Behringer ULTRATONE KT108 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

ULTRATONE KT108

Ultra-Compact 15-Watt Keyboard Amplier with
VTC-Technology and Original 8" BUGERA Speaker

2 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

Table des matières

Consignes de sécurité .................................................... 3

Déni Légal ....................................................................... 3

Garantie Limitée ............................................................. 3

1. Introduction ............................................................... 4

1.1 Avant de commencer ....................................................... 4

1.1.1 Li vraiso n ............................................................................ 4

1.1.2 Mise en service .............................................................. 4

1.1.3 Enregistrement en ligne ............................................ 4

2. Conseils de Câblage ..................................................5

3. Commandes ...............................................................5

4. Liaisons Audio ............................................................6

5. Caractéristiques Techniques .................................... 7

3 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modi cation doit être e ectuée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour e ec tuer le changement
de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou

livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être e ectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de
bouton marche/arrêt doit rester
accessible enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE
SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.
PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK
TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND FONT
PARTIE DU MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ
DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ
MUSICGROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS
PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU
DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LESCOULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT
VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT.
LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS
QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.
LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER
LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP DE FAÇON IMPLICITE,
EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST
PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI
SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN
QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,
CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,
QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE
EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.

TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions de
garantie applicables, ainsi que les informations
supplémentaires et détaillées sur la Garantie
Limitée de MUSIC Group, consultez le site Internet
www.music-group.com/warranty.

4 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

1. Introduction

Félicitations ! Avec le KT108, tu as fait l’acquisition d’un ampli clavier de
grande classe qui, malgré ses dimensions compactes, délivre le son à lampe
authentique des amplis à tubes. Ses deux entrées instrument ainsi que l’entrée
CD supplémentaire font de l’ULTRATONE KT108 un outil pratique au son
irréprochable, idéal pour travailler l’instrument.

Circuit VTC Virtual Tube

L’authentique circuit VTC Virtual Tube apporte au son de clavier le caractère
vintage unique des amplis à lampes traditionnels.

Fais-le bœuf !

Avec son entrée pour lecteur CD, le KT108 est l’ampli d’exercice ultime.
Ilconstitue une solution extrêmement simplement pour jammer sur tes CD
préférés. Il te permet également de jouer au casque si tu ne souhaites pas être
entendu ou si tu ne veux déranger personne. Nous te conseillons le casque
HPS3000 BEHRINGER, idéal pour ce type d’application.

Un ampli pour la vie !

L’électronique de ton ULTRATONE KT108 est montée sur de robustes feuilles
d’acier lui servant également de protection. L’ébénisterie est fabriquée en bois
super résistant recouvert d’un revêtement similicuir particulièrement solide.
Même dans les conditions de scène les plus dures, ton KT108 ne te laissera
jamaistomber.

◊ Le présent manuel est avant tout destiné à te familiariser avec les

commandes et connexions de ton ampli pour que tu puisses utiliser
toutes ses fonctions. Après l’avoir lu attentivement, archive-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement.

1.1.2 Mise en service

Vérie que la circulation d’air autour de l’ampli est susante et ne le place à pas à
proximité d’une source de chaleur an de lui éviter tout problème de surchaue.

◊ Assure-toi que tous tes équipements sont équipés d’une prise

terre. Pour ta propre sécurité, nous te recommandons de ne jamais
supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble
d’alimentation que de l’appareil.

1.1.3 Enregistrement en ligne

Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement BEHRINGER sur
notre site Internet http://behringer.com. Vous y trouverez également nos
conditionsdegarantie.

Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il soit réparé
dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactez le revendeur BEHRINGER
chez qui vous avez acheté votre matériel. Si votre détaillant est loin de chez
vous, vous pouvez également vous adresser directement à l’une de nos liales.
Voustrouverez la liste de nos liales dans l’emballage d’origine de votre produit
(« Global Contact Information/European Contact Information »). Si vous n’y
trouvez pas de contac t pour votre pays, adressez-vous au distributeur le plus
proche de chez vous. Vous trouverez les contacts correspondants dans la zone
«Support » de notre site http://behringer.com.

Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat simplie grandement
sa prise en charge sous garantie.

Merci pour votre coopération !

ATTENTION !

◊ Des volumes sonores élevés peuvent endom-mager ton système

auditif ainsi que ton casque audio. Avant d’allumer l’appareil,
place toutes ses commandes en butée gauche. Joue toujours à des
puissances raisonnables.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

L’ULTRATONE a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui
garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage te parvient
endommagé, vérie qu’il ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

◊ En cas de dommages, ne nous renvoie PAS l’ampli mais informe ton

revendeur et la société de transport sans quoi tu perdras tout droit aux
prestations de garantie.

◊ Utilise toujours l’emballage d’origine afin d’éviter tout dommage à ton

ampli lorsque que tu l’envoies ou le stockes.

◊ Ne laisse jamais ton ampli ainsi que son emballage entre les mains

d’enfants sans surveillance.

◊ Respecte l’environnement si tu jettes l’emballage.

5 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

2. Conseils de Câblage

Les illustrations 2.1 et 2.2 te montrent comment raccorder ton clavier à l’ampli.

Si tu souhaites utiliser une pédale d’eet pour créer de nouveaux sons
(essaieleXV-AMP BEHRINGER par exemple), raccorde ton clavier à l’entrée
(Input) de la pédale d’eet et utilise un second câble pour relier la sortie de
l’eet(Output) à l’ampli.

◊ Le haut-parleur de l’ampli est automatiquement désactivé dès que tu

branches un casque dans la sortie correspondante ( 7 ) .

CD player

ADJUST

1

2

3

4

GAIN

/ VOLUME

COPY

CONFIGURE

BASS EQ PRESENCE

BYPASS/TUNER

X V-AMP

Keyboard

2ND FUNCTION

PEDAL

Output

Input

Output

CD input

HPS3000

La gure 2.2 te propose une conguration dans laquelle le KT108 est amplié

par une sono. Ainsi, tu peux utiliser ton ampli pour les répétitions en groupe et

pourles concerts.

EP2000

EUROLIVE B1520 PRO

ADJUST

1

2

3

4

GAIN

/ VOLUME

2ND FUNCTION

COPY

PEDAL

CONFIGURE

BASS EQ PRESENCE

BYPASS/TUNER

X V-AMP

Keyboard

XENYX 2222FX

Output

Input

Main Outputs

Line In

Headphones
Out

Drum Machine

BEHRINGER ULTRATONE KT108

Fig. 2.1 : Exemple de s ystème avec l’ULTRATONE K T108

3. Commandes

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Fig. 3.1 : Commandes de la f ace avant

(1) Raccorde ton clavier à l’entrée INST. 1 INPUT de l’ampli à l’aide d’un câble

instrument monté en jacks mono.

Bien entendu, tu peux utiliser la seconde entrée instrument (INST. 2 INPUT)
pour alimenter ton ampli avec un second clavier ou une boîte à rythme
parexemple.

(2) On règle le volume de chacun des deux canaux instrument avec les

potentiomètres INST. 1 VOL et INST. 2 VOL.

Drum Machine

BEHRINGER ULTRATONE KT108

Fig. 2.2 : Con guration de live

(3) Relie la sortie de ton lecteur CD, cassette ou MD à l’entrée CD INPUT de

l’ampli pour pouvoir jouer sur tes enregistrements préférés ou pour travailler
avec le CD pédagogique d’une méthode de clavier.

Ce connecteur est une embase jack stéréo de 6,3 mm. Procure-toi un
adaptateur si ton lecteur CD ne possède que des sorties sur cinch/RCA.
Tuentrouveras dans la plupart des magasins de musique. L’illustration 4.3
du chapitre 4. « Liaisons Audio » décrit un tel adaptateur. Tu peux également
utiliser un câble mono (Fig. 4.4) sans risquer d’endommager le lecteur
CDnil’ampli.

