Behringer VMX300 User Manual [da]

Kortvejledning

Version 1.0 September 2001

DANSK

PRO MIXER VMX300

www.behringer.com

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler

(eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen
dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af
brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret
personale.

ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette

apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist,
advarer om tilstedeværelsen af uisoleret
farlig spænding indvendig i apparatet ­spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.

UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug.

Gem brugervejledningen

Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere.

Læg mærke til advarslerne:

Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne.
Følg instruktionerne:
Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Vand og fugt:

Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd
kælder eller nær et svømmebassin etc.).

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke
anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller,
ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie
luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Varme:

Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater
(herunder forstærkere), der producerer varme.

Strømforsyning:

Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på
apparatet.

Jording eller polarisering:

Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af
apparatet ikke ophæves.

Beskyttelse af elkablet:

Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller
ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af
apparatet.

Rengøring:

Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.

Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:

Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.

Beskadigelser, der kræver service:

Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:

- Elkablet eller stikket er beskadiget, eller

- Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller

- Apparatet har været udsat for regn, eller

- Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller

- Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.

Reparation og vedligeholdelse:

Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i
Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.

Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med
skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER er et registreret varemærker.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør
opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesvejledninger i den
medfølgende litteratur. Læs håndbogen.

PRO MIXER VMX300

1. INDLEDNING

Med BEHRINGER PRO MIXER VMX300 har du erhvervet en DJ-mikserpult, der er helt på forkant med udviklingen.
De talrige features som Beat Counter og Insert gør det muligt at arbejde på en helt ny og yderst kreativ måde.
VMX300 er en mikserpult, der kan anvendes professionelt, og alligevel med en meget enkel betjening, der
understøtter din kreativitet.

Tiden løber, og den, der ikke ønsker at være out, må give gas. Til dette formål har vi udviklet en fremragende
DJ-mikserpult med de nyeste features og teknologier. Den er optimalt egnet til brug i en dance-club eller i DJ­anlæg og er garant for den ultimative musikglæde.

Hånden på hjertet: Hvem bryder sig om at læse brugervejledninger? Vi er godt klar over, at du gerne vil i gang
hurtigt. Men først, når du har læst denne vejledning, vil du kunne forstå og kunne anvende alle VMX300s
features på en hensigtsmæssig måde. Tag dig lidt tid!

+ Den følgende vejledning skal i første linie gøre dig fortrolig med de specialbegreber, der

anvendes, så De kan lære alle apparatets funktioner at kende. Efter at du har læst hele
vejledningen grundigt igennem, bør den opbevares, sådan at du altid kan slå efter og læse
den igen, såfremt nødvendigt.

1.1 Inden du starter

På fabrikken blev VXM300 pakket omhyggeligt ind for at garantere en sikker transport. Skulle emballagen
alligevel være beskadiget, skal apparatet omgående kontrolleres for ydre skader.

+ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os. De bedes først kontakte

forhandleren og speditionen, da alle erstatningskrav i modsat fald kan bortfalde.

Sørg for en tilstrækkelig lufttilførsel, og stil ikke PRO MIXER i nærheden af varmekilder. Derved undgås en
overophedning af apparatet.

OBS!

+ Vi gør opmærksom på, at høje lydstyrker kan skade hørelsen og/eller dine hovedtelefoner.

Drej LEVEL-knappen i main-sektionen helt mod venstre, inden du tænder for dit apparat. Anvend
altid en hensigtsmæssig lydstyrke.

1. INDLEDNING

3

2. FORSIDE

PRO MIXER VMX300

Fig. 2.1: Betjeningselementer på PRO MIXER VMX300

4

2. FORSIDE

PRO MIXER VMX300

2.1 Indgangskanaler

1

Med MIC/PHONO/LINE-kontakten kan du på kanal 1 vælge mellem mikrofonsignal og line- resp.
phonosignal. Om LINE- eller phonoindgangen er valgt i højre kontaktposition, afhænger af PHONO/
LINE-kontaktens stilling på bagsiden (jf. ).

