unt when not n use

Drain the unit’s water collection tray according to the instructions in the following section. Run the appliance on Fan mode for 12 hours in a warm room to dry it and prevent mold. Turn off the appliance and unplug it. Clean the air filter according to the instructions in the previous section. Reinstall the clean, dry filter

before storing. Remove the batteries from the remote control.

Be sure to store the unit in a cool, dark place. Exposure to direct sunshine or extreme heat can shorten the lifespan of the unit.

Note:

The cabinet and front may be dusted with an oil-free cloth or washed with

acloth dampened in a solution of warm water and mild liquid dishwashing detergent.

Rinse thoroughly and wipe dry. Never use harsh cleansers, wax or polish on the cabinet front. Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls. Excess water in or around the controls may cause damage to the unit.

Portable Air-conditioner / User Manual

49 / 220 EN

Page 50

10 Troubleshootng

Troubles Possble causes Suggested remedes

Unit does not start when pressing on/off button

Not cool enough

Water full indicator lamp blinks, and water tank is full.

Room temperature is higher than the setting temperature. (Heating mode)

Room temperature is lower than the setting temperature. (Cooling mode)

The doors or windows are not closed.

There are heat sources inside the room.

Exhaust air hose is not connected or blocked.

Temperature setting is too high. Reset the temperature

Air inlet is blocked. Clean the air inlet.

Dump the water out of the water tank.

Reset the temperature

Make sure all the windows and doors are closed.

Remove the heat sources if possible

Connect or clean the exhaust air hose.

The ground is not level or not flat enough

Noisy

E0 Code Room temperature sensor failed

E1 Code Condenser temperature sensor failed

E2 Code Water tank full when cooling

E3 Code Evaporator temperature sensor failed Replace evaporator temperature sensor

E4 Code Water tank full when heating Please empty the water tank.

Note:

The sound comes from the flowing of the refrigerant inside the air conditioner

The real products may look different.

Place the unit on a flat, level ground if possible

It is normal.

Replace room temperature sensor (the unit can also work without replacement.)

Replace condenser temperature sensor

Take off rubber stopper and empty the water.

50 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 51

11 Socable remark

When using this unit in the European countries, the following information must be followed: Disposal: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately

for special treatment is necessary. It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal, there are several possibilities:

The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user.

When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.

The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.

As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.

Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Portable Air-conditioner / User Manual

51 / 220 EN

Page 52

12 Installaton nstructons

12.1 F-Gas nstructon

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol.

The fluorinated greehouse gases are contained in hermetically sealed equipment.

Installs, services, maintains, repairs, checks for leaks or decommissions equipment and product recycling should be carried out by natural persons that hold relevant certificates.

If the system has a leakage detection system installed, leakage checks should be performed at least every 12 months, make sure system operate properly.

If product must be performed leakage checks, it should specify Inspection cycle, establish and save records of leakage checks.

Note: For hermetically sealed equipment, portable air conditioner, window air

conditioner and dehumidifier, if CO than 10 tonnes, it should not perform leakage check.

equivalent of fluorinated greenhouse gases is less

52 / 220 EN

Portable Air-conditioner / User Manual

Page 53

13 Specfcatons

Beko Model Name BP109C BP112C BP112H BP113H BP109AC BP109AH

Refrigerant R290 R290 R290 R290 R290 R290 Total refrigerant

amount(g) Climate class T1 T1 T1 T1 T1 T1 Cooling capacity (Btu/h) 8871 11942 11942 12966 8530 8530 Cooling capacity (W) 2600 3500 3500 3800 2500 2500 Heating capacity (Btu/h) - - 9000 10577 - 7165 Heating capacity (W) - - 2638 3100 - 2100 Energy efficiency cooling

(W/W) -EER Energy efficiency heating

(W/W) -COP Energy level-cooling

Energy level-heating Cooling power input (W) 1000 1346 1346 1462 806 806

Heating power input (W) - - 1147 1348 - 807 Voltage/Frequency (V/Hz) Noise power level

(dBA)-(sound power) Noise pressure level

(dBA)- (sound pressure) Air flow volume (m3/h) 380 380 380 440 380 380 Moisture removal (L/h) 1.0 1.2 1.2 1.5 1.0 1.2 Working temperature

range at cooling (°C) Working temperature

Range at heating (°C)

240 245 245 310 293 293

2.60 2.60 2.60 2.60 3.10 3.10

- - 2.30 2.30 - 2.60

(EU 626/2011)

- -

220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

A+

(EU 626/2011)

65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61 65/63/61

52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48 52/50/48

18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C

- - 7°C-27°C 7°C-27°C - 7°C-27°C

Portable Air-conditioner / User Manual

53 / 220 EN

Page 54

Manufactured by Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turkey.

Page 55

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Beko. Nous espérons que ce produit

vous apportera entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dans une usine moderne et font l’objet d’un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité le présent manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le soigneusement pour une utilisation ultérieure. Si vous remettez le produit à un autre utilisateur, remettez-le-lui avec le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.

Signication des pictogrammes

Vous trouverez les pictogrammes suivants dans ce manuel d’utilisation:

Informations importantes et conseils utiles concernant l’utilisation de l’appareil.

Avertissement à propos des situations dangereuses qui pourraient entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Avertissement relatif aux actions à ne jamais effectuer.

Risque d’électrocution.

Attention! Surfaces chaudes!

Ne pas couvrir.

Ce symbole indique qu’il faut lire attentivement le manuel d’utilisation.

Ce symbole indique qu’un technicien doit manipuler cet équipement en suivant les instructions du manuel d’installation.

Ce symbole indique que cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Si le réfrigérant a fui et est exposé à une source d'allumage externe, il y a un risque d’incendie.

Ce produit a été fabriqué dans le respect de l’environnement et dans des installations modernes

Ce produit est conforme à la réglementation DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) en vigueur.

Ce produit ne contient pas de PCB.

Page 56

Table des matières

10 11

1 Consgnes de sécurté 58

2 Descrpton des pèces 84

3 Accessores 85

4 Fonctonnement du panneau de commande 86

4.1 Modèle refroidissant uniquement (non-réversible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.2 Modèle avec pompe à chaleur et refroidissement (réversible). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Fonctonnement de la télécommande 88

6 Présentaton du fonctonnement 90

6.1 Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

6.2 Mode de fonctionnement de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6.3 Fonction déshumidicateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6.4 Mode de fonctionnement de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6.5 Chauage (cette fonction n’est pas disponible sur un appareil refroidissant uniquement) . 91

6.6 Fonctionnement avec le minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6.7 Oscillation automatique activée/désactivée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6.8 Mode sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

6.9 Vidange de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

6.10 Fonction sans l

6.11 Fonctionnalité Zone follow (Capteur de température dans la télécommande). . . . . . . . . . . . . . 93

7 Explcatons relatves à l’nstallaton 94

7.1 Explications relatives à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

7.2 Présentation de l’installation du tuyau d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

7.3 Accessoire : kit de calfeutrage universel pour climatiseur mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.4 Utilisation du ltre HEPA 13 (uniquement pour le modèleBP113H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

7.5 Alarme de réservoir d’eau plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

56 / 220 FR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 57

Table des matières

8 Explcatons sur la mantenance 102

8.1 Nettoyage du ltre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

8.2 Nettoyage du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

9 Entreten 104

10 Dépannage 105

11 Mse au rebut 106

12 Instructons d’nstallaton 107

12.1 Consignes de la F-Gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

13 Spécfcatons 108

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

57 / 220 FR

Page 58

1 Consgnes de sécurté

Très mportant

Veuillez ne pas installer ou utiliser votre climatiseur portable avant d’avoir lu attentivement ce manuel. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une éventuelle garantie de produit et pour référence ultérieure.

