Behringer UB1222FX-PRO User Manual [fi]

PRO

-

Käyttöohje

Versio 1.1 helmikuu 2006

EURORACK UB1222FX

EURORACK UB1222FX-PRO

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

HUOMIO: Sähköiskulta välttyäksenne ei päällyskantta (tai

taustasektion kantta) tule poistaa. Sisäosissa ei ole
käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia; antakaa
huolto ammattilaisten suoritettavaksi.

VAROITUS: Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun vaaraa ei

laitetta saa altistaa sateelle tai kosteudelle. Laitetta
ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen päälle saa
asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä, kuten
maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina kotelon
sisältämien vaarallisten eristämättömien jännitteiden
olemassaolosta  jännitteiden, jotka saattavat riittää
sähkösokin aikaan saamiseksi.

YKSITYISKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

1) Lue nämä ohjeet.

2) Säilytä nämä ohjeet.

3) Huomioi kaikki varoitukset.

4) Noudata kaikkia ohjeita.

5) Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

6) Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.

7) Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.

8) Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden,
uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden
(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

9) Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen
turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.
Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

10) Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen
varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa
sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan mukana
seuraavissa liitteissä olevista tärkeistä käyttö- ja
huolto-ohjeista. Lukekaa käyttöohjeet.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot
vastaavat tilannetta painohetkellä. Tässä yhteydessä kuvatut tai mainitut
muiden yritysten, instituutioiden tai julkaisujen nimet ja niiden logot ovat
omistajiensa rekisteröityjä tavaramerkkejä. Niiden käyttö ei oikeuta
mihinkään kyseistä tavaramerkkiä koskeviin vaatimuksiin tai ole merkki
minkään yhteyden olemassaolosta tavaramerkin omistajan ja
BEHRINGER®-yhtiön välillä. BEHRINGER® ei ota minkäänlaista vastuuta
tämän käyttöohjeen sisältämien kuvausten, piirrosten ja tietojen
oikeellisuudesta ja täydellisyydestä. Kuvien värit ja erittelyt voivat poiketa
hieman tuotteesta. BEHRINGER®-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuilta
kauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivät ole BEHRINGERin
prokuristeja eikä heillä ole minkäänlaista valtaa oikeudellisesti sitoa
BEHRINGERiä® tekemiinsä kauppoihin. Tämä kirja on suojattu
tekijänoikeuksin. Sen jäljentäminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan
lukien, samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella.
BEHRINGER on rekisteröity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

© 2006 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa.

Puh. [phone], Faksi [phone]

11) Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia kiinnityksiä/
lisälaitteita.

12) Käytä ainoastaan valmistajan mainitseman tai laitteen
mukana myydyn cartin, seisontatuen, kolmijalan,
kannattimen tai pöydän kanssa. Cartia käytettäessä
tulee cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa
kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta
vahingoittumisilta vältyttäisiin.

13) Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

14) Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on

®

jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai pistoke
on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt nestettä tai
jotakin muuta, yksikkö on altistunut sateelle tai
kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on päässyt
putoamaan.

15) HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu ainoastaan
pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön. Vähentääksesi
sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa mitään muita
kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia, ellei sinulla ole
näihin pätevyyttä.

2

EURORACK UB1222FX-PRO

ESIPUHE

Hyvä asiakas,

kuulut varmasti myös
niihin ihmisiin, jonka elämä
ja sielu keskittyy erityisesti
yhteen aiheeseen. Ja
tämä on takuulla tehnyt
sinusta oman alueesi
ammattilaisen.

Jo yli 30 vuoden ajan on
minun intohimoni kuulunut
musiikille ja elektroniikalle,
jonka avulla en ole vain
perustanut yritystä
BEHRINGER, vaan joka
on myös antanut minulle
mahdollisuuden jakaa
tämä into työntekijöi­demme kanssa.

Kaikkina niinä vuosina,

jolloin on työskennellyt
studiotekniikan ja käyttäjien parissa, olen kehittänyt kyvyn
olennaisia tekijöitä varten, kuten soinnin laatu, luotettavuus ja
käyttäjäystävällisyys. Tämän ohella olen aina ollut kiinnostunut
löytämään, missä kulkee teknisen toteutettavuuden rajat.

Ja täsmälleen tällä motivaatiolla alkoi työskentely uuden
mikseripöytäsarjan parissa. Sen jälkeen kun meidän
EURORACKimme asetti maailman laajuisesti uusia mittasuhteita,
täytyi minun nimeä kantavien tuotteiden kehitystavoitteiden olla
erityisen kunnianhimoisia.