Med PHONO/LINE-kontakten på kanal 2 og 3 bestemmer du indgangsfølsomheden. "Phono" er beregnet

2

til tilslutning af en grammofon. Line skal vælges til alle andre signalkilder (f.eks. CD- eller MD-player).
Som supplement kan du koble phonoindgangens indgangsfølsomhed om til line-niveau, sådan at
phonotilslutningen kan anvendes fleksibelt (jf. ).

+ Tilslut aldrig apparater med line-niveau til de ekstremt følsomme phonoindgange!

3

GAIN-reguleringen anvendes til justering af indgangssignalet og til tilpasning af kanalens lydstyrke.

+ Niveauindstillingen afhænger af EQ-indstillingen. Inden tilpasning af niveauet med Gain-

reguleringen bør du derfor først indstille equalizeren.

4

Alle indgangskanaler råder over hhv. én 3-BÅNDS-EQUALIZER med kill-funktion (-32 dB).

5

LED-kæden viser signalniveauet på den pågældende kanal (prefader/post-EQ).

6

PFL-kontakten lægger den tilsvarende kanal på hovedtelefonerne.

7

Med CHANNEL-faderen indstiller du kanalens lydstyrke. Faderen er VCA-styret (VCA = Voltage Controlled
Amplifier) og har derved en betydelig længere levetid end den traditionelle fader.

8

Med CURVE-kontakten ved siden af CHANNEL-faderen kan du bestemme reguleringen af faderen i tre
trin (Soft, Mid, Sharp) og ændre lydstyrken ved forskydning. Naturligvis kan der ved omkobling
opstå en forskel i lydstyrken. Derfor bør denne kontakt ikke benyttes under musikken!

2.2 Main Out-Sektion

9

Med OUT A- og OUT B-reguleringen bestemmer du udgangslydstyrken på hhv. AMP-udgangen (jf. )
og på BOOTH-udgangen (jf. ).

10

På LEVEL METERET kan du aflæse lydstyrkeniveauet på OUT A.

11

Til udformning af stereolyden er der til OUT A-udgangen beregnet en BALANCE-regulering (BAL A).

12

VMX300 råder over en Talk-Over-funktion. Her kan musikkens lydstyrke sænkes automatisk, når der
tales i mikrofonen.

2.3 PFL-sektion

13

PFL LEVEL-reguleringen bestemmer lydstyrken på hovedtelefonernes signal.

Over PFL MIX-reguleringen kan du styre lydstyrkeforholdet mellem kanalerne og Main Out. Det fungerer

14

imidlertid kun, når kontakten nedenunder ( ) er indstillet på Stereo.

Er MODE-kontakten indstillet på Split, separeres de to signaler helt: foraflytningssignalet ligger i

15

stereolyden på venstre side, MAIN OUT-signalet på højre. PFL-MIX-reguleringen har i så fald ingen
funktion.

2.4 3D Surround Effekt

Surround-funktion lkan kobles til og fra på ON-kontakten. Der er her tale om en indbygget effekt, der afrunder din
musik og gør enhver gig til en rigtig oplevelse. Med en bredere stereobasis virker lyden mere levende og transparent.
Med SURROUND-reguleringen bestemmer du effektens intensitet.

2. FORSIDE

5

PRO MIXER VMX300

2.5 Beat Counter

PRO MIXER VMX300s Beat Counter er en yderst nyttig feature til at danne harmoniske overgange mellem to
tracks for derved at gøre din session til en sikker succes. Den er i stand til at identificere de forskellige tempi
på de foreliggende tracks i BPM (beats per minute). PRO MIXER har to identiske Beat Counter-sektioner til
kanal 2 og 3, men ikke til kanal 1.