Avertssement

N’utilisez aucun moyen pour accélérer le processus de dégivrage ou pour nettoyer l’appareil autre que ceux recommandés par le fabricant.

L’appareil doit être entreposé dans une pièce sans sources d’allumage fonctionnant en continu (par exemple: des flammes nues, un appareil à gaz ou un appareil de chauffage électrique).

Ne pas percer ni brûler. Sachez que les gaz réfrigérants peuvent être inodores. L’appareil doit être installé, utilisé et entreposé dans une pièce dont

la surface au sol est supérieure à Xm

Modèle X (m2)

7000Btu/h 4 9000Btu/h, 10000Btu/h 12 12000Btu/h, 13000Btu/h 15

58 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 59

1 Consgnes de sécurté

Avertssement (pour le R290)

Informations spécifiques concernant les appareils avec gaz réfrigérantR290.

•Lisez attentivement tous les avertissements.

•Lors du dégivrage et du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucun outil autre que ceux recommandés par le fabricant.

•L’appareil doit être placé dans une zone sans source permanente d’inflammation (par exemple: flammes nues, appareils à gaz ou électriques en fonctionnement).

•Ne percez pas et ne brûlez pas.

•Cet appareil contient Yg (voir l’étiquette signalétique au dos de l’appareil) de gaz réfrigérantR290.

•R290 est un gaz réfrigérant conforme aux directives européennes sur l’environnement. Ne perforez aucune partie du circuit de réfrigérant.

•Si l’appareil est installé, utilisé ou stocké dans une zone non ventilée, la pièce doit être conçue de manière à éviter l’accumulation de fuites de réfrigérant, entraînant un risque d’incendie ou d’explosion provoqué par l’inflammation du réfrigérant elle-même provoquée par des radiateurs électriques, des cuisinières ou autres sources d’inflammation.

•L’appareil doit être rangé de manière à éviter les pannes mécaniques.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

59 / 220 FR

Page 60

1 Consgnes de sécurté

•Les personnes qui exploitent ou travaillent sur le circuit de réfrigérants doivent avoir la certification appropriée délivrée par un organisme accrédité qui assure la compétence dans la manipulation des réfrigérants selon une évaluation spécifique reconnue par les associations de l’industrie.

•Les réparations doivent être effectuées sur recommandation de l’entreprise de fabrication. L’entretien et les réparations qui nécessitent l’assistance d’un autre personnel qualifié doivent être effectués sous la supervision de personnel spécifié dans l’utilisation de réfrigérants inflammables.

Consgnes générales de sécurté

1. L’appareil est destiné à un usage intérieur uniquement.

2. N’utilisez pas l’appareil sur une prise en réparation ou mal installée.

3. N’utilisez pas l’appareil sans prendre les précautions suivantes: A: Près d’une source de feu. B: Un espace où de l’huile est susceptible de se déverser. C: Un espace exposé à la lumière directe du soleil. D: Un espace où de l’eau est susceptible de se déverser. E: Près d’un bain, d’une buanderie, d’une douche ou d’une piscine.

4. N’insérez jamais de doigts, de barres dans la sortie d’air. Prenez soin d’avertir les enfants de ces dangers.

5. Gardez l’appareil en position verticale pendant le transport et le stockage pour que le compresseur soit bien positionné.

60 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 61

1 Consgnes de sécurté

6. Avant de nettoyer le climatiseur, éteignez-le ou débranchez toujours l’alimentation.

7. Lorsque vous déplacez le climatiseur, éteignez et débranchez toujours l’alimentation électrique, et déplacez-le lentement.

8. Afin d’éviter la possibilité d’un incendie catastrophique, le climatiseur ne doit pas être couvert.

9. Les prises de climatisation doivent être conformes aux exigences locales de sécurité électrique. Si nécessaire, veuillez vérifier les exigences.

10. Il faut surveiller les enfants afin que ces derniers ne jouent pas avec l’appareil.

11. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur, une personne mandatée pour faire le SAV ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter toute mise en danger.

12. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans au moins ainsi que par des personnes ayant des capacités corporelles, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant de connaissances ou d’expériences si celles-ci sont surveillées ou ont été informées quant à l’utilisation sûre de l’appareil et des risques existants. Surveillez les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par des enfants laissés sans surveillance.

13. Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage.

14. Détails du type et du calibre des fusibles: T, 250V CA, 2A ou plus.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

61 / 220 FR

Page 62

1 Consgnes de sécurté

15. Chargez un technicien du SAV agréé de la maintenance ou de la réparation du présent climatiseur.

16. Ne tirez pas, ne déformez pas ou ne modifiez pas le cordon d’alimentation, ne l’immergez pas non plus dans l’eau. Tirer ou mal utiliser le cordon d’alimentation peut endommager l’appareil et provoquer une décharge électrique.

17. Vous devez respecter les réglementations nationales relatives au gaz.

18. Gardez les orifices de ventilation exempts de toute obstruction.

19. Toute personne qui travaille sur un circuit de refroidissement ou l’ouvre doit être titulaire d’un certificat valable et en cours de validité délivré par une autorité d’évaluation agréée par l’industrie, attestant de sa compétence à manipuler les gaz réfrigérants en toute sécurité, conformément à une norme d’évaluation reconnue par l’industrie.

20. L’entretien doit être effectué selon les recommandations du

fabricant de l’équipement. La maintenance et la réparation nécessitant l’assistance d’autres techniciens qualifiés doivent être réalisées sous la supervision de la personne compétente en utilisation de gaz réfrigérants inflammables.

21. Ne faites pas fonctionner ou n’arrêtez pas l’appareil en insérant ou en retirant la fiche d’alimentation, cela peut provoquer une décharge électrique ou un incendie en raison de la génération de chaleur.

22. Débranchez l’appareil si des sons, des odeurs ou des fumées étranges en émanent.

62 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 63

1 Consgnes de sécurté

23. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités corporelles, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant de connaissances ou d’expériences si ces dernières ne sont pas surveillées ou n’ont pas été informées quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de la sécurité.

24. Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être

remplacé par le fabricant, son représentant ou une personne ayant des qualifications semblables afin d’écarter tout danger.

25. L’appareil indiquera l’isolement d’un disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dépassant pas 30mA.

26. Cet appareil est destiné à un usage domestique et n’est pas

destiné aux utilisations suivantes :

–

coin cuisine dédié aux employés dans une boutique, un bureau et tout autre environnement de travail;

–

fermes;

–

hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

–

environnements de type bed-and-breakfast;

L’appareil indiquera l’isolement d’un disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dépassant pas 30mA.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

63 / 220 FR

Page 64

1 Consgnes de sécurté

Remarque:

•Si des pièces sont endommagées, veuillez contacter le revendeur ou un atelier de réparation désigné;

•En cas de dommage, fermez le commutateur de débit d'air, débranchez l'alimentation électrique et contactez le revendeur ou un atelier de réparation désigné;

64 / 220 FR

•Dans tous les cas, le cordon d'alimentation doit être fermement mis à la terre.

•Pour éviter tout danger, si le cordon d'alimentation est endommagé, fermez le commutateur de débit d’air et débranchez l'alimentation électrique. Il doit être remplacé par le revendeur ou un atelier de réparation désigné.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 65

1 Consgnes de sécurté

Avertssements (unquement s vous utlsez le gaz réfrgérantR290)

1. Instructons générales

1.1 Vérifications dans la zone Avant de commencer un travail sur des systèmes contenant des

réfrigérants inflammables, il faut faire des vérifications de sécurité afin de s’assurer que le risque d’allumage est réduit au minimum. Pour une réparation du système de gaz réfrigérant, il faut prendre les précautions suivantes avant de procéder à un travail sur le système.

1.2 Procédure de travail Les travaux doivent être entrepris dans le cadre d’une procédure

contrôlée afin de réduire au minimum le risque que des gaz ou des vapeurs inflammables soient encore présents pendant que le travail est effectué.

1.3 Zone de travail générale Tout le personnel de maintenance et les autres personnes

travaillant dans la zone locale doivent avoir reçu des instructions sur la nature du travail réalisé. Évitez de travailler dans des espaces confinés. La zone autour de l’espace de travail doit être délimitée. Vérifiez que les conditions à l’intérieur de cette zone ont été sécurisées par contrôle de matériaux inflammables.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

65 / 220 FR

Page 66

1 Consgnes de sécurté

1.4 Vérification de la présence de réfrigérant La zone doit être vérifiée avec un détecteur de réfrigérant approprié

avant et pendant le travail, afin que le technicien soit assuré d’être conscient d’atmosphères potentiellement inflammables. Assurez-vous que le matériel utilisé pour détecter les fuites convient à une utilisation avec des réfrigérants inflammables, c’est-à-dire sans étincelles, étanchéifié de façon adéquate ou intrinsèquement sûr.

1.5 Présence d’un extincteur d’incendie Si un travail à chaud est mené sur l’équipement de réfrigération

ou des pièces associées, un équipement d’extinction d’incendie approprié doit être à portée de main. Un extincteur à poudre ou au CO2 doit être disponible à proximité de la zone de chargement.

1.6 Pas de sources d’allumage Personne n’effectuant un travail lié à un système de réfrigération

impliquant l’exposition de tuyauterie contenant ou ayant contenu un réfrigérant inflammable ne doit utiliser de sources d’allumage de façon à ce que cela puisse provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources d’allumage possibles, y compris la fumée de cigarette, doivent rester à une distance suffisante du site d’installation, de réparation, d’enlèvement et de mise au rebut, durant lesquels un gaz réfrigérant inflammable peut potentiellement être libéré dans l’espace environnant. Avant le début du travail, la zone autour de l’équipement doit être étudiée pour s’assurer qu’il n’y a pas de danger inflammable ni de risque d’allumage. Des pancartes «Interdiction de fumer» doivent être installées.

66 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 67

1 Consgnes de sécurté

1.7 Zone aérée Vérifiez que la zone est en plein air ou aérée correctement avant

d’ouvrir le système ou d’effectuer un travail à chaud. Un certain niveau d’aération doit se poursuivre pendant la réalisation du travail. La ventilation doit disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et de préférence l’expulser de façon externe dans l’atmosphère.

1.8 Vérifications sur l’équipement de réfrigération Si des composants électriques sont en cours de changement,

ils doivent convenir à cet usage et à la bonne spécification. Les instructions de maintenance et d’entretien du fabricant doivent toujours être suivies. En cas de doute, consultez le service technique du constructeur pour obtenir une assistance. Vous devez effectuer les contrôles suivants sur les installations utilisant des réfrigérants inflammables: le volume de la charge correspond à la taille du local dans lequel les pièces contenant le réfrigérant sont installées; le mécanisme de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstrués; si un circuit de réfrigération indirect est utilisé, la présence de réfrigérant doit être vérifiée dans le circuit secondaire; le marquage sur l’équipement continue d’être visible et lisible. Les marquages et les signaux illisibles doivent être corrigés; les tuyaux ou composants de réfrigération sont installés dans un endroit où il est peu probable qu’ils soient exposés à une substance susceptible de corroder des pièces contenant du réfrigérant, à moins qu’elles ne soient construites dans des matériaux qui sont intrinsèquement résistants à la corrosion ou qui sont convenablement protégés contre celle-ci.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

67 / 220 FR

Page 68

1 Consgnes de sécurté

1.9 Vérifications sur les dispositifs électriques Les réparations et la maintenance des composants électriques

doivent inclure des vérifications de sécurité initiales et des procédures d’inspection des composants. S’il y a une défaillance pouvant compromettre la sécurité, alors aucune alimentation électrique ne doit être raccordée au circuit tant que ce problème n’est pas résolu de façon satisfaisante. Si le défaut ne peut pas être corrigé dans l’immédiat mais qu’il faut continuer les opérations, une solution adaptée sera utilisée provisoirement. Cela doit être signalé au propriétaire de l’équipement de façon à ce que toutes les parties soient informées.

Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure ce qui suit: vérifier que les condenseurs sont déchargés (cela doit être fait de manière sûre pour éviter la possibilité d’étincelles); vérifier qu’il n’y a pas de composants électriques sous tension et de câblage exposés pendant la charge, la récupération ou la purge du système; vérifier qu’il y a une continuité de la mise à la terre.

2. Réparatons sur les composants hermétques

2.1 Lors des réparations de composants hermétiques, toutes les alimentations électriques doivent être déconnectées de l’équipement sur lequel les techniciens travaillent avant le démontage de couvercles hermétiques, etc. Étant donné qu’il faut absolument avoir une alimentation électrique sur l’équipement durant l’entretien, une forme opérationnelle permanente de détection de fuite doit être située au point le plus critique pour signaler une situation potentiellement dangereuse.

