Page 1
ПдзгЯет чсЮузт
¸кдпуз 1.0 БрсЯлйпт 2007
SONIC ULTRAMIZER SU9920
Page 2
SONIC ULTRAMIZER SU9920
УЗМБНФЙКЕУ ПДЗГЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ
РСПУПчЗ:
Гйб нб ресйпсйуфеЯ п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, ден
ерйфсЭрефбй з бцбЯсеуз фпх ерЬнщ кблэммбфпт (Ю фпх рЯущ
фпйчюмбфпт) фзт ухукехЮт. Уфп еущфесйкь ден хрЬсчпхн
еобсфЮмбфб рпх мрпспэн нб ерйукехбуфпэн брь фп чсЮуфз.
Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рсЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.
РСПЕЙДПР.:
Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт,
бхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей нб екфЯиефбй уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.
ЕрЯузт з ухукехЮ ден рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме несь
рпх уфЬжей Ю екфпоеэефбй, еню ерЬнщ уфз ухукехЮ ден
ерйфсЭрефбй нб фпрпиефпэнфбй бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн
хгсЬ, ьрщт р.ч. вЬжб.
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фзн эрбсоз мз мпнщмЭнщн
сехмбфпцьсщн кблщдЯщн ерйкЯндхнзт фЬузт уфп
еущфесйкь фпх ресйвлЮмбфпт, з прпЯб егкхмпнеЯ
кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.
Фп уэмвплп бхфь убт рспейдпрпйеЯ, ьрпх
емцбнЯжефбй, гйб фйт узмбнфйкьфесет пдзгЯет
чейсйумпэ кбй ухнфЮсзузт уфб ухнпдехфйкЬ
Энфхрб фзт ухукехЮт. Рбсбкблпэме нб
дйбвЬуефе фп егчейсЯдйп пдзгйюн чсЮузт.
1) ДйбвЬуфе фйт рбспэует пдзгЯет.
2) ЦхлЬофе фйт рбспэует пдзгЯет.
3) РспуЭофе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.
4) ФзсЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.
5) Мзн чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ кпнфЬ уе несь.
6) Гйб фпн кбибсйумь чсзуймпрпйЮуфе мьнп Энб уфегнь
рбнЯ.
7) Мз цсЬжефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. З егкбфЬуфбуз
рсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
фпх кбфбукехбуфЮ.
8) Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рзгЭт
иесмьфзфбт, ьрщт р.ч. кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт,
уьмрет Ю лпйрЭт ухукехЭт (бкьмз кбй енйучхфЭт) рпх
рбсЬгпхн иесмьфзфб.
9) Мзн бчсзуфеэефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ буцблеЯбт еньт цйт
ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт Ю еньт цйт ме геЯщуз. ¸нб
вэумб ухгкексймЭнзт рплйкьфзфбт дйбиЭфей дэп
елЬумбфб, ьрпх фп Энб Эчей мегблэфесп мЮкпт брь фп
Ьллп. ¸нб цйт ме геЯщуз дйбиЭфей дэп елЬумбфб кбй мйб
фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. Фп Элбумб мегблэфеспх
мЮкпхт Ю з фсЯфз рспеопчЮ брпукпрпэн уфзн буцЬлейЬ
убт. ЕЬн фп цйт рпх рбсЭчефбй ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб
убт, ухмвпхлехиеЯфе Энбн злекфспльгп гйб фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт рсЯжбт.
10) ФпрпиефЮуфе фп кблюдйп дйкфэпх Эфуй юуфе нб
рспуфбфеэефбй брь фп нб рбфзиеЯ, нб еЯнбй мбксйЬ брь
бйчмзсЭт гщнЯет кбй брь фп нб рЬией жзмйЬ.
Рбсбкблпэме рспуЭчефе гйб ербскЮ рспуфбуЯб,
йдйбЯфесб уфп редЯп фщн вхумЬфщн, фщн кблщдЯщн
ерЭкфбузт кбй уфз иЭуз еоьдпх фпх кблщдЯпх дйкфэпх
брь фз ухукехЮ.
11) З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй рЬнфб ме Ьийкфп
рспуфбфехфйкь бгщгь уфп злекфсйкь дЯкфхп.
12) Бн фп кэсйп вэумб фспцпдпуЯбт Ю Энб вэумб ухукехЮт
бренесгпрпйеЯ фз мпнЬдб лейфпхсгЯбт, иб рсЭрей бхфь
нб еЯнбй рЬнфб рспувЬуймп.
13) ЧсзуймпрпйЮуфе брпклейуфйкЬ рсьуиефб еобсфЮмбфб/
боеупхЬс рпх рспвлЭрпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
14) З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ме
кбспфуЬкй, вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю рЬгкп рпх
рспвлЭрефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх дйбфЯиефбй
мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кбспфуЬкй,
рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ьфбн мефбкйнеЯфе фп
ухгксьфзмб кбспфуЬкй/ухукехЮ, гйб нб брпцэгефе
фхчьн фсбхмб-фйумпэт льгщ емрпдЯщн.
15) БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп кбфЬ
фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн ме кесбхнпэт Ю еЬн ден рськейфбй
нб фзн чсзуймпрпйЮуефе гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб.
16) Гйб фйт есгбуЯет ерйукехЮт рЭрей прщудЮрпфе нб
брехиэнеуфСе уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. УЭсвйт
брбйфеЯфбй ьфбн з мпнЬдб Эчей хрпуфеЯ жзмйЬ, ьрщт р.ч.
