Behringer UB 1622 FX-PRO User Manual [ru]

Руководство пользователя

Версия 1.0 Июнь 2004

РУССКИЙ

EURORACK UB1622FX-PRO UB1832FX-PRO UB2222FX-PRO UB2442FX-PRO

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ:

Во избежание поражения электрическим
током нельзя снимать крышку или заднюю
панель прибора. Внутри прибора нет элементов,
которые пользователь может отремонти­ровать собственными силами. Ремонтные
работы должны выполняться только квалифи­цированным персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током следует
защищать прибор от дождя или влаги, а также
от попадания внутрь прибора капель воды или
иных жидкостей. Не ставьте на прибор
ёмкости с жидкостью, например, вазы.

Этот символ указывает на наличие внутри
прибора неизолированного опасного напряжения
и возможность поражения электрическим
током.

Этот символ указывает на важные моменты,
касающиеся эксплуатации или обслуживания,
описанные в сопроводительной документации.
Пожалуйста, прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в техническую
конструкцию и внешний вид прибора. Содержащаяся в настоящем
документе информация является актуальной на момент его сдачи в печать.
Упомянутые названия фирм и публикаций, а также соответствующие
логотипы являются зарегистрированными товарными знаками владельцев.
Их применение ни в коем случае не свидетельствует о претензиях на
соответствующий товарный знак или наличии связи между владельцами
товарного знака и BEHRINGER®. BEHRINGER® не гарантирует правильности
и полноты содержащихся в настоящем документе описаний, изображений
и данных. Приведённые в данном документе цвета и спецификации могут
незначительно отличаться от цвета и спецификации конкретного продукта.
Продукты BEHRINGER® продаются только нашими авторизованными
дилерами. Дистрибьюторы и дилеры не являются уполномоченными
агентами BEHRINGER® и не имеют права связывать BEHRINGER
заявленными или подразумеваемыми обязательствами и утверждениями.
Настоящая инструкция защищена авторским правом. Любое размножение
или перепечатка настоящего документа, в том числе и частичная, и
любое воспроизведение изображений, в том числе и в изменённом виде,
допускаются только с письменного разрешения фирмы BEHRINGER
Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER является зарегистрированным
товарным знаком.

ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ

© 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Muenchheide II, Deutschland.

Tel. [phone], Fax [phone]

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

1) Прочитайте эти указания.

2) Сохраните эти указания.

3) Выполняйте эти указания.

4) Следуйте всем инструкциям по обслуживанию.

5) Не пользуйтесь прибором в непосредственной
близости от воды.

6) Протирайте прибор сухой тряпкой“.

7) Не закрывайте вентиляционные отверстия. При
встраиваемом монтаже прибора реководствуйтесь
указаниями фирмы-производителя.

8) Не располагайте прибор рядом с источниками тепла.
Источниками тепла являются, например, радиаторы
отопления, электропечи и другие излучающие тепло
приборы (в том числе усилители).

9) Ни в коем случае не удаляйте защитное устройство с
двухконтактных или заземлённых вилок. Двухконтак­тные вилки имеют два вставных контакта различной
ширины. Заземлённые вилки имеют два вставных
контакта и третий контакт заземления. Широкий вставной
контакт или дополнительный контакт заземления
служат для обеспечения Вашей безопасности. Если
поставленные вилки по своему формату не подходят к
Вашей розетке, то попросите электрика заменить розетку.

10) Прокладывайте сетевой кабель таким образом,
чтобы он был защищён от обуви и острых кромок и не
мог быть повреждён. Особое внимание обратите на
участки рядом с вилкой, на удлинительный кабель и
на участок кабеля рядом с выходом из прибора - здесь
требуется особая защита.

11) Применяйте только рекомендованные производи­телем дополнительные приборы/принадлежности.

12) Используейте только указанные производителем
или входящие в объём поставки тележки, стойки,
штативы, крепления или столы. Если Вы пользуетесь
тележкой, то при перевозке прибора соблюдайте
осторожность, постарайтесь не споткнуться и не
получить травму.

®

13) Вынимайте вилку из розетки при грозе и дли­тельных перерывах в эксплуатации прибора.

14) Поручайте выполнение работ по обслуживанию
прибора только квалифицированному персоналу
сервисной службы. Обслуживание требуется, например,
при повреждении прибора (повреждении сетевого
кабеля или вилки), попадании внутрь прибора
посторонних предметов или жидкости, если прибор
был оставлен под дождём или во влажной среде, упал
на пол или плохо работает.

15) ВНИМАНИЕ! Указания по обслуживанию прибора
касаются только сервисного персонала. Во избежание
поражения электрическим током не выполняйте на
приборе ремонтных работ, не описанных в инструкции
по экслуатации. Ремонтные работы должны выполняться
только квалифицированным персоналом.

2

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дорогой клиент,

несомненно и Вы вхо­дите в число людей,
которые полностью
отдают себя одному
увлечению. И это увле­чение наверняка сде­лало из Вас эксперта
в данной области.

Вот уже более 30 лет
я увлекаюсь музыкой
и электроникой и это
помогло мне не только
создать компанию
ВEHRINGER, но и раз­делить моё увлечение
с сотрудниками ком­пании. В течение многих
лет работы со студий-

ной техникой и поль­зователями у меня развилось чутьё на такие важнейшие
факторы как качество звучания, надёжность и удобство
в эксплуатации. Но кроме этого, я всегда стремился узнать,
где же лежат пределы технических возможностей.

И на фоне именно этой мотивации я начал работу над
новой серией микшерных пультов. После того, как наши
EURORACKи стали критерием уже в мировом масштабе, я
стал считать работу по дальнейшему совершенствованию
носящих мои инициалы продуктов задачей особого значения.

Поэтому концепция и дизайн новых микшерных пультов
несут мои инициалы. Дизайн, разработки схем и пачатных
плат и сама механическая концепция были разработаны
мной. Я тщательно подбирал каждый отдельный компо­нент, стремясь довести микшерные пульты с их аналоговой
и цифровой технологией пределов технических воз­можностей.

Я стремился дать Вам, как пользователю, возможность
полностью использовать Ваш истинный потенциал и
талант. В результате были созданы чрезвычайно мощные
и одновременно интуитивно управляемые микшерные
пульты, убеждающие своими гибкими возможностями и
фантастическим набором функций. Прогрессивные
технологии, такие как совершенно новые „невидимые“
микрофонные предусилители IMP гарантируют опти­мальное качество звучания. А необычайно высокока­чественные компоненты гарантируют непревзойдённую
надежность при самых высоких нагрузках.

Вы быстро сможете убедиться в высоком качестве и
удобстве Вашего нового микшерного пульта UB, а также в
том, что в центре моего внимания всегда стоите Вы как
человек, музыкант и звукоинженер и что подобные
передовые продукты могут создаваться только под
влиянием страстного увлечения и любви к деталям.

Я благодарю Вас за то доверие, которое Вы выразили
мне, приобретя микшерный пульт UB, а также всем тем, кто
своим личным участием и энтузиазмом помог мне создать
эту великолепную серию микшерных пультов.

С сердечным приветом,

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................ 2

ПРЕДИСЛОВИЕ .......................................................... 3

1. ВВЕДЕНИЕ .............................................................. 4

1.1 Основные функции микшерного пульта................... 4

1.2 Руководство ................................................................. 5

1.3 Прежде чем начать ..................................................... 5

1.3.1 Поставка ............................................................. 5

1.3.2 Ввод в эксплуатацию........................................ 5

1.3.3 Гарантия .............................................................. 5

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ . 5

2.1 Монофонические каналы ........................................... 5

2.1.1 Микрофонные и линейные входы ................... 5

2.1.2 Эквалайзер ......................................................... 6

2.1.3 Шины мониторов и эффектов (Aux Send) .... 6

2.1.4 Кнопки маршрутизации, PAN,

SOLO и канальный фейдер ............................. 7

2.2 Стереоканалы .............................................................. 7

2.2 Входы каналов ............................................................. 7