68 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 69

1 Consgnes de sécurté

2.2 Soyez particulièrement attentif à ce qui suit pour s’assurer qu’un travail sur des composants électriques n’altérerait pas le boîtier d’une façon qui affecterait le niveau de protection. Cela comprend les dommages aux câbles, le nombre excessif de branchements, les bornes non conformes aux spécifications d’origine, les dommages aux joints, le mauvais montage des presse-étoupes, etc. Assurez-vous que l’appareil est bien monté. Vérifiez que les joints ou les matériaux isolants ne se sont pas dégradés à un tel point qu’ils ne servent plus à empêcher la pénétration d’atmosphères inflammables. Les pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.

Remarque:

silicone peut inhiber l’efficacité de certains types de

3. Réparaton des composants de sécurté ntrnsèque

N’appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension permise et l’intensité permise pour l’équipement en utilisation.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels quelqu’un peut travailler quand ils sont sous tension en présence d’une atmosphère inflammable. L’appareillage d’essai doit avoir les bonnes caractéristiques nominales. Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant. D’autres pièces peuvent provoquer l’allumage du réfrigérant dans l’atmosphère à partir d’une fuite.

matériel de détection des fuites. Les composants intrinsèquement sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant que quelqu'un travaille dessus.

L'utilisation de produit d'étanchéité en

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

69 / 220 FR

Page 70

1 Consgnes de sécurté

4. Câblage

Vérifiez que le câblage ne sera pas sujet à l’usure, la corrosion, une pression excessive, des vibrations, des bords coupants ou d’autres intempéries. La vérification doit également prendre en compte les effets du vieillissement ou des vibrations constantes de sources telles que des compresseurs ou des ventilateurs.

5. Détecton de réfrgérants nflammables

Sous aucun prétexte, des sources d’allumage potentielles ne doivent être utilisées dans la recherche ou pour la détection de fuites de réfrigérant. N’utilisez pas une lampe haloïde (ou un autre détecteur utilisant une flamme nue).

6. Méthodes de détecton des futes

Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour des systèmes contenant des réfrigérants inflammables. Des dispositifs électroniques de détection de fuite seront utilisés pour détecter les réfrigérants inflammables, toutefois la sensibilité de l’appareil pourrait ne pas être adaptée, ou il faudrait éventuellement réétalonner l’appareil. (L’équipement de détection sera étalonné dans une zone exempte de gaz réfrigérant.) Assurez-vous que le détecteur n’est pas une source potentielle d’inflammation et qu’il est adapté au type de réfrigérant utilisé. Le matériel de détection de fuite doit être réglé à un pourcentage du LFL du réfrigérant et doit être étalonné selon le réfrigérant employé et le pourcentage approprié de gaz (25% maximum) est confirmé. Des liquides de détection de fuite conviennent à une utilisation avec la plupart des réfrigérants, mais il faut éviter d’utiliser de détergents

70 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 71

1 Consgnes de sécurté

contenant du chlorure, car le chlorure peut réagir avec le réfrigérant et corroder la tuyauterie en cuivre. En cas de suspicion de fuite, toutes les flammes nues doivent être éliminées/éteintes. Si une fuite de réfrigérant est décelée et nécessite un brasage, tout le réfrigérant doit être récupéré hors du système, ou isolé (par des vannes d’arrêt) dans une partie du système loin de la fuite. De l’azote exempt d’oxygène (OFN) doit ensuite être utilisé pour purger le système avant et pendant le procédé de brasage.

7. Enlèvement et évacuaton

En accédant au circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations, ou à toute autre fin, il faut suivre des procédures conventionnelles. Toutefois, il est important de suivre les meilleures pratiques, car l’inflammabilité est un facteur à prendre en considération. Il faut suivre la procédure suivante: enlever le fluide frigorigène; purger le circuit avec du gaz inerte; évacuer, purger à nouveau avec du gaz inerte; ouvrir le circuit par découpe ou brasage. La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les bouteilles de récupération appropriées. Le système doit être rincé avec de l’azote exempt d’oxygène pour rendre l’unité sûre. Ce processus peut devoir être répété plusieurs fois. Il ne faut pas utiliser d’air comprimé ou d’oxygène pour cette tâche. Le rinçage doit être accompli en rompant le vide dans le système avec de l’azote exempt d’oxygène et en continuant de remplir jusqu’à atteindre la pression opérationnelle, puis en éventant à l’atmosphère, et enfin en créant un vide. Ce procédé doit être répété jusqu’à ce qu’il ne reste plus de réfrigérant dans le système. Quand une charge d’azote exempt d’oxygène est utilisée, le système doit être ventilé à la pression

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

71 / 220 FR

Page 72

1 Consgnes de sécurté

atmosphérique pour permettre l’exécution des travaux. Cette opération est absolument vitale si des opérations de brasage doivent avoir lieu sur la tuyauterie.

Vérifiez que la sortie pour la pompe à vide n’est pas fermée pour aucune source d’allumage et vérifiez si une ventilation est disponible.

8. Procédure de chargement

En plus des procédures de chargement conventionnelles, les exigences suivantes doivent être suivies.

Vérifiez que la contamination des différents réfrigérants ne se produit pas lors de l’utilisation d’équipement de chargement. Les tuyaux ou les conduites doivent être aussi courts que possible afin de réduire au minimum la quantité de réfrigérant qu’elles contiennent.

Les bouteilles doivent rester debout.

Vérifiez que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.

Étiquetez le système lorsque le chargement est terminé (si ce n’est pas déjà fait).

Soyez extrêmement prudent pour que le système de réfrigération ne déborde pas.

Avant de recharger le système, testez sa pression avec de l’azote exempt d’oxygène. Faites un essai d’étanchéité sur le système à la fin du chargement et avant la mise en service. Un essai d’étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le site.

72 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 73

1 Consgnes de sécurté

9. Mse hors servce

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit complètement familiarisé avec l’équipement et tous ses détails. Il est recommandé et de bonne pratique de récupérer tous les réfrigérants en toute sécurité. Avant de réaliser l’opération, un échantillon d’huile et de réfrigérant sera prélevé lorsqu’une analyse est requise avant de réutiliser le réfrigérant récupéré. Il est essentiel qu’une alimentation électrique soit disponible avant de commencer la tâche.

a) Familiarisez-vous avec l’équipement et son fonctionnement. b) Isolez le système électriquement. c) Avant d’essayer la procédure, assurez-vous que: un équipement

de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour manipuler les bouteilles de réfrigérant; tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement; le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne compétente; l’équipement et les bouteilles de

récupération sont conformes aux normes appropriées. d) Pompez le système de réfrigérant vers le bas, si possible. e) Si une aspiration n’est pas possible, faites un collecteur afin de

pouvoir enlever le réfrigérant de diverses pièces du système. f) Vérifiez que la bouteille se situe sur la balance avant de

commencer la récupération. g) Démarrez la machine de récupération et utilisez-la

conformément aux instructions du fabricant. h) Ne remplissez pas excessivement les bouteilles. (Pas plus de

80% du volume de chargement de liquide).

