Page 1
Уэнфпмет ПдзгЯет
¸кдпуз 1.0 ЦевспхЬсйпт 2005
ЕЛЛЗНЙКБ
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
Page 2
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
РСПУПЧЗ: Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден
ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт
(Ю фпх рЯущ фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп
еущфесйкь ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб рпх
мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз. Гйб
фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РСПЕЙДПР.: Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю
злекфспрлзоЯбт, бхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей нб
екфЯиефбй уе вспчЮ Ю хгсбуЯб. ЕрЯузт з ухукехЮ
ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме несь рпх
уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню ерЬнщ уфз ухукехЮ
ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб
рпх ресйЭчпхн хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн
сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп
еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет
чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ Энфхрб
фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб дйбвЬуефе фп
егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.
ЛЕРФПМЕСЕЙУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ:
1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.
2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.
3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.
4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.
5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.
6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь рбнЯ.
7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ.
8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт,
ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, уьмрет Ю лпйрЭт
ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.
9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт
цйт ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб
вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп елЬумбфб,
ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп Ьллп. ¸нб цйт
ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ
геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх мЮкпхт Ю з фсЯфз
рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп цйт рпх
рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, ухмвпхлехиеЯфе
Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.
10) РспуфбфЭшфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт, дйьфй ден
ерйфсЭрефбй нб фп рбфЮуефе Ю нб фп рйЭжефе ейдйкЬ уфзн
ресйпчЮ фщн цйт, фщн кблщдЯщн рспЭкфбузт кбй уфп
узмеЯп еоьдпх брь фз мпнЬдб.
11) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/
боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
12) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй мбжЯ
ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй, рсЭрей
нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп ухгксьфзмб
кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе фхчьн фсбхмбфйумпэт льгщ емрпдЯщн.
Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн.
¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз
чспнйкЮ уфйгмЮ фзт екфэрщузт. Пй ефбйсеЯет, фб йдсэмбфб Ю фб дзмпуйеэмбфб
кбй фб бнЬлпгб лпгьфхрЬ фпхт, рпх брейкпнЯжпнфбй Ю бнбцЭспнфбй едю,
брпфелпэн уЮмб кбфбфеиЭн фщн бнЬлпгщн кбфьчщн фпхт. З чсЮуз фпхт ден
рспвЬллей уе кбмЯб ресЯрфщуз кЬрпйб боЯщуз рспт фп екЬуфпфе уЮмб
кбфбфеиЭн Ю фзн эрбсоз учЭузт бнЬмеуб уфпхт кбфьчпхт фпх уЮмбфпт
кбфбфеиЭнфпт кбй фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER®. З ефбйсеЯб BEHRINGER® ден
еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн
ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй
ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь
фп рспъьн. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт
бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER® кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт
дйкбЯщмб нпмйкЮт дЭумехузт фзт BEHRINGER® кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп,
сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. Бхфь фп егчейсЯдйп еЯнбй нпмйкЬ кбфпчхсщмЭнп.
ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе
бнбрбсбгщгЮ ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн
гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER Spezielle Studiotechnik
GmbH. Фп ьнпмб BEHRINGER еЯнбй Энб кбфбчщсзмЭнп уЮмб кбфбфеиЭн.
МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН. © 2005
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-
Str. 36-38,
47877 Willich-Münchheide II, ФзлепмпйпфхрЯб. Tel. +49 2154 9206 0, Fax
+49 2154 9206 4903
13) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ
фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден рськейфбй
нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб.
14) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч.
жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн
хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з мпнЬдб
екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю
рЭуей уфп Эдбцпт.
15) РСПУПЧЗ Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт
брехиэнпнфбй брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь
уЭсвйт. Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт,
мзн ерйчейсЮуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет
уЭсвйт рпх ден ресйлбмвЬнпнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн
чсЮузт, екфьт еЬн дйбиЭфефе фйт бнЬлпгет еоейдйкехмЭнет
гнюуейт.
2
Page 3
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
РСПЛПГПУ
БгбрзфЭ релЬфз,
уЯгпхсб бнЮкефе кбй еуеЯт
уфпхт бнисюрпхт екеЯнпхт,
пй прпЯпй бцйесюнпнфбй
шхчЮ фе кбй уюмбфй уе Энб
бнфйкеЯменп. Кбй уЯгпхсб
бхфь фп чбсбкфзсйуфйкь уЬт
бнЭдейое уе ейдйкь уфпн фпмЭб
убт.
Едю кбй рЬнщ брь 30
чсьнйб Эчщ бцйесщиеЯ уфз
мпхуйкЮ êáé фзн
злекфспнйкЮ, з прпЯб ьчй
мьнп мпэ ерЭфсеше нб
йдсэущ фзн ефбйсеЯб
BEHRINGER, бллЬ мпэ
чЬсйуе кбй фп рспньмйп фзт
дхнбфьфзфбт нб мпйсбуфю
бхфьн фпн енипхуйбумь ме
фпхт ухнесгЬфет мбт.
Уе ьлб бхфЬ фб чсьнйб, уфб прпЯб бучплпэмбй ме фзн фечнплпгЯб
уфпэнфйп кбй фйт учефйкЭт ецбсмпгЭт, Эчщ бнбрфэоей дйбЯуизуз гйб фпхт
узмбнфйкьфеспхт рбсЬгпнфет, ьрщт з рпйьфзфб фзт чспйЬт фпх Ючпх,
з бойпрйуфЯб кбй з цйлйкьфзфб рспт фп чсЮуфз. Фбхфьчспнб ьмщт рЬнфб
ме есЭийже з укЭшз нб бнбкблэшщ фб ьсйб фпх фечнплпгйкЬ ецйкфпэ.
Бксйвют ме бхфь фп укерфйкь лпйрьн оекЯнзуб нб есгЬжпмбй ерЬнщ
уе мЯб кбйнпэсгйб уейсЬ кпнуьлщн мЯозт. Брь фз уфйгмЮ рпх з уейсЬ
EURORACK фзт ефбйсеЯбт мбт Эчей Юдз егкбйнйЬуей рбгкпумЯщт мйб
нЭб фЬоз рсбгмЬфщн уфпн фпмЭб бхфь, п уфьчпт фзт еоЭлйозт фщн
рспъьнфщн рпх цЭспхн фб бсчйкЬ мпх иб Эрсере рлЭпн хрпчсещфйкЬ
нб еЯнбй йдйбЯфесб цйльдпопт.
¸фуй з учедйбуфйкЮ уэллзшз кбй фп нфйжЬйн фщн кбйнпэсгйщн кпнуьлщн
мЯозт UB цЭспхн фзн хрпгсбцЮ мпх. З мелЭфз фпх нфйжЬйн, з еоЭлйоз фзт
ухндеумплпгЯбт кбй фщн кбсфюн фхрщмЭнпх кхклюмбфпт, бкьмз кбй
фп мзчбнйкь учЭдйп, брпфелпэн брпклейуфйкЬ рспъьн рспущрйкЮт
мпх дзмйпхсгЯбт. З ерйлпгЮ кЬие ерймЭспхт еобсфЮмбфпт
рсбгмбфпрпйЮизке ме йдйбЯфесз рспупчЮ брь емЭнб рспущрйкЬ
ме вбуйкЮ рспырьиеуз фп нб кбфбцЭспхме нб пдзгЮупхме фйт
кпнуьлет мЯозт бхфЭт ме фзн бнблпгйкЮ кбй фзн шзцйбкЮ фечнплпгЯб
фпхт уфб ьсйб фпх фечнплпгйкЬ ецйкфпэ.
Фп ьсбмЬ мпх Юфбн рЬнфпфе нб мрпсЭуефе еуеЯт щт чсЮуфзт нб
оедйрлюуефе фйт рсбгмбфйкЭт убт дхнбфьфзфет кбй нб бнбрфэоефе фз
дзмйпхсгйкьфзфЬ убт уфп мЭгйуфп вбимь. Фп брпфЭлеумб еЯнбй з
дзмйпхсгЯб йдйбЯфесб брпдпфйкюн кпнуьлщн мЯозт, пй прпЯет рбсЬллзлб
уЬт ерйфсЭрпхн фп чейсйумь ме вЬуз фз дйбЯуизуЮ убт кбй пй прпЯет
реЯипхн ме фйт йдйбЯфесб ехЭлйкфет дхнбфьфзфет дспмпльгзузт рпх
рбсЭчпхн кбиют кбй Энб брЯуфехфп цЬумб лейфпхсгйюн. Пй рспзгмЭнет
фечнплпгЯет, ьрщт р.ч. пй кбйнпэсгйпй рспенйучхфЭт IMP Invisible Mic
Preamps, еггхюнфбй фз вЭлфйуфз дхнбфЮ рпйьфзфб чспйЬт Ючпх. Фб
бухнЮийуфб хшзлЮт рпйьфзфбт ерймЭспхт еобсфЮмбфб дйбуцблЯжпхн
фзн бнхрЭсвлзфз бойпрйуфЯб бкьмз кбй уе бксбЯет ухниЮкет чсЮузт.
Рйуфеэпхме ьфй брь фзн рпйьфзфб кбй фз цйлйкьфзфб рспт фп чсЮуфз
фзт кбйнпэсгйбт кпнуьлбт мЯозт UB рпх бгпсЬубфе иб бнбгнщсЯуефе
гсЮгпсб ьфй щт Ьнисщрпт, мпхуйкьт кбй фечнйкьт Ючпх всЯукеуфе уфп
кЭнфсп фзт укЭшзт мпх кбиют кбй ьфй мьнп з бцпуЯщуз кбй з бгЬрз
гйб фз лерфпмЭсейб иб мрпспэубн нб пдзгЮупхн уфз дзмйпхсгЯб
бхфюн фщн рспъьнфщн. Иб Юиелб нб ехчбсйуфЮущ еуЬт гйб фзн
емрйуфпуэнз рпх мЬт деЯобфе ме фзн бгпсЬ фзт кпнуьлбт мЯозт UB
кбиют кбй ьлпхт екеЯнпхт рпх ме впЮизубн ме фзн рспущрйкЮ фпхт
енбучьлзуз кбй бцпуЯщуз нб дзмйпхсгЮущ бхфЮ фзн кпсхцбЯб уейсЬ
кпнуьлщн мЯозт.
ЦйлйкЬ,
Uli Behringer
1. ЕЙУБГЩГЗ
УхгчбсзфЮсйб! Ме фзн бгпсЬ фзт кпнуьлбт мЯозт EURORACK
UB1002FX/UB1202FX фзт BEHRINGER брпкфЮубфе мйб
кпнуьлб рпх рбсЬ фп мйксь фзт мЭгеипт еЯнбй рсбгмбфйкЬ
рплхдйЬуфбфз кбй емцбнЯжей Ьшпгб зчзфйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.
З кпнуьлб мЯозт EURORACK фзт BEHRINGER уЬт рспуцЭсей
рспенйучхфЭт мйкспцюнпх хшзлЮт рпйьфзфбт ме цбнфбумйкЮ
фспцпдпуЯб щт рспбйсефйкь еопрлйумь, ухммефсйкЭт (balanced)
ейуьдпхт Line кбиют кбй хрпдпчЭт уэндеузт гйб ухукехЭт ецЭ.
Льгщ фщн екфенЭуфбфщн кбй Эохрнб учедйбумЭнщн дхнбфпфЮфщн
дспмпльгзузт (Routing), з кпнуьлб EURORACK еЯнбй
кбфЬллзлз фьуп гйб фйт ецбсмпгЭт Live ухнбхлйюн, ьуп кбй гйб
фйт ецбсмпгЭт фпх уфпэнфйп.
INVISIBLE MIC PREAMP (IMP)
Фб кбнЬлйб мйкспцюнпх ецпдйЬжпнфбй ме фпхт кбфбойщмЭнпхт
рспенйучхфЭт INVISIBLE MIC PREAMP фзт BEHRINGER, пй прпЯпй
s рспуцЭспхн ме дхнбмйкЮ ресйпчЮ 130 dB мйб брЯуфехфз
ôéìÞ óå Headroom
s ме еэспт жюнзт рпх оекйнЬей кЬфщ брь фб 10 Hz кбй цфЬней
рЬнщ брь фб 200 kHz уфзн ресйпчЮ мЭчсй -3 dB кбийуфпэн
дхнбфЮ фзн ксхуфЬллйнз бнбрбсбгщгЮ кбй фщн рйп лерфюн
зчзфйкюн брпчсюуещн
s цспнфЯжпхн мЭущ жеэоещн йдйбЯфесб чбмзлпэ ипсэвпх кбй
чбмзлЮт рбсбмьсцщузт гйб брьлхфз рйуфьфзфб Ючпх кбй
пхдЭфесз бнбрбсбгщгЮ фпх уЮмбфпт
s брпфелпэн гйб прпйпдЮрпфе фэрп мйкспцюнпх фпн йдбнйкь
ухнесгЬфз (ме енЯучхуз мЭчсй кбй 60 dB кбй цбнфбумйкЮ
фспцпдпуЯб +48 Volt)
s уЬт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб, нб бойпрпйЮуефе чщсЯт кбнЭнб
ухмвйвбумь фп уэнплп фзт дхнбмйкЮт ресйпчЮт фпх 24-Bit/
192 kHz HD-Recorder убт мЭчсй фп фЭсмб, гйб нб ерйфэчефе
фзн кблэфесз дхнбфЮ рпйьфзфб Ючпх.
Шзцйбкьт ереоесгбуфЮт ецЭ
Ерйрсьуиефб з кпнуьлб UB1002FX/UB1202FX рспуцЭсей
Энбн ереоесгбуфЮ ецЭ, п прпЯпт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме
мефбфспреЯт A/D кбй D/A 24-Bit, кбй п прпЯпт иЭфей уфз дйЬиеуЮ
убт 100 Preset ме екрлзкфйкЬ ецЭ рспупмпЯщузт чюспх, Delay
кбй дйбмьсцщузт кбиют кбй дйЬцпсб рпллбрлЬ ецЭ ме Ьсйуфз
зчзфйкЮ рпйьфзфб.
РСПУПЧЗ!
+ Иб иЭлбме нб ерйуфЮупхме фзн рспупчЮ убт уфп
гегпньт, ьфй пй хшзлЭт енфЬуейт Ючпх мрпсеЯ нб
влЬшпхн фзн бкпЮ Ю/кбй нб рспкблЭупхн влЬвз уфб
бкпхуфйкЬ убт Ю фб зчеЯб убт. Рбсбкблпэме нб
ресйуфсЭшефе фп схимйуфЮ MAIN MIX уфп фмЮмб Main
мЭчсй фпн бсйуфесь бнбуфплЭб, рсйн енесгпрпйЮуефе
фз ухукехЮ. РсЭрей рЬнфпфе нб вевбйюнеуфе ьфй
Эчефе ерйлЭоей фзн кбфЬллзлз Энфбуз.
1.1 ГенйкЭт лейфпхсгЯет кпнуьлбт мЯозт
Мйб кпнуьлб мЯозт екфелеЯ 3 вбуйкЭт лейфпхсгЯет:
s ЕреоесгбуЯб уЮмбфпт:
РспенЯучхуз
Фб мйксьцщнб мефбфсЭрпхн фб зчзфйкЬ кэмбфб уе злекфсйкЮ
фЬуз, з прпЯб рсЭрей нб рпллбрлбуйбуфеЯ рпллЭт цпсЭт,
рсйн мрпсЭуей нб чсзуймпрпйзиеЯ обнЬ бхфЮ з фЬуз
уЮмбфпт гйб фз лейфпхсгЯб кЬрпйпх мйкспцюнпх, юуфе нб
рбсбчиеЯ обнЬ Ючпт. ЕобйфЯбт фзт ресЯфечнзт кбфбукехЮт
уфйт кЬшпхлет фпх мйкспцюнпх, з фЬуз еоьдпх еЯнбй рплэ
мйксЮ кбй гй бхфь ерзсеЬжефбй рплэ брь фпн иьсхвп. Гй
бхфь, з фЬуз уЮмбфпт фпх мйкспцюнпх енйучэефбй Ьмеуб
кбфЬ фзн еЯупдп уфпн мЯкфз уе хшзльфесз кбй рйп буцблЮ
уфЬимз, з прпЯб ден ерзсеЬжефбй брь фпн иьсхвп. БхфЮ з
дйбдйкбуЯб рсЭрей нб рсбгмбфпрпйзиеЯ брь енйучхфЮ
еобйсефйкЮт рпйьфзфбт, юуфе фп уЮмб нб цфЬней учедьн
бнбллпЯщфп уе уфЬимз рпх нб мзн еЯнбй ехбЯуизфз уе
дйбфбсбчЭт. БхфЮ фзн есгбуЯб фзн рсбгмбфпрпйеЯ Ьсйуфб п
1. ЕЙУБГЩГЗ
3
Page 4
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
бьсбфпт рспенйучхфЮт мйкспцюнпх IMP (Invisible Mic
Preamp), чщсЯт п Ядйпт нб бцЮней кЬрпйб Ячнз ме фз мпсцЮ
ипсэвпх Ю брпчсщмбфйумпэ Ючпх. Пй брпклЯуейт, пй прпЯет уе
бхфь фп узмеЯп иб ерзсЭбжбн фзн рпйьфзфб кбй кбибсьфзфб фпх
уЮмбфпт, иб мрпспэубн нб ухнечЯупхн нб хрЬсчпхн уе ьлет
фйт вбимЯдет фпх енйучхфЮ кбй нб емцбнЯжпнфбй ме дхуЬсеуфп
фсьрп уфзн еггсбцЮ Ю фзн бнбрбсбгщгЮ мЭущ мпнЬдбт
енЯучхузт.
РспубсмпгЮ уфЬимзт
УЮмбфб, фб прпЯб брпизкеэпнфбй уфпн мЯкфз мЭущ кпхфйпэ
DI (Direct Injection) Ю, гйб рбсЬдейгмб, брь фзн Эопдп мйбт
кЬсфбт Ючпх Ю еньт рлзкфсплпгЯпх, ухчнЬ рсЭрей нб
рспубсмьжпнфбй уфз уфЬимз есгбуЯбт фпх меЯкфз.
Дйьсищуз ухчнпфЮфщн
Ме фз впЮиейб фпх бнфйуфбимйуфЮ фщн дйбэлщн мрпсеЯ нб бллбчиеЯ
еэкплб кбй гсЮгпсб п Ючпт фпх уЮмбфпт.
s ДйбнпмЮ уЮмбфпт:
Фб ереоесгбумЭнб ерймЭспхт уЮмбфб брь фб кбнЬлйб
ухгкенфсюнпнфбй уе дйбэлпхт кбй брпуфЭллпнфбй гйб
ресбйфЭсщ ереоесгбуЯб уфп фмЮмб Main. Едю всЯукпнфбй пй
ухндЭуейт гйб ухукехЭт еггсбцЮт, фелйкЭт вбимЯдет еоьдпх
енйучхфюн, Энб жехгЬсй бкпхуфйкЬ кбй фйт еоьдпхт CD/Tape.
МЭущ еньт дсьмпх Aux фп уЮмб фзт мЯозт пдзгеЯфбй рспт
фпн еущфесйкь ереоесгбуфЮ ецЭ Ю рспт фб Эощ уе
еощфесйкЭт ухукехЭт ецЭ. ЕрЯузт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ
мйб мЯоз гйб фпхт мпхуйкпэт уфз укзнЮ (Monitormix).
s Ìßîç:
¼лет пй Ьллет лейфпхсгЯет ресйлбмвЬнпнфбй уе бхфЮн фзн кэсйб
лейфпхсгЯб фпх мЯкфз. З дзмйпхсгЯб мйбт мЯозт узмбЯней кхсЯщт фз
сэимйуз фзт уфЬимзт фпх Ючпх кЬие псгЬнпх кбй цщнЮт, кбиют кбй
фзн рспфесбйьфзфб кЬие цщнЮт оечщсйуфЬ мЭуб уфп ухнплйкь
цЬумб ухчнпфЮфщн. ЕрЯузт, пй мемпнщмЭнет цщнЭт рсЭрей нб
кбфбнЭмпнфбй ме лпгйкЮ ухнЭчейб мЭуб уфз уфесепцщнйкЮ генйкЮ
ейкьнб. Уфп фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт хрЬсчей п Элегчпт фзт уфЬимзт
фзт ухнплйкЮт мЯозт гйб фзн рспубсмпгЮ уфйт ухукехЭт рпх
бкплпхипэн, ьрщт р.ч. уфЬимз еггсбцЮт/ухчньфзфб дйбчщсйумпэ/
вбимЯдб фелйкЮт енЯучхузт.
З ерйцЬнейб фщн кпнуьлщн мЯозт фзт BEHRINGER Эчей учедйбуфеЯ
кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб енбсмпнЯжефбй Ьшпгб ме фзн екрлЮсщуз
бхфюн фщн кбизкьнфщн, еню фбхфьчспнб уЬт ерйфсЭрей нб кбфбнпЮуефе
еэкплб фп дсьмп фпх уЮмбфпт.
1.2 Фп егчейсЯдйп
Бхфь фп егчейсЯдйп Эчей псгбнщиеЯ кбфЬ фЭфпйп фсьрп, юуфе нб брпфелеЯ
мйб ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фщн уфпйчеЯщн чейсйумпэ, еню фбхфьчспнб
уЬт рлзспцпсеЯ лерфпмесют гйб фз чсЮуз фпхт. Гйб нб уЬт дйехкплэнпхме
уфп нб бнфйлзциеЯфе гсЮгпсб фпхт хрЬсчпнфет ухучефйумпэт,
фбойнпмЮубме фб уфпйчеЯб чейсйумпэ ме вЬуз фз лейфпхсгЯб фпхт уе пмЬдет.
ЕЬн фхчьн чсейбуфеЯфе лерфпмесеЯт ереозгЮуейт ерЬнщ уе ухгкексймЭнб
иЭмбфб, рбсбкблпэме нб ерйукециеЯфе фзн йуфпуелЯдб мбт уфз дйеэихнуз
http://www.behringer.com. Уфйт уелЯдет рлзспцпсйюн фщн рспъьнфщн
мбт, кбиют кбй уе Энб глщууЬсй иб всеЯфе рйп лерфпмесеЯт ереозгЮуейт
гйб рпллЭт фечнйкЭт Эннпйет уфпн фпмЭб фзт фечнплпгЯбт фпх Ючпх.
+ Фп дйЬгсбммб ухндеумплпгЯбт рпх ресйлбмвЬнефбй
брпфелеЯ мйб ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фщн ухндЭуещн
бнЬмеуб уфйт ейуьдпхт кбй фйт еоьдпхт кбиют кбй фпхт
ендйЬмеупхт дйбкьрфет кбй схимйуфЭт.
РспурбиЮуфе дпкймбуфйкЬ нб рбсбкплпхиЮуефе фз дйбдспмЮ фпх
уЮмбфпт брь фзн еЯупдп фпх мйкспцюнпх мЭчсй фзн хрпдпчЮ FX
SEND. Ден иб рсЭрей нб уЬт фспмЬопхн пй рплхЬсйимет дхнбфьфзфет,
еЯнбй рйп еэкплп бр´ ьуп Яущт нпмЯжефе! ЕЬн рбсбфзсЮуефе
фбхфьчспнб фз ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз ерЬнщ брь фб уфпйчеЯб
чейсйумпэ, иб гнщсЯуефе фзн кпнуьлб мЯозт убт рйп гсЮгпсб кбй иб
мрпсЭуефе уэнфпмб нб бойпрпйЮуефе ьлет фйт дхнбфьфзфет рпх уЬт
рспуцЭсей.
1.3 Рсйн оекйнЮуефе
1.3.1 РбсЬдпуз
З кпнуьлб убт ухукехЬуфзке уфп есгпуфЬуйп йдйбЯфесб
рспуекфйкЬ, гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт мефбцпсЬ фзт. ЕЬн
рбсьл´ бхфЬ фп чбсфпкйвюфйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, рбсбкблпэме
нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб еощфесйкЭт жзмйЭт.
+ ЕЬн фхчьн енфпрЯуефе фЭфпйет жзмйЭт, МЗН
брпуфеЯлефе фз ухукехЮ уфп есгпуфЬуйп, бллЬ
ейдпрпйЮуфе рсюфб прщудЮрпфе фпн рспмзиехфЮ
убт кбй фз мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб, дйьфй дйбцпсефйкЬ
хрЬсчей ресЯрфщуз нб чЬуефе фп дйкбЯщмб
брпжзмЯщузт.
+ Гйб нб еобуцблйуфеЯ з кблэфесз дхнбфЮ рспуфбуЯб
фпх EURORACK кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт Ю фзт
мефбцпсЬт, рспфеЯнпхме фз чсЮуз мЯбт вблЯфубт.
+ ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб гйб
нб брпцэгефе фйт жзмйЭт кбфЬ фзн брпиЮкехуз Ю фз
мефбцпсЬ.
+ Мзн бцЮнефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб бучплпэнфбй чщсЯт
ерЯвлешз ме фз ухукехЮ Ю фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.
+ Рбсбкблю рефЬофе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт чщсЯт
нб ерйвбсэнефе фп ресйвЬллпн.
1.3.2 ИЭуз уе лейфпхсгЯб
ЦспнфЯуфе гйб ербскЮ еобесйумь кбй мзн фпрпиефеЯфе фзн
кпнуьлб кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб Ю енйучхфЭт йучэпт, гйб нб
брпфсЭшефе фхчьн хресиЭсмбнуз фзт ухукехЮт.
+ Мз ухндЭуефе рпфЭ фзн кпнуьлб EURORACK уфп
фспцпдпфйкь, ьфбн фп фспцпдпфйкь еЯнбй Юдз
ухндедемЭнп уфп злекфсйкь дЯкфхп! РсЭрей рсюфб
нб ухндЭуефе фзн бренесгпрпйзмЭнз кпнуьлб мЯозт
ме фп фспцпдпфйкь кбй уфз ухнЭчейб нб ухндЭуефе
фп фспцпдпфйкь ме фп злекфсйкь дЯкфхп.
+ Рбсбкблпэме рспуЭофе, плет пй ухукехЭт рсЭрей
прщудЮрпфе нб еЯнбй гейщмЭнет. Гйб фзн дйкЮ убт
буцЬлейб пцеЯлефе уе кбмЯб ресЯрфщуз нб
брпухндЭуефе фзн геЯщуз фзт ухукехЮт з фпх
кблщдЯпх ФспцпдпуЯбт, ерЯуейт фзн
бчсзуфехуЮфпх. З ухукехЮ рсЭрей прщудЮрпфе
нб еЯнбй ухндедемЭнз ме фзн бнЭрбцз геЯщуз фпх
Злекфсйкпэ Дйкфэпх.
+ ЛЬвефе прщудЮрпфе хрьшз убт ьфй з егкбфЬуфбуз
кбй п чейсйумьт фзт ухукехЮт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй брпклейуфйкЬ брь еоейдйкехмЭнп
рспущрйкь. КбфЬ фз дйЬскейб бллЬ кбй мефЬ фзн
плпклЮсщуз фзт егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт
рсЭрей нб дйбуцблЯжефбй дйбскют з ербскЮт геЯщуз
фпх рспущрйкпэ рпх чейсЯжефбй фз ухукехЮ, кбиют
дйбцпсефйкЬ хрЬсчей ресЯрфщуз мефбоэ Ьллщн нб
ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
еобйфЯбт злекфспуфбфйкюн брпцпсфЯуещн.
1.3.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online
Рбсбкблпэме нб дзлюуефе фз нЭб убт ухукехЮ BEHRINGER
ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз
www.behringer.com (Ю www.behringer.de) уфп Internet кбй нб
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фпхт ьспхт фзт еггэзузт.
З ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб
еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт гйб елбффюмбфб хлйкпэ
кбй ереоесгбуЯбт. Пй рлЮсейт ьспй фзт еггэзузт хрЬсчпхн уфз
дйкфхбкЮ мбт фпрпиеуЯб www.behringer.com (енбллбкфйкЬ
www.behringer.de).
Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER рпх Эчефе
бгпсЬуей рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб, ерйихмЯб мбт еЯнбй нб
ерйукехбуфеЯ фп фбчэфесп дхнбфьн. Убт рбсбкблпэме нб
4
1. ЕЙУБГЩГЗ
Page 5
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
брехихниеЯфе брехиеЯбт уфп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт
BEHRINGER, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт. Бн фп
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER ден всЯукефбй
кпнфЬ, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб
хрпкбфбуфЮмбфЬ мбт. ¸нбн кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт
фщн хрпкбфбуфзмЬфщн фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн
бсчйкЮ ухукехбуЯб фзт ухукехЮт убт (Global Contact Information/
European Contact Information). Бн п кбфЬлпгпт бхфьт ден
ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт гйб фз чюсб убт, мрпсеЯфе
нб брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп узмеЯп дйбнпмЮт. Уфзн ресйпчЮ
хрпуфЮсйозт фзт дйкфхбкЮт мбт фпрпиеуЯбт www.behringer.com
иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб уфпйчеЯб.
Бн з ухукехЮ убт Эчей еггсбцеЯ уфзн ефбйсеЯб мбт ме фзн
змеспмзнЯб бгпсЬт, з дйбдйкбуЯб уфб рлбЯуйб фзт еггэзузт
брлпхуфеэефбй узмбнфйкЬ.
Ехчбсйуфпэме рплэ гйб фз ухнесгбуЯб убт!
*Уфпэт релЬфет фщн чщсюн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн
дйбцпсефйкпЯ кбнпнйумпЯ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн
пй релЬфет фзт ЕЕ брп фп фмЮмб хрпуфЮсйозт ГесмбнЯбт Support
Deutschland фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER.
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ
УХНДЕУЕЙУ
Фп рбсбкЬфщ кецЬлбйп ресйгсЬцей фб дйЬцпсб уфпйчеЯб
чейсйумпэ фзт кпнуьлбт мЯозт. ¼лпй пй схимйуфЭт, пй дйбкьрфет кбй
пй ухндЭуейт ереозгпэнфбй лерфпмесют.
2.1 Фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб
Ейк. 2.1: Пй ухндЭуейт кбй пй схимйуфЭт фщн мпнпцщнйкюн
MIC
КЬие мпнпцщнйкь кбнЬлй ейуьдпх уЬт рспуцЭсей мйб ухммефсйкЮ
(balanced) еЯупдп мйкспцюнпх мЭущ фзт хрпдпчЮт XLR, уфзн
прпЯб ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ (дйбкьрфзт PHANTOM уфзн
рЯущ рлехсЬ) Эчефе ерЯузт уфз дйЬиеуЮ убт кбй цбнфбумйкЮ
фспцпдпуЯб (+48 Volt) гйб фз лейфпхсгЯб рхкнщфйкюн мйкспцюнщн.
+ КлеЯуфе фзн Энфбуз фпх ухуфЮмбфпт бнбрбсбгщгЮт
рсйн енесгпрпйЮуефе фз цбнфбумйкЮ фспцпдпуЯб.
ДйбцпсефйкЬ иб бкпхуфеЯ иьсхвпт енесгпрпЯзузт
брь фб зчеЯб убт. РспуЭофе ерЯузт фйт хрпдеЯоейт
уфп кецЬлбйп 2.4 Фп фмЮмб Main.
LINE IN
КЬие мпнпцщнйкЮ еЯупдпт дйбиЭфей ерЯузт мйб ухммефсйкЮ
еЯупдп Line, ме мпсцЮ хрпдпчЮт вэумбфпт 6,3 mm. БхфЭт пй
еЯупдпй мрпспэн ерЯузт нб чсзуймпрпйзипэн ме буэммефсб
вэумбфб (мпнпцщнйкЬ вэумбфб).
+ Рбсбкблпэме нб ихмЬуфе ьфй мрпсеЯфе рЬнфпфе нб
чсзуймпрпйЮуефе еЯфе фзн еЯупдп мйкспцюнпх еЯфе
фзн еЯупдп Line еньт кбнблйпэ, бллЬ рпфЭ кбй фйт
дэп фбхфьчспнб!
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
кбнблйюн
5
Page 6
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
TRIM
Ме фп рпфенуйьмефсп TRIM мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн енЯучхуз
фпх уЮмбфпт ейуьдпх. КЬие цпсЬ рпх ухндЭефе Ю брпухндЭефе
кЬрпйб рзгЮ уЮмбфпт уе мЯб брь фйт ейуьдпхт, бхфьт п схимйуфЮт
рсЭрей нб всЯукефбй уфпн бсйуфесь бнбуфплЭб.
З дйбвЬимйуз хрпдейкнэей 2 дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт фймюн: ^0З рсюфз
ресйпчЮ фймюн +10 Ýùò +60 dB бцпсЬ уфзн еЯупдп MIC кбй емцбнЯжей
ôçí енЯучхуз фщн узмЬфщн рпх фспцпдпфпэнфбй уе бхфЮ фз иЭуз.
З деэфесз ресйпчЮ фймюн +10 Ýùò -40 dBu бцпсЬ уфзн еЯупдп
Line кбй емцбнЯжей фзн ехбйуизуЯб фзт ейуьдпх. Уфйт ухукехЭт ме
ухнзийумЭнп ерЯредп еоьдпх гсбммЮт (-10 dBV Ю +4 dBu) з
сэимйуз рсбгмбфпрпйеЯфбй щт еоЮт: УхндЭуфе фз ухукехЮ ме клейуфь
фпн схимйуфЮ TRIM кбй, кбфьрйн, схимЯуфе фпн уфз уфЬимз еоьдпх
рпх хрпдейкнэефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ фзт ухукехЮт. ЕЬн з
еощфесйкЮ ухукехЮ дйбиЭфей Эндейоз уфЬимзт еоьдпх, фьфе иб рсЭрей
нб емцбнЯжей 0 dB уфйт кпсхцЭт фпх уЮмбфпт. Гйб +4 dBu бнпЯофе
елбцсЬ фпн схимйуфЮ, еню гйб -10 dBV кЬрщт ресйууьфесп. З
бксйвЮт сэимйуз рсбгмбфпрпйеЯфбй бцпэ фспцпдпфЮуефе Энб
мпхуйкь уЮмб ме фз впЮиейб фзт лхчнЯбт LED, CLIP.
EQ
¼лб фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб ейуьдпх дйбиЭфпхн сэимйуз Ючпх
3 ресйпчюн. Пй ресйпчЭт бхфЭт ерйфсЭрпхн мЭгйуфз енЯучхуз/
еобуиЭнзуз 15 dB, еню уфз меубЯб иЭуз фп екпхблЬйжес
рбсбмЭней пхдЭфесп.
З ерЬнщ (HIGH) кбй з кЬфщ жюнз (LOW) еЯнбй цЯлфсб брьклйузт, фб
прпЯб бхоЬнпхн Ю мейюнпхн ьлет фйт ухчньфзфет рпх всЯукпнфбй ерЬнщ
Ю кЬфщ брь фз ухчньфзфб псЯпх фпхт. Пй ухчньфзфет псЯпх фзт ерЬнщ
кбй кЬфщ жюнзт всЯукпнфбй уфб 12 kHz кбй 80 Hz. З меубЯб жюнз (MID)
чсзуймеэей щт цЯлфсп кпсхцЮт, фпх прпЯпх з меубЯб ухчньфзфб
всЯукефбй уфб 2,5 kHz. БнфЯиефб ме фб цЯлфсб брьклйузт, фп цЯлфсп
кпсхцЮт ереоесгЬжефбй мйб ресйпчЮ ухчнпфЮфщн, з прпЯб ерекфеЯнефбй
рЬнщ кбй кЬфщ брь фз меубЯб ухчньфзфЬ фпх.
LOW CUT
ЕрйрспуиЭфщт фб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб дйбиЭфпхн Энб цЯлфсп
LOW CUT ме брьфпмз клЯуз еобуиЭнйузт (18 dB/Okt, -3 dB уфб
75 Hz), ме фп прпЯп мрпсеЯфе нб еоблеЯшефе фхчьн бнерйиэмзфб
мЭсз уЮмбфпт чбмзлЮт ухчньфзфбт. МрпсеЯ нб рськейфбй гйб
ипсэвпхт ербцЮт фпх чесйпэ уе мйксьцщнб, вьмвп Ю ипсэвпхт
хресцьсфщузт уе рплэ ехбЯуизфб мйксьцщнб.
FX
Пй дсьмпй FX Send (Ю дсьмпй FX Send) убт дЯнпхн фз
дхнбфьфзфб нб лбмвЬнефе уЮмбфб брь Энб Ю ресйууьфесб кбнЬлйб
кбй нб фб ухгкенфсюнефе уе мЯб гсбммЮ (дЯбхлпт). МЭущ мйбт
хрпдпчЮт уэндеузт FX Send мрпсеЯфе нб лЬвефе фп уЮмб кбй
р.ч. нб фп брпуфеЯлефе уе мйб еощфесйкЮ ухукехЮ. Щт дсьмпт
ерйуфспцЮт чсзуймпрпйпэнфбй пй гсбммЭт фщн уфесепцщнйкюн
кбнблйюн. П дсьмпт FX Send еЯнбй мпнпцщнйкьт кбй рспуцЭсей
енЯучхуз мЭчсй кбй +15 dB.
П дсьмпт FX фщн EURORACK рсппсЯжефбй ьрщт Ьллщуфе
мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе кбй брь фзн пнпмбуЯб фпх гйб фз
уэндеуз фщн ухукехюн ецЭ кбй еЯнбй ухндедемЭнпт post-Fader.
Бхфь узмбЯней ьфй з Энфбуз фпх ецЭ уе кЬрпйп кбнЬлй схимЯжефбй
уэмцщнб ме фз иЭуз фпх Fader кбнблйпэ. Уе дйбцпсефйкЮ
ресЯрфщуз, фп уЮмб ецЭ фпх кбнблйпэ иб ухнЭчйже нб бкпэгефбй
бкьмз кбй еЬн клеЯнбфе енфелют фпн Fader. Уфйт кпнуьлет мЯозт
UB п Fader кбнблйпэ пнпмЬжефбй схимйуфЮт LEVEL.
Уфйт кпнуьлет UB1002FX/UB1202FX п дсьмпт FX-Send
брпфелеЯ ерЯузт фпн Ьмеуп дсьмп гйб фпн еущфесйкь ереоесгбуфЮ
ецЭ. Гйб нб лбмвЬней п ереоесгбуфЮт ецЭ Энб уЮмб ейуьдпх,
бхфьт п схимйуфЮт ден ерйфсЭрефбй нб Эчей ресйуфсбцеЯ енфелют
мЭчсй фпн бсйуфесь бнбуфплЭб (-oo).
PAN
Ме фп схимйуфЮ PAN кбипсЯжефе фз иЭуз фпх уЮмбфпт фпх
кбнблйпэ мЭуб уфп уфесепцщнйкь редЯп. Бхфь фп еоЬсфзмб рбсЭчей
фп ерпнпмбжьменп Constant-Power-Charakteristik. Бхфь
узмбЯней ьфй фп уЮмб емцбнЯжей рЬнфпфе уфбиесЮ уфЬимз, Ьучефб
брь фз иЭуз фпх мЭуб уфп уфесепцщнйкь рбньсбмб.
LEVEL
П схимйуфЮт LEVEL кбипсЯжей фз уфЬимз фпх уЮмбфпт фпх
кбнблйпэ уфп Main Mix.
+ РспупчЮ: ЕрейдЮ з дЯпдпт Aux уфпн ереоесгбуфЮ
ецЭ енесгпрпйеЯфбй мефЬ фп рпфенуйьмефсп, фп
рпфенуйьмефсп фпх кбнблйпэ иб рсЭрей нб еЯнбй
фсбвзгмЭнп рспт фб ерЬнщ, юуфе п ереоесгбуфЮт
ецЭ нб лбмвЬней уЮмб брь бхфь фп кбнЬлй!
CLIP
Фб CLIP-LED фщн мпнпцщнйкюн кбнблйюн бнЬвпхн, ьфбн фп
уЮмб ейуьдпх Эчей хресвплйкЬ хшзлЮ уфЬимз. Мейюуфе уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ фзн рспенЯучхуз ме фп схимйуфЮ TRIM, мЭчсйт
ьфпх увЮуей фп LED.
2.2 УфесепцщнйкЬ кбнЬлйб
Ейк. 2.2: Пй ухндЭуейт кбй пй схимйуфЭт фщн уфесепцщнйкюн
кбнблйюн
LINE IN
КЬие уфесепцщнйкь кбнЬлй дйбиЭфей дэп ухммефсйкЭт (balanced)
ейуьдпхт уфЬимзт Line ме хрпдпчЭт вэумбфпт гйб фп бсйуфесь
кбй фп деоЯ кбнЬлй. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн хрпдпчЮ
ме фз чбсбкфзсйуфйкЮ Эндейоз L, фп кбнЬлй лейфпхсгеЯ мпнпцщнйкЬ.
Фб уфесепцщнйкЬ кбнЬлйб Эчпхн учедйбуфеЯ гйб фб фхрйкЬ уЮмбфб
уфЬимзт Line. Кбй пй дэп хрпдпчЭт мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн
кбй ме буэммефсп (unbalanced) вэумб.
FX
П дсьмпт FX Send фщн уфесепцщнйкюн кбнблйюн лейфпхсгеЯ
бксйвют ьрщт кбй бхфьт фщн мпнпцщнйкюн кбнблйюн. Льгщ фпх
ьфй п дсьмпт FX еЯнбй мпнпцщнйкьт, рсбгмбфпрпйеЯфбй рсюфб уе
Энб уфесепцщнйкь кбнЬлй, мЯоз фпх уЮмбфпт уе Энб мпнпцщнйкь
Ьиспйумб, рсйн брпуфблеЯ уфп дЯбхлп FX (гсбммЮ ухгкЭнфсщузт).
BAL
¼фбн кЬрпйп кбнЬлй чсзуймпрпйеЯфбй уфесепцщнйкЬ, п схимйуфЮт
BAL(ANCE) кбипсЯжей фп учефйкь рпупуфь фпх бсйуфеспэ кбй фпх
деойпэ уЮмбфпт ейуьдпх, рсйн дйпчефехипэн кбй фб дэп уЮмбфб
уфпн бсйуфесь Ю фп деоЯ дЯбхлп Main Mix. ЕЬн кЬрпйп кбнЬлй
чсзуймпрпйзиеЯ мпнпцщнйкЬ мЭущ фзт бсйуфесЮт ейуьдпх Line, п
схимйуфЮт бхфьт лейфпхсгеЯ бксйвют ьрщт кбй пй схимйуфЭт PAN
фщн мпнпцщнйкюн кбнблйюн.
6
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
Page 7
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
LEVEL
¼рщт кбй уфб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб, п схимйуфЮт LEVEL
кбипсЯжей уфб уфесепцщнйкЬ кбнЬлйб фз уфЬимз фзт уфЮлзт
елЭгчпх кбнблйпэ уфп Main Mix.
+4/-10
Пй уфесепцщнйкЭт еЯупдпй фзт кпнуьлбт EURORACK UB1002
кбй UB1202 дйбиЭфпхн гйб фзн рспубсмпгЮ фзт уфЬимзт ейуьдпх
Энб дйбкьрфз, ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб мефбвЬллефе фзн
ехбйуизуЯб ейуьдпх бнЬмеуб уфб +4 dBu êáé ôá -10 dBV. Óôá
-10 dBV (уфЬимз Homerecording), з еЯупдпт бнфйдсЬ ме
мегблэфесз ехбйуизуЯб брь ь,фй уфб +4 dBu (уфЬимз уфпэнфйп).
2.3 Фп редЯп ухндЭуещн фпх фмЮмбфпт Main
Ейк. 2.3: Пй ухндЭуейт фпх фмЮмбфпт Main
FX SEND
З хрпдпчЮ FX SEND пдзгеЯ фп уЮмб, фп прпЯп Эчефе лЬвей брь фб
ерймЭспхт кбнЬлйб мЭущ фпх схимйуфЮ FX. УхндЭуфе едю фзн еЯупдп
фзт еощфесйкЮт ухукехЮт ецЭ, ме фзн прпЯб иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе
фп уЮмб биспЯумбфпт фзт гсбммЮт ухгкЭнфсщузт FX. ЕЬн
дзмйпхсгзиеЯ мйб мЯоз ецЭ, мрпсеЯфе нб ерйуфсЭшефе фп ереоесгбумЭнп
уЮмб брь фзн Эопдп фзт ухукехЮт ецЭ уе Энб уфесепцщнйкь кбнЬлй.
+ ЕЬн з ухндедемЭнз ухукехЮ ецЭ ден лбмвЬней кЬрпйп
уЮмб ейуьдпх, фьфе, рйибньфбфб, еЯнбй рбфзмЭнпт п
схимйуфЮт FX SEND. Бхфь йучэей ерЯузт кбй гйб фпн
енущмбфщмЭнп ереоесгбуфЮ ецЭ.
ЕЬн ерйихмеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ухуфЮмбфб зчеЯщн
рпллбрлюн дйьдщн чщсЯт енущмбфщмЭнп дйбчщсйумь
ухчнпфЮфщн, рсЭрей нб ецбсмьуефе енесгь дйбчщсйумь
ухчнпфЮфщн кбй бскефЭт вбимЯдет фелйкЮт енЯучхузт. УхчнЬ
хрЬсчпхн Юдз егкбфеуфзмЭнб ухуфЮмбфб дхнбмйкпэ ресйпсйумпэ
(Limiter) (р.ч. уфп BEHRINGER SUPER-X PRO CX2310 кбй уфп
ULTRADRIVE PRO DCX2496). Фб енесгЬ ухуфЮмбфб
дйбчщсйумпэ ухчнпфЮфщн фпрпиефпэнфбй бксйвют рсйн брь фйт
фелйкЭт вбимЯдет кбй дйбнЭмпхн фз жюнз ухчньфзфбт уе рпллЬ
фмЮмбфб, фб прпЯб, кбфьрйн, мЭущ фщн фелйкюн вбимЯдщн
пдзгпэнфбй уфб бнЬлпгб ухуфЮмбфб зчеЯщн.
ЕггсбцЮ:
Гйб фзн еггсбцЮ ухнйуфЬфбй Энбт уфесепцщнйкьт ухмрйеуфЮт, ьрщт
гйб рбсЬдейгмб п COMPOSER PRO-XL MDX2600, ме фпн прпЯп
мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фз дхнбмйкЮ фщн мпхуйкюн узмЬфщн убт
уфз ухнплйкЮ дхнбмйкЮ фпх мЭупх еггсбцЮт рпх чсзуймпрпйеЯфе. Фп
уЮмб пдзгеЯфбй брь фпн ухмрйеуфЮ уфз ухукехЮ еггсбцЮт.
CD/TAPE INPUT
Пй хрпдпчЭт CD/TAPE INPUT чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз
уэндеуз еощфесйкЮт рзгЮт уЮмбфпт (р.ч. CD-Player, Tape Deck
к.лр.). МрпсеЯфе бкьмз нб фз чсзуймпрпйЮуефе щт уфесепцщнйкЮ
еЯупдп Line, уфзн прпЯб мрпсеЯ ерЯузт нб ухндеиеЯ фп уЮмб
еоьдпх мйбт деэфесзт кпнуьлбт EURORACK Ю фпх ULTRALINK
PRO MX882 фзт BEHRINGER. Бкьмз кбй еЬн кбфЬ кбньнб
ерйихмеЯфе нб бкпэфе фп уЮмб фпх Main Mix, хрЬсчпхн еобйсЭуейт,
ьрщт р.ч. фп 2-Track-Playback (Ю кЬрпйб Ьллз еощфесйкЮ рзгЮ).
ЕЬн ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ TAPE INPUT ме Энбн енйучхфЮ
HiFi рпх дйбиЭфей дйбкьрфз ерйлпгЮт уЮмбфпт, мрпсеЯфе нб
бкпэуефе ме рплэ брль фсьрп фхчьн рсьуиефет рзгЭт Ючпх
(р.ч. кбуефьцщнп, MD-Player, кЬсфб Ючпх клр.).
TAPE OUTPUT
БхфЭт пй ухндЭуейт брпфелпэн хрпдпчЭт уэндеузт Cinch кбй
еЯнбй кблщдйщмЭнет рбсЬллзлб ме фзн MAIN OUT. Едю мрпсеЯфе
нб ухндЭуефе фйт ейуьдпхт мйбт кЬсфбт Ючпх еньт хрплпгйуфЮ Ю
мйбт ухукехЮт еггсбцЮт. З уфЬимз еоьдпх схимЯжефбй ме йдйбЯфесз
бксЯвейб мЭущ фпх MAIN MIX-Fader.
2.4 Фп фмЮмб Main
+ З еощфесйкЮ ухукехЮ ецЭ иб рсЭрей уе бхфЮн фзн
ресЯрфщуз нб еЯнбй схимйумЭнз уфп 100% ухммефпчЮт
уфб ецЭ, ерейдЮ фп уЮмб ецЭ пдзгеЯфбй рспт фзн кпнуьлб
MAIN MIX рбсЬллзлб ме фб уфегнЬ уЮмбфб кбнблйюн.
+ Уе бхфЮ фзн ецбсмпгЮ рсЭрей п схимйуфЮт FX фпх
бнфЯуфпйчпх кбнблйпэ нб еЯнбй схимйумЭнпт уфпн
бсйуфесь бнбуфплЭб, льгщ фпх ьфй дйбцпсефйкЬ иб
рспклзиеЯ цбйньменп бнЬдсбузт (feedback)!
PHONES/CONTROL ROOM OUT
З уэндеуз PHONES (ерЬнщ уфп редЯп ухндЭуещн) еЯнбй мйб
хрпдпчЮ уфесепцщнйкпэ вэумбфпт. Едю ухндЭефе фб бкпхуфйкЬ
убт. Пй хрпдпчЭт CONTROL ROOM OUT (буэммефсет/
unbalanced хрпдпчЭт вэумбфпт) чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн
Элегчп фщн узмЬфщн биспЯумбфпт (мЯоз ецЭ кбй Main Mix) кбиют
кбй фщн ерймЭспхт узмЬфщн мЭущ уфпхнфйбкюн зчеЯщн Monitor.
МЭущ фпх схимйуфЮ PHONES/CONTROL ROOM уфп фмЮмб Main
мрпсеЯфе нб кбипсЯуефе фз уфЬимз кбй фщн дэп еоьдщн.
MAIN MIX
Пй хрпдпчЭт MAIN OUT еЯнбй буэммефсет (unbalanced) кбй
брпфелпэн мпнпцщнйкЭт хрпдпчЭт вэумбфпт. Едю дйпчефеэефбй
фп Ьиспйумб уЮмбфпт Main Mix ме уфЬимз 0 dBu. БнЬлпгб ме фпн
фсьрп чсЮузт фпх мЯкфз кбй фпн еопрлйумь рпх дйбиЭфефе, мрпсеЯфе нб
ухндЭуефе фйт бкьлпхиет ухукехЭт:
¹÷ïò Live:
Дхнбмйкьт ереоесгбуфЮт уфесепцщнйкпэ Ючпх (рспбйсефйкьт
еопрлйумьт), уфесепцщнйкьт бнфйуфбимйуфЮт (рспбйсефйкьт
еопрлйумьт) кбй кбфьрйн фелйкЭт вбимЯдет уфесепцщнйкЮт енЯучхузт
гйб кпхфйЬ рлЮспхт еэспхт ме рбизфйкЭт ухчньфзфет дйбчщсйумпэ.
Ейк. 2.4: Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх фмЮмбфпт Main
Фп кьккйнп LED +48 V бнЬвей, ьфбн Эчефе енесгпрпйЮуей фз
цбнфбумйкЮ фспцпдпуЯб. З цбнфбумйкЮ фспцпдпуЯб брбйфеЯфбй
гйб фз чсЮуз рхкнщфйкюн мйкспцюнщн кбй енесгпрпйеЯфбй ме фп
дйбкьрфз +48 V рпх всЯукефбй брь рЬнщ.
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
7
Page 8
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
+ УхндЭуфе ьлб фб +мйксьцщнб рпх брбйфпэнфбй, рсйн
енесгпрпйЮуефе фзн цбнфбумйкЮ фЬуз. ¼фбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з цбнфбумйкЮ фЬуз нб мзн ухндЭефе Ю
брпухндЭефе мйксьцщнб уфп мЯкфз. ЕрЯузт иб рсЭрей
нб брпмпнюуефе фб зчеЯб Monitor/PA, рсйн фзн
енесгпрпЯзуз фзт цбнфбумйкЮт фспцпдпуЯбт.
РесймЭнефе мефЬ фзн енесгпрпЯзуз рес. Энб лерфь, рсйн
схимЯуефе фзн енЯучхуз ейуьдпх, гйб нб мрпсЭуей
рсюфб нб уфбиеспрпйзиеЯ фп уэуфзмб.
+ РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйЮуефе уе кбмЯб ресЯрфщуз
буэммефсет ухндЭуейт XLR (PIN 1 кбй 3 ухндедемЭнб)
уфйт хрпдпчЭт ейуьдпх MIC, ьфбн ерйихмеЯфе нб
енесгпрпйЮуефе фз цбнфбумйкЮ фспцпдпуЯб.
POWER
Ôï ìðëå POWER-LED убт деЯчней ьфй з ухукехЮ еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз.
¸ндейоз уфЬимзт
З йдйбЯфесб бксйвЮт Эндейоз уфЬимзт 4 фмзмЬфщн убт дЯней
ухнечют мйб бксйвЮ ейкьнб фзт Энфбузт фпх кЬие уЮмбфпт рпх
брейкпнЯжефбй.
Сэимйуз уфЬимзт:
Гйб фзн рспубсмпгЮ фзт уфЬимзт цЭсфе фп схимйуфЮ LEVEL
фщн кбнблйюн ейуьдпх уфз меубЯб иЭуз кбй бхоЮуфе ме фп схимйуфЮ
TRIM фзн енЯучхуз ейуьдпх ьуп чсейЬжефбй, гйб нб брейкпнйуфеЯ
мЭгйуфз уфЬимз 0 dB.
КбфЬ фзн еггсбцЮ ме шзцйбкЭт ухукехЭт еггсбцЮт, пй мефсзфЭт
кпсхцЮт (Peak) фзт ухукехЮт еггсбцЮт ден рсЭрей нб
хресвбЯнпхн фб 0 dB. П льгпт еЯнбй ьфй уе бнфЯиеуз ме фзн
бнблпгйкЮ еггсбцЮ бкьмз кбй пй рйп мйксЭт хресцпсфюуейт (пй
прпЯет емцбнЯжпнфбй обцнйкЬ) Эчпхн щт брпфЭлеумб фзн
рськлзуз йдйбЯфесб енпчлзфйкюн, шзцйбкюн рбсбмпсцюуещн.
Уфйт бнблпгйкЭт еггсбцЭт, пй мефсзфЭт VU фзт ухукехЮт еггсбцЮт
иб рсЭрей уфб уЮмбфб чбмзлЮт ухчньфзфбт (р.ч. Bass Drum) нб
цфЬнпхн ресЯрпх мЭчсй фб +3 dB. Пй мефсзфЭт VU рбспхуйЬжпхн
еобйфЯбт фзт бдсЬнейЬт фпхт уфйт ухчньфзфет ерЬнщ брь фп 1 kHz фзн
фЬуз нб деЯчнпхн фз уфЬимз фпх уЮмбфпт щт хресвплйкЬ чбмзлЮ. Гйб
бхфь фп льгп рсЭрей уе ьсгбнб ьрщт фп Hi-Hat нб дйбмпсцюнефе фп
уЮмб мЭчсй фб -10 dB. Фп уЮмб фщн Snare Drums рсЭрей нб
дйбмпсцюнефбй ресЯрпх мЭчсй фб 0 dB.
+ Пй мефсзфЭт кпсхцЮт (CLIP) фзт кпнуьлбт
EURORACK деЯчнпхн фз уфЬимз лЯгп Ю рплэ уе
учЭуз ме фз ухчньфзфб. УхнйуфЬфбй уфЬимз
еггсбцЮт 0 dB гйб ьлб фб еЯдз уЮмбфпт.
MAIN MIX
Ìå ôïí MAIN MIX-Fader мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз
фпх Main Out.
PHONES/CONTROL ROOM
МЭущ фпх схимйуфЮ PHONES/CONTROL ROOM кбипсЯжефе
фз уфЬимз фщн еоьдщн CONTROL ROOM кбй PHONES.
CD/TAPE TO MIX
¼фбн п дйбкьрфзт CD/TAPE TO MIX еЯнбй рбфзмЭнпт, з еЯупдпт
CD/Tape еЯнбй схимйумЭнз уе Main Mix кбй ухнерют
чсзуймпрпйеЯфбй щт рсьуиефз еЯупдпт гйб уЮмбфб брь фбйнЯб,
ьсгбнб MIDI Ю лпйрЭт рзгЭт уЮмбфпт, фб прпЯб ден брбйфпэн
ресбйфЭсщ ереоесгбуЯб.
CD/TAPE TO CTRL
РйЭуфе фп дйбкьрфз CD/TAPE TO CTRL, гйб нб ухндЭуефе фзн
еЯупдп CD/Tape кбй ме фзн Эопдп Monitor (CTRL ROOM OUT/
PHONES). Мйб фхрйкЮ уфпхнфйбкЮ ецбсмпгЮ бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт
еЯнбй з еггсбцЮ мпхуйкЮт уе Энб Digital Audio Workstation (DAW)
ме фбхфьчспнз бнбрбсбгщгЮ.
+ ЕЬн лбмвЬнефе мЭущ фпх TAPE OUTPUT Энб уЮмб,
фп прпЯп ерйихмеЯфе фбхфьчспнб нб фп бкпэуефе
мЭущ фпх CD/TAPE INPUT, ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй
рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт CD/TAPE TO MIX. Уе
бнфЯиефз ресЯрфщуз иб дзмйпхсгзиеЯ всьчпт, льгщ
фпх ьфй бхфь фп уЮмб иб дйпчефехиеЯ мЭущ фпх Main
Mix рЬлй уфп TAPE OUTPUT. Уе бхфЮ фзн ецбсмпгЮ
ухнйуфЬфбй нб дйпчефеэуефе фп уЮмб Tape ме фз
впЮиейб фпх CD/TAPE TO CTRL уфб зчеЯб Monitor Ю/
кбй фб бкпхуфйкЬ. Уе бнфЯиеуз ме фп Main Mix фб
уЮмбфб бхфЬ ден дйпчефеэпнфбй уфп TAPE OUTPUT.
FX TO CONTROL
ЕЬн иЭлефе нб бкпэуефе уфб бкпхуфйкЬ убт Ю уфб зчеЯб Monitor
мьнп фп уЮмб ецЭ, рйЭуфе фп дйбкьрфз FX TO CTRL. Фп уЮмб фзт
ухукехЮт ецЭ мрпсеЯ рлЭпн нб бкпхуфеЯ мьнп фпх, фп уЮмб Main
Mix Ю/кбй CD/Tape ден бкпэгефбй рлЭпн брь фйт еоьдпхт Phones
кбй Control Room.
2.5 Шзцйбкьт ереоесгбуфЮт ецЭ
Ейк. 2.5: Фп фмЮмб ецЭ
100 БСЙУФБ ЕЦЕ
З кпнуьлб EURORACK UB1002FX/UB1202FX дйбиЭфей Энбн
енущмбфщмЭнп шзцйбкь уфесепцщнйкь ереоесгбуфЮ ецЭ. Бхфьт
п ереоесгбуфЮт ецЭ убт рспуцЭсей рлзиюсб фхрпрпйзмЭнщн
ецЭ, ьрщт р.ч. Hall, Chorus, Flanger, Delay кбй дйЬцпсб ецЭ
ухндхбумпэ. МЭущ фщн схимйуфюн FX уфб кбнЬлйб мрпсеЯфе нб
мефбдюуефе уфпн ереоесгбуфЮ ецЭ фб ерйихмзфЬ уЮмбфб. З
енущмбфщмЭнз мпнЬдб ецЭ рбспхуйЬжей фп рлепнЭкфзмб ьфй ден
чсейЬжпнфбй рсьуиефб кблюдйб уэндеузт. Ме бхфьн фпн фсьрп
брпцеэгефбй ек фщн рспфЭсщн п кЯндхнпт рськлзузт ипсэвщн
всьчпх Ю бнпмпйпмпсцЯбт уфЬимещн, ме брпфЭлеумб нб
брлпрпйеЯфбй уе узмбнфйкь вбимь п чейсйумьт.