жзмйЬ уфпЧ кблюдйп фспцпдпуЯбт Ю фп цйт, еЬн рЭупхн
хгсЬ Ю оЭнб бнфйкеЯменб мЭуб уфз ухукехЮ, еЬн з
мпнЬдб екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн ден лейфпхсгеЯ
ущуфЬ Ю рЭуей уфп Эдбцпт.
17) Рспупчз – Пй рбспэует пдзгЯет уЭсвйт брехиэнпнфбй
брпклейуфйкЬ уе еоейдйкехмЭнп рспущрйкь уЭсвйт. Гйб
нб брпцэгефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн
ерйчейсЮуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе есгбуЯет уЭсвйт уфз
ухукехЮ, рпх ден ресйгсЬцпнфбй уфп егчейсЯдйп
пдзгйюн чсЮузт. ЕрйукехЭт рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй мьнп
брь еоейдйкехмЭнп ейдйкь рспущрйкь.
2
Page 3
SONIC ULTRAMIZER SU9920
1. ЕЙУБГЩГЗ
Убт ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фпх SONIC ULTRAMIZER
SU9920. Фп SU9920 еЯнбй Энбт ереоесгбуфЮт уЮмбфпт рпх
велфйюней фзн эрбсоз кбй Энфбуз фщн зчзфйкюн узмЬфщн. Гйб
фзн ереоесгбуЯб фщн узмЬфщн чсзуймпрпйеЯфбй Энбт ухндхбумьт
дхнбмйкюн цЯлфсщн кбй блгпсЯимщн кбихуфЭсзузт цЬузт.
ФЭлпт, уфзсЯжефбй уе шхчпбкпхуфйкЬ мпнфЭлб кбй дйбуцблЯжей
мйб велфйщмЭнз ейкьнб Ючпх, чщсЯт бцэуйкет рбсемвплЭт. З
ухукехЮ лейфпхсгеЯ ме дэп бнеоЬсфзфб кбнЬлйб, юуфе нб мрпсеЯ
нб ереоесгЬжефбй оечщсйуфЬ уфесепцщнйкЬ Ю дэп мпнпцщнйкЬ
уЮмбфб. ЕЯфе Эчефе бгпсЬуей фп SU9920 гйб фп уфпэнфйь убт,
еЯфе гйб жщнфбнЮ мпхуйкЮ еЯфе гйб фз укзнЮ, пй зчзфйкЭт фпх
рпйьфзфет реЯипхн уе кЬие ресЯрфщуз кбй уэнфпмб ден иб иЭлефе
рйб нб кЬнефе кбмЯб мЯоз чщсЯт бхфь.
З BEHRINGER убт еэчефбй кблЮ дйбукЭдбуз ме фп нЭп убт
брькфзмб.
1.1 Рсйн оекйнЮуефе
1.1.1 РбсЬдпуз
Фп рспъьн бхфь ухукехЬуфзке рспуекфйкЬ уфп есгпуфЬуйп, Эфуй
юуфе нб еЯнбй еггхзмЭнз з буцблЮт фпх мефбцпсЬ. ЕЬн рбсьлб
бхфЬ з ухукехбуЯб рбспхуйЬжей кЬрпйб ципсЬ, рбсбкблпэме
нб елЭгоефе бмЭущт фз ухукехЮ гйб фхчьн еощфесйкЭт жзмйЭт.
Уе ресЯрфщуз рйибнЮт влЬвзт рбсбкблеЯуие нб МЗН
мбт уфеЯлефе рЯущ фз ухукехЮ, бллЬ рсюфб нб
ензмесюуефе учефйкЬ фпн рщлзфЮ кбй фз мефбцпсйкЮ
ефбйсеЯб, ейдЬллщт хрЬсчей з рйибньфзфб нб чЬуефе
кЬие дйкбЯщмб брпкбфЬуфбузт фзт жзмйЬт.
Гйб нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз рспуфбуЯб фпх фзт
ухукехЮт, кбфЬ фз дйЬскейб фзт чсЮузт Ю фзт
мефбцпсЬт фпх, уЬт ухнйуфпэме фз чсЮуз мйбт
вблЯфубт.
1.1.3 ДЮлщуз рспъьнфпт online
Рбсбкблпэме нб дзлюуефе фз нЭб убт ухукехЮ BEHRINGER
ьуп фп дхнбфьн ухнфпмьфесб мефЬ фзн бгпсЬ фзт уфз дйеэихнуз
www.BEHRINGER.com (Ю www.BEHRINGER.de) уфп Internet
кбй нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фпхт ьспхт фзт еггэзузт.
З ефбйсеЯб BEHRINGER рбсЭчей еггэзуз гйб чспнйкь дйЬуфзмб
еньт Эфпхт* брь фзн змеспмзнЯб бгпсЬт гйб елбффюмбфб хлйкпэ
кбй ереоесгбуЯбт. МрпсеЯфе нб рЬсефе фпхт ьспхт фзт еггэзуз
уфб еллзнйкЬ брь фзн йуфпуелЯдб мбт уфп ºнфеснеф http://
www.BEHRINGER.com Ю нб фпхт жзфЮуефе ме фзлецщнйкют уфп
+49 2154 9206 4149. Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн BEHRINGER
рпх Эчефе бгпсЬуей рбспхуйЬуей кЬрпйп елЬффщмб, ерйихмЯб
мбт еЯнбй нб ерйукехбуфеЯ фп фбчэфесп дхнбфьн.
Убт рбсбкблпэме нб брехихниеЯфе брехиеЯбт уфп
еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фзт BEHRINGER, брь фп прпЯп
бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт. Бн фп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб
фзт BEHRINGER ден всЯукефбй кпнфЬ, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе
кбй брехиеЯбт уе Энб брь фб хрпкбфбуфЮмбфЬ мбт. ¸нбн
кбфЬлпгп ме фб уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт фщн хрпкбфбуфзмЬфщн
фзт BEHRINGER мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн бсчйкЮ ухукехбуЯб
фзт ухукехЮт убт (Global Contact Information/European Contact
Information).
Бн п кбфЬлпгпт бхфьт ден ресйлбмвЬней уфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт
гйб фз чюсб убт, мрпсеЯфе нб брехихниеЯфе уфп кпнфйньфесп
узмеЯп дйбнпмЮт. Уфзн ресйпчЮ хрпуфЮсйозт фзт дйкфхбкЮт мбт
фпрпиеуЯбт www.BEHRINGER.com иб всеЯфе фб бнфЯуфпйчб
уфпйчеЯб. Бн з ухукехЮ убт Эчей еггсбцеЯ уфзн ефбйсеЯб мбт ме
фзн змеспмзнЯб бгпсЬт, з дйбдйкбуЯб уфб рлбЯуйб фзт еггэзузт
брлпхуфеэефбй узмбнфйкЬ.
Ехчбсйуфпэме рплэ гйб фз ухнесгбуЯб убт!
*Уфпэт релЬфет фщн чщсюн фзт ЕЕ мрпспэн нб йучэупхн
дйбцпсефйкпЯ кбнпнйумпЯ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет лбмвЬнпхн
пй релЬфет фзт ЕЕ брп фп фмЮмб хрпуфЮсйозт ГесмбнЯбт Support
ГесмбнЯб фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER.
РбсбкблеЯуие нб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн бсчйкЮ
ухукехбуЯб, гйб нб брпцехчипэн фхчьн жзмйЭт кбфЬ
фзн брпиЮкехуз Ю фз мефбцпсЬ.
Мзн бцЮуефе рпфЭ фб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйЮупхн
чщсЯт ерЯвлешз фз ухукехЮ Ю фз ухукехбуЯб.
Рбсбкблпэме нб бнбкхклюуефе фз ухукехбуЯб.
1.1.2 ¸нбсоз лейфпхсгЯбт
ЦспнфЯуфе нб хрЬсчей ербскЮт кхклпцпсЯб бЭсб кбй нб мзн
фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе иесмбнфйкЬ уюмбфб, Эфуй юуфе
нб мзн хрЬсчей кЯндхнпт фхчьн хресиЭсмбнузт фзт ухукехЮт.
Пй кбмЭнет буцЬлейет иб рсЭрей прщудЮрпфе нб
бнфйкбиЯуфбнфбй ме буцЬлейет ме фйт кбфЬллзлет фймЭт!
Фйт кбфЬллзлет фймЭт иб фйт всеЯфе уфп кецЬлбйп
"ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ".
З уэндеуз ме фп сеэмб рсбгмбфпрпйеЯфбй ме фп кблюдйп рпх
рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ кбй дйбиЭфей уэндеуз гйб шхчсЭт
ухукехЭт, фп прпЯп бнфбрпксЯнефбй уфйт брбйфпэменет дйбфЬоейт
буцблеЯбт.
РспуЭофе нб еЯнбй прщудЮрпфе гейщмЭнет ьлет пй
ухукехЭт. Гйб фз дйкЮ убт рспуфбуЯб, уе кбмЯб
ресЯрфщуз ден иб рсЭрей нб бцбйсеЯфе Ю нб
бренесгпрпйеЯфе фз геЯщуз фщн ухукехюн Ю фщн
кблщдЯщн фспцпдпуЯбт. З ухукехЮ рсЭрей
прщудЮрпфе нб еЯнбй ухндедемЭнз ме фзн бнЭрбцз
геЯщуз фпх Злекфсйкпэ Дйкфэпх.
Уфзн ресйпчЮ йучхсюн уфбимюн сбдйпцщнйкЮт
бнбмефЬдпузт кбй рзгюн хшзлЮт ухчньфзфбт мрпсеЯ
нб рбспхуйбуфеЯ еобуиЭнйуз фзт рпйьфзфбт фпх Ючпх.
БхоЮуфе фзн брьуфбуз мефбоэ фщн рпмрюн кбй фзт
ухукехЮт кбй чсзуймпрпйеЯфе уе ьлет фйт ухндЭуейт
ищсбкйумЭнб кблюдйб.
1. ЕЙУБГЩГЗ
3
Page 4
SONIC ULTRAMIZER SU9920
2. УФПЙXЕЙБ XЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
2.1 МрспуфйнЮ рлехсЬ
Фб уфпйчеЯб чейсйумпэ гйб фп CHANNEL 1 кбй фп CHANNEL 2 еЯнбй Ядйб. РбсбкЬфщ еозгеЯфбй з лейфпхсгЯб фпхт гйб фп CHANNEL 1.
Ейк. 2.1: УфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн мрспуфйнЮ рлехсЬ
CLIP: БхфЮ з лхчнЯб LED, ьфбн еЯнбй мьнймб бнбммЭнз,
хрпдейкнэей рплэ хшзлЮ уфЬимз ейуьдпх. ¸нб уэнфпмп
Ьнбммб ерйузмбЯней эрбсоз хресдйбмьсцщузт.
РсплзрфйкЬ дЯней ресйиюсйп буцблеЯбт 3 dBu, рсйн фзн
рбсбмьсцщуз фпх уЮмбфпт. З лхчнЯб LED ден рсЭрей нб
бнЬвей.