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

73 / 220 FR

Page 74

1 Consgnes de sécurté

i) Ne dépassez pas la pression maximale de service de la

bouteille, même temporairement. j) Une fois que les bouteilles sont remplies correctement et

que le procédé est terminé, vérifiez que les bouteilles et

l’équipement sont enlevés du site rapidement et que toutes les

vannes d’isolement sur l’équipement sont fermées. k) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre

système de réfrigération, à moins qu’il n’ait été nettoyé et inspecté.

10. Étquetage

L’équipement doit comporter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et vidé de réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée.

Vérifiez qu’il y a des étiquettes sur l’équipement qui énoncent que l’équipement contient un réfrigérant inflammable.

11. Récupératon

En enlevant le réfrigérant d’un système, soit pour l’entretien soit pour la mise hors service, il est recommandé et de bonne pratique que tous les réfrigérants soient enlevés en toute sécurité. En transférant du réfrigérant dans des bouteilles, vérifiez que seules des bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées sont employées. Assurez-vous d’avoir disponible le nombre correct de bouteilles pour maintenir la charge totale du système. Toutes les bouteilles à utiliser sont conçues pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales pour la récupération de réfrigérant). Les bouteilles doivent être complètes avec un clapet de décharge et des vannes d’isolement associées en bon état de marche. Les bouteilles de récupération

74 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 75

1 Consgnes de sécurté

vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant une opération de récupération.

L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d’instructions concernant l’équipement qui est à portée de main et doit être adapté à la récupération des frigorigènes inflammables. En outre, un ensemble de balances étalonnées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être complets avec des raccords sans fuite et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle est dans un état de marche satisfaisant, qu’elle a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont étanchéifiés afin de prévenir l’allumage en cas de libération du réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.

Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans la bonne bouteille de récupération, et le bordereau de transfert des déchets approprié arrangé. Ne mélangez pas des réfrigérants dans des unités de récupération et surtout pas dans des bouteilles.

Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être enlevés, assurez-vous qu’ils ont été évacués à un niveau acceptable pour être certain qu’un réfrigérant inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le procédé d’évacuation doit être effectué avant de retourner le compresseur aux fournisseurs. Seul le chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus. La vidange d’huile d’un système doit être effectuée en toute sécurité.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

75 / 220 FR

Page 76

1 Consgnes de sécurté

Remarque sur les gaz fluorés:

Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus dans un dispositif hermétiquement scellé. Pour des informations spécifiques sur le type, la quantité et l’équivalent CO en tonnes de gaz à effet de serre fluoré (sur certains modèles), veuillez vous reporter à l’étiquette appropriée

Compétence du personnel de servce Généraltés

Une formation particulière en plus des procédures classiques de réparation de l’équipement réfrigérant est obligatoire dans le cas d’équipement utilisant du gaz réfrigérant inflammable.

Dans beaucoup de pays, cette formation est proposée par des

se trouvant sur l’appareil.

L’installation, le service, l’entretien et la maintenance de cet appareil doivent être effectués par un technicien qualifié.

La désinstallation et le recyclage du produit doivent être effectués par un technicien qualifié.

organismes de formation nationaux qui sont accrédités pour enseigner les normes nationales prescrites par la législation.

La compétence acquise doit être confirmée par écrit par un certificat.

Formaton

La formation devrait porter sur les points suivants:

76 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 77

1 Consgnes de sécurté

Des informations sur le potentiel d’explosion des frigorigènes inflammables pour montrer que les produits inflammables peuvent être dangereux lorsqu’ils sont manipulés sans précaution.

Des informations sur les sources d’inflammation potentielles, en particulier celles qui ne sont pas évidentes, notamment les briquets, les interrupteurs de lumière, les aspirateurs, les appareils de chauffage électriques.

Informations sur les différents concepts de sécurité: Non ventilé – (voir ClauseGG.2) La sécurité de l’appareil ne dépend

pas de la ventilation du boîtier. L’arrêt de l’appareil ou l’ouverture du boîtier n’a pas d’effet significatif sur la sécurité. Néanmoins, il est possible que des fuites de réfrigérant s’accumulent à l’intérieur du boîtier et que l’atmosphère inflammable s’en échappe à son ouverture.

Boîtier ventilé – (voir ClauseGG.4) La sécurité de l’appareil dépend de la ventilation du boîtier. L’arrêt de l’appareil ou l’ouverture du boîtier a un effet significatif sur la sécurité. Des précautions doivent être prises pour assurer une ventilation suffisante au préalable.

Local ventilé – (voir ClauseGG.5) La sécurité de l’appareil dépend de la ventilation du local. L’arrêt de l’appareil ou l’ouverture du boîtier n’a pas d’effet significatif sur la sécurité. La ventilation du local ne doit pas être coupée pendant les procédures de réparation.

Informations sur le concept de composants scellés et de boîtiers scellés conformément à la norme CEI60079-15:2010.

Informations sur les procédures de travail adéquates:

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

77 / 220 FR

Page 78

1 Consgnes de sécurté

a) Mise en service

•

Assurez-vous que la surface au sol est suffisante pour la charge de réfrigérant ou que le conduit de ventilation est assemblé correctement.

•

Raccordez les tuyaux et effectuez un test d’étanchéité avant de charger le réfrigérant.

•

Vérifiez l’équipement de sécurité avant de le mettre en service.

b) Entretien

•

Les équipements portables doivent être réparés à l’extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour l’entretien des unités avec des réfrigérants inflammables.

•

Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de réparation.

•

Sachez que le mauvais fonctionnement de l’équipement peut être causé par une perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible.

•

Déchargez les condenseurs d’une manière qui ne causera aucune étincelle. La procédure standard pour court-circuiter les bornes du condenseur crée généralement des étincelles.

•

Remontez les boîtiers scellés avec précision. Si les joints sont usés, remplacez-les.

•

Vérifiez l’équipement de sécurité avant de le mettre en service.

c) Réparation

•

Les équipements portables doivent être réparés à l’extérieur ou dans un atelier spécialement équipé pour l’entretien des unités avec des réfrigérants inflammables.

78 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 79

1 Consgnes de sécurté

•

Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de réparation.

•

Sachez que le mauvais fonctionnement de l’équipement peut être causé par une perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible.

•

Déchargez les condenseurs d’une manière qui ne causera aucune étincelle.

•

Lorsqu’un brasage est nécessaire, les procédures suivantes doivent être suivies dans le bon ordre:

Retirez le réfrigérant. Si la récupération n’est pas requise par les réglementations nationales, vidangez le réfrigérant en plein air. Veillez à ce que le réfrigérant drainé ne présente aucun danger. En cas de doute, une personne devrait surveiller l’orifice d’évacuation. Faites particulièrement attention à ce que le réfrigérant drainé ne flotte pas de nouveau dans les murs.