Näin uusien UB-mikseripöytien rakenne ja muotoilu ovat minun
käsialani mukaisia. Muotoilututkimus, täydellinen kytkentäkaavio­ja piirilevykehitys ja itse mekaaninen konsepti ovat minun käteni
jälkiä. Olen valinnut huolellisesti jokaisen yksittäisen osan 
tavoitteena ohjata mikseripöydät niiden analogisen ja digitaalisen
teknologian osalta teknisen toteutettavuuden rajoille asti.

Visionani oli, että sinä käyttäjänä voit käyttää koko potentiaalisi ja
luovuutesi maksimissaan hyväksi. Tuloksena ovat äärettömän
tehokkaat ja samanaikaisesti intuitiivisesti käytettävät mikseripöydät,
jotka vakuuttavat erityisesti joustavilla Routing-mahdollisuuksilla
sekä fantastisen laajoilla toiminnoilla. Tulevaisuuden teknologiat.
kuten esim. täysin uudet IMP:t Invisible Mic Preampit, takaavat
soinnin optimaalisen laadun. Ja epätavallisen korkealaatuiset osat
huolehtivat erinomaisesta luotettavuudesta, myös äärimmäisen
kuormituksen aikana.

Tulet nopeasti uuden UB-mikseripöytäsi laadun ja
käyttäjäystävällisyyden kautta huomaamaan, että sinä ihmisenä,
muusikkona ja ääni-insinöörinä olet minulle keskipisteessä ja että
ainoastaan intohimo ja rakkaus yksityiskohtiin voi johtaa näihin
tuotteisiin.

Kiitän luottamuksestasi, jonka olet antanut hankkimalla
UB-mikseripöydän ja samalla kiitän myös kaikkia, jotka
henkilökohtaisella osallistumisella ja intohimoisella työskentelyllä
ovat minua avustaneet, herättämään henkiin tämän vakuuttavan
mikseripöytäsarjan.

Ystävällisin terveisin,

Uli Behringer

SISÄLLYSLUETTELO

1. JOHDANTO ................................................................ 3

1.1 Yleiset mikseripöytätoiminnot ......................................... 4

1.2 Käsikirja .......................................................................... 4

1.3 Ennen aloittamista ........................................................... 4

1.3.1 Toimitus ................................................................. 4

1.3.2 Käyttöönotto ......................................................... 4

1.3.3 Online-rekisteröinti ............................................... 5

2. KÄYTTÖELEMENTIT JA LIITÄNNÄT .......................... 5

2.1 Monokanavat .................................................................. 5

2.1.1 Mikrofoni- ja Line-tulot .......................................... 5

2.1.2 Taajuuskorjain ....................................................... 6

2.1.3 Aux Send-tiet (MON ja FX) ................................. 6

2.1.4 Pan, Mute-kytkin ja kanava-fader ........................ 6

2.2 Stereokanavat ................................................................. 7

2.2.1 Kanavatulot .......................................................... 7

2.2.2 Taajuuskorjain stereokanavat .............................. 7

2.2.3 Stereokanavien Aux Send-tiet ............................. 7

2.2.4 Balance, Mute-kytkin ja kanava-fader ................. 7

2.3 Liitäntäkenttä ja Main-Sektion ......................................... 7

2.3.1 Monitorin Send- ja FX Send-kanavat ................... 7

2.3.2 Monitor Send- und FX Send-holkit ....................... 8

2.3.3 Aux Return-holkit ................................................. 8

2.3.4 CD/Tape Return-kanava, Voice Canceller

ja liitäntäholkit........................................................ 8

2.3.5 Main Mix, Main Out-holkit ja

korvakuulokkeiden liitäntä..................................... 9

2.3.6 Tasonnäyttö ja ulossyöttö .................................... 9

2.4 Graafinen 7-kaistainen taajuuskorjain ......................... 10

2.5 UB1222FX-PRO:n takaosa ........................................... 10

3. DIGITAALINEN EFEKTIPROSESSORI JA XPQ

SURROUND-TOIMINTO .......................................... 10

3.1 Digitaalinen efektiprosessori ........................................ 10

3.2 XPQ Surround-toiminto ................................................. 11

4. ASENNUS ................................................................. 11

4.1 Asennus räkkiin ............................................................ 11

4.2 Johtoliitännät ................................................................. 11

4.2.1 Audioliitännät ...................................................... 11

5. TEKNISET TIEDOT ................................................... 13

1. JOHDANTO

Onnittelut! BEHRINGER -laitteen EURORACK hankinnalla olette
saaneet mikseripöydän, joka sen kompakteista mitoista huolimatta
on erittäin monipuolinen ja sillä on erinomaiset audio-ominaisuudet.

BEHRINGER EURORACK mikseripöytä tarjoaa korkealaatuisen
mikrofoniesivahvistimen optionaalisella phantomsyötöllä,
symmetrisillä Line-tuloilla sekä efektilaitteiden liitäntämah­dollisuuksilla. Sen laajojen ja nerokkaasti ajateltujen Routing­mahdollisuuksien kautta soveltuu EURORACK sekä live- että myös
studiotilanteisiin.

FBQ Feedback Detection System

Tämän mikserin yksi hienoimmista ominaisuuksista on FBQ
Feedback Detection System, joka on integroitu graafiseen
taajuuskorjaimeen. Tämä nerokas kytkentä mahdollistaa
Feedback-taajuuksien välittömän tunnistamisen ja täten
taajuuksien vaarattomaksi tekemisen. FBQ Feedback Detection
System käyttää valaistuja taajuusalue-fadereiden LEDejä
graafisessa taajuuskorjaimessa, jossa Feedback-taajuuksia
sisältäviä kaistoja korostetaan kirkkaana loistavien LEDien avulla.
Vaivalloinen Feedback-taajuuksien etsiminen muuttuu näin lasten
leikiksi.

1. JOHDANTO

3

EURORACK UB1222FX-PRO

IMP Invisible Mic Preamp

Mikrofonikanavat ovat varustettu täysin uusilla BEHRINGERin

High-End Invisible Mic Preampeilla, jotka

s 130 dB:n dynamiikkalaajuudella tarjoavat uskomattoman

Headroomin

s alle 10 Hz - yli 200 kHz :n kaistan leveydellä tarjoavat

hienoimpien sävyjen kristallinkirkkaan toiston

s erittäin kohinattomalla ja säröttömällä kytkennällä huolehtivat

absoluuttisen virheettömästä soinnista ja neutraalista
signaalitoistosta

s tarjoavat ideaalisen kumppanin jokaiselle mahdolliselle

mikrofonille (60 dB:n vahvistuksen ja +48 Voltin phantom­syöttöön asti)

s avaavat teille mahdollisuuden, hyödyntää 24-bitti/192 HD-

rekorderinne dynamiikkalaajuutta ilman kompromisseja
loppuun saakka, optimaalisen audiolaadun saavuttamiseksi.

Tämän lisäksi UB-mikserissä on 24 bitin A/D- ja D/A-muuntimilla
varustettu efektiprosessori, jonka ansiosta käytössäsi on 100
presetiä ensiluokkaisin hall-, echo ja modulointiefektein sekä
lukuisin moniefektein, joilla on erinomainen audiolaatu.

PRO-sarjan mikseripöydät ovat varustettu erittäin
uudenaikaisella, integroidulla kytkentäverkko-osalla. Tällä on
tavanomaisiin kytkentöihin verrattuna muun muassa se etu, että
syöttöjännitteen automaattinen sopeutus 100 ja 240 voltin välillä
suoritetaan. Tämän lisäksi se on huomattavasti korkeamman
vaikutusasteen johdosta taloudellisempi energiankulutuksessa
kuin normaali verkko-osa.

HUOMIO!

+ Haluamme mainita, että korkea äänenvoimakkuus voi

vaurioittaa kuuloanne ja/tai kuulokkeitanne tai
kovaäänistänne. Säädä Main-Sektionin MAIN MIX­Fader ala-asentoon ja käännä PHONES-säädin
vasempaan vasteeseen, ennen laitteen päälle
kytkemistä. Huomioikaa aina, että äänenvoimakkuus
on kohtuullinen.

1.1 Yleiset mikseripöytätoiminnot

Mikseripöytä täyttää 3 oleellista toimintoa:

s Signaalin valmistelu:

Esivahvistus

Mikrofonit muuttavat ääniaallot sähköiseksi jännitteeksi.
Jännitettä on kuitenkin vahvistettava moninkertaisesti, ennen
kuin se saa kaiuttimen toimimaan ja sitä kautta äänen
toistumaan. Mikrofonikapselin filigraanisen rakenteen takia
tulojännite on erittäin pieni ja täten herkkä häiriötekijöille.
Siksi mikrofonin signaalin jännite nostetaan heti mikseriin
liitettäessä korkeammalle ja häirittömämmälle tasolle. Tämän
tulee tapahtua erittäin korkeatasoisella vahvistimella, jotta
signaali saadaan mahdollisimman väärentömättömällä tavalla
ei-herkälle tasolle. IMP eli Invisible Mic Preamp on täydellinen
tähän tehtävään aiheuttamatta itse minkäänlaista häiriötä
kuten kohinaa tai äänen särinää. Muunnokset, jotka tässä
vaiheessa vaikuttaisivat signaalin laatuun ja puhtauteen,
voisivat kulkeutua kaikkien vahvistimien läpi ja esiintyisivät
täten myös äänityksessä tai äänentoistossa PA-laitteiston
kautta.

Tason sopeutus

DI-Boxin kautta (Direct Injection) tai esim. äänikortin lähdöstä
tai kosketinsoittimesta mikseriin syötetyt signaalit täytyy
usein sovittaa mikserin käyttötasoon.

Signaalin korjaus

Signaalin ääni on helposti, nopeasti ja efektiivisesti
muutettavissa kanavissa olevan taajuuskorjaimen avulla.

Efektien sekoitus ääneen

Monokanavien Insert-holkkit ja molemmat Aux-tiet
mahdollistavat mikseripöydässä olevan efektilaitteen lisäksi
muidenkin signaaliprosessorien lisäämisen signaalitiehen.

s Signaalin jako:

Muokatut yksittäiset signaalit kerätään kanavista Aux-teille
ja johdetaan käsittelyyn ulkoiseen efektilaitteeseen tai
sisäiseen efektiprosessoriin. Signaalit päätyvät Aux
Return-holkin kautta tai sisäisiä kanavia pitkin Main Mixiin.
Aux-teiden kautta johdetaan myös miksaus muusikoille
lavalla (monitorimix). Signaaleja voidaan valmistaa myös
esim. äänityslaitteille, vahvistinpääteasemille, kuulokkeille
ja 2-Track-lähdöille.

s Mix:

Tämä mikseripöydän kuningaslaji on kaikkien toimintojen
yhteisvaikutusta. Miksaus tarkoittaa ennen kaikkea
yksittäisten instrumenttien äänen voimakkuuden tason ja
äänien keskenään asemoinnin ja erilaisten äänien säätöä
kokonaiskuvassa. Miksauksen tarkoituksena on myös jakaa
yksittäiset äänet järkevästi stereokuvassa. Prosessin
lopussa tulee kokonaismiksauksen tasokontrolli sovittaa
seuraaviin laitteisiin kuten äänittäjään, taajuusvaihteeseen
tai vahvistinpääteasemiin.

BEHRINGER mikseripöytien pinta on sopeutettu optimaalisesti
näille tehtäville ja rakennettu siten, että signaalin matkaa voidaan
seurata helposti.

1.2 Käsikirja

Tämä käsikirja on rakennettu siten, että saat yleiskuvan
käyttöelementeistä ja samanaikaisesti yksityiskohtaista tietoa
niiden käytöstä. Jotta yhteenkuuluvuudet voidaan katsella
nopeasti, olemme koonneet käyttöelementit ryhmiin niiden
toiminnon mukaan. Mikäli tarvitset joidenkin aiheiden
yksityiskohtaista selvitystä, niin vieraile silloin kotisivuillamme
osoitteessa http://www.behringer.com. Moniin audiotekniikan
käsitteisiin löydät lisää selityksiä tuotteidemme informaatiosivuilta
ja ULTRANETin sanastosta.

+ Mukana toimitettu lohkokaavio tarjoaa yleiskuvan

tulojen ja lähtöjen välisistä yhdistyksistä sekä
niiden välille sijoitetuista kytkimistä ja säätimistä.

Yritä kerran kokeilumielessä seurata signaalinvirtaa
mikrofonitulosta MON SEND-pistorasiaan. Älä anna
mahdollisuuksien laajuuden pelästyttää, se on helpompaan kuin
uskotkaan! Kun samanaikaisesti katsot käyttölaitteiden yleiskuvaa,
opit tuntemaan mikseripöydän nopeasti ja kohta voit käyttää kaikkia
sen mahdollisuuksia hyväksi.

1.3 Ennen aloittamista

1.3.1 Toimitus

Mikseripöytä pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen
takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa siitä huolimatta näkyy
vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten

vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita ehdottomasti
ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten
kaikki vahingonkorvausvaateet voivat raueta.

1.3.2 Käyttöönotto

Huolehtikaa riittävästä ilmansaannista ja älkää asettako
mikseripöytää lämmityslaitteiden tai tehovahvistimien
läheisyyteen, jotta laitteen ylikuumeneminen vältettäisiin.

Verkkoliitäntä suoritetaan toimitukseen sisältyneellä
verkkokaapelilla kylmälaiteliitäntään. Se on tarvittavien
turvallisuusmääräysten mukainen. Sulaketta vaihdettaessa on
ehdottomasti käytettävä saman tyyppistä sulaketta.

4

1. JOHDANTO