Tempoet på de to tracks vises på den pågældende kanals DISPLAY . Skulle der forekomme flere temposkift
på et track, ville dette hele tiden vise forskellige BPM-værdier og sørge for unødvendig forvirring. I så tilfælde har
beat counter-sektionerne hhv. en SYNC LOCK-taste , med hvilken du kan indgrænse området af mulige
tempoværdier under en song. Dette er hensigtsmæssigt, når din counter allerede har fundet en realistisk
værdi. Det samme kan du opnå manuelt med BEAT ASSIST-tasterne . Aktiverer du dem mindst 3 gange
i song-takten, vises det konstaterede tempo på DISPLAYet. BEAT ASSIST- og SYNC LOCK-taster er udstyret
med hhv. én LED.

Har du nu med SYNC LOCK- eller BEAT ASSIST-tasterne begrænset tempoet på de to kanalers tracks, vises
differencen mellem de to tempi på kanal 2 og 3 i form af et ni-cifret TEMPO DIFFERENCE-LED-display .
Det viser omfanget af tempoforskellen med et tilsvarende udslag mod højre (signal kanal 2 er langsommere)
eller mod venstre (signal kanal 3 er langsommere). Lyser den midterste LED, er de to tempi ens. På TIME
OFFSET-LED-displayet nedenunder kan du aflæse synkroniseringen af kanal 2 og 3. Når displayets midterste
LED lyser, arbejder de to tracks synkron. Bevæger visningen sig mod enten venstre eller højre, arbejder enten
kanal 2 eller kanal 3 ikke synkron. TEMPO DIFFERENCE- og TIME OFFSET-displayene er kun aktive, når de to
kanalers tempi blev fikseret på en af de ovenstående måder.

For igen at forlade SYNC LOCK- eller BEAT ASSIST-modus, trykker du ganske enkelt på begge kanalers
SYNC LOCK-taste en gang mere.

2.6 Crossfader-Sektion

22

CROSSFADERen anvendes til at lave overblænding mellem kanal 2 og 3. Som CHANNEL-faderen er
også CROSSFADERen en professionel Voltage Controlled 45 mm-fader.

23

Med REVERSE-kontakten kan du ændre CROSSFADERens arbejdsretning (følende nedefter/koblende
opefter): Dvs. du kan lynhurtigt skifte mellem kanal 2 og 3, idet siderne ganske enkelt skiftes.

24

CROSSFADER CURVE-reguleringen i crossfader-sektionen gør det muligt at indstille lydstyrken ved
forskydning.

25

Kanal 2s (til venstre) og 3s (til højre) KILL SWITCHES tillader en sænkning af tre frekvensområder
(LOW, MID, HIGH) med -32 dB (følende nedefter/gribende opefter). Desuden kan du benytte

indgangskanalernes EQ.

26

MIC INPUT-indgangen er en symmetrisk jacktilslutning til din mikrofon.

27

PHONES OUT-tilslutningen er til dine hovedtelefoner til at høre musikstykker (PFL-signal) forinden.
Dine hovedtelefoner bør have en minimumsimpedans på 32 Ohm.

3. BAGSIDE

28

De tre indgangskanalers PHONO-indgange er beregnet til tilslutning af grammofoner.

29

Tilsvarende er LINE-indgangene beregnet til tilslutning af tape deck, CD- eller MD-player etc.

30

GND-tilslutningen anvendes til pladespillerens afledning til jord.

31

Med PHONO/LINE-kontakten ved indgangen på kanal 1 kan du vælge mellem LINE- eller PHONO­indgangen. Til dette skal MIC/PHONO-LINE-kontakten på forsiden imidlertid være indstillet på PHONO­LINE (jf. ).

32

Med PHONO/LINE-kontakten kan du ændre PHONO-indgangenes indgangsfølsomhed til Line-niveau.
Derved kan du endda tilslutte et Tape Deck eller en CD player til PHONO-indgangene på kanalerne
2 og 3.

33

VMX300 råder over en integreret tilslutning til et eksternt apparat. Over SEND-vejen udtages PFL­sektionens signal og tilføres f.eks. et klangapparat.

6

3. BAGSIDE

PRO MIXER VMX300

34

Via RETURN-returvejen blandes det dannede effektsignal i signalet på MAIN OUT-sektionen
(udgangssignal). Effektsignalets lydstyrke skal indstilles på effektapparatets Output-regulering. Benytter
du ingen effekt, kan du også benytte RETURN-returvejen som LINE-indgang.