Évacuez le circuit de réfrigérant.

Purgez le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5min.

Évacuez-le à nouveau.

Retirez les pièces à remplacer par découpe, et non par brasage.

Purgez le point de brasage avec de l’azote pendant la procédure de brasage.

Effectuez un test d’étanchéité avant de charger le réfrigérant.

•

Remontez les boîtiers scellés avec précision. Si les joints sont usés, remplacez-les.

•

Vérifiez l’équipement de sécurité avant de le mettre en service.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

79 / 220 FR

Page 80

1 Consgnes de sécurté

d) Mise hors service

•

Si la sécurité est compromise lorsque l’équipement est mis hors service, la charge de réfrigérant doit être retirée avant la mise hors service.

•

Assurez une ventilation suffisante à l’emplacement de l’équipement.

•

Sachez que le mauvais fonctionnement de l’équipement peut être causé par une perte de réfrigérant et qu’une fuite de réfrigérant est possible.

•

Déchargez les condenseurs d’une manière qui ne causera aucune étincelle.

•

Évacuez le circuit de réfrigérant.

•

Purgez le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5min.

•

Évacuez-le à nouveau.

•

Remplissez d’azote jusqu’à la pression atmosphérique.

•

Collez une étiquette sur l’équipement indiquant que le réfrigérant est retiré.

80 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 81

1 Consgnes de sécurté

e) Mise au rebut

•

Assurez une ventilation suffisante sur le lieu de travail.

•

Évacuez le circuit de réfrigérant.

•

Purgez le circuit de réfrigérant avec de l’azote pendant 5min.

•

Évacuez-le à nouveau.

•

Coupez le compresseur et vidangez l’huile.

Transport, marquage et entreposage des apparels utlsant des frgorgènes nflammables

Transport d’équpements contenant des réfrgérants nflammables

Nous attirons l’attention sur le fait qu’il peut exister d’autres réglementations en matière de transport en ce qui concerne l’équipement contenant des gaz inflammables. Le nombre maximal de pièces d’équipement ou la configuration de l’équipement, qu’il est possible de transporter en même temps, sera déterminé par les réglementations applicables en matière de transport.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

81 / 220 FR

Page 82

1 Consgnes de sécurté

Marquage de l’équpement avec des panneaux

Les panneaux correspondant aux appareils similaires utilisés dans une zone de travail sont généralement couverts par les réglementations locales. Celles-ci donnent les prescriptions minimales quant à la signalisation relative à la sécurité et/ou à la santé sur un lieu de travail.

Tous les panneaux prescrits doivent être maintenus et les employeurs doivent veiller à ce que les employés reçoivent une instruction et une formation appropriées et suffisantes sur la signification des panneaux de sécurité appropriés et sur les mesures à prendre en ce qui les concerne.

L’efficacité des panneaux ne doit pas être amoindrie par la présence d’un trop grand nombre d’entre eux placés ensemble.

Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne comporter que des détails essentiels.

Mse au rebut d’un équpement utlsant des réfrgérants nflammables

Se reporter à la réglementation nationale.

Entreposage d’équpements/apparels

L’entreposage d’équipements doit être conforme aux indications du constructeur.

Entreposage d’équipements emballés (non vendus)

82 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 83

1 Consgnes de sécurté

Une protection de l’emballage d’entreposage doit être réalisée de façon à ce que des dommages mécaniques à l’équipement situé à l’intérieur de l’emballage ne causent pas une fuite de la charge de réfrigérant.

Le nombre de pièces maximum de l’équipement autorisé à être entreposé ensemble sera déterminé par la réglementation locale.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

83 / 220 FR

Page 84

2 Descrpton des pèces

3 5

Fig.1

1 Sortie d'air 5 Entrées d’air 2 Panneau de commande 6 Sortie de vidange 3 Façade avant 7 Sortie d’air 4 Roulettes multi-directionnelles 8 Cordon d’alimentation

9 Sortie de vidange

84 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 85

3 Accessores

Pèce Descrpton Quantté

Tuyau d’évacuation 1

Connecteur de fenêtre 1

Adaptateur de boîtier 1

Télécommande 1

Kit coulissant pour fenêtre 1

Cheville 1

Filtre HEPA 13

Kit de calfeutrage en tissu (s'adapte aux portes et fenêtres)

Rouleau de ruban agrippant adhésif

Sortie d’air 1

Tuyau de vidange 1

Piles 2

Après le déballage, veuillez vérifier si les accessoires mentionnés ci-dessus sont inclus, et vérifiez leur usage dans la partie de ce manuel décrivant l’installation.

1 (pour le BP113H

uniquement)

1 (en option)

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

85 / 220 FR

Page 86

4 Fonctonnement du panneau de commande

10 11

4.1 Modèle refrodssant unquement (non-réversble)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Timer Mode Speed

E D C B A

A Marche/arrêt 4 Ventilateur

Vitesse de ventilation

(faible, moyenne, élevée)

5 Fonction sans fil

Capteur de température ZoneFollow activé (capteur dans la télécommande

C Augmentation de la température 6

qui permet d'ajuster la température de la pièce par rapport à l'emplacement de la télécommande).

D Baisse de la température 7

Voyant de filtre HEPA 13

(présent sur le BP113H uniquement) E Mode de fonctionnement 8 Oscillation automatique activée F Minuterie activée/désactivée 9 Faible vitesse du climatiseur 1 Mode sommeil 10 Vitesse moyenne du climatiseur 2 Refroidissement 11 Vitesse élevée du climatiseur 3 Fonction déshumidificateur 12 Réservoir d’eau plein (réaliser vidange)

86 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 87

4 Fonctonnement du panneau de commande

1 2 3 54 6 7 8 9 10

11 12 13

10 11

4.2 Modèle avec pompe à chaleur et refrodssement (réversble)

Timer Mode Speed

E D C B A

A Marche/arrêt 4 Chauffage (pompe à chaleur)

Vitesse de ventilation

(faible, moyenne, élevée)

5 Ventilateur

C Augmentation de la température 6 Fonction sans fil

Capteur de température ZoneFollow activé (capteur dans la télécommande

D Baisse de la température 7

qui permet d'ajuster la température de la pièce par rapport à l'emplacement de la télécommande).

E Mode de fonctionnement 8

Voyant de filtre HEPA 13 (présent sur le BP113H uniquement)

F Minuterie activée/désactivée 9 Oscillation automatique activée

10 Faible vitesse du climatiseur 1 Mode sommeil 11 Vitesse moyenne du climatiseur 2 Refroidissement 12 Vitesse élevée du climatiseur 3 Fonction déshumidificateur 13 Réservoir d’eau plein (réaliser vidange)

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

87 / 220 FR

Page 88

5 Fonctonnement de la télécommande

Marche/arrêt

Minuterie activée/désactivée

Mode de fonctionnement

ZoneFollow activé/désactivé

Augmentation de la température

Baisse de la température

Écran LED du panneau de commande et second écran LED sur la face avant activés/ désactivés

Oscillation automatique activée/désactivée

Vitesse de ventilation (faible, moyenne, élevée)

10.

