Behringer U-Control UMX490, U-Control UMX610 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

U-CONTROL
UMX610/UMX490

The Ultimate Studio in a Box: 61/49-Key USB/MIDI Controller
Keyboard with Separate USB/Audio Interface

2 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

Table des matières

Merci ................................................................................ 2

Consignes de sécurité .................................................... 3

Déni Légal ....................................................................... 3

Garantie .......................................................................... 3

1. Introduction ............................................................... 5

1.1 Avant de commencer ........................................................ 5

1.2 Mise en service et alimentation électrique ............... 5

1.3 Enregistrement en ligne ................................................... 5

1.4 Conguration minimale ................................................... 5

2. Modes USB et Standalone......................................... 6

3. Commandes et Connexions ...................................... 6

4. Utilisation ................................................................... 7

4.1 Mémoire d’usine factory memory ................................ 7

4.2 Mémoire utilisateur user memory ................................ 7

4.3 Le mode d’assignation assign ....................................... 7

5. Caractéristiques Techniques .................................. 10

6. Annexe ...................................................................... 11

Merci

Merci de la conance que vous nous avez prouvée en achetant l’UMX. Il s’agit
d’un clavier maître particulièrement polyvalent doté de fonctions de contrôle
destinées à de nombreux domaines d’application. Peu importe que vous
souhaitiez commander des synthés en rack, des expandeurs et des processeurs
d’eets sans ordinateur, ou contrôler confor tablement votre séquenceur logiciel
et des plug-ins, l’UMX vous ore un confort d’utilisation irréprochable et vous
aide à exploiter vos idées de façonintuitive.

3 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

Consignes de sécurité

Les points repérés par ce symbole portent
une tension électrique su sante pour

constituer un risque d’électrocution.
Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono 6,35 mm ou  ches
à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou
modi cation doit être e ectuée uniquement par un
personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni
démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil
ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.
Laissertoute réparation à un professionnel quali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la
pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.
Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur
l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel quali é.
Pouréviter tout risque de choc électrique, n’e ectuez
aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le
manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent
être e ectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles
consignes du fabricant concernant l’installation
del’appareil.

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli
depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux
contacts de largeur di érente. Leplus large est le contact
de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus
une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne
correspond pas à celles de votre installation électrique,
faites appel à un électricien pour e ectuer le changement
de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon
que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit
protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon
d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au
niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à
l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle
rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des diables,
desprésentoirs, despieds
et des surfaces de
travail recommandés
par le fabricant ou

livrés avec le produit.
Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent
être e ectués uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur
le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun
liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur
dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise
IEC de tout appareil dénué de
bouton marche/arrêt doit rester
accessible enpermanence.

DÉNI LÉGAL

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE
SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.
PRÉCISION NON GARANTIE. BEHRINGER FAIT PARTIE
DU GROUPE MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES SONT LA PROPRIÉTÉ
DE LEURS PROPRIÉTAIRES RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ
MUSICGROUP N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
DANS LES ÉVENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS
PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN
PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU
DÉCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT.
LESCOULEURS ET CARACTÉRISTIQUES PEUVENT
VARIER LÉGÈREMENT DE CELLES DU PRODUIT.
LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS
QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.
LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER
LA SOCIÉTÉ MUSICGROUP DE FAÇON IMPLICITE,
EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST
PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT
DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI
SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN
QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,
CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET
D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,
QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE
EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.

TOUS DROITS RÉSERVÉS.
© 2012 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

GARANTIE

§ 1 Garantie

(1) Cette garantie limitée n’est valide que si vous avez
acheté ce produit auprès d’un revendeur MUSICGroup
agréé dans le pays d’achat. Vous trouverez une liste des
revendeurs agréés sur le site de BEHRINGER, à l’adresse
behringer. com dans la section “Where to Buy”, ou vous
pouvez contacter le bureau MUSICGroup le plus proche
de chez vous.

(2) MUSICGroup* garantit les composants mécaniques
et électroniques de ce produit contre tout défaut
matériel ou de main-d’oeuvre lorsqu’il est utilisé dans
des conditions normales, pendant une période de un
(1) an à partir de la date d’achat (consultez le chapitre
n°§4 ci-dessous), saufsi une durée de garantie plus
longue est stipulée par les législations locales. En cas
de défaut du produit pendant la période de garantie
spéci ée (rentrant dans le cadre dé ni par le chapitre

§4), MUSICGroup, à sa propre discrétion, pourra décider
de remplacer ou de réparer le produit en utilisant des
pièces ou des produits neufs ou reconditionnés. Dansle
cas où MUSICGroup déciderait de remplacer la totalité du
produit, cettegarantie limitée s’applique au produit de
remplacement pour le restant de la période de garantie,
soitune (1) année (sauf si une durée de garantie plus
longue est stipulée par les législations locales) à partir de
la date d’achat du produit initial.