35

AMP-udgangen er beregnet til tilslutning til en forstærker og reguleres med OUT A-reguleringen på
MAIN OUT-sektionen.

36

BOOTH-udgangen er en mulighed mere for at tilslutte en forstærker. Den reguleres med OUT B­reguleringen på MAIN OUT-sektionen.

+ Kobl altid effektforstærkerne ind til sidst for at undgå tilkoblingsspidser, der let kan forårsage

skader på dine højtalere. Kontroller inden tilkobling af effektforstærkerne, at der ikke ligger et
signal ved VMX300 for at forebygge pludselige og for ørerne smertende overraskelser. Det
bedste er, forinden at trække alle fadere ned eller at bringe alle drejereguleringer i nulposition.

37

Via TAPE-udgangen kan du tilslutte en optager (Tape Deck, MD Player el. lign.).

38

Med POWER ON-kontakten tager du PRO MIXER i brug.

39

SIKRINGSHOLDER / VALG AF FORSYNINGSPÆNDING. Inden du tilslutter apparatet til nettet, bedes
du kontrollere, om spændingen svarer til den lokale forsyningsspænding. Ved skift af sikring er det
vigtigt at anvende samme type. På mange apparater kan sikringsholderen indsættes i to positioner for at
skifte mellem 230 V og 115 V. OBS: Skal et apparat anvendes med 115 V uden for Europa, skal der
sættes en større sikring i.

40

Dette er tilslutningen til strømkablet.

41

VMX300s SERIENUMMER. De bedes tilsende os det udfyldte garantibevis senest 14 dage efter købsdato.
I modsat fald bortfalder Deres udvidede garantidækning. Alternativt står vor onlineregistrering
(www.behringer.com) til Deres rådighed.

Fig. 3.1: Bagsiden på VMX300

3. BAGSIDE

7

PRO MIXER VMX300

4. TEKNISKE DATA

AUDIOINDGANGE

Mic-indgang 46 dB Gain, elektr. symmetreret indgang
Phono-indgang 1, 2 og 3 40 dB Gain @ 1 kHz, usymmetreret indgang
Line-indgang 1, 2 und 3 0 dB Gain, usymmetriske indgange
Return 0 dB Gain, usymmetrisk indgang

AUDIOUDGANGE

Main Out max. +21 dBu @ +5 dBU (Line In)
Booth Out max. +13 dBu
Tape Out typ. 0 dBu
Send typ. 0 dBu
Hovedtelefontilslutning typ. 125mW @ 1 % THD

EQUALIZER (+/-8 dB)

Stereo Low +12 dB / -32 dB @ 50 Hz
Stereo Mid +12 dB / -32 dB @ 1,2 Hz
Stereo High +12 dB / -32 dB @ 10 kHz
Kill Low -54 dB @ 50 Hz
Kill Mid -44 dB @ 1 kHz
Kill High -26 dB @ 10 kHz

GENERELT

Støjafstand (S/N) > 85 dB (Line)
Talk Over > 77 dB (Line)
Forvrængning (THD) < 0,05 %
Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz
Gain-reguleringsområde -20 dB - +9 dB

STRØMFORSYNING

Netspænding USA/Canada 120 V ~ , 60 Hz, sikring T 500 mA H

U.K./Australien 240 V ~ , 50 Hz, sikring T 315 mA H
Europa 230 V ~ , 50 Hz, sikring T 315 mA H

MÅL/VÆGT

Mål (H * B * D) ca. 3 1/2" (88 mm) * 9 1/2" (241 mm) * 13 1/10" (332 mm)
Vægt ca. 3,5 kg

Firmaet BEHRINGER er altid bestræbt på at sikre den højeste kvalitetsstandard. Nødvendige modifikationer foretages uden forudgående
meddelelse. De tekniske data og apparatets udseende kan derfor afvige fra de ovennævnte informationer og billeder.

8

4. TEKNISKE DATA