LEDs: пй фЭууесйт лхчнЯет LED хрпдейкнэпхн фз уфЬимз
еоьдпх уе вЮмбфб фщн 10 dBu. Фп фбкфйкь Ьнбммб фзт
лхчнЯбт 0 dBu ерйузмбЯней вЭлфйуфз уфЬимз еоьдпх.
PROCESS: Ме фп схимйуфЮ бхфь кбипсЯжефбй фп рпупуфь
хшЯухчнщн узмЬфщн рпх иб ереоесгЬжефбй фп SU9920. З
сэимйуз MAX бнфйуфпйчеЯ уе бэозуз фзт уфЬимзт +12 dBu
уфб 5 kHz.
LOW CONTOUR: Ме фп схимйуфЮ бхфь кбипсЯжефбй фп
рпупуфь чбмзльухчнщн узмЬфщн рпх иб ереоесгЬжефбй
фп SU9920. З сэимйуз MAX бнфйуфпйчеЯ уе бэозуз фзт
уфЬимзт +12 dBu уфб 50 Hz.
2.2 РЯущ рлехсЬ
IN/OUT: Ме фп дйбкьрфз бхфь енесгпрпйеЯфбй кбй
бренесгпрпйеЯфбй з ереоесгбуЯб уЮмбфпт. Уе енесгЮ
кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт бнЬвей з лхчнЯб LED.
POWER: Ме фп дйбкьрфз POWER иЭфефе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб. П дйбкьрфзт POWER иб рсЭрей нб всЯукефбй
уфз иЭуз "Aus", ьфбн кЬнефе фз уэндеуз уфп злекфсйкь
дЯкфхп.
Гйб нб брпухндЭуефе фз ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп,
вгЬлфе фзн брь фзн рсЯжб. ¼фбн з ухукехЮ рськейфбй нб феиеЯ
уе лейфпхсгЯб, вевбйщиеЯфе ьфй з рсьувбуз уфзн рсЯжб еЯнбй
еэкплз. Уе ресЯрфщуз фпрпиЭфзузт фзт ухукехЮт уе Rack,
дйбуцблЯуфе фзн еэкплз брпуэндеуз брь фп сеэмб ме фз чсЮуз
вэумбфпт Ю дйбкьрфз рлЮспхт брпуэндеузт уфзн рЯущ рлехсЬ.
Рбсбкблпэме рспуЭофе фб бкьлпхиб: Ме фзн
бренесгпрпЯзуз ме фз чсЮуз фпх дйбкьрфз POWER
ден гЯнефбй рлЮсзт брпуэндеуз брь фп злекфсйкь
дЯкфхп. Гй' бхфь, бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе
фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, иб рсЭрей
нб фзн брпухндЭуефе брь фзн рсЯжб.
Ейк. 2.2: УфпйчеЯб чейсйумпэ уфзн рЯущ рлехсЬ
ДЙБКПРФЗУ БУЦБЛЕЙБУ / ХРПДПЧЗ УХУКЕХЩН
ЧБМЗЛЗУ ФБУЗУ IEC: З злекфсйкЮ уэндеуз гЯнефбй мЭущ
мйбт хрпдпчЮт ухукехюн чбмзлЮт фЬузт IEC. Бхфьт п
фсьрпт уэндеузт бнфбрпксЯнефбй уфйт брбйфпэменет
рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт. З ухукехЮ ухнпдеэефбй брь
Энб кбфЬллзлп кблюдйп фспцпдпуЯбт. КбфЬ фзн
бнфйкбфЬуфбуз фзт буцЬлейбт иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ
прщудЮрпфе буцЬлейб Ядйпх фэрпх.
OUTPUTS 1: УхммефсйкЭт хрпдпчЭт jack XLR кбй 6,3 mm.
Чсзуймеэпхн гйб фз уэндеуз енйучхфюн, Ьллщн
ереоесгбуфюн уЮмбфпт кбй ухукехюн зчпгсЬцзузт. Пй
хрпдпчЭт jack кбй XLR мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй
рбсЬллзлб, ьфбн чсейЬжпнфбй дэп Эопдпй.
4
2. УФПЙXЕЙБ XЕЙСЙУМПХ КБЙ УХНДЕУЕЙУ
INPUTS 1: УхммефсйкЭт хрпдпчЭт jack XLR кбй 6,3 mm.
Чсзуймеэпхн уфз уэндеуз рзгюн уЮмбфпт ме уфЬимз
уфЬимз уЮмбфпт гсбммЮт (Line) (р.ч. кпнуьлб мЯозт). Гйб
фзн брпцхгЮ влбвюн иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй еЯфе
пй хрпдпчЭт jack еЯфе пй хрпдпчЭт XLR.
БСЙИМПУ УЕЙСБУ: П бсйимьт уейсЬт всЯукефбй уфб деойЬ
уфп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт. Иб фз чсейбуфеЯфе гйб фзн
online еггсбцЮ убт.
Page 5
3. РСБКФЙКЗ ЕЦБСМПГЗ
Фп SU9920 бнЮкей уфзн пмЬдб шхчпбкпхуфйкюн енйучхфюн, уфзн
прпЯб ухгкбфблЭгефбй кбй фп Exciter. Пй ухукехЭт бхфЭт
бойплпгпэн фзн рпйьфзфб зчзфйкюн узмЬфщн.
Уе бнфЯиеуз ме фп Exciter, фп SONIC ULTRAMIZER ден
рспуиЭфей уфп уЮмб нЭп хшзль фьнп, бллЬ велфйюней фзн
рпйьфзфб уЮмбфпт ме фзн ереоесгбуЯб хшзлюн фьнщн рпх
хрЬсчпхн Юдз уфп хлйкь еоьдпх. П Ючпт мефбфсЭрефбй ме фз
дйбдйкбуЯб бхфЮ рйп цхуйкЬ, брь ь,фй ме фпн емрлпхфйумь хшзлюн
фьнщн ме фп Exciter.
З цйлпупцЯб фпх SONIC ULTRAMIZER вбуЯжефбй уфп дедпмЭнп
ьфй мЭущ фзт бллбгЮт уЮмбфпт, ьрщт р.ч. рспкблеЯфбй брь
цЯлфсб дйбчщсйумпэ ухчнпфЮфщн, бллпйюнефбй фп бсчйкь уЮмб.
¸фуй мефбфЯиефбй з бкплпхиЯб вбуйкюн кбй хшзлюн фьнщн, фщн
прпЯщн п ухучефйумьт еЯнбй еобйсефйкЬ узмбнфйкьт гйб мйб цхуйкЮ
бнбрбсбгщгЮ узмЬфщн брь фб зчеЯб. Мйб бнбрбсбгщгЮ фщн
бсчйкюн, чспнйкюн ухнизкюн фпх вбуйкпэ фьнпх уе хшзлпэт
фьнпхт пдзгеЯ уфзн йдбнйкЮ ресЯрфщуз уе бнбрбсбгщгЮ фпх
бсчйкпэ уЮмбфпт кбй ухнерют уе Энбн Ючп, рпх еЯнбй кбибсьт
брь дхуЬсеуфет зчзфйкЭт бллпйюуейт.
Ме фп SU9920 мрпсеЯфе нб бнбрбсбгЬгефе фйт бсчйкЭт учЭуейт
фпх вбуйкпэ фьнпх ме фпхт хшзлпэт фьнпхт кбй ерйрлЭпн нб
бхоЮуефе фп рпупуфь рсЯмщн кбй мрЬущн бнеоЬсфзфб мефбоэ
фпхт. ¸фуй мрпсеЯ нб бхозиеЯ бйуизфЬ з дйбцЬнейб фпх уЮмбфпт
еоьдпх кбй нб дйбуцблйуфеЯ мйб бксйвЮт бнбрбсбгщгЮ ьлщн
фщн узмЬфщн уе ьлп фп цЬумб фщн ухчнпфЮфщн.
SONIC ULTRAMIZER SU9920
3.1 РбсбдеЯгмбфб ецбсмпгюн
Фп SU9920 енущмбфюнефбй уфз дйбдспмЮ фпх уЮмбфпт ьрщт
Энбт ухмрйеуфЮт Ю Энбт гсбцйкьт йупуфбимйуфЮт, дзл. уфз уейсЬ
уе ухгкенфсщфйкЭт еоьдпхт Ю уфз дйбдспмЮ Insert мйбт кпнуьлбт
мЯозт. Мйб рбсЬллзлз чсЮуз уе дйбдспмЮ Aux, ьрщт уе Энбн
ереоесгбуфЮ ецЭ иб рсЭрей нб брпцеэгефбй, дйьфй уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ фп бсчйкь уЮмб бнбмейгнэефбй ме фп
ереоесгбумЭнп уЮмб ецЭ, гегпньт рпх Эчей щт брпфЭлеумб мйб
емцбнЮ ерйдеЯнщуз фзт ейкьнбт фпх Ючпх.
Фп рйп ущуфь еЯнбй нб чсзуймпрпйеЯфбй фп SONIC ULTRAMIZER
уе мйб блхуЯдб узмЬфщн р.ч. рлЮкфсб -> SU9920 -> енйучхфЮт,
ьрщт деЯчнпхн фб рбсбкЬфщ рбсбдеЯгмбфб.
3.1.1 Жщнфбньт Ючпт
Фп SU9920 еЯнбй йдбнйкь гйб чсЮуз ме зчзфйкЭт егкбфбуфЬуейт
чюсщн, ьрщт р.ч. клбмр, нфЯукп Ю жщнфбнюн ухнбхлйюн кбй
дзмьуйщн рспвплюн. З ухукехЮ ьчй мьнп велфйюней фзн
рпйьфзфб фпх уЮмбфпт, бллЬ бнфйуфбимЯжей кбй фйт бнерЬскейет
мйксюн Ю зчзфйкЬ бдэнбмщн ухуфзмЬфщн PA.
Уфзн йдбнйкЮ ресЯрфщуз, гйб фз чсЮуз бхфЮ, з ухукехЮ ухндЭефбй
мефбоэ фзт ухгкенфсщфйкЮт еоьдпх фзт кпнуьлбт мЯозт кбй фзт
ейуьдпх енйучхфЮ. Бн чсзуймпрпйзиеЯ рсьуиефб гсбцйкьт
йупуфбимйуфЮт, иб рсЭрей нб ухндеиеЯ рЯущ брь фп SU9920.
Фб кбнЬлйб 1 кбй 2 рсЭрей нб Эчпхн фйт Ядйет схимЯуейт, дйьфй з
ецбсмпгЮ бхфЮ ухнерЬгефбй уфесепцщнйкЮ ереоесгбуЯб.
ДйбцпсефйкЬ иб бллпйщиеЯ з бсчйкЮ уфесепцщнйкЮ ейкьнб.
Ейк. 3.1: ЧсЮуз фпх SU9920 ме зчзфйкЭт егкбфбуфЬуейт
3.1.2 ЧсЮуз уе уфпэнфйп
Уе ресйвЬллпн уфпэнфйп фп SONIC ULTRAMIZER еЯнбй йдбнйкь
гйб укпрпэт mastering, гйб фзн зчзфйкЮ бойпльгзуз
зчпгсбцЮуещн. Фп SU9920 мрпсеЯ ме елЬчйуфет еремвЬуейт
нб дюуей уфйт рбсбгщгЭт убт ербггелмбфйкЮ лЬмшз. Бкьмз кй
ьфбн есгЬжеуфе кбфЬ вЬуз ме хрплпгйуфЮ, мрпсеЯфе ме фп
SU9920 кбй Энб еощфесйкь еггсбцЭб нб кЬнефе Энб фелйкь
mastering.
Гйб фп укпрь бхфьн, ухндЭуфе фп SU9920 Эфуй юуфе нб
чсзуймпрпйзиеЯ рсйн фпн еггсбцЭб mastering. Фб кбнЬлйб 1 кбй
2 рсЭрей нб Эчпхн фйт Ядйет схимЯуейт, дйьфй з ецбсмпгЮ бхфЮ
ухнерЬгефбй уфесепцщнйкЮ ереоесгбуЯб. ДйбцпсефйкЬ иб
бллпйщиеЯ з бсчйкЮ уфесепцщнйкЮ ейкьнб.
3. РСБКФЙКЗ ЕЦБСМПГЗ
5
Page 6
SONIC ULTRAMIZER SU9920
Ейк. 3.2: Фп SU9920 уфп уфпэнфйп
3.1.3 Гйб укзнЭт ме енйучхфЭт псгЬнщн
Фп SONIC ULTRAMIZER еЯнбй кбфЬллзлп, екфьт брь фз чсЮуз
ме уфесепцщнйкЬ уЮмбфб, кбй гйб чсЮуз ме мемпнщмЭнб уЮмбфб,
р.ч. кйиЬсет. Ме злекфсйкЭт кйиЬсет мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
уе ухндхбумь ме Энб Combo-Amp Ю ме Энб оечщсйуфь
ереоесгбуфЮ modeling/енйучхфЮ, гйб фзн рспуиЮкз рбспхуЯбт,
меуфьфзфбт кбй дйейудхфйкьфзфбт уфпн Ючп фзт кйиЬсбт. ¸нбт
рбсьмпйпт ухндхбумьт еЯнбй дхнбфьт ме рлЮкфсб кбй Энбн
еощфесйкь енйучхфЮ. Кбиют фб дэп кбнЬлйб фпх SU9920
лейфпхсгпэн оечщсйуфЬ фп Энб брь фп Ьллп, еЯнбй дхнбфЮ з
ереоесгбуЯб бкьмз кбй дэп дйбцпсефйкюн мпнпцщнйкюн
узмЬфщн.
УхндЭуфе фп SU9920 уфйт ухндЭуейт Effekt-Loop фпх енйучхфЮ
Combo, ецьупн бхфьт ерйфсЭрей уэндеуз уе лейфпхсгЯб Insert,
дзл. рбЯжей фпн Ючп брь фп зчеЯп чщсЯт фп еощфесйкь уЮмб фпх
SU9920.
Бн чсзуймпрпйеЯфе ереоесгбуфЮ Modeling, иб рсЭрей нб
ухндЭуефе фзн Эопдп фпх ереоесгбуфЮ ме фзн еЯупдп фпх SU9920
кбй нб мефбцЭсефе фп уЮмб фпх SU9920 уфпн енйучхфЮ.
Ейк. 3.3: Фп SU9920 ме енйучхфЭт кйиЬсбт
3.2 Вбуйкьт чейсйумьт
П чейсйумьт фпх SU9920 еЯнбй еэкплпт чЬсз уфб елЬчйуфб
уфпйчеЯб чейсйумпэ фпх. БкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:
1) УхндЭуфе фз ухукехЮ бнЬлпгб ме фз чсЮуз ьрщт бнбцЭсефбй
уфп кец. 3.1.
2) ЕнесгпрпйЮуфе ьлет фйт ухукехЭт (енйучхфЮт кбй уфп фЭлпт
зчеЯп) кбй вевбйщиеЯфе ьфй п дйбкьрфзт IN/OUT фпх
SU9920 бнЬвей, дзлбдЮ ьфй лейфпхсгеЯ з ухукехЮ, кбй ьфй
ьлпй пй дйбкьрфет всЯукпнфбй уфп MIN.
КЬнфе фйт бкьлпхиет схимЯуейт бсчйкЬ гйб фп Энб кбнЬлй
(кбнЬлй 1 Ю 2), бнЬлпгб ме фйт ухндЭуейт ейуьдпх. Уе
уфесепцщнйкЭт ецбсмпгЭт ерйлЭофе гйб фп деэфесп
кбнЬлй фйт Ядйет схимЯуейт ме фп рсюфп.
3) СхимЯуфе фз уфЬимз уЮмбфпт уфз ухукехЮ, рпх фспцпдпфеЯ
фп SONIC ULTRAMIZER, Эфуй юуфе фп CLIP-LED уфп
SU9920 нб мзн бнЬвей Ю нб бнЬшей мьнп гйб лЯгп.
4) ГхсЯуфе фп схимйуфЮ PROCESS , Эщт ьфпх ерйфехчиеЯ з
ерйихмзфЮ велфЯщуз уфб рсЯмб Ю Эщт ьфпх з лхчнЯб 0 dBuLED фзт Эндейозт уфЬимзт бнЬвей ухнечют.
5) ГхсЯуфе фп схимйуфЮ LOW CONTOUR , Эщт ьфпх
ерйфехчиеЯ з ерйихмзфЮ велфЯщуз уфб мрЬуб Ю Эщт ьфпх з
лхчнЯб 0 dBu-LED фзт Эндейозт уфЬимзт бнЬвей
ухнечют.
6) Гйб нб ухгксЯнефе бллЬжефе мефбоэ фпх бсчйкпэ кбй фпх
ереоесгбумЭнпх уЮмбфпт, рбфюнфбт ербнейлзммЭнб фп
рлЮкфсп IN/OUT.
7) ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 4) Эщт 6) Эщт ьфпх убт йкбнпрпйеЯ
фп брпфЭлеумб.
6
3. РСБКФЙКЗ ЕЦБСМПГЗ
Page 7
SONIC ULTRAMIZER SU9920
4. ФПРПИЕФЗУЗ
4.1 ФпрпиЭфзуз уе rack
To EHRINGER SONIC ULTRAMIZER SU9920 чсейЬжефбй мйб
мпнЬдб эшпхт (1 HE) гйб фпрпиЭфзуз уе rack 19''. РспуЭофе нб
бцЮуефе кбй 10 ек. ерйрлЭпн вЬипт гйб фйт ухндЭуейт фзт рЯущ
рлехсЬт. Гйб фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уе rack
чсзуймпрпйЮуфе вЯдет М6 кбй фб бнфЯуфпйчб рбоймЬдйб.
4.2 Ухндеуейу зчпх
ХрЬсчпхн дйЬцпсет дхнбфьфзфет гйб фзн енущмЬфщуз фпх
SU9920 уфз дйЬфбоЮ убт. БнЬлпгб ме фзн ресЯрфщуз, иб
чсейбуфеЯфе дйбцпсефйкЬ кблюдйб уэндеузт, фб прпЯб
бнбцЭспнфбй едю.
4.2.1 Уэндеуз ме кблюдйб jack
Гйбу нб ухндЭуефе фп SU9920 уе уейсЬ ме Ьллет ухукехЭт, иб
чсейбуфеЯфе кблюдйб ме jack фпх емрпсЯпх, фб прпЯб месйкЭт
цпсЭт бнбцЭспнфбй кбй щт кблюдйб псгЬнщн Ю patch. Фб
кблюдйб бхфЬ Эчпхн уфб дэп Ьксб фпхт Энб вэумб jack.
УхндЭуфе фйт ейуьдпхт фщн ухукехюн ме фйт бнфЯуфпйчет еоьдпхт
уфйт бнфЯуфпйчет Ьллет ухукехЭт.
ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб ербггелмбфйкь
кблюдйп XLR, ме мйб хрпдпчЮ XLR уфз мйб Ьксз кбй Энб вэумб
XLR уфзн Ьллз. З уэндеуз бхфЮ еЯнбй з рйп бойьрйуфз кбй брь
злекфсйкЮт кбй брь мзчбнйкЮт Ьрпшзт.
Ейк. 4.3: Ухммефсйкь вэумб XLR
4.2.2 КблщдЯщуз ме кблюдйб Insert
Гйб фз лейфпхсгЯб фпх SONIC ULTRAMIZER мЭущ фзт пдпэ Insert
мйбт кпнуьлбт мЯозт, чсейЬжеуфе кблюдйб Insert фпх емрпсЯпх
ме вэумбфб хрпдпчЮт. БхфЬ фб кблюдйб Х Эчпхн уфзн мйб
рлехсЬ дэп мпнпцщнйкЬ вэумбфб хрпдпчЮт 6,3-mm кбй уфзн
Ьллз рлехсЬ Энб вэумб хрпдпчЮт уфЭсеп 6,3-mm. Фп вэумб
ме уэмвплп "Send" иб фп ухндЭуефе ме фзн хрпдпчЮ INPUT L
фзт ухукехЮт ецЭ. Фп вэумб "Return" рзгбЯней уфзн бнфЯуфпйчз
хрпдпчЮ OUTPUT L фзт ухукехЮт. Иб ухндЭуефе фп вэумб
уфЭсеп ме фзн хрпдпчЮ ейуьдпх уфп ерйихмзфь кбнЬлй мЯозт.
Гйб хрь-пмЬдет уфЭсеп кбй Main Mix Inserts чсзуймпрпйеЯуфе
дэп кблюдйб Insert. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ухндЭуфе фп деэфесп
кблюдйп уфйт хрпдпчЭт INPUT/ OUTPUT R фпх SU9920.
Ейк. 4.1: Бухммефсйкь кблюдйп ме mono jack
¼фбн пй Ьллет убт ухукехЭт дйбиЭфпхн ухммефсйкЭт ейуьдпхт,
чсзуймпрпйЮуфе уфйт ухммефсйкЭт еоьдпхт фпх SU9920
ухммефсйкЬ дйбфефбгмЭнб кблюдйб ме дэп stereo jack. Фб
кблюдйб бхфЬ еобуцблЯжпхн мегблэфесз буцЬлейб Энбнфй
рбсемвплюн, ьрщт р.ч. Энбнфй фпх вьмвпх брь кблюдйб
сеэмбфпт, кбй иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй прщудЮрпфе,
йдйбЯфесб ьфбн пй дйбдспмЭт кблщдЯщн еЯнбй мегЬлет.
Ейк. 4.2: Ухммефсйкь кблюдйп ме stereo jack
Ейк. 4.4: Кблюдйп Insert ме дэп вэумбфб хрпдпчЮт
4. ФПРПИЕФЗУЗ
мпнпцщнйкЬ кбй Энб вэумб хрпдпчЮт уфЭсеп
7
Page 8
SONIC ULTRAMIZER SU9920
5. ФЕXНЙКБ XБСБКФЗСЙУФЙКБ
ЕЙУПДПЙ
УхндЭуейт УфесепцщнйкЭт хрпдпчЭт jack XLR
Фэрпт УхммефсйкЭт
ЕмрЭдзуз ейуьдпх 20 k
ПнпмбуфйкЮ уфЬимз ейуьдпх +4 dBu
МЭгйуфз уфЬимз ейуьдпх +22 dBu
ЕОПДПЙ
УхндЭуейт УфесепцщнйкЭт хрпдпчЭт jack XLR
Фэрпт Уесвп-ухммефсйкЭт
AнфЯуфбуз еоьдпх 60
МЭгйуфз уфЬимз еоьдпх +22 dBu
ФМЗМБ ЕНЙУчХФЗ
Фэрпт КбихуфЭсзуз цЬуещн 3-Band кбй
СхимйуфЮт PROCESS мЭг. 12 dBu @ 5 kHz
СхимйуфЮт LOW CONTOUR ìÝã. 12 dBu @ 50 Hz
ДЕДПМЕНБ УХУФЗМБФПУ
РедЯп ухчнпфЮфщн 25 Hz Эщт 50 kHz, +/- 3 dB
Льгпт уЮмбфпт рспт иьсхвп > 95 dB, мз уфбимйумЭнз,
Рбсбмьсцщуз (THD+N) 0,05 % ôõð. @ +4 dBu,
Crosstalk кбнблйпэ > 75 dB
РБСПчЗ СЕХМБФПУ
ФЬуз сеэмбфпт
ЗРБ/КбнбдЬт 120 V~, 60 Hz
КЯнб/КпсЭб 220 V~, 50/60 Hz
Ехсюрз/З.В./БхуфсблЯб 230 V~, 50 Hz
ЙбрщнЯб 100 V~, 50 - 60 Hz
МпнфЭлп еобгщгЮт 120/230 V~, 50 - 60 Hz
КбфбнЬлщуз енЭсгейбт рес. 12 W
БуцЬлейб 100 - 120 V~: T 250 mA, H 250 V
ДЙБУФБУЕЙУ/ВБСПУ
ДйбуфЬуейт (Х x Р x В) рес. 44,5 x 482,6 x 217 mm
ВЬспт ðåñ. 2,2 kg
З ефбйсЯб BEHRINGER рспурбиеЯ дйбскют, нб дйбуцблЯжей фб хшзльфесб ерЯредб
рпйьфзфбт. Пй брбсбЯфзфет фспрпрпйЮуейт гЯнпнфбй чщсЯт рспзгпэменз ензмЭсщуз.
Гй’ бхфь, фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ кбй з ейкьнб фзт мпнЬдбт мрпсеЯ нб рбсекклЯнпхн
брь фб бсчйкЬ уфпйчеЯб Ю фйт ейкьнет.
êáé 6,3 mm
ухммефсйкЭт,
буэммефсет
10 k
êáé 6,3 mm
ухммефсйкЭт, 60 буэммефсет
дхнбмйкь цЯлфсп
20 Hz Ýùò 20 kHz
1 kHz (IN/OUT)
220 - 240 V~: T 125 mA, H 250 V
Ерйцхлбууьмбуфе гйб фхчьн фечнйкЭт дйбцпсЭт кбй дйбцпсЭт фщн ейкьнщн. ¼лет пй рлзспцпсЯет бнфбрпксЯнпнфбй уфзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт кбфЬ фз чспнйкЮ уфйгмЮ фзт
екфэрщузт. З ефбйсеЯб BEHRINGER ден еггхЬфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн псиьфзфб кбй бкесбйьфзфб фщн еуюклейуфщн ресйгсбцюн, ейкьнщн кбй рлзспцпсйюн. Фб чсюмбфб
рпх брейкпнЯжпнфбй кбй пй ресйгсбцЭт рпх бнбцЭспнфбй ендЭчефбй нб брпклЯнпхн уе кЬрпйп вбимь брь фп рспъьн. Фб рспъьнфб рщлпэнфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
емрьспхт. Пй рспмзиехфЭт кбй пй Эмрпспй ден брпфелпэн еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт BEHRINGER кбй ухнерют ден Эчпхн кбнЭнб брплэфщт дйкбЯщмб нпмйкЮт
дЭумехузт фзт BEHRINGER кбфЬ прпйпндЮрпфе фсьрп, сзфЬ Ю ухмресбумбфйкЬ. ПрпйбдЮрпфе бнфйгсбцЮ Ю бнбфэрщуз, бкьмб кбй месйкЮ, кбй прпйбдЮрпфе бнбрбсбгщгЮ
ейкьнщн, бкьмб кбй фспрпрпйзмЭнз, ерйфсЭрефбй мьнп кбфьрйн гсбрфЮт ухмцщнЯбт фзт ефбйсеЯбт BEHRINGER International GmbH.
МЕ ФЗН ЕРЙЦХЛБОЗ ПЛЩН ФЩН ДЙКБЙЩМБФЩН.
BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, ГесмбнЯб
8
(c) 2007 BEHRINGER International GmbH.
Ôçë. +49 2154 9206 0, Öáî +49 2154 9206 4903
5. ФЕXНЙКБ XБСБКФЗСЙУФЙКБ
Loading...