Mode sommeil

88 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 89

5 Fonctonnement de la télécommande

1 2 3 4 5

10 11

10 9 8

Signal du récepteur

Refroidissement

Fonction déshumidificateur

Ventilateur

Chauffage (pompe à chaleur)

ZoneFollow activé/désactivé

Oscillation automatique activée/désactivée

Remarque:

Ne laissez pas tomber la télécommande.

Ne placez pas la télécommande dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

Minuterie

Minuterie activée/désactivée

10.

Mode sommeil

11.

Vitesse de ventilation (faible, moyenne, élevée)

12.

Affichage de température

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

89 / 220 FR

Page 90

6 Présentaton du fonctonnement

Avant de commencer les manipulations de cette section:

Trouvez un endroit avec une alimentation électrique à proximité.

Comme l’illustrent la Fig.5 et la Fig.5a, installez le tuyau d’évacuation et ajustez correctement la position de la fenêtre grâce au kit coulissant ou au kit de calfeutrage inclus.

Fig.5 Fig.5a

Raccordez le tuyau de vidange à l’arrière du produit sur le premier orifice (A) uniquement si vous avez beaucoup d’humidité dans votre pièce (en mode refroidissement) ou si vous utilisez les fonctions déshumidificateur ou chauffage.

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant alternatif 220~240V/50Hz mise à la terre;

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer le climatiseur.

6.1 Avant l’utlsaton

Remarque:

Plage de température de fonctonnement:

Refrodssement maxmal Refrodssement mnmal

TS/TM (°C) 35/24 18/12

Chauffage maxmal Chauffage mnmal

TS/TM (°C) 27/--- 7/---

90 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 91

6 Présentaton du fonctonnement

Vérifiez si le tuyau d’évacuation a été monté correctement. Précautions à prendre pour le refroidissement et la fonction déshumidificateur:

Lorsque vous utilisez des fonctions en mode refroidissement et en mode déshumidification, maintenez un intervalle d’au moins 3minutes entre chaque marche/arrêt.

L’alimentation électrique répond aux exigences.

La prise doit être utilisée avec un courant alternatif.

Ne partagez pas la prise avec d’autres appareils.

L’alimentation varie de 220 à 240VCA à 50Hz

Remarque :

Attention avec le modèle BP113H, vous devez retirer le filtre HEPA 13 pour utiliser la fonction de refroidissement et la fonction déshumidificateur.

6.2 Mode de fonctonnement de refrodssement

Appuyez sur la touche «Mode» (Mode) jusqu’à ce que l’icône du «refroidissement» s’affiche.

Appuyez sur la touche «Bas» ou «Haut» pour sélectionner la température ambiante souhaitée. (16°C à 31°C)

Appuyer sur la touche «Ventilation» pour sélectionner la vitesse de ventilation.

6.3 Foncton déshumdfcateur

Appuyez sur la touche «Mode» (Mode) jusqu’à ce que l’icône de la «déshumidification» s’affiche.

Réglez automatiquement la température sélectionnée à la température ambiante actuelle moins 2°C (16°C à 31°C)

Réglez automatiquement le moteur du ventilateur sur faible vitesse de ventilation.

6.4 Mode de fonctonnement de ventlaton

Appuyez sur la touche «Mode» (Mode) jusqu’à ce que l’icône du «ventilateur» s’affiche.

Appuyer sur la touche «Ventilation» pour sélectionner la vitesse de ventilation.

6.5 Chauffage (cette foncton n’est pas dsponble sur un apparel refrodssant unquement)

Appuyez sur la touche «Mode» (Mode) jusqu’à ce que l’icône de «chauffage» s’affiche.

Appuyez sur la touche «Bas» ou «Haut» pour sélectionner la température ambiante souhaitée. (16°C à 31°C)

Appuyer sur la touche «Ventilation» pour sélectionner la vitesse de ventilation.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

91 / 220 FR

Page 92

6 Présentaton du fonctonnement

6.6 Fonctonnement avec le mnuteur

Réglage de la minuterie de mise en marche:

Lorsque le climatiseur est éteint, appuyez sur la touche «Timer» (Minuterie) et sélectionnez l’heure de mise en marche souhaitée à l’aide des touches de réglage de la température et de l’heure.

«Preset On Time» (Prérégler l’heure de mise en marche) s’affiche sur le panneau de commande.

L’heure de mise en marche peut être réglée à tout moment entre 0 et 24heures.

Réglage de la minuterie d’arrêt:

Lorsque le climatiseur est allumé, appuyez sur la touche «Timer» (Minuterie) et sélectionnez l’heure d’arrêt souhaitée à l’aide des touches de réglage de la température et de l’heure.

«Preset Off Time» (Prérégler l’heure d’arrêt) s’affiche sur le panneau de commande.

L’heure d’arrêt peut être réglée à tout moment entre 0 et 24heures.

6.7 Oscllaton automatque actvée/désactvée

Après la mise en marche du climatiseur mobile, appuyez sur cette touche, le volet oscillera continuellement de haut en bas; si vous appuyez de nouveau sur cette touche, le mouvement d’oscillation s’arrêtera et le volet restera dans cette position.

6.8 Mode sommel

En mode cooling (refroidissement), appuyez sur la touche Sleep (Sommeil) pour régler la température. Elle augmente de 1°C au bout d’une heure et de 2°C maximum au bout de 2heures.

En mode heating (chauffage), appuyez sur la touche Sleep (Sommeil) pour régler la température. Elle baisse de 1°C au bout d’une heure et de 2°C maximum au bout de 2heures.

Appuyez à nouveau sur la touche Sleep (Sommeil) pour annuler le réglage.

6.9 Vdange de l’eau

Alarme de réservoir d’eau plein

Le réservoir d’eau à l’intérieur du climatiseur dispose d’un indicateur de sécurité qui contrôle le niveau d’eau. Lorsque celui-ci atteint une hauteur prévue, le voyant de réservoir d’eau plein s’allume. (Si la pompe à eau est endommagée, lorsque le réservoir est plein, retirez le bouchon en caoutchouc au-dessous de l’appareil, et toute l’eau sera drainée à l’extérieur.)

Drainage continu

Lorsque vous prévoyez de laisser cet appareil inutilisé pendant une longue période, retirez le bouchon en caoutchouc du trou de drainage au-dessous de l’appareil, puis raccordez un tuyau de drainage au clip de fixation inférieur. Toute l’eau du réservoir d’eau s’écoulera à l’extérieur.

Vous pouvez vidanger l’eau comme indiqué ci-dessus lorsque l’appareil fonctionne en mode chauffage et en mode déshumidification.