4 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

Après l’acceptation de la demande de garantie,

limitée, MUSICGroup ne pourra pas être tenu responsable

§ 5 Transfert de garantie

produit. Personne n’est autorisé (revendeur,etc.) à donner

(3)

leproduit remplacé ou réparé sera renvoyé au client avec
le port payé par MUSICGroup.

(4) Toute demande de garantie autre que celle dé nie
par le texte ci-avant sera refusée.

CONSERVEZ VOTRE REÇU D’ACHAT. IL EST VOTRE PREUVE
D’ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE. CETTE GARANTIE
LIMITÉE EST NON AVENANTE SANS PREUVE D’ACHAT.

§ 2 Enregistrement en ligne

Pensez à enregistrer votre nouveau produit BEHRINGER
dès l’achat sur behringer. com dans la section “Support”
et prenez le temps de lire avec attention les termes
et conditions de cette garantie. L’enregistrementde
votre achat et matériel nous aidera à traiter vos
réparations plus rapidement et plus e cacement.
Mercidevotrecoopération !

§ 3 Autorisation de retour de matériel

(1) Pour faire jouer la garantie, contactez le revendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil. Si votre
revendeur MUSICGroup ne se trouve pas à proximité,
contactez le distributeur MUSICGroup de votre pays,
dont la liste se trouve dans la section “Support” du
site behringer. com. Si vous ne trouvez pas votre pays
dans la liste, essayez de régler votre problème dans la
section “Online Support” de la page “Support” sur le
site behringer. com. Autrement, vous pouvez faire une
demande de prise en charge par la garantie en ligne
sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le
produit. Toutes les demandes doivent être accompagnées
d’une description du problème et du numéro de série
du produit. Après avoir véri é la validité de la garantie
par la consultation du reçu ou du bon d’achat original,
MUSICGroup vous donnera un numéro d’autorisation de
retour (“NAR ou RMA”).

(2) Le produit doit ensuite être retourné dans son
emballage d’origine avec le numéro d’autorisation de
retour à l’adresse indiquée par MUSICGroup.

(3) Seuls les paquets dont le port a été acquitté
serontacceptés.

§ 4 Exclusions de garantie

(1) Cette garantie limitée ne couvre pas les
consommables et/ou pièces jetables comme, par
exemple, les fusibles et les piles. Dans les cas possibles,
MUSICGroup garantit les lampes ou a cheurs contenus
dans le produit contre tout défaut de pièce ou de main
d’œuvre pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à
partir de la date d’achat.

(2) Cette garantie limitée ne couvre pas le produit s’il
a été modi é de façon électronique ou mécanique. Si le
produit doit être modi é ou adapté pour être compatible
avec une législation locale ou nationale relative à la
sécurité ou aux normes techniques, dans un pays qui
n’est pas le pays pour lequel le produit a été prévu et
fabriqué à l’origine, cettemodi cation/adaptation ne
sera pas considérée comme un défaut de pièce ou de
main d’œuvre. Cette garantie limitée ne couvre pas ces
modi cations/adaptations, qu’elles aient été réalisées
correctement ou non. Selon les termes de cette garantie

des coûts issus de telles modi cations/ adaptations.
(3) Cette garantie limitée ne couvre que l’aspect

matériel du produit. Elle ne couvre pas l’assistance
technique liée à l’utilisation d’un matériel ou d’un
logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non
avec le produit. Leslogiciels sont fournis “TEL QUEL” à
moins que le logiciel ne soit expressément fourni avec sa
propregarantie.

(4) Cette garantie limitée n’est pas valide si le numéro
de série appliqué en usine a été modi é ou supprimé
duproduit.

(5) Les inspections gratuites et les travaux de
maintenance/réparation sont totalement exclus de
cette garantie, notamment, si le problème vient d’une
mauvaise manutention ou de l’utilisation du produit
par l’utilisateur. Cette exclusion s’applique également
aux défauts et pannes liés par l’usure normale, C’est en
particulier le cas des Faders, Crossfaders, potentiomètres,
touches/boutons, cordesd’instrument de musique,
témoins lumineux et toutes pièces ou éléments similaires.

(6) Les dommages/pannes causés par les conditions
suivantes ne sont pas couverts par la garantie :

• Mauvaise manutention ou entretien, négligence
ou non respect de l’utilisation du produit selon les
instructions données dans le mode d’emploi ou le
guide d’entretien BEHRINGER.

• Connexion ou utilisation de l’appareil d’une façon ne
correspondant pas aux procédures ou législations de
sûreté ou techniques applicables dans le pays où le
produit a été vendu.

• Dommages/pannes causés par l’acte de Dieu ou
de la Nature (accident, incendie, inondation, etc.)
ou toute autre condition au-delà du contrôle de
MUSICGroup.

(7) Toute réparation ou ouverture du boîtier réalisée par
un personnel non agréé (ce qui comprend l’utilisateur)
annule immédiatement la garantie.

(8) Si une inspection du produit réalisée par
MUSICGroup indique que la panne ou le défaut en
question n’est pas couvert par la garantie, les coûts
d’inspection seront à la charge du client.

(9) Les produits qui ne sont pas pris en charge par les
termes de cette garantie seront réparés à la charge de
l’acheteur. MUSICGroup ou ses centres de réparation
agréés informeront l’acheteur de telles circonstances.
Sil’acheteur ne soumet pas un formulaire de réparation
écrit dans les 6 semaines suivant la noti cation,
MUSICGroup renverra le produit à vos frais avec une
facture séparée pour les frais de port et d’emballage.
Cescoûts seront également facturés séparément une fois
que l’acheteur a envoyé sa demande écrite de réparation.

(10) Les revendeurs MUSICGroup agréés ne vendent pas
de produits neufs directement dans les enchères en ligne.
Les achats réalisés dans les enchères en ligne sont laissés
à l’entière responsabilité et aux risques de l’acheteur.
Lespreuves d’achat issues de ventes aux enchères en
ligne ne sont pas acceptées comme véri cation ou preuve
d’achat et MUSICGroup ne réparera et ne remplacera pas
les produits achetés aux enchères en ligne.

Cette garantie limitée est attribuée uniquement à
l’acheteur initial (client d’un revendeur agréé). Elle n’est
pas transférable aux personnes suivantes qui achètent le

une promesse de garantie de la part de MUSICGroup.

§ 6 Réparation de dommages

Sujet uniquement aux lois locales applicables,
MUSICGroup ne peut pas être tenu responsable auprès
de l’acheteur, par cette garantie, d’aucun dommage ou
d’aucune perte indirecte liée à l’utilisation du produit.
La responsabilité de MUSICGroup ne peut en aucun cas,
même dans le cadre de la garantie, dépasser la valeur du
produit indiquée sur la facture d’achat.

§ 7 Limitation de responsabilité

Cette garantie limitée telle que présentée dans cette
page représente la seule garantie contractuelle entre
vous et MUSICGroup. Elle annule et remplace tous les
autres moyens de communication écrits ou oraux liés à
ce produit. MUSICGroup ne fournit aucune garantie pour
ce produit.

§ 8 Autres droits et lois nationales

(1) Cette garantie limitée n’exclue pas ou ne limite en
aucune façon les droits statutaires de l’acheteur en tant
queconsommateur.

(2) Les régulations de la garantie limitée mentionnées
dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre des
lois locales.

(3) Cette garantie n’exempt pas le vendeur de ses
obligations de respect de conformité du produit
aux législations locales et de prise en charge des
défautscachés.

§ 9 Amendements

Les conditions de cette garantie sont sujettes à
modi cation sans préavis. Pour obtenir les conditions
de garantie les plus récentes ainsi que toute autre
information relative à la garantie des produits
MUSICGroup, consultez le site Internet behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial O shore Limited de la Rue de
Pequim, n° 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris
toutes autressociétésMUSIC Group

5 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

1. Introduction

◊ Le présent manuel est avant tout destiné à vous familiariser avec

les commandes et connexions de l’appareil afin que vous puissiez
utiliser l’ensemble de ses fonctions. Après l’avoir lu attentivement,
archivezle pour pouvoir le consulter ultérieurement.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Votre UMX a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui
garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient
endommagé, vériez qu’il ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

◊ En cas de dommages, ne nous renvoyez PAS l’appareil mais informez

votre revendeur et la société de transport sans quoi vous perdrez tout
droit aux prestations de garantie.

◊ Nous vous conseillons d’utiliser une mallette pour garantir une

protection optimale à votre UMX lors de son transport.

Fig. 1.2 : Compar timent piles de l a base de l’UMX

1.3 Enregistrement en ligne

◊ Utilisez toujours l’emballage d’origine pour éviter tout dommage à

votre équipement lors de son stockage ou de son expédition.

◊ Ne laissez jamais d’enfant sans surveillance jouer avec l’appareil ou

son emballage.

◊ Respectez l’environnement si vous décidez de jeter l’emballage de

votre UMX.

1.2 Mise en service et alimentation électrique

Placez votre UMX de sorte qu’il ne risque pas de surchaue. L’alimentation
électrique s’eectue grâce au bus USB, à des piles ou à un bloc d’alimentation
secteur de 9 volts (100 mA). Si vous utilisez des piles, veillez à respecter la polarité
de l’appareil !

USB Cable (included)

PC/MAC

Veuillez enregistrer rapidement votre nouvel équipement BEHRINGER sur notre
site Internet http://behringer.com. Vous y trouverez également nos conditions
degarantie.

Au cas où votre produit tombe en panne, nous tenons à ce qu’il soit réparé
dans les plus brefs délais. Pour ce faire, contactez le revendeur BEHRINGER
chez qui vous avez acheté votre matériel. Si votre détaillant est loin de chez
vous, vous pouvez également vous adresser directement à l’une de nos liales.
Voustrouverez la liste de nos liales dans l’emballage d’origine de votre produit
(«Global Contact Information/European Contact Information »). Si vous n’y
trouvez pas de contac t pour votre pays, adressez-vous au distributeur le plus
proche de chez vous. Vous trouverez les contacts correspondants dans la zone
«Support » de notre site http://behringer.com.

Le fait d’enregistrer votre produit ainsi que sa date d’achat simplie grandement
sa prise en charge sous garantie.

Merci pour votre coopération !

1.4 Conguration minimale

Pour l’utilisation en USB, un ordinateur WINDOWS actuel ou un MAC avec
connecteur USB sut. Votre UMX est compatible avec les standards USB 1.1 et
USB 2.0. Il est également compatible avec les fonc tions MIDI USB des systèmes
d’exploitation WINDOWS XP et MAC OS X.

U-CONTROL UMX

Fig. 1.1 : Alimentatio n électrique p ar bus USB

6 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

(5)

(4)
(7)

(3) (2) (1)

Fig. 3.1 : Vue d’en haut de l’UMX

(10) (11)(9)(8)(6)

2. Modes USB et Standalone

Vous pouvez utiliser votre UMX comme inter face USB ou comme appareil
indépendant (Standalone).

Le ux de signal est le suivant si vous reliez votre UMX à un ordinateur par
USB(Fig. 2.1) :

Sound-Module

IN

OUT

(intern)

PC/MAC

Fig. 2.1 : Flux du signal MI DI : les ordres MIDI so nt transmis par l’in terface vir tuelle MIDI IN et
MIDIOUT de l’ UMX

USB

(intern)

Votre UMX se trouve en mode Standalone tant qu’il n’est pas relié à un ordinateur
par USB. Dans ce cas, il émet ses ordres MIDI par l’intermédiaire de sa sortie
MIDIOUT (14).

MIDI

3. Commandes et Connexions

(1) Le CLAVIER de votre UMX possède 49/61 touches sensibles à la vélocité.

Ilsert également à la saisie de valeurs lors de la procédure d’assignation.

(2) La molette MODULATION (assignée d’usine au CC 1) est assignable à tout

Control Change MIDI.

(3) La molette PITCH BEND sert à la modication en temps réel de la hauteur

des notes.

(4) Le fader VOLUME/DATA (assigné d’usine au CC 7) est assignable à tout

Control Change MIDI.

(5) Le bouton ASSIGN sert à l’assignation.

(6) Le bouton USER MEMORY charge la mémoire interne qui reste sauvegardée

même quand l’appareil est éteint.

(7) Les deux boutons OC TAVE SHIFT servent à la transposition du clavier sur

plusieurs octaves plus haut ou plus bas (voir tableau 3.1 de l’achage
lumineux). Ces deux boutons sont également assignables à tout Control
Change MIDI.

(8) Les fonctions des huit encodeurs R1 à R8 sont décrites dans le tableau (10).

Ces encodeurs sont également assignables à tout Control Change MIDI en
mode ASSIGN.

(9) Les fonctions des huit boutons B1 à B8 sont décrites dans le tableau (10) .

Ces boutons sont également assignables à tout Control Change MIDI en
mode ASSIGN.

(10) Le tableau sérigraphié sur votre UMX indique l’assignation d’usine des

commandes aux Control Changes MIDI.

(11) La légende du clavier sérigraphiée sur votre UMX indique les fonc tions

spéciales des touches du clavier maître.

Action Transposition LED

première pression une oct ave vers le haut ou le bas LED constamment allumée

seconde pression

troisième pression

pressio n sur les
deuxtouc hes

Tab. 3.1 : Achage lumineux con cernantla fonc tion OCTAVE SHIFT

une oct ave supplémentair e vers le haut
ou le bas (en tout , deux octaves)

une oct ave supplémentair e vers le haut
ou le bas (en tout , trois octaves)

réinitia lisation : toute tr ansposition
est annulée

LED clignote

LED clignote

LED éteinte

7 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

4.3 Le mode d’assignation assign

Le mode d’assignation ASSIGN est un outil puissant qui fait de votre UMX un
contrôleur à l’utilisation ex trêmement confortable.

4.3.1 Réglage du canal global globalchannel

(12) (13) (14) (15) (16)

Fig. 3.2 : Connexions du panneau arrière

(12) Connecteur pour bloc d’alimentation secteur (non inclus).

(13) Le connecteur USB de votre UMX est compatible avec les standards

USB 1.1 et USB 2.

(14) MIDI OUT est la sor tie MIDI de votre UMX.

(15) Le connecteur FOOT SWITCH pour pédale (assigné d’usine au CC 64)

estassignable à tout Control Change MIDI.

(16) Appuyez sur le commutateur POWER pour allumer ou éteindre votre UMX.

◊ Tous les réglages d’usine se rapportent au canal MIDI GLOBAL 1.

◊ Si vous souhaitez éteindre votre UMX ou décâbler sa liaison USB alors

qu’il fonctionne avec un ordinateur, fermez auparavant tous les
logiciels ouverts dans l’ordinateur.

4. Utilisation

Veillez à bien diérencier les boutons de contrôle ((10) ) et les touches du
clavier((1)) !

4.1 Mémoire d’usine factory memory

La mémoire d’usine FACTORY MEMORY contient les réglages de base de votre
UMX (voir tableau sérigraphié (10) ). Ces réglages sont chargés à chaque fois que
vous allumez votre UMX.

4.2 Mémoire utilisateur user memory

Le canal MIDI GLOBAL CHANNEL (réglage d’usine : canal 1) est le canal sur lequel
sont émis tous les ordres MIDI.

1) Maintenez enfoncé le bouton ASSIGN.

2) Appuyez sur la touche

CH SELECT

.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Dénissez le canal global GLOBAL CHANNEL à l’aide destouches

( CH 1 ) à ( CH 16 ).

5) Pour nir, appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le
boutonASSIGN.

4.3.2 Assignation individuelle aux canaux

L’assignation de chaque commande à un canal donné est utilesi vous souhaitez
contrôler plusieurs appareils externes indépendamment les uns des autres.

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Bougez/appuyez sur la commande qui doit être assignée à un autre canal
MIDI que le canal GLOBAL CHANNEL.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur l’une des 16 touches de canal (de ( CH 1 ) à ( CH 16 )).

5) Appuyez sur la touche ENTER ou CANCEL, ou encore sur le bouton ASSIGN.

4.3.3 Combinaison de touches panik

Au cas où une note resterait « bloquée »...

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur la touche

RESET ALL

ou

NOTES OFF

.

Destinée à vos réglages, la mémoire utilisateur USER MEMORY reste sauvegardée
même quand l’UMX est éteint. Pour passer en mémoire utilisateur, appuyezsur le
bouton (6). Lors du premier chargement de la mémoire utilisateur, l’UMX charge
les réglages de la mémoire d’usine. Les modications que vous y appor terez
seront sauvegardées automatiquement sans nécessiter de procédure de
sauvegarde de votre part.

Les réglages des commandes suivantes, dont les informations de canal MIDI,
sont sauvegardés dans la mémoire utilisateur USER MEMORY :

• Connecteur FOOT SWITCH

• Boutons OCTAVE SHIFT

• Fader VOLUME/DATA

• Molette PITCH BEND

• Molette MODULATION

• Encodeurs R1 à R8- Boutons B1 à B8

3) Relâchez le bouton ASSIGN. Votre UMX repasse automati-quement en mode
de jeu normal.

◊ L’ordre choisi est envoyé immédiatement dès que vous avez relâché

l’une des deux touches.

4.3.4 Ordre snapshot send

Cet ordre envoie les données concernant l’ensemble des paramètres, leur valeur
momentanée ainsi que les informations de canal à la sortie MIDI OUT (14) et au
connecteur USB.

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur la touche

SNAP SEND

.

3) Relâchez le bouton ASSIGN. Votre UMX repasse automati-quement en mode
de jeu normal.

◊ L’ordre SNAPSHOT est envoyé immédiatement dès que vous avez

appuyez sur l’une des touches du clavier.

8 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

4.3.5 Fonction local o

La fonction LOCAL OFF empêche que les valeurs des commandes soient
envoyées à la sortie MIDI OUT et au connecteur USB an que vous puissiez éditer
tranquillement les commandes physiques.

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur la touche

LOCAL OFF

.

3) Relâchez le bouton ASSIGN et réalisez les réglages de la commande
àmodier.

4) Pour nir, appuyez sur la touche ENTER ou CANCEL, ou encore sur le
boutonASSIGN.

4.3.6 Assignation des commandes

Voici comment modier l’assignation de chaque commande à un Control Change
et à un canal MIDI.

a) Procédure d’assignation des encodeurs R1 à R8, de la molette

MODULATION ainsi que du fader DATA.

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2a) Encodeurs : Tournez l’encodeur à éditer.