2.2.2 Эквалайзер стереоканалов ............................. 7

2.2.3 Тракты Aux Send стереоканалов .................... 7

2.2.4 Кнопки маршрутизации, баланс,

Solo и канальный фейдер ................................. 8

2.3 Панель подключения и главная секция .................... 8

2.3.1 Регуляторы MON, Aux Sends 1, 2 и 3 (FX) ...... 8

2.3.2 Разъёмы Аux Send ............................................. 8

2.3.3 Разъёмы Stereo Aux Return ............................... 8

2.3.4 Мониторная секция UB1832FX-PRO .............. 9

2.3.5 Регулятор Stereo Aux Return............................. 9

2.3.6 Дополнение к UB1832FX-PRO ....................... 10

2.3.7 Функция XPQ Surround

(только у UB1832FX-PRO) ............................. 10

2.3.8 Разъёмы CD/Tape Input, CD/Tape Output ....... 11

2.3.9 Ламповый разъём (только UB2442FX-PRO) 11

2.3.10 Индикатор уровня и мониторинг ................... 11

2.3.11 Подгруппы и фейдер

главного микса (Main Mix) ............................... 12

3. ГРАФИЧЕСКИЙ 9-ПОЛОСНЫЙ ЭКВАЛАЙЗЕР

(только UB1832FX-PRO) ......................................12

4. ЦИФРОВОЙ ПРОЦЕССОР ЭФФЕКТОВ ............. 13

5.1 Главные выходы микса, точки разрыва

и студийные выходы ................................................. 13

5.2 Выходы подгрупп ....................................................... 13

5.3 Точки разрыва (Inserts) ............................................. 14

5.4 Прямые выходы (только UB2442FX-PRO) ............. 14

5.5 Напряжение питания, фантомное питание

и предохранители ...................................................... 14

6. МОНТАЖ................................................................. 14

6.1 Монтаж в рэковой стойке ........................................ 14

6.2 Кабельные соединения ............................................. 15

6.2.1 Аудиосоединения ............................................. 15

Ули Берингер

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................. 16

3

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

1. ВВЕДЕНИЕ

Сердечные поздравления! С EURORACK фирмы BEHRINGER
Вы приобрели микшерный пульт, который несмотря на свои
компактные размеры отличается большим разнообразием
возможностей и выдающимися аудиокачествами.

Микшерный пульт BEHRINGER EURORACK предлагает
Вам высококачественный микрофонный предусилитель с
опциональным фантомным питанием, симметричные
линейные входы, а также возможность подключения к
внешним процессорам эффектов. Благодаря своим богатым
и продуманным возможностям маршрутизации, Ваш пульт
EURORACK может применяться как на сцене, так и в
студии.

Микрофонные предусилители IMP (Invisible Mic Preamp)

Микрофонные каналы оборудованы совершенно новыми
„невидимыми“ микрофонными предусилителями High-End
IMP фирмы BEHRINGER, которые

s обеспечивают невероятный объём благодаря динами-

ческому диапазону 130 дБ,

s дают кристально чистое воспроизведение с тончай-

шими нюансами с шириной частотной полосы от менее
10 Гц до более 200 кГц,

s гарантируют абсолютно неискажённое звучание и

нейтральное воспроизведение сигнала благодаря не
имеющей шумов и искажений схеме,

s являются идеальным партнёром для любого микро-

фона (усиление до 60 дБ, фантомное питание +48 В),
а также дают Вам возможность до предела исполь­зовать динамический диапазон Вашего цифрового
рекордера (24 бит/192 кГц) для получения оптималь­ного качества звучания.

Кроме того, Ваш BEHRINGER EURORACK обору­дован процессором акустических эффектов с 24­битовыми аналого-цифровыми и цифро-анало-

говыми преобразователями, оснащённым алго­ритмами нашего известного 19“ процессора мультиэффектов
VIRTUALIZER PRO DSP2024P. В Вашем распоряжении
поступают 99 пресетов с первокласной имитацией
помещений, эффектами задержки и модуляции,
компрессором, плюс ламповый дисторшн и многими другими
эффектами превосходного качества.

Микшерные пульты серии PRO оборудованы

самым современным интегрированным переклю-

чаемым блоком питания (SMPS). Этот блок имеет

по сравнению с обычными схемами преиму­щество автоматической адаптации к сетевому напряжению
в диапазоне от 100 до 240 Вольт. Этот блок питания, кроме
того, расходует меньше энергии благодаря своему более
высокому КПД.

Система обнаружения обратной связи FBQ (Feedback
Detection System)

Детектор обратной связи FBQ интегрирован в
графический эквалайзер прибора UB1832FX­PRO и является ещё одним отличительным

признаком этого микшерного пульта. Эта
гениальная схема позволяет Вам немедленно распознать и
обезвредить частоты, вызывающие обратную связь.
Детектор обратной связи FBQ использует светодиоды
слайдеров графического эквалайзера, причём полосы с
критическими частотами выделяются ярко светящимися
светодиодами. Таким образом, мучительный поиск частот
обратной связи становится теперь детской игрой.

Voice Canceller („голосовой фильтр“)

Мы оснастили EURORACK UB1832FX-PRO ещё
одной полезной функцией - голосовым фильтром.

Речь идёт о схеме, позволяющей отфильтровывать
вокал из музыки. Поэтому этот микшерный пульт идеально
подходит для караоке. Voice Canceller является также

оптимальным решением и для вокалистов, которым нужно
музыкальное сопровождение на репетициях.

ВНИМАНИЕ!

+ Мы обращаем Ваше внимание на то, что громкий

звук может повредить слух и/или наушники и
акустические колонки. Поэтому перед вклю­чением прибора следует опустить до конца вниз
фейдер MAIN MIX в основной секции и повернуть
влево до упора регулятор CONTROL ROOM &
PHONES. Всегда устанавливайте умеренный
уровень громкости.

1.1 Основные функции микшерного пульта

Микшерный пульт выполняет три основных функции:

s Обработка сигнала:

Предварительное усиление

Микрофоны преобразуют звуковые волны в электри­ческое напряжение, которое должно быть многократно
усилено, прежде чем это напряжение сигнала можно
будет направить в акустическую колонку и снова
превратить в звук. По причине филигранной конструкции
микрофонных капсул, выходное напряжение очень
мало и, как результат, чувствительно к помехам. Поэ­тому напряжение микрофонного сигнала усиливается
непосредственно на входе микшерного пульта, под­нимаясь на более высокий, устойчивый к помехам
уровень. Это должно происходить с помощью усили­теля высочайшего качества, чтобы сигнал мог быть
поднят до невосприимчивого к помехам уровня без
искажений. Такую задачу превосходно выполняет
„невидимый“ микрофонный предусилитель IMP
(“Invisible” Mic Preamp), не оставляющий никаких соб­ственных „следов“ в виде шумов или искажений. Иначе
паразитная интерференция, отрицательно влияющая
на качество и чистоту сигнала, могла бы пройти через
все усилительные каскады и соответственно проявить
себя при воспроизведении или записи.

Согласование уровней

Сигналы, поступающие в микшерный пульт через DI­бокс (Direct Injection) или, например, через выход звуко­вой карты или клавиатуры, часто должны быть адап­тированы к рабочему уровню пульта.

Корректировка частотных характеристик

С помощью расположенных в трактах каналов эква­лайзеров можно просто, быстро и эффективно изменить
характер звучения сигнала.

Микширование эффектов

Через входные гнёзда монофонических каналов и оба
канала Aux можно дополнительно к уже имеющемуся
в пульте процессору эффектов добавить („включить
в контур“) внешние процессоры сигнала.

s Распределение сигнала:

Отобраные единичные сигналы собираются на шинах
Aux и направляются для последующей обработки во
внешние устройства обработки или во внутренний
процессор эффектов. Затем через гнёзда Aux Return
или внутренние каналы они поступают в главный микс
(Main Mix). Через каналы Aux осуществляется также
микширование для музыкантов на сцене (мониторный
микс). Таким же образом можно направить сигналы в
звукозаписывающие устройства, усилители мощно­сти, наушники или на двухдорожечные выходы.

s Микширование:

В этой „королевской дисциплине” микшерного пульта
объедились все прочие функции. Микширование озна­чает, прежде всего, установку уровня звука отдельных
инструментов и голосов относительно друг друга, а
также удельной доли различных голосов в пределах

4

1. ВВЕДЕНИЕ

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

всего спектра частот. Кроме того, обеспечивается
оптимальное распределение отдельных голосов в
пределах всей стереопанорамы. На заключительном
этапе процесса, общий уровня микса готов к адап­тации к последующим устройствам, например,
магнитофону/ кроссоверу /усилителю.

Рабочая поверхность BEHRINGER EURORACK
оптимально приспособлена для выполнения этих задач и
выполнена таким образом, чтобы Вы могли легко
проследить за маршрутом сигнала.

1.2 Руководство

Настоящее руководство составлено таким образом,
чтобы Вы могли получить полное представление обо всех
элементах управления и одновременно найти подробную
информацию о применении этих элементов. Для нагляд­ности мы объединили элементы управления в функцио­нальные группы. Подробные пояснения по отдельным темам
можно найти на нашем веб-сайте www.behringer.com. На
информационных страницах к нашим продуктам, а также в
словаре Вы сможете найти пояснения к терминологии в
области аудиотехники.

+ Поставляемая вместе с пультом блок-схема

предлагает обзор всех соединений между вхо­дами и выходами, а также промежуточными
переключателями и регуляторами.

Попробуйте проследить весь путь прохождения сигнала
от входа микрофона до гнезда Aux Send 1. Не пугайтесь
обилия возможностей - всё гораздо проще, чем Вам
кажется! Если Вы одновременно будете наблюдать за
элементами управления, то сможете быстро познакомиться
с Вашим микшерным пультом и научитесь в полном объёме
пользоваться его возможностями.

1.3.3 Гарантия

Пожалуйста, выберите время и вышлите нам предвари­тельно заполненный гарантийный талон в течение 14 дней
после покупки прибора, так как иначе Вы не сможете вос­пользоваться нашей расширенной гарантией. Альтернативно
можно зарегистрироваться в режиме „он-лайн“ на нашей
Интернет-странице (www.behringer.com). Серийный номер
прибора указан на задней панели Вашего микшерного пульта.

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И
ПОДКЛЮЧЕНИЕ

В этой главе описаны элементы управления пульта и
даются детальные пояснения ко всем регуляторам, кнопкам
и разъёмам.

2.1 Монофонические каналы

2.1.1 Микрофонные и линейные входы

1.3 Прежде чем начать

1.3.1 Поставка

Ваш микшерный пульт тщательно упакован на заводе

так, чтобы он не пострадал при транспортировке. Если
картонный ящик, тем не менее, повреждён, то следует
немедленно проверить прибор на наличие внешних
повреждений.

+ При наличии повреждений НЕ посылайте прибор

обратно в наш адрес, а в первую очередь неза­медлительно сообщите об этом Вашему продавцу
и транспортной фирме, так как в ином случае
Вы теряете право на компенсацию ущерба.

1.3.2 Ввод в эксплуатацию

Во избежание перегрева прибора обеспечьте достаточный
приток воздуха к нему и не располагайте прибор рядом с
отопительными устройствами.

Подсоединение к сети осуществляется с помощью
входящего в комплект поставки сетевого кабеля с вилкой
для приборной розетки. При замене предохранителя всегда
устанавливайте один и тот же его тип.

+ Обращаем Ваше внимание на то, что все приборы

должны быть обязательно заземлены. В целях
собственной безопасности никогда не демон­тируйте и не выводите из строя заземление или
сетевой кабель приборов.

+ Всегда помните о том, что монтаж и обслужи-

вание прибора должны осуществляться только
квалифицированным персоналом. Во время
установки и использования следует всегда
проверять надёжность заземления работающего с
пультом персонала, так как иначе электростати­ческие разряды могут нарушить работу прибора.

Рис. 2.1: Разъёмы и регуляторы микрофонных и линейных

входов

MIC

Каждый входной моноканал предлагает Вам сим­метричный микрофонный вход через разъём XLR, на
котором нажатием клавиши можно включить фантомное
питание +48 В для конденсаторного микрофона.

+ Перед включением фантомного питания выклю-

чите вашу мониторную систему, иначе будут
слышны шумы включения. Пожалуйста, ознакомь­тесь с указаниями в главе 5.5 “Напряжение
питания, фантомное питание и предохранители”.

LINE IN

Каждый моноканал имеет симметричный линейный вход,
выполненный как разъём для штекера 6,3 мм. С этими
разъёмами могут применяться также несимметричные
монофонические штекеры.

+ Помните о том, что Вы можете использовать

только микрофонный или линейный вход канала,
а не оба входа одновременно!

INSERT

Точки разрыва (Inserts) используются для обработки
сигнала с помощью динамических процессоров или
эквалайзеров. Эти точки расположены перед фейдером,
эквалайзером и посылом Aux (Aux Send). Детальную
информацию Вы найдёте в главе 5.3.

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

5

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

+ В отличии от UB2442FX-PRO, у моделей

UB1622FX-PRO, UB1832FX-PRO и UB2222FX-PRO входы
Insert расположены на задней панели прибора.

TRIM

С помощью потенциометра TRIM Вы устанавливаете
входное усиление сигнала. При каждом подсоединении или
отсоединении источника сигнала ко входу/от входа этот
регулятор должен быть повёрнут до упора влево.

На шкале имеются два различных диапазона значений:
первый диапазон +10 - +60 дБ относится к входу микрофона
MIC и указывает значение усиления поступающего сигнала.

Второй диапазон +10 - -40 dBu относится к линейному
входу и указывает чувствительность входа. Для приборов
со стандартным линейным уровнем (-10 dBV или +4 dBu)
настройка выполняется следующим образом: подсо­едините прибор при выключенном регуляторе TRIM и
установите его затем на указанный производителем
уровень выходно-го сигнала. Если внешний прибор имеет
индикатор уровня выходного сигнала, то при пиковом
значении сигнала он должен показывать 0 дБ. При рабочем
уровне +4 dBu поверните его немного, при -10 dBV - ещё
немного. Точная настройка осуществляется с помощью
индикатора уровня при поступлении музыкального сигнала.
Для индикации поступающего через канал сигнала надо
нажать кнопку SOLO и установить переключатель
режимов MODE в главной секции на PFL (LEVEL SET).

С помощью регулятора TRIM установите значение
сигнала 0 дБ. В этом случае Вы имеете значительные
резервы динамики (headroom) для высокодинамических
сигналов. Индикатор CLIP должен загораться только в
редких случаях или не должен загораться вообще. При
точной настройке уровня эквалайзер должен быть
нейтральным.

LOW CUT

Моноканалы пульта дополнительно оснащены фильтром
LOW CUT (18 дБ/Окт, -3 дБ на 75 Гц) для устранения
нежелательных низкочастотных составляющих сигнала.

2.1.2 Эквалайзер

Все входные моноканалы оснащены трехполосным
эквалайзером с полупараметрической средней полосой. В
каждой полосе допускается максимальное повышение/
понижение на 15 дБ; в центральном положении эквалайзер
выключен (нейтрален).

2.1.3 Шины мониторов и эффектов (Aux Send)

Рис. 2.3: Регуляторы Aux Send и MON FX в трактах

каналов

Шины мониторов и эффектов Aux Send дают Вам возмож­ность отобрать сигналы с одного или нескольких каналов
и объединить их на одной шине. Этот общий сигнал
поступает на разъём Aux Send (для мониторинга - MON
OUT) и может быть направлен, например, на сценический
монитор или внешний процессор эффектов. В последнем
случае обработанный сигнал с процессора эффектов
возвращается обратно в пульт через входы Aux Return.

Все шины AUX являются монофоническими с отбором
сигнала после эквалайзера и предлагают усиление до +15 дБ.

Пре-/постфейдерное включение (pre-fader / post-fader)

В большинстве случаев, когда требуется наложить
эффекты, посылы Aux Send должны быть в постфейдерном
режиме (после фейдера). В этом случае громкость
обработанного сигнала зависит от положения канального
фейдера. В противном случае сигнал процессора эффекта
соответствующего канала будет слышим даже тогда,
когда фейдер установлен на минимум. Для мониторинга
посылы Aux Send обычно устанавливаются в префейдерный
режим и не зависят от положения фейдера.

PRE

При нажатой кнопке PRE отбор сигнала на шину AUX
происходит перед фейдером.

FX

Посыл Aux со значком FX направляет сигнал прямо на
встроенный процессор эффектов и включён после фейдера
и Mute. Дополнительная информация о процессоре
эффектов содержится также в главе 4 “ЦИФРОВОЙ
ПРОЦЕССОР ЭФФЕКТОВ”.

Рис. 2.2: Эквалайзер входных каналов

Верхняя (HIGH) и нижняя (LOW) полосы представляют
собой полочные (shelving) фильтры, повышающие и
понижающие все частоты выше и ниже своих частот среза.
Частоты среза верхней и нижней полосы составляют
соответственно 12 кГц и 80 Гц. Для среднего диапазона
микшерный пульт предлагает полупараметрический
эквалайзер с шириной полосы фильтра (Q) в одну октаву и
диапазоном настройки от 100 Гц до 8 кГц. С помощью
регулятора MID установите повышение/понижение, а с
помощью регулятора FREQ установите центральную
частоту.

6

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

+ Если Вы намерены работать с внутреним про-

цессором эффектов через канал FX, то разъёмы
STEREO AUX RETURN 3 (UB2442FX-PRO и
UB2222FX-PRO) не должны быть заняты, если
только Вы не собираетесь снимать сигнал
эффекта с разъёма FX OUT.

+ UB1622FX-PRO и UB1832FX-PRO: в этих микшерных

пультах вышеизложенное относится к разъёмам
STEREO AUX RETURN 2. Оба эти пульта не имеют
собственного выхода сигнала эффекта.

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

2.1.4 Кнопки маршрутизации, PAN,
SOLO и канальный фейдер

Рис. 2.4: Элементы управления панорамой и маршрутами

и канальный фейдер

PAN

С помощью регулятора PAN устанавливается положение
сигнала канала в стереополе. При работе с подгруппами
Вы можете с помощью PAN направить сигнал на отдельные
выходы, что дает Вам дополнительную гибкость при
записи. Например, направив сигнал в подгруппы 3-4 и
повернув регулятор PAN до упора влево, сигнал поступает
только на выход 3, а в крайнем правом положении - только
на выход 4.

MUTE

С помощью кнопки MUTE происходит отключение цепи
сигнала перед канальным фейдером, и канал, таким
образом, заглушается. Одновременно заглушаются все
подключённые после фейдера соответствующего канала
посылы Aux, в то время как мониторные префейдерные
тракты остаются включёнными.

MUTE-LED

Светодиод MUTE показывает, что канал заглушен.

CLIP-LED

Светодиод CLIP светится при слишком высоком уровне
сигнала в канале. В этом случае следует уменьшить
предварительное усиление с помощью регулятора TRIM и
проверить настройку эквалайзера канала.

SOLO

Кнопка SOLO используется для направления сигнала
канала на стереошину Solo (Solo In Place) или шину PFL
(Pre Fader Listen). В результате Вы можете прослушать
сигнал канала, не влияя при этом на главный выходной
сигнал (Main Out). При этом прослушиваемый сигнал
снимается до (PFL, моно) или после (Solo, стерео)
регулятора панорамы и фейдера канала (см. гл. 2.3.10
“Индикация уровня сигнала и мониторинг”).

SUB (1-2 и 3-4)

Кнопка SUB направляется сигнал в соответствующие
подгруппы. UB2442FX-PRO имеет 4 подгруппы (1-2 и 3-4).

MAIN

Кнопка MAIN направляет сигнал на шину главного микса
(Main Mix).

Канальный фейдер определяет уровень сигнала канала
в главном миксе или сабмиксе (Main Mix и Submix).

2.2 Стереоканалы

2.2.1 Входы каналов

Рис. 2.5: Различные входы стереоканалов

Каждый стереоканал имеет два симметричных линейных
входа для левого и правого каналов. Каналы 9/10 и 11/12
пульта UB2442FX-PRO дополнительно имеют разъём XLR
с фантомным питанием для подключения микрофона. Если
используется только гнездо “L” , канал работает в
монорежиме. Стереканалы предназначены для типичных
линейных сигналов. В зависимости от модели они оснащены
переключением рабочего уровня (+4 dBu или -10 dBV) или
даже линейным потенциометром TRIM. Оба разъёма могут
также использоваться для несимметричных штекеров.

LOW CUT и MIC TRIM

Оба эти элемента управления предназначены только для
разъёмов XLR пульта UB2442FX-PRO и служат для отфиль­тровывания частот ниже 75 Гц (LOW CUT), а также настройки
уровня сигнала для микрофона (MIC TRIM).

LINE TRIM

Используйте этот потенциометр для установки уровня
линейных сигналов в каналах 13-16 пульта UВ2442FX-PRO.

LEVEL

Для адаптации рабочего уровня на стереовходах
микшерных пультов UB1622FX-PRO, UB1832FX-PRO и
UB2222FX-PRO предусмотрена кнопка LEVEL, с помощью
которой Вы можете установить +4 dBu или -10 dBV. При

-10 dBV (уровень записи бытовой аппаратуры) вход
реагирует чувствительней, чем при +4 dBu (студийный
уровень).

2.2.2 Эквалайзер стереоканалов

Эквалайзер стереоканалов является, разумеется,
стерефоническим. Граничные значения полос высоких,
высоких средних, низких средних и низких частот
составляют соответственно 12 кГц, 3 кГц, 500 Гц и 80 Гц.
Регуляторы HIGH и LOW имеют ту же характеристику, что
и эквалайзер моноканалов. Обе полосы средних частот
представляют собой пиковые фильтры. Стереоэквалайзер
предпочтительнее двух моноэквалайзеров в том случае,
если требуется корректировка частотной характеристики
стеросигнала. В моноэквалайзерах зачастую возникают
расхождения настроек левого и правого каналов.

2.2.3 Тракты Aux Send стереоканалов

В принципе тракты Aux стереоканалов функционируют
также, как и тракты моноканалов. Так как тракты Aux
всегда являются монофоническими, то сигнал стерео­канала сначала преобразуется в моносигнал и только затем
поступает на общую шину Aux.

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

7

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

2.2.4 Кнопки маршрутизации, баланс,
Solo и канальный фейдер

Рис. 2.6: Регулятор баланса и кнопка Mute

BAL

Регулятор BAL (баланс) по своей функции сходен с
регулятором PAN в моноканалах. Регулятор баланса опре­деляет соотношение уровней входных сигналов правого и
левого каналов перед тем, как направить их на правую или
левую шину главного микса (или чётную или нечётную
подгруппу).

Остальные элементы управления стереоканалов функцио­нируют также, как и элементы моноканалов (кнопка MUTE,
светодиоды MUTE и CLIP, кнопки SOLO, SUB и MAIN, а
также фейдер).

2.3 Панель подключения и главная секция

Если для понимания функций каналов мы рассматривали
прохождение сигналов сверху вниз, то теперь мы будем
изучать микшерный пульт слева направо. Сигналы, так
сказать, сначала отбираются с одного и того же места
каждого канала, собираются вместе и направляются затем
в главную секцию.

2.3.1 Регуляторы MON, Aux Sends 1, 2 и 3 (FX)

При повороте регулятора AUX 1 соответствующего
канала, сигнал канала направляется на шину Aux Send 1.

+ Модель UB1832FX-PRO оборудована дополнитель-

ным мониторным трактом (MON), поэтому первый
регулятор Aux обозначен здесь как MON. Он также
имеет собственный мастер-фейдер (MON SEND)
для этого тракта Aux.

AUX SEND 1, 2 и 4

Регулятор AUX SEND 1 контролирует уровень суммарного
сигнала, который Вы отобрали с отдельных каналов с
помощью канальных регуляторов AUX 1.

Соответственно регулятор AUX SEND 2 служит мастер­регулятором для сборной шины Aux 2, а регулятор AUX
SEND 4 - мастер-регулятором для сборной шины AUX 4.

SOLO

С помощью кнопки SOLO Вы можете отдельно
прослушивать аудиосигналы посылов Aux через выходы
CONTROL ROOM/PHONES и контролировать их с помощью
индикаторов уровня.

+ Если требуется прослушать только одной шины

AUX, то никакая другая кнопка SOLO не должена
быть нажата, а переключатель MODE должен
находиться в положении SOLO (отжат).

2.3.2 Разъёмы Аux Send

Рис. 2.8: Разъёмы Aux Send

Разъёмы AUX SEND

К разъёмам AUX SEND подсоединяют входы усилителей
мощности мониторинговых систем или активных монито­ринговых системы. Соответствующий канал Aux должен в
этом случае быть установлен в префейдерный режим.

+ В модели UB2222FX-PRO Aux Send 1 неизменно

подсоединён до фейдера и обозначен как MON.
Модель UB1832FX-PRO имеет собственный
мониторный выход (гнездо MON OUT), см. также
главу 2.3.4.

Если отбор сигналов Aux Sends происходит в каналах за
фейдером, то эти каналы – как уже говорилось –
приспособлены для подключения внешних процессоров
эффектов.

AUX SEND (FX)

Разъём AUX SEND (FX) несёт суммарный микс всех
канальных посылов, отбираемых с помощью регуляторов
FX. Подсоедините к этому гнезду вход процессора
эффектов, с помощью которого Вы намерены обрабатывать
суммарный сигнал шины FX. После добавления эффекта
обработанный сигнал с выхода процессора эффектов может
быть подан обратно в пульт через разъёмы STEREO AUX
RETURN.

2.3.3 Разъёмы Stereo Aux Return

Рис. 2.7: Регуляторы посыла AUX SEND основной секции

AUX SEND 3 (FX)

Регулятор FX устанавливает уровень сигнала, обра­батываемого эффектами, то есть обеспечивает адаптацию
к внешнему (или внутреннему) процессору эффектов.

UB1622FX-PRO и UB1832FX-PRO: описанные функции
выполняет регулятор AUX SEND 2 (FX).

8

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Рис. 2.9: Разъёмы Aux Return

+ У моделей UB2222FX-PRO, UB1832FX-PRO и

UB1622FX-PRO разъёмы STEREO AUX RETURN
расположены на передней панели.

STEREO AUX RETURN

Разъёмы STEREO AUX RETURN 1 как правило служат
для возврата из процессора эффектов обработанного
сигнала, созданого с помощью постфейдерных посылов
Aux. Подключите здесь выходной сигнал внешнего
процессора эффектов. Если используется только левый
разъём, то Aux Return автоматически переключается в
режим моно.

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

+ Вы может также использовать эти разъёмы в

качестве дополнительных линейных входов.

Все разъёмы Stereo Aux Returns включены симметрично,
но, разумеется, могут работать и с несимметричными
штекерами. Если канал Aux используется для мониторинга,
то свободные разъёмы Stereo Aux Returns могут приме­няться для других сигналов с линейным уровнем, например,
для клавишных.

+ Поданный на разъёмы Stereo Aux Return сигнал

может выводиться через разъём Aux Send.
Подробная информация находится в главе 2.3.5.
STEREO AUX RETURN 1/2 (TO AUX SEND).

STEREO AUX RETURN FX

Разъёмы STEREO AUX RETURN FX предназначены для
возврата микшированного эффекта, созданного Вами в
каналах с помощью канальных посылов FX. Если Вы
используете эти разъёмы в качестве дополнительных
входов, то Вы должны направлять сигнал эффекта в пульт
через другой канал. В этом случае у Вас появляется
возможность изменять частотную характеристику сигнала
эффекта с помощью эквалайзера канала.

+ При подобном применении регулятор FX со-

ответствующего канала должен быть повёрнут
до конца влево, так как иначе возникнет обратная
связь!

SOLO

Кнопка SOLO направляет мониторный микс для контроля
шины Solo (за фейдером и за Mute) или на шину PFL (перед
фейдером и перед Mute). Выбор шины зависит от
положения переключателя MODE в основной секции.

2.3.5 Регулятор Stereo Aux Return

STEREO AUX RETURN 1

Регулятор STEREO AUX RETURN 1 является стерео-
потенциометром. Он устанавливает уровень сигналов,
добавляемых к главному миксу (Main Mix). Применяя этот
вход для возврата обработанного сигнала, Вы добавляете
сигнал эффекта к „чистому“ сигналу каналов.

+ В этом случае процессор эффектов должен быть

установлен на 100% эффекта.

+ Если Вы хотите использовать для обработки

внутренний процессор эффектов, то гнёзда
STEREO AUX RETURN FX должны быть свободны,
если только Вы не намерены снимать обра­ботанный сигнал через FX OUT (только в моделях
UB2222FX-PRO и UB2442FX-PRO).

2.3.4 Мониторная секция UB1832FX-PRO

Пульт UB1832FX-PRO отличается от остальных микшерных

пультов также наличием отдельного мониторного выхода.

Рис. 2.10: Мониторный выход B1832FX-PRO

Первый, обозначенный MON, посыл Aux пульта отбирает
необходимые для мониторного микса сигналы из каналов и
направляет их к фейдеру MON SEND.

Рис. 2.12: Регуляторы Stereo Aux Return и Stereo Aux

Return (to Aux Send)

STEREO AUX RETURN 1/2 (TO AUX SEND)

Эти оба правых регулятора STEREO AUX RETURN имеют
специальную функцию: с их помощью к мониторному
миксу можно добавить эффект. В качестве примера
приводится схема с микшерным пультом UB1622FX-PRO и
процессором эффектов:

Мониторный микс с эффектом

Для такого примения требуются следующие подклю­чения Вашего процессора эффектов: разъём AUX SEND 2
пульта соединён с входом L/Mono Вашего процессора
эффектов, в то время как разъёмы STEREO AUX RETURN
1 соединены с его выходами.

К разъёму AUX SEND 1 подсоедините усилитель Вашей
мониторинговой системы, при этом мастер-регулятор AUX
SEND 1 регулирует силу звука мониторного микса.

С помощью регулятора STEREO AUX RETURN (TO AUX
SEND) Вы устанавливаете уровень поступающего из
процессора эффектов сигнала, который подмешивается к
мониторному миксу.

При работе в студии, с помощью распределительного
усилителя для наушников BEHRINGER POWERPLAY PRO
HA4600/HA4700/HA8000 Вы сможете без труда приготовить
четыре (с HA8000- восемь) микса для стереонашников.

Далее в таблице представлены разъёмы Вашего пульта,
которые Вы можете использовать в этих целях!

Рис. 2.11: Фейдер мониторного канала UB1832FX-PRO

MUTE

Для выключения звука в мониторном канале нажмите на

кнопку MUTE.

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

9

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO







 

«

8%);352

$8;6(1'

$8;6(1'

$8;6(1'

$8;6(1'

$8;6(1'

Таб. 2.1: Разъёмы и регуляторы для мониторного микса с

STEREO AUX RETURN FX

У микшеных пультов UB1622FX-PRO и UB1832FX-PRO
это STEREO AUX RETURN 2, у моделей UB2222FX-PRO и
UB2442FX-PRO - STEREO AUX RETURN 3.

С помощью регулятора STEREO AUX RETURN FX Вы
определяете уровень сигналов, отбираетмых на разъёмах
AUX RETURN FX и направляемых в главный микс (Main
Mix). Если внешний источник сигнала не подключён, то
здесь отбирается выходной синал внутреннего процессора
эффектов.

MAIN MIX / TO SUBS

Эта кнопка направляет поступающий через разъёмы
STEREO AUX RETURN FX сигнал на Main Mix (отжата) или
на Submix (нажата).

В UB2442FX-PRO Вы можете также назначать сигнал на
подгруппы (используя кнопки 1-2 / 3-4, справа рядом с MAIN
MIX / TO SUBS).

SOLO RETURNS

Кроме того, у этой модели предусмотрена возможность
направлять возвраты Aux Return вместе на шину Solo и
PFL. Светодиод горит, когда Solo включён.

STEREO AUX RETURN 4 (только у UB2442FX-PRO)

Этот регулятор служит той же цели, что и другие
регуляторы Stereo Aux Return. Дополнительно этот тракт
Aux Return даёт Вам возможность прослушивать сигнал с
помощью кнопки CTRL ROOM & PHONES ONLY.

CTRL ROOM & PHONES ONLY

С помощью этой кнопки можно направить сигналы с
разъёмов AUX RETURN 4 на выходы студии или наушников.

$8;5(7851

8%);352

$8;5(7851

8%);352

$8;5(7851



8%);352

$8;5(7851

RSWLRQDO

$8;5(7851

эффектом









 «

67(5(2

67(5(2

67(5(2



67(5(2

67(5(2

 

 





«



67(5(2$8;

5(785172

$8;6(1'



021,725

);$8;5(7



67(5(2$8;

5(785172

$8;6(1'



67(5(2$8;

5(785172

$8;6(1'



67(5(2$8;

5(785172

$8;6(1'

2.3.6 Дополнение к UB1832FX-PRO

Регулятор AUX RETURN FX в пульте UB1832FX-PRO
выполен как стереофейдер и имеет различные
возможности маршрутизации: тракт заглушается с

помощью MUTE (разумеется, не для PFL!), SOLO
направляет сигнал на шину Solo или PFL, SUB - в подгруппы,
а MAIN - на главный микс.

Рис. 2.13: Фейдер FX/AUX 2 Return у UB1832FX-PRO

MON

Кнопка MON направляет сигнал с разъёмов AUX
RETURN 2 в мониторный тракт (Monitor) параллельно
мониторному сигналу из каналов.

Если Вы хотите добавить сигнал эффекта к мониторному
миксу, то можете включить перед фейдером посыл Aux 1,
оттуда направить в процессор эффектов и добавить
обработанный сигнал к мониторному миксу через AUX
RETURN 2.

2.3.7 Функция XPQ Surround
(только у UB1832FX-PRO)

Рис. 2.14: Элементы управления функции Surround

Функция XPQ Surround может включаться и выключаться

кнопкой XPQ TO MAIN. При этом речь идёт о
встроенном эффекте, обеспечивающем
расширение стереобазы. В результате

звучание становится более живым и прозрачным. С
помощью регулятора SURROUND Вы можете установить
интенсивность эффекта.

VOICE CANCELLER

Это схема фильтрации, позволяющая почти полностью

удалить голосовую составляющую записи.
Фильтр построен так, что голосовые частоты
заглушаются без значительного влияния на

остальной спектр музыкального сигнала. При
этом, фильтр работает только в центральной части стерео­панорамы, то есть там, где в основном и расположен голос.

+ Подсоедините источники сигнала, который Вы

хотите обработать с помощью функции Voice
Canceller, к разъёмам CD/TAPE INPUT. Данная
схема не работает с другими входами.

10

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

С помощью функции Voice Canceller Вы можете без
проблем подготовить музыкальное сопровождение для
вечеров с караоке. Разумеется, Вы можете воспользо­ваться этой функцией и для проб без публики дома или в
студии. Вокалистам с собственной группой Voice Canceller
предлагает возможность спокойно отработать дома
сложные вокальные пассажи с готовой фонограммой на
кассете или CD, экономя время репитиций.

2.3.8 Разъёмы CD/Tape Input, CD/Tape Output

CD/TAPE INPUT

Разъёмы CD/TAPE INPUT (RCA) приспособлены для
подсоединения двухдорожечного рекордера (например,
рекордера DAT). Вы также можете использовать его как
дополнительный линейный стереовход, к которому можно
подключить выходной сигнал второй консоли EURORACK
или BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882. Если Вы
подсоедините в Tape Input бытовой усилитель HiFi (с выбором
источников), то сможете прослушивать дополнительные
источники (магнитофон, MD-плейер, звуковую карту и пр.).

С помощью функции голосового фильтра (Voice Canceller,
только UB1832FX-PRO) Вы можете обрабатывать всё, что
будет поступать в пульт через эти разъёмы.

SUBS 1-2 или SUB

Кнопка SUBS 1-2 направляет по этому же пути сигналы

подгрупп 1 и 2.

SUBS 3-4

Аналогичную функцию выполняет кнопка SUBS 3-4 для

подгрупп 3 и 4 (только UB2442FX-PRO).

MAIN MIX

Кнопка MAIN MIX направляет сигнал главного микса на
выходы CONTROL ROOM OUT, PHONES, а также
индикатор уровня.

CTRL ROOM & PHONES

С помощью этого регулятора устанавливается уровень
выходного сигнала для контрольных мониторов (Control
Room) и громкость в наушниках.

TAPE TO MAIN

Если кнопка TAPE TO MAIN нажата, то сигнал с двухдоро­жечного входа направляется на главный микс. Таким
образом, TAPE IN может использоваться в качестве
дополнительного входа для воспроизведения с ленты, MIDI­инструментов или других источников сигнала, не требу­ющих дополнительной обработки. Кнопка TAPE TO MAIN
одновременно разрывает связь Main Mix–Tape Output.

POWER

Синий светодиод POWER показывает, что прибор включён.

+48 V

Красный светодиод +48 V светится при включённом
фантомном питании. Фантомное питание требуется для
работы с конденсаторными микрофонами.

Рис. 2.15: 2-дорожечные разъёмы и гнездо для лампы

CD/TAPE OUTPUT

Эти соединения подключены параллельно MAIN OUT и
несут стереосумму в несимметричной форме. Подсоеди­ните сюда входы Вашего записывающего устройства.

Окончательный уровень сигнала устанавливается с
помощью высокоточного фейдера MAIN MIX.

+ Если Вы подключите компрессор или Noise Gate

после 2-дорожечного выхода, то плавное заглу­шение с помощью фейдера будет уже невозможно.

2.3.9 Ламповый разъём (только UB2442FX-PRO)

К этому разъёму BNC Вы можете подсоединить лампу
на „гусиной шейке“ (12 В пост., макс. 0,5 A).

2.3.10 Индикатор уровня и мониторинг

+ Не подключайте/отключайте микрофоны к/от

пульта (мультикора) при включённом фантомном
питании. Также перед включением фантомного
питания следует заглушить мониторные и PA­системы. После включения подождите примерно
1 минуту, чтобы дать системе стабилизироваться,
а затем можете установить входное усиление.

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ

Высокоточная индикация уровня всегда даёт Вам

представление о силе соответствующего сигнала.

УСТАНОВКА УРОВНЯ

При записи на цифровые рекордеры, показания индика­торов уровня рекордера не должны превышать 0 дБ. Это
необходимо потому, что в отличие от аналоговых
записывающих устройств, даже незначительные пере­грузки приводят к режущим слух цифровым искажения.

При аналоговой записи показания VU-индикаторов
записывающего устройства на сигналах низкой частоты
(басовая бочка) могут достигать +3 дБ. По причине своей
инертности, аналоговые VU-индикаторы склонны
показывать заниженный уровень сигнала на частотах
свыше 1 кГц. Поэтому при установке уровня, скажем,
тарелок „hi-hat“ показания не должны превышать -10 дБ.
Барабаны „snare“ должны показывать около 0 дБ.

+ Индикаторы уровня Вашего пульта EURORACK

показывают уровень практически независимо от
частоты. Для всех типов сигналов рекомендуется
уровень записи 0 дБ.

Рис. 2.16: Секции контрольной комнаты и наушников

UB2442FX-PRO

TAPE

Кнопка TAPE направляет поступающий с разъёмов TAPE
IN сигнал на индикатор уровня, выходы CONTROL ROOM
OUT (контрольная комната) и разъём PHONES (наушники)

- более простого способа контроля записи с помощью
колонок или наушников и представить себе нельзя.

2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

MODE

Кнопка MODE определяет режим работы канальных

SOLO: PFL- (Pre Fader Listen) или Solo (Solo In Place).

LEVEL SET (PFL)

Для установки функции PFL нажмите на кнопку MODE.
Как правило, функцией РFL пользуются при настройке
коэффициента усиления (TRIM). При этом сигнал
отбирается перед фейдером и подаётся на моношину PFL.
В положении “PFL” работает только левая сторона
индикатора уровня. При работе с VU-индикатором
установите индивидуальные каналы на значение 0 дБ.

11

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

NORMAL (SOLO)

При не нажатой кнопке МODE включена стереошина Solo.
Solo является сокращением для Solo In Place. Это обычный
способ прослушивания отдельного сигнала или группы
сигналов. При нажатии кнопки Solo все не выбранные
каналы мониторного тракта (Control Room и Phones)
заглушаются. При этом сохраняется положение сигнала в
стереополе. На шину Solo поступают выходные сигналы
от регулятора канальной панорамы, трактов Aux Send и
линейных стереовыходов. На пульте UB2442FX-PRO на
шину Solo могут направляться все Aux, на пульте
UB1832FX-PRO - только Aux Return 2. Шина Solo
принципиально включена после фейдера.

+ Регулятор PAN в тракте канала предлагает

характеристику постоянной мощности. То есть,
сигнал всегда имеет неизменный уровень неза­висимо от позиции в стереопанораме. При
повороте регулятора PAN до упора влево или
вправо уровень возрастает на 4 дБ. В результате
при позиционировании в центре стереопанорамы
аудиосигнал не становится громче. По этой
причине аудиосигналы каналов с не повёрнутыми
до упора влево или вправо регуляторами РАN при
включённой функции Solo (Solo in Place)
показываются более слабыми (тихими), чем при
функции PFL.

Как правило, Solo-сигнал подаётся на индикаторы уровня
и прослушивается через выходы Control Room и выход
наушников. Если кнопка Solo нажата, то сигналы Tape Input,
подгрупп и Main Mix на эти выходы и на индикатор не
поступают.

MAIN SOLO

Светодиод MAIN SOLO горит, если нажата кнопка канала
или Aux Send-Solo. При этом переключатель MODE должен
стоять в позиции “Solo”.

PFL

Светодиод PFL показывает, что индикатор уровня
включён в режим PFL.

ЭКВАЛАЙЗЕР (только UB1832FX-PRO)

Рис.. 2.18: Фейдеры подгрупп и Main Mix

3. ГРАФИЧЕСКИЙ 9-ПОЛОСНЫЙ

Рис. 3.1: Графический стереоэквалайзер пульта

UB1832FX-PRO

Рис. 2.17: Разъём наушников (PHONES)

Разъём PHONES

К этому 1/4“ стереоразъёму подключаются наушники
(UB2442FX-PRO имеет 2 разъёма для наушников).
Поступающий на разъём PHONES сигнал отбирается с
выхода Control Room („студия“).

2.3.11 Подгруппы и фейдер главного микса
(Main Mix)

С помощью очень точных высококачественных фейдеров
Вы можете регулировать выходной уровень подгрупп и
главного микса.

Кнопка LEFT/RIGHT

Расположенные над фейдерами подгрупп кнопки
направляют сигнал подгрупп на правую или левую сторону
главной шины Вы также можете направить сигнал на обе
стороны или ни на одну из сторон. В последнем случае
Submix имеется только на соответствующих выходах
подгрупп.

С помощью графического стереоэквалайзера Вы можете

адаптировать звучание к условиям помещения.

EQUALIZER

С помощью этоц кнопки Вы включаете эквалайзер.

MAIN MIX/MONITOR

Стереоэквалайзер обрабатывает главный микс, если
кнопка отжата. В этом случае мониторный микс не
обрабатывается.

Эквалайзер обрабатывает мониторный микс (моно), если
кнопка нажата. Главный микс не обрабатывается.

FBQ FEEDBACK DETECTION

Эта кнопка включает детектор обратной
связи FBQ (Feedback Detection System). При
этом используются светодиоды на освещён-

ных фейдерах полос частот, причём полосы
с частотами обратной связи обозначаются более ярким
светом светодиодов. В случае необходимости следует
понизить соответствующую полосу частот для того, чтобы
убрать обратную связь (Feedback). Для пользования
функцией надо включить эквалайзер.

+ Соответственно, в данном случае должен быть

открыт один, а лучше несколько микрофонных
каналов, так как иначе обратной связи не
возникнет!

Особенно часто обратная связь возникает на участке
сценических мониторов, так как последние излучают в
направлении микрофонов. Пользуйтесь функцией FBQ
также для микса колонок. В этом случае эквалайзер должен
быть включён на тракт колонок (см. MAIN MIX/MONITOR).

12

3. ГРАФИЧЕСКИЙ 9-ПОЛОСНЫЙ ЭКВАЛАЙЗЕР (только UB1832FX-PRO)

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

4. ЦИФРОВОЙ ПРОЦЕССОР ЭФФЕКТОВ

99 ОРИГИНАЛЬНЫХ ПРЕСЕТОВ VIRTUALIZER

Здесь Вы найдёте обзор всех пресетов мульти­процессора эффектов. Этот процессор предла­гает Вам различные стандартные эффекты типа

Hall (холл), Chorus (хор), Flanger, Delay (задержка)
и различные комбинации эффектов, которые хорошо
зарекомендовали себя уже в нашем 19-дюймовом
процессоре эффектов VIRTUALIZER PRO DSP2024P. Вы
можете отбирать сигналы для процессора эффектов через
канальные Aux Send FX и мастер-регулятор Aux Send FX.

Рис. 4.1: Цифровой процессор эффектов

Встроенный цифровой процессор стереоэффектов имеет
то преимущество, что для него не требуется кабельное соеди­нение. В результате заранее устраняется опасность фоновых
помех или разных уровней и значительно упрощается работа.

FX Parallel

Это пресеты являются классическими “микшируемыми
эффектами”. Если Вы повернёте регулятор STEREO AUX
RETURN FX, то произойдёт смешение сигнала канала
(чистого сигнала) и сигнала эффекта. Управление балансом
сигналов осуществляется с помощью канального фейдера
и ручки STEREO AUX RETURN FX.

INS(ERT) FX (NO CH. ROUTING)

В правой колонке приведены пресеты эффектов для
полной обработки сигнала. Такую обработку нельзя
смешивать с „микшируемыми эффектами“. При работе с этими
пресетами Вам не следует включать канал на главную шину
или подгруппы (выключатели MAIN и SUB рядом с канальным
фейдером), а нужно лишь загрузить сигнал эффекта в главный
микс или подгруппы (регулятор STEREO AUX RETURN FX).

FX OUT

Микшерные пульты UB2222FX-PRO и UB2442FX-PRO
имеют отдельный выход для процессора эффектов,
включённого по несимметричной стереосхеме (наконечник
= левый сигнал, кольцо = правый сигнал, штырь = масса/
экран). Таким образом, Вы можете, например, записывать
голосовую дорожку с эффектом холла параллельно
„чистой“ голосой дорожке, чтобы позже при микшировании
отрегулировать долю эффекта.

®

постоянно, то процессор пергружен и возникают непри­ятные искажения.

ПРОГРАММА

Вращая ручку PROGRAM Вы выбираетет пресеты
эффекта. На дисплее мигает номер только что установлен­ного пресета. Для подтверждения выбора пресета нажмите
на кнопку или педаль - мигание прекратится.

5. РАЗЪЁМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

5.1 Главные выходы микса, точки разрыва и
студийные выходы

Рис. 5.1: Главные выходы микса, точки разрыва микса и

студийные выходы

ГЛАВНЫЕ ВЫХОДЫ (MAIN OUTPUTS)

Выходы MAIN предназначены для сигнала MAIN MIX и
представляют собой симметричные разъёмы XLR с
номинальным уровнем +4 dBu. Параллельно расположены
6,3-миллиметровые разъёмы, также предлагающие в
симметричном режиме основной суммарный сигнал
(UB1622FX-PRO: здесь разъёмы имеют несимметричную
схему и расположены на передней панели).

СТУДИЙНЫЕ ВЫХОДЫ (CTRL OUT)

Студийный выход обычно соединён с акустической
системой в студии и предназначен для отбора суммарного
стереосигнала или сигналов Solo.

MAIN INS(ERTS) (только UB2442FX-PRO)

Это точки разрыва главного суммарного сигнала. Они
расположены за усилителем главного сигнала, но перед
главным фейдером (главными фейдерами). Вы можете
подключить здесь например, динамический процессор и/
или графический эквалайзер. См. также информацию о
точках ввода в главе 5.3.

5.2 Выходы подгрупп

+ У пульта UB2442FX-PRO выход сигнала эффекта

находится на задней панели прибора, у UB2222FX-PRO
при Aux Sends - на передней панели.

FX FOOTSW

К разъёму для педали Вы подсоединяете обычный
педальный выключатель для включения и выключения
процессора эффектов. При выключении процессора с
помощью педали на дисплее появляется светящаяся точка.

+ Схема правильного подключения Вашего педаль-

ного выключателя имеется в главе 6.2.

УРОВЕНЬ

Светодиод индикатора уровня процессора эффектов
должен всегда показывать достаточно высокий уровень.
Имейте ввиду, что светодиоды типа „Clip“ загораются
только при пиковых значениях уровня. Если они горят

5. РАЗЪЁМЫ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ

Рис. 5.2: Выходы подгрупп

SUB OUTPUTS

Выходы подгрупп являются несимметричными. С них
отбирается суммарный сигнал каналов, который Вы с
помощью выключателей SUB (UB2442FX-PRO: выклю­чатели 1-2 или 3-4) загрузили в соответствующую

13

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

подгруппу рядом с канальными фейдерами. В результате
Вы можете, например, переадресовать подгруппу на второй
микшерный пульт или использовать этот выход парал­лельно главным выходам (Main Outputs) для записи. Это
даёт Вам возможность записывать несколько дорожек
одновременно. Пользуйтесь для этого Y-кабелем и
используйте входы Вашего 8-дорожечного рекордера таким
образом, чтобы у Вас имелось 2x4 дорожки (например,
канал 1 на дорожку 1 и дорожку 2 и т.д.). При первой пробе
запишите дорожки 1, 3, 5 и 7, при второй - 2, 4, 6 и 8.

EURORACK UB2442FX-PRO имеет включённые парал-

лельно выходы для подгрупп (1-5, 2-6 и т.д.).

5.3 Точки разрыва (Inserts)

Рис. 5.3: Точки разрыва

+ У UB2442FX-PRO канальные точки разрыва

расположены на панели управления между
линейным входом и потенциометром TRIM.

Точки разрыва (Insert) полезны в том случае, если
требуется обработать сигнал канала с помощью динами­ческих процессоров или эквалайзеров. В отличие от
эффекта холла или иных эффектов, которые обычно
добавляются к „чистому“ сигналу, динамические процес­соры обрабатывают весь сигнал. В этом случае тракт Aux
Send не является лучшим решением. Вместо этого
канальный тракт разрывают и добавляют динамический
процессор и/или эквалайзер. Затем сигнал возвращается
на пульт в той же точке. Сигнал прерывается только в том
случае, если в соответствующий разъём вставлен штекер
(стереофонический штекер, наконечник = выход сигнала,
кольцо = вход). Все монофонические входные каналы
оборудованы точками разрыва. Эти точки разрыва
находятся перед фейдером, эквалайзером и Aux Send. Они
могут использоваться также в качестве прямых выходов
перед эквалайзером без прерывания сигнала.

Для этого используйте кабель с монофоническим
штекером на стороне магнитофона или процессора
эффектов и шунтированным стереоштекером на стороне
пульта (наконечник и кольцо соединить мостиком).

5.4 Прямые выходы (только UB2442FX-PRO)

5.5 Напряжение питания, фантомное питание
и предохранители

Предохранители / приборная розетка IEC

Подключение к сети осуществляется через приборную
розетку IEC. Она отвечает всем необходимым требования
безопасности. Соответствующий сетевой кабель входит
в комплектацию прибора. При замене предохранителя
обязательно используйте тот же его тип.

Рис. 5.5: Напряжение питания и предохранители

Сетевой выключатель POWER

С помощью выключателя POWER Вы включаете пульт.
При подсоединении прибора к сети выключатель POWER
должен находится в положении “ВЫКЛ”.

Для отсоединения прибора от сети выньте вилку кабеля
из розетки. Перед включением прибора убедитесь в том,
что вилка кабеля питания легко доступна. Если прибор
установлен в рэковой стойке, обеспечьте его лёгкое
отсоединение от сети с помощью штекера или выклю­чателя сети питания на задней стороне.

+ Имейте ввиду: выключатель POWER отсоединяет

прибор от сети не полностью. Поэтому для
полного отключения в случае длительного
перерыва в работе Вам необходимо вынуть вилку
кабеля из розетки.

Выключатель фантомного питания PHANTOM

С помощью выключателя PHANTOM Вы включаете
фантомное питание разъёмов XLR моноканалов, необходи­мое для работы с конденсаторными микрофонами. При
включённом фантомном питании красный светодиод
+48 V-LED светится. Как правило, при этом можно
продолжать пользоваться динамическими микрофонами,
если они включены симметрично. В сомнительных случаях
обращайтесь к производителю микрофона!

+ Подсоедините все необходимые микрофоны до

включения фантомного питания. При включён­ном фантомном питании не подсоединяйте к
пульту и не отсоединяйте от него микрофоны.
Кроме того, перед включением фантомного
питания следует заглушить все концерные колонки
и колонки PA. После включения дайте системе
одну минуту для стабилизации и только затем
устанавливайте входное усиление.

Рис. 5.4: Прямые выходы

DIRECT OUTPUTS (прямые выходы)

Прямые выходы UB2442FX-PRO (по 1 на входной моно­канал) отлично подходят для записи аудиосигнала, если
Вы намерены одновременно записывать несколько
дорожек. Несимметричные разъёмы подключены за
эквалайзером, за функцией заглушения (Mute) и за фейдером.

14

6. МОНТАЖ

+ Внимание! Следуйте также указаниям в главе 6.2.1

“Аудиосоединения”.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Серийный номер важен для пользования гарантией.

Следуйте указаниям в главе 1.3.3.

6. МОНТАЖ

6.1 Монтаж в рэковой стойке

В упаковке Вашего микшерного пульта Вы найдёте два
19-дюймовых уголка, которые монтируются на боковых
стенках пульта.

Для закрепления монтажных уголков на микшерном
пульте удалите сначала винты на правой и левой боковых
панелях. После этого этими же винтами привинтите оба

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

уголка. Обратите внимание на то, что для каждой стороны
имеется свой уголок. После этого микшерный пульт может
монтироваться в обычной 19-дюймовой рэковой стойке.
Обеспечьте достаточную естественную вентиляцию
прибора во избежание его перегрева.

+ Для монтажа 19-дюймового уголка используйте

только винты, расположенные в боковых стенках
микшерного пульта.

6.2 Кабельные соединения

Для разных целей Вам понадобится большое число
различных кабелей. На следующих рисунках показано
оснащение этих кабелей. Всегда используйте только
высококачественные кабели.

Рис. 6.3: Монофонический штекер 6,3 мм

Рис. 6.1: Штекер педального выключателя

6.2.1 Аудиосоединения

Для двухдорожечных входов и выходов применяйте
обычные кабели со штекерами „сinch“.

Разумеется, к симметричным входам/выходам могут
подключаться также и приборы с несимметричными
схемами. Пользуйтесь или монофоническими штекерами,
или соедините кольцо стереоштекера со штырьком (или
контакт 1 с контактом 3 у штекеров XLR).

Рис. 6.2: Соединения XLR

+ Внимание! Ни в коем случае не применяйте

несимметричные соединения XLR (контакты 1 и 3
соединены) на входных разъёмах микрофона
(MIC), если Вы намерены работать с фантомным
питанием.

Рис. 6.4: Стереоштекер 6,3 мм

Рис. 6.5: Стереоштекер „Insert-Send-Return“

Рис. 6.6: Стереоштекер наушников

6. МОНТАЖ

15

EURORACK UB1622FX-PRO/UB1832FX-PRO/UB2222FX-PRO/UB2442FX-PRO

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Микрофонные входы (IMP “невидимый” микр.предусил.)

Тип XLR, электр. симметр.,

дискретная схема входа
Mic E.I.N. (20 Гц - 20 кГц)
@ 0 Вт сопрот. источн. -134 дБ / 135,7 дБ A-взвеш.
@ 50 Вт сопрот. источн. -131 дБ / 133,3 дБ A-взвеш.
@ 150 Вт сопрот. источн. -129 дБ / 130,5 дБ A-взвеш.

Частотн. характеристика <10 Гц - 150 кГц (-1 дБ),

<10 Гц - 200 кГц (-3 дБ)

Диапазон усиления +10 - +60 дБ
Макс. входной уровень +12 dBu @ +10 dB Gain
Полное сопротивление ок. 2,6 кВт сиимметричн.
Отношение сигнал/шум 110 дБ / 112 дБ A-взвеш.

(0 dBu In @ +22 дБ усиление)

Искажения (THD+N) 0,005% / 0,004% A-взвеш.

Линейный вход

Тип стереоштекер 6,3 мм,

электронно симметриз.
Полное сопротивление ок. 20 кВт симметричн.

10 кВт несимм.
Диапазон усиления -10 - +40 dB
Макс. входной уровень +22 dBu @ 0 дБ усиление

Затухание
(переходное затухание)

Главный фейдер закрыт 90 дБ
Канал заглушен 89 дБ
Канальный фейдер закрыт 89 дБ

Частотная характеристика

Микрофонный вход к главному выходу (Main Out)
<10 Гц - 90 кГц +0 дБ / -1 дБ
<10 Гц - 160 кГц +0 дБ / -3 дБ

Стереовходы

Тип стереоштекер 6,3,

Полное сопротивление ок. 20 кВт
Макс. входной уровень +22 dBu

Моноканалы эквалайзера

Low (низкий) 80 Гц /±15 дБ
Mid Sweep (средний) 100 Гц - 8 кГц / ±15 дБ
High (высокий) 12 кГц /±15 дБ

Стереоканалы эквалайзера

Low (низкий) 80 Гц / ±15 дБ
Low Mid (низкий средний) 500 Гц / ±15 дБ
High Mid (высокий средний) 3 кГц / ±15 дБ
High (высокий) 12 кГц / ±15 дБ

Aux Sends

Тип моноштекер 6,3 мм, несимм.
Полное сопротивление ок. 120 Вт
Макс. выходной уровень +22 dBu

1

электронно симметриз.

Главные выходы (Main)

Тип XLR, электронно симметриз.

и стереоштекер 6,3 мм симм.
только UB1622FX-PRO: штек. выход несимметр.
Полное сопротивление ок. 240 Вт симм./120 Вт несимм.
Макс. вых. уровень +28 dBu

+22 dBu (UB1622FX-PRO)

Студийные выходы (Control Room)

Тип штекер 6,3 мм, несимметр.
Полное сопротивление ca. 120 Вт
Макс. вых. уровень +22 dBu

Выходы наушников

Тип стереоразъём 6,3 мм,

несимметр.
Макс. вых. уровень +19 dBu / 150 W (+25 dBm)

DSP 24-битовый
Преобразователь 24-битовый Sigma-Delta,

64/128-кратная избыточная

дискретизация
Частота дискретизации 46 кГц

Системные характеристики гланого микса (Main Mix)

Шумы
Главный микс @ -oo,
Канальный фейдер @ -oo -101 дБ

-100 дБ (UB2442FX-PRO)
Главный микс @ 0 dB,
Канальный фейдер @ -oo -93 дБ

-96 дБ (UB1622FX-PRO)

-87 дБ (UB2442FX-PRO)
Главный микс @ 0 dB,
Канальный фейдер @ 0 dB -81 дБ

-83 дБ (UB1622FX-PRO)

-80 дБ (UB2442FX-PRO)

Электропитание

Потребляемая мощность 37 Вт (UB1622FX-PRO)

43 Вт (UB1832FX-PRO)
46 Вт (UB2222FX-PRO)
47 Вт (UB2442FX-PRO)

Предохранитель 100 - 240 В ~: T 1,6 A H 250 В
Подключение к сети стандартная приборная розетка

Габариты

UB1622FX-PRO
Габариты (В x Ш x Г) ок. 97 мм x 301мм x 351мм

(3 7/8" x 11 7/8" x 13 7/8")
UB1832FX-PRO / UB2222FX-PRO
Габариты (В x Ш x Г) ок. 97 мм x 408 мм x 367 мм

(3 7/8" x 16 1/16" x 14 1/16")
UB2442FX-PRO
Габариты (В x Ш x Г) ок. 136 мм x 418 мм x 438 мм

(5 3/8" x 16 1/2" x 17 1/4")

Вес (нетто)

UB1622FX-PRO ок. 3,3 кг
UB1832FX-PRO ок. 4,7 кг
UB2222FX-PRO ок. 4,8 кг
UB2442FX-PRO ок. 5,9 кг

2

Stereo Aux Returns

Тип стереоштекер 6,3 мм,

электронно симметриз.
Полное сопротивление ок. 20 кВт симм. /10 кВт
несимм.
Макс. входной уровень +22 dBu

16

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Условия измерения:

к 1: 1 кГц отн. 0 dBu; 20 Гц - 20 кГц; лин. вход; главный выход; Gain @ Unity.
к 2: 20 Гц - 20 кГц; замерено на главном выходе. Каналы 1 - 4 Gain @ Unity; регул.

звучания нейтральн.; все каналы на главн. микс; каналы 1/3 крайне слева,
каналы 2/4 крайне справа. База = +6 dBu.

Ф-ма BEHRINGER всегда стремится обеспечить максимальный стандарт качества.
Необходимые изменения вносятся без предупреждения, поэтому технические данные
и внешний вид прибора могут отличаться от приведённых в настоящем документе.