92 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 93

10 11

6 Présentaton du fonctonnement

Si la pompe à eau est endommagée, une vidange continue peut être utilisée. Dans ce mode, la pompe à eau n’est pas activée. L’appareil peut également bien fonctionner.

Si la pompe à eau est endommagée, un drainage intermittent peut également être utilisé. Dans ce mode, lorsque le voyant de réservoir d’eau plein s’allume, raccordez un tuyau de vidange au clip de fixation inférieur. Toute l’eau du réservoir d’eau sera drainée à l’extérieur. L’appareil peut également bien fonctionner.

6.10 Foncton sans fl

Appuyez longuement sur la touche Speed (Vitesse) pendant 5 s pour accéder au mode de configuration sans fil par défaut ;

L’appareil est connecté au réseau sans fil si le voyant correspondant est allumé, sinon il ne l’est pas. Lorsque le voyant de connexion sans fil clignote lentement, l’appareil est en mode de configuration sans fil. S’il clignote rapidement, l’appareil est connecté au réseau sans fil ;

Vous pouvez utiliser quasiment toutes les fonctions du climatiseur à l’aide de l’application pour smartphone (HomeWhiz) lorsque le réseau sans fil est connecté.

6.11 Fonctonnalté Zone follow (Capteur de température dans

la télécommande)

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Zone follow (Capteur de température) à l’aide de la télécommande;

Lorsque cette fonction est activée, l’appareil contrôlera la température de la pièce à l’aide du capteur de température à l’intérieur de la télécommande et ajustera la température en fonction de l’emplacement de celle-ci (le capteur de température ambiante à l’intérieur de l’appareil ne fonctionnera plus)

Cette fonction sera désactivée si l’appareil n’a pas reçu de signal de la télécommande dans une période de 30minutes. Il passera au capteur de température ambiante normal à l’intérieur de l’appareil pour contrôler la température.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

93 / 220 FR

Page 94

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

7.1 Explcatons relatves à l’nstallaton

Un climatiseur mobile doit être installé dans un endroit plat sans rien autour. Ne bloquez pas la sortie d’air, et la distance requise tout autour doit être d’au moins 30cm. (Voir Fig.8)

Il ne faut pas l’installer dans un endroit mouillé, par exemple une buanderie.

Le câblage de la prise doit être conforme aux exigences locales en matière de sécurité électrique.

≥ 30cm

94 / 220 FR

≥ 30cm

Fig.8

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 95

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

7.2 Présentaton de l’nstallaton du tuyau d’évacuaton

(sens horaire)

(Alignement de la baïonnette)

(Insérer vers le bas)

Fig.9

Installaton temporare

Insérez les deux extrémités du tuyau d’évacuation en les tordant dans le clip de fixation carré et le clip de fixation plat.

Insérez le clip de fixation carré dans les ouvertures à l’arrière du climatiseur (voir Fig.9).

Placez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation près d’un rebord de fenêtre.

Installaton du kt coulssant pour fenêtre

Le mode d’installation du kit coulissant de fenêtre est principalement en position «horizontale» et «verticale». Comme le montrent la Fig.10 et la Fig.10a, vérifiez les dimensions minimales et maximales de la fenêtre avant l’installation.

Installer le kit coulissant de fenêtre sur la fenêtre (Fig.10, Fig.10a);

Réglez la longueur du kit coulissant de fenêtre en fonction de la largeur ou de la hauteur de la fenêtre. Fixez-le avec la cheville;

Insérez le tuyau du connecteur de fenêtre dans le trou du kit coulissant de fenêtre. 

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

95 / 220 FR

Page 96

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

Largeur de la fenêtre

Min: 67,5cm max: 123cm

Fig.10

(Cheville)

Hauteur de la fenêtre

Min: 67,5cm max: 123cm

Fig.10a

96 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 97

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

7.3 Accessore : kt de calfeutrage unversel pour clmatseur moble (en opton)

Convent aux fenêtres et aux portes

Inclus dans ce kt:

1pièce de tissu (4m) 1rouleau de ruban adhésif (9m)

Ouvrez la fenêtre puis nettoyez les battants et le cadre avant de coller le ruban agrippant adhésif.

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

97 / 220 FR

Page 98

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

Découpez des grandes bandes de ruban agrippant adhésif aux dimensions de la fenêtre. Collez-les sur le cadre de votre fenêtre puis faites la même chose sur la surface intérieure du battant de la fenêtre (du côté de la poignée).

Collez le côté le plus large (A) de la grande pièce en tissu blanc sur le cadre de la fenêtre puis collez le côté le plus étroit (B) sur le battant de la fenêtre (côté de la poignée) en partant du centre, puis vers le haut et enfin vers le bas.

Fermez la fenêtre et assurez-vous que la grande pièce en tissu n’est pas coincée dans les joints de fermeture et que la fenêtre se ferme toujours correctement, même avec les bandes de ruban agrippant adhésif.

98 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Page 99

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

Ouvrez la fenêtre délicatement et ouvrez la fermeture à glissière de la pièce en tissu (au niveau du bas ou du milieu de la fenêtre) puis introduisez la gaine d’évacuation dans l’ouverture.

Réajustez la fermeture à glissière afin que la gaine d’évacuation soit fixée pour ne pas avoir d’échange d’air entre l’intérieur et l’extérieur.

Votre kit de calfeutrage est maintenant installé, vous pouvez désormais allumer et profiter de la fraîcheur de votre climatiseur mobile !

Si vous souhaitez ne plus utiliser votre climatiseur mobile et refermer votre fenêtre, vous pouvez simplement retirer la gaine de la fermeture à glissière et refermer votre fenêtre, en vérifiant que la pièce en tissu n’est pas coincée dans les joints de fermeture.

Remarque:

Si vous disposez d’une fenêtre avec ouverture à la française avec deux battants : Bloquez le premier battant avec la poignée et réalisez l’installation du kit de calfeutrage

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

sur le second battant (sans la poignée). Avant l’installation, vérifiez que les bandes de ruban agrippant adhésif n’endommagent

pas votre fenêtre.

99 / 220 FR

Page 100

7 Explcatons relatves à l’nstallaton

7.4 Utlsaton du fltre HEPA 13 (unquement pour le modèleBP113H)

Lorsque le filtre HEPA est installé, le voyant du froid s’allume.

Dans la fonction purificateur d’air, la fonction de refroidissement et de déshumidification n’est pas valide.

Si vous avez besoin d’une fonction de refroidissement et de déshumidification, vous devez retirer le filtre HEPA 13.

Comment mettre le filtre HEPA 13

Retirez le filtre à air de l’appareil.

Mettez le filtre HEPA 13.

Remettez le filtre à air de l’appareil.

100 / 220 FR

Climatiseur mobile / Manuel d’utilisation

Beko BP109C, BP113H, BP109AC, BP112H, BP112C User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual