T1954
®
Handleiding
NEDERLANDS
Versie 1.1 December 2001
TUBE ULTRAFEX
www.behringer.com
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen
wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of
achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud wendt
u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.
WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid
om de kans op brand of elektrische schokken te
voorkomen.
Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
de aan-wezigheid van onafgedekte hoge
Voltage dat voldoende kan zijn om een
kans op schokken te vormen.
Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
belangrijke bedienings- en ondenhoudsinstructies in de bijbehorende literatuur.
Lees de handleiding.
GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen.
Instructies Voor Het Bewaren:
Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen.
Waarschuwing Voor Oplettendheid:
Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen.
Op te Volgen Instructies:
Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd.
Water en Vochtigheid:
Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken
aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.).
Ventilatie:
Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld:
het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatieopeningen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een
boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert.
Hitte:
Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en
andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren.
Energiebron:
Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de
bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf.
Randaarding en Polarisatie:
Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van
een apparaat niet gebrekkig zijn.
Bescherming van de Electriciteitsdraden:
De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze
worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst.
Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van
waar ze uit het apparaat komen.
Schoonmaken:
Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt.
Periodes van niet in gebruik zijn:
De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor
langere tijd ongebruikt blijft.
Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen:
Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit
kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen.
Schade die Service Vereist:
Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer:
- de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of
- voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of
- het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of
-
het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of
- het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd.
Controlebeurt:
De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al
het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen.
Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met
schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-TUBE en ULTRAFEX zijn geregistreerde handelsmerken.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
TUBE ULTRAFEX T1954
1. INLEIDING
Met de nieuwe TUBE ULTRAFEX T1954, heeft u een geluidsverbeterend hulpmiddel aangeschaft, dat wereldwijd
op het gebied van uitvoering bruikbaar blijkt. Het combineert op een unieke manier de al legendarische
geluidsverbeterende mogelijkheden, die door de ULTRAFEX-serie aangeboden wordt met het muzikale
kokergeluid van de BEHRINGER ULTRA-TUBE -technologie. De precisie en flexibiliteit van de functies zijn de
opvallende argumenten voor dit uitstekende apparaat. De TUBE ULTRAFEX vertegenwoordigt ons beste
geluidsverbeterende systeem. Het combineert een speciale combinatie van geluidsverwerkingsbeginselen en
kan overal, waar professioneel geluidskwaliteit vereist is, gebruikt worden. Met de TUBE ULTRAFEX is er
rekening gehouden met de strenge eis betreffende bewerking, geluid, technische data en verwerking.
1.1 Voordat u begint
De TUBE ULTRAFEX is met zorg verpakt in de fabriek, om zo een veilig transport te verzekeren. Als de
verpakking op de een of andere manier beschadigt blijkt, dan wordt u vriendelijk verzocht, het apparaat onmiddellijk
op externe schade te controleren.
+ Stuur in geval van schade, het apparaat NIET rechtstreeks naar ons, maar waarschuw in elk
geval eerst uw dealer en het transportbedrijf, gezien anders iedere soort garantie ongeldig
kan geraken.
De TUBE ULTRAFEX vereist twee hoogte eenheden voor het installeren in een 19" inch-rek. Houdt u er alstublieft
rekening mee, dat u ongeveer 10 cm extra montagediepte overhoudt, voor de aansluitingen die zich aan de
achterkant bevinden.
Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, moet u voor voldoende luchttoevoer zorgen en u mag de
TUBE ULTRAFEX niet op, bijvoorbeeld een eindpodium plaatsen.
+ Alvorens u de TUBE ULTRAFEX op het elektriciteitsnet aansluit, controleer voorzichtig of uw
apparaat op de juiste stroomtoevoer is afgesteld!
De aansluiting van de stroomtoevoer wordt door middel van de EIC-contactdoos uitgevoerd. Deze komt overeen
met de nodige veiligheidsvoorschriften.
+ Houdt u er alstublieft rekening mee, dat alle apparaten geaard moeten zijn. Voor uw eigen
veiligheid, mag u onder geen enkele omstandigheid de aarding of de stroomkabel van de
apparaten verwijderen of beschadigen.
De BEHRINGER TUBE ULTRAFEX is standaard uitgerust met elektronische servo gebalanceerde in- en
uitgangen. Het circuitconcept bestaat uit een automatische rimpelonderdrukker voor symmetrische signalen
en maakt, zelfs met de hoogste niveaus, een probleemloze bewerking mogelijk. Van buitenaf veroorzaakte AC
gebrom wordt effectief onderdrukt. De servo-functie, die ook automatisch werkzaam is, herkent de aansluiting
van onsymmetrische pluggen en schakelaars van het nominale niveau intern, zodat er geen niveauverschil
tussen in- en uitvoersignalen ontstaat (6 dB-correctie).
1.2 Bedieningselementen
Afb. 1.1: De voorkant van de TUBE ULTRAFEX
1. INLEIDING
3
TUBE ULTRAFEX T1954
De BEHRINGER TUBE ULTRAFEX heeft twee identiek gebouwde kanalen. Deze hebben ieder 2 schakelaars,
6 draaiknoppen en 2 analoge indicatoren. Het omgevende element heeft één schakelaar, één draaiknop en
één indicator en heeft effect op beide kanalen.
Afb. 1.2: Bedieningselementen van de LOW BAND en HIGH BAND-sectie
1
Met de LOW MIX-regulator kunt u de graad van de basverwerking afstellen. De linker stop betekent geen
verwerking, en door met de klok mee te draaien produceert u sterkere en drogere bassen. De zetting is
afhankelijk van de toepassing en uw smaak.
+ Houdt u er alstublieft rekening mee, dat u de het effect van de basverwerker met zorg moet
doseren, zodat u mogelijke schade aan de luidsprekers voorkomt. De versterkte subbasfrequenties kunnen een grote spanning veroorzaken op de versterker en de
lagetoonluidsprekers.
2
De L/C-FILTER-toets voegt een extra basversterking toe. De speciale kenmerken van de L/C-filter
maken de lage tonen droog en dof.
3
Met de NR-GEVOELIGHEIDS-regulator, wordt het invoegpunt van het geluids-reducerende systeem
afgesteld naar het invoerniveau van het programmamateriaal. Het ruisreducerende systeem zorgt
voor, dat mogelijk bestaande bandrimpels niet in botsing komen met zeer lage passages tijdens programma-onderbrekingen. Wanneer het invoersysteem, doormiddel van de NR-GEVOELIGHEIDSregulator onder de drempel is afgesteld, dan wordt tevens het Indicator/excitator-signaal op dynamische
wijze verminderd. Samen met de ruisvermindering regelt u de gevoeligheid van de Enhancer/Excitatortoets door middel van de NR-GEVOELIGHEIDS-regulator: hoe meer u de NR-GEVOELIGHEID naar
rechts draait, des te sterker beïnvloeden de Enhancer/Excitator-effecten het geluid. Om pompen of
onnodige vermindering van de Enhancer/Excitator-effecten te voorkomen, moet u zeker zijn van een
goede aanpassing, die u makkelijk kunt besturen met de drie LEDs boven de regulator.
4
In verband met de NR-GEVOELIGHEIDS-regeling, helpen de drie LEDs met de juiste niveauregulatie
van het ruisreducerende systeem. Hoe meer LEDs er zijn opgelicht, des te meer effectsignalen kunnen
het ruisreducerende niveau passeren. Wanneer alle drie de LEDs voortdurend verlicht zijn, dan is het
ruisreducerende systeem buiten werking en wordt het effectsignaal niet beïnvloed. Wanneer geen
LED is verlicht, dan is het effectsignaal bijna helemaal geblokkeerd. Vooral in geval van lage
signaalniveaus, moet u er zeker van zijn dat er genoeg niveaucontrole is, gezien er anders pompende
geluiden kunnen voorkomen. De niveauregulatie is in orde, wanneer de eerste LED zelfs brandt bij de
laagste passages en wanneer alle drie de LEDs werken tijdens luide signalen.
5
Met de AFSTEM-regulator, stelt u de lagere grensfrequentie af voor de Natuurlijke Geluid-verwerking.
De regelbare grensfrequentie heeft een vlak van 1 kHz tot 8 kHz. Gebruik deze regulator, om het
geluid met een breder (draai naar links) of nauwer (draai naar rechts) frequentiegebied, te verbeteren.
6
Met de VERWERKINGSREGULATOR kunt u de functiesoort van de HIGH BAND-processor bepalen.
Wanneer de regulator geheel naar links gedraaid wordt, dan wordt het een pure versterker, die
bestaande hoge toondelen van het signaal door een speciaal circuit haalt. Door naar rechts te draaien
wordt de Excitator ingesteld, die boventonen toevoegd en daarmee signaaltransparantie en helderheid
geeft. Afhankelijk van het gebruik en geluidsideeën, kan het apparaat naar het programmamateriaal
worden afgesteld.
4
1. INLEIDING
TUBE ULTRAFEX T1954
+ Houdt u er alstublieft rekening mee, dat u in het geval van een al hoog uitvoersignaal, klassiek
programmamateriaal of het verwerken van akoestische instrumenten, de Enhancer moet kiezen.
Daartegenover kan de Excitator-functie nuttig zijn voor het verwerken van een plukkende
basgitaar.
7
The HIGH MIX-controller bestuurt de graad van de boventoon en hoge toonverwerking. De linker stop
betekent dat er geen verwerking plaats vindt, het draaien naar rechts verlaagt het effect van de Enhancer en Excitator, die met de VERWERKINGS-controller afgesteld worden. Het geeft bijvoorbeeld
niet, als een systeem van goede kwaliteit de spits moet afbijten met de BEHRINGER TUBE ULTRAFEX,
of als iemand een maximaal taalbegrip wil voortbrengen met een zwak P.A.-systeem. Het hangt allemaal
af van de overeenkomende toepassing en uw smaak.
8
De EFFECT IN/UIT-toets wordt gebruikt voor om de gehele geluidsverwerking te draaien en het
kokerniveau aan, respectievelijk uit te zetten. Dit is een relais gereguleerde harde bypass-functie. Zolang
de toets op UIT is geschakeld, respectievelijk, als het apparaat buiten werking is gesteld, staan de inen uitgangen rechtstreeks met elkaar in verbinding. De IN/UIT-toets dient als A/B-toets. Dit betekent dat
deze toets het onveranderde en het verwerkte signaal vergelijkt.
Afb. 1.3: De bedieningselementen van de OMGEVING- en KOKER-sectie
9
Met de OMGEVING-IN/UIT-toets wordt de omgevingsverwerker in werking gesteld. Dit vermindert de
basbreedte in stereosignalen door middel van auditopsychicum optimaliseren en hierdoor geeft het
ruimtelijkheid en transparantie in het geluidsbeeld. Houdt u er alstublieft rekening mee, dat u de
omgevingsfunctie moet uitzetten als u met twee mono signalen wilt werken, die onafhankelijk van
elkaar zijn. De twee kanalen zullen elkaar anders overlappen.
10
Met de OMGEVINGSREGULATOR wordt de graad van het omgevende effect bepaald. Wanneer u de
regulator met de klok meedraait, wordt het stereo-effect versterkt.
11
De OMGEVINGSINDICATOR geeft een snel overzicht over het bereikte stereo-effect.
12
Met de WARMTH-regulatoren kan men het deel van de boventonen bepalen, dat aan het originele
signaal zou moeten worden toegevoegd. Met deze controllers kunt u de hoeveelheid kokergeluid afstellen,
die u wilt toevoegen.
13
De WARMTH-meters tonen de graad van toegevoegde harmonischen. Gebaseerd op deze indicator,
kunt u de hoeveelheid toegevoegde boventonen aan het algemene signaal, snel herkennen.
14
Met de POWER-toets zet u de TUBE ULTRAFEX aan. Wanneer het apparaat buiten werking is gesteld,
wordt de bypass-modus automatisch in werking gesteld. Het invoersignaal wordt, zonder verwerking,
rechtstreeks naar de uitgang gerouteerd.
1. INLEIDING
5
TUBE ULTRAFEX T1954
Afb. 1.4: De elementen aan de achterkant van de TUBE ULTRAFEX
15
Controleer alstublieft of het SERIENUMMER overeenkomt met de aantekening op uw garantiekaart.
Neemt u alstublieft de tijd, om de garantiekaar, geheel ingevuld en bestempeld door uw dealer, binnen
14 dagen na aankoop naar ons terug te sturen, gezien anders ieder recht op een toegekende garantie
vervalt. Alternatief is het ook mogelijk Online via onze Internet-site (www.behringer.com) te registreren.
16
PATROONHOUDER/VERMOGENKEUZE en STROOMTOEVOER. Alvorens het apparaat aan te sluiten,
controleer alstublieft of uw stroominstelling overeenkomt met uw elektriciteitsnet. Wanneer u een zekering
verwisselt, moet u hetzelfde soort gebruiken. Gebruik alleen de bijgeleverde stroomkabel om het apparaat
op de stroombron aan te sluiten. Neemt u tevens alstublieft notie van de opmerkingen in hoofdstuk 2:
INSTALLATIE.
17
AUDIO IN. Dit zijn de audio-ingangen van de TUBE ULTRAFEX. Ze verschijnen als symmetrische 6,3
contactbussen en XLR-stekerbussen. Zowel de XLR-stekerbus als de contactbus kunnen op
onsymmetrische en symmetrische bronnen worden aangesloten. In geval van onsymmetrische
aansluitingen, raden wij u aan om de aantekeningen in hoofdstuk 2 INSTALLATIE te lezen.
18
AUDIO UIT. Dit zijn de symmetrische audio-uitgangen van de TUBE ULTRAFEX. Alle overeenkomende
contactbussen en XLR-stekerbussen zijn parallel met elkaar bedraad. Het referentieniveau is +4 dBu,
het maximale niveau is +21 dBu.
2. INSTALLATIE
De TUBE ULTRAFEX is met zorg verpakt in de fabriek, om zo een veilig transport te verzekeren. Als de doos
op de een of andere manier beschadigd blijkt, controleer dan alstublieft onmiddellijk het apparaat op externe
schade.
+ Stuur, in geval van schade, NIET het apparaat rechtstreeks naar ons terug, maar waarschuw in
ieder geval eerst uw dealer en het transportbedrijf, gezien anders iedere garantie ongeldig kan
raken.
2.1 Installatie in een rek
De BEHRINGER TUBE ULTRAFEX vereist twee hoogte-eenheden voor het installeren in een 10 inch-rek. Zorgt
u er alstublieft voor, dat u een ongeveer 10 cm. extra montagediepte overhoudt voor de aansluitingen, die zich
aan de achterkant van het apparaat bevinden.
Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, moet u voor voldoende luchttoevoer zorgen en mag u de
TUBE ULTRAFEX niet op, bijvoorbeeld een eindpodium plaatsen.
2.2 VERMOGEN
Alvorens de TUBE ULTRAFEX aan te sluiten, controleer alstublieft voorzichtig, of uw apparaat op de
juiste stroominstelling is afgesteld! De patroondrager op de stekerbus van de stroomtoevoer, heeft drie
driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken bevinden zich tegenover elkaar. De TUBE ULTRAFEX
6
2. INSTALLATIE
TUBE ULTRAFEX T1954
is afgesteld op de elektriciteitstoevoer, die naast deze markeringen is genoteerd. Dit kan men veranderen door
de patroondrager met 180° te draaien. ATTENTIE: Dit geldt niet voor exportmodellen, die uitsluitend
voor 115V zijn ontworpen!
De stroomtoevoer wordt door middel van een stroomkabel met een EIC-stekerdoos uitgevoerd. Deze komt
overeen met de nodige veiligheidsvoorschriften.
+ Houdt u er alstublieft rekening mee, dat alle apparaten geaard moeten zijn. Voor uw eigen
veiligheid, mag u nooit de aarding, of respectievelijk de stroomkabel, van het apparaat
verwijderen of beschadigen.
2.3 Audio aansluitingen
De audio in- en uitgangen van de BEHRINGER TUBE ULTRAFEX zijn geheel symmetrisch gebouwd. Wanneer
u een symmetrische signaalroute kunt creëren met andere apparaten, dan moet u hier gebruik van maken
om zo een maximaal interferentie-signaalcompensatie te bereiken.
2.4 Transformator gebalanceerde uitgang (Optie)
Het kan voor kritiek gebruik nuttig zijn om uitvoersignalen transformator gebalanceerd te zenden. Daarom
bieden wij onze uitstekende Uitvoertransformator OT-1 als hulpmiddel aan.
In vergelijking met elektronische balancering, heeft de transformatorbalancering het voordeel dat de apparaten
galvanisch gescheiden zijn. Mogelijk bestaande en potentiële verschillen en aardlussen in audio-installaties
veroorzaken minder interferenties.
Afb. 2.1: Vergelijking van verschillende soorten stekkers
2. INSTALLATIE
7
TUBE ULTRAFEX T1954
3. TECHNISCHE DATA
AUDIO INGANGEN
Aansluitingen XLR en 6,3 mm contactbussen
Soort HF beschermt, servo gebalanceerde ingang
Impedantie 50 kOhm symmetrisch, 25 kOhm onsymmetrisch
Max. invoersignaal +21 dBu symmetrisch en onsymmetrisch
CMRR typische 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
AUDIO UITGANGEN
Aansluitingen XLR en 6,3 mm contactbussen
Soort Electronisch bestuurde servo gebalanceerd uitvoerniveau
(optioneel transformator gebalanceerd)
Impedantie 60 Ohm symmetrisch, 30 Ohm onsymmetrisch
Max. Uitvoerniveau +21 dBu, +20 dBm symmetrisch en onsymmetrisch
SYSTEEMDATA
Frequentierespons 18 Hz tot 18 kHz, +/-3 dB
Signaal/Ruisverhouding >100 dB, ongewogen, 22 Hz tot 22 kHz
THD 0,008 % typ. @ +4 dBu, 1 kHz, Versterking 1
0,04 % typ. @ +20 dBu, 1 kHz Versterking 1
IMD 0,01 % typ. SMPTE
Overstemming <-100 dB, 22 Hz tot 22 kHz
BASVERWERKER
Soort Dubbele basverwerker
Low Mix wisselend (0 tot 6)
MULTIBAND-VERWERKER
Soort Natuurlijk Geluid-verwerker met WGV (Wisselende Geluidsverwerking)
(VSP=Variable Sound Processing)
NR gevoeligheid wisselend (0 tot 6)
Afstemming wisselend (1 tot 8 kHz)
Verwerking wisselend (Enhancer tot Excitator)
High Mix wisselend (0 tot 6)
OMGEVENDE SECTIE
Omgeving wisselend (0 tot 6)
FUNCTIETOETS
L/C-filter zorgt voor extra Basversterking.
In/Uit relais bestuurde harde bypass-schakelaar voor het activeren van kanaal.
Tijdens black-out wordt het apparaat automatisch op bypass-modus
geschakeld.
Warmte wisselend
VERMOGENTOEVOER
Netspanning USA/Canada 120 V ~, 60 Hz
UK/Australië 240 V ~, 50 Hz
Europa 230 V ~, 50 Hz
Standaard Exportmodel 100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Stroomverbruik 25 W
Zekering 100 - 120 V ~: T 1A H
200 - 240 V ~: T 500 mA H
Stroomaansluiting Standaard IEC-stekerdoos
AFMETINGEN/GEWICHT
Afmetingen H x L x B ong. 3 1/2" (88,9 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 1/2" (215,9 mm)
Gewicht ong. 8 kg
Transportgewicht ong. 10 kg
De firma BEHRINGER doet altijd zijn uiterste best om de hoogst mogelijke kwaliteitsstandaard te verzekeren. Nodige veranderingen
worden zonder verdere mededeling uitgevoerd. Technische data en verschijning van het apparaat kunnen hierdoor verschillen van de
hierboven gegeven data en diagrammen.
8
3. TECHNISCHE DATA
Loading...