2b) Molette MODULATION : Appuyez sur l’une des touches situées sous

MOD WHEEL ASSIGN

CC

. Si vous avez appuyé sur

: il s’agit des touches

MODULA

MODULA

ou

,

VOLUME

VOLUME

et

,
vouspourrez sauter l’étape 5 car l’encodeur enverra directement le
Control Change CC 1 ou CC 7 (voir « 5. Annexe »).

2c) Fader DATA : Appuyez sur l’une des touches situées sous

SLIDER ASSIGN

(touche

Si vous avez appuyé sur

VOLUME

VOLUME

, vous pourrez sauter l’étape 5 car

ou

CC

.

le fader enverra directement le Control Change CC 1 (voir chapitre
«6.Annexe »)

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Sélectionnez un canal MIDI grâce à l’une des 16 touches de canal

(touches ( CH 1 ) à ( CH 16 )).

5) Utilisez les touches chirées pour saisir le numéro de Control
Changesouhaité.

6) Enn, appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le
boutonASSIGN.

b) Procédure d’assignation des boutons B1 à B8 et de la pédale de

sustain optionnelle reliée au connecteur (15).

Attention aux cas particuliers :

◊ Si vous assignez le Control Change CC 07 (Volume du canal) à un bouton,

chaque pression sur le bouton en question règle le volume du canal
sur 0 (zéro). Si vous assignez le Control Change CC 10 (Panorama) à un
bouton ou à la pédale, chaque pression sur la commande en question
envoie la valeur médiane 64.

4.3.7 Changements de programme et debanque

Votre UMX peut envoyer des Program Changes à des appareils externes de trois
façons diérentes. Cet te fonc tion vous permet d’exploiter tout le potentiel et la
polyvalence de vos générateurs sonores.

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Dénissez un canal MIDI en appuyant sur l’une des 16 touches de canal

(de ( CH 1 ) à ( CH 16 )) ou appuyez sur la touche ( GLOBAL ).

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur la touche

BANK MSB

puis saisissez le numéro de banque MSB

souhaité en utilisant les touches chirées.

5) Dénissez la banque LSB en appuyant sur

BANK LSB

puis en saisissant le

numéro de banque LSB à l’aide des touches chirées.

6) Appuyez sur la touche

PROGRAM

puis utilisez les touches chirées pour

saisir le numéro de Program Change.

7) Appuyez sur la touche ENTER ou CANCEL, ou encore sur le bouton ASSIGN.

Vous pouvez également sélectionner directement le programme grâce aux deux
boutons OCTAVE SHIFT :

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur le bouton OCTAVE SHIFT auquel vous voulez assigner la fonction
Program Change.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur l’une des 16 touches de canal (de ( CH 1 ) à ( CH 16 ))
pourdénir le canal MIDI.

5) Appuyez sur la touche

PROG DIR

puis utilisez les touches chirées pour

saisir le numéro de preset.

6) Enn, appuyez sur la touche ENTER ou CANCEL, ou encore sur le
boutonASSIGN.

◊ Quand vous avez assigné l’un des deux boutons OCTAVE SHIFT à

la fonction de sélection directe du programme, le fait d’appuyer
simultanément sur les deux boutons OCTAVE SHIFT n’a plus aucun effet !

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Déplacez/appuyez sur la commande à éditer.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Dénissez un canal MIDI en appuyant sur l’une des 16 touches de canal

(touches ( CH 1 ) à ( CH 16 )).

5) Saisissez le numéro de Control Change souhaité à l’aide des
toucheschirées.

6) Pour nir, appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le
boutonASSIGN.

4.3.8 Autres fonctions des boutons octaveshift

En mode ASSIGN, on peut assigner aux deux boutons OCTAVE SHIFT d’autres
fonctions que la sélection directe de Program Change ou la transposition
àl’octave :

a) Transposition par pas d’un demi-ton :

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur la touche

TRANSP +/-

.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le bouton ASSIGN.

Le fait d’appuyer sur le bouton OCTAVE SHIFT droit (gauche) entraîne une
transposition d’un demi-ton vers le haut (vers le bas). Le fait d’appuyer
simultanément sur les deux boutons OCTAVE SHIFT annule la transposition.

9 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

b) Navigation dans une bibliothèque de programmes :

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur la touche

PROG +/-

.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le bouton ASSIGN.

Le fait d’appuyer sur le bouton OCTAVE SHIFT droit (gauche) sélectionne la
preset suivante (précédente) de l’appareil externe asservi. Le fait d’appuyer
simultanément sur les deux boutons OCTAVE SHIFT sélectionne la preset 0 de la
banque actuelle.

c) Fonctions Control Change :

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Appuyez sur le bouton OCTAVE SHIFT auquel vous voulez assigner un
ordre Control Change.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Dénissez le canal MIDI en appuyant sur l’une des 16 touches de canal
(de ( CH 1 ) à ( CH 16 )).