6 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

(4) Le potentiomètre LOW permet d’augmenter ou de réduire le niveau

desgraves.

(5) Utilise la commande MID pour modier le niveau des médiums.

(6) Le potentiomètre HIGH contrôle le niveau des hautes fréquences du signal.

◊ Ces commandes te permettent d’affiner les sons de ton clavier,

par exemple pour donner plus de profondeur à une basse ou
pour mettre en avant des cordes en accentuant les médiums.
Pourtant, bien souvent, un réglage neutre est souhaitable afin de
conserver le caractère sonore du son original.

(7) L’embase HEADPHONES est la sortie casque. Le fait d’y raccorder un casque

désactive le haut-parleur de l’ampli.

◊ On peut aussi utiliser le signal de la sortie casque pour alimenter une

table de mixage et une sono. Pour ce faire, relie la sortie casque de
ton KT108 à une entrée ligne (LINE IN) de la console (une EURORACK
UB1222FX-PRO BEHRINGER par exemple) en utilisant un câble mono.

◊ De la distorsion peut apparaître dans certains casques lorsque le

volume est trop élevé. Dans ce cas, ferme légèrement le bouton de
volume jusqu’à ce que le signal du casque redevienne clair.

(8) Le commutateur POWER met en marche le KT108. Assure-toi qu’il est en

position « Eteint » avant de brancher ton ampli clavier sur la tension secteur.

◊ Attention : le commutateur POWER ne désolidarise pas totalement

l’ampli de la tension secteur. Débranche sa prise électrique pour le
séparer complètement du secteur avant de le laisser inutilisé pendant
un long laps de temps.

(9) NUMERO DE SERIE.

(9)

4. Liaisons Audio

Tous les connecteurs de ton ampli sont des embases jack de 6,3 mm.
Plusdedétails à ce sujet au chapitre 5. « Caractéristiques Techniques ».

◊ Assure-toi que tous tes appareils sont équipés d’une prise terre.

Pour ta propre sécurité, nous te recommandons de ne jamais
supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du
câble d’alimentation que de l’appareil.

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Fig. 4.1 : Jack pour l’entr ée INSTRUMENT INPUT (mono)

¼" TRS headphones connector

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

Fig. 3.2: Face arrière et numéro de série

sleeve

ground/shield

ring

right signal

tip

left signal

Fig. 4.2 : Jack p our la sortie ca sque et l’entrée CD

ring

sleeve

tip

Fig. 4.3 : Adapt ateur stéréo

Fig. 4.4 : Adaptat eur mono

sleeve

sleeve

R

L

tip

R

L

tip

sleevesleeve

tiptip

7 ULTRATONE KT108 Manuel d’utilisation

5. Caractéristiques Techniques

Entrees Audio

Entrées clavier ½ connecteur Jacks mono de 6,3 mm

Entrée CD connecteur Jack stéréo de 6,3 mm

Sortie Audio

Sortie casque connecteur Jack stéréo de 6,3 mm

Caractéristiques du Systeme

Sortie ampli de puissance 15 watts

Haut-Parleur

Type HP large bande de 8" à cône double

Impédance 4 Ω

Puissance 20 watts

Alimentation Electrique

Tension Secteur

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

U.K./Australie 230 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Japon 100 V~, 50 - 60 Hz

Dimensions/Poids

Dimensions (H x L x P) Approx. 322 x 357 x 162 mm

(Approx. 13 ⁄ x 14 ⁄ x 6 ⁄")

Poids Approx. 5,5 kg (Approx. 12,1 lbs)

La socié té BEHRINGER appor te le plus grand soin à la f abrication de s es produits pou r vous garantir la meilleu re
qualité. Des m odification s nécessaires pe uvent donc être ef fectuée s sans notific ation préalable. C’est po urquoi
les carac téristique s et la configuratio n physique des produ its peuvent dif férer des spéc ifications et i llustrations
présentées dans ce manuel.

We Hear You