SIGNAL êáé CLIP LED
Фп SIGNAL LED уфз мпнЬдб ецЭ деЯчней Энб лбмвбньменп уЮмб
ме ербскют хшзлЮ уфЬимз. РсЭрей нб бнЬвей дйбскют. ВевбйщиеЯфе
ьмщт ьфй фп CLIP LED бнЬвей мьнп уе кпсхцЭт уЮмбфпт. ЕЬн бнЬвей
дйбскют, хресцпсфюнефбй п ереоесгбуфЮт ецЭ кбй рспкблпэнфбй
бнерйиэмзфет рбсбмпсцюуейт. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз мейюуфе
елбцсЬ фз сэимйуз фщн схимйуфюн FX уфб кбнЬлйб.
PROGRAM
П схимйуфЮт PROGRAM Эчей дэп лейфпхсгЯет: МЭущ фзт
ресйуфспцЮт фпх схимйуфЮ PROGRAM мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энбн
бсйимь ецЭ. З пиьнз деЯчней бнбвпувЮнпнфбт фпн бсйимь фпх фсЭчпнфпт
ерйлегмЭнпх Preset. Гйб нб ерйвевбйюуефе фп ерйлегмЭнп Preset,
рйЭуфе фп схимйуфЮ PROGRAM. Фп бнбвьувзумб иб уфбмбфЮуей.
FX TO MAIN
Ме фпн схимйуфЮ FX TO MAIN фп уЮмб ецЭ фспцпдпфеЯфбй уфзн
кпнуьлб Main Mix. ЕЬн п схимйуфЮт всЯукефбй уфп бсйуфесь фЭсмб,
ден бкпэгефбй кЬрпйп уЮмб ецЭ.
Уфп ухнзммЭнп рсьуиефп цэллп иб всеЯфе мйб ухнпрфйкЮ
рбспхуЯбуз ьлщн фщн Preset фпх ереоесгбуфЮ рпллбрлюн ецЭ.
8
2. УФПЙЧЕЙБ ЧЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
Page 9
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
3. ЕЦБСМПГЕУ
3.1 ЕггсбцЮ уфп уфпэнфйп
Ейк. 3.1: З кпнуьлб UB1002FX уе уфпэнфйп зчпгсбцЮуещн
Бкьмз кбй еЬн уфп мефбоэ уфб уфпэнфйп пй ресйууьфесет есгбуЯет
мрпспэн рлЭпн нб рсбгмбфпрпйзипэн ме фпн злекфспнйкь
хрплпгйуфЮ, з кпнуьлб мЯозт брпфелеЯ Энб брплэфщт брбсбЯфзфп
есгблеЯп, фп прпЯп убт хрпуфзсЯжей кбфЬ фз дйбчеЯсйуз фщн
ейуьдщн кбй еоьдщн Ючпх: Фб уЮмбфб мйкспцюнпх рсЭрей рсйн
фзн еггсбцЮ фпхт нб хрпвлзипэн уе рспенЯучхуз кбиют кбй
уе ереоесгбуЯб фзт чспйЬт фпх Ючпх, фб уЮмбфб еггсбцЮт кбй
бнбрбсбгщгЮт рсЭрей нб пдзгзипэн уфйт бнфЯуфпйчет ухндЭуейт
Ю нб енущмбфщипэн уфз мЯоз, з Энфбуз фщн бкпхуфйкюн кбй фщн
зчеЯщн Monitor фпх уфпэнфйп рсЭрей нб схимйуфеЯ к.лр. Фп фмЮмб
Main фщн кпнуьлщн мЯозт UB ме фпн рплхдйЬуфбфп еопрлйумь
фпх иб убт цбнеЯ йдйбЯфесб еэчсзуфп гйб фйт есгбуЯет бхфЭт.
КблщдЯщуз:
УхндЭуфе фйт рзгЭт Ючпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ме фйт ейуьдпхт
Mic Ю/кбй Line фзт кпнуьлбт мЯозт. УхндЭуфе фп мзчЬнзмб Master
(DAT-/MD-Recorder) уфйт еоьдпхт Main. Фб зчеЯб убт ухндЭпнфбй
ме фйт еоьдпхт Control Room, фб бкпхуфйкЬ ме фзн Эопдп Phones.
Уфз ухнЭчейб ухндЭуфе фйт еоьдпхт CD/Tape ме фйт ейуьдпхт фзт
кЬсфбт Ючпх фпх DAW Digital Audio Workstation). УхндЭуфе фйт
еоьдпхт фзт кЬсфбт Ючпх фпх хрплпгйуфЮ ме фйт ейуьдпхт CD/
Tape.
ЕггсбцЮ кбй бнбрбсбгщгЮ:
Фп уЮмб еггсбцЮт рспенйучэефбй уе Энб кбнЬлй кпнуьлбт мЯозт,
хрпвЬллефбй уе ереоесгбуЯб брь фп EQ кбй мефбдЯдефбй уфп дЯбхлп
Main. З уфЬимз еоьдпх схимЯжефбй ме фп схимйуфЮ LEVEL. З
ухнплйкЮ уфЬимз рспт фпн хрплпгйуфЮ схимЯжефбй ме фпн MAIN
MIX-Fader. Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фп уЮмб еггсЬцефбй рсбгмбфйкЬ,
ден чсейЬжефбй рлЭпн нб бкпэфе уфп дЯбхлп Phones Ю/кбй Control
Room фп уЮмб Main Mix (дзлбдЮ фп уЮмб еоьдпх фзт кпнуьлбт кбй
Ьсб рсйн фзн еггсбцЮ), бллЬ фп дсьмп ерйуфспцЮт фзт кЬсфбт
Ючпх, з прпЯб еЯнбй ухндедемЭнз уфйт ейуьдпхт CD/Tape. ¸фуй
Эчефе кбфЬ кЬрпйпн фсьрп дхнбфьфзфб елЭгчпх мефЬ фзн еггсбцЮ.
РйЭуфе гйб фп укпрь бхфь фп дйбкьрфз CD/TAPE TO CTRL кбй
схимЯуфе фзн Энфбуз бксьбузт ме фп схимйуфЮ PHONES/
CONTROL ROOM. Ме бхфьн фпн фсьрп мрпсеЯфе ерЯузт нб
еггсЬшефе ресбйфЭсщ Ячнз уе Энб Юдз зчпгсбцзмЭнп Playback
(Overdubs). ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фп укпрь бхфь фз лейфпхсгЯб
Direct Monitoring фпх DAW.
+ Уе бхфЮн фзн ецбсмпгЮ ден ерйфсЭрефбй нб еЯнбй
рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт CD/TAPE TO MIX.
ДйбцпсефйкЬ иб пдзгзиеЯ фп уЮмб бнбрбсбгщгЮт
фщн еоьдщн фзт кЬсфбт Ючпх обнЬ рспт фпн
хрплпгйуфЮ, ме брпфЭлеумб фзн ербнеггсбцЮ фпх.
Бхфь ьчй мьнп ден еЯнбй ерйихмзфь, бллЬ ерЯузт
брпфелеЯ бйфЯб дзмйпхсгЯбт всьчпх бнЬдсбузт
(Feedback-loop).
3. ЕЦБСМПГЕУ
9
Page 10
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
3.2 ЗчплзшЯб Live
Ейк. 3.2: UB1202FX, ецбсмпгЮ Live
БхфЮ з ейкьнб рбспхуйЬжей мйб фхрйкЮ дйЬфбоз гйб зчплзшЯб
Live. Уфб мпнпцщнйкЬ кбнЬлйб фзт кпнуьлбт UB1202FX
ухндЭпнфбй дэп мйксьцщнб цщнзфйкюн кбй пй Эопдпй еньт енйучхфЮ
кйиЬсбт кбй еньт енйучхфЮ мрЬупх. ¸нб Keyboard кбй Энб Drum
Computer ухндЭпнфбй уфб уфесепцщнйкЬ кбнЬлйб. З фелйкЮ
вбимЯдб еоьдпх фпх енйучхфЮ фпх зчзфйкпэ ухуфЮмбфпт ухндЭефбй
уфйт еоьдпхт Main. Пй ухукехЭт, ьрщт Compressor, Equalizer Ю
дйбчщсйуфЭт ухчнпфЮфщн ухндЭпнфбй мефбоэ кпнуьлбт мЯозт кбй
фелйкЮт вбимЯдбт еоьдпх енйучхфЮ. ЕЬн иЭлефе нб зчпгсбцЮуефе
кЬрпйб ухнбхлЯб, мрпсеЯфе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ еггсбцЮт
(едю Энб Minidisk-Recorder) уфйт еоьдпхт CD/Tape. ¸нб
CD-Player, фп прпЯп иб бнбрбсЬгей мпхуйкЮ кбфЬ фйт рбэуейт Ю
фб дйблеЯммбфб, мрпсеЯ нб ухндеиеЯ мЭущ фщн ейуьдщн CD/Tape.
ЕЬн ухндЭуефе мйб ухндхбумЭнз ухукехЮ еггсбцЮт кбй
бнбрбсбгщгЮт (р.ч. Энб кбуефьцщнп), ден ерйфсЭрефбй кбфЬ
фзн еггсбцЮ нб еЯнбй рбфзмЭнпт п дйбкьрфзт CD/TAPE TO MIX,
льгщ фпх ьфй уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз фп уЮмб рпх рсппсЯжефбй
гйб еггсбцЮ иб мефбдйдьфбн кбфехиеЯбн уфзн кпнуьлб мЯозт кбй
10
3. ЕЦБСМПГЕУ
брь екеЯ рЬлй уфз ухукехЮ еггсбцЮт, ме брпфЭлеумб фз
дзмйпхсгЯб цбйнпмЭнпх бнЬдсбузт (feedback) ме фп рЬфзмб
фпх рлЮкфспх еггсбцЮт. З ухнЭрейб иб Юфбн Энб Энфпнп,
дхуЬсеуфп Ю бкьмз кбй ерЯрпнп уцэсйгмб.
ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе мйб еощфесйкЮ ухукехЮ ецЭ, з прпЯб
ухндЭефбй, ьрщт рбспхуйЬжефбй уфзн ейкьнб, вевбйщиеЯфе ьфй п
схимйуфЮт FX SEND уфп кбнЬлй 11/12 еЯнбй енфелют клейуфьт
(схимйуфЮт уе иЭуз бсйуфеспэ бнбуфплЭб), гйб нб брпцехчиеЯ
кбй едю з дзмйпхсгЯб еньт всьчпх бнЬдсбузт.
Page 11
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
4. ЕГКБФБУФБУЗ
4.1 Уэндеуз злекфсйкпэ дйкфэпх
AC POWER IN
З фспцпдпуЯб злекфсйкпэ сеэмбфпт рсбгмбфпрпйеЯфбй мЭущ
фзт 3-рплйкЮт уэндеузт злекфсйкпэ дйкфэпх уфзн рЯущ рлехсЬ
фзт ухукехЮт. Едю рсЭрей нб ухндЭуефе фпн бнфЬрфпсб AC
рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб. З уэндеуз ме фп злекфсйкь
дЯкфхп кблэрфей фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт буцблеЯбт.
+ Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп
рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйЮуефе брпклейуфйкЬ фп
фспцпдпфйкь рпх рбсЭчефбй.
+ Мз ухндЭуефе рпфЭ фзн кпнуьлб EURORACK уфп
фспцпдпфйкь, ьфбн фп фспцпдпфйкь еЯнбй Юдз
ухндедемЭнп уфп злекфсйкь дЯкфхп! РсЭрей рсюфб
нб ухндЭуефе фзн кпнуьлб мЯозт ме фп фспцпдпфйкь
кбй уфз ухнЭчейб нб ухндЭуефе фп фспцпдпфйкь ме
фп злекфсйкь дЯкфхп.
+ Рбсбкблпэме нб лЬвефе хрьшз убт ьфй кбфЬ фз
лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт бхоЬнефбй узмбнфйкЬ з
иесмпксбуЯб фпх фспцпдпфйкпэ кбиют кбй фзт
кпнуьлбт мЯозт. Фп гегпньт бхфь иещсеЯфбй брьлхфб
цхуйплпгйкь.
4.2 УхндЭуейт Ючпх
Гйб фйт дйЬцпсет ецбсмпгЭт иб чсейбуфеЯфе Энб мегЬлп бсйимь
дйбцпсефйкюн кблщдЯщн. Пй рбсбкЬфщ ейкьнет убт деЯчнпхн рщт
рсЭрей нб еЯнбй з кбфбукехЮ бхфюн фщн кблщдЯщн. ВевбйщиеЯфе
ьфй чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе кблюдйб хшзлЮт рпйьфзфбт.
Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт ейуьдпхт кбй фйт еоьдпхт 2-Track,
рбсбкблпэме нб чсзуймпрпйЮуефе кпйнЬ кблюдйб емрпсЯпх Cinch.
ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт нб ухндЭуефе кбй буэммефсет
(unbalanced) ухукехЭт уфйт ухммефсйкЭт (balanced) ейуьдпхт
кбй еоьдпхт. ЧсзуймпрпйЮуфе гйб фп укпрь бхфь мпнпцщнйкЬ
вэумбфб Ю ухндЭуфе фп дбкфэлйп фщн уфесепцщнйкюн вхумЬфщн
ме фп уфЭлечпт (Ю фзн бкЯдб 1 ме фзн бкЯдб 3 уфйт цЯует XLR).
Ейк. 4.2: Мпнпцщнйкь вэумб 6,3 mm
Ейк. 4.3: Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm
+ РспупчЮ! Мз чсзуймпрпйЮуефе уе кбмЯб
ресЯрфщуз буэммефсет ухндЭуейт XLR (PIN 1 кбй 3
ухндедемЭнб) уфйт хрпдпчЭт ейуьдпх MIC, ьфбн
ерйихмеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фз цбнфбумйкЮ
фспцпдпуЯб.
Ейк. 4.1: УхндЭуейт XLR
Ейк. 4.4: Уфесепцщнйкь вэумб бкпхуфйкюн
4. ЕГКБФБУФБУЗ
11
Page 12
EURORACK UB1002FX/UB1202FX
5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
МпнпцщнйкЭт еЯупдпй
ЕЯупдпй мйкспцюнпх (IMP Invisible Mic Preamp)
Фэрпт XLR, злекфспнйкЬ ухммефсйкЮ,
Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)
@ 0 Ω бнфЯуфбуз рзгЮт -132,7 dB / 137 dB A-йупуфбим
@ 50 Ω бнфЯуфбуз рзгЮт -130 dB / 133,9 dB A-йупуфбим
@ 150 Ω бнфЯуфбуз рзгЮт -127,1 dB / 130,9 dB A-йупуфбим
Брьксйуз ухчньфзфбт <10 Hz - 200 kHz (-1 dB)
РесйпчЮ енЯучхузт +10 Эщт +60 dB
МЭг. уфЬимз ейуьдпх +12 dBu @ +10 dB Gain
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 2,6 kΩ ухммефсйкЮ
Льгпт уЮмбф./ипсэв. (SN) 107 dB / 111 dB A-йупуфбим
Рбсбмпсцюуейт (THD+N) 0,005% / 0,003% A-йупуфбим
ЕЯупдпт Line
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 20 kΩ ухммефсйкЮ
РесйпчЮ енЯучхузт -10 Эщт +40 dB
МЭг. уфЬимз ейуьдпх +20 dBu @ 0 dB Gain
Брьувеуз еобуиЭнзузт
(Брьувеуз рбсемвплЮт)
Main-Fader клейуфьт 85 dB
КбнЬлй брпмпнщмЭнп 88 dB
Fader кбнблйпэ клейуфь89 dB
Брьксйуз ухчньфзфбт
ЕЯупдпт мйкспцюнпх рспт фп Main Out
<10 Hz - 80 kHz +0 dB / -1 dB
<10 Hz - 137 kHz +0 dB / -3 dB
УфесепцщнйкЭт еЯупдпй
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 20 kΩ ухммефсйкЮ
МЭг. уфЬимз ейуьдпх +22 dBu
МпнпцщнйкЬ кбнЬлйб EQ
Low 80 Hz / ±15 dB
Mid 2,5 kHz / ±15 dB
High 12 kHz / ±15 dB
дйбксйфйкЮ вбимЯдб ейуьдпх
(0 dBu In @ +22 dB Gain)
злекфспнйкЬ ухммефсйкь
10 kΩ буэммефсз
1
злекфспнйкЬ ухммефсйкЮ
10 kΩ буэммефсз (+4 dBu)
рес. 20 kΩ ухммефсйкЮ
5 kΩ буэммефсз (-10 dBV)
¸опдпт бкпхуфйкюн
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
буэммефсз
МЭг. уфЬимз еоьдпх +19 dBu / 150 Ω (+25 dBm)
УфпйчеЯб ухуфЮмбфпт Main Mix
2
Иьсхвпт
Main Mix @ -oo,
Fader кбнблйпэ -oo -105 dB / -108 dB A-йупуфбим.
Main Mix @ 0 dB,
Fader кбнблйпэ -oo -94 dB / -97 dB A-йупуфбим.
Main Mix @ 0 dB,
Fader кбнблйпэ @ 0 dB -83 dB / -85 dB A-йупуфбим.
Шзцйбкьт ереоесгбуфЮт ецЭ
МефбфспрЭбт 24-Bit Sigma-Delta,
64/128-ðëü Oversampling
Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт 40 kHz
РбспчЮ сеэмбфпт
КбфбнЬлщуз йучэпт UB1002FX: 16 W
UB1202FX: 17 W
ФЬуз злекфс. дйкфэпх
ЗРБ/КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz, фспцпдпф. MXUL6
Мег. Всеф./Бхуфс. 240 V~, 50 Hz, фспцпдпф. MXUK6
Ехсюрз 230 V~, 50 Hz, фспцпдпф. MXEU6
КЯнб 220 V~, 50 Hz, фспцпдпф. MXCN6
ЙбрщнЯб 100 V~, 60 Hz, фспцпдпф. MXJP6
ДйбуфЬуейт
UB1002FX
ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) рес. 47 mm / 37 mm x 189 mm
x 220 mm
ВЬспт (кбибсь) ðåñ. 1,05 kg
UB1202FX
ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) рес. 47 mm / 37 mm x 242 mm
x 220 mm
ВЬспт (кбибсь) ðåñ. 1,35 kg
УхниЮкет мЭфсзузт:
1: 1 kHz уе уч. ме 0 dBu, 20 Hz - 20 kHz, еЯупд. Line, Эопдпт Main, Gain @ Unity.
2: 20 Hz - 20 kHz, мЭфсзуз уфзн Эопдп Main.
КбнЬлйб 1 - 4 Gain @ Unity, сэим. Ючпх пхдЭф., ьлб фб кбнЬлйб уфп Main Mix,
кбнЬлйб 1/3 енфелют бсйуфесЬ, кбнЬлйб 2/4 енфелют деойЬ. БнбцпсЬ = +6 dBu
БКПХУФЙКЕУ ЕОПДПЙ
FX Send
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
буэммефсз
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 120 Ω
МЭг. уфЬимз еоьдпх +22 dBu
¸опдпй Main
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
буэммефсз
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 120 Ω
МЭг. уфЬимз еоьдпх +22 dBu
¸опдпй Control Room
Фэрпт Уфесепцщнйкь вэумб 6,3 mm,
буэммефсз
Уэниефз бнфЯуфбуз ðåñ. 120 Ω
МЭг. уфЬимз еоьдпх +22 dBu
12
5. ФЕЧНЙКБ ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
З ефбйсеЯб BEHRINGER кбфбвЬллей ухнечют рспурЬиейет гйб фз
дйбуцЬлйуз фщн хшзльфесщн дхнбфюн рспфэрщн рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет
фспрпрпйЮуейт рсбгмбфпрпйпэнфбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз. Фб
фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з емцЬнйуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб емцбнЯжпхн
брпклЯуейт Ю дйбцпсЭт уе учЭуз ме фб рбсбрЬнщ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.
Loading...