5) Appuyez sur la touche

CC

(➧

BUTTON ASSIGN

) puis saisissez un

numéro de Control Change à l’aide des touches chirées du clavier.

6) Appuyez sur la touche ENTER, la touche CANCEL ou le bouton ASSIGN.

◊ Quand vous avez assigné une fonction à l’un des deux boutons OCTAVE

SHIFT, le second bouton prend automatiquement la même fonction
que le premier mais de façon limitée. En effet, il ne sera en mesure
d’envoyer des ordres MIDI qu’après avoir été assigné à une fonction à
l’aide de la procédure ASSIGN.

4.3.10 Ordre factory reset

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2a) Pour eectuer un FACTORY RESET (restauration des réglages d’usine)

partiel, appuyez simultanément sur les deux boutons OCTAVE SHIFT. Tousles
réglages mo-diés par l’utilisateur sont alors remis en conguration d’usine.
La mémoire utilisateur USER MEMORY n’est quant à elle pasmodiée!

2b) Appuyez simultanément sur les touches ( 8 ), ( 9 ) et ( 0 ) pour

réaliser un FACTORY RESET. Dans ce cas, votre UMX réinitialise non
seulement la mémoire d’usine FACTORY MEMORY mais également la
mémoire utilisateur USER MEMORY.

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Pour nir, appuyez sur la touche ENTER. Au cas où vous changiez d’avis et
décidiez de ne pas réaliser de RESET(réinitialisation), appuyez une nouvelle
fois sur le bouton ASSIGN ou bien sur la touche CANCEL.

◊ Dès que vous avez assigné l’un des deux boutons OCTAVE SHIFT à un

canal MIDI individuel, le second bouton est automatiquement assigné
au canal MIDI en question. Cela est également valable si vous repassez
sur le canal MIDI GLOBAL CHANNEL.

4.3.9 Dénir le paramètre range (plage des valeurs
possibles) de la vélocité

1) Maintenez le bouton ASSIGN enfoncé.

2) Utilisez les touches chirées pour dénir la sensibilité à la vélocité
(voirtableau 4.1).

3) Relâchez le bouton ASSIGN.

4) Appuyez sur la touche ENTER ou CANCEL, ou encore sur le bouton ASSIGN.

TOUCHE COMPO RTEMENT DE LA V ELOCITE

OFF: la véloci té est xée à 110. Les modica tions de la pression s ur les touches

0

n’entraînent aucune variation de volume.

SOFT: la véloci té réagit aux nuances l es plus nes. La moi ndre variation

1

de pression sur les touches engendre des modications de volume
sonoreimportantes.

MEDIUM: la vélo cité est normale. Le s notes frapées (t rès) fortement pr oduisent

2

un volume (trè s) élevé et les notes joué es (très) doucement ont u n volume
sonore (tr ès) faible.

3 H ARD: l’évolution du volume s onore est peu sen sible aux variatio ns devélocité.

4-9 Valeurs non valides.

Tab. 4.1 : Réglage de RANGE (p lage des valeurs po ssibles) et conséqu ence sur la vélocité

10 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

5. Caractéristiques Techniques

Connecteur USB

Type Type B; USB 1.1

Connecteur MIDI

Type Sortie DIN 5 broches

Commandes

Continues Molette avec retour en position centrale

Molette sans retour en position centrale
8 encodeurs
1 fader

A commutation 12 boutons-poussoirs

Clavier :

UMX610 61 touches sensibles à la vélocité

UMX490 49 touches sensibles à la vélocité

Entree de Commutation

Connecteur Jack mono de 6,3 mm avecidentication

automatique de la polarité

Alimentation Electrique

USB

Piles 3 piles 1,5 volt au mignon (Type « AA »)

Connecteur secteur Embase DC de 2 mm, centre négatif

Bloc d’alimentation 9 V, 100 mA DC, stabilisé

Etats-Unis/Canada 120 V~, 60 Hz

Chine/Corée 220 V~, 50 Hz

U.K./Australie 230 V~, 50 Hz

Europe 230 V~, 50 Hz

Japon 100 V~, 50–60 Hz

Consommation électrique

UMX610 Max. 0,9 W

UMX490 Max. 0,9 W

Dimensions/Poids

Dimensions (L x H x P)

UMX610 215 x 97 x 990 mm

UMX490 215 x 97 x 825 mm

Poids

UMX610 4,689 kg

UMX490 3,904 kg

La socié té BEHRINGER appor te le plus grand soin à la f abrication de s es produitspo ur vous garantir la

meilleure qualité. Des modifications néces saires peuvent doncêtre effect uées sans notification préalable.

C’est pourquoi l es caractéri stiques et laconf iguration physiq ue des produits p euvent différ er des spécifi cations et

illustrationsprés entées dans ce manuel.

11 U-CONTROL UMX610/UMX490 Manuel d’utilisation

6. Annexe

Standard MIDI Controller (CC) Numbers

00 Ban k select 32 Bank selec t LSB 64 Damp er Pedal (Sustain) 96 Dat a Entry +1 (Increment)

01 Modulation 33 Modulation LSB 65 Portam ento On/O 97 Dat a Entry -1 (Decrement)

02 Breath Controller 34 Breath Controller LSB 66 Sostenu to On/O 98 NRPN LSB

03 Controller 3 (undened) 35 Controller 35 (undened) 67 Soft Pedal O n/O 99 NRPN MSB

04 Foot Controller 36 Fo ot Controller LSB 68 Le gato Footswitch 100 RPN LSB

05 Por tamento Time 37 Portamen to Time LSB 69 Hold 2 101 RPN MSB

06 Dat a Entry MSB 38 D ata Entry LSB 70

Channel Volum e

07

(formerly Main Volume)

08 Balance 40 Balance LSB 72 Sound Controller 3 (Release Time) 104 Controller 104 (undened)

09 Controller 9 (undened) 41 Controller 41 (undened) 73 Sound Co ntroller 4 (Attac k Time) 105 Controller 105 (undened)

10 Pan 42 Pa n LSB 74

11 Expression 43 E xpression LSB 75 Soun d Controller 6 (Decay T ime) 107 Controller 107 (undened)

12 Eect Co ntrol 1 44 Eec t Control 1 LSB 76 Sou nd Controller 7 (Vi brato Rate) 108 Controller 108 (undened)

13 Eect Co ntrol 2 45 E ect Control 2 L SB 77 Sound Controller 8 (Vibrato Depth) 109 Controller 109 (undened)

14 Controller 14 (undened) 46 Controller 46 (undened) 78 S ound Controller 9 ( Vibrato Delay) 11 0 Controller 110 (undened)

15 Controller 15 (undened) 47 Controller 47 (undened) 79 S ound Controller 10 (undened) 111 Controller 111 (undened)

16 General Purpose 1 48 Gene ral Purpose 1 LSB 80 General Purpose 5 112 Controller 112 (undened)

17 General Purpose 2 49 General Pur pose 2 LSB 81 General Purpose 6 113 Controller 113 (undened)

18 General Purpose 3 50 G eneral Purpose 3 L SB 82 General Purpose 7 114 Controller 114 (undened)

19 General Purpose 4 51 General Pu rpose 4 LSB 83 General Purpose 7 115 Controller 115 (undened)

20 Contro ller 20 (undened) 52 Controller 52 (undened) 84 Por tamento Control 116 Controller 116 (undened)

21 Controller 21 (undened) 53 Controller 53 (undened) 85 Controller 85 (undened) 117 Controller 117 (undened)

22 Controller 22 (undened) 54 Controller 54 (undened) 86 Controller 86 (undened) 118 Controller 118 (undened)

23 Controller 23 (undened) 55 Controller 55 (undened) 87 Controller 87 (undened) 119 Controller 119 (undened)

24 Controller 24 (undened) 56 Controller 56 (undened) 88 Controller 88 (undened) 12 0 All Sound O

25 Controller 25 (undened) 57 Controller 57 (undened) 89 Controller 89 (undened) 121 Reset All Controllers

26 Controller 26 (undened) 58 Controller 58 (undened) 90 Controller 90 (undened) 12 2 Local Control On /O

27 Controller 27 (undened) 59 Contr oller 59 (undened) 91 Eec ts 1 Depth (Rever b) 123 All Note s O

28 Controller 28 (undened) 60 Controller 60 (undened) 92 Eects 2 De pth (Tremolo) 124 O mni Mode O

29 Controller 29 (undened) 61 Controller 61 (undened) 93 Eec ts 3 Depth (Choru s) 125 Omni Mode On

30 Controller 30 (undened) 62 Controller 62 (undened) 94 Eects 4 De pth (Celeste/Det une) 126 Poly Mode O/Mono Mode On

31 Controller 31 (undened) 63 Controller 63 (undened) 95 Eec ts 5 Depth (Phase r) 127 Poly Mode On/Mono Mode O

Tab. 6.1 : Récapitulati f des 128 Control Changes M IDI

39

Channel Volum e LSB
(formerly Main Volume)

Sound Cont roller 1
(Sound Variation)

Sound Cont roller 2

71

(Resonance/Timbre)

Sound Cont roller 5
(Cut-o Frequency/Brightness)

102 Controller 102 (undened)

103 Controller 103 (undened)

106 Controller 106 (undened